1
00:00:05,540 --> 00:00:07,509
[se escucha música espeluznante]

2
00:00:45,013 --> 00:00:47,347
[susurros confusos]

3
00:00:51,285 --> 00:00:53,521
[persona tosiendo]

4
00:01:06,935 --> 00:01:08,503
[gritos]

5
00:01:09,871 --> 00:01:11,338
[salpicaduras]

6
00:01:11,438 --> 00:01:13,675
- ¿Qué te parece, Freddie?
¡Maldito marica!

7
00:01:14,709 --> 00:01:16,811
[gritos]

8
00:01:18,913 --> 00:01:20,080
- Grita, ja.

9
00:01:20,180 --> 00:01:21,716
Esto es lo que obtienes
costándonos el campeonato

10
00:01:21,816 --> 00:01:23,250
mi último año.

11
00:01:25,285 --> 00:01:27,855
Un récord ganador, arruinado por
¡Freddie el Maldito Spaz!

12
00:01:29,023 --> 00:01:30,592
[tos]

13
00:01:46,173 --> 00:01:47,809
Qué puto perdedor.

14
00:01:53,213 --> 00:01:54,515
¡Vaya, cálmate!

15
00:01:54,616 --> 00:01:56,216
[gritos]

16
00:02:03,156 --> 00:02:04,224
¡Ayuda!

17
00:02:04,959 --> 00:02:06,460
¡Ayúdame!

18
00:02:07,962 --> 00:02:09,396
¡Ayuda!

19
00:02:16,104 --> 00:02:17,705
[gritos confusos]

20
00:02:42,130 --> 00:02:44,364
[música rock]

21
00:02:50,838 --> 00:02:52,807
[charla confusa]

22
00:03:04,686 --> 00:03:06,020
[risas]

23
00:03:06,854 --> 00:03:08,790
- ¿Quieres ser útil?
y ayudarme a estudiar?

24
00:03:11,258 --> 00:03:13,695
- ¡Vaya, más despacio amigo!
- ¡Lo siento, lo siento, señor Arda!

25
00:03:38,786 --> 00:03:39,554
[la computadora emite un pitido]

26
00:03:39,654 --> 00:03:40,922
- Dios mío, ¿no?
¿Eso significa que ya terminaste?

27
00:03:41,022 --> 00:03:43,223
Por favor, por favor, Dios, dímelo.
significa que ya terminaste.

28
00:03:43,323 --> 00:03:44,992
- Dios mío, relájate.

29
00:03:45,093 --> 00:03:45,860
- Mierda, casi
pasó cuatro años

30
00:03:45,960 --> 00:03:47,695
sin siquiera pisar
pie en este lugar.

31
00:03:47,795 --> 00:03:49,864
- Nunca has estado
al laboratorio de computación?

32
00:03:49,964 --> 00:03:51,298
- No.
- ¿En serio?

33
00:03:51,398 --> 00:03:52,700
- No es nada,
pero una puta biblioteca

34
00:03:52,800 --> 00:03:53,534
sin caprichos.

35
00:03:53,634 --> 00:03:55,670
- Porque los libros son
tan caprichoso.

36
00:03:55,770 --> 00:03:57,337
- Sí lo son.

37
00:03:57,437 --> 00:03:59,339
- Bueno, lo siento.
empañar tu récord perfecto,

38
00:03:59,439 --> 00:04:02,043
pero Dennis se niega a
cubrir más eventos deportivos

39
00:04:02,143 --> 00:04:03,778
y el señor Arda necesita que yo
prueba estas fotos

40
00:04:03,878 --> 00:04:05,513
del último partido de béisbol
para el papel.

41
00:04:05,613 --> 00:04:06,981
- ¿Se niega?

42
00:04:08,182 --> 00:04:10,918
Hay un cadáver
y el coño no puede hacer su trabajo.

43
00:04:12,820 --> 00:04:14,188
Patético.

44
00:04:14,287 --> 00:04:16,557
-Bianca, vamos.
- Javier, vamos, por favor.

45
00:04:16,657 --> 00:04:18,726
O voy a
Me corté la muñeca, como...

46
00:04:18,826 --> 00:04:21,162
- Amigo, no bromees así.
- Está bien, lo que sea.

47
00:04:21,261 --> 00:04:23,164
¿Tienes
¿Qué necesitas o no?

48
00:04:23,263 --> 00:04:24,799
- Eh...

49
00:04:28,236 --> 00:04:29,436
Sí.

50
00:04:29,537 --> 00:04:30,738
- Entonces que carajo
¿Seguimos haciendo aquí?

51
00:04:30,838 --> 00:04:33,107
Es viernes.
La jornada escolar ha terminado.

52
00:04:33,207 --> 00:04:35,342
Bien, y como estudiante de último año,
literalmente me está causando como

53
00:04:35,442 --> 00:04:37,410
dolor físico a
todavía estar en este edificio

54
00:04:37,512 --> 00:04:38,780
después de la campana final.

55
00:04:38,880 --> 00:04:40,047
- Oh, bueno, tú
debería haber dicho eso antes.
- Sí.

56
00:04:40,148 --> 00:04:41,949
- Vamos, cariño,
No quiero que te lastimes.

57
00:04:42,049 --> 00:04:44,619
- Finalmente. Sabes, yo estaba
preparándote para dejar tu trasero.

58
00:04:44,719 --> 00:04:46,621
- Oh, te encanta llevarme a casa.

59
00:04:46,721 --> 00:04:48,689
- Está bien, a casa, claro por qué no.

60
00:04:48,790 --> 00:04:50,792
¿Recogerte por la mañana?
No. Tiene que parar.

61
00:04:50,892 --> 00:04:52,760
- [se burla]
- Mm-mm.

62
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
- Está bien, gracias.

63
00:04:54,762 --> 00:04:56,396
- Quiero decir, de nada.
pero no te acostumbres.

64
00:04:56,496 --> 00:04:58,933
Te amo en pedazos,
pero me niego a perderme

65
00:04:59,033 --> 00:05:00,668
los 15 minutos de sueño que se necesitan

66
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
para levantar tu culo
antes de la escuela.

67
00:05:03,237 --> 00:05:04,471
- Odiaría que lo hicieras
perderse

68
00:05:04,572 --> 00:05:06,339
15 minutos enteros
de sueño reparador.

69
00:05:06,439 --> 00:05:08,276
- Sí, por eso
eres mi mejor amigo.

70
00:05:08,375 --> 00:05:09,844
Lo entiendes.

71
00:05:11,411 --> 00:05:14,481
- Además, caminar es bueno.
para la salud del corazón de todos modos.

72
00:05:14,582 --> 00:05:18,052
- Además, es mejor que estar
una persona mayor que viaja en el autobús.

73
00:05:18,152 --> 00:05:19,587
Habla de patético.

74
00:05:19,787 --> 00:05:21,589
[música alegre]

75
00:05:27,595 --> 00:05:29,564
- Oye, mira este idiota.

76
00:05:30,430 --> 00:05:32,867
¡Oye, cómprate un auto, homo!

77
00:05:35,169 --> 00:05:36,704
[risas]

78
00:05:37,905 --> 00:05:40,340
- ¿Ni siquiera puedes pegarme?
Eres un maldito lanzador.

79
00:05:40,440 --> 00:05:41,642
- Pequeño cabrón,

80
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
Podría golpearlo si quisiera.

81
00:05:58,226 --> 00:05:59,994
- ¡Ey! ¡Devuélveme eso!

82
00:06:00,094 --> 00:06:02,063
- Estoy seguro de que te encantaría
para que te lo entregue.

83
00:06:03,396 --> 00:06:05,800
¡Oh! Oh, oh.

84
00:06:05,900 --> 00:06:07,235
- Está bien.

85
00:06:07,335 --> 00:06:08,636
[Javier gime]

86
00:06:08,736 --> 00:06:10,972
- En serio,
¿Qué somos en la escuela secundaria?

87
00:06:11,072 --> 00:06:14,041
- J-- Vamos, amigo.
- ¡Ey!

88
00:06:17,178 --> 00:06:20,014
[risas] ¡Ah!
No eres tan hábil, ¿eh?

89
00:06:22,016 --> 00:06:23,551
¿Qué eres...?

90
00:06:24,785 --> 00:06:25,953
Ah.

91
00:06:27,021 --> 00:06:28,421
Ups.
- Dick.

92
00:06:39,233 --> 00:06:40,568
- Esos tipos son unos idiotas.

93
00:06:40,668 --> 00:06:46,007
- Malditos pendejos.
Dios, lo deseo.

94
00:06:47,541 --> 00:06:49,110
- Espera, ¿qué deseas?

95
00:06:50,443 --> 00:06:52,613
- No sé.
- Mm-hm, sí lo deseas,

96
00:06:52,713 --> 00:06:54,447
que todos esos malditos pendejos

97
00:06:54,548 --> 00:06:56,217
moriría horriblemente,
muertes espantosas

98
00:06:56,317 --> 00:06:59,120
¿A través de venganza telequinética?

99
00:06:59,854 --> 00:07:01,421
- Ves demasiadas películas.

100
00:07:01,522 --> 00:07:02,957
- Ah, tal vez.

101
00:07:03,758 --> 00:07:05,593
Oye, pero al menos en Carrie,
todos los idiotas de la secundaria

102
00:07:05,693 --> 00:07:07,929
obtienen lo que se merecen, ¿verdad?

103
00:07:08,696 --> 00:07:11,666
- Sí, aunque solo fuera la vida.
Eran más como las películas.

104
00:07:11,766 --> 00:07:13,801
- Mmm. Sí, sí. Si solamente.

105
00:07:13,901 --> 00:07:16,971
- [suena la campana de la escuela]
- Oh, hombre. Próximo.

106
00:07:17,071 --> 00:07:18,205
- ¡Vamos chicos!

107
00:07:18,306 --> 00:07:20,041
se que es
la última semana de clases,

108
00:07:20,141 --> 00:07:21,208
y todos están muy emocionados,

109
00:07:21,309 --> 00:07:25,413
pero esta es tu última oportunidad de
discutir sus trabajos de fin de año.

110
00:07:25,513 --> 00:07:27,081
Vencimiento el jueves.

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,718
Vale la mitad de tu nota.
¿Cualquiera?

112
00:07:31,919 --> 00:07:33,621
¿Alguien tiene algo?

113
00:07:35,122 --> 00:07:37,658
¿Bueller? ¿Bueller?

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,594
Sí, Ginny.

115
00:07:40,695 --> 00:07:42,430
- Bueno, siento
como si estuviera en muy buena forma,

116
00:07:42,530 --> 00:07:44,165
pero supongo que yo--
- Por supuesto que sí.

117
00:07:44,265 --> 00:07:45,967
- ¿Disculpe?

118
00:07:46,067 --> 00:07:48,602
- Ah, lo siento,
eh, justo estaba diciendo eso

119
00:07:48,703 --> 00:07:50,571
Estoy muy emocionado de que
comparte lo que seguramente será

120
00:07:50,671 --> 00:07:52,940
un asombrosamente brillante
análisis literario.

121
00:07:53,040 --> 00:07:54,942
- Javier, por favor.

122
00:07:55,042 --> 00:07:56,610
Ginny, ¿adelante?

123
00:07:56,711 --> 00:07:59,580
- Bueno, estoy escribiendo.
sobre cómo la interpretación de Melville

124
00:07:59,680 --> 00:08:02,950
de un aislado,
ambiente exclusivamente masculino

125
00:08:03,050 --> 00:08:05,019
actúa como un estudio sobre la
naturaleza problemática

126
00:08:05,119 --> 00:08:07,822
del patriarcado tradicional
estructuras sociales.

127
00:08:07,922 --> 00:08:09,357
- Básico.

128
00:08:09,457 --> 00:08:11,192
- Está bien, ¿qué fue eso?

129
00:08:11,292 --> 00:08:13,661
- Ah, nada solo...

130
00:08:14,528 --> 00:08:16,263
[gruñidos] Básico.

131
00:08:16,364 --> 00:08:18,299
Oh, tengo como
una rana en mi garganta.

132
00:08:18,399 --> 00:08:20,634
- No, te está llamando básico.
- ¿Básico?

133
00:08:20,735 --> 00:08:23,904
Entonces, ¿de qué trata tu artículo?

134
00:08:24,005 --> 00:08:26,640
- estoy analizando
los matices homoeróticos

135
00:08:26,741 --> 00:08:29,810
en la interpretación de Melville de
relaciones entre hombres.

136
00:08:29,910 --> 00:08:31,712
- Bueno, oye,

137
00:08:31,812 --> 00:08:34,382
Oh hombre, ¿cuál es el viejo dicho?

138
00:08:34,482 --> 00:08:35,883
"Escribe lo que sabes".

139
00:08:35,983 --> 00:08:38,386
- En ese caso no debería
¿Su periódico estará en Starbuck?

140
00:08:38,486 --> 00:08:40,321
[risas]

141
00:08:40,421 --> 00:08:43,290
- ¿Qué?
- Ahora te llama básico.

142
00:08:43,391 --> 00:08:45,126
- Ya sabes, Starbuck.

143
00:08:45,226 --> 00:08:46,961
Me gusta... me gusta el personaje.

144
00:08:48,596 --> 00:08:50,664
¿Del libro?

145
00:08:52,366 --> 00:08:54,769
[susurros confusos]

146
00:08:54,869 --> 00:08:57,104
[suena la campana de la escuela]

147
00:08:57,204 --> 00:08:58,305
- Gracias a Dios.

148
00:08:58,406 --> 00:09:00,174
Muy bien,
los trabajos vencen el jueves.

149
00:09:00,274 --> 00:09:03,310
Sin extensiones.
No me importa cuál sea la razón.

150
00:09:03,411 --> 00:09:05,212
Jueves. ¿Está bien?

151
00:09:05,312 --> 00:09:08,549
Eh, Javier, ¿puedes quedarte?
¿Un segundo después de clase?

152
00:09:15,322 --> 00:09:16,390
- Ey.

153
00:09:16,490 --> 00:09:19,727
Yo... lo siento, Sr. Arda,
a ella simplemente le gusta,

154
00:09:20,728 --> 00:09:22,096
ella me provoca.

155
00:09:22,196 --> 00:09:24,832
- No dejaría que ella te afectara.
El año casi termina.

156
00:09:24,932 --> 00:09:27,568
En realidad esperaba las fotos.
del partido del sábado estaban listos.

157
00:09:27,668 --> 00:09:29,937
- Oh, sí, sí, totalmente.

158
00:09:30,037 --> 00:09:31,506
- ¡Está bien, genial!
Tráelos después de clase.

159
00:09:31,605 --> 00:09:33,174
Estaré aquí.
- Fresco.

160
00:09:33,274 --> 00:09:35,743
- Ah, ¿y Javier?
- ¿Sí?

161
00:09:35,843 --> 00:09:38,579
- Alguien te está acosando alguna vez.
o algo?

162
00:09:38,679 --> 00:09:40,581
- Ah, estoy bien.

163
00:09:42,416 --> 00:09:44,452
En realidad.
Estoy... estoy todo bien.

164
00:09:44,553 --> 00:09:46,120
- Está bien, si tú lo dices.
- Gracias.

165
00:09:47,254 --> 00:09:49,356
- Está bien, vete.
¡Vaya, vaya, vaya!

166
00:09:50,991 --> 00:09:52,827
- ¡Tipo!

167
00:09:52,927 --> 00:09:54,795
- Lo siento mucho señor Arda.

168
00:09:57,198 --> 00:09:59,500
- Sácame de
mi miseria si alguna vez termino como

169
00:09:59,600 --> 00:10:01,302
un profesor de inglés de secundaria.

170
00:10:01,402 --> 00:10:02,837
- Lo tienes, nena.

171
00:10:09,310 --> 00:10:11,580
- Ey.
- Ey.

172
00:10:11,679 --> 00:10:13,881
- Perdón por los cojos
Broma de Starbucks allá atrás.

173
00:10:13,981 --> 00:10:16,851
- Ah, no,
No es necesario disculparse.

174
00:10:16,951 --> 00:10:19,086
tomaré todos los
apoyo que puedo obtener.

175
00:10:20,221 --> 00:10:21,722
- Tu... tu periódico,

176
00:10:21,822 --> 00:10:25,493
parece realmente
como interesante.

177
00:10:25,860 --> 00:10:27,194
- ¿En realidad?
- Sí.

178
00:10:27,294 --> 00:10:29,063
- Ah, gracias.

179
00:10:29,163 --> 00:10:31,765
- Sí, quiero decir,
si quieres quisieras un segundo

180
00:10:31,866 --> 00:10:36,137
par de ojos para--
para comentarios o lo que sea.

181
00:10:36,237 --> 00:10:37,539
- Sí.

182
00:10:37,638 --> 00:10:39,273
- Podríamos quedar algún día.

183
00:10:39,373 --> 00:10:40,674
- Sí.
- Fresco.

184
00:10:40,774 --> 00:10:42,544
- Genial, no,
Eso suena... eso suena genial.

185
00:10:42,643 --> 00:10:44,879
- Dulce.
- Dulce.

186
00:10:44,979 --> 00:10:47,047
- Nos vemos.
- Sí, te... te veré.

187
00:10:48,782 --> 00:10:49,717
Podemos encontrarnos en Starbucks.

188
00:10:49,817 --> 00:10:51,685
- [risas] Sí.

189
00:10:54,388 --> 00:10:55,322
- Vaya.

190
00:10:55,422 --> 00:10:57,725
[música ruidosa]

191
00:11:10,971 --> 00:11:12,541
Nunca lo adivinarás
lo que pasó después de clase.

192
00:11:12,641 --> 00:11:14,141
- Le diste una paja al Sr. Arda.

193
00:11:14,241 --> 00:11:15,176
- No, ¿qué?

194
00:11:15,276 --> 00:11:17,111
- ¿El señor Arda te hizo una paja?
- No, asqueroso.

195
00:11:17,211 --> 00:11:18,245
- Oh, ¿una mamada?
- ¿Quieres pararlo?

196
00:11:18,345 --> 00:11:20,047
- Ay, Javier,
vale, no, no, no, vale,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,882
que pasa, que pasa,
¿Qué pasó?

198
00:11:23,552 --> 00:11:25,419
- Creo que William me invitó a salir.

199
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
- Oye, de ninguna manera.

200
00:11:27,656 --> 00:11:28,889
¿Guillermo, Guillermo?

201
00:11:28,989 --> 00:11:30,858
como un pequeño y lindo
trompeta Guillermo?

202
00:11:30,958 --> 00:11:32,893
- Sí.
- ¿El de la sexualidad ambigua?

203
00:11:32,993 --> 00:11:35,530
- Bueno,
un poco menos ambiguo ahora.

204
00:11:35,630 --> 00:11:36,931
- Sí.
- Pero sí.

205
00:11:37,031 --> 00:11:38,165
- Bueno.

206
00:11:38,265 --> 00:11:39,601
Vale, esto es fantástico.

207
00:11:39,700 --> 00:11:40,834
Quiero decir, tuviste tu
Ojo al tipo

208
00:11:40,935 --> 00:11:42,803
desde que se transfirió aquí
como el semestre pasado.

209
00:11:42,903 --> 00:11:44,939
- Eso no es cierto.

210
00:11:47,609 --> 00:11:50,311
Vale, bueno, tal vez sólo un poco.
- Sí, un poco, ajá.

211
00:11:51,278 --> 00:11:53,682
Vamos, esto es increíble.
Esta es tu gran oportunidad.

212
00:11:53,781 --> 00:11:56,083
Nada más patético que
una virgen de 18 años.

213
00:12:00,421 --> 00:12:02,122
[música pop]

214
00:12:09,496 --> 00:12:10,864
- Correcto.

215
00:12:15,970 --> 00:12:18,038
- Dios,
Javier es una gran herramienta.

216
00:12:18,138 --> 00:12:19,173
Ya sabes, es como él piensa

217
00:12:19,273 --> 00:12:20,941
eso solo porque
él es este mexicano gay,

218
00:12:21,041 --> 00:12:23,377
el tiene el monopolio
sobre todas las perspectivas válidas

219
00:12:23,477 --> 00:12:24,679
de la crítica teórica.

220
00:12:24,778 --> 00:12:26,814
- ¿Sobre el inglés otra vez?
- Sí,

221
00:12:26,914 --> 00:12:30,251
se trata de
AP-maldito-inglés, Trevor.

222
00:12:30,351 --> 00:12:34,355
Es como aquí estoy, reventando
mi trasero para ser el mejor estudiante,

223
00:12:34,455 --> 00:12:36,023
Ah, y aparece Javier,

224
00:12:36,123 --> 00:12:38,859
acción afirmativa a su manera
a todo el dinero de mi beca.

225
00:12:38,959 --> 00:12:40,761
- Amigo tiene un 4.0.

226
00:12:40,861 --> 00:12:41,862
- Y tu mamá está cargada,

227
00:12:41,962 --> 00:12:43,931
no es como
Necesitas las becas.

228
00:12:44,031 --> 00:12:46,133
- No es el maldito punto.
Trevor.

229
00:12:51,105 --> 00:12:53,708
Oye, ¿sabes qué?
Dame tu teléfono, Trev.

230
00:12:53,807 --> 00:12:55,142
- ¿Por qué?

231
00:12:56,477 --> 00:12:58,312
- Tengo una idea.

232
00:12:59,980 --> 00:13:01,315
- Sí, toma de nuevo,
recibe otro golpe.

233
00:13:01,415 --> 00:13:03,917
Ooh, mira, no está funcionando.
Porque lo arruinas como.

234
00:13:04,018 --> 00:13:05,452
- Bueno,
No sé cómo hacerlo.

235
00:13:05,553 --> 00:13:06,655
Simplemente no sé vapear.

236
00:13:06,755 --> 00:13:08,022
- Gran nube, gran nube.

237
00:13:09,056 --> 00:13:11,158
Eso fue muy pequeño, pero...
[notificación del teléfono celular]

238
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Lo golpeé.

239
00:13:19,166 --> 00:13:21,068
¿Qué carajo hace?
¿Qué significa revisión por pares?

240
00:13:21,168 --> 00:13:22,836
- No sé.
¿Qué... qué respondo?

241
00:13:22,936 --> 00:13:24,438
- Tranquilo, solo di,
"Oh, sí, cariño,

242
00:13:24,539 --> 00:13:25,472
Quiero chupar esa D."

243
00:13:25,573 --> 00:13:27,374
- ¿Por qué alguna vez pienso?
¿De verdad vas a ayudar?

244
00:13:27,474 --> 00:13:28,409
[Bianca se ríe]

245
00:13:28,510 --> 00:13:30,244
Bien, ¿qué pasa con uh?

246
00:13:30,344 --> 00:13:33,581
"Claro, tengo que reunirme
Sr. Arda después de la escuela,

247
00:13:33,682 --> 00:13:35,684
pero justo después de eso, ¿biblioteca?

248
00:13:35,784 --> 00:13:37,151
- Mm-hmm, revisión por pares.

249
00:13:37,251 --> 00:13:39,219
nunca he escuchado
estas palabras alegres.

250
00:13:39,320 --> 00:13:40,522
[sonido de texto enviado]

251
00:13:45,527 --> 00:13:47,294
[notificación de texto]

252
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
- ¿Qué te parece eso de homoerótico?
matices?

253
00:13:56,470 --> 00:13:58,072
- Estúpido.

254
00:13:58,707 --> 00:14:00,274
- Vaya, estos son realmente geniales.

255
00:14:01,875 --> 00:14:02,943
- Gracias.

256
00:14:03,043 --> 00:14:05,212
- Tienes buen ojo.
¿sabes eso?

257
00:14:06,213 --> 00:14:08,382
Creo que vas a seguir con
fotografía en Northwestern?

258
00:14:08,482 --> 00:14:09,517
- Creo que sí.

259
00:14:09,617 --> 00:14:11,985
Sí, espero poder hacerlo.
Únase al personal del Daily.

260
00:14:12,086 --> 00:14:14,355
- Eso sería fantástico.
Sé que lo vas a matar.

261
00:14:14,455 --> 00:14:17,291
Así que debes estar muy contento.
para salir de aquí, ¿eh?

262
00:14:17,391 --> 00:14:20,662
- Eh, supongo que sí.
- ¿A quién engañamos?

263
00:14:20,762 --> 00:14:22,764
la escuela secundaria puede
realmente apesta a veces,

264
00:14:22,863 --> 00:14:25,032
especialmente si tu--
no encajas del todo.

265
00:14:26,768 --> 00:14:29,571
Sabes, realmente me recuerdas
de mí mismo cuando tenía tu edad.

266
00:14:29,671 --> 00:14:31,506
- ¿Sí?
- Sí.

267
00:14:31,606 --> 00:14:34,007
Quiero decir, tienes genial
gusto musical, para empezar.

268
00:14:34,108 --> 00:14:36,678
- ¿Qué? ¿Te gusta Los Búnkers?
- ¿Estás bromeando?

269
00:14:36,778 --> 00:14:38,646
Vida de Perros salió cuando
Yo mismo estaba en la escuela secundaria.

270
00:14:38,747 --> 00:14:40,749
- Salir.
- Lo juro.

271
00:14:40,849 --> 00:14:42,617
- Me encanta Vida de Perros.

272
00:14:42,717 --> 00:14:45,587
Yo... oh, hombre, la mayoría de los ingleses.
Los profesores no conocen sus

273
00:14:45,687 --> 00:14:46,987
Grupos chilenos de all-rock.

274
00:14:47,087 --> 00:14:48,823
- Me gustaría pensar que no lo soy.
como la mayoría de los profesores de inglés.

275
00:14:48,922 --> 00:14:51,693
en realidad soy genial
Profesor de inglés.

276
00:14:51,793 --> 00:14:52,993
Quiero decir, estoy... estoy bien, ¿verdad?

277
00:14:53,093 --> 00:14:54,995
- Sí, lo eres, sí.

278
00:14:55,095 --> 00:14:57,464
- ¿Los niños piensan que soy genial?
- El... sí.

279
00:14:58,733 --> 00:15:00,401
No lo sé, pero no lo haría
confiar en lo que piensan.

280
00:15:00,502 --> 00:15:02,670
creo que eres el
El profesor más genial que he tenido.

281
00:15:02,771 --> 00:15:03,638
- Estoy bromeando contigo.

282
00:15:03,738 --> 00:15:04,972
[ambos se ríen]

283
00:15:05,072 --> 00:15:06,875
- Está bien.
Ah, me voy.

284
00:15:06,974 --> 00:15:08,242
- Sí, no, absolutamente.
Estos fueron geniales.

285
00:15:08,342 --> 00:15:09,511
Muchas gracias por estos.

286
00:15:09,611 --> 00:15:10,911
- Sí, por supuesto.
- Sí.

287
00:15:11,011 --> 00:15:11,746
- Gracias.
- Gracias.

288
00:15:11,846 --> 00:15:13,380
Absolutamente Javier.

289
00:15:14,014 --> 00:15:15,517
- Nos vemos mañana, señor Arda.

290
00:15:27,995 --> 00:15:29,396
[suena el teléfono móvil]

291
00:15:35,302 --> 00:15:36,571
- Perfecto.

292
00:15:38,773 --> 00:15:40,107
- ¿Qué es eso?

293
00:15:40,675 --> 00:15:44,278
- Oh, pasé por el
cafetería en mi periodo libre,

294
00:15:44,378 --> 00:15:47,080
Pedí un café con leche con especias de calabaza.

295
00:15:48,516 --> 00:15:51,185
te enseñaré a llamarme
"básico", idiota.

296
00:15:51,285 --> 00:15:52,787
- No lo dices en serio.
voy a tirar café

297
00:15:52,887 --> 00:15:54,121
sobre el chico, ¿verdad?

298
00:15:54,221 --> 00:15:56,591
- Tranquilízate, hombre.
Ya ni siquiera hace calor.

299
00:15:56,691 --> 00:15:58,459
- Shh, retrocede. Aquí viene.

300
00:16:09,671 --> 00:16:11,138
[suena el teléfono móvil]

301
00:16:12,607 --> 00:16:13,741
Está bien, vete.

302
00:16:16,578 --> 00:16:18,011
- Ey.
- ¿Guillermo?

303
00:16:18,111 --> 00:16:19,547
- Lo desearías, imbécil.

304
00:16:20,949 --> 00:16:22,316
- ¿Qué carajo?

305
00:16:22,416 --> 00:16:24,418
Ustedes no pueden irse
¿Yo solo por una hora?

306
00:16:24,519 --> 00:16:26,253
- ¿Quién es básico ahora?

307
00:16:26,353 --> 00:16:29,724
- Uh, todavía eres tú, perra.

308
00:16:29,824 --> 00:16:31,860
- Cuidado, aliento de gallo.

309
00:16:31,960 --> 00:16:33,661
- ¿Qué es exactamente?
¿Cuál fue el objetivo de este lío?

310
00:16:33,761 --> 00:16:37,331
- Ah, no lo sé.
Simplemente exponiendo tu tesis.

311
00:16:37,431 --> 00:16:40,300
Si Melville estuviera analizando
los matices homoeróticos

312
00:16:40,400 --> 00:16:42,202
de las relaciones entre hombres,

313
00:16:42,302 --> 00:16:45,072
tu patética excusa para
una vida es... ¿es qué?

314
00:16:45,172 --> 00:16:48,175
Mmm, un estudio en
los matices homoeróticos

315
00:16:48,275 --> 00:16:51,546
de lo tristemente
¿Singular masculino solitario?

316
00:16:52,614 --> 00:16:55,717
¿Sabes lo patético
miras saltando hacia el

317
00:16:55,817 --> 00:16:58,987
primera oportunidad tienes que engañar
¿Estás con esa banda geek?

318
00:16:59,119 --> 00:17:00,889
[risas]

319
00:17:01,388 --> 00:17:03,223
- usted piensa
¿Eres tan jodidamente inteligente?

320
00:17:03,323 --> 00:17:06,426
- Mmm. Y crees que eres
tan jodidamente especial.

321
00:17:11,331 --> 00:17:13,133
- ¿Tienes algo que añadir?

322
00:17:13,233 --> 00:17:16,004
- ¿Por qué lo haría?
- Cállate, Javier.

323
00:17:16,103 --> 00:17:17,539
- ¿No te lo dijo?

324
00:17:17,639 --> 00:17:19,039
Pensé que ustedes
eran mejores amigos.

325
00:17:19,139 --> 00:17:21,308
- Dije cállate, Javier.

326
00:17:21,408 --> 00:17:24,444
- Bueno, déjame darte una pista.

327
00:17:25,245 --> 00:17:27,347
Mientras ustedes dos, mejor amigo,
compañero de equipo, lo que sea que carajo,

328
00:17:27,447 --> 00:17:30,518
Estabas teniendo tu
tiempo de hermano no-homo,

329
00:17:30,618 --> 00:17:31,586
Brad aquí estaba de hecho

330
00:17:31,686 --> 00:17:34,822
analizando algunos matices
él mismo, por así decirlo.

331
00:17:35,690 --> 00:17:36,991
Conmigo.

332
00:17:37,090 --> 00:17:38,425
- ¡Brado!
- De ninguna manera.

333
00:17:38,526 --> 00:17:40,227
- ¡Dije que te callaras!

334
00:17:46,433 --> 00:17:48,803
- Oye, ¿qué?
No, ven aquí.

335
00:17:50,905 --> 00:17:52,139
- ¡Quítate de encima!

336
00:17:52,239 --> 00:17:54,341
- [gruñidos]
- ¡Dios mío!

337
00:17:54,441 --> 00:17:56,511
¿Hablan en serio?

338
00:18:16,163 --> 00:18:17,966
<i>Tu patético</i>
<i>excusa para una vida.</i>

339
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
- <i>¡Cómprate un coche, homo!</i>

340
00:18:19,667 --> 00:18:21,035
<i>- Sí, pero al menos</i>
<i>en Carrie toda la escuela secundaria</i>

341
00:18:21,134 --> 00:18:23,004
<i>Los imbéciles obtienen lo que se merecen.</i>

342
00:18:23,103 --> 00:18:25,439
- <i>¿Alguien te ha acosado alguna vez?</i>

343
00:18:27,207 --> 00:18:29,109
- <i>Si tan solo la vida fuera</i>
<i>más como las películas.</i>

344
00:18:29,209 --> 00:18:31,679
- Ve, ve, ve,
vamos, vamos, vamos.

345
00:18:33,748 --> 00:18:36,116
[monitor pitando]

346
00:18:52,066 --> 00:18:53,433
- ¿Dónde estoy?

347
00:18:54,401 --> 00:18:57,137
- Oh, mierda.
Javier, estás despierto.

348
00:18:57,237 --> 00:18:58,305
- ¿Señor Arda?

349
00:18:58,405 --> 00:19:00,508
- Está bien, no intentes--
no intentes moverte.

350
00:19:00,608 --> 00:19:02,844
La enfermera será
Vuelve aquí en un minuto.

351
00:19:02,944 --> 00:19:04,244
- ¿Qué?

352
00:19:04,344 --> 00:19:05,580
¿Qué? ¿Qué pasó?

353
00:19:05,680 --> 00:19:07,115
- En realidad esperábamos
que serías capaz

354
00:19:07,214 --> 00:19:08,181
para decirnos eso.

355
00:19:08,281 --> 00:19:09,717
El oficial Stevens acaba de irse.
pero si--

356
00:19:09,817 --> 00:19:11,218
- ¿La policía estuvo aquí?

357
00:19:11,318 --> 00:19:13,688
- Sí, yo... llamé a la policía.
después de que te encontré.

358
00:19:13,788 --> 00:19:16,024
Estabas en... en el fondo
de las escaleras inconsciente.

359
00:19:16,124 --> 00:19:17,058
Acabo de salir de mi clase.

360
00:19:17,157 --> 00:19:19,127
- Sí, para encontrarnos...

361
00:19:19,226 --> 00:19:21,194
- ¿A conocer a quién, Javier?

362
00:19:22,597 --> 00:19:24,866
[charla de fondo confusa]

363
00:19:26,668 --> 00:19:28,703
Vale, no, no, no, sólo relájate.
- Estoy bien.

364
00:19:29,637 --> 00:19:31,739
[gemidos]

365
00:19:31,839 --> 00:19:33,074
No, no, no lo soy.

366
00:19:33,173 --> 00:19:34,942
- ¿Quién te hizo esto, Javier?

367
00:19:40,848 --> 00:19:42,684
- Nadie.

368
00:19:42,917 --> 00:19:44,484
Yo... simplemente me caí.

369
00:19:49,023 --> 00:19:50,525
Me resbalé.

370
00:19:52,760 --> 00:19:54,595
En serio, yo sólo...

371
00:19:54,696 --> 00:19:57,565
me caí por las escaleras
cuando me apresuré a irme.

372
00:19:59,901 --> 00:20:01,703
Idiota, ¿verdad?

373
00:20:02,870 --> 00:20:04,204
- Hola, señor Campos.

374
00:20:04,304 --> 00:20:06,273
Hola, hola.

375
00:20:06,373 --> 00:20:09,077
- Oh, eh, bueno,
darles algo de privacidad.

376
00:20:09,177 --> 00:20:11,278
-Javier, um,

377
00:20:11,378 --> 00:20:13,380
espero verte de vuelta
en clase mañana.

378
00:20:14,481 --> 00:20:16,084
Me alegro que estés bien.

379
00:20:16,184 --> 00:20:17,785
- Gracias, señor Arda.

380
00:20:21,288 --> 00:20:23,658
- Entonces, Javier,
¿Cómo nos sentimos esta noche?

381
00:20:23,758 --> 00:20:26,994
- Oh,
Bueno, no sé ustedes.

382
00:20:27,095 --> 00:20:30,565
Personalmente, siento--
Me siento como una mierda.

383
00:20:30,665 --> 00:20:31,733
¿Sabes?

384
00:20:31,833 --> 00:20:35,069
Resulta que caer por el
Las escaleras no son un buen momento.

385
00:20:35,169 --> 00:20:37,105
- Mm, sí, bueno,
hay que tener cuidado.

386
00:20:37,205 --> 00:20:38,706
Las escaleras pueden ser complicadas.

387
00:20:38,806 --> 00:20:40,041
- Diciéndome.

388
00:20:40,141 --> 00:20:44,112
- Ahora, eres
un joven muy afortunado.

389
00:20:44,212 --> 00:20:45,747
- ¿Afortunado?

390
00:20:45,847 --> 00:20:47,447
¿Qué, estás bromeando?

391
00:20:47,548 --> 00:20:49,349
- Bueno, te caíste.
un tramo de escaleras

392
00:20:49,449 --> 00:20:51,451
y apenas tienes
Un rasguño en ti, así que sí.

393
00:20:51,552 --> 00:20:53,087
Yo diría que tienes mucha suerte.

394
00:20:53,187 --> 00:20:56,157
Ya sabes,
si hubieras aterrizado incluso

395
00:20:56,256 --> 00:20:58,593
un ángulo ligeramente diferente...

396
00:21:01,829 --> 00:21:04,031
[música dramática]

397
00:21:07,001 --> 00:21:08,870
[fotos tomadas]

398
00:21:21,949 --> 00:21:23,618
- ¿Qué carajo?

399
00:21:23,718 --> 00:21:24,786
- Lo lamento.

400
00:21:24,886 --> 00:21:25,953
- ¿Qué diablos fue eso?

401
00:21:26,053 --> 00:21:27,655
- ¿Te lastimé?

402
00:21:30,290 --> 00:21:34,962
-Eh, no, estoy bien.

403
00:21:35,062 --> 00:21:36,296
Eh, lo siento.

404
00:21:36,396 --> 00:21:37,865
- ¿Estás... estás seguro?

405
00:21:37,965 --> 00:21:40,467
- Sí, yo sólo--

406
00:21:40,568 --> 00:21:42,770
realmente quiero conseguir
Vete a la mierda de aquí.

407
00:21:43,571 --> 00:21:46,607
- Está bien, bueno, el de tu padre.
llenando su papeleo,

408
00:21:46,707 --> 00:21:47,875
para que pueda llevarte a casa.
- Bueno.

409
00:21:47,975 --> 00:21:50,111
- En general,
todo se ve bien.

410
00:21:50,211 --> 00:21:52,213
Sólo vas a necesitar
mantén ese collarín puesto

411
00:21:52,312 --> 00:21:53,346
para los próximos dos días.

412
00:21:53,446 --> 00:21:55,783
- ¿Qué? ¿Verdadero?
- Sí.

413
00:21:55,883 --> 00:21:57,752
Mira, mientras tanto,
¿Qué tal si te hago?

414
00:21:57,852 --> 00:21:59,887
un poquito más cómodo?
¿Sí?

415
00:22:03,057 --> 00:22:04,225
Bueno.

416
00:22:04,324 --> 00:22:05,927
No voy a morder.

417
00:22:06,027 --> 00:22:07,728
- Bueno.

418
00:22:13,400 --> 00:22:14,936
Eso es bonito.

419
00:22:15,036 --> 00:22:17,205
- ¿Este? Gracias.

420
00:22:17,738 --> 00:22:19,807
Fue un regalo de
mi abuelo.

421
00:22:19,907 --> 00:22:23,945
Falleció no hace mucho,
pero me gusta usarlo,

422
00:22:24,045 --> 00:22:26,080
Porque lo mantiene cerca.

423
00:22:26,180 --> 00:22:27,882
- Lamento tu pérdida.

424
00:22:40,928 --> 00:22:42,129
Mierda.

425
00:22:42,563 --> 00:22:44,699
[música caprichosa]

426
00:23:02,083 --> 00:23:03,450
[gritos]

427
00:23:07,355 --> 00:23:08,823
Lo estoy perdiendo.

428
00:23:12,193 --> 00:23:14,595
[música siniestra]

429
00:23:16,496 --> 00:23:17,899
[estufa haciendo clic]

430
00:23:26,240 --> 00:23:28,042
- Oye, mijo. ¿Cómo estás?

431
00:23:28,142 --> 00:23:30,177
- Estoy bien. Totalmente bien.

432
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
¿Por qué?

433
00:23:31,846 --> 00:23:34,715
- Sólo quería asegurarme
no sentiste demasiado dolor.

434
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
- Oh. Sí.

435
00:23:36,984 --> 00:23:38,786
No, estoy bien.

436
00:23:38,886 --> 00:23:40,453
- Si estás seguro.

437
00:23:40,554 --> 00:23:42,023
Debería ir a trabajar.

438
00:23:42,123 --> 00:23:44,258
Y tú también deberías ponerte en marcha.
No querrás perder el autobús.

439
00:23:44,358 --> 00:23:46,060
- Que se joda el bu--

440
00:23:46,160 --> 00:23:47,494
Papá, vamos. No otra vez.

441
00:23:47,595 --> 00:23:48,696
- Lo siento, mijo.

442
00:23:48,796 --> 00:23:51,933
El doctor dijo caminando hacia
escuela, demasiado esfuerzo.

443
00:23:52,033 --> 00:23:53,167
Además, mira la hora.

444
00:23:53,267 --> 00:23:56,871
- No puedes enviarme en el autobús.
Pa, yo... casi muero.

445
00:23:56,971 --> 00:23:58,773
- Dijiste que estabas bien.
Hace dos segundos.

446
00:23:58,873 --> 00:24:00,641
- Bueno, ya es demasiado tarde.
para que llame a Bianca.

447
00:24:00,741 --> 00:24:02,376
Quiero decir, apenas llegamos a
primer periodo a tiempo

448
00:24:02,475 --> 00:24:04,078
cuando ella sabe que es
recogerme con antelación.

449
00:24:04,178 --> 00:24:05,880
- Por tanto, autobús. [besos]

450
00:24:07,715 --> 00:24:09,482
- Espera.
- Lo siento, Javi.

451
00:24:09,583 --> 00:24:11,719
Me encantaría llevarte a la escuela.
Yo lo haría.

452
00:24:11,819 --> 00:24:13,054
Pero a diferencia de los estudiantes de secundaria,

453
00:24:13,154 --> 00:24:15,723
Los profesores universitarios necesitan
llegar puntualmente a sus clases.

454
00:24:15,823 --> 00:24:17,591
- No, no es eso.
Es solo que...

455
00:24:20,695 --> 00:24:23,164
No tenemos como, um--

456
00:24:24,298 --> 00:24:25,967
- Cualquier día de estos, mijo.

457
00:24:26,901 --> 00:24:29,770
- ¿Tenemos antecedentes de
¿Enfermedad mental en la familia?

458
00:24:31,872 --> 00:24:34,241
- Eh, no.

459
00:24:34,342 --> 00:24:36,143
No se me ocurre nada.

460
00:24:37,144 --> 00:24:40,014
Pero no a menos que cuentes a Tía.
Lupe, ella siempre fue un poco--

461
00:24:40,114 --> 00:24:41,716
[silbatos]

462
00:24:42,450 --> 00:24:45,586
Ella solía reclamar
ella tenía poderes psíquicos.

463
00:24:46,320 --> 00:24:48,222
- ¿Poderes psíquicos?

464
00:24:48,723 --> 00:24:49,991
- Sí, pero ya sabes.
¿Cómo es la gente?

465
00:24:50,091 --> 00:24:51,826
Nadie habla de
ese tipo de cosas.

466
00:24:51,926 --> 00:24:53,094
Salud mental.

467
00:24:53,194 --> 00:24:55,629
Siempre es [habla español].

468
00:24:58,498 --> 00:25:00,601
Bueno, que tengas un buen día, mijo.

469
00:25:04,939 --> 00:25:07,074
[música pop]

470
00:25:21,922 --> 00:25:24,525
- Oh mierda,
¿Qué carajo te pasó?

471
00:25:24,625 --> 00:25:27,094
- Amigo, algo en serio.
Está jodido lo que está pasando.

472
00:25:27,194 --> 00:25:28,195
- Espera, lo entiendo.

473
00:25:28,295 --> 00:25:31,699
tienes un poco
muy emocionado anoche solo--

474
00:25:31,799 --> 00:25:33,834
- Me empujaron hacia abajo
las malditas escaleras.

475
00:25:34,503 --> 00:25:35,403
- ¿Qué?

476
00:25:35,504 --> 00:25:37,138
- Ese mensaje no era de William.

477
00:25:37,238 --> 00:25:38,739
- Ey.

478
00:25:39,508 --> 00:25:41,075
Bonito collarín.

479
00:25:42,543 --> 00:25:44,078
Ay.

480
00:25:45,546 --> 00:25:47,148
- Voy a matarlos.

481
00:25:48,049 --> 00:25:50,017
- No.
- ¿No?

482
00:25:50,117 --> 00:25:52,053
¿Qué carajo quieres decir con no?
¿No estás furioso?

483
00:25:52,153 --> 00:25:53,154
- Por supuesto que lo soy.

484
00:25:54,255 --> 00:25:55,956
Pero también soy solo
enloqueciendo.

485
00:25:56,057 --> 00:25:58,692
-¿Javier?
¿Podemos hablar un minuto?

486
00:26:00,127 --> 00:26:03,898
- Ay. ¿Qué carajo?

487
00:26:03,998 --> 00:26:05,900
- ¿Qué carajo?
¿Qué carajo?

488
00:26:06,000 --> 00:26:08,469
ya sabes que
Joder, imbécil.

489
00:26:08,569 --> 00:26:09,703
-Bianca.
- ¿Sabes qué? Ven aquí.

490
00:26:09,804 --> 00:26:11,338
Ven aquí, así puedo golpearte.
en la maldita cara otra vez.

491
00:26:11,439 --> 00:26:14,275
No te alejes de mí,
Maldita perra deportista.

492
00:26:14,375 --> 00:26:17,011
-Bianca, B,

493
00:26:17,111 --> 00:26:19,548
solo--
Sólo danos un segundo, ¿vale?

494
00:26:19,647 --> 00:26:22,917
No, yo... lo estaré,
Sólo... sólo un segundo, ¿vale?

495
00:26:24,118 --> 00:26:26,420
- Está bien.
¿Sabes qué, Brad?

496
00:26:26,521 --> 00:26:28,923
Estaré justo allí.
Dame una excusa, cualquier motivo.

497
00:26:29,023 --> 00:26:30,357
Por favor, me encantaría
vuelve por aquí

498
00:26:30,458 --> 00:26:33,027
y has comido un poco más
De mis anillos, perra.

499
00:26:34,261 --> 00:26:35,863
Te tengo, Javi.

500
00:26:40,668 --> 00:26:42,169
- ¿Qué quieres, Brad?

501
00:26:42,970 --> 00:26:44,638
- Quería decir que lo siento.

502
00:26:44,738 --> 00:26:47,942
- ¿Lo sientes?
- Sí.

503
00:26:48,042 --> 00:26:51,445
Yo... lo intenté,
Vine a tu habitación

504
00:26:51,546 --> 00:26:54,081
- Lo sé. Te vi.

505
00:26:55,850 --> 00:26:57,952
- fui al baño,
cuando regresé,

506
00:26:58,052 --> 00:27:00,488
La enfermera dijo que te habías ido.

507
00:27:00,589 --> 00:27:03,757
- Sí.
Sólo quería volver a casa.

508
00:27:06,160 --> 00:27:08,162
- Escucha, Javier.

509
00:27:08,262 --> 00:27:10,931
Sé cosas entre nosotros
han sido complicados.

510
00:27:11,031 --> 00:27:12,800
- Brad--
- No es que no lo haga,

511
00:27:12,900 --> 00:27:16,170
Yo simplemente... simplemente no puedo.

512
00:27:18,339 --> 00:27:20,509
Javier, no soy como tú.

513
00:27:20,609 --> 00:27:22,076
- ¿No eres como yo?

514
00:27:22,743 --> 00:27:25,412
¿Qué? ¿Mexicano?

515
00:27:25,514 --> 00:27:29,016
Sí. Eh, creo que lo sabía.

516
00:27:29,116 --> 00:27:30,317
¿Gay?

517
00:27:30,417 --> 00:27:32,453
Brad, te conozco mejor que
alguien más en esta escuela

518
00:27:32,554 --> 00:27:35,289
y estoy bastante seguro--
- No soy valiente como tú.

519
00:27:38,726 --> 00:27:43,731
No sé si soy...
lo que soy.

520
00:27:44,899 --> 00:27:47,268
Todavía estoy averiguando cosas.

521
00:27:49,103 --> 00:27:51,438
- Sí. Sí.

522
00:27:51,540 --> 00:27:53,274
No, lo entiendo.

523
00:27:56,010 --> 00:27:58,179
- ¿Y sobre qué?
sucedió ayer.

524
00:27:59,413 --> 00:28:02,216
Obviamente, lo siento mucho.
- ¿Estás bromeando?

525
00:28:02,750 --> 00:28:03,684
- Nunca quise hacerlo--

526
00:28:03,784 --> 00:28:05,819
- Oh, para empujarme hacia abajo
una escalera?

527
00:28:07,254 --> 00:28:09,256
Oh, bueno, si él
No fue mi intención, muchachos.

528
00:28:09,356 --> 00:28:10,858
¿Bien?

529
00:28:11,892 --> 00:28:13,694
Me alegra oírlo, hombre.

530
00:28:16,163 --> 00:28:18,365
- iba a
Te di esto anoche.

531
00:28:22,269 --> 00:28:24,905
Lo siento, ¿sabes?

532
00:28:30,344 --> 00:28:32,780
[música caprichosa]

533
00:28:34,381 --> 00:28:36,750
[susurros confusos]

534
00:28:49,363 --> 00:28:52,333
- Oye, ¿qué carajo, Javier?
¿Qué carajo?

535
00:28:52,433 --> 00:28:53,500
Javier, ¿qué carajo?

536
00:28:53,602 --> 00:28:55,803
- Mierda.
- Oye, ¿qué carajo, Javier?

537
00:28:55,903 --> 00:28:58,038
- Oye, bonito collarín, imbécil.

538
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
- ¡Cómeme el culo, Peter!
- Ay, idiota.

539
00:29:04,546 --> 00:29:06,213
- Jornada de salud mental.

540
00:29:06,814 --> 00:29:08,148
- [suena la campana de la escuela]
- Jornada de salud mental.

541
00:29:11,452 --> 00:29:15,189
¿Estás seguro?
¿Seguro? ¿Con seguridad?

542
00:29:16,725 --> 00:29:18,359
- No, no... No lo sé.

543
00:29:18,459 --> 00:29:20,127
Quiero decir, como--

544
00:29:20,227 --> 00:29:23,497
Escucha, sé cosas que yo...
No es posible que lo sepa.

545
00:29:23,598 --> 00:29:25,266
- Oh. ¿Cómo qué?

546
00:29:30,938 --> 00:29:33,642
- Bueno,
Por ejemplo, pintas desnudo.

547
00:29:33,742 --> 00:29:35,276
- Oh sí. Sí.

548
00:29:36,110 --> 00:29:37,244
Qué, nunca lo dije
¿eres eso antes?

549
00:29:37,344 --> 00:29:38,479
- ¡No!

550
00:29:39,614 --> 00:29:40,582
- Mmm.

551
00:29:40,682 --> 00:29:42,149
- Lo vi.

552
00:29:43,217 --> 00:29:44,885
- Está bien, pero como,
sucedió por primera vez

553
00:29:44,985 --> 00:29:46,987
cuando la enfermera te tocó.

554
00:29:48,556 --> 00:29:50,858
- Sí, y luego cuando
Toqué tu pintura.

555
00:29:50,958 --> 00:29:52,426
- Oh, ¿cuál?

556
00:29:53,695 --> 00:29:55,563
- El de nosotros.
- Oh, me gusta ese.

557
00:29:55,664 --> 00:29:57,097
- Concéntrate, Basquiat.

558
00:29:57,197 --> 00:29:59,066
Y luego cuando
Toqué el osito de peluche de Brad.

559
00:30:00,301 --> 00:30:03,337
- Está bien, pero como
¿Hay una rima o una razón?

560
00:30:03,437 --> 00:30:04,506
a estas visiones?

561
00:30:04,606 --> 00:30:05,839
¿Esto va a...?
- Deja eso.

562
00:30:05,939 --> 00:30:08,510
Oh, deja esa mierda ahora mismo.

563
00:30:08,610 --> 00:30:10,811
No, no lo puedo decir.

564
00:30:11,445 --> 00:30:13,047
Quiero decir--

565
00:30:14,081 --> 00:30:16,817
No puedo controlarlos.
Eso lo sé con seguridad.

566
00:30:16,917 --> 00:30:18,720
- Pero son
desencadenado por el tacto.

567
00:30:18,819 --> 00:30:21,455
De cualquiera como una persona
o una cosa.

568
00:30:21,556 --> 00:30:23,157
- Sí, lo han sido hasta ahora.

569
00:30:23,257 --> 00:30:25,292
son practicamente
aleatorio en caso contrario.

570
00:30:26,761 --> 00:30:27,696
- Voy a tener mi visión.

571
00:30:27,796 --> 00:30:29,163
- Voy a joder--

572
00:30:33,467 --> 00:30:36,337
- Ya sabes,
Simplemente no puedo creer--
- Lo sé, es una locura.

573
00:30:36,437 --> 00:30:38,872
- Que no lo hiciste
Háblame de Brad.

574
00:30:39,940 --> 00:30:41,776
- ¿En eso estás obsesionado?

575
00:30:41,875 --> 00:30:43,778
- Sí, sí, como visiones,

576
00:30:43,877 --> 00:30:44,845
cuestionando tu cordura,
lo que sea.

577
00:30:44,945 --> 00:30:45,879
Como bla, bla, bla.

578
00:30:45,979 --> 00:30:48,882
Has estado jodiendo a Brad...

579
00:30:48,982 --> 00:30:50,652
- ¡Ese no es el punto, B!

580
00:30:50,752 --> 00:30:54,388
Quiero decir, cuando yo... cuando yo
toqué el-- vi-- yo th--

581
00:30:59,026 --> 00:31:01,529
Creo que Brad se había suicidado.

582
00:31:03,931 --> 00:31:05,432
- Tal vez.

583
00:31:08,168 --> 00:31:10,137
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

584
00:31:10,237 --> 00:31:13,641
- Está bien,
¿Qué quieres que diga?
- No sé.

585
00:31:13,742 --> 00:31:15,943
Esta conversación no es exactamente
va como esperaba que fuera.

586
00:31:16,043 --> 00:31:19,279
- Mmmm. ¿No?
- ¡No! B, ¡me estoy volviendo loca!

587
00:31:19,380 --> 00:31:21,915
Como ayer, prácticamente
me golpeé el cerebro

588
00:31:22,015 --> 00:31:23,350
Caído por las malditas escaleras.

589
00:31:23,450 --> 00:31:25,352
Y luego comencé
tener alucinaciones

590
00:31:25,452 --> 00:31:26,788
o visiones o alguna mierda,

591
00:31:26,887 --> 00:31:28,556
y tu eres solo
Como, ya sabes, "lo que sea".

592
00:31:28,656 --> 00:31:29,724
Como si estuvieras obsesionado con el hecho

593
00:31:29,824 --> 00:31:30,825
que brad y yo
están durmiendo juntos.

594
00:31:30,924 --> 00:31:32,660
te lo digo,
podría suicidarse.

595
00:31:32,761 --> 00:31:35,630
- ¿Qué? no me importa
que Brad podría suicidarse.

596
00:31:35,730 --> 00:31:37,398
- Mientras tanto, estoy aterrorizada.
que simplemente voy a terminar

597
00:31:37,498 --> 00:31:39,299
como mi loca Tía Lupe.

598
00:31:39,868 --> 00:31:40,869
- ¿Qué pasó con la tía Lupe?

599
00:31:40,968 --> 00:31:42,704
- Nada. ella murió
de vejez como en 1999,

600
00:31:42,804 --> 00:31:44,037
pero todos pensaron
ella estaba loca.

601
00:31:44,138 --> 00:31:46,541
- Está bien, bueno,
Primero que nada, no estás loco.

602
00:31:46,641 --> 00:31:48,877
Vale, este tipo de mierda
pasa como todo el tiempo.

603
00:31:48,976 --> 00:31:50,812
- ¿Todo el tiempo?
- Está bien, tal vez no todo el tiempo.

604
00:31:50,911 --> 00:31:53,848
pero sucede.

605
00:31:53,947 --> 00:31:55,149
¿Nunca has
¿Has visto La Zona Muerta?

606
00:31:55,249 --> 00:31:57,418
- No.
- Está bien, está bien.
El libro es mejor.

607
00:31:57,519 --> 00:32:00,421
¿Qué pasa con La hora de las brujas?
- No.

608
00:32:00,522 --> 00:32:01,221
- ¿Encantada?
- No.

609
00:32:01,321 --> 00:32:04,491
- ¿Rosa roja?
- ¡No! ¡B, concéntrate!

610
00:32:05,359 --> 00:32:06,828
- Se llama "psicometría".

611
00:32:06,927 --> 00:32:08,663
No es una habilidad inaudita.

612
00:32:08,763 --> 00:32:10,297
Tocas personas o cosas

613
00:32:10,397 --> 00:32:13,133
y luego tener visiones
sobre el pasado o el futuro

614
00:32:13,233 --> 00:32:15,603
de esa persona o--
- Espera, ¿psicometría? ¿Qué?

615
00:32:15,703 --> 00:32:18,071
¿Cómo sabes--
¿Cómo sabes sobre esto?

616
00:32:18,640 --> 00:32:20,642
[música espeluznante]

617
00:32:25,446 --> 00:32:26,046
- No importa.

618
00:32:26,146 --> 00:32:27,281
El punto es,

619
00:32:27,381 --> 00:32:29,551
lo más raro que es
pasando con todo esto

620
00:32:29,651 --> 00:32:31,452
es que todo este tiempo,

621
00:32:31,553 --> 00:32:34,221
has estado engañando a Brad
y no tuvo la decencia

622
00:32:34,321 --> 00:32:36,123
para decirme, tu mejor amigo,
maldito idiota.

623
00:32:36,223 --> 00:32:38,125
Quiero decir, te hablé de
cuando perdí mi tarjeta V

624
00:32:38,225 --> 00:32:40,762
a Sean Freeman en el campamento de verano.

625
00:32:40,862 --> 00:32:43,865
Y luego cuando me besé con
Katherine Ryder en eso--

626
00:32:43,964 --> 00:32:44,998
No se que--

627
00:32:45,098 --> 00:32:47,067
- Lo sé, lo sé. Bueno.

628
00:32:47,167 --> 00:32:48,969
Oye, tu eres--
Lo siento, está bien.

629
00:32:49,069 --> 00:32:51,405
Yo he-- Yo he--
He estado retocando.

630
00:32:53,373 --> 00:32:54,475
- Lo entiendo.

631
00:32:56,009 --> 00:32:57,444
Sí.

632
00:32:59,046 --> 00:33:00,882
No dejes que esa mierda
Pasar de nuevo, ¿vale?

633
00:33:00,981 --> 00:33:03,417
- No lo haré. Prometo.

634
00:33:08,857 --> 00:33:10,357
- ¿Qué?

635
00:33:12,359 --> 00:33:13,728
- Nada.

636
00:33:14,929 --> 00:33:16,497
¿Entonces me ayudarás?

637
00:33:17,565 --> 00:33:18,432
- Bien, está bien.

638
00:33:18,533 --> 00:33:20,602
Uh, para empezar, estos uh--
estas visiones.

639
00:33:20,702 --> 00:33:23,103
Si vamos a seguir adelante
bajo el supuesto de que

640
00:33:23,203 --> 00:33:24,371
estas visiones son reales,

641
00:33:24,471 --> 00:33:26,240
que sabes,
me inclino a hacer,

642
00:33:26,340 --> 00:33:28,510
tenemos que descubrir qué
exactamente con lo que estás lidiando.

643
00:33:28,610 --> 00:33:30,778
- Hasta ahora, Internet
sólo marginalmente útil.

644
00:33:30,879 --> 00:33:33,715
- Bueno, son las visiones.
del pasado o del futuro?

645
00:33:33,815 --> 00:33:35,583
- Ambos.

646
00:33:35,683 --> 00:33:37,117
El de la enfermera

647
00:33:37,217 --> 00:33:39,654
Quiero decir, definitivamente
Parecía ser el pasado, pero...

648
00:33:42,891 --> 00:33:44,659
El de Brad...

649
00:33:45,994 --> 00:33:48,630
- Oh, no tengo nada.
- ¡¿Qué?!

650
00:33:48,730 --> 00:33:50,264
- ¿Qué, qué?

651
00:33:50,364 --> 00:33:52,232
Oh, ¿me querías?
¿Para escribirte una receta?

652
00:33:52,332 --> 00:33:54,401
No soy médico.
Apenas aprobó en Química AP.

653
00:33:54,501 --> 00:33:56,169
- Estás seguro como el infierno.
actuar como un experto.

654
00:33:56,270 --> 00:33:58,171
- Tengo una confianza natural.

655
00:33:58,272 --> 00:34:00,240
No odies
mi aire de autoridad.

656
00:34:01,041 --> 00:34:03,410
- Siento que todo está
espiral fuera de control.

657
00:34:03,511 --> 00:34:07,615
- Mmm. Bueno, la idea de que hay
Para empezar, había algún control.

658
00:34:07,715 --> 00:34:09,483
una puta ilusión.

659
00:34:09,584 --> 00:34:11,019
solo hay uno
cosa en el universo

660
00:34:11,118 --> 00:34:13,621
tenemos incluso el
un mínimo de control sobre.

661
00:34:13,721 --> 00:34:15,389
- ¿Qué es eso?

662
00:34:15,489 --> 00:34:16,791
- Nosotros mismos.

663
00:34:17,692 --> 00:34:19,126
Nuestras elecciones.

664
00:34:20,728 --> 00:34:22,162
- Reconfortante.

665
00:34:22,262 --> 00:34:23,731
- Eso creo.

666
00:34:23,831 --> 00:34:26,400
Está bien. significa
tenemos una decisión que tomar.

667
00:34:26,500 --> 00:34:27,569
- ¿Qué decisión?

668
00:34:27,669 --> 00:34:30,137
- Bueno, ¿quieres dejar?
tu tirón de juguete de niño bajo

669
00:34:30,237 --> 00:34:31,573
un dingle-colgante
en el vestuario,

670
00:34:31,673 --> 00:34:33,041
o vas a hacer
algo al respecto?

671
00:34:33,140 --> 00:34:34,642
-Bianca.
- ¿Qué?

672
00:34:34,742 --> 00:34:37,311
Como ayer estabas
deseando muertes espantosas

673
00:34:37,411 --> 00:34:39,479
en esos imbéciles,
Brad incluido.

674
00:34:39,581 --> 00:34:42,584
Y eso fue antes de que
te empujó escaleras abajo.

675
00:34:44,351 --> 00:34:46,420
- Bonito, bonito, bonito, bonito, bonito.

676
00:34:46,821 --> 00:34:48,322
- Gracias, hombre.
- Es bueno.

677
00:34:50,190 --> 00:34:52,660
[Trevor se aclara la garganta]
- Amigo.

678
00:34:55,530 --> 00:34:56,463
- Dudar.

679
00:34:56,564 --> 00:34:58,733
- todavía estás
mi mejor hermano y todo.

680
00:34:58,833 --> 00:35:01,869
¿Pero está bien si quieres?
¿Esperar un segundo?

681
00:35:01,970 --> 00:35:03,838
- ¿Qué--
¿Qué quieres decir?

682
00:35:03,938 --> 00:35:05,305
- La ducha.

683
00:35:06,074 --> 00:35:08,042
- No hablas en serio.

684
00:35:08,141 --> 00:35:10,344
- Lo siento, amigo,
pero ahora que eres un homo,

685
00:35:10,444 --> 00:35:13,313
No puedo simplemente dejarte espiar
en nuestra basura colectiva.

686
00:35:14,983 --> 00:35:16,216
- ¿Estás bromeando?

687
00:35:16,316 --> 00:35:19,353
- Amigo, soy el capitán.

688
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
tengo que mirar
fuera para el equipo.

689
00:35:21,556 --> 00:35:23,256
- ¡Que te jodan, hombre!

690
00:35:26,861 --> 00:35:29,764
- No importa, ¿vale?
Tenemos que hacer algo.

691
00:35:29,864 --> 00:35:32,000
- Acordado.
Es hora de hacer un movimiento.

692
00:35:32,100 --> 00:35:34,636
- ¿Como?
- Ah, no lo sé.

693
00:35:34,736 --> 00:35:36,470
Sr. No tan valedictorian.

694
00:35:36,571 --> 00:35:39,073
Tal vez convenza a Brad de que no
jodidamente suicidándose.

695
00:35:39,172 --> 00:35:41,576
Eres tan idiota a veces,
¿sabes eso?

696
00:35:41,676 --> 00:35:43,678
- Eso es muy duro, B.
- [Bianca se burla]

697
00:35:53,955 --> 00:35:55,523
[suspiros]

698
00:36:00,728 --> 00:36:01,863
- Todo tuyo, hombre.

699
00:36:04,899 --> 00:36:06,634
- Gracias por la consideración.

700
00:36:09,037 --> 00:36:11,539
[salpicaduras de agua]

701
00:36:20,815 --> 00:36:22,050
- ¿Hola?

702
00:36:22,150 --> 00:36:24,384
[música tensa]

703
00:36:39,299 --> 00:36:40,902
[explosión distante]

704
00:36:43,738 --> 00:36:45,472
Trevor, ¿eres tú?

705
00:36:46,206 --> 00:36:48,843
- Vamos.
- Próximo. Mierda.

706
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
- ¿Trevor?

707
00:36:55,750 --> 00:36:57,819
[se construye música tensa]

708
00:37:23,711 --> 00:37:25,012
[suspiros]

709
00:37:30,785 --> 00:37:32,754
[música tensa]

710
00:37:33,588 --> 00:37:35,923
- ¿Trevor? ¿Dónde está Brad?

711
00:37:36,023 --> 00:37:37,592
- ¿Por qué carajo te importa?

712
00:37:40,561 --> 00:37:42,864
- Escucha, cara de mierda,
es una emergencia.

713
00:37:52,607 --> 00:37:53,908
[gemidos]

714
00:38:02,150 --> 00:38:03,017
- ¿Qué estás haciendo?
- Está cerrado.

715
00:38:03,117 --> 00:38:04,284
- ¿Qué quieres decir con que está cerrado?

716
00:38:04,384 --> 00:38:06,687
- ¿Se fueron todos?
- ¿Cuándo se cerró esto?

717
00:38:07,387 --> 00:38:09,456
¡Puntilla! ¡Abrir la puerta!

718
00:38:09,557 --> 00:38:10,958
- ¡Brado!
- ¡Brado!

719
00:38:11,291 --> 00:38:12,693
[gruñidos]

720
00:38:14,028 --> 00:38:15,362
- ¡Brado!

721
00:38:16,097 --> 00:38:18,166
- ¡Brad, abre la puerta!
- ¡Brado!

722
00:38:18,266 --> 00:38:19,000
[golpeando la puerta]

723
00:38:19,100 --> 00:38:20,333
- <i>¡Brad!</i>

724
00:38:21,536 --> 00:38:24,071
<i>¡No tienes que hacer esto!</i>

725
00:38:24,172 --> 00:38:25,840
<i>Vamos, llamemos a la policía.</i>

726
00:38:37,785 --> 00:38:39,053
- No.

727
00:38:49,030 --> 00:38:51,032
[música siniestra]

728
00:38:57,171 --> 00:38:58,673
- Llegué demasiado tarde.

729
00:39:00,141 --> 00:39:01,474
- No es tu culpa.

730
00:39:02,210 --> 00:39:03,778
- No pude detenerlo.

731
00:39:05,112 --> 00:39:06,681
-Javier.

732
00:39:06,781 --> 00:39:08,683
- Si tan sólo hubiera hablado con él.

733
00:39:10,818 --> 00:39:14,522
Si tan solo yo
Realmente hablé con él.

734
00:39:17,592 --> 00:39:20,761
Si tan solo no lo hubiera descubierto
frente a Ginny y Trevor.

735
00:39:21,929 --> 00:39:23,331
¡Mierda!

736
00:39:23,430 --> 00:39:24,866
- Le estaba molestando.

737
00:39:26,267 --> 00:39:28,135
no debería haberlo hecho
porque él era mi amigo.

738
00:39:29,637 --> 00:39:33,941
Pero le estaba dando una mierda por,
ya sabes, por ser gay.

739
00:39:37,477 --> 00:39:39,379
No quise decir para él...

740
00:39:40,781 --> 00:39:42,149
[sollozos]

741
00:39:42,250 --> 00:39:44,384
Él es mi mejor amigo.

742
00:39:44,484 --> 00:39:45,987
- Tengo que salir de aquí.

743
00:39:46,888 --> 00:39:48,623
- Sí, sí,
Te dejaré en casa.

744
00:39:58,966 --> 00:40:04,171
- Ya sabes, um,
Como tu maestro, soy--

745
00:40:04,272 --> 00:40:05,539
Se espera que me pare aquí

746
00:40:05,640 --> 00:40:07,808
y tener todos los
respuestas a todo.

747
00:40:10,477 --> 00:40:12,146
Pero... pero eres
lo suficientemente mayor ahora para saber

748
00:40:12,246 --> 00:40:14,481
que hay ciertas cosas

749
00:40:15,650 --> 00:40:19,419
por lo cual hay
Realmente no hay ninguna respuesta.

750
00:40:21,122 --> 00:40:22,957
Suicidio adolescente.

751
00:40:24,325 --> 00:40:25,960
Muerte.

752
00:40:27,427 --> 00:40:30,932
La pérdida de vidas.
Siempre es trágico.

753
00:40:33,100 --> 00:40:34,669
Y más aún cuando eso--

754
00:40:34,769 --> 00:40:37,204
esa vida era
tan seguro que estará lleno de--

755
00:40:39,173 --> 00:40:41,909
Y lo que todos tenemos
para llegar a un acuerdo con aquí

756
00:40:42,009 --> 00:40:43,878
es que brad era
luchando con algo que--

757
00:40:43,978 --> 00:40:46,113
eso... que teníamos
ninguna conciencia de.

758
00:40:47,548 --> 00:40:50,918
Sin embargo, sé que Brad y Phil,

759
00:40:51,018 --> 00:40:53,220
quien nos dejó
a principios de este año también,

760
00:40:53,321 --> 00:40:55,488
tendría
Quería que siguiéramos.

761
00:40:56,324 --> 00:40:58,225
El día de graduación es este viernes.

762
00:40:58,326 --> 00:41:01,195
y tenemos que
recuerda celebrar

763
00:41:01,295 --> 00:41:07,134
los legados de los chicos
como Brad Warren, Phil Casey,

764
00:41:07,234 --> 00:41:09,170
el impacto que nos han dejado.

765
00:41:10,604 --> 00:41:12,239
Nunca será olvidado,

766
00:41:13,574 --> 00:41:16,844
pero su espíritu
vive con nosotros.

767
00:41:20,014 --> 00:41:22,316
Como escribe Melville,

768
00:41:22,416 --> 00:41:27,555
"Es sólo cuando estamos atrapados en el
giro rápido y repentino de la muerte,

769
00:41:27,655 --> 00:41:30,358
que los mortales se dan cuenta
el silencioso, sutil,

770
00:41:30,458 --> 00:41:33,094
peligros siempre presentes de la vida."

771
00:41:35,196 --> 00:41:36,764
- ¿Qué?

772
00:41:39,600 --> 00:41:41,635
[suena el tono de anuncio]

773
00:41:41,736 --> 00:41:43,838
- <i>Atención, mayores que se van.</i>

774
00:41:43,938 --> 00:41:45,773
<i>Después de mucha consideración,</i>

775
00:41:45,873 --> 00:41:48,509
<i>la facultad ha decidido</i>
<i>para proceder según lo planeado</i>

776
00:41:48,609 --> 00:41:50,878
<i>con el de este jueves por la noche</i>
<i>Encierro de despedida.</i>

777
00:41:50,978 --> 00:41:52,179
- Sí.

778
00:41:52,279 --> 00:41:54,148
- <i>Además, el personal de consejería es</i>
<i>disponible durante todo el día</i>

779
00:41:54,248 --> 00:41:56,450
<i>para todas sus necesidades emocionales.</i>

780
00:41:56,550 --> 00:41:58,319
<i>Gracias.</i>

781
00:41:58,419 --> 00:41:59,787
<i>Eso es todo.</i>

782
00:42:02,423 --> 00:42:03,958
- Bueno, entonces.

783
00:42:04,058 --> 00:42:05,626
- Es una mierda.

784
00:42:06,193 --> 00:42:07,595
¿No está jodido?

785
00:42:07,695 --> 00:42:09,730
Quiero decir, Brad literalmente
acaba de suicidarse.

786
00:42:09,830 --> 00:42:10,931
como al menos
cuando Phil se suicidó,

787
00:42:11,032 --> 00:42:12,566
cancelamos
reunión de ánimo de la semana pasada.

788
00:42:12,666 --> 00:42:15,169
- Quiero decir, está jodido.

789
00:42:15,269 --> 00:42:17,438
Tampoco es tu culpa.

790
00:42:17,538 --> 00:42:19,106
Lo sabes, ¿verdad?

791
00:42:20,141 --> 00:42:21,542
- Sí.

792
00:42:22,476 --> 00:42:25,012
- ¿Tú?
Quiero decir, está bien estar triste.

793
00:42:26,414 --> 00:42:28,883
Tu novio acaba de morir.

794
00:42:28,983 --> 00:42:32,019
- Está bien,
Bueno, él no era mi novio.

795
00:42:32,119 --> 00:42:33,821
- Lo sé,
pero decir que eres un amigo de mierda

796
00:42:33,921 --> 00:42:36,323
solo suena
realmente irrespetuoso.

797
00:42:36,424 --> 00:42:38,959
- Sí, lo hace.
- Mira, solo digo
puedes sentir tus sentimientos,

798
00:42:39,060 --> 00:42:41,228
pero tienes otras cosas que hacer
preocuparse ahora mismo.

799
00:42:45,566 --> 00:42:48,102
- ¡El bateador está fuera! ¡Tercer golpe!

800
00:42:50,838 --> 00:42:54,108
[discurso confuso]

801
00:42:56,277 --> 00:42:57,645
- ¿Me escuchaste?

802
00:42:58,547 --> 00:42:59,346
- [suena la campana de la escuela]
- [jadea] Mierda.

803
00:42:59,447 --> 00:43:02,383
- Está tratando de disculparse.
- Dije que lo sentía.

804
00:43:02,483 --> 00:43:03,951
- Bien.

805
00:43:04,618 --> 00:43:06,787
- Brad era mi mejor amigo.

806
00:43:06,887 --> 00:43:10,091
- Yo... lo sé.
Sé lo cerca que estaban ustedes.

807
00:43:10,191 --> 00:43:13,562
- Ustedes estaban como--
socios o lo que sea?

808
00:43:13,661 --> 00:43:16,097
- Bueno, espera. ¿Fogonadura?

809
00:43:16,197 --> 00:43:19,266
- Quizás si lo hubiera sabido.
O si tuviera más tiempo.

810
00:43:21,669 --> 00:43:24,371
¡Era un idiota!
- Y gilipollas, incluso.

811
00:43:24,472 --> 00:43:26,807
- No estás ayudando.
- Cosas que le dije.

812
00:43:29,176 --> 00:43:30,344
- Ey.

813
00:43:30,444 --> 00:43:31,979
¡Vaya, vaya, oye!

814
00:43:32,780 --> 00:43:33,981
Vamos, hombre.

815
00:43:34,081 --> 00:43:36,117
Sólo estabas tratando de
cuidado con el equipo.

816
00:43:38,719 --> 00:43:41,088
- ¿Qué acabas de decir?

817
00:43:41,188 --> 00:43:42,656
- ¿Qué?

818
00:43:42,756 --> 00:43:44,225
- Sobre el equipo.

819
00:43:45,594 --> 00:43:48,062
- Yo--
Yo no... no lo sé.

820
00:43:48,597 --> 00:43:51,132
- No podrías. Pero lo hiciste.

821
00:43:52,867 --> 00:43:55,604
No podías saberlo, pero lo sabías.

822
00:43:55,703 --> 00:43:56,737
- Vamos, Javier.

823
00:43:56,837 --> 00:43:58,839
- Conocías a Brad.
iba a hacer algo!

824
00:43:58,939 --> 00:44:01,208
Por eso estabas
allí después de la práctica!

825
00:44:01,842 --> 00:44:03,244
¿Cómo lo supiste?

826
00:44:04,411 --> 00:44:07,047
- Oye, ¿no estabas justo?
¿Disculpándote por ser un idiota?

827
00:44:08,617 --> 00:44:10,284
- Vamos, Trev.

828
00:44:16,457 --> 00:44:18,392
[exhala]

829
00:44:18,492 --> 00:44:20,094
- ¿Otro?

830
00:44:21,596 --> 00:44:22,663
- Sí.

831
00:44:22,763 --> 00:44:24,231
- ¿Qué viste?

832
00:44:26,333 --> 00:44:28,002
- Brad.

833
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
Creo que Trevor realmente lo amaba.

834
00:44:32,273 --> 00:44:34,609
- Una vez vi una porno así.
- ¿Qué carajo, B?

835
00:44:34,708 --> 00:44:35,876
- Lo siento,
Soy muy malo en esto como

836
00:44:35,976 --> 00:44:38,379
Mierda de sensibilidad emocional.
- No me jodas.

837
00:44:40,781 --> 00:44:43,317
[música siniestra]

838
00:44:44,185 --> 00:44:45,119
¡Joder!

839
00:44:45,219 --> 00:44:47,254
[gruñidos] Joder.

840
00:44:47,688 --> 00:44:49,290
- Ey.

841
00:44:49,924 --> 00:44:52,960
Mira, sé que eres como
realmente triste y enojado en este momento,

842
00:44:53,060 --> 00:44:57,932
pero no dejes que tu ira
Saca lo mejor de ti, ¿vale?

843
00:45:01,936 --> 00:45:03,771
Aquí viene Billy Boy.

844
00:45:07,609 --> 00:45:09,310
- Ey.

845
00:45:09,410 --> 00:45:10,911
- Ey.
- Ey.

846
00:45:13,080 --> 00:45:15,749
Oh.
Eh, niña, ¿qué fue eso?

847
00:45:15,849 --> 00:45:17,952
Sí, caminaré contigo.
Allí.

848
00:45:18,052 --> 00:45:19,787
Lo siento, me tengo que ir.

849
00:45:19,887 --> 00:45:21,656
Yo solo... ya terminaré
Aquí caminando con ella.

850
00:45:21,755 --> 00:45:22,790
En algún lugar.

851
00:45:22,890 --> 00:45:24,225
¿Sabes que?
Estaré por aquí.

852
00:45:27,696 --> 00:45:29,330
[ambos se ríen]

853
00:45:30,130 --> 00:45:34,335
- Entonces, um, yo--
Quería pedir perdón.

854
00:45:34,435 --> 00:45:36,737
Sobre Brad, quiero decir.

855
00:45:36,837 --> 00:45:39,306
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

856
00:45:39,406 --> 00:45:41,108
Mi más sentido pésame.

857
00:45:41,208 --> 00:45:42,443
- Gracias.

858
00:45:42,544 --> 00:45:43,811
Quiero decir, no estábamos...

859
00:45:45,412 --> 00:45:46,213
Estamos--

860
00:45:47,982 --> 00:45:50,751
No sé lo que éramos.

861
00:45:50,851 --> 00:45:52,753
Fue complicado.

862
00:45:53,787 --> 00:45:55,923
No lo sabía exactamente
que nuestras complicaciones

863
00:45:56,023 --> 00:45:57,992
Sin embargo, eran de conocimiento común.

864
00:45:58,092 --> 00:45:59,561
- Bien.

865
00:45:59,661 --> 00:46:02,631
No, yo... quiero decir,

866
00:46:02,731 --> 00:46:04,832
yo no quería
asumir cualquier cosa,

867
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
pero definitivamente pareces triste.

868
00:46:07,868 --> 00:46:10,104
Me gusta particularmente triste por eso.

869
00:46:10,204 --> 00:46:12,507
- Sí. Eh...

870
00:46:12,607 --> 00:46:14,475
Supongo que lo soy.

871
00:46:14,576 --> 00:46:16,544
- Quiero decir, la gente parece tener
realmente me gustó y todo,

872
00:46:16,645 --> 00:46:19,346
pero, diablos,
miras a tu alrededor,

873
00:46:19,446 --> 00:46:21,549
la gente parece más
preocupado por la graduación

874
00:46:21,650 --> 00:46:23,917
y el encierro y el hecho
que dos tipos murieron este año.

875
00:46:24,018 --> 00:46:26,253
- ¡Sí! ¡Está jodido!

876
00:46:26,353 --> 00:46:27,955
Con Phil,
¡Toda la escuela cerró!

877
00:46:28,055 --> 00:46:29,390
Como si tuviéramos un fin de semana de cuatro días.

878
00:46:29,490 --> 00:46:30,759
- cancelaron
el rally de ánimo y todo.

879
00:46:30,858 --> 00:46:34,194
- ¡Exactamente! y brad
¿Ni siquiera tienes medio día?

880
00:46:34,295 --> 00:46:35,429
¿Qué carajo?

881
00:46:35,530 --> 00:46:37,532
es como si nos hubiésemos agotado
todos nuestros puntos de dolor.

882
00:46:37,632 --> 00:46:39,400
[Guillermo se ríe]

883
00:46:39,500 --> 00:46:40,367
¿Qué?

884
00:46:40,467 --> 00:46:41,402
- Lo siento.

885
00:46:41,502 --> 00:46:43,571
Yo... no quise reírme.

886
00:46:43,672 --> 00:46:46,140
- No, es... está bien.

887
00:46:47,041 --> 00:46:48,442
- Sé que probablemente
pasando por mucho.

888
00:46:48,543 --> 00:46:51,312
- No tienes idea.

889
00:46:51,412 --> 00:46:53,347
- ¿Eh?

890
00:46:53,447 --> 00:46:54,549
- Nada.

891
00:46:54,649 --> 00:46:58,919
- Sólo iba a decir,
Me gustaría estar ahí para ti.

892
00:46:59,019 --> 00:47:02,222
Si como lo necesitabas
hablar o lo que sea.

893
00:47:02,323 --> 00:47:04,058
- ¿Sí?

894
00:47:04,158 --> 00:47:06,795
- Sí,
Te he estado observando.

895
00:47:06,894 --> 00:47:08,329
- ¿Qué?

896
00:47:08,429 --> 00:47:11,766
- Quiero decir, así como,
Te he visto por ahí.

897
00:47:11,865 --> 00:47:13,434
Pareces un tipo realmente genial.

898
00:47:13,535 --> 00:47:15,836
Realmente me gustaría
conocerte mejor.

899
00:47:16,937 --> 00:47:18,405
- Oh, eh.
- ¡Estúpido!

900
00:47:18,506 --> 00:47:19,840
- Lo siento mucho.

901
00:47:19,940 --> 00:47:21,810
- Ah, por supuesto.

902
00:47:21,909 --> 00:47:25,312
Lo siento.
Aún debes estar sufriendo.

903
00:47:25,412 --> 00:47:27,615
- Mi cuello, el collarín.
Mi cuello.

904
00:47:27,716 --> 00:47:29,950
- Sí.
- Sí, sí, lo soy.

905
00:47:30,050 --> 00:47:31,318
Todavía me duele.

906
00:47:31,418 --> 00:47:36,290
Es solo,
Aquí todo está tierno.

907
00:47:36,390 --> 00:47:37,925
Ahí mismo.

908
00:47:39,093 --> 00:47:43,364
- De todos modos, estoy oficialmente
muy tarde para la física.

909
00:47:43,464 --> 00:47:45,999
pasé toda la noche
estudiar máquinas simples.

910
00:47:48,670 --> 00:47:50,538
¿Hablar pronto?
- Definitivamente.

911
00:47:54,942 --> 00:47:57,177
Qué maldito día más extraño.

912
00:47:59,079 --> 00:48:00,849
[charla confusa]

913
00:48:00,948 --> 00:48:02,851
- Espera.
- ¿Qué?

914
00:48:02,950 --> 00:48:05,787
- No puedo.
- ¿No puedes qué? ¿Ir a trigonometría?

915
00:48:05,886 --> 00:48:07,689
- Sí.
- ¿En serio?

916
00:48:07,789 --> 00:48:09,824
- Sólo tengo que
sal de aquí.

917
00:48:09,957 --> 00:48:11,225
voy a cortar el
resto del día.

918
00:48:11,325 --> 00:48:13,595
- ¿Está seguro?
¿Qué pasa con tu asistencia?

919
00:48:13,695 --> 00:48:15,329
- Somos mayores.

920
00:48:15,429 --> 00:48:18,165
Es nuestra última semana de clases.
y mi mejor amigo acaba de morir.

921
00:48:18,265 --> 00:48:20,134
Estoy seguro de que lo entenderán.

922
00:48:21,468 --> 00:48:23,805
- ¿Adónde vas?

923
00:48:23,904 --> 00:48:25,807
-Vamos, Ginny.

924
00:48:25,906 --> 00:48:28,041
es el mas lejano
cosa de mi mente.

925
00:48:30,944 --> 00:48:32,514
- Aquí.

926
00:48:33,313 --> 00:48:34,549
Toma mi auto.

927
00:48:35,884 --> 00:48:37,585
Nos vemos después.

928
00:48:38,018 --> 00:48:39,219
- Gracias, nena.

929
00:48:42,289 --> 00:48:44,726
Sí, sólo necesito
no estar aquí ahora mismo.

930
00:48:44,826 --> 00:48:46,427
- Lo entiendo.

931
00:48:50,030 --> 00:48:51,633
[animadora riendo]

932
00:48:52,567 --> 00:48:54,736
- ¿Qué pasa con Ginny?
- ¿Y quién?

933
00:48:54,836 --> 00:48:56,203
- Oh.

934
00:48:56,805 --> 00:48:58,939
[suena la campana de la escuela]

935
00:49:08,348 --> 00:49:09,551
- ¿Cuánta clase crees?

936
00:49:09,651 --> 00:49:12,720
en realidad hemos asistido
estos últimos cuatro años?

937
00:49:12,821 --> 00:49:14,923
- Suficiente.
- ¿Crees?

938
00:49:15,022 --> 00:49:16,758
- Eres prácticamente
valedictorian si

939
00:49:16,858 --> 00:49:21,395
A Ginny Macher le guste o no
y estoy más que bien.

940
00:49:21,495 --> 00:49:22,764
Muchas gracias.

941
00:49:22,864 --> 00:49:25,332
¿A quién le importa?
si perdemos algunas clases?

942
00:49:36,109 --> 00:49:38,345
- Reducir, reutilizar,
Recicla, pendejo.

943
00:49:48,756 --> 00:49:50,558
[latidos del corazón]

944
00:49:53,460 --> 00:49:55,195
[gritos]

945
00:49:57,632 --> 00:49:59,266
- ¿Otro?

946
00:49:59,801 --> 00:50:01,636
¿Qué es?

947
00:50:01,736 --> 00:50:03,203
-Trevor.

948
00:50:04,404 --> 00:50:06,373
[música rock]

949
00:50:09,811 --> 00:50:11,746
- ¿Asesinato?
- Lo que dije.

950
00:50:11,846 --> 00:50:13,380
- ¡Joder, amigo!
- Sí.

951
00:50:13,480 --> 00:50:15,115
- Quiero decir, si alguien va a morir,
aunque como--

952
00:50:15,215 --> 00:50:17,685
- ¡Bianca!
- ¿Qué? trevor es tal
un idiota.

953
00:50:17,785 --> 00:50:19,186
- Sí.

954
00:50:19,286 --> 00:50:20,788
- No, él hizo tu vida.
en la escuela secundaria un infierno en vida.

955
00:50:20,889 --> 00:50:23,323
- No podemos simplemente dejarlo morir.
- En realidad, podríamos.

956
00:50:23,423 --> 00:50:24,391
- ¡Bianca!

957
00:50:24,491 --> 00:50:26,761
- Lo siento,
Estoy conduciendo, ¿no?

958
00:50:26,861 --> 00:50:27,962
Sólo digo.

959
00:50:28,061 --> 00:50:30,632
- Vamos, vamos.
¿Dónde está este chico?

960
00:50:30,732 --> 00:50:32,266
♪ <i>Me haces decir que no</i> ♪

961
00:50:33,902 --> 00:50:36,538
♪ <i>Me haces decir que no</i> ♪

962
00:50:37,371 --> 00:50:39,908
♪ <i>Me haces decir que no</i> ♪

963
00:50:40,008 --> 00:50:41,041
- Espera, recuerdo algo.

964
00:50:41,141 --> 00:50:42,510
- ¿Bien?

965
00:50:43,011 --> 00:50:44,679
- Yo--
He visto el lugar antes.

966
00:50:46,814 --> 00:50:48,181
- Detalles, perra.

967
00:50:48,282 --> 00:50:49,651
- En-- en--
en mi visión,

968
00:50:49,751 --> 00:50:54,054
Trevor, Brad y Ginny estaban
estacionado con vista al atardecer.

969
00:50:55,489 --> 00:50:57,391
Es el mismo lugar.
Tiene que serlo.

970
00:50:59,226 --> 00:51:00,595
- [correo de voz] <i>Has llegado</i>
<i>Brad Warren,</i>

971
00:51:00,695 --> 00:51:02,997
<i>pero no puedo responder</i>
<i>el teléfono ahora mismo.</i>

972
00:51:03,096 --> 00:51:04,364
<i>Uh, por favor deja un mensaje</i>

973
00:51:04,464 --> 00:51:06,266
<i>y me comunicaré contigo</i>
<i>Siempre que puedo.</i>

974
00:51:06,634 --> 00:51:07,902
[pitido]

975
00:51:08,002 --> 00:51:10,070
- Oye, hombre.

976
00:51:10,170 --> 00:51:11,706
Sé que nunca entenderás esto.

977
00:51:13,675 --> 00:51:17,812
Pero supongo que solo quería
para escuchar tu voz.

978
00:51:20,949 --> 00:51:22,584
Y quería decirte,

979
00:51:24,719 --> 00:51:26,353
Lo siento.

980
00:51:28,590 --> 00:51:29,691
Lo siento mucho.

981
00:51:35,329 --> 00:51:37,364
Y no puedo creer que te hayas ido.

982
00:51:42,971 --> 00:51:45,138
Y realmente voy a
Te extraño, Brad.

983
00:51:46,406 --> 00:51:47,675
Realmente te voy a extrañar.

984
00:51:47,775 --> 00:51:49,677
[música siniestra]

985
00:51:53,213 --> 00:51:55,415
[suspiros]

986
00:52:12,499 --> 00:52:14,468
[gruñidos]

987
00:52:21,743 --> 00:52:22,376
- ¿Adónde vas?

988
00:52:22,476 --> 00:52:24,144
- Si solo hay
un lugar en la ciudad

989
00:52:24,244 --> 00:52:25,613
lo suficientemente alto como para
ver todo,

990
00:52:25,713 --> 00:52:27,615
un lugar donde
todos los imbéciles se van

991
00:52:27,715 --> 00:52:29,684
después de sus manifestaciones de ánimo
y mierda.

992
00:52:29,784 --> 00:52:31,619
- La estructura del aparcamiento.
por la antigua biblioteca!

993
00:52:35,556 --> 00:52:37,357
¡Vamos!
¡Piso! ¡Piso!

994
00:52:51,271 --> 00:52:52,674
[Trevor grita]

995
00:53:06,120 --> 00:53:08,255
- ¡Mierda!

996
00:53:09,356 --> 00:53:10,792
- Sigue conduciendo.

997
00:53:10,892 --> 00:53:12,325
- Entendido.

998
00:53:13,161 --> 00:53:15,530
[arcadas]

999
00:53:19,232 --> 00:53:20,835
¿Estás bien, amigo?

1000
00:53:24,172 --> 00:53:25,773
Eso es asqueroso.

1001
00:53:32,379 --> 00:53:35,016
- Alguien está haciendo esto, Bianca.

1002
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Alguien está matando a nuestros amigos.

1003
00:53:38,586 --> 00:53:40,588
- ¿Realmente
¿Llamar a esos tipos nuestros amigos?

1004
00:53:40,688 --> 00:53:41,889
- ¡Bianca!

1005
00:53:41,989 --> 00:53:43,124
- Mierda, lo siento.

1006
00:53:43,256 --> 00:53:44,291
- Quiero decir,
Estamos hablando de asesinato.

1007
00:53:44,391 --> 00:53:47,294
En realidad estamos realmente
hablando de asesinato.

1008
00:53:47,394 --> 00:53:49,664
- Los medios de comunicación son
Ya lo reporté como--

1009
00:53:49,764 --> 00:53:51,666
- ¿Un suicidio? ¡Como si!

1010
00:53:51,766 --> 00:53:54,434
¿Quién diablos simplemente se marcha?
borde de una estructura de estacionamiento?

1011
00:53:54,535 --> 00:53:56,537
- Personas que quieran
suicidarse.

1012
00:53:59,439 --> 00:54:01,676
Oye, ¿estás seguro de que viste?
¿Qué crees que hiciste?

1013
00:54:01,776 --> 00:54:02,910
- Positivo.

1014
00:54:03,010 --> 00:54:04,645
- Mierda.

1015
00:54:04,746 --> 00:54:06,714
- ¿Qué diablos?
vamos a hacer?

1016
00:54:08,649 --> 00:54:11,085
- Está bien, bueno,
No podemos ir a la policía.

1017
00:54:11,185 --> 00:54:12,620
- Obviamente.

1018
00:54:12,720 --> 00:54:15,890
- Al menos, no sin
cualquier prueba contundente.

1019
00:54:15,990 --> 00:54:18,960
- ¿Cuál consistiría en qué?
- ¡No tengo ni puta idea!

1020
00:54:19,060 --> 00:54:20,661
- Excelente.

1021
00:54:23,631 --> 00:54:28,169
- Oye, pero tenemos
Un montón de pruebas blandas.

1022
00:54:28,268 --> 00:54:29,670
- ¿Qué diablos?
Qué es la evidencia blanda?

1023
00:54:29,771 --> 00:54:32,940
- Amigo, está bien,
gracias al universo o a dios

1024
00:54:33,040 --> 00:54:34,609
o las estadisticas
de daño cerebral.

1025
00:54:34,709 --> 00:54:36,577
Joder, gracias a
tu loca Tía Lupe,

1026
00:54:36,677 --> 00:54:38,112
estás teniendo estas visiones,
¿verdad?

1027
00:54:38,212 --> 00:54:40,248
Podemos usarlos para
descubre quién está jodiendo

1028
00:54:40,347 --> 00:54:41,549
interpretando a Billy Loomis aquí.

1029
00:54:41,649 --> 00:54:43,383
Podemos--
podemos retroceder desde allí,

1030
00:54:43,483 --> 00:54:44,819
reunir cualquier real
evidencia que necesitamos,

1031
00:54:44,919 --> 00:54:47,889
Y luego, ¡zas!, pega a la policía.
¡Sobre este hijo de puta enfermo!

1032
00:54:47,989 --> 00:54:49,857
Mierda, eso dolió, hermano.

1033
00:54:53,628 --> 00:54:56,329
- Entonces, ¿quién puede llegar hasta él?
antes de que sea demasiado tarde?

1034
00:55:00,101 --> 00:55:01,669
- A él.

1035
00:55:04,038 --> 00:55:05,840
O ella.

1036
00:55:07,374 --> 00:55:09,911
[música pop]

1037
00:55:12,280 --> 00:55:13,781
♪ <i>Cuando llega la noche</i> ♪

1038
00:55:13,881 --> 00:55:15,382
[risas]

1039
00:55:18,753 --> 00:55:20,621
- ¿Qué pasa con Ginny?
- ¿Y quién?

1040
00:55:24,225 --> 00:55:25,358
- ¡Dudar!

1041
00:55:25,458 --> 00:55:26,661
- Estoy ocupado, hombre.
- ¡Dudar!

1042
00:55:26,761 --> 00:55:28,663
Ginny está fuera de ella
reunión del consejo estudiantil.

1043
00:55:28,763 --> 00:55:30,198
Tish dijo que terminaron temprano.

1044
00:55:30,298 --> 00:55:32,332
- Mierda. Tienes que irte.

1045
00:55:32,432 --> 00:55:33,835
- ¿Qué?
- ¡Fuera de aquí!

1046
00:55:34,836 --> 00:55:36,070
- Estúpido.

1047
00:55:39,073 --> 00:55:40,675
- Gracias por el aviso.

1048
00:56:05,666 --> 00:56:08,569
♪ <i>Todas estas cosas no dichas</i> ♪

1049
00:56:10,370 --> 00:56:13,708
♪ <i>Cartas rancias</i>
<i>Nunca enviaré</i> ♪

1050
00:56:15,509 --> 00:56:16,978
♪ <i>Pero los mantengo cerca</i> ♪

1051
00:56:17,078 --> 00:56:19,080
[golpeando]

1052
00:56:19,180 --> 00:56:20,514
- Hola, cariño.

1053
00:56:20,615 --> 00:56:22,049
¿Cómo lo llevas?

1054
00:56:24,384 --> 00:56:26,520
- Acerca de también
como se puede esperar.

1055
00:56:27,054 --> 00:56:28,823
- Escucha,
He estado pensando en ello

1056
00:56:28,923 --> 00:56:32,627
y creo
deberías quedarte en casa.

1057
00:56:32,727 --> 00:56:36,396
Para el resto de la semana.
Puedo escribirte una nota.

1058
00:56:36,496 --> 00:56:37,999
- No puedo, mamá.

1059
00:56:38,099 --> 00:56:39,567
- Claro que puedes.

1060
00:56:39,667 --> 00:56:42,336
- No, no puedo.
Tengo responsabilidades.

1061
00:56:42,435 --> 00:56:44,605
- Estoy seguro de que tu
los compañeros lo entenderán.

1062
00:56:44,705 --> 00:56:47,541
- No importa
si lo entienden o no.

1063
00:56:50,443 --> 00:56:52,479
Soy presidente de la clase.
Soy el mejor estudiante.

1064
00:56:52,580 --> 00:56:54,248
estoy a cargo de
el bloqueo para personas mayores.

1065
00:56:54,348 --> 00:56:55,415
-Ginny, cálmate.

1066
00:56:55,516 --> 00:56:57,484
- Tranquilízate, Débora.

1067
00:56:57,852 --> 00:56:59,186
- ¿Disculpe?

1068
00:57:00,487 --> 00:57:02,023
- Lo siento, mamá.

1069
00:57:03,324 --> 00:57:04,926
Lo lamento.

1070
00:57:05,026 --> 00:57:07,528
- Escucha, lo sé.
Esto debe ser difícil para ti.

1071
00:57:07,628 --> 00:57:09,797
- preferiría
para no hablar de eso.

1072
00:57:09,897 --> 00:57:13,868
- La muerte es--
- dije, no quiero
hablar de ello.

1073
00:57:14,769 --> 00:57:15,970
- Bien.

1074
00:57:16,570 --> 00:57:19,140
puedes hablar de
hacerlo en tu propio tiempo.

1075
00:57:19,240 --> 00:57:20,675
Con el Dr. Rosenberg.

1076
00:57:21,709 --> 00:57:23,311
- Agréguelo a la lista.

1077
00:57:23,411 --> 00:57:24,679
- ¿Qué?

1078
00:57:25,279 --> 00:57:26,881
- Nada.

1079
00:57:29,684 --> 00:57:31,919
- Ojalá lo reconsideraras.

1080
00:57:39,293 --> 00:57:41,562
- [sollozos] No puedo.

1081
00:57:47,735 --> 00:57:50,671
No esta saliendo nada
como se suponía que debía hacerlo.

1082
00:57:52,773 --> 00:57:55,843
Ya sabes, este es el
final de nuestro último año.

1083
00:57:57,244 --> 00:57:59,513
Se suponía que iba a ser perfecto.

1084
00:58:01,481 --> 00:58:02,883
- Lo sé, cariño.

1085
00:58:04,986 --> 00:58:06,554
[suspiros]

1086
00:58:09,256 --> 00:58:11,726
[música siniestra]

1087
00:58:20,901 --> 00:58:24,138
[música pop]

1088
00:58:35,750 --> 00:58:39,987
- [suena el tono] Feliz jueves,
¡Barones de Springhurst!

1089
00:58:40,087 --> 00:58:41,088
- ¿Feliz jueves?

1090
00:58:41,188 --> 00:58:42,123
- En los últimos días,

1091
00:58:42,223 --> 00:58:46,193
nuestra escuela se ha enfrentado
una serie de trágicos suicidios.

1092
00:58:46,293 --> 00:58:49,630
El impacto del cual nadie
se siente más intensamente que yo.

1093
00:58:49,730 --> 00:58:50,965
- Oh, ¿agudamente?

1094
00:58:51,065 --> 00:58:53,067
Poniendo ese vocabulario SAT
para practicar, según he oído.

1095
00:58:53,167 --> 00:58:56,604
- Pero más que nada,
Sé que Trevor Strode,

1096
00:58:56,704 --> 00:58:59,440
y brad warren
quisiera que siguiéramos luchando.

1097
00:58:59,540 --> 00:59:01,609
<i>Para celebrar nuestros logros.</i>

1098
00:59:01,709 --> 00:59:05,279
Entonces, como es tradición aquí.
en la secundaria Springhurst,

1099
00:59:05,379 --> 00:59:09,316
la noche antes de la graduación
es nuestro bloqueo para personas mayores!

1100
00:59:13,287 --> 00:59:18,292
Y como presidente de tu clase
y mejor estudiante,

1101
00:59:18,392 --> 00:59:20,628
es un honor para mi
invitar oficialmente

1102
00:59:20,728 --> 00:59:23,197
todos los mayores que salen a
únete a mí esta noche

1103
00:59:23,297 --> 00:59:25,199
pasar la noche
en estos salones sagrados

1104
00:59:25,299 --> 00:59:30,004
y decir adiós a lo que es
que pronto será nuestra alma mater.

1105
00:59:30,104 --> 00:59:32,006
[suena la campana de la escuela]

1106
00:59:32,440 --> 00:59:33,574
- Vaya.
- En serio,

1107
00:59:33,674 --> 00:59:35,042
¿Puedes decir sin corazón?

1108
00:59:35,142 --> 00:59:37,745
- Ella no es del todo cruel.
- Su novio solo estaba
asesinado

1109
00:59:37,845 --> 00:59:39,947
y ella está aquí deseando
a todos un feliz jueves.

1110
00:59:40,047 --> 00:59:41,849
- Siento que sería más raro
si ella fuera una fiesta de llantos.

1111
00:59:41,949 --> 00:59:43,984
Esto es exactamente como esperaba
Miss Perfección para manejar

1112
00:59:44,085 --> 00:59:46,921
algo más emocional
más difícil que un examen de estadística.

1113
00:59:47,021 --> 00:59:49,890
- Supongo que es totalmente propio de su personaje.
pero me gusta demasiado el personaje.

1114
00:59:49,990 --> 00:59:52,493
Como si ella estuviera intentando
demasiado difícil para ser morboso.

1115
00:59:52,593 --> 00:59:54,929
Todo sigue como siempre, continuando.

1116
00:59:55,029 --> 00:59:56,931
como si ella estuviera cubriendo
algo arriba.

1117
00:59:57,031 --> 00:59:59,834
Su sociopatía asesina,
por ejemplo.

1118
00:59:59,934 --> 01:00:02,571
- Ginny es muchas cosas.
pero ¿realmente crees que...?

1119
01:00:02,670 --> 01:00:05,906
[charla confusa]

1120
01:00:06,006 --> 01:00:07,942
¿De verdad crees
ella es una asesina?

1121
01:00:08,042 --> 01:00:09,777
- Yo sólo--
Realmente no veo por qué no.

1122
01:00:09,877 --> 01:00:11,145
todo el mundo sabe
Trevor era un perro.

1123
01:00:11,245 --> 01:00:14,048
El tipo tenía la mitad de las porristas.
equipo en una rotación apretada

1124
01:00:14,148 --> 01:00:17,218
y quien le ayudó a conservarlo
en secreto durante tanto tiempo? ¿Mmm?

1125
01:00:17,318 --> 01:00:19,687
Oh si, eso sería
su mejor amiga encerrada.

1126
01:00:19,787 --> 01:00:21,622
-Brad, lo sé.
Yo solo--

1127
01:00:21,722 --> 01:00:23,657
no lo sé,
Realmente no creo...

1128
01:00:23,757 --> 01:00:25,993
- ¿No piensas qué?

1129
01:00:26,093 --> 01:00:28,597
- Yo no--
No creo que, um--

1130
01:00:28,696 --> 01:00:31,398
- Que nos vamos a ir
al bloqueo.

1131
01:00:31,499 --> 01:00:33,467
Ya sabes,
por respeto a los muertos,

1132
01:00:33,568 --> 01:00:37,037
los muertos que hemos respetado
tanto... tanto en esta vida.

1133
01:00:37,138 --> 01:00:38,806
- ¿No?

1134
01:00:38,906 --> 01:00:40,975
Es un fastidio.
Será divertido.

1135
01:00:41,075 --> 01:00:43,077
- ¿Vas a ir?
- Sí.

1136
01:00:43,177 --> 01:00:45,112
en realidad estaba
esperando que tú también lo estuvieras.

1137
01:00:46,747 --> 01:00:48,949
- Sí.
- ¿Sí?

1138
01:00:49,950 --> 01:00:51,852
- Sí.
- Está bien, ya es suficiente.

1139
01:00:53,954 --> 01:00:58,125
- Bueno, quiero decir
que supongo que no hay razon

1140
01:00:58,225 --> 01:01:02,496
que no podemos respetar a los muertos
y vaya al Lock-In para personas mayores.

1141
01:01:02,597 --> 01:01:03,931
- Multitarea.
- Sí.

1142
01:01:04,031 --> 01:01:05,900
- Claro, me gusta.
- Fresco.

1143
01:01:06,000 --> 01:01:08,402
Quiero decir, supongo que lo haré
Nos vemos esta noche entonces.

1144
01:01:08,502 --> 01:01:09,837
- ¿Esta noche?

1145
01:01:13,107 --> 01:01:15,610
Esta noche.
- Ustedes son tan asquerosos.

1146
01:01:15,709 --> 01:01:17,344
- Al menos tengo opciones.

1147
01:01:18,580 --> 01:01:20,281
Oh, espera,
William, se te cayó tu...

1148
01:01:20,381 --> 01:01:22,416
[música siniestra]

1149
01:01:37,865 --> 01:01:38,732
[Ginny grita]

1150
01:01:38,832 --> 01:01:40,734
[suena la campana de la escuela]

1151
01:01:42,069 --> 01:01:43,904
<i>- Todos los mayores que salen,</i>
<i>por favor recuerda traer</i>

1152
01:01:44,004 --> 01:01:45,940
<i>su hoja de permiso</i>
<i>al gimnasio</i>
- Mierda.

1153
01:01:46,040 --> 01:01:48,142
<i>para informar</i>
<i>El Lock-In de este año.</i>

1154
01:01:48,842 --> 01:01:51,045
[charla confusa]

1155
01:01:54,381 --> 01:01:56,784
[tono de llamada chica gritando]

1156
01:01:58,319 --> 01:02:00,187
- Oye, Javi, ¿estás bien?

1157
01:02:00,287 --> 01:02:01,722
De alguna manera me había convencido
Enfermera Hernández

1158
01:02:01,822 --> 01:02:02,790
No contactar a tu papá.

1159
01:02:02,890 --> 01:02:04,491
- ¿Dónde estás?
- En el gimnasio,

1160
01:02:04,593 --> 01:02:07,596
pastoreando a todos los mayores aquí
por pizza y esa mierda.

1161
01:02:07,696 --> 01:02:09,196
- Es Guillermo.

1162
01:02:09,296 --> 01:02:10,331
- ¿Qué es?

1163
01:02:10,431 --> 01:02:12,066
- El asesino. Lo vi.

1164
01:02:12,166 --> 01:02:15,336
Blanca.
Pensé que le agradaba.

1165
01:02:17,004 --> 01:02:18,640
- No, lo siento, Javi.

1166
01:02:18,739 --> 01:02:20,374
- Él está detrás de Ginny.
y ella es la siguiente.

1167
01:02:20,474 --> 01:02:21,242
- <i>¿Estás seguro?</i>

1168
01:02:21,342 --> 01:02:22,611
- Sí, sí,
Lo vi cuando recogí

1169
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
su copia de Moby Dick.

1170
01:02:24,178 --> 01:02:26,347
<i>Está bien, tenemos que encontrarlo</i>
<i>antes de que él llegue a ella.</i>

1171
01:02:27,549 --> 01:02:28,916
- Estoy en ello.

1172
01:02:29,016 --> 01:02:30,150
<i>Encuéntrame en la sala de la banda.</i>

1173
01:02:30,251 --> 01:02:32,654
- ¿La sala de la banda?
- La sala de la banda.

1174
01:02:32,753 --> 01:02:34,455
- Está bien, estoy en camino.
Y Blanca.

1175
01:02:36,457 --> 01:02:38,025
Sólo ten cuidado.

1176
01:02:52,607 --> 01:02:54,808
[charla confusa]

1177
01:02:58,713 --> 01:03:01,282
[música espeluznante]

1178
01:03:38,787 --> 01:03:40,755
- ¿Dónde carajo está?

1179
01:03:40,854 --> 01:03:42,423
- ¿Estás seguro Javier?
realmente estará interesado

1180
01:03:42,524 --> 01:03:44,158
¿una serenata de trompeta?

1181
01:03:45,593 --> 01:03:47,696
- Uh, sí, no, le encanta.

1182
01:03:47,796 --> 01:03:49,631
Él es como--
Siempre me gusta, ya sabes,

1183
01:03:49,731 --> 01:03:52,433
si la música es fruto del amor,
sigue jugando.

1184
01:03:52,534 --> 01:03:55,035
- ¿Sí? Un Orsino normal, ¿eh?

1185
01:03:57,471 --> 01:03:59,006
- Sí.

1186
01:03:59,907 --> 01:04:01,408
Sí, claro.

1187
01:04:01,509 --> 01:04:03,110
- Me gusta mucho, Bianca.

1188
01:04:04,612 --> 01:04:06,213
- ¿Oh?

1189
01:04:06,313 --> 01:04:09,416
- Y cuando veo la forma en que la gente
en esta escuela lo tratan,

1190
01:04:09,517 --> 01:04:10,984
simplemente me hace enojar mucho.

1191
01:04:12,654 --> 01:04:14,589
- ¿Enojado, dices?

1192
01:04:15,557 --> 01:04:18,626
- Sí, muy enojado.

1193
01:04:18,727 --> 01:04:20,829
- Genial, sí, genial.

1194
01:04:20,928 --> 01:04:22,863
¿Qué tan enojados estamos hablando?

1195
01:04:22,963 --> 01:04:25,533
Ya sabes, ¿en una escala del 1 al 10?

1196
01:04:26,200 --> 01:04:27,167
- digamos solo
He dejado mi ira

1197
01:04:27,267 --> 01:04:29,002
Saca lo mejor de mí antes.

1198
01:04:30,471 --> 01:04:32,072
Como en mi antigua escuela.

1199
01:04:33,575 --> 01:04:34,942
- Interesante.

1200
01:04:35,042 --> 01:04:35,943
- Quizás por eso
estaba tan ansioso

1201
01:04:36,043 --> 01:04:37,545
tener un nuevo comienzo aquí.

1202
01:04:39,046 --> 01:04:42,650
Para conocer gente nueva que
No conocía ese lado de mí.

1203
01:04:45,787 --> 01:04:47,087
- Mm-hmm.

1204
01:04:47,187 --> 01:04:49,824
- Pero para ver
la forma en que a la gente le gusta Trevor

1205
01:04:49,923 --> 01:04:52,459
y Ginny trata
un gran tipo como Javier,

1206
01:04:53,927 --> 01:04:54,995
solo me recuerda
esa nueva escuela o no,

1207
01:04:55,095 --> 01:04:56,664
las personas son todas iguales.

1208
01:04:57,699 --> 01:04:59,233
De mierda.

1209
01:05:00,535 --> 01:05:04,938
Pero tal vez una serenata de trompeta
le distraerá de eso.

1210
01:05:08,375 --> 01:05:09,910
[gruñidos]

1211
01:05:14,314 --> 01:05:15,517
[sollozando]

1212
01:05:15,617 --> 01:05:17,918
- ¿Ginny? ¿Eres tu?

1213
01:05:18,485 --> 01:05:19,453
- ¿Quién es ese?

1214
01:05:19,554 --> 01:05:20,688
- Soy yo.

1215
01:05:21,989 --> 01:05:23,424
-¿Javier?

1216
01:05:31,198 --> 01:05:34,435
- Un asesino
Casanova, que toca la trompeta.

1217
01:05:38,873 --> 01:05:40,675
La gente es tan rara.

1218
01:05:40,775 --> 01:05:43,277
- Oye, escucha, lo sé.
va a sonar muy raro,

1219
01:05:43,377 --> 01:05:46,548
pero estás en peligro
y tenemos que salir de aquí,

1220
01:05:46,648 --> 01:05:47,515
como ahora mismo.

1221
01:05:47,615 --> 01:05:49,316
- ¿Qué carajo?
¿Estás hablando?

1222
01:05:49,416 --> 01:05:51,653
- Te lo explicaré todo más tarde,
pero ahora tenemos que irnos.

1223
01:05:51,753 --> 01:05:52,787
Verdadero.

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,388
- Estás loco.

1225
01:06:00,695 --> 01:06:01,729
-¿Bianca?

1226
01:06:03,397 --> 01:06:04,632
¿Qué carajo?

1227
01:06:06,166 --> 01:06:08,001
Mierda, mi cabeza.

1228
01:06:08,101 --> 01:06:11,038
- Lo siento, no lo siento, Billy Loomis.

1229
01:06:11,138 --> 01:06:13,741
eso es lo que pasa
cuando asesinas a la gente.

1230
01:06:13,842 --> 01:06:15,710
- Por favor,
sólo tienes que confiar en mí.

1231
01:06:15,810 --> 01:06:17,044
- Está bien, ¿por qué debería hacerlo?

1232
01:06:17,144 --> 01:06:18,713
- ¿Asesinar gente?
¿Qué carajo eres?

1233
01:06:19,346 --> 01:06:21,381
¿Es este un cable de extensión?

1234
01:06:21,482 --> 01:06:22,784
- Sí,
como donde carajo estoy

1235
01:06:22,884 --> 01:06:24,084
se supone que debe encontrar cuerda
en este lugar?

1236
01:06:24,184 --> 01:06:26,220
- Escucha, déjame ir.
Podemos hablar de esto.

1237
01:06:26,320 --> 01:06:29,122
- Oh, como si, Norman Bates.

1238
01:06:29,223 --> 01:06:30,792
Una vez que Javier llegue aquí,

1239
01:06:30,892 --> 01:06:33,327
descubriremos cómo demostrarlo
que tu eres el que esta detras

1240
01:06:33,427 --> 01:06:36,296
esta misteriosa erupción
de trágicos suicidios de adolescentes

1241
01:06:36,396 --> 01:06:38,533
y luego
Te dejaremos ir, ¿vale?

1242
01:06:38,633 --> 01:06:42,302
En la custodia de
La policía, chico asesino.

1243
01:06:42,402 --> 01:06:44,204
- Porque lo estoy intentando
para ayudarte.

1244
01:06:44,304 --> 01:06:46,674
- Está bien, eso es exactamente
lo que no tiene ningún sentido.

1245
01:06:46,774 --> 01:06:48,175
- ¿Qué?

1246
01:06:49,409 --> 01:06:52,479
- ¿Por qué alguna vez he
dado que quieres ayudarme?

1247
01:06:52,580 --> 01:06:54,849
- no lo sé
de lo que estás hablando.

1248
01:06:54,949 --> 01:06:57,785
- Estoy hablando de Brad.
y Trevor.

1249
01:06:57,886 --> 01:06:59,687
Estoy hablando de Ginny.

1250
01:06:59,787 --> 01:07:01,121
- ¿Ginny está muerta?

1251
01:07:01,221 --> 01:07:02,690
- Aún no. Ella--

1252
01:07:02,790 --> 01:07:04,759
um, quiero decir solo--
¡Cállate!

1253
01:07:04,859 --> 01:07:06,059
Estamos contigo.

1254
01:07:06,159 --> 01:07:08,395
Javier tiene tu
copia de Moby Dick.

1255
01:07:08,495 --> 01:07:10,464
- ¿Qué significa eso?
tiene que ver con esto?

1256
01:07:10,565 --> 01:07:11,331
- ¡Dije que te callaras!

1257
01:07:11,431 --> 01:07:12,901
- No, ¿qué hace?
mi copia de Moby Dick

1258
01:07:13,001 --> 01:07:14,401
tiene que ver con algo?

1259
01:07:14,501 --> 01:07:16,403
lo perdí a mitad de camino
durante el semestre.

1260
01:07:17,805 --> 01:07:18,773
- ¿Qué?

1261
01:07:18,873 --> 01:07:21,275
- Sí, terminé
Lo leí temprano y luego lo perdí.

1262
01:07:21,375 --> 01:07:23,645
Tuve que pedir prestada una copia
para terminar mi trabajo final.

1263
01:07:24,546 --> 01:07:25,747
- ¿Pedir prestado?

1264
01:07:28,816 --> 01:07:30,284
¿De quién?

1265
01:07:31,051 --> 01:07:32,185
- Ginny, podemos discutir.
la magnitud

1266
01:07:32,286 --> 01:07:33,287
de tu coño más tarde.

1267
01:07:33,387 --> 01:07:34,221
Ahora mismo tenemos que irnos.

1268
01:07:34,321 --> 01:07:36,056
- Está bien,
¡quítate de encima!

1269
01:07:36,156 --> 01:07:37,759
[explosión distante]

1270
01:07:44,464 --> 01:07:45,567
- Él está aquí.

1271
01:07:47,702 --> 01:07:49,236
- ¿Quién es?

1272
01:07:50,103 --> 01:07:51,138
- Tenemos que irnos. Ahora mismo.

1273
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
- ¿Qué carajo está pasando?

1274
01:07:53,741 --> 01:07:55,643
-Brad y Trevor
no se suicidaron.

1275
01:07:59,047 --> 01:08:01,916
- ¡Estás jodidamente loco!

1276
01:08:02,016 --> 01:08:05,185
- No, fueron asesinados.

1277
01:08:05,285 --> 01:08:07,989
Y si no escuchas
Yo, tú serás el próximo.

1278
01:08:08,088 --> 01:08:09,791
- ¿Me estás amenazando?

1279
01:08:09,891 --> 01:08:12,259
[el hombre se ríe]

1280
01:08:14,261 --> 01:08:16,698
- Para alguien
¿Quién es supuestamente tan inteligente?

1281
01:08:18,432 --> 01:08:21,168
Realmente eres una perra tonta.

1282
01:08:21,970 --> 01:08:22,971
- No.

1283
01:08:23,071 --> 01:08:25,807
- Está bien, señor Arda,
¿Qué está pasando?

1284
01:08:25,907 --> 01:08:27,909
- Un equilibrio de la balanza.

1285
01:08:28,009 --> 01:08:29,242
- ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando?

1286
01:08:29,343 --> 01:08:30,612
- No, no, no, no, no.

1287
01:08:30,712 --> 01:08:33,313
Sr. Arda, usted es
Se supone que es William.

1288
01:08:33,413 --> 01:08:36,450
- ¿Disculpe?
- Yo... vi el libro.

1289
01:08:36,551 --> 01:08:38,753
Lo vi.
Tú... No puedes ser tú.

1290
01:08:38,853 --> 01:08:42,155
Fuiste el único maestro
quién... Eres tan amable conmigo.

1291
01:08:42,255 --> 01:08:44,826
- [calla] Javier, está bien.

1292
01:08:44,926 --> 01:08:46,360
Estás confundido. Lo entiendo.

1293
01:08:46,460 --> 01:08:48,195
Sólo intenta relajarte. Respirar.

1294
01:08:48,295 --> 01:08:49,496
voy a tomar
cuidar de todo.

1295
01:08:49,597 --> 01:08:52,299
- Sr. Arda,
No lo entiendo.

1296
01:08:52,399 --> 01:08:54,301
- Por supuesto que no.

1297
01:08:55,069 --> 01:08:58,372
Comprensión, compasión,

1298
01:08:58,472 --> 01:09:02,309
la decencia humana,
todo fuera de tu profundidad.

1299
01:09:02,409 --> 01:09:03,645
Maldita perra.

1300
01:09:03,745 --> 01:09:06,480
- Está bien, señor,
esa es la segunda vez

1301
01:09:06,581 --> 01:09:08,549
me has llamado "perra"
en los últimos dos minutos.

1302
01:09:08,650 --> 01:09:10,918
realmente no lo aprecio
que te hablen así.

1303
01:09:11,019 --> 01:09:11,986
- Oh, realmente
no aprecio

1304
01:09:12,086 --> 01:09:13,955
¿Que te hablen así?

1305
01:09:14,055 --> 01:09:15,288
eso es un poco rico
viniendo de ti.

1306
01:09:15,389 --> 01:09:18,425
¿Crees que yo...?
Creo que Javier lo aprecia.

1307
01:09:18,526 --> 01:09:20,828
todo el abuso que tu
y tu pequeña llena de hormonas

1308
01:09:20,928 --> 01:09:23,965
Los juguetes para niños se han acumulado.
él todo este tiempo?

1309
01:09:24,065 --> 01:09:27,602
- Sr. Arda, detenga esto.
Estoy bien.

1310
01:09:27,702 --> 01:09:29,737
- ¡No estás bien!

1311
01:09:29,837 --> 01:09:31,338
¡No lo eres!

1312
01:09:31,438 --> 01:09:33,273
Lo veo.
Yo... yo... veo todo.

1313
01:09:33,373 --> 01:09:37,945
Veo el acoso,
el abuso, el acoso.

1314
01:09:38,046 --> 01:09:40,313
¡Y no es aceptable!

1315
01:09:40,782 --> 01:09:41,649
- ¿Qué está sucediendo?

1316
01:09:41,749 --> 01:09:42,817
- ¡Hay un asesino!

1317
01:09:42,917 --> 01:09:44,052
- ¿Qué?
- Lo lamento.

1318
01:09:44,152 --> 01:09:45,119
Pensamos que eras tú.

1319
01:09:45,218 --> 01:09:46,087
- ¿Hablas en serio?

1320
01:09:46,186 --> 01:09:47,889
- Tenemos que ir a buscar a Javier.
¡Vamos!

1321
01:09:49,657 --> 01:09:50,958
- ¡Bianca!

1322
01:09:52,026 --> 01:09:54,294
- <i>Serás disciplinado</i>
<i>por tu comportamiento.</i>

1323
01:09:54,394 --> 01:09:56,964
se que
Estás pasando, Javi.

1324
01:09:57,065 --> 01:09:58,331
Porque yo también pasé por eso.

1325
01:09:58,432 --> 01:10:01,869
Se puso tan mal que no lo hice
Creo que tenía otra opción.

1326
01:10:01,969 --> 01:10:04,138
- Sr. Arda, por favor.
- Entonces intenté terminar con esto yo mismo,

1327
01:10:04,237 --> 01:10:05,940
pero ni siquiera pude
hazlo bien.

1328
01:10:06,040 --> 01:10:08,810
[Señor. Arda se ríe]

1329
01:10:08,910 --> 01:10:10,678
Fui un desastre.

1330
01:10:10,778 --> 01:10:13,581
Pero ¿qué he hecho siempre?
¿Intentaste enseñarte, Javi?

1331
01:10:13,681 --> 01:10:15,516
en los momentos
de tu mayor fracaso,

1332
01:10:15,616 --> 01:10:17,885
encontrarás
Tu mayor descubrimiento.

1333
01:10:17,985 --> 01:10:20,621
Y en ese momento,
Me daría cuenta de algo importante.

1334
01:10:20,722 --> 01:10:23,057
No somos nosotros los que deberíamos ser
llevado a las profundidades de la desesperación

1335
01:10:23,157 --> 01:10:24,726
por su crueldad.

1336
01:10:24,826 --> 01:10:26,994
Así que si quiero terminar con esto,
Tengo que acabar con ellos.

1337
01:10:27,095 --> 01:10:29,630
- No. No. Mírame.

1338
01:10:29,731 --> 01:10:31,065
Mírame.

1339
01:10:31,165 --> 01:10:32,200
Tienes que calmarte.

1340
01:10:32,299 --> 01:10:33,935
[risas]
¿Por qué todo el mundo sigue?

1341
01:10:34,035 --> 01:10:35,402
diciéndome que me calme?

1342
01:10:35,502 --> 01:10:37,872
Tú, Fil.
- ¿Phil Casey?

1343
01:10:37,972 --> 01:10:41,274
- Todos estos estudiantes atletas.
Creo que son un regalo de Dios.

1344
01:10:42,677 --> 01:10:44,812
Realmente piensan que son
¿Llegarás a las mayores?

1345
01:10:48,716 --> 01:10:51,384
No tienen idea de cómo es
ahí fuera en el mundo real.

1346
01:10:51,485 --> 01:10:52,520
Titulado Mierdas.

1347
01:10:52,620 --> 01:10:56,090
Lo que realmente son son animales.

1348
01:10:56,190 --> 01:10:57,658
- Mataste a Phil.

1349
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
- Y Trevor.

1350
01:11:02,730 --> 01:11:04,297
Y Brad.

1351
01:11:04,999 --> 01:11:06,801
- No.

1352
01:11:06,901 --> 01:11:09,704
- Sí.
Dios, me alegro.

1353
01:11:09,804 --> 01:11:12,372
Finalmente, pequeños imbéciles
estás recibiendo lo que te mereces.

1354
01:11:12,472 --> 01:11:14,609
No importa quién seas.
Aquí no hay ningún privilegio.

1355
01:11:14,709 --> 01:11:16,778
O burocracia detrás de la cual esconderse.

1356
01:11:16,878 --> 01:11:19,213
valedictorian,
atleta estrella, padre rico.

1357
01:11:19,312 --> 01:11:20,715
No importa
¿Quién carajo eres?

1358
01:11:20,815 --> 01:11:24,719
Si te comportas como un animal,
Te menosprecian como a un animal.

1359
01:11:24,819 --> 01:11:26,721
- Sr. Arda,
no tienes que hacer esto.

1360
01:11:26,821 --> 01:11:30,124
- Sí, Javier. Sí.

1361
01:11:30,224 --> 01:11:33,761
Toda mi carrera en la escuela secundaria,
imbéciles como Ginny y Brad,

1362
01:11:33,861 --> 01:11:36,764
y Trevor hizo mi
la vida un infierno.

1363
01:11:36,864 --> 01:11:39,967
Y todos los años transcurridos desde entonces,
nada ha cambiado.

1364
01:11:40,067 --> 01:11:42,435
Veo lo mismo otra vez
y una y otra vez.

1365
01:11:42,537 --> 01:11:47,374
Pero ahora no tenemos que
Aguanta sus mierdas, Javi.

1366
01:11:48,609 --> 01:11:50,912
ahora podemos
defendernos a nosotros mismos.

1367
01:11:53,281 --> 01:11:54,882
- ¡Oye, Moby Dick!

1368
01:11:56,684 --> 01:11:58,119
[gruñidos]

1369
01:11:58,219 --> 01:11:59,587
-¡Javier!

1370
01:12:00,755 --> 01:12:02,657
- [gruñidos]
- [Ginny grita]

1371
01:12:04,158 --> 01:12:06,426
- [gruñidos]
Malditos fanáticos del teatro.

1372
01:12:08,930 --> 01:12:10,264
[gruñidos]

1373
01:12:10,363 --> 01:12:11,933
[Bianca gruñe]

1374
01:12:15,269 --> 01:12:17,370
[gruñidos]

1375
01:12:36,691 --> 01:12:38,358
[gemidos]

1376
01:12:55,276 --> 01:12:56,476
- ¡Maldita sea!

1377
01:12:58,246 --> 01:13:01,782
¡Ey! ¡Hijo de puta! ¡Dios!

1378
01:13:19,133 --> 01:13:24,071
- Oh, oh mierda, Dios, joder.

1379
01:13:28,042 --> 01:13:28,910
Mierda.

1380
01:13:31,112 --> 01:13:33,147
Guillermo, Guillermo.

1381
01:13:33,247 --> 01:13:35,683
Mira, oye, oye, ¿vale?

1382
01:13:37,785 --> 01:13:39,687
Lo siento, creo que necesitas
para aplicar presión, está bien.

1383
01:13:43,291 --> 01:13:45,026
[hace una mueca de dolor]

1384
01:13:45,126 --> 01:13:47,194
-Javier.
- Lo sé, lo sé.

1385
01:13:47,295 --> 01:13:48,396
- Y Ginny.
- Lo sé.

1386
01:13:48,495 --> 01:13:50,231
- Tienes que ayudarlos.

1387
01:13:50,331 --> 01:13:51,999
- Aquí. Aquí.

1388
01:13:55,202 --> 01:13:56,570
Toma, pide ayuda, ¿vale?

1389
01:13:56,671 --> 01:13:58,973
[tono de devolución de llamada]

1390
01:14:00,440 --> 01:14:02,009
Está bien, ya vuelvo.

1391
01:14:03,277 --> 01:14:05,146
Joder, no debería
he dicho eso.

1392
01:14:05,246 --> 01:14:07,148
Joder, joder.

1393
01:14:09,250 --> 01:14:12,787
Dios, si muero, intentándolo
para salvar a Ginny-maldita-Macher.

1394
01:14:12,887 --> 01:14:14,487
La mataré.

1395
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
- <i>911, ¿cuál es tu emergencia?</i>

1396
01:15:02,303 --> 01:15:03,503
[gritos]

1397
01:15:03,604 --> 01:15:05,906
[música tensa]

1398
01:15:07,708 --> 01:15:10,111
- ¡Ayuda, ayuda! ¡Ayuda!

1399
01:15:10,211 --> 01:15:12,380
¡Ay dios mío! ¡Ayuda!

1400
01:15:12,480 --> 01:15:13,914
oh dios mio

1401
01:15:14,015 --> 01:15:15,649
¡Suéltame!

1402
01:15:18,219 --> 01:15:20,888
[gritos confusos]

1403
01:15:35,036 --> 01:15:37,138
¡Dios mío!

1404
01:15:37,238 --> 01:15:39,874
- Crees que eres mucho
mejor que nadie

1405
01:15:39,974 --> 01:15:42,043
con tu dinero
y tus calificaciones.

1406
01:15:42,143 --> 01:15:44,145
¿Crees que puedes tratar?
a todos los demás les gusta la basura.

1407
01:15:44,245 --> 01:15:46,113
Bueno, ya no, Ginny.

1408
01:15:46,213 --> 01:15:47,615
- Sr. Arda.

1409
01:15:49,383 --> 01:15:50,885
Por favor.

1410
01:15:52,386 --> 01:15:53,921
Si alguna vez has
se preocupaba por mí--

1411
01:15:54,021 --> 01:15:55,556
-¡Javier!

1412
01:15:55,656 --> 01:15:57,725
- Deja esto ahora.

1413
01:15:57,825 --> 01:16:00,061
-Javier,
Estoy haciendo esto por ti.

1414
01:16:00,161 --> 01:16:01,662
-¡Javier! ¡Javi, Javier!

1415
01:16:01,762 --> 01:16:03,697
- ¡Quieres callarte!

1416
01:16:04,498 --> 01:16:05,933
[gritos]

1417
01:16:14,675 --> 01:16:17,546
Quiero decir, ellos... te pusieron
En el hospital, Javier.

1418
01:16:17,645 --> 01:16:19,080
Y tienen que pagar por eso.

1419
01:16:19,180 --> 01:16:20,581
Y una vez que finalmente consiguen lo que
se lo merecen y se han ido,

1420
01:16:20,681 --> 01:16:23,017
Eso despejará el camino para
que seas el mejor estudiante.

1421
01:16:23,117 --> 01:16:25,352
- No quiero--
No quiero eso.

1422
01:16:25,453 --> 01:16:27,888
- Esta es nuestra oportunidad, Javier.

1423
01:16:27,988 --> 01:16:30,324
Por favor, ayúdame.
Vamos, hombre.

1424
01:16:30,424 --> 01:16:33,227
He ayudado a muchos niños.
¿Alguien me ayuda una vez?

1425
01:16:34,795 --> 01:16:37,164
- ¿Te escuchas a ti mismo?

1426
01:16:37,264 --> 01:16:39,834
- Es todo para ti, Javier.
Todo ello.

1427
01:16:39,934 --> 01:16:41,936
- ¡No, no!

1428
01:16:42,903 --> 01:16:44,939
No estás haciendo esto por mí.

1429
01:16:46,640 --> 01:16:48,876
Estás haciendo esto por ti mismo.

1430
01:16:50,044 --> 01:16:52,279
tal vez tu y yo
No fueron tan diferentes una vez.

1431
01:16:54,782 --> 01:16:57,151
Pero estos no son los
las mismas personas que te lastimaron.

1432
01:17:03,257 --> 01:17:04,825
- Vamos.

1433
01:17:06,460 --> 01:17:08,229
Sí.

1434
01:17:13,667 --> 01:17:15,369
[gruñidos]

1435
01:17:22,776 --> 01:17:24,912
Son todos iguales.

1436
01:17:34,556 --> 01:17:36,190
- <i>William, ¿todavía estás ahí?</i>

1437
01:17:39,226 --> 01:17:40,928
[gruñidos]

1438
01:17:45,166 --> 01:17:46,901
- ¡Ginny, ahora!

1439
01:17:47,134 --> 01:17:49,970
- Te mostraré una perra,
gilipollas!

1440
01:17:56,110 --> 01:17:58,312
- <i>Espera.</i>
<i>La ayuda está en camino.</i>

1441
01:18:02,750 --> 01:18:04,051
- Más vale prevenir que lamentar.

1442
01:18:04,151 --> 01:18:05,219
- ¡Esperar!

1443
01:18:06,487 --> 01:18:08,189
No lo mates. Sólo--

1444
01:18:10,357 --> 01:18:11,593
Sólo espera.

1445
01:18:12,293 --> 01:18:14,895
- Oh, el de hoy.
Tu día de suerte, imbécil.

1446
01:18:15,496 --> 01:18:17,698
[sirena de policía gimiendo]

1447
01:18:18,966 --> 01:18:20,569
[charla de radio confusa]

1448
01:18:20,669 --> 01:18:23,270
[charla confusa]

1449
01:18:27,274 --> 01:18:30,311
- Oye, ¿puedes... puedes esperar?
¿Solo un segundo, por favor?

1450
01:18:30,811 --> 01:18:32,346
Gracias.

1451
01:18:34,081 --> 01:18:35,449
Hola.

1452
01:18:35,550 --> 01:18:39,453
Um, escucha, yo solo--

1453
01:18:39,554 --> 01:18:41,355
solo quiero decir
que lo siento.

1454
01:18:41,455 --> 01:18:43,290
Pensé que eras un asesino.

1455
01:18:47,629 --> 01:18:49,296
Sí.

1456
01:18:50,231 --> 01:18:51,865
¿Qué pasa?

1457
01:19:02,109 --> 01:19:03,410
[risas]

1458
01:19:11,952 --> 01:19:13,454
- Compruébalo.

1459
01:19:15,590 --> 01:19:17,224
Graduación oficial.

1460
01:19:19,561 --> 01:19:20,761
Felicitaciones.

1461
01:19:20,861 --> 01:19:22,429
Lo logramos.

1462
01:19:22,530 --> 01:19:24,031
- Tú también.

1463
01:19:27,569 --> 01:19:29,203
- ¿Quién lo haría?

1464
01:19:37,778 --> 01:19:40,281
- voy a necesitar
tanta terapia.

1465
01:19:40,381 --> 01:19:41,549
- Sí.

1466
01:19:42,783 --> 01:19:44,952
Esa es la escuela secundaria para ti.

1467
01:19:46,287 --> 01:19:48,455
- estaba hablando de
todo el asunto del asesinato.

1468
01:20:01,636 --> 01:20:03,804
Él era igual que yo, ¿sabes?

1469
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
- Sí.

1470
01:20:09,843 --> 01:20:14,214
- Y todo esto lo hizo,
por mi culpa.

1471
01:20:14,315 --> 01:20:16,317
- No, no, Javier,
era un puto imbécil...

1472
01:20:16,417 --> 01:20:19,053
- ¿Y si termino como él?
¿Bianca?

1473
01:20:19,153 --> 01:20:22,256
Simplemente... totalmente
retorcido y... y loco.

1474
01:20:22,356 --> 01:20:24,491
- Eso no va a pasar.
- ¿Cómo lo sabes?

1475
01:20:26,994 --> 01:20:29,597
- Porque, estúpido,
me tienes

1476
01:20:37,772 --> 01:20:39,373
- Sí, lo hago.

1477
01:20:43,745 --> 01:20:46,180
[risas]

1478
01:20:46,280 --> 01:20:47,582
- ¿Qué?

1479
01:20:48,583 --> 01:20:50,117
- Hombre, que se joda este lugar.

1480
01:20:50,217 --> 01:20:52,453
[risas]

1481
01:20:58,959 --> 01:21:02,262
- Gracias a Dios, eso se acabó.
[risas]

1482
01:21:02,363 --> 01:21:05,065
♪ <i>Todos mis problemas de hoy</i> ♪

1483
01:21:05,165 --> 01:21:07,935
♪ <i>No me sigas mañana</i> ♪

1484
01:21:08,035 --> 01:21:11,606
♪ <i>Tengo que dejarlo todo</i> ♪

1485
01:21:11,706 --> 01:21:14,208
De verdad, amigo, oh Dios mío.

1486
01:21:14,308 --> 01:21:15,943
♪ <i>Miseria</i> ♪

1487
01:21:16,043 --> 01:21:18,713
♪ <i>En todas partes hay miseria</i> ♪

1488
01:21:18,813 --> 01:21:20,214
♪ <i>Oh, y--</i> ♪

1489
01:21:31,593 --> 01:21:34,228
♪ <i>Oh, me asusta</i> ♪

1490
01:21:34,328 --> 01:21:37,898
♪ <i>Intenta hacerse cargo</i> ♪

1491
01:21:49,209 --> 01:21:51,813
♪ <i>Bueno, el sol se está poniendo</i> ♪

1492
01:21:51,912 --> 01:21:54,816
<i>♪ Entonces mi duende se está portando mal</i> ♪

1493
01:21:54,915 --> 01:21:59,687
♪ <i>Tengo que aprenderlo</i>
<i>Hasta el final</i> ♪

1494
01:21:59,788 --> 01:22:02,690
♪ <i>Y toda la miseria</i> ♪

1495
01:22:02,791 --> 01:22:05,359
♪ <i>Oh, es toda la miseria</i> ♪

1496
01:22:05,459 --> 01:22:08,228
♪ <i>Oh, y es fácil de ver</i> ♪

1497
01:22:08,328 --> 01:22:10,698
♪ <i>Eso es lo recogido</i>
<i>Sobre la historia</i> ♪

1498
01:22:10,799 --> 01:22:13,934
♪ <i>Oh, locura</i> ♪

1499
01:22:14,034 --> 01:22:16,838
♪ <i>A la locura sin fondo</i> ♪

1500
01:22:16,937 --> 01:22:19,841
♪ <i>Oh, me asusta</i> ♪

1501
01:22:19,940 --> 01:22:23,277
♪ <i>Intenta hacerse cargo</i> ♪

1502
01:22:40,929 --> 01:22:43,163
♪ <i>Hoy me siento como una mierda</i> ♪

1503
01:22:43,263 --> 01:22:46,200
♪ <i>Pero mañana estaré mejor</i> ♪

1504
01:22:46,300 --> 01:22:51,104
♪ <i>Seré todo un adulto</i>
<i>Espera y verás</i> ♪

1505
01:22:52,473 --> 01:22:53,974
♪ <i>Miseria</i> ♪

1506
01:22:54,074 --> 01:22:56,878
♪ [letra confusa]

1507
01:22:56,977 --> 01:22:59,614
♪ <i>Oh, y es fácil de ver</i> ♪

1508
01:22:59,714 --> 01:23:02,082
♪ <i>Eso es lo recogido</i>
<i>Sobre la historia</i> ♪

1509
01:23:02,182 --> 01:23:05,419
♪ <i>Oh, locura</i> ♪

1510
01:23:05,520 --> 01:23:07,889
[letra confusa]

1511
01:23:08,723 --> 01:23:13,595
♪ <i>Porque me asusta</i>
<i>e intenta tomar el control</i> ♪

1512
01:23:13,695 --> 01:23:16,865
♪ <i>Oh, miseria</i> ♪

1513
01:23:16,965 --> 01:23:19,734
♪ <i>Oh, es toda la miseria</i> ♪

1514
01:23:19,834 --> 01:23:22,503
♪ <i>Oh, y es fácil de ver</i> ♪

1515
01:23:22,604 --> 01:23:24,906
♪ <i>Eso es lo recogido</i>
<i>Sobre la historia</i> ♪

1516
01:23:25,005 --> 01:23:28,175
♪ <i>Oh, locura</i> ♪

1517
01:23:28,275 --> 01:23:31,178
♪ <i>No puedo confiar en</i>
<i>Esta locura</i> ♪

1518
01:23:31,278 --> 01:23:34,248
♪ <i>Oh, me asusta</i> ♪

1519
01:23:34,348 --> 01:23:37,619
♪ <i>Intenta hacerse cargo</i> ♪

1520
01:23:47,829 --> 01:23:50,397
[letra en español]