1 00:02:30,018 --> 00:02:32,486 Querida, ¿alguna vez sentirnos como el mundo que nos rodea 2 00:02:32,620 --> 00:02:34,722 se está volviendo extraño y ¿extraño? 3 00:02:35,623 --> 00:02:39,861 Como si todo fuera sólo un-un... 4 00:02:39,994 --> 00:02:41,029 ¿Un qué? 5 00:03:11,659 --> 00:03:14,261 Ah que hermoso mañana. Te amo. 6 00:03:14,929 --> 00:03:16,798 Buenos días, amor de mi vida. 7 00:03:16,931 --> 00:03:19,433 Ah, te ves radiante así. mañana. 8 00:04:10,752 --> 00:04:13,253 ¡Ey! ¡Baja eso! 9 00:04:19,627 --> 00:04:21,229 deja de correr, ¡Pato Ronnie! 10 00:04:21,361 --> 00:04:22,663 ¡Somos tus amigos! 11 00:04:24,532 --> 00:04:25,933 ¡Pato Ronnie! 12 00:04:31,172 --> 00:04:35,342 ¡Ayúdame, por favor! ¡Que alguien me saque de aquí! 13 00:04:36,077 --> 00:04:37,712 Es un televisor ALMA. espectáculo. 14 00:04:37,845 --> 00:04:41,816 Todopoderoso Ilimitado Agencia Megacorporativa. 15 00:04:44,819 --> 00:04:46,988 Arnoldo, por favor baje el volumen. 16 00:04:47,121 --> 00:04:48,556 Estoy intentando trabajar aquí. 17 00:04:48,689 --> 00:04:50,323 B--b--pero es "Las aventuras del pato Ronnie". 18 00:04:50,457 --> 00:04:51,526 Él es mi favorito. 19 00:04:52,760 --> 00:04:54,962 Pero cariño, Ronnie Duck es solo una caricatura. 20 00:04:55,096 --> 00:04:56,164 Esta es tu vida. 21 00:04:56,296 --> 00:04:57,598 Y lo estás desperdiciando. 22 00:04:57,799 --> 00:04:59,734 ¿Qué hora es? 23 00:04:59,867 --> 00:05:01,334 Oh, voy a llegar tarde al trabajo. 24 00:05:01,468 --> 00:05:04,672 Arnold, has estado desempleado desde hace años. 25 00:05:17,685 --> 00:05:20,288 ¡Hola! como estas esta mañana, Sr. Arnold? 26 00:05:20,420 --> 00:05:22,190 Buenos días, Sra. Cachorro de oso. 27 00:05:22,322 --> 00:05:23,490 ¿Viste lo que le pasó a 28 00:05:23,624 --> 00:05:24,859 el bosque anoche? 29 00:05:24,992 --> 00:05:26,994 ¿Quién crees que podría haber ¿Lo empezó? 30 00:05:28,262 --> 00:05:29,597 Probablemente fue uno de esos 31 00:05:29,730 --> 00:05:31,498 zarigüeyas vagabundas que no traman nada bueno. 32 00:05:31,632 --> 00:05:33,234 ¿No lo cree, señorita? ¿Micaela? 33 00:05:33,366 --> 00:05:34,769 Puede que sea nuevo aquí pero 34 00:05:34,902 --> 00:05:36,369 puedo decirte que los pobres siempre lo intentan 35 00:05:36,504 --> 00:05:38,873 para encontrar formas de difundir su pena. 36 00:05:40,875 --> 00:05:42,143 Hola. 37 00:05:42,276 --> 00:05:43,978 Buenos días querida vecino! 38 00:05:44,111 --> 00:05:45,680 Madre, nuestros vecinos. ya no están 39 00:05:45,813 --> 00:05:47,347 que marionetas bien talladas. 40 00:05:47,480 --> 00:05:48,683 Sombras en nuestra cueva todas. 41 00:05:48,816 --> 00:05:50,151 Sin forma, sin voz formas que salen 42 00:05:50,284 --> 00:05:51,886 No hay impresiones en nuestros recuerdos. 43 00:05:52,019 --> 00:05:53,453 - ¡Ey! - ¡Ah! 44 00:05:54,956 --> 00:05:55,923 ¡Ey! 45 00:05:59,293 --> 00:06:00,895 Buenos días, Sr. Arnaldo. 46 00:06:01,028 --> 00:06:04,599 ¿Quieres comprar alguna? ¿Productos de la marca ALMA hoy? 47 00:06:04,732 --> 00:06:07,768 Un ambientador de lavanda para ¿Cubrir ese molesto olor a fuego? 48 00:06:07,902 --> 00:06:11,739 O tal vez un televisor nuevo para el ¿Maratón "Lo mejor de Ronnie Duck"? 49 00:06:14,108 --> 00:06:16,376 no necesito nada Hoy, Sr. Champiñón. 50 00:06:16,510 --> 00:06:18,478 Oh, Sr. Arnold, ¡por favor! 51 00:06:18,613 --> 00:06:20,348 Tienes que comprar algo ¡yo! ¡Por favor, por favor! 52 00:06:20,480 --> 00:06:22,750 ¡No quiero nada! No necesito tus productos. 53 00:06:22,884 --> 00:06:25,353 No necesito tus aparatos. ¡Solo necesito dinero! 54 00:06:25,485 --> 00:06:26,386 ¡Oh! 55 00:06:26,520 --> 00:06:27,722 Eso es tan superficial. 56 00:06:27,855 --> 00:06:29,924 ¿Pero qué hago? 57 00:06:30,057 --> 00:06:32,392 no tengo dinero para vender tu dinero! 58 00:07:22,610 --> 00:07:23,778 Oye, eres ninguno de esos 59 00:07:23,911 --> 00:07:25,613 patético desempleado ratones, ¿verdad? 60 00:07:29,283 --> 00:07:30,584 Sí, lo soy. 61 00:07:30,718 --> 00:07:32,119 he estado buscando para un trabajo durante años, 62 00:07:32,253 --> 00:07:34,487 pero no he estado capaz de encontrar uno. 63 00:07:34,622 --> 00:07:36,791 no puedo soportar parásitos como tú! 64 00:07:36,924 --> 00:07:38,859 Soy un trabajador esencial, tu ¡sé! 65 00:07:38,993 --> 00:07:40,795 Cada día llevo importante correo- 66 00:07:48,069 --> 00:07:50,004 Hola, Arnold. 67 00:07:50,137 --> 00:07:51,639 ¿Cómo te trata la vida? 68 00:07:51,772 --> 00:07:53,140 Te acuerdas de mí, ¿no? 69 00:07:53,274 --> 00:07:54,909 Ah, hola, Sr. Gregory. 70 00:07:55,710 --> 00:07:57,545 Bueno, ya sabes, lo estoy intentando. 71 00:07:57,678 --> 00:07:59,080 ¿Pero cómo estás? 72 00:07:59,213 --> 00:08:01,682 Sinceramente, Arnoldo. No puedo quejarme. 73 00:08:01,816 --> 00:08:04,151 Oye, ¿cómo ha estado María? 74 00:08:04,285 --> 00:08:05,920 no he sabido nada de ella en bastante tiempo. 75 00:08:06,620 --> 00:08:08,222 Bueno, ella está bien. 76 00:08:08,356 --> 00:08:11,292 Ella está un poco estresada por su trabajo, pero todo estará bien. 77 00:08:11,425 --> 00:08:13,127 Envíale mi más cálido Saludos. 78 00:08:13,260 --> 00:08:16,397 Esa pobre mujer. Pienso en ella a menudo. 79 00:08:17,832 --> 00:08:19,800 Bueno, mejor me voy. 80 00:08:19,934 --> 00:08:23,237 Ser subdirector de ALMA es una gran responsabilidad. 81 00:08:23,371 --> 00:08:27,608 Hay un largo flujo de trabajo para gestionar y, uh, las masas, 82 00:08:27,742 --> 00:08:29,210 Realmente no quieren trabajar. 83 00:08:29,343 --> 00:08:30,945 he estado sin trabajo ¡durante años! 84 00:08:31,078 --> 00:08:33,247 ¿Hay algo... algo? ¿Algo que puedas darme? 85 00:08:50,531 --> 00:08:52,166 ¡Muévete, Sempronio. 86 00:08:52,299 --> 00:08:53,834 tengo una carta urgente para escribir. 87 00:09:04,845 --> 00:09:05,846 ¿Eh? 88 00:09:12,353 --> 00:09:14,422 Eres realmente patético! 89 00:09:25,699 --> 00:09:26,767 ¿Eh? 90 00:09:26,901 --> 00:09:27,902 ¡Ayuda! 91 00:09:30,505 --> 00:09:32,273 no queremos ¡pobre gente aquí! 92 00:09:32,406 --> 00:09:34,141 ¡Ey! ¡Oye, para! 93 00:09:34,275 --> 00:09:35,743 ¡Basta! 94 00:09:35,876 --> 00:09:37,611 ¡Déjalo en paz! 95 00:09:39,180 --> 00:09:41,315 Es sólo un pobre mendigo. 96 00:09:41,582 --> 00:09:42,750 Estoy llamando a la policía. 97 00:09:43,617 --> 00:09:45,953 Mira, somos ¡La policía, idiota! 98 00:09:49,090 --> 00:09:50,357 ¡Oh! 99 00:09:51,092 --> 00:09:53,627 Necesitas aprende a ocuparte de tus propios asuntos. 100 00:10:02,636 --> 00:10:04,939 - ¿Disculpe, señor mendigo? - ¿Eh? 101 00:10:07,408 --> 00:10:11,078 Espera, ¿no eres tú el ¿El famoso actor Ronnie Duck? 102 00:10:12,079 --> 00:10:13,948 ¿A mí? ¡No, no, no! 103 00:10:15,149 --> 00:10:17,084 ¡Sí! ¡Sí es usted! 104 00:10:17,218 --> 00:10:19,487 Estás hinchado y tal vez tengas orinarte encima, 105 00:10:19,620 --> 00:10:21,922 pero reconocería al pato ronnie ¡en cualquier lugar! 106 00:10:22,056 --> 00:10:24,526 Eras mi estrella favorita de ALMA. cuando yo era un niño. 107 00:10:24,658 --> 00:10:27,596 ha pasado tanto tiempo desde que alguien me reconoció. 108 00:10:27,728 --> 00:10:29,330 Eras mi ídolo. 109 00:10:29,463 --> 00:10:31,966 Sí, lo tenía todo. 110 00:10:32,099 --> 00:10:34,201 Y mira dónde estoy ahora. 111 00:10:34,335 --> 00:10:38,573 Dejar de lado, al igual que el juguete roto de un niño. 112 00:10:38,706 --> 00:10:43,210 Me río, pero lloro. ¡Me río, pero lloro! 113 00:10:46,147 --> 00:10:49,083 Dime, ¿tengo algo de cambio de repuesto? ¿tú? 114 00:10:49,216 --> 00:10:50,985 Realmente ayudaría a tu ídolo. 115 00:10:51,986 --> 00:10:56,157 Eh, lo siento. no tengo algo de dinero, pero, um... 116 00:10:56,290 --> 00:10:57,526 ¿Mmm? 117 00:11:01,428 --> 00:11:03,330 Oye, ¿qué diablos es esto? 118 00:11:03,464 --> 00:11:05,634 Ni siquiera podrías prescindir de un dólar? 119 00:11:05,766 --> 00:11:07,067 ¿Qué tal un cuarto? 120 00:11:07,201 --> 00:11:09,703 ¿O cambio de repuesto? ¡Cambio de repuesto! 121 00:11:27,121 --> 00:11:29,624 ¿Estoy loco o hay ¿Pasan cosas raras últimamente? 122 00:11:29,757 --> 00:11:31,425 Como si estuviéramos constantemente visto? 123 00:11:32,826 --> 00:11:34,962 Nuestros vecinos, otras personas. 124 00:11:35,095 --> 00:11:37,532 El Pato Ronnie está por ahí mendigando. para cambio de repuesto. 125 00:11:38,165 --> 00:11:40,701 Pobre Pato Ronnie. ¿Qué le pasó? 126 00:11:42,970 --> 00:11:44,138 ¡Detener! 127 00:11:44,573 --> 00:11:47,308 Lo mismo va a Nos pasa a nosotros, Arnold. ¡Mirar! 128 00:11:49,678 --> 00:11:50,911 Oh. 129 00:11:52,012 --> 00:11:54,549 solo tenemos dos meses antes de que nos echen. 130 00:11:54,683 --> 00:11:55,916 ¡Solo dos meses! 131 00:11:56,050 --> 00:11:57,885 Terminaremos viviendo en el calles. 132 00:11:58,018 --> 00:11:59,753 O peor aún, ¡en el bosque! 133 00:12:01,922 --> 00:12:04,024 ¿De dónde vamos a sacar el dinero? ¿De Arnold? 134 00:12:04,725 --> 00:12:06,427 No lo sé, cariño. 135 00:12:06,561 --> 00:12:09,531 Quiero decir, ¿cómo puedo encontrar un trabajo? si el mercado es tan malo que 136 00:12:09,664 --> 00:12:11,533 el gran pato ronnie es ¿mendigar? 137 00:12:11,666 --> 00:12:15,102 Arnold, ya tengo suficiente en mi plato apoyándonos 138 00:12:15,236 --> 00:12:16,804 sin tener que preocuparse por usted. 139 00:12:18,038 --> 00:12:20,307 Haz lo que quieras, pero hazlo. algo. 140 00:12:20,908 --> 00:12:22,611 Sólo quiero que seas feliz. 141 00:12:23,645 --> 00:12:27,281 Lo intento. A veces siento como si fuera completamente inútil. 142 00:12:27,414 --> 00:12:29,116 ¿Eh? 143 00:12:29,250 --> 00:12:30,217 ¡Ey! 144 00:12:46,100 --> 00:12:48,503 Unas largas y agradables vacaciones. 145 00:12:50,004 --> 00:12:51,338 Eso es exactamente lo que yo necesito ahora. 146 00:12:51,472 --> 00:12:52,973 Para salir de aquí un rato, hermano. 147 00:12:53,541 --> 00:12:55,209 Sí. pasaría todo el día 148 00:12:55,342 --> 00:12:56,910 en ese lago si yo podría permitírselo. 149 00:12:57,044 --> 00:12:59,913 Ojalá tuviéramos algunos dinero, Pollo Loco. 150 00:13:00,047 --> 00:13:01,516 Que vida de mierda. 151 00:13:03,417 --> 00:13:04,985 Mmm. 152 00:13:08,055 --> 00:13:09,990 Es totalmente apesta ser pobre, amigo. 153 00:13:10,124 --> 00:13:12,159 Oye, bueno deberías en al menos agradece que tengas 154 00:13:12,293 --> 00:13:14,028 un lugar que ha valido la pena. 155 00:13:14,161 --> 00:13:15,630 Lugar donde te sientas seguro, 156 00:13:15,764 --> 00:13:17,064 lugar ellos No puedo quitarte, lugar- 157 00:13:17,197 --> 00:13:20,702 ¡Jaque mate! 158 00:13:20,834 --> 00:13:23,304 Oh, no lo es justo! 159 00:13:27,975 --> 00:13:30,177 Estás loco, pollo. Loco. 160 00:13:30,612 --> 00:13:32,179 Muy, muy loco. 161 00:13:35,717 --> 00:13:37,351 No es justo. ¡No es justo! 162 00:13:37,484 --> 00:13:40,054 No importa lo que haga, ¡Siempre pierdo! ¿Por qué? 163 00:13:40,187 --> 00:13:42,056 Ustedes dos ni siquiera escuchan una palabra que estoy diciendo. 164 00:13:42,189 --> 00:13:45,192 Sólo tenemos dos meses antes. el banco nos embarga. 165 00:13:47,961 --> 00:13:49,798 Arnold, ¿conoces ALMA? 166 00:13:49,930 --> 00:13:51,666 no le importa gente pequeña como nosotros. 167 00:13:51,800 --> 00:13:53,300 Pero no estás solo, hermano. 168 00:13:54,101 --> 00:13:55,836 Siempre tendrás lo mejor amigo, ¿recuerdas? 169 00:13:57,271 --> 00:13:58,540 Terminaremos en el calles! 170 00:13:58,673 --> 00:14:00,074 O peor aún, ¡en el bosque! 171 00:14:00,207 --> 00:14:03,545 Eh, el bosque no es tan malo como dicen. 172 00:14:03,678 --> 00:14:05,913 Puedo llevarte. Lo sé muy bien. 173 00:14:06,046 --> 00:14:07,848 ¡Vamos, vámonos ahora mismo! 174 00:14:07,981 --> 00:14:10,184 B--b--pero es peligroso. ¡Es peligroso! 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,854 Es peligroso. ¡Es peligroso! 176 00:14:15,389 --> 00:14:16,558 ¡Peligroso! 177 00:14:35,409 --> 00:14:37,746 Oh, Dios, no deberíamos estar aquí. 178 00:14:37,878 --> 00:14:39,848 ¡Nos van a meter en prisión! 179 00:14:39,980 --> 00:14:41,382 Cálmate, Arnold. 180 00:14:41,516 --> 00:14:43,384 Ya investigué el lugar. 181 00:14:43,518 --> 00:14:47,622 el bosque esta lleno de secretos y misterios. 182 00:14:51,526 --> 00:14:54,361 Todo tipo de diferentes Los animales viven aquí. 183 00:14:55,028 --> 00:14:57,565 Gente que lo ha pasado mal adaptándose. 184 00:14:58,065 --> 00:14:59,366 Mira, ahí está el pequeño Jerry. 185 00:14:59,500 --> 00:15:00,568 ¿Lo recuerdas? 186 00:15:02,169 --> 00:15:05,038 Sí, solíamos jugar en el parque juntos. 187 00:15:06,574 --> 00:15:07,776 ¡Dios mío! 188 00:15:07,908 --> 00:15:09,243 Ah, no te preocupes. el es Está bien. 189 00:15:09,376 --> 00:15:11,211 Él puede gastar todo el día riendo 190 00:15:11,345 --> 00:15:12,747 y pasando el rato con sus amigos. 191 00:15:13,882 --> 00:15:15,282 De esta manera, de esta manera. 192 00:15:15,416 --> 00:15:17,084 ♪ Decorado♪ 193 00:15:17,217 --> 00:15:19,353 También hay maldades criaturas. 194 00:15:19,486 --> 00:15:21,856 Demonios impíos que puede robarte el alma, 195 00:15:21,989 --> 00:15:24,024 pero con un estilo musical endiablado. 196 00:15:24,158 --> 00:15:26,594 ♪ Decorado ♪ 197 00:15:26,728 --> 00:15:30,264 ♪ Decorado ♪ 198 00:15:35,035 --> 00:15:37,806 Aquí hay algo realmente lo vas a apreciar. 199 00:15:38,405 --> 00:15:41,576 ¡Hay sirenas aquí! ¡Hermosas sirenas! 200 00:15:42,544 --> 00:15:45,547 ¿Sirenas? Eres ¿grave? 201 00:15:45,680 --> 00:15:47,114 escuché son medio pescado, 202 00:15:47,247 --> 00:15:49,617 ¡Mitad femenina y 100% pasión! 203 00:15:49,751 --> 00:15:51,853 ¡Ah! 204 00:16:05,299 --> 00:16:06,601 ¡Ah! 205 00:16:07,968 --> 00:16:10,304 Hola. ¿Cómo te llamas? 206 00:16:22,115 --> 00:16:23,383 ¿Pero por qué? 207 00:16:23,952 --> 00:16:26,420 ¿Por qué nadie me quiere? 208 00:16:26,554 --> 00:16:29,323 ¿Por qué soy un monstruo? 209 00:16:40,434 --> 00:16:43,370 Ramiro, este lugar es horrible. 210 00:16:48,743 --> 00:16:50,812 Necesitamos irnos a casa ahora. 211 00:16:50,945 --> 00:16:54,481 Además María debe estar preocupada. enfermo. 212 00:16:54,782 --> 00:16:56,049 al menos tu tener a alguien 213 00:16:56,183 --> 00:16:57,819 ¿Quién se preocupa por ti, hermano? 214 00:16:57,952 --> 00:17:00,053 Alguien que realmente te ama. 215 00:17:00,688 --> 00:17:02,891 No hay mucha gente que puedo confiar en estos días. 216 00:17:09,564 --> 00:17:10,532 ¡Oh! 217 00:17:16,236 --> 00:17:17,939 Oye, ¿qué está pasando? 218 00:17:18,071 --> 00:17:19,941 Estás actuando raro. 219 00:17:20,073 --> 00:17:21,475 Eh, 220 00:17:21,609 --> 00:17:25,647 hay algo que es Me ha estado molestando por un tiempo. 221 00:17:26,213 --> 00:17:31,686 Lo he estado manteniendo en secreto, pero sé que puedo confiar en ustedes dos. 222 00:17:35,890 --> 00:17:38,826 Vale, esto puede parecer una locura. pero... 223 00:17:39,627 --> 00:17:42,564 ¿Pero nuestro mundo no siente ¿Te resulta extraño? 224 00:17:44,197 --> 00:17:46,634 Nuestros vecinos, la gente, 225 00:17:46,768 --> 00:17:49,571 la empresa ALMA, ¿Incluso vuestras propias familias? 226 00:17:50,370 --> 00:17:51,839 ¿No lo ves? 227 00:17:51,973 --> 00:17:54,141 ¡La gente es actores, hombre! ¡Nos han estado observando! 228 00:17:56,443 --> 00:17:58,245 ¿Tú también lo notaste? 229 00:17:58,378 --> 00:17:59,647 ¡Pensé que era el único! 230 00:17:59,781 --> 00:18:02,249 ¡Pensé que estaba loco! ¡Todos me dijeron que lo era! 231 00:18:02,382 --> 00:18:04,251 me han llamado ¡loco también! 232 00:18:04,384 --> 00:18:06,153 No, eres absolutamente ¡no! 233 00:18:06,286 --> 00:18:08,656 ¡Ellos son los locos, no nosotros! Escuchar. 234 00:18:08,790 --> 00:18:11,793 he estado investigando y recogiendo pistas, 235 00:18:11,926 --> 00:18:14,161 y creo que hay una salida aquí, chicos. 236 00:18:14,294 --> 00:18:16,798 ¿Alguna vez te has preguntado qué mentiras ¿más allá? 237 00:18:16,931 --> 00:18:18,432 ¿Más allá de qué? 238 00:18:18,566 --> 00:18:20,334 ¡Más allá de este bosque, hombre! 239 00:18:20,467 --> 00:18:22,402 Otro lugar, otra forma de viviendo! 240 00:18:22,537 --> 00:18:24,505 ¡En algún lugar podemos ser libres! 241 00:18:36,551 --> 00:18:38,086 Oh, no. ¡Correr! 242 00:18:54,502 --> 00:18:56,771 ¡No! 243 00:19:02,309 --> 00:19:05,178 - ¡No! ¡Ramiro! - ¡Ramiro! 244 00:19:05,312 --> 00:19:08,683 ¡No! 245 00:19:16,289 --> 00:19:18,826 ♪ música de órgano sonando ♪ 246 00:19:18,960 --> 00:19:20,528 ¿Pero por qué? 247 00:19:20,662 --> 00:19:23,196 ¿Por qué tuviste que llevarlo? de nosotros? 248 00:19:23,765 --> 00:19:25,365 ¿Por qué? 249 00:19:28,803 --> 00:19:30,470 Maldito seas, gigante ¡Búho! 250 00:19:30,605 --> 00:19:32,840 ¡Maldito seas! 251 00:19:35,442 --> 00:19:38,579 ♪ la música de órgano termina ♪ 252 00:19:40,213 --> 00:19:41,783 que reflexivo gesto de ALMA. 253 00:19:41,916 --> 00:19:43,751 Es la corona más cara. ellos hacen. 254 00:19:43,885 --> 00:19:45,987 ramiro habría lo quería así. 255 00:19:46,120 --> 00:19:48,488 Dicen que se escabulliría al bosque. 256 00:19:48,623 --> 00:19:50,390 ¿Quién querría ir alguna vez? ahí dentro? 257 00:19:50,858 --> 00:19:53,094 Sí. ramiro estaba loco 258 00:19:53,226 --> 00:19:55,029 por deambular en el bosque completamente solo. 259 00:19:56,664 --> 00:19:58,666 lo escuché Estaba consumiendo drogas con zarigüeyas. 260 00:19:58,800 --> 00:20:00,568 Di siempre no a las drogas, mi niño. 261 00:20:00,702 --> 00:20:01,703 ¡No! 262 00:20:02,402 --> 00:20:04,438 María, querida, ¿cómo estás? estado? 263 00:20:04,572 --> 00:20:06,507 Tienes que venir al centro. pronto. 264 00:20:06,641 --> 00:20:08,241 Nunca más te vemos. 265 00:20:09,043 --> 00:20:12,379 Oh, bueno, eh, Apenas tengo tiempo libre. 266 00:20:12,513 --> 00:20:14,148 - Mucho trabajo. - Ja. 267 00:20:14,281 --> 00:20:16,718 Tendrías más tiempo si Me divorcié de ese marido inútil. 268 00:20:17,685 --> 00:20:19,386 Como hice con tu padre. 269 00:20:20,555 --> 00:20:21,823 Mamá, es que... 270 00:20:21,956 --> 00:20:23,290 Arnaldo. 271 00:20:24,592 --> 00:20:26,127 Mantente fuerte, Arnaldo. 272 00:20:26,259 --> 00:20:28,529 Al menos tú y yo todavía tenemos unos a otros. 273 00:20:28,663 --> 00:20:31,599 Ahora soy tu mejor amigo en este mundo loco. 274 00:20:46,013 --> 00:20:48,916 ¡Detener! Detente a la derecha ¡Ahí está, Sr. Pollo Loco! 275 00:20:49,050 --> 00:20:50,283 ¡Estás bajo arresto! 276 00:20:50,417 --> 00:20:52,553 ¡No! ¡No! 277 00:20:54,254 --> 00:20:55,857 tienes el derecho a permanecer en silencio. 278 00:20:55,990 --> 00:20:57,959 Todo lo que digas será usado. contra usted en un tribunal de justicia. 279 00:20:58,092 --> 00:20:59,527 ¡Suéltame! 280 00:20:59,660 --> 00:21:02,496 usted está por la presente ¡bajo arresto por incendio provocado! 281 00:21:02,630 --> 00:21:05,233 ¡Por quemar el bosque! 282 00:21:05,365 --> 00:21:07,467 ♪ música de órgano sonando ♪ 283 00:21:07,602 --> 00:21:10,138 Déjame en paz, ¡perros mentirosos! 284 00:21:11,606 --> 00:21:13,207 yo no lo hice cualquier cosa! 285 00:21:13,340 --> 00:21:15,109 ¿Sí? Entonces como Ven, encontramos varias latas. 286 00:21:15,243 --> 00:21:17,310 de gasolina almacenada en su casa de huevos? 287 00:21:17,444 --> 00:21:19,279 Suficiente para quemar la mitad del bosque! 288 00:21:19,412 --> 00:21:21,649 siempre supe que El pollo estaba loco. 289 00:21:21,783 --> 00:21:26,319 ¡Por favor! ¡No! ¡Te dije que no era yo! 290 00:21:26,453 --> 00:21:30,323 ¡Me encantan las plantas! ¡Lo juro! ¡No! 291 00:21:33,594 --> 00:21:35,763 ¡No! 292 00:21:35,897 --> 00:21:39,299 ¡Hazlo! 293 00:21:39,432 --> 00:21:42,670 ¡Quick-a-doodle-doo! 294 00:21:42,804 --> 00:21:46,541 ¡No lo hice como un garabato! 295 00:21:57,317 --> 00:21:59,386 creo que deberías venir abajo. 296 00:21:59,520 --> 00:22:00,955 Te sentirás mejor. 297 00:22:03,024 --> 00:22:05,193 Tienes que comer algo. 298 00:22:07,261 --> 00:22:10,363 Vamos. Tus dibujos animados favoritos están encendidos ahora mismo. 299 00:22:16,369 --> 00:22:19,874 Hmm, eres rápido Los latidos del corazón son motivo de preocupación. 300 00:22:20,007 --> 00:22:21,374 Necesitas descansar un poco 301 00:22:21,509 --> 00:22:23,878 y relajación, y lo más importante, 302 00:22:24,011 --> 00:22:26,914 Nunca vayas al bosque como Ramiro lo hizo. 303 00:22:28,448 --> 00:22:30,618 Sr. Arnold, está sufriendo. 304 00:22:30,751 --> 00:22:33,154 de una condición llamada trastorno de desrealización. 305 00:22:45,498 --> 00:22:47,367 A veces la vida nos presenta 306 00:22:47,500 --> 00:22:49,570 con preocupaciones extremas y problemas. 307 00:22:49,704 --> 00:22:51,906 Y esos factores estresantes pueden haznos experimentar 308 00:22:52,039 --> 00:22:54,374 cosas extrañas que no son del todo reales. 309 00:22:56,844 --> 00:22:57,778 ¿Eh? 310 00:23:04,352 --> 00:23:06,787 No es una medida de salud para estar bien adaptado 311 00:23:06,921 --> 00:23:08,623 a una sociedad profundamente enferma. 312 00:23:10,358 --> 00:23:12,526 Bueno, es "normal". 313 00:23:12,660 --> 00:23:14,362 Siempre que tengas estos sentimientos, 314 00:23:14,494 --> 00:23:16,063 Estas pastillas realmente pueden ayudar. 315 00:23:16,197 --> 00:23:19,399 Son los mismos que tomo, y funcionan muy bien para mí. 316 00:23:24,605 --> 00:23:27,642 Doctor, ni siquiera puedo dime si algo de esto es real, 317 00:23:27,775 --> 00:23:29,343 o todo es sólo un mal sueño. 318 00:23:29,476 --> 00:23:33,147 Arnold, en este mundo, es imposible soñar. 319 00:24:26,968 --> 00:24:30,871 ♪ Decorado♪ 320 00:24:46,654 --> 00:24:49,690 el mundo Es una etapa espectacular. 321 00:24:49,824 --> 00:24:52,994 Pero tiene un elenco de deplorables actores. 322 00:25:17,852 --> 00:25:21,022 ¡No! No, por favor ¡no lo hagas! 323 00:25:22,790 --> 00:25:24,892 entonces te escucho Te gusta quemar cosas, ¿verdad? 324 00:25:25,026 --> 00:25:25,926 ¡No! 325 00:25:26,060 --> 00:25:28,229 ¡Ah, no, no! 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,997 ¡No! 327 00:25:32,166 --> 00:25:33,834 Ahí está tu ¡Fuego, degeneras! 328 00:25:38,873 --> 00:25:40,107 Miren hacia otro lado, muchachos. 329 00:25:40,241 --> 00:25:42,476 ¡Ese pollo está tan loco! 330 00:25:42,610 --> 00:25:45,112 ¡Es un pirómano asqueroso! 331 00:25:49,550 --> 00:25:51,218 ¿Soy un pirómano? 332 00:25:57,058 --> 00:25:58,426 Parece vivo, Sparky. 333 00:25:58,926 --> 00:26:00,961 - Tienes una visita. - ¿Eh? 334 00:26:05,800 --> 00:26:06,867 Tienes que aguantar. 335 00:26:07,001 --> 00:26:08,135 Sé fuerte. 336 00:26:10,938 --> 00:26:11,972 Te ves bien, hombre. 337 00:26:14,509 --> 00:26:17,478 Toma, te traje tu comida favorita para animarte. 338 00:26:18,446 --> 00:26:20,549 ¡Ah, alas! 339 00:26:21,248 --> 00:26:23,084 ¡Ah, gracias Arnold! 340 00:26:23,217 --> 00:26:24,585 ¡Me muero de hambre aquí! 341 00:26:26,420 --> 00:26:27,755 este lugar es ¡diablos! 342 00:26:29,223 --> 00:26:31,058 La comida es solo horrible! 343 00:26:31,592 --> 00:26:33,427 ¡Y estoy rodeado de criminales! 344 00:26:33,562 --> 00:26:34,995 ¡Sé que eres inocente! 345 00:26:35,129 --> 00:26:37,932 Te juro que haré que ALMA te atrape. un defensor público. 346 00:26:38,065 --> 00:26:39,467 Es inútil. 347 00:26:39,600 --> 00:26:41,469 Toda sociedad necesita su parte justa 348 00:26:41,602 --> 00:26:43,771 de delincuentes para mantener su equilibrio. 349 00:26:44,405 --> 00:26:46,107 todo esto es muy extraño. 350 00:26:46,240 --> 00:26:48,142 ¿Estás encarcelado injustamente? 351 00:26:48,609 --> 00:26:50,010 Pobre Ramiro. 352 00:26:50,144 --> 00:26:52,346 Ay, pobre Ramiro. 353 00:26:52,480 --> 00:26:53,747 ¡Arnaldo! 354 00:26:53,881 --> 00:26:56,417 ¡Ramiro tenía un plan! ¡Me lo contó! 355 00:26:56,551 --> 00:26:59,186 Había estado pasando mucho tiempo investigando en el bosque, 356 00:26:59,320 --> 00:27:01,622 tratando de encontrar una salida a ¡aquí! 357 00:27:02,256 --> 00:27:04,191 Y tienes que mantener su llama ¡Ardiendo, Arnold! 358 00:27:04,325 --> 00:27:06,293 ¡Buscar! ¡Busca en su casa! 359 00:27:06,427 --> 00:27:08,662 Eres el único que puede hacer ¡eso! 360 00:27:08,796 --> 00:27:10,698 ¡Mantén vivo el fuego, Arnold! 361 00:27:10,831 --> 00:27:11,932 ¡Sigue el fuego! 362 00:27:12,066 --> 00:27:13,467 Deja tu graznando. 363 00:27:13,602 --> 00:27:15,570 Se acabó el tiempo, amigo. 364 00:27:15,703 --> 00:27:17,338 ¡No! 365 00:27:17,471 --> 00:27:19,206 ¡Ayuda, por favor! 366 00:27:19,340 --> 00:27:20,841 ¡Detener! 367 00:27:20,975 --> 00:27:22,877 ¡No! 368 00:27:23,010 --> 00:27:25,112 ¡Arnaldo! ¡Arnaldo! 369 00:27:25,479 --> 00:27:26,847 ¡Riega mi jardín! 370 00:27:26,981 --> 00:27:30,985 ¡Por favor, ve a regar mi jardín! 371 00:27:43,264 --> 00:27:45,666 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 372 00:27:47,268 --> 00:27:49,870 - ¡Ey! - ¿No puedes ver? 373 00:27:50,004 --> 00:27:50,871 Estamos construyendo. 374 00:27:55,009 --> 00:27:57,711 Pero ¿qué pasa cuando él sale de prisión? 375 00:27:58,647 --> 00:28:00,181 ¿Dónde va a vivir? 376 00:28:00,314 --> 00:28:01,916 No lo sé, no me importa. 377 00:28:02,049 --> 00:28:05,019 Debería haber aceptado el compra cuando tuvo la oportunidad. 378 00:28:05,152 --> 00:28:06,320 ¿Eh? 379 00:28:11,859 --> 00:28:13,127 Ahora, ante ti decir cualquier cosa, yo 380 00:28:13,260 --> 00:28:14,328 ya lo sé lo que estás pensando. 381 00:28:14,461 --> 00:28:16,665 Claro, está un poco habitado, 382 00:28:16,797 --> 00:28:19,833 pero esta finca rústica tiene He estado esperando mucho tiempo 383 00:28:19,967 --> 00:28:22,504 para que la pareja adecuada lo dé algo de amor. 384 00:28:22,637 --> 00:28:24,772 Probablemente tendrás que hacer un poco de renovar, 385 00:28:24,905 --> 00:28:28,008 pero si me preguntas, es una inversión que vale la pena. 386 00:28:29,210 --> 00:28:31,845 Esta es una pocilga en ¡el medio de la nada! 387 00:28:31,979 --> 00:28:33,147 Mira cariño, 388 00:28:33,280 --> 00:28:35,182 es un encanto escapada al campo. 389 00:28:35,316 --> 00:28:39,086 Además, con Paradise Three-B Voy a subir aquí pronto, 390 00:28:39,220 --> 00:28:41,989 Estarás en el centro de todo antes de que te des cuenta. 391 00:28:44,526 --> 00:28:46,528 Sr. Ronnie, hablo. para los dos 392 00:28:46,661 --> 00:28:48,329 cuando digo que somos extremadamente interesado. 393 00:28:48,462 --> 00:28:50,231 tienes una nariz para bienes raíces. 394 00:28:50,364 --> 00:28:52,199 Este es un perfecto oportunidad para 395 00:28:52,333 --> 00:28:54,802 el tipo correcto de inversor o especulador. 396 00:28:54,935 --> 00:28:57,639 ¿Por qué no regresamos? a mi oficina para el papeleo? 397 00:28:57,771 --> 00:29:00,774 Podemos discutir todo de sus opciones de financiación allí. 398 00:29:03,978 --> 00:29:05,647 Ya sabes, el inquilino anterior, Sr. Ramiro, 399 00:29:05,779 --> 00:29:07,582 En realidad era un amigo cercano de mío. 400 00:29:07,716 --> 00:29:10,451 Lamentablemente falleció en el ataque del Búho Gigante. 401 00:29:41,982 --> 00:29:43,917 Ah? ¿Eh? 402 00:30:07,509 --> 00:30:08,842 ¿Eh? 403 00:30:08,976 --> 00:30:11,312 Deberías dejarlo. ¿Por qué esforzarse? 404 00:30:11,445 --> 00:30:13,682 Dibujar es difícil cuando no tienes talento. 405 00:30:14,281 --> 00:30:16,150 ¿Qué? ¿Por qué dirías eso? 406 00:30:16,283 --> 00:30:17,851 porque he estado mirándote a ti y a mí 407 00:30:17,985 --> 00:30:20,321 Vea su ética de trabajo o su falta de ella. 408 00:30:20,454 --> 00:30:23,290 Pierdes horas viviendo en tus inseguridades. 409 00:30:24,526 --> 00:30:26,026 ¿Y quién eres tú, de todos modos? 410 00:30:26,160 --> 00:30:27,662 Soy un hada. 411 00:30:27,796 --> 00:30:29,029 Puedo ver eso. 412 00:30:29,163 --> 00:30:30,464 ¿Pero cuál es tu nombre? 413 00:30:30,598 --> 00:30:33,300 Ah, lo siento. Empecemos de nuevo. 414 00:30:34,201 --> 00:30:36,904 Mi nombre es Depresión. 415 00:30:46,681 --> 00:30:48,583 ver esos felices ¿Amantes ahí abajo? 416 00:30:48,717 --> 00:30:49,718 Míralos. 417 00:30:49,850 --> 00:30:52,019 Permítete vivir en el pasado. 418 00:30:52,152 --> 00:30:54,622 La nostalgia, los recuerdos. 419 00:30:54,756 --> 00:30:57,525 Esos mejores días que nunca regresarán. 420 00:31:00,227 --> 00:31:01,995 Eras todo un mirador, 421 00:31:02,129 --> 00:31:04,131 y tenías grandes planes para el futuro, ¿recuerdas? 422 00:31:04,264 --> 00:31:05,933 Todo lo que querías era para ahorrar dinero 423 00:31:06,066 --> 00:31:08,035 disfruta de la vida y sé feliz. 424 00:31:27,822 --> 00:31:29,456 Estabas tan cerca. 425 00:31:29,591 --> 00:31:31,892 Hicisteis todo juntos. 426 00:31:43,170 --> 00:31:45,640 Nunca lo sentirás ese tipo de amor otra vez. 427 00:31:45,774 --> 00:31:48,475 Nunca recuperarás la pasión tenían el uno por el otro. 428 00:31:56,684 --> 00:31:58,485 Estaban juntos contra todo. 429 00:31:58,620 --> 00:32:03,591 Contra el sistema, ALMA, sus familias, incluso ustedes mismos. 430 00:32:04,692 --> 00:32:05,827 ¿Eh? 431 00:32:08,863 --> 00:32:09,997 ¡Oh! 432 00:32:11,900 --> 00:32:14,468 Ustedes dos, son despedido! ¡Salir! 433 00:32:15,469 --> 00:32:18,105 Pero a veces joven la gente no considera 434 00:32:18,238 --> 00:32:20,608 las consecuencias de sus acciones. 435 00:32:26,313 --> 00:32:28,982 Así que decidiste para trabajar en tus pequeños dibujos 436 00:32:29,116 --> 00:32:31,084 en lugar de trabajar por tu futuro. 437 00:32:32,587 --> 00:32:34,689 Pero ¿qué puedes lograr con tu arte? 438 00:33:01,114 --> 00:33:03,852 La vida tiene un camino de ponernos en nuestro lugar. 439 00:33:12,359 --> 00:33:14,863 Te alejaste como un niño inmaduro. 440 00:33:14,995 --> 00:33:18,533 En realidad, has Nunca he podido ayudarlo. 441 00:33:24,137 --> 00:33:26,139 Y no puedes más largo e incluso preciso 442 00:33:26,273 --> 00:33:29,042 el momento en que empezaste preguntándote a ti mismo 443 00:33:29,176 --> 00:33:30,979 "¿Cuál es el punto de todo esto?" 444 00:34:01,275 --> 00:34:02,276 ¿Eh? 445 00:34:11,019 --> 00:34:12,452 ¿Eh, eh? 446 00:34:27,167 --> 00:34:28,302 vamos, 447 00:34:28,435 --> 00:34:29,904 tenemos que terminar esto lo antes posible. 448 00:34:35,442 --> 00:34:36,611 Cuidado, hombre. 449 00:34:36,744 --> 00:34:39,079 Este lugar está lleno de policías. 450 00:34:39,212 --> 00:34:41,583 Vamos. te llevaré a algún lado seguro. 451 00:34:42,884 --> 00:34:43,918 Sígueme. 452 00:34:46,453 --> 00:34:48,723 Tienes suerte de que hayamos encontrado usted cuando lo hicimos. 453 00:35:08,876 --> 00:35:10,444 Bebe eso. Te ayudará a relajarte. 454 00:35:15,449 --> 00:35:17,752 Pero ¿por qué vives? ¿aquí afuera? 455 00:35:18,452 --> 00:35:21,321 Cualquier cosa o alguien que la sociedad no te quiere 456 00:35:21,455 --> 00:35:23,457 ver termina aquí en el bosque. 457 00:35:24,224 --> 00:35:28,328 Solía ser abogado para ALMA. Parece que fue hace toda una vida. 458 00:35:28,462 --> 00:35:30,031 Y yo era ingeniero 459 00:35:30,163 --> 00:35:32,165 pero a veces cosas pasan en la vida 460 00:35:32,299 --> 00:35:34,035 que acaban de salir de tu control. 461 00:35:36,470 --> 00:35:39,306 ¿Pero alguna vez has ¿Se pregunta qué hay más allá? 462 00:35:40,808 --> 00:35:42,610 ¿Más allá de qué? 463 00:35:42,744 --> 00:35:44,444 ¡Más allá de este maldito bosque! 464 00:35:44,579 --> 00:35:46,014 Mira este mapa. 465 00:35:48,016 --> 00:35:49,517 ¿Ver? 466 00:35:49,651 --> 00:35:51,184 Parece que hay algún tipo de camino que lleva fuera de aquí. 467 00:35:51,653 --> 00:35:53,721 Tal vez ustedes podrían venir con yo y podríamos- 468 00:35:53,855 --> 00:35:56,490 ¡Oye, déjame ver! esto Podría ser valioso, ¿sabes? 469 00:35:57,357 --> 00:35:59,192 ¡Guau! Un no oficial 470 00:35:59,326 --> 00:36:01,161 mapa de todos los secretos del bosque. 471 00:36:01,294 --> 00:36:03,965 Oye cuanto te parece ALMA pagaria por esto? 472 00:36:04,098 --> 00:36:05,133 ¿Alma? 473 00:36:05,800 --> 00:36:08,368 ¿Quién crees que da nosotros esto, idiota? 474 00:36:11,873 --> 00:36:14,075 ¡Vamos! Danos tu zapatillas y vaciar tus bolsillos, 475 00:36:14,207 --> 00:36:16,010 ¡Y prometemos no hacerte daño! 476 00:36:16,944 --> 00:36:19,814 Ah, está bien, esto no es Una broma muy divertida, chicos. 477 00:36:22,050 --> 00:36:24,217 No, me niego a entregar sobre- 478 00:38:45,092 --> 00:38:46,127 Hola? 479 00:38:48,196 --> 00:38:49,664 Disculpe, señor. 480 00:38:49,797 --> 00:38:51,699 ¿La salida es por aquí? 481 00:38:53,100 --> 00:38:55,402 ¿Qué es exactamente? ¿estás buscando? 482 00:38:56,469 --> 00:38:57,839 ¡La salida! 483 00:38:57,972 --> 00:38:59,307 tiene que haber algún camino a través 484 00:38:59,439 --> 00:39:00,641 estas montañas, ¿no? 485 00:39:01,474 --> 00:39:03,744 Estas son las montañas de la Muerte. 486 00:39:04,612 --> 00:39:07,648 Ni siquiera mis cabras montesas atreverse a cruzarlos. 487 00:39:07,782 --> 00:39:10,785 Todo está rodeado de montañas. 488 00:39:10,918 --> 00:39:13,420 Afilados como los dientes de un anciano. 489 00:39:13,554 --> 00:39:16,691 Fríos como empinados. 490 00:39:16,824 --> 00:39:19,193 Sólo existe la muerte. 491 00:39:22,263 --> 00:39:25,533 Entonces estás diciendo que hay ¿No hay forma de salir? 492 00:39:27,969 --> 00:39:30,171 ¿De qué estás escapando? ¿de? 493 00:39:30,304 --> 00:39:31,606 ¡Todo! 494 00:39:31,739 --> 00:39:33,507 Sólo quiero vivir una auténtica vida! 495 00:39:33,641 --> 00:39:35,810 ¡Ser libre! 496 00:39:35,943 --> 00:39:39,013 La libertad no está determinada por ubicación física, 497 00:39:39,146 --> 00:39:41,682 sino más bien por tu propia estasis emocional 498 00:39:41,816 --> 00:39:43,517 y el equilibrio dentro de nosotros mismos. 499 00:39:44,685 --> 00:39:46,654 La única libertad verdadera es la libertad. 500 00:39:46,787 --> 00:39:49,790 de dejar ir todos tus deseos. 501 00:39:51,759 --> 00:39:53,294 Puedes quedarte aquí conmigo. 502 00:39:53,426 --> 00:39:56,130 En las montañas, puedes vivir una vida feliz, 503 00:39:56,264 --> 00:39:58,032 desprovisto de cualquier apego. 504 00:39:58,165 --> 00:40:00,268 ¿Quedarse aquí? No, no, no, no, no, no, no. 505 00:40:00,400 --> 00:40:02,703 De todos modos, nunca podría irme sin María. 506 00:40:02,837 --> 00:40:05,239 tengo que volver ¡Y arregla todo esto! 507 00:40:06,674 --> 00:40:07,909 Te escucho. 508 00:40:08,042 --> 00:40:09,577 A veces nuestra lucha 509 00:40:09,710 --> 00:40:11,444 para el equilibrio requiere nosotros para dar la vuelta 510 00:40:11,579 --> 00:40:13,480 y enfrentar lo que nos queda detrás. 511 00:40:13,614 --> 00:40:16,284 Buen viaje y mucha suerte, yo. adivina. 512 00:40:16,416 --> 00:40:18,786 P-pero ¿cómo llego a casa desde aquí? 513 00:40:29,263 --> 00:40:30,898 Buena suerte, amigo mío. 514 00:40:31,464 --> 00:40:32,900 Buena suerte. 515 00:41:02,596 --> 00:41:04,165 ¿Dónde has estado? 516 00:41:04,298 --> 00:41:05,833 ¡He estado muy preocupada! 517 00:41:05,967 --> 00:41:08,302 ¿Y de dónde vinieron esos moretones? ¿de? 518 00:41:08,436 --> 00:41:09,737 ¡Dime dónde estabas! 519 00:41:09,870 --> 00:41:12,006 Uh, acababa de salir buscando trabajo. 520 00:41:12,139 --> 00:41:14,375 Hasta las 3:00 en el ¿Buenos días, Arnold? 521 00:41:14,508 --> 00:41:16,978 Sra. Micaela y El señor Oso vino antes. 522 00:41:17,111 --> 00:41:18,879 Estaban preguntando por ti. 523 00:41:19,013 --> 00:41:20,548 ¿Qué? 524 00:41:20,681 --> 00:41:23,117 ¡Sí! tuve que mentir ¡Y diles que estabas enfermo! 525 00:41:23,851 --> 00:41:26,486 sé que están mirando ¡yo! ¡Mirándonos a los dos! 526 00:41:26,620 --> 00:41:28,756 Por favor, detén esto ya! 527 00:41:30,424 --> 00:41:32,893 María, ¿realmente hay ¿No hay manera de que nos vayamos? 528 00:41:33,027 --> 00:41:34,528 ¿Dejar qué, Arnold? 529 00:41:34,662 --> 00:41:36,163 ¿No escuchas lo que estás diciendo? 530 00:41:36,297 --> 00:41:38,265 nuestra relación es desmoronándose 531 00:41:38,399 --> 00:41:39,967 ¡Y todo lo que quieres hacer es correr! 532 00:41:41,535 --> 00:41:42,937 Quizás tengas razón. 533 00:41:43,070 --> 00:41:44,905 Quizás no haya salida. 534 00:41:47,308 --> 00:41:49,343 creo que deberíamos separarse por un tiempo, 535 00:41:49,477 --> 00:41:51,212 ver si podemos restablecer nuestras vidas. 536 00:41:56,650 --> 00:41:57,918 No sé. 537 00:41:58,052 --> 00:42:00,354 Hoy en día te sientes tan distante de mí. 538 00:42:00,488 --> 00:42:03,324 Como siempre desapareces cuando las cosas se ponen difíciles. 539 00:42:04,191 --> 00:42:06,227 Eres completamente atado al pasado! 540 00:42:06,360 --> 00:42:07,728 te estas aferrando a tus delirios 541 00:42:07,862 --> 00:42:09,630 evitando responsabilidades, 542 00:42:09,764 --> 00:42:11,198 en lugar de crecer levantarse y conseguir un 543 00:42:11,332 --> 00:42:12,867 trabajo como el resto de nosotros. 544 00:42:15,369 --> 00:42:16,904 Pero María, 545 00:42:17,038 --> 00:42:19,673 ¿No ves que todo en ¿Tu vida gira en torno al trabajo? 546 00:42:20,174 --> 00:42:24,078 ¿Todavía me amas? ¿tú ¿Te queda algún sentimiento por mí? 547 00:43:18,799 --> 00:43:20,768 ¡Hay una carta aquí para ti! 548 00:43:21,936 --> 00:43:23,572 ¡Una carta para ti! 549 00:43:24,539 --> 00:43:25,840 ¡Una carta! 550 00:43:25,973 --> 00:43:27,842 Oh, no. Otra carta del banco. 551 00:43:31,245 --> 00:43:32,113 Esperar. 552 00:44:03,177 --> 00:44:04,445 Ramiro, 553 00:44:04,579 --> 00:44:06,647 No sé qué hacer. ¡Lo he probado todo! 554 00:44:12,286 --> 00:44:14,321 Sr. Mushroom, ¿es eso? ¿tú? 555 00:44:14,455 --> 00:44:16,157 ¿Qué estás haciendo aquí? 556 00:44:21,162 --> 00:44:23,964 Oye, ¿qué está pasando? ¿Por qué me sigues? 557 00:44:24,098 --> 00:44:27,101 ¿Por qué están todos mirándome? 558 00:44:27,234 --> 00:44:28,903 por favor no te lastimes ¡Yo, Sr. Arnold! 559 00:44:29,036 --> 00:44:31,305 Sólo quiero mostrarte nuestra nueva línea de productos! 560 00:44:31,438 --> 00:44:33,140 Soy demasiado pobre para comprar cualquier cosa! 561 00:44:33,274 --> 00:44:34,576 Estoy arruinado, ¿recuerdas? 562 00:44:34,708 --> 00:44:36,277 Pero el señor Arnold, 563 00:44:36,410 --> 00:44:39,113 eres la única persona que lo hará ¡Aún escuchas mi argumento de venta! 564 00:44:39,246 --> 00:44:42,349 Eres la única persona real en este pueblo! 565 00:44:42,483 --> 00:44:44,685 Sólo soy un pobre hongo trabajando para hacer 566 00:44:44,818 --> 00:44:46,153 ¡una vida mejor para mi familia! 567 00:44:46,287 --> 00:44:47,755 ¡Igual que tú! 568 00:44:49,490 --> 00:44:53,827 Vivo en la Zona E5, Sr. Arnold. ¡Lo peor de toda la ciudad! 569 00:44:54,228 --> 00:44:57,298 En una casa de hongos mohosos con un techo hundido. 570 00:44:57,431 --> 00:45:00,801 ALMA ya ha dado un ultimátum a sus vendedores, 571 00:45:00,935 --> 00:45:03,270 y tengo bocas que alimentar, tú ¿sabes? 572 00:45:03,404 --> 00:45:06,541 papá, ¡Me muero de hambre! 573 00:45:06,675 --> 00:45:08,677 papá, ¿hay algo? 574 00:45:08,809 --> 00:45:10,778 comer además de sopa de tierra? 575 00:45:10,911 --> 00:45:13,380 Hijo, muerde tu brazo como te mostré. 576 00:45:13,515 --> 00:45:15,349 Eso imitará la sensación de comiendo! 577 00:45:15,482 --> 00:45:16,585 papi, 578 00:45:16,717 --> 00:45:19,119 Pippo está intentando comerme vivo. 579 00:45:19,253 --> 00:45:23,057 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 580 00:45:27,094 --> 00:45:28,663 Es difícil. 581 00:45:28,796 --> 00:45:31,098 Es muy difícil. 582 00:45:33,200 --> 00:45:35,402 Dime, ¿te gustaría comprar un niño hongo? 583 00:45:35,537 --> 00:45:36,770 Adoptar un niño necesitado 584 00:45:36,904 --> 00:45:37,805 podría traer de vuelta 585 00:45:37,938 --> 00:45:38,939 ¡La pasión por tu matrimonio! 586 00:45:39,073 --> 00:45:40,808 ¡Solo compra uno! ¡Por favor, Arnoldo! 587 00:45:40,941 --> 00:45:42,476 ¡Para que el resto de nosotros podamos comer! 588 00:45:43,210 --> 00:45:44,878 no debería ser como esto. 589 00:45:45,212 --> 00:45:46,747 Cómo odio a ALMA. 590 00:45:46,880 --> 00:45:48,782 Yo también. Más que nada en el mundo. 591 00:45:48,916 --> 00:45:51,218 Pero, shh, siempre están escuchando! 592 00:45:53,220 --> 00:45:54,723 Extraño a Ramiro. 593 00:45:54,855 --> 00:45:56,591 Él sabría exactamente qué hacer ahora mismo. 594 00:45:57,124 --> 00:45:58,392 Ramiro era mi mejor amigo. 595 00:45:59,226 --> 00:46:01,663 Y él siempre podría subir con un plan para salvarnos. 596 00:46:04,898 --> 00:46:06,267 Mmm. 597 00:46:06,400 --> 00:46:09,169 Si quieres ver a Ramiro, Creo que sé cómo hacerlo. 598 00:46:09,303 --> 00:46:10,705 ¿Qué? ¿Tú haces? 599 00:46:10,838 --> 00:46:12,039 Mmm. 600 00:46:12,172 --> 00:46:13,508 Cuando estás en las calles por mucho que yo sea, 601 00:46:13,642 --> 00:46:15,644 terminas aprendiendo algo o dos. 602 00:46:15,776 --> 00:46:17,778 Y estoy bastante seguro Conozco un camino para ti 603 00:46:17,911 --> 00:46:20,114 para contactar a tu amigo en el otro lado. 604 00:46:30,592 --> 00:46:32,326 Oh. ¡Ah! 605 00:46:56,850 --> 00:46:58,687 ¡Satisfacción garantizada! 606 00:47:04,425 --> 00:47:05,993 gracias por conocer Yo, María. 607 00:47:06,126 --> 00:47:08,329 Ha pasado demasiado tiempo desde la última vez que hablamos. 608 00:47:11,633 --> 00:47:13,901 No estoy seguro exactamente lo que quieres. 609 00:47:14,034 --> 00:47:16,771 En tu carta dijiste que necesitas para hablar conmigo, pero ¿por qué? 610 00:47:17,237 --> 00:47:19,973 solo queria atrapar arriba. ¿Así que cómo estás? 611 00:47:20,107 --> 00:47:21,475 No tan bien. 612 00:47:21,609 --> 00:47:24,512 No he tenido muchos encargos debemos meses de alquiler, 613 00:47:24,646 --> 00:47:26,715 y nuestra casa está a punto para ser embargado. 614 00:47:26,847 --> 00:47:28,248 No se que vamos a hacer hacer. 615 00:47:28,382 --> 00:47:29,883 María, está bien. 616 00:47:30,017 --> 00:47:32,920 No te preocupes por el banco más. Yo me encargaré. 617 00:47:33,053 --> 00:47:36,390 Con todos mis contactos allí, Cancelaré tu deuda. 618 00:47:36,524 --> 00:47:38,693 Además mi prima es el director de arte 619 00:47:38,827 --> 00:47:40,160 para el periódico "Diario ALMA". 620 00:47:40,294 --> 00:47:41,596 Hablaré con él por ti. 621 00:47:41,730 --> 00:47:44,031 Mira, tus dibujos son Fantástico, María. 622 00:47:44,164 --> 00:47:46,568 Y merecen serlo publicado. 623 00:47:46,701 --> 00:47:49,571 Gregory, realmente no saber agradecerte. 624 00:47:49,704 --> 00:47:51,205 No tenías que ser así generoso. 625 00:47:52,039 --> 00:47:54,743 Escuchar. siendo el subdirector de una empresa 626 00:47:54,875 --> 00:47:57,779 tan complejo como ALMA es una gran responsabilidad. 627 00:47:57,911 --> 00:48:01,382 Como ratón maduro, lo sé. exactamente lo que quiero en la vida. 628 00:48:01,516 --> 00:48:03,551 Eres una mujer maravillosa y tu 629 00:48:03,685 --> 00:48:05,553 merecer una vida mejor que la tuya. 630 00:48:05,687 --> 00:48:07,689 María, si quisieras, 631 00:48:07,822 --> 00:48:10,792 podríamos dejar este lugar juntos y nunca volveremos. 632 00:48:11,325 --> 00:48:15,195 Y podría darte una vida estable y libre de preocupaciones. 633 00:48:15,329 --> 00:48:17,532 Quieres ser libre, ¿verdad? 634 00:48:19,266 --> 00:48:21,935 María, él no te merece. 635 00:48:22,069 --> 00:48:25,607 Él te ama, pero yo te amo. más. 636 00:48:25,740 --> 00:48:26,940 Siempre lo hice. 637 00:49:08,917 --> 00:49:10,350 ¿Qué ocurre? 638 00:49:10,484 --> 00:49:12,352 ¡No sé! estoy estancado en esto! 639 00:49:12,486 --> 00:49:15,657 Sorteo para el "Diario ALMA" Es una responsabilidad tan grande. 640 00:49:16,356 --> 00:49:17,659 tal vez estás estancado porque 641 00:49:17,792 --> 00:49:20,027 no fuiste contratado por tu talento. 642 00:49:20,160 --> 00:49:21,663 Estás bien conectado. 643 00:49:21,796 --> 00:49:24,264 No mereces este trabajo y en el fondo lo sabes. 644 00:49:26,701 --> 00:49:28,570 ¡Hora de desayunar! 645 00:49:29,136 --> 00:49:30,872 Vamos. tienes que comer algo. 646 00:49:33,006 --> 00:49:34,642 ¿Qué te pasa María? 647 00:49:34,776 --> 00:49:36,009 ¿Estás bien? 648 00:49:37,277 --> 00:49:38,613 No lo sé, Arnold. 649 00:49:38,746 --> 00:49:40,715 ¿Qué pasa si no estoy realmente calificado? para este trabajo? 650 00:49:40,849 --> 00:49:42,349 no tengo lo que toma. 651 00:49:42,483 --> 00:49:44,886 ¿Por qué todo es siempre? tan dificil? 652 00:49:45,018 --> 00:49:46,320 Tenías razón. 653 00:49:46,453 --> 00:49:47,822 toda mi vida gira alrededor del trabajo, 654 00:49:47,956 --> 00:49:49,189 ¡Y ni siquiera soy bueno en eso! 655 00:49:49,591 --> 00:49:52,125 Ni siquiera sé si quiero ¡Sigue dibujando más! 656 00:49:52,259 --> 00:49:54,629 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 657 00:49:54,762 --> 00:49:58,298 Eres un increíblemente talentoso. artista. ¡Te admiro, de verdad! 658 00:50:00,334 --> 00:50:02,169 en Al menos tienes una pasión. 659 00:50:02,302 --> 00:50:04,672 Algo que impulsa y mueve usted. 660 00:50:05,673 --> 00:50:07,374 No como yo. 661 00:50:07,942 --> 00:50:10,578 Arnold, no pareces bueno últimamente. 662 00:50:10,712 --> 00:50:12,847 ¿Has estado tomando tu medicación? 663 00:50:14,782 --> 00:50:16,016 No confío en ello. 664 00:50:17,117 --> 00:50:18,753 ¿Por qué no confías en él? 665 00:50:20,220 --> 00:50:23,423 María, ¿Estás saliendo con otras personas? 666 00:50:26,226 --> 00:50:28,095 Yo no, eh... 667 00:50:29,898 --> 00:50:31,766 Si lo fueras, Lo entendería. 668 00:50:31,900 --> 00:50:33,868 Sé que no has sido feliz conmigo. 669 00:50:34,501 --> 00:50:36,738 Lo conseguiría si quisieras vete. 670 00:50:39,072 --> 00:50:43,176 Antes que nada, somos amigos, y te amo como persona. 671 00:50:43,811 --> 00:50:46,548 Yo no... no lo sé. 672 00:50:47,815 --> 00:50:49,449 Eres maravilloso. 673 00:51:10,170 --> 00:51:12,306 Tu vida nunca cambia si te quedas. 674 00:51:12,439 --> 00:51:14,474 Cariño, te mereces más. 675 00:51:14,609 --> 00:51:18,546 Es otro mentiroso manipulador. y todo es culpa suya. 676 00:51:19,013 --> 00:51:21,381 ¡Eso no es verdad! ¡Tú eres el mentiroso! 677 00:51:32,125 --> 00:51:32,994 ¡No! 678 00:51:41,101 --> 00:51:43,004 Psst, psst, ven ¡aquí! 679 00:51:43,136 --> 00:51:44,739 ¡Por aquí, Sr. Arnold! 680 00:51:46,406 --> 00:51:49,409 ¡Lo hice! ¡Robé el arpa mágica! 681 00:51:49,544 --> 00:51:52,981 Podemos utilizar esto para contactar con cualquier espíritu en el más allá. 682 00:51:53,413 --> 00:51:54,983 Todo lo que tienes que hacer es rasguear las cuerdas... 683 00:51:55,115 --> 00:51:56,784 mientras encanta dramáticamente 684 00:51:56,918 --> 00:51:59,319 el nombre del difunto adelante ¡Y hacia atrás tres veces! 685 00:52:02,056 --> 00:52:03,558 ¿Estás seguro? 686 00:52:03,691 --> 00:52:05,526 ¡Sí! Sí, sí, sí, sí, sí. 687 00:52:06,928 --> 00:52:09,764 Ramiro, Orimar. 688 00:52:13,300 --> 00:52:16,269 Ramiro, Orimar. 689 00:52:23,310 --> 00:52:26,848 ¡Ramiro, Orimar! 690 00:52:48,670 --> 00:52:51,371 ¡Oh! 691 00:52:51,973 --> 00:52:53,340 - ¿Eh? - ¡Arnaldo! 692 00:52:53,473 --> 00:52:55,308 Ja, ja, ¿dónde es la fiesta, hermano? 693 00:52:55,442 --> 00:52:57,078 Ramiro, ¡eres realmente tú! 694 00:53:00,180 --> 00:53:02,784 Te extrañé mucho, mi amigo. 695 00:53:02,917 --> 00:53:04,384 Oye, ¿tienes cerveza? 696 00:53:09,657 --> 00:53:11,826 ¡Ah! Gracias. yo estaba reseco. 697 00:53:11,959 --> 00:53:13,828 ¡Vamos de fiesta esta noche, hermano! 698 00:53:13,961 --> 00:53:16,097 No, no, no, no, ¡no, no! ¡No podemos hacer una fiesta! 699 00:53:16,229 --> 00:53:18,566 Las fiestas son peligrosas. 700 00:53:18,700 --> 00:53:20,001 Estamos saliendo. 701 00:53:20,134 --> 00:53:21,169 ¿Eh? 702 00:53:21,301 --> 00:53:22,670 ¡Detener! ¡Policía! 703 00:53:22,804 --> 00:53:23,938 ¡Rápido, corre! 704 00:53:40,088 --> 00:53:41,388 ¿Qué es esto? 705 00:53:50,464 --> 00:53:54,434 No estás ocultando nada Fantasmas en casa, ¿verdad, María? 706 00:53:54,569 --> 00:53:55,870 No seas tonta, Micaela. 707 00:53:56,003 --> 00:53:57,572 No existen los fantasmas. 708 00:54:00,208 --> 00:54:02,242 Oh, Dios, van a ¡Encuéntrame! 709 00:54:02,375 --> 00:54:04,045 ¿Por qué estoy aquí? 710 00:54:04,178 --> 00:54:05,546 Se supone que debo estar en el cielo con el otro 711 00:54:05,680 --> 00:54:07,314 buenos animales y mucho queso! 712 00:54:07,447 --> 00:54:10,350 Ramiro, llamé a tu espíritu porque necesito respuestas. 713 00:54:10,484 --> 00:54:12,452 Encontré tu mapa, lo seguí. a través del bosque, 714 00:54:12,587 --> 00:54:14,722 y hablé con el ermitaño, ¡Pero sólo hay montañas! 715 00:54:14,856 --> 00:54:15,990 ¡No hay salida! 716 00:54:17,324 --> 00:54:18,258 No lo sé, hermano. 717 00:54:18,391 --> 00:54:21,261 Sólo soy un fantasma, un reflejo. 718 00:54:21,394 --> 00:54:24,899 Estoy muerto y vacío por dentro. Mis recuerdos están todos arruinados. 719 00:54:25,233 --> 00:54:28,136 Quiero decir, lo único... lo único que recuerdo es... 720 00:54:30,238 --> 00:54:33,141 Esos ojos terribles que vino del cielo. 721 00:54:35,143 --> 00:54:39,247 Ese pájaro me tomó y me tiró en su nido inmundo. 722 00:54:43,383 --> 00:54:46,954 Y en la distancia, Vi un camino. 723 00:54:47,088 --> 00:54:48,623 Una salida del bosque. 724 00:54:58,933 --> 00:55:00,768 Me temo que la única salida de aquí 725 00:55:00,902 --> 00:55:02,170 está custodiado por el Búho Gigante. 726 00:55:02,302 --> 00:55:03,905 Encontrarlo es una muerte segura. 727 00:55:04,038 --> 00:55:06,774 ¡Ay dios mío! ¿Qué voy a hacer ahora? 728 00:55:06,908 --> 00:55:09,442 ¿Eh? No, ¿qué voy a hacer? hacer? 729 00:55:09,577 --> 00:55:11,045 Yo soy el que está muerto, ¿recuerdas? 730 00:55:11,179 --> 00:55:12,613 Y no ser ese tipo, 731 00:55:12,747 --> 00:55:14,481 pero es muy egoista que tu invocaste 732 00:55:14,615 --> 00:55:16,449 mi espíritu sin pidiendo mi permiso. 733 00:55:18,219 --> 00:55:19,787 Sí, tienes razón. 734 00:55:19,921 --> 00:55:22,455 Te llamé sin parar para pensar en tus sentimientos. 735 00:55:22,990 --> 00:55:25,693 Es sólo que realmente necesitaba un amigo. 736 00:55:26,493 --> 00:55:27,795 Te extrañé. 737 00:55:28,963 --> 00:55:32,033 Así que lo siento. Estuvo mal de mi parte. 738 00:55:38,471 --> 00:55:39,874 ¿Qué está haciendo aquí arriba? 739 00:55:42,009 --> 00:55:43,578 ¡No me mires! ¡Me invocaron! 740 00:55:43,711 --> 00:55:45,646 No, no, no, ya ves, Lo invoqué porque- 741 00:55:45,780 --> 00:55:47,515 Estas practicando negro magia! 742 00:55:47,648 --> 00:55:48,950 Arnold, mientras hablamos, 743 00:55:49,083 --> 00:55:50,383 la policia esta buscando ¡En todas partes para fantasmas! 744 00:55:50,518 --> 00:55:52,086 ¡Te arrestarán! 745 00:55:52,220 --> 00:55:53,588 ¿Te das cuenta siquiera? el desorden 746 00:55:53,721 --> 00:55:54,722 ¿En qué nos estamos metiendo? 747 00:55:54,856 --> 00:55:56,023 ¡Te has vuelto loco! 748 00:55:56,157 --> 00:55:57,325 ¡Vosotros dos! 749 00:56:01,461 --> 00:56:04,098 Oye, no te estreses eso, hermano. 750 00:56:04,232 --> 00:56:06,667 Ahora podemos pasar todo el día, todos los días juntos. 751 00:56:06,801 --> 00:56:08,501 ¿Qué más podrías querer? 752 00:56:16,544 --> 00:56:18,246 Lamento mucho haberte golpeado. 753 00:56:18,378 --> 00:56:20,715 Bueno, te ha dolido yo. 754 00:56:20,848 --> 00:56:23,217 Pero no importa cuánto lo intentes, 755 00:56:23,351 --> 00:56:26,020 nunca podrás deshacerte de mí, María. 756 00:56:27,822 --> 00:56:29,190 Me siento tan mal. 757 00:56:29,323 --> 00:56:31,859 Eres la única persona quien realmente me escucha. 758 00:56:41,202 --> 00:56:42,603 yo podría no volver, 759 00:56:42,737 --> 00:56:44,739 ¡Pero una de mis hermanas lo hará! 760 00:56:45,405 --> 00:56:48,609 ¡Melancolía, Ansiedad o Angustia! 761 00:56:48,743 --> 00:56:50,443 ¡Así que será mejor que cuides tu espalda! 762 00:57:03,357 --> 00:57:05,693 Eres una desgracia a esta empresa! 763 00:57:05,826 --> 00:57:08,162 Este es el mas grave y la más vil infracción 764 00:57:08,296 --> 00:57:10,197 que cualquier empleado puede cometer. 765 00:57:10,932 --> 00:57:13,601 negociaste en productos ALMA no oficiales! 766 00:57:14,268 --> 00:57:17,071 La piratería está destruyendo negocios. 767 00:57:17,204 --> 00:57:19,273 eres un decepción! Como castigo, 768 00:57:19,407 --> 00:57:22,977 te están reasignando a un trabajo ¡Más apropiado para tu estación! 769 00:57:38,926 --> 00:57:41,395 Arnaldo. 770 00:57:41,529 --> 00:57:43,864 ¡Arnaldo! 771 00:57:45,465 --> 00:57:47,168 ¿Señor Hongo? 772 00:57:47,301 --> 00:57:49,036 ¿Eres tu? 773 00:57:49,170 --> 00:57:51,672 Sí, soy yo, Sr. ¡Arnaldo! 774 00:57:52,506 --> 00:57:56,143 Me estan obligando a limpiar ¡Las alcantarillas ahora como castigo! 775 00:57:56,277 --> 00:57:59,313 Está tan oscuro y solitario aquí. 776 00:57:59,447 --> 00:58:00,614 ¿Eh? 777 00:58:00,748 --> 00:58:02,450 No entiendo ¡Qué está pasando más! 778 00:58:02,583 --> 00:58:05,186 ellos saben que eres ¡No tomes tus pastillas, Arnold! 779 00:58:05,319 --> 00:58:06,554 ¡Ellos lo saben todo! 780 00:58:06,687 --> 00:58:08,389 ¡Todo! 781 00:58:08,522 --> 00:58:09,724 Oye, cállate y obtener 782 00:58:09,857 --> 00:58:11,125 ¡Vuelve al trabajo, hongo asqueroso! 783 00:58:12,693 --> 00:58:14,028 Toma esto y ¡toma esto! 784 00:58:17,164 --> 00:58:19,000 Ex estrella infantil y artista de múltiples guiones 785 00:58:19,133 --> 00:58:21,402 El pequeño pato Ronnie protagonizó en tales clásicos 786 00:58:21,535 --> 00:58:25,339 como "Un patito en Duckburg" y "Los zapatos del pato". 787 00:58:27,775 --> 00:58:29,510 Trabajando demasiado y robado de una infancia, 788 00:58:29,643 --> 00:58:31,178 un joven productor independiente 789 00:58:31,312 --> 00:58:32,813 lo salvó de las garras de su padre 790 00:58:32,947 --> 00:58:34,715 y se convirtió en su manager. 791 00:58:37,485 --> 00:58:40,855 El pequeño pato Ronnie creció y encontró su éxito más duradero 792 00:58:40,988 --> 00:58:43,024 con "Los Locos Espectáculo del Pato Ronnie." 793 00:58:44,358 --> 00:58:45,693 Universalmente adorado 794 00:58:45,826 --> 00:58:47,895 fue nombrado como el pregonero 795 00:58:48,029 --> 00:58:50,564 del famoso desfile anual de ALMA-- 796 00:58:50,698 --> 00:58:52,900 el evento más importante del año. 797 00:58:53,034 --> 00:58:54,602 Un bendito día de ALMA a todos! 798 00:58:56,737 --> 00:58:58,773 Un año después, en un giro dramático, 799 00:58:58,906 --> 00:59:02,243 escribió, dirigió y protagonizó en "Un pico de ridiculez". 800 00:59:02,376 --> 00:59:05,379 Los críticos de prestigio los festivales cayeron a sus pies. 801 00:59:07,581 --> 00:59:09,050 Pero un falta de interés general 802 00:59:09,183 --> 00:59:11,285 en el cine de autor lo encontré indigente. 803 00:59:13,120 --> 00:59:14,588 Después de caer en picado un ciclo de adicción, 804 00:59:14,722 --> 00:59:16,590 Se rumorea que lo intentó escapar, 805 00:59:16,724 --> 00:59:18,426 pero fue encontrado por amigos de la infancia 806 00:59:18,559 --> 00:59:20,529 casi muerto en las montañas. 807 00:59:21,495 --> 00:59:24,465 Quebrado y perdido en los anales de la historia del entretenimiento, 808 00:59:24,598 --> 00:59:26,734 se dice que está haciendo una película de regreso 809 00:59:26,867 --> 00:59:28,269 en el que interpreta a un mendigo. 810 00:59:29,637 --> 00:59:33,074 Oh, estoy roto ¡Como el juguete de un niño! 811 00:59:33,207 --> 00:59:36,944 Me río, pero lloro. ¡Me río, pero lloro! 812 00:59:38,579 --> 00:59:39,947 ¿Viste eso? ¿Ramiro? 813 00:59:40,081 --> 00:59:42,483 Ese era gregorio ¡Y nuestra espeluznante vecina Micaela! 814 00:59:42,616 --> 00:59:44,051 ¡Le lavaron el cerebro al pato Ronnie! 815 00:59:44,185 --> 00:59:46,587 Intentó escapar como nosotros, ¡pero no se escapó! 816 00:59:46,720 --> 00:59:48,155 ¡Tiene sentido ahora! 817 00:59:48,289 --> 00:59:50,791 Oye, Ramiro, ¿estás a mano? escuchándome ahora mismo? 818 00:59:57,398 --> 01:00:02,002 Por favor, alguien ¡Ayúdame a salir de aquí! 819 01:00:12,246 --> 01:00:14,949 ¡Ronnie! ¿Dónde estás? 820 01:00:18,553 --> 01:00:20,020 ¡Sal de aquí ahora! 821 01:00:23,390 --> 01:00:25,426 ¡Buenos días! 822 01:00:30,764 --> 01:00:32,032 ¡Grr, ven aquí! 823 01:00:35,302 --> 01:00:37,304 ¡Basta, no! ¡No me hagas daño! 824 01:00:37,438 --> 01:00:38,772 ¡Me mentiste, Ronnie! 825 01:00:38,906 --> 01:00:41,675 ¡Es todo un gran encubrimiento! ¡Vi un reportaje en la televisión! 826 01:00:41,809 --> 01:00:42,843 ¿Quién eres? 827 01:00:42,977 --> 01:00:44,613 ¿Quién eres realmente, maldita sea? 828 01:00:45,514 --> 01:00:46,548 Oh. 829 01:00:47,081 --> 01:00:48,082 ¿No lo recuerdas? 830 01:00:48,215 --> 01:00:50,519 Soy el pato Ronnie. ¡Soy tu ídolo! 831 01:00:50,651 --> 01:00:53,320 Mi destino y el tuyo están unidos. para siempre. 832 01:00:53,454 --> 01:00:56,891 yo también estoy sufriendo desrealización, como tú! 833 01:00:58,392 --> 01:00:59,727 Así es. se que 834 01:00:59,860 --> 01:01:02,062 es como sentirse como un mero espectador 835 01:01:02,196 --> 01:01:05,399 a tu propia vida, como si fueras fuera de tu propio cuerpo. 836 01:01:05,534 --> 01:01:07,668 Todo es una tontería, ¡irreal! 837 01:01:07,801 --> 01:01:09,403 Como una especie de sueño. 838 01:01:09,538 --> 01:01:12,006 ¡Es normal! 839 01:01:14,609 --> 01:01:16,977 ¿Quién se ríe? ¿OMS? 840 01:01:17,646 --> 01:01:21,715 Ah, Arnold, no intentes discutir con eso. 841 01:01:21,849 --> 01:01:23,918 Recuerde, la audiencia siempre está bien. 842 01:01:25,853 --> 01:01:27,755 Me estas mintiendo otra vez, ¿no? 843 01:01:29,223 --> 01:01:30,257 ¡Eres como todos los demás! 844 01:01:30,391 --> 01:01:31,959 ¡Como todos los demás! 845 01:01:39,634 --> 01:01:41,936 ¡Deja de resistirte! Te pondré bajo arresto. 846 01:01:42,069 --> 01:01:44,539 Podemos hacer esto de la manera más fácil. o por las malas. 847 01:01:45,973 --> 01:01:47,341 ¿Está bien, Sr. ¿Ronnie? 848 01:01:47,474 --> 01:01:49,743 Vinimos lo más rápido que pudimos. ¿Necesitas algo? 849 01:01:49,877 --> 01:01:52,213 Eh, no, no. Soy bien. 850 01:01:53,747 --> 01:01:55,684 muchas gracias Mucho, oficial. 851 01:01:55,816 --> 01:01:58,385 ¡Y buenos días! 852 01:02:15,704 --> 01:02:17,271 Lo siento. 853 01:02:17,404 --> 01:02:19,139 Lo siento mucho. 854 01:02:19,273 --> 01:02:22,711 Gracias por usar el último de nuestros ahorros para pagar mi fianza. 855 01:02:22,843 --> 01:02:25,112 deberías estar agradeciendo Gregorio. 856 01:02:25,246 --> 01:02:27,214 él es quien terminó rescatarte. 857 01:02:27,348 --> 01:02:29,517 Sin su ayuda, Estarías en prisión ahora mismo. 858 01:02:32,920 --> 01:02:36,290 María, necesito calcular descubrir lo que me está pasando. 859 01:02:37,057 --> 01:02:39,927 ¿No te has dado cuenta? ¿Cómo es todo tan extraño? 860 01:02:40,060 --> 01:02:41,596 Es como si estuviéramos en un- 861 01:02:41,730 --> 01:02:43,130 Arnold, estás obsesionado. 862 01:02:43,264 --> 01:02:45,266 pero necesitas Deja esta idea, ¿vale? 863 01:02:46,100 --> 01:02:48,637 Mira, estoy recibiendo más comisiones del periódico, 864 01:02:48,769 --> 01:02:50,437 y el banco nos está perdonando deuda. 865 01:02:51,138 --> 01:02:53,774 Sólo necesito que tomes tu pastillas y ponte saludable para mí. 866 01:02:53,907 --> 01:02:55,577 Todo lo que quiero es simplemente ser gratis. 867 01:02:58,078 --> 01:03:01,282 Yo también, Arnold. Yo también. 868 01:03:06,954 --> 01:03:09,591 Estás temblando mucho. 869 01:03:10,858 --> 01:03:11,992 Sólo un poco de frío. 870 01:03:31,812 --> 01:03:35,149 La música fue mi refugio la oscuridad. 871 01:03:35,282 --> 01:03:38,485 Podría expresar cualquier emoción a través de mi arpa, 872 01:03:38,620 --> 01:03:42,356 pero sin él, mi vida ya no tiene sentido. 873 01:03:42,489 --> 01:03:48,128 En este mundo, los monstruos son los solo los que realmente conocen el amor. 874 01:03:52,132 --> 01:03:54,468 Ser un fantasma apesta. 875 01:03:55,002 --> 01:03:58,105 ¿Qué tipo de vida puedes llevar? ¿cuando no tienes uno? 876 01:03:58,472 --> 01:04:02,876 Te sientes solo, invisible y vacío por dentro. 877 01:04:05,780 --> 01:04:08,516 Estas vallas son barreras que nos impiden 878 01:04:08,650 --> 01:04:11,820 de comprender lo absurdo de nuestras vidas. 879 01:04:12,520 --> 01:04:15,757 Me temo que nunca aprenderé quién soy realmente. 880 01:04:16,223 --> 01:04:19,927 Porque siempre lo he hecho lo que me dijeron. 881 01:04:22,196 --> 01:04:25,834 A veces nos vemos obligados a hacerlo tomar decisiones que no queremos. 882 01:04:26,900 --> 01:04:28,102 Por nuestro propio bien. 883 01:04:30,137 --> 01:04:31,773 Solo quiero una vida normal. 884 01:04:31,905 --> 01:04:33,541 Como todos los demás. 885 01:04:34,908 --> 01:04:39,748 Con vacaciones, un trabajo respetable, pasatiempos. 886 01:04:40,981 --> 01:04:43,183 Lo siento, no pude entender tú. 887 01:04:45,219 --> 01:04:46,887 Pero elijo esto por mí mismo. 888 01:04:48,556 --> 01:04:50,290 Incluso si duele. 889 01:04:53,127 --> 01:04:54,895 Espero que puedas perdonar yo. 890 01:04:58,365 --> 01:04:59,534 María. 891 01:05:51,185 --> 01:05:53,922 María se ha ido Arnaldo. Para siempre. 892 01:05:55,022 --> 01:05:57,124 Déjame en paz, Ramiro. 893 01:05:58,959 --> 01:06:00,762 es mejor esto camino, hermano. 894 01:06:00,895 --> 01:06:04,431 No lo olvides, ella nunca déjate ser tú mismo. 895 01:06:04,566 --> 01:06:06,500 es mejor irse vivir en el bosque 896 01:06:06,634 --> 01:06:08,670 donde puedes escapar realidad a través de las drogas. 897 01:06:08,803 --> 01:06:10,638 ¿No crees, hermano? 898 01:06:13,440 --> 01:06:14,709 Sí, por supuesto. 899 01:06:14,843 --> 01:06:17,144 Oye, ¿quieres otro? cerveza? 900 01:06:17,277 --> 01:06:19,146 ¡No, no! preferiría mucho 901 01:06:19,279 --> 01:06:21,014 una deliciosa taza de café ALMA. 902 01:06:21,148 --> 01:06:24,017 ¡Espera un minuto! ¡Tú no eres Ramiro! 903 01:06:27,988 --> 01:06:30,859 ¿Por qué me sigues? ¿Por qué? 904 01:06:51,144 --> 01:06:52,647 Pobres animales. 905 01:06:59,019 --> 01:07:00,755 Entra, por favor. 906 01:07:00,889 --> 01:07:03,958 Hola buenas tardes! ¿Se trata de Recursos Ciudadanos? 907 01:07:04,091 --> 01:07:07,529 Soy Pippo y estoy emocionado. para ser tu nuevo pasante de ventas. 908 01:07:07,662 --> 01:07:09,998 Sí, sí. ven adentro. Por supuesto. 909 01:07:10,130 --> 01:07:11,298 Te estábamos esperando, Pippo. 910 01:07:11,866 --> 01:07:13,100 Buen chico. 911 01:07:13,233 --> 01:07:14,702 Por favor, sigue yo. 912 01:07:16,403 --> 01:07:17,939 ¿Cómo te sientes, chico? 913 01:07:18,071 --> 01:07:19,674 Estoy muy nervioso, señor. 914 01:07:19,807 --> 01:07:22,510 He estado tratando de memorizar Todo el catálogo de ALMA. 915 01:07:22,644 --> 01:07:24,546 Sólo memoriza las direcciones. 916 01:07:25,547 --> 01:07:28,081 Direcciones? ¿Pero por qué? ¿Qué voy a hacer? 917 01:07:28,215 --> 01:07:29,784 Lo que todos hacemos, Pipo. 918 01:07:29,918 --> 01:07:31,753 Lo que todos hacemos. 919 01:07:31,886 --> 01:07:33,855 Siempre es lo mismo. 920 01:07:33,988 --> 01:07:37,224 Cada año tenemos varios personajes que se desvían, 921 01:07:37,357 --> 01:07:39,126 y tenemos que recuperarlos. 922 01:07:39,259 --> 01:07:41,696 Mira lo que le pasó a tu padre, Pipo. 923 01:07:41,829 --> 01:07:44,464 Espero que nunca sigas en su pasos. 924 01:07:45,033 --> 01:07:46,534 y esos quienes se salen del guión 925 01:07:46,668 --> 01:07:49,102 o nunca aprender a adaptarse tienden a desaparecer. 926 01:07:49,537 --> 01:07:50,972 Sí, es un vergüenza. 927 01:07:51,104 --> 01:07:52,874 Tomemos como ejemplo a Arnold. 928 01:07:53,007 --> 01:07:54,609 Hemos intentado todo con él. 929 01:07:54,742 --> 01:07:56,711 Le hemos hecho sufrir, lo rompimos, 930 01:07:56,844 --> 01:07:58,646 pero Arnold no tiene valores. 931 01:07:58,780 --> 01:08:00,715 el solo quiere destruir ¡todo! 932 01:08:00,848 --> 01:08:03,618 ALMA, su compañera, su vida. 933 01:08:03,751 --> 01:08:06,588 Y él tenía una vida donde ¡Podía sentirse libre! 934 01:08:06,721 --> 01:08:09,591 Pero no. el solo piensa sobre sus propios deseos, 935 01:08:09,724 --> 01:08:12,225 no sobre el bien de la sociedad. 936 01:08:12,359 --> 01:08:14,294 ¿Crees que él morir, jefe? 937 01:08:14,428 --> 01:08:16,064 el ya esta muerto. 938 01:08:16,196 --> 01:08:19,000 María, por otro mano, es valioso. 939 01:08:19,132 --> 01:08:21,769 Ella ya aceptó la oferta. y se fue con Gregory. 940 01:08:21,903 --> 01:08:23,470 Hacen un maravilloso pareja! 941 01:08:23,605 --> 01:08:24,672 Ahora el único cosa que queda por hacer 942 01:08:24,806 --> 01:08:26,507 hacer es atrapar el fantasma de Ramiro. 943 01:08:26,641 --> 01:08:28,108 ¿Cómo va la investigación? 944 01:08:28,241 --> 01:08:29,677 ¿Alguna actualización, Fake Ghost? 945 01:08:34,983 --> 01:08:37,117 ¿Por qué lloras? ¡Espera un segundo! 946 01:08:37,250 --> 01:08:38,318 ¿Quién eres? 947 01:08:40,420 --> 01:08:41,756 ¡Es Arnoldo! ¡Oh! 948 01:08:43,123 --> 01:08:44,491 ¡Oye, date prisa! atrapar ¡él! 949 01:08:44,626 --> 01:08:46,193 ¡No lo dejes escapar! 950 01:08:46,326 --> 01:08:47,862 ¡Arnaldo! 951 01:08:47,996 --> 01:08:49,329 ¡Arnold, detente! 952 01:08:49,463 --> 01:08:52,867 W-somos tus mejores Amigos, Arnoldo! ¡Esperar! 953 01:08:53,635 --> 01:08:55,202 Advertencia. Advertencia. 954 01:08:55,335 --> 01:08:58,438 Un lunático fugitivo con violencia Las tendencias están en libertad. 955 01:08:58,573 --> 01:08:59,941 ¡Peligro! ¡Peligro! 956 01:09:07,147 --> 01:09:09,517 ¡Ey! Detente a la derecha ahí! 957 01:09:14,589 --> 01:09:16,891 Oye, somos tu amigos! ¡No huyas! 958 01:09:21,328 --> 01:09:22,664 donde crees ¿vas a ir? 959 01:09:22,797 --> 01:09:24,498 ¡No, por favor! no lastimes ¡yo! 960 01:09:27,467 --> 01:09:28,870 ¡Por favor, no lo hagas! ¡No! 961 01:09:31,471 --> 01:09:34,876 Todavía no puedo decir cómo mucho de esto es real, 962 01:09:35,009 --> 01:09:37,712 o si todo es sólo un sueño. 963 01:09:39,947 --> 01:09:44,552 Arnold, en este mundo, es imposible soñar. 964 01:09:52,259 --> 01:09:53,493 Es cierto. 965 01:09:53,628 --> 01:09:57,165 En este mundo, es imposible soñar. 966 01:10:04,304 --> 01:10:05,673 ¡María! 967 01:10:05,807 --> 01:10:09,177 ¡María, no! ¡Vuelve María! 968 01:10:29,897 --> 01:10:32,100 Ah, ¿dónde estoy? 969 01:11:22,116 --> 01:11:23,985 Por supuesto. Es obvio. 970 01:11:25,820 --> 01:11:27,287 Esta es la única manera para siempre 971 01:11:27,420 --> 01:11:30,258 Realmente sé libre, ¿no? 972 01:11:36,864 --> 01:11:38,331 ¡Arnaldo! 973 01:11:39,399 --> 01:11:40,868 ¡Arnaldo! 974 01:11:42,804 --> 01:11:44,839 ¡No! 975 01:11:49,811 --> 01:11:51,311 ¡María! 976 01:11:52,445 --> 01:11:56,349 Esperar. ¿Es esta la vida real? ¿O simplemente otro mal sueño? 977 01:11:56,483 --> 01:11:57,685 ¡Oh! 978 01:12:00,320 --> 01:12:02,657 ¡Lo lamento! ¡Lo siento muchísimo! 979 01:12:04,625 --> 01:12:06,694 Pero ¿qué pasó con ¿tú? 980 01:12:07,195 --> 01:12:08,529 Ni siquiera quiero saber 981 01:12:08,663 --> 01:12:10,363 lo que pasé ¡escapa de ahí! 982 01:12:11,799 --> 01:12:13,067 ¡Míranos! 983 01:12:13,568 --> 01:12:15,335 ¡Mira lo que nos han hecho! 984 01:12:16,838 --> 01:12:17,738 ¡María! 985 01:12:18,371 --> 01:12:22,243 Nos trajeron a los dos aquí. ¡para este preciso momento! 986 01:12:23,044 --> 01:12:25,179 Pero sé que lo que siento es real. 987 01:12:26,948 --> 01:12:29,382 Me he dado cuenta de que mi vida es sin sentido. 988 01:12:30,218 --> 01:12:34,188 Pero contigo-- contigo me sentí libre. 989 01:12:36,958 --> 01:12:39,694 Perdóname. Creo que me estoy volviendo loco. 990 01:12:43,865 --> 01:12:45,266 ¿Y quién no? 991 01:12:46,667 --> 01:12:48,703 ¿Crees que podemos empezar? ¿Se acabó? 992 01:12:48,836 --> 01:12:50,538 ¿Como si nada de esto hubiera pasado? 993 01:13:02,316 --> 01:13:06,220 maria no importa qué fuerzas nos trajeron aquí. 994 01:13:06,988 --> 01:13:08,488 Lo único que importa es 995 01:13:08,623 --> 01:13:11,559 para qué elegimos construir nosotros mismos de aquí en adelante. 996 01:16:10,571 --> 01:16:12,406 Hola buenas tardes Señor Arnold. 997 01:16:13,007 --> 01:16:14,942 Hola señor. ¿Pasa algo mal? 998 01:16:15,076 --> 01:16:16,377 Si hay algún problema, 999 01:16:16,511 --> 01:16:18,145 felizmente iré al fábrica y arreglarlo. 1000 01:16:18,279 --> 01:16:20,948 No, no, no lo es eso. 1001 01:16:21,082 --> 01:16:22,950 solo quería ver tu cara... 1002 01:16:23,084 --> 01:16:24,985 cuando te di la buena noticia en persona. 1003 01:16:25,119 --> 01:16:26,487 ¿Estás listo? 1004 01:16:26,620 --> 01:16:28,557 ¡Es la mejor noticia que existe! 1005 01:16:28,689 --> 01:16:32,960 Eres el orador invitado ¡para el desfile del Día de ALMA de este año! 1006 01:16:34,628 --> 01:16:36,797 Ay, cariño, ¡Estoy tan orgulloso de ti! 1007 01:16:38,599 --> 01:16:40,634 Pero... ¿pero yo? ¿Está seguro? 1008 01:16:40,768 --> 01:16:42,403 Sí, Arnoldo. ¡Tú! 1009 01:16:42,537 --> 01:16:44,071 Debido a tu comportamiento modelo, 1010 01:16:44,205 --> 01:16:46,674 ALMA ha decidido presumirte como ejemplo 1011 01:16:46,807 --> 01:16:48,609 de lo que todos los ciudadanos deberían aspirar a. 1012 01:16:48,742 --> 01:16:50,978 Quieren que hables de los nuevos planes de vivienda 1013 01:16:51,112 --> 01:16:53,981 y que emocionado estas ¡Para el Paraíso Tres-B! 1014 01:16:58,285 --> 01:17:00,321 Eres el ideal Ciudadano de ALMA. 1015 01:17:00,454 --> 01:17:03,657 ¡Ah! oye muchas gracias Mucho, señor Ronnie, señor. 1016 01:17:03,791 --> 01:17:07,027 Es un gran honor. Gracias. Gracias. 1017 01:17:08,896 --> 01:17:10,532 ¡Buen día! 1018 01:17:17,771 --> 01:17:19,874 Arnold, mañana. 1019 01:17:20,609 --> 01:17:21,809 ¿Mañana? 1020 01:17:21,942 --> 01:17:23,310 No sé, María. 1021 01:17:23,444 --> 01:17:24,645 Se siente como por primera vez 1022 01:17:24,778 --> 01:17:26,380 en mucho tiempo, vamos bien. 1023 01:17:26,515 --> 01:17:28,983 Me están ascendiendo y estoy el orador de apertura. 1024 01:17:29,618 --> 01:17:32,653 Nos estamos convirtiendo en ellos Arnaldo. Mañana. 1025 01:17:33,988 --> 01:17:35,356 Mañana. 1026 01:17:43,297 --> 01:17:44,298 Mañana. 1027 01:17:44,965 --> 01:17:46,033 Mañana. 1028 01:17:47,768 --> 01:17:49,069 Mañana. 1029 01:17:52,406 --> 01:17:55,409 ♪ banda de música tocando ♪ 1030 01:18:07,821 --> 01:18:09,658 Hola, nuestro estimado vecino. 1031 01:18:09,790 --> 01:18:12,059 ¿Quieres caminar hacia abajo? al desfile con nosotros? 1032 01:18:12,960 --> 01:18:14,862 Ah, no, gracias. 1033 01:18:14,995 --> 01:18:16,730 Es que estoy demasiado nervioso. 1034 01:18:16,864 --> 01:18:18,365 Debería quedarme y preparar mi discurso. 1035 01:18:18,499 --> 01:18:20,034 es genial responsabilidad. 1036 01:18:20,167 --> 01:18:21,670 Ah, un consejo. 1037 01:18:21,802 --> 01:18:23,404 Sé siempre tú mismo. 1038 01:18:24,205 --> 01:18:27,007 ♪ la banda continúa tocando ♪ 1039 01:18:36,450 --> 01:18:37,885 ¿Necesitas ¿Ayuda, señora anciana? 1040 01:18:55,169 --> 01:18:57,404 Sígueme, jefe. Yo lideraré el camino. 1041 01:19:03,043 --> 01:19:05,479 Yo creo esto ¡Es la ruta más segura, jefe! 1042 01:19:05,614 --> 01:19:06,847 Por favor no me llames Jefe. 1043 01:19:06,981 --> 01:19:09,416 Uh, ¿estás seguro de que es esto? manera? 1044 01:19:22,263 --> 01:19:23,797 ¡Vamos! ¡Está justo aquí! 1045 01:19:32,406 --> 01:19:33,307 ¡Vaya! 1046 01:19:36,310 --> 01:19:37,945 ¡Oh, apesta! 1047 01:19:38,078 --> 01:19:39,480 Me gusta un poco. 1048 01:19:57,798 --> 01:19:59,967 Y así por la culminación de 1049 01:20:00,100 --> 01:20:02,036 las grandes festividades del Día de ALMA, 1050 01:20:02,169 --> 01:20:03,705 bautizamos esto nuevo 1051 01:20:03,837 --> 01:20:05,939 clase media baja desarrollo de viviendas, 1052 01:20:06,073 --> 01:20:07,975 ¡Paraíso Tres-B! 1053 01:20:15,684 --> 01:20:17,151 Ahora, entonces, demos 1054 01:20:17,284 --> 01:20:19,186 una ronda de aplausos al Sr. Arnold 1055 01:20:19,320 --> 01:20:21,822 ¿Quién es el empleado de ALMA en el año! 1056 01:20:24,124 --> 01:20:27,361 Estamos muy orgullosos de tú, Arnoldo. 1057 01:20:28,262 --> 01:20:29,698 ¿Oh? 1058 01:20:29,830 --> 01:20:30,831 ¿Señor Arnold? 1059 01:20:32,701 --> 01:20:34,134 Sr. Arnold! 1060 01:20:34,268 --> 01:20:36,503 Por favor, encuentra tu ¡camino al escenario! 1061 01:20:38,372 --> 01:20:39,574 ¿Señor Arnold? 1062 01:20:39,708 --> 01:20:41,275 ¿Dónde estás? 1063 01:20:42,142 --> 01:20:44,011 ¡Él no está aquí! ¡Aquí no! 1064 01:20:53,387 --> 01:20:54,855 Se escaparon a la alcantarillas! 1065 01:20:55,557 --> 01:20:58,225 Han huido, señor. ¡Se van al bosque! 1066 01:20:58,359 --> 01:21:00,094 ¡Se han escapado! 1067 01:21:01,629 --> 01:21:03,732 ¡No puedo creerlo! 1068 01:21:03,864 --> 01:21:06,400 vamos a irritar Nos convertimos en una multitud enojada. 1069 01:21:06,534 --> 01:21:08,202 ¡Y arrástralos fuera del bosque! 1070 01:21:26,253 --> 01:21:27,488 ¡Oh, no! 1071 01:21:27,622 --> 01:21:29,624 ¡No podremos pasar! 1072 01:21:32,192 --> 01:21:33,293 ¡Es tu culpa! 1073 01:21:33,795 --> 01:21:36,463 ¡Ustedes son los que me crearon! 1074 01:21:46,340 --> 01:21:47,809 Espero que Chicken esté bien. 1075 01:21:48,877 --> 01:21:51,478 ¡Vamos! ¡Tenemos que ceñirnos al plan! 1076 01:22:00,588 --> 01:22:02,222 creo que esto es la salida. 1077 01:22:07,261 --> 01:22:08,830 ¡Oye, por aquí! 1078 01:22:25,479 --> 01:22:27,715 Retroceder. Es mi momento de brillar. 1079 01:22:45,567 --> 01:22:47,869 ¿Eh, eh? ¿Eh? 1080 01:22:48,502 --> 01:22:49,537 ¿Eh? 1081 01:22:56,477 --> 01:22:57,512 Él no está aquí, muchachos. 1082 01:22:58,613 --> 01:22:59,948 ¿Él no está aquí? 1083 01:23:00,080 --> 01:23:01,482 ¡Ah, qué suerte! 1084 01:23:12,259 --> 01:23:14,696 donde crees ¿vas, María? 1085 01:23:16,831 --> 01:23:17,998 ¿Gregorio? 1086 01:23:27,642 --> 01:23:28,576 ¡Tengo tanto miedo! 1087 01:23:30,277 --> 01:23:33,180 Después de todo lo que he hecho por tú, por los dos, 1088 01:23:33,313 --> 01:23:34,549 vas y haces esto? 1089 01:23:34,682 --> 01:23:36,551 ¡Has traicionado a ALMA! 1090 01:23:37,217 --> 01:23:38,887 Nos vamos, sucio rata! 1091 01:23:39,019 --> 01:23:40,822 ¡No intentes detenernos! 1092 01:23:42,590 --> 01:23:44,091 no lo sabes lo que estás haciendo. 1093 01:23:44,224 --> 01:23:45,793 Vuelve a mí, María. 1094 01:23:45,927 --> 01:23:47,394 Prometo que esto no sucederá otra vez. 1095 01:23:47,529 --> 01:23:49,429 preferiría morir que volver contigo! 1096 01:23:49,564 --> 01:23:50,832 estamos saliendo de ¡aquí! 1097 01:23:52,734 --> 01:23:54,368 Arnold, solo olvídalo sobre ella. 1098 01:23:54,501 --> 01:23:56,704 Si te quedas, podrías vivir en la Zona A, 1099 01:23:56,838 --> 01:23:59,206 tener un buen auto, y una gran piscina. 1100 01:23:59,339 --> 01:24:00,942 Incluso podríamos conseguirte un nuevo esposa. 1101 01:24:01,074 --> 01:24:03,678 Serás subdirector. Subdirector! 1102 01:24:05,312 --> 01:24:08,850 ¿En realidad? ¿Subdirector? ¿Pero quién es el director? 1103 01:24:11,218 --> 01:24:14,022 Sí, ¿quién es el director? de ALMA, Gregorio? 1104 01:24:16,223 --> 01:24:18,225 eso no es lo que importante. 1105 01:24:18,358 --> 01:24:20,460 Lo importante es el sistema. 1106 01:24:20,595 --> 01:24:22,429 Personas conformes a la sociedad. 1107 01:24:22,564 --> 01:24:24,131 Eso es ser civilizado. 1108 01:24:25,833 --> 01:24:27,267 ¡Estás equivocado, Gregorio! 1109 01:24:27,401 --> 01:24:29,303 Lo que realmente importa es el amor. 1110 01:24:29,436 --> 01:24:31,639 El amor es lo único real en todo este mundo, 1111 01:24:31,773 --> 01:24:34,576 lo que significa que todo lo demás es falso! 1112 01:24:36,209 --> 01:24:39,047 No sabes lo que es ¡Me gustaría amar de verdad, Gregory! 1113 01:24:40,715 --> 01:24:43,017 Yo--yo... 1114 01:24:44,786 --> 01:24:47,454 Gregorio no puede responder tu porque el es incapaz 1115 01:24:47,589 --> 01:24:49,489 de conocer el significado del amor. 1116 01:24:50,090 --> 01:24:53,061 Él es un caparazón de hombre con un bonito traje 1117 01:24:53,193 --> 01:24:54,762 que solo hace lo que dice ALMA. 1118 01:24:54,896 --> 01:24:57,932 ¡Eh, tú! ¡Cállate! ¿Qué sabes, pájaro tonto? 1119 01:24:58,066 --> 01:24:59,232 No te atrevas- 1120 01:25:05,807 --> 01:25:08,108 Agradece que eres mucho más inteligente 1121 01:25:08,241 --> 01:25:09,611 que el pobre Gregory. 1122 01:25:09,744 --> 01:25:12,179 Ustedes son los únicos que 1123 01:25:12,312 --> 01:25:15,482 he descubierto que la verdadera respuesta es el amor. 1124 01:25:15,617 --> 01:25:18,753 Es lo único real en esto mundo. 1125 01:25:32,466 --> 01:25:35,268 Eres libre de irte. 1126 01:25:35,402 --> 01:25:38,006 Ah, por favor. Sácame de aquí. 1127 01:26:07,802 --> 01:26:09,236 Es hermoso. 1128 01:26:39,600 --> 01:26:41,234 ¿Lo que está sucediendo? 1129 01:26:49,811 --> 01:26:50,912 ¡Arnaldo! 1130 01:26:51,045 --> 01:26:52,379 ¡Tenías razón! 1131 01:26:52,513 --> 01:26:54,214 ¡Perdóname! 1132 01:26:54,347 --> 01:26:56,050 ¡Nunca te creí! 1133 01:26:56,851 --> 01:26:58,186 ¡Todo esto es falso! 1134 01:26:58,318 --> 01:26:59,554 ¡No es real! 1135 01:26:59,687 --> 01:27:01,122 Como si fuera un... 1136 01:27:02,190 --> 01:27:03,256 Un... 1137 01:27:03,390 --> 01:27:04,458 Decorado! 1138 01:27:41,428 --> 01:27:45,767 ♪ Decorado♪ 1139 01:27:45,900 --> 01:27:48,970 ♪ Decorado♪ 1140 01:27:50,838 --> 01:27:55,510 ♪ Decorado♪ 1141 01:27:55,643 --> 01:27:58,445 ♪ Decorado♪ 1142 01:28:02,717 --> 01:28:05,285 ♪ Decorado♪ 1143 01:28:05,418 --> 01:28:07,955 ♪ Decorado♪ 1144 01:28:08,089 --> 01:28:09,456 Entonces era verdad todo ¡adelante! 1145 01:28:09,590 --> 01:28:11,358 ¡Todo es un decorado de película! 1146 01:28:13,661 --> 01:28:16,396 Sí, Arnoldo. Es todo un decorado de película. 1147 01:28:16,531 --> 01:28:18,766 Pero al menos esta es nuestra película. 1148 01:28:24,371 --> 01:28:29,010 ♪ Decorado♪ 1149 01:28:33,614 --> 01:28:38,553 ♪ Decorado♪ 1150 01:28:38,686 --> 01:28:40,788 ♪ Decorado♪ 1151 01:28:42,957 --> 01:28:48,029 ♪ Decorado♪ 1152 01:28:48,162 --> 01:28:52,967 ♪ Decorado♪ 1153 01:28:57,939 --> 01:29:02,577 ♪ Decorado♪ 1154 01:29:02,710 --> 01:29:07,347 ♪ Decorado♪ 1155 01:29:07,480 --> 01:29:12,220 ♪ Decorado♪ 1156 01:29:12,352 --> 01:29:16,991 ♪ Decorado♪ 1157 01:29:22,163 --> 01:29:26,701 ♪ Decorado♪ 1158 01:29:26,834 --> 01:29:31,404 ♪ Decorado♪ 1159 01:29:31,539 --> 01:29:37,178 ♪ Decorado, Decorado ♪