1
00:00:11,800 --> 00:00:13,960
Stvarno bih trebao uskoro ići, znaš.
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,960
Juliet će se početi brinuti.
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,120
I koliko dugo ona mora ići?
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,280
Dva tjedna.
5
00:00:16,320 --> 00:00:17,840
Oh!
6
00:00:17,880 --> 00:00:20,000
Znate, moja majka je rekla da prve bebe uvijek kasne.
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,920
Oh, vidjet ćemo, mmm.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,040
Kako stoje stvari s novim očuhom?
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,920
Nije smiješno, Dwayne. Oni su samo prijatelji.
10
00:00:26,960 --> 00:00:29,280
Da, točno.
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
- Dwayne, ne. -Još jedan!
12
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
Uh-oh. U nevolji sam.
13
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
kasniš
14
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
I tebi dobro jutro.
15
00:00:58,440 --> 00:01:01,320
Znam da sam pristao na još malih razgovora,
16
00:00:58,440 --> 00:01:01,320
posebno ujutro,
17
00:01:01,360 --> 00:01:04,440
ali to ne znači da vam ne mogu pokazati kada kasnite.
18
00:01:04,480 --> 00:01:09,120
Kasnim jer se dogodilo ubojstvo.
19
00:01:04,480 --> 00:01:09,120
Gore u brdima.
20
00:01:09,160 --> 00:01:10,520
RICHARD: Dakle, što znamo?
21
00:01:10,560 --> 00:01:12,440
CAMILLE: Ne puno. Nadia Selim, 30 godina.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,880
Živio na ovoj adresi nešto manje od dvije godine.
23
00:01:17,240 --> 00:01:19,520
Tiho, Harry, tiho! Ovo su prijatelji.
24
00:01:19,560 --> 00:01:22,920
oprosti On je Nadijin pas i jako je uznemiren.
25
00:01:19,560 --> 00:01:22,920
dođi ovamo
26
00:01:22,960 --> 00:01:26,360
-Georgie Westcott.
27
00:01:26,400 --> 00:01:27,720
Živim tamo preko puta.
28
00:01:27,760 --> 00:01:29,440
A vi ste žena koja je zvala?
29
00:01:29,480 --> 00:01:31,760
Da, pa, um...
30
00:01:31,800 --> 00:01:34,840
Nadia i ja svako jutro zajedno putujemo na posao.
31
00:01:34,880 --> 00:01:37,640
Ali jutros je zakasnila,
32
00:01:34,880 --> 00:01:37,640
koja nije nalik njoj.
33
00:01:37,680 --> 00:01:40,520
I pozvonio sam, i...
34
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Kad nije bilo odgovora,
35
00:01:42,560 --> 00:01:45,360
Iskoristio sam svoj rezervni ključ i ušao i...
36
00:01:45,400 --> 00:01:47,040
i tada sam je našao.
37
00:02:01,720 --> 00:02:03,240
CAMILLE: Hej, našla sam spavaću sobu.
38
00:02:04,080 --> 00:02:06,360
Znate, gdje je tijelo? Zabrinut si
39
00:02:08,160 --> 00:02:10,440
namještaj nije ravan?
40
00:02:12,440 --> 00:02:13,440
Da.
41
00:02:16,360 --> 00:02:19,200
Tvoj susjed kasni da te pokupi.
42
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
Koristiš li stvarno svoj rezervni ključ da uđeš u njezinu kuću?
43
00:02:22,640 --> 00:02:25,160
Zašto bi imala novčiće u ustima?
44
00:02:27,240 --> 00:02:29,720
- To je zanimljivo...
45
00:02:29,760 --> 00:02:34,160
Ovdje gore imam tijelo i netko je ubacio novčiće
46
00:02:29,760 --> 00:02:34,160
u njezinim ustima.
47
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
Što imaš tako zanimljivo?
48
00:02:39,840 --> 00:02:42,280
Dwayneov policijski štit.
49
00:03:19,680 --> 00:03:20,800
Dwayne je vani.
50
00:03:28,680 --> 00:03:31,480
Gospodine, medicinari žele znati o premještanju tijela.
51
00:03:31,520 --> 00:03:33,280
Otići ću i razgovarati s njima, Fidel.
52
00:03:33,320 --> 00:03:34,760
Fotografirajte mjesto događaja za mene, ako biste.
53
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
Da gospodine.
54
00:03:37,240 --> 00:03:40,800
Možete li nam reći kako je završio vaš štit
55
00:03:37,240 --> 00:03:40,800
na mjestu ubojstva?
56
00:03:44,000 --> 00:03:46,800
Kad smo sinoć završili, svi smo otišli na piće.
57
00:03:46,840 --> 00:03:49,960
-Ja, Fidel i Camille.
58
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
Vidim. Nisi nikog drugog pozvao?
59
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
br.
60
00:03:54,280 --> 00:03:57,040
Ili mislite pozvati još koga?
61
00:03:59,400 --> 00:04:00,560
Nema veze. nastavi.
62
00:04:00,600 --> 00:04:04,040
Imali smo nešto za jelo, nekoliko piva, malo ruma.
63
00:04:04,080 --> 00:04:07,120
Onda sam je upoznao. Nadia. Izvan bara.
64
00:04:10,200 --> 00:04:11,200
Bonsoir.
65
00:04:13,240 --> 00:04:15,520
Razgovarali smo. Nekako smo se pogodili, znaš?
66
00:04:15,560 --> 00:04:18,520
Rekla je da želi ići u šetnju i
67
00:04:15,560 --> 00:04:18,520
bila je jako lijepa.
68
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
Na kraju sam je ispratio cijelim putem do kuće.
69
00:04:21,840 --> 00:04:23,560
CAMILLE: Koliko je ovo bilo sati? DWAYNE: Oko 10:00.
70
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Želiš li ući na kavu?
71
00:04:26,320 --> 00:04:30,320
Taj, um, znak na tvom vratu. Kako si ga dobio?
72
00:04:30,360 --> 00:04:34,760
Petljali smo se. Tražila je da je naučim
73
00:04:30,360 --> 00:04:34,760
neki pokreti samoobrane.
74
00:04:34,800 --> 00:04:36,640
-Ne.
75
00:04:36,680 --> 00:04:39,480
Kao što sam rekao, pokazivao sam joj neke pokrete,
76
00:04:39,520 --> 00:04:41,920
rekla je da je nervozna što sama hoda kući.
77
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
U redu.
78
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
Malo smo se mazili.
79
00:04:48,400 --> 00:04:49,960
-Da.
80
00:04:51,600 --> 00:04:55,200
- Otišao sam tek iza ponoći.
81
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
Niste nikoga vidjeli na putu kući?
82
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
br.
83
00:04:59,840 --> 00:05:01,560
I kada ste je ostavili, žrtva je bila živa i zdrava?
84
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
-Da. -Kakvo pitanje
85
00:05:01,600 --> 00:05:03,760
je li to
86
00:05:03,800 --> 00:05:06,120
Pitanje kakvo postavljate svjedoku u istrazi ubojstva.
87
00:05:06,160 --> 00:05:08,240
-Ne, ovo je Dwayne. - On je još uvijek svjedok.
88
00:05:08,280 --> 00:05:10,200
Upravo ste ga pitali je li ju ubio.
89
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
Ne, nisam.
90
00:05:11,680 --> 00:05:13,960
Pitao si je li još bila živa kad je otišao.
91
00:05:14,000 --> 00:05:16,280
Vidi, u redu je. Znam da me morate pitati
92
00:05:16,320 --> 00:05:18,600
ove stvari.
93
00:05:18,640 --> 00:05:21,400
To je procedura. Pravo?
94
00:05:21,440 --> 00:05:24,520
- Imam fotografije, gospodine. -Hvala ti, Fidel.
95
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
Točno, želim upite od vrata do vrata.
96
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
Počnite uzimati izjave od svih susjeda,
97
00:05:28,560 --> 00:05:30,200
svatko tko ju je poznavao.
98
00:05:30,240 --> 00:05:33,080
Osobito ako je itko vidio nju ili bilo koga drugog sinoć.
99
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
- Da, gospodine. - Ne ti, Dwayne.
100
00:05:35,320 --> 00:05:36,760
- Šefe... - Vi ste svjedok,
101
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
vrlo vjerojatno zadnja osoba koja je vidjela žrtvu živu.
102
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
Ne mogu dopustiti da ljudima kucate na vrata
103
00:05:38,880 --> 00:05:41,400
postavljajući im pitanja.
104
00:05:41,440 --> 00:05:43,320
Zašto ne?
105
00:05:43,360 --> 00:05:45,680
Jer ako ih pita jesu li vidjeli žrtvu
106
00:05:43,360 --> 00:05:45,680
s bilo kim sinoć,
107
00:05:45,720 --> 00:05:47,480
a oni kažu, "Da, policajče, vidio sam je s vama,"
108
00:05:47,520 --> 00:05:51,320
onda samo malo zamuti vodu,
109
00:05:47,520 --> 00:05:51,320
zar ne misliš
110
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
Vrati se u stanicu i napiši svoju izjavu.
111
00:05:53,800 --> 00:05:55,080
Da, šefe.
112
00:05:58,120 --> 00:05:59,680
Što?
113
00:05:59,720 --> 00:06:02,000
Fidel, idi i počni razgovarati sa susjedima.
114
00:06:07,080 --> 00:06:09,600
Molim te reci mi da ne vjeruješ
115
00:06:07,080 --> 00:06:09,600
Dwayne je upleten u ovo.
116
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
On je bio posljednja osoba koja ju je vidjela živu.
117
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
Osim ubojice.
118
00:06:13,080 --> 00:06:15,240
Priznaje da ima ogrebotinu na vratu
119
00:06:13,080 --> 00:06:15,240
došao od žrtve.
120
00:06:15,280 --> 00:06:18,040
- On je to objasnio. - Jednostavno radim stvari
121
00:06:15,280 --> 00:06:18,040
po knjizi.
122
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
Nije me briga za tvoju glupu knjigu.
123
00:06:19,880 --> 00:06:23,600
Želim znati misliš li da je Dwayne ubio ovu djevojku,
124
00:06:19,880 --> 00:06:23,600
da ili ne.
125
00:06:23,640 --> 00:06:25,320
Na temelju mog znanja o Dwayneu
126
00:06:25,360 --> 00:06:26,760
i činjenica da sve ukazuje na
127
00:06:26,800 --> 00:06:28,440
ovo je ubojstvo s predumišljajem,
128
00:06:28,480 --> 00:06:30,640
dok je Dwayne očito samo upoznao žrtvu
129
00:06:28,480 --> 00:06:30,640
sati prije nego što je ubijena,
130
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
stoga je teško potkrijepiti
131
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
takav predumišljaj,
132
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
Rekao bih da je, sve u svemu, malo vjerojatno.
133
00:06:36,080 --> 00:06:37,160
Je li to bilo da ili ne?
134
00:06:37,200 --> 00:06:38,960
-Ne! -Dobro!
135
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
Iako strogo govoreći, to ne znači
136
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
on to nije učinio.
137
00:06:41,520 --> 00:06:45,320
Gledajte, žrtvi dugujemo ponašanje
138
00:06:41,520 --> 00:06:45,320
temeljitu istragu.
139
00:06:45,360 --> 00:06:46,560
Zašto si tako mrzovoljan? - Nisam mrzovoljan.
140
00:06:46,600 --> 00:06:47,800
-Da, jesi.
141
00:06:47,840 --> 00:06:49,400
Ja jednostavno radim svoj posao.
142
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
Onda prestanimo pričati o Dwayneu i
143
00:06:49,440 --> 00:06:51,520
pronaći pravog ubojicu.
144
00:06:51,560 --> 00:06:53,600
Mora postojati veza.
145
00:06:53,640 --> 00:06:56,280
Dwayne je ostavio svoju značku, pa mora biti
146
00:06:53,640 --> 00:06:56,280
u uniformi, zar ne?
147
00:06:56,320 --> 00:06:57,400
Da.
148
00:06:57,440 --> 00:06:58,880
U redu, znači ti si djevojka u baru, dobro.
149
00:06:58,920 --> 00:07:01,600
Dakle, pozovete policajca natrag u svoju kuću, u redu.
150
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
Onda si ubijen čim on ode?
151
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
Povezano je. Mora biti.
152
00:07:05,080 --> 00:07:07,600
U redu. Ali zašto?
153
00:07:07,640 --> 00:07:11,440
Pa, uz rizik da me opet prozovu mrzovoljnim, to je
154
00:07:07,640 --> 00:07:11,440
što namjeravam saznati!
155
00:07:14,320 --> 00:07:16,120
- Dobro jutro, gospodine.
156
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
Je li tako
157
00:07:19,080 --> 00:07:20,640
da živiš li ovdje
158
00:07:20,680 --> 00:07:23,120
Mi? Oh, ne, ne. Samo sam prolazio.
159
00:07:23,160 --> 00:07:25,120
Vidio sam komešanje.
160
00:07:25,160 --> 00:07:27,320
- Ispričajte me.
161
00:07:27,360 --> 00:07:28,520
Provalnik, zar ne?
162
00:07:28,560 --> 00:07:31,680
žao mi je Ne mogu o tome raspravljati s tobom.
163
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
Radi se o sinoć, zar ne?
164
00:07:42,600 --> 00:07:44,080
Što?
165
00:07:44,120 --> 00:07:45,680
Zašto si tako mrzovoljan.
166
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
Ne znam o čemu pričaš.
167
00:07:47,200 --> 00:07:49,160
Jer sinoć smo svi otišli na piće...
168
00:07:49,200 --> 00:07:51,120
Ne, ne, ne. Ne "svi mi". Samo vas troje.
169
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
Znao sam da je to to. U redu, gledaj...
170
00:07:53,040 --> 00:07:57,280
Ne, samo otkrivanje riječi "svi mi" ne izgleda
171
00:07:53,040 --> 00:07:57,280
uključiti mene?
172
00:07:57,320 --> 00:07:58,920
Malo kažnjavanja, to je sve.
173
00:07:58,960 --> 00:08:02,280
Kako vas može uključiti? Ti nikad ne dolaziš
174
00:07:58,960 --> 00:08:02,280
na piće.
175
00:08:02,320 --> 00:08:03,440
Nikad me ne pitaš.
176
00:08:03,480 --> 00:08:05,440
Ne, ne, ne. Prestali smo pitati.
177
00:08:05,480 --> 00:08:08,440
Postoji razlika. A ti meni reci ko je bezobrazniji,
178
00:08:08,480 --> 00:08:12,080
osoba koja prestane pitati ili osoba koja nikada
179
00:08:08,480 --> 00:08:12,080
jednom kaže da?
180
00:08:34,600 --> 00:08:36,920
U redu, žao mi je što sam pukla.
181
00:08:40,200 --> 00:08:41,720
-Engleski. -A ti si vrlo Francuz.
182
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Sada, možemo li, molim vas, nastaviti sa zadatkom?
183
00:08:46,960 --> 00:08:49,840
Zašto joj je ubojica napunio usta novcem?
184
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
Hmm.
185
00:08:52,240 --> 00:08:53,320
Otplata duga?
186
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Izgleda kao gušenje.
187
00:08:57,040 --> 00:08:59,240
Nema drugih znakova traume, koliko vidim.
188
00:09:00,040 --> 00:09:01,920
Nema smisla.
189
00:09:04,760 --> 00:09:06,480
Zašto ove ladice strše?
190
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
U redu, dakle ona je ubijena,
191
00:09:25,120 --> 00:09:27,320
novčići su joj se simbolično stavljali u usta,
192
00:09:27,360 --> 00:09:29,680
ali još uvijek si na namještaju, zar ne?
193
00:09:31,160 --> 00:09:34,600
"Nadia Selim, direktorica financija,
194
00:09:31,160 --> 00:09:34,600
JIT Dostava."
195
00:09:34,640 --> 00:09:36,280
Jeste li ikada čuli za JIT Shipping?
196
00:09:36,320 --> 00:09:40,520
Ne. Onda nastavi. Što je tako zanimljivo
197
00:09:36,320 --> 00:09:40,520
namještaj?
198
00:09:40,560 --> 00:09:44,880
Mislim da je nakon što je Nadia ubijena, kuća bila
199
00:09:40,560 --> 00:09:44,880
pretraženo, temeljito.
200
00:09:44,920 --> 00:09:46,560
Ovaj jastuk je bio otkopčan,
201
00:09:47,640 --> 00:09:49,080
ova naslovnica nije bila prava,
202
00:09:50,720 --> 00:09:53,760
kut ovog tepiha je presavijen,
203
00:09:53,800 --> 00:09:59,200
knjige nisu sasvim ravno u odnosu na police.
204
00:09:59,240 --> 00:10:03,000
Sve je provjereno i vraćeno, gotovo tako gotovo
205
00:09:59,240 --> 00:10:03,000
ne bi primijetio,
206
00:10:03,040 --> 00:10:05,160
osim ako niste znali što tražite.
207
00:10:05,200 --> 00:10:08,400
U redu. Dakle, ubojica je nešto tražio?
208
00:10:08,440 --> 00:10:11,240
- To je dobro. - Ne, nije dobro.
209
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
Nelogično je.
210
00:10:13,600 --> 00:10:17,560
Razbijeno staklo, ovako prevrnuta lampa
211
00:10:13,600 --> 00:10:17,560
sugerira da je bila u svom krevetu.
212
00:10:17,600 --> 00:10:20,720
Nasrnula je, ali je ugušena prije nego što je uspjela
213
00:10:17,600 --> 00:10:20,720
učiniti bilo što.
214
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
Što je tu nelogično?
215
00:10:22,600 --> 00:10:25,480
Pa nju su prvo ubili, pa kuću pretresli.
216
00:10:25,520 --> 00:10:28,040
Zašto ne održite svoju žrtvu na životu kako bi vam mogla reći
217
00:10:28,080 --> 00:10:29,880
gdje pronaći ono što tražite?
218
00:10:29,920 --> 00:10:32,560
Kao što rekoh, to je nelogično.
219
00:10:32,600 --> 00:10:36,080
Dakle, što je Nadia imala u svojoj kući
220
00:10:32,600 --> 00:10:36,080
zbog čega je vrijedilo ubiti?
221
00:10:36,120 --> 00:10:38,800
I je li ga ubojica pronašao?
222
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
Je li neki od ovih prozora bio otvoren?
223
00:10:40,320 --> 00:10:41,640
br.
224
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Ili su na bilo koji način bili prisiljeni?
225
00:10:43,480 --> 00:10:45,120
Ne koliko možemo vidjeti.
226
00:10:45,160 --> 00:10:48,760
Nema znakova prekida
227
00:10:48,800 --> 00:10:50,560
Možda je žrtva otvorila vrata, ali zašto bi?
228
00:10:50,600 --> 00:10:51,920
Znamo da je prošla ponoć.
229
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
Susjed je imao ključ.
230
00:11:23,200 --> 00:11:26,480
Ššš Dobar dečko.
231
00:11:26,520 --> 00:11:28,760
Vjerujemo li da je susjeda sama ušla
232
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
samo zato što je žrtva kasnila na posao?
233
00:11:30,920 --> 00:11:33,120
Dogovoreno.
234
00:11:33,160 --> 00:11:36,840
Kako je ubojica ušao unutra, a da nije razbio nijednu bravu?
235
00:11:36,880 --> 00:11:40,080
Zašto je žrtvi napunio usta novčićima?
236
00:11:40,120 --> 00:11:42,160
Što je tražio kad je pretraživao kuću?
237
00:11:42,200 --> 00:11:44,320
Zašto ju je ubio prije nego je počeo tražiti,
238
00:11:44,360 --> 00:11:48,240
i ubivši je, je li našao što
239
00:11:44,360 --> 00:11:48,240
je tražio?
240
00:11:48,280 --> 00:11:51,320
I je li njezina smrt na bilo koji način povezana s njezinim uzimanjem
241
00:11:48,280 --> 00:11:51,320
kući policajac?
242
00:11:52,640 --> 00:11:55,520
Ah, Fidel. Što kažu susjedi?
243
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Ne baš puno.
244
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
Čini se da se žrtva zadržala
245
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
sebi najviše,
246
00:12:01,040 --> 00:12:02,840
Dvoje od njih čulo je njezinog psa kako laje oko 10:00.
247
00:12:02,880 --> 00:12:05,440
Mora da su ona i Dwayne stigli u kuću.
248
00:12:05,480 --> 00:12:07,960
Ali nitko nije vidio ni čuo ništa sumnjivo.
249
00:12:08,000 --> 00:12:10,320
A oni koji su je poznavali kažu da je bila jako fina žena
250
00:12:10,360 --> 00:12:12,200
i ne mogu smisliti zašto bi joj itko htio nauditi.
251
00:12:12,240 --> 00:12:14,760
Hmm. Ipak netko jest.
252
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
Gdje dalje?
253
00:12:23,640 --> 00:12:26,920
Ja sam John Taylor. Vlasnik sam tvrtke.
254
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Hvala što ste nas primili.
255
00:12:29,600 --> 00:12:32,120
Sve što može pomoći u hvatanju Nadijinog ubojice.
256
00:12:32,160 --> 00:12:36,080
Nisam mogao vjerovati kad sam čuo. Pogodilo je sve
257
00:12:32,160 --> 00:12:36,080
ovdje jako teško.
258
00:12:36,120 --> 00:12:37,640
Naravno.
259
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
Kojim se poslom bavite, g. Taylor?
260
00:12:39,840 --> 00:12:41,760
Uvoz-izvoz.
261
00:12:41,800 --> 00:12:43,920
Diljem Kariba, SAD-a i Europe.
262
00:12:43,960 --> 00:12:45,280
Koja vrsta robe?
263
00:12:45,320 --> 00:12:48,120
Oh, na čemu god mogu zaraditi.
264
00:12:48,160 --> 00:12:50,320
Koliko sam shvatio, Nadia je bila vaša financijska direktorica.
265
00:12:50,360 --> 00:12:52,280
tako je.
266
00:12:52,320 --> 00:12:54,520
Je li to njezin stol? -Da.
267
00:12:58,080 --> 00:12:59,800
Nadia se bavila našim financijama,
268
00:12:59,840 --> 00:13:03,720
ali njezina prava vještina bilo je pronalaženje rupa u zakonu u poreznim režimima.
269
00:13:03,760 --> 00:13:06,680
Mogla bi dobiti subvenciju u jednoj zemlji do
270
00:13:03,760 --> 00:13:06,680
vađenje robe iz njega
271
00:13:06,720 --> 00:13:10,160
a rabat u drugom dovođenjem istih.
272
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
RICHARD: Koliko dugo je radila za vas?
273
00:13:11,840 --> 00:13:14,440
TAYLOR: Nekoliko godina.
274
00:13:14,480 --> 00:13:16,560
Ne znam kako ćemo bez nje.
275
00:13:21,040 --> 00:13:22,760
Ili imate dugova negdje drugdje?
276
00:13:22,800 --> 00:13:25,480
Ne, ja... Mislim da nije imala ni kreditnu karticu.
277
00:13:25,520 --> 00:13:26,800
Nije odobravala dug.
278
00:13:29,920 --> 00:13:32,640
Što s njom dalje
279
00:13:32,680 --> 00:13:34,440
Ona također radi s vama, zar ne?
280
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
tako je. Georgie je moj asistent.
281
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
A kako su se Nadia i ona slagale?
282
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Da?
283
00:13:46,320 --> 00:13:47,400
Georgie...
284
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
Mislim da se osjećala malo zasjenjenom
285
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
kad je Nadia stigla.
286
00:13:52,040 --> 00:13:53,920
Ljubomoran, čak.
287
00:13:53,960 --> 00:13:57,040
Nadia je doista bila izvanredna žena.
288
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
Dakle, nisu se snašli?
289
00:13:58,960 --> 00:14:01,040
Nisu bili prirodni prijatelji.
290
00:14:01,080 --> 00:14:05,200
A Nadia bi mogla venuti da misli da ti nisi
291
00:14:01,080 --> 00:14:05,200
povlačeći svoju težinu.
292
00:14:09,080 --> 00:14:11,640
Mogu li pitati gdje si bio sinoć?
293
00:14:11,680 --> 00:14:13,400
Bio sam kod kuće.
294
00:14:13,440 --> 00:14:15,720
-Da.
295
00:14:16,560 --> 00:14:17,760
Ima li koga s tobom?
296
00:14:19,200 --> 00:14:21,240
– Ne, živim sam. - Hm.
297
00:14:22,520 --> 00:14:26,800
Znači nisi oženjen ili u vezi?
298
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
br.
299
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
nešto?
300
00:14:36,000 --> 00:14:37,760
CAMILLE: Je li ovo njezin osobni laptop?
301
00:14:37,800 --> 00:14:39,280
Da.
302
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
žao mi je Ne mogu to dopustiti.
303
00:14:43,760 --> 00:14:45,080
Zašto?
304
00:14:45,120 --> 00:14:46,640
Ima puno osjetljivih informacija na sebi.
305
00:14:46,680 --> 00:14:48,600
Navikli smo rukovati osjetljivim informacijama.
306
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Možda i jest, ali računalo pripada
307
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
tvrtka i ja...
308
00:14:51,400 --> 00:14:54,680
Biste li radije da smo dobili nalog i preuzeli ako od
309
00:14:51,400 --> 00:14:54,680
ti silom?
310
00:15:05,240 --> 00:15:09,600
Bez obzira na to je li ubio Nadiu, John Taylor
311
00:15:05,240 --> 00:15:09,600
nešto skriva.
312
00:15:09,640 --> 00:15:11,960
CAMILLE: Počet ću s provjerom Nadijinog laptopa.
313
00:15:17,520 --> 00:15:20,200
- Evo moje izjave, šefe. -Hvala.
314
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
Dwayne.
315
00:15:31,480 --> 00:15:34,000
Piše li još nešto osim da ste se upoznali
316
00:15:31,480 --> 00:15:34,000
žrtva u baru,
317
00:15:34,040 --> 00:15:36,840
otpratio ju je kući, naučio ju nekoliko poteza samoobrane,
318
00:15:36,880 --> 00:15:38,960
pri čemu ste zadobili manju ozljedu
319
00:15:39,000 --> 00:15:42,280
i malo ju je "pomazio" prije odlaska
320
00:15:39,000 --> 00:15:42,280
oko ponoći?
321
00:15:42,320 --> 00:15:44,360
Ne, šefe.
322
00:15:44,400 --> 00:15:48,560
Niste se svađali ili je ugušili ili ispunili
323
00:15:44,400 --> 00:15:48,560
usta s sitnišom?
324
00:15:48,600 --> 00:15:49,800
Naravno da nisam.
325
00:15:49,840 --> 00:15:52,480
Onda te eliminiram iz naših upita.
326
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
DWAYNE: Što je s postupkom?
327
00:15:54,320 --> 00:15:56,560
Bolje funkcioniramo kao tim, tako da možete započeti
328
00:15:54,320 --> 00:15:56,560
pregledavajući datoteke
329
00:15:56,600 --> 00:15:59,360
i vidjeti imamo li nešto prethodno
330
00:15:56,600 --> 00:15:59,360
na Nadia Selim
331
00:15:59,400 --> 00:16:00,960
ili JIT Shipping.
332
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
Hvala, šefe. Radim na tome.
333
00:16:11,560 --> 00:16:14,080
Pa kakvo je Selim ime?
334
00:16:14,120 --> 00:16:17,400
Zvuči turski ili bliskoistočno.
335
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
FIDEL: Po ovome ste bili u pravu.
336
00:16:34,880 --> 00:16:37,880
Selim je Arap. To znači "siguran".
337
00:16:37,920 --> 00:16:40,200
CAMILLE: Bilo je ukupno 26 novčića.
338
00:16:40,240 --> 00:16:42,560
- Čak ni 3 dolara. - Hm.
339
00:16:43,240 --> 00:16:45,160
Teško da je dug vraćen.
340
00:16:46,800 --> 00:16:51,040
Što nas ostavlja simboličnim,
341
00:16:46,800 --> 00:16:51,040
poruka nekome.
342
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
Ali tko?
343
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
Samo jedna stvar u dosjeu, šefe.
344
00:16:55,200 --> 00:16:57,240
Prije otprilike pet tjedana, jedan od žrtvinih susjeda
345
00:16:57,280 --> 00:17:00,080
službeno se žalila na lavež svog psa.
346
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Mislio sam da izgleda opako.
347
00:17:01,760 --> 00:17:04,880
- To je prekrasan pas. -Dok ti ne skine ruku.
348
00:17:04,920 --> 00:17:06,720
Tko se žalio?
349
00:17:06,760 --> 00:17:09,680
Uh, Jacko Gardiner.
350
00:17:09,720 --> 00:17:10,880
Jutros sam ga intervjuirao.
351
00:17:10,920 --> 00:17:12,800
I?
352
00:17:12,840 --> 00:17:16,600
Pa opet se žalio na psa, ali osim
353
00:17:12,840 --> 00:17:16,600
da je to rekao
354
00:17:16,640 --> 00:17:18,480
ništa nije vidio ni čuo
355
00:17:18,520 --> 00:17:21,240
te da žrtvu nije poznavao
356
00:17:18,520 --> 00:17:21,240
posebno dobro.
357
00:17:21,280 --> 00:17:23,480
Poznavao ju je dovoljno dobro da bi se žalio na nju.
358
00:17:23,520 --> 00:17:27,320
Nećeš ubiti nekoga zbog njegovog psa
359
00:17:23,520 --> 00:17:27,320
previše laje.
360
00:17:27,360 --> 00:17:29,840
Jednom sam istraživao ubojstvo u kojem je muž ubio ženu
361
00:17:29,880 --> 00:17:32,400
jer je odbila proći pored njega
362
00:17:29,880 --> 00:17:32,400
daljinski upravljač televizora.
363
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
Da, to je neugodno.
364
00:17:34,440 --> 00:17:36,960
U ovom trenutku, ako vas isključujemo,
365
00:17:38,080 --> 00:17:39,600
to je sve što imamo.
366
00:17:48,880 --> 00:17:50,240
RICHARD: To je zanimljivo.
367
00:17:52,080 --> 00:17:53,200
Hmm.
368
00:17:54,680 --> 00:17:55,800
Hmm. Hmm.
369
00:18:18,400 --> 00:18:22,160
Psi laju, susjedi cinkare
370
00:18:18,400 --> 00:18:22,160
jedni na druge, osvete...
371
00:18:23,640 --> 00:18:25,840
Možda sam bio presađen nekoliko tisuća milja,
372
00:18:25,880 --> 00:18:28,160
okružen džunglom i, um,
373
00:18:28,200 --> 00:18:30,800
to je sasvim jasno kozji prijelaz
374
00:18:28,200 --> 00:18:30,800
put, čak i dok govorim,
375
00:18:30,840 --> 00:18:32,360
ali prepoznajem ovo mjesto.
376
00:18:33,320 --> 00:18:34,440
Ovo
377
00:18:35,960 --> 00:18:37,520
je predgrađe.
378
00:18:37,560 --> 00:18:41,760
Možda tvoja verzija, ali predgrađe.
379
00:18:41,800 --> 00:18:44,360
Ovo su moji ljudi.
380
00:18:48,400 --> 00:18:49,560
što hoćeš
381
00:18:51,800 --> 00:18:54,680
G. Gardiner, možemo li nakratko porazgovarati?
382
00:18:54,720 --> 00:18:58,400
Razumijem da ste podnijeli službenu žalbu protiv
383
00:18:54,720 --> 00:18:58,400
tvoja susjeda, Nadia Selim.
384
00:18:58,440 --> 00:19:00,360
Tog njenog psa treba ustrijeliti.
385
00:19:02,880 --> 00:19:06,440
To je opako. Nije to kontrolirala.
386
00:19:02,880 --> 00:19:06,440
Pustila je da divlja.
387
00:19:06,480 --> 00:19:09,880
Opasnost je za druge i laje dan i noć.
388
00:19:09,920 --> 00:19:13,800
Poštar se pojavi, laje. Prođe netko, zalaje.
389
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
-Da, jesam.
390
00:19:15,720 --> 00:19:17,680
Baš kad sam ulazio u kadu.
391
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
A koliko je to bilo sati?
392
00:19:20,440 --> 00:19:23,400
Kao što sam rekao dečku kojeg ste ranije poslali, 10:00.
393
00:19:23,440 --> 00:19:26,560
Uvijek se kupam u 10:00.
394
00:19:26,600 --> 00:19:30,240
Jeste li se ikada posvađali s gospođicom Selim oko njenog psa
395
00:19:26,600 --> 00:19:30,240
u njezinoj kući?
396
00:19:30,280 --> 00:19:32,240
-Ne. - Nikada nisi bio u njezinoj kući
397
00:19:30,280 --> 00:19:32,240
sinoć?
398
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
Rekao sam ne, zar ne?
399
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
Jeste li vidjeli nekoga u okolici
400
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
nedavno ne znaš?
401
00:19:39,160 --> 00:19:40,320
Da.
402
00:19:40,360 --> 00:19:42,440
-Vas dvoje.
403
00:19:42,480 --> 00:19:44,120
Je li to to?
404
00:19:44,160 --> 00:19:46,240
RICHARD: Da, pa, um...
405
00:19:48,200 --> 00:19:49,720
Možda se vratimo.
406
00:19:50,920 --> 00:19:52,320
— Ljudi moji.
407
00:20:00,480 --> 00:20:02,480
Izjave koje je uzeo Fidel, jeste li ih pročitali?
408
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Da.
409
00:20:03,720 --> 00:20:06,320
Pa, neki od njih, uključujući gospodina Gardinera,
410
00:20:06,360 --> 00:20:09,280
prijavio lavež psa oko 22:00 sata.
411
00:20:09,320 --> 00:20:11,680
Kad pomislimo da su se ona i Dwayne vratili u kuću.
412
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
Točno.
413
00:20:13,760 --> 00:20:15,920
Ali nitko od njih nije ništa spominjao o tome
414
00:20:13,760 --> 00:20:15,920
lajanje kasnije. Zašto ne?
415
00:20:15,960 --> 00:20:19,080
Mislim, ubojica je sigurno stigao nakon što je Dwayne otišao.
416
00:20:19,120 --> 00:20:21,040
Prošla je ponoć, netko dolazi u kuću,
417
00:20:21,080 --> 00:20:23,240
možda provaliti, nekako.
418
00:20:23,280 --> 00:20:27,200
Zašto pas nije, to naizgled
419
00:20:23,280 --> 00:20:27,200
laje na sve, laje?
420
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
u pravu si Nema smisla.
421
00:20:30,440 --> 00:20:31,920
Mmm.
422
00:20:31,960 --> 00:20:35,560
Neobičan slučaj psa koji nije
423
00:20:31,960 --> 00:20:35,560
lajati u noći.
424
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
oprosti?
425
00:20:40,160 --> 00:20:42,280
Kad je Fidel otišao intervjuirati Georgie Westcott,
426
00:20:42,320 --> 00:20:43,840
odgovora nije bilo.
427
00:20:43,880 --> 00:20:47,080
Pa zašto nas sada gleda iza svojih mrežastih zastora?
428
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Zdravo?
429
00:21:02,120 --> 00:21:03,200
Zdravo?
430
00:21:10,680 --> 00:21:12,520
-Nisam.
431
00:21:14,400 --> 00:21:16,240
Ne baš.
432
00:21:16,280 --> 00:21:19,120
Jutros vam je policajac došao na vrata,
433
00:21:16,280 --> 00:21:19,120
ali nisi odgovorila.
434
00:21:19,160 --> 00:21:21,880
- Mora da sam bio vani.
435
00:21:22,360 --> 00:21:23,480
Hodajući Harry.
436
00:21:25,000 --> 00:21:26,040
oprosti
437
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
Smeta li vam ako, hm...
438
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
da
439
00:22:02,360 --> 00:22:04,760
Lijepo od tebe što čuvaš psa gospođice Selim.
440
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
On ti uopće nije smetnja?
441
00:22:06,440 --> 00:22:09,320
Naravno da nije. Imali smo pakt.
442
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
Da mi se nešto dogodi, Nadia bi čuvala moju mačku
443
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
i ako joj se nešto dogodi...
444
00:22:13,520 --> 00:22:16,040
imaš mačku?
445
00:22:16,080 --> 00:22:18,880
Ona se skriva. Ona baš i ne voli Harryja.
446
00:22:18,920 --> 00:22:21,240
Pa, psi općenito.
447
00:22:21,280 --> 00:22:24,120
Išli smo do vašeg poslodavca, g. Taylora.
448
00:22:24,160 --> 00:22:26,680
Ti si njegov osobni asistent, je li tako?
449
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Da.
450
00:22:29,120 --> 00:22:31,280
I ne izgledaš baš sretno zbog toga.
451
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
on je...
452
00:22:35,640 --> 00:22:37,440
Što?
453
00:22:40,640 --> 00:22:43,400
Prvo sam bio ja. To je bilo dovoljno loše.
454
00:22:43,440 --> 00:22:46,240
Ali sve se promijenilo kada je došla Nadia.
455
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
On je pao na njezinu udicu, strunu i udubljenje.
456
00:22:51,240 --> 00:22:53,280
Cijelo je vrijeme slao neprikladne e-mailove
457
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
i kad je razgovarao s njom, moglo se reći da je...
458
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Svlačeći je očima.
459
00:23:03,360 --> 00:23:05,400
Zašto je Nadia to trpjela?
460
00:23:05,440 --> 00:23:07,640
Rekla je da to nije ništa u usporedbi s onim što je iznijela
461
00:23:05,440 --> 00:23:07,640
s u prošlosti.
462
00:23:07,680 --> 00:23:10,840
- Pretpostavio sam da jest
463
00:23:07,680 --> 00:23:10,840
nevolja s dečkom.
464
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
Ali zapravo nikada nije pričala o tome.
465
00:23:14,440 --> 00:23:16,560
Kad god sam pokušao razgovarati s njom o njezinoj prošlosti,
466
00:23:16,600 --> 00:23:18,080
zabila bi glavu u jednu od svojih križaljki
467
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
i pretvarati se da nije slušala.
468
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
Izgled.
469
00:23:26,840 --> 00:23:29,200
Nisam znao da li da ti dam ovo,
470
00:23:29,240 --> 00:23:32,440
da li bih je izdao, ali...
471
00:23:38,240 --> 00:23:39,680
jučer,
472
00:23:39,720 --> 00:23:42,920
djelovala je stvarno na rubu. Donijela mi je ovu kovertu,
473
00:23:42,960 --> 00:23:45,080
pitao bih li ga čuvao nekoliko dana.
474
00:23:45,120 --> 00:23:47,880
Zato si jutros ušao u njezinu kuću.
475
00:23:47,920 --> 00:23:50,240
Već si bio zabrinut za nju, zar ne?
476
00:23:51,200 --> 00:23:52,880
Što je to?
477
00:23:52,920 --> 00:23:57,400
Izgleda kao plan bijega u slučaju opasnosti. Novac i
478
00:23:52,920 --> 00:23:57,400
putovnicu Antigve.
479
00:23:57,440 --> 00:23:59,880
Od čega bi planirala pobjeći?
480
00:24:01,400 --> 00:24:03,120
Oh, što je to?
481
00:24:05,400 --> 00:24:06,920
Veterinarski račun.
482
00:24:06,960 --> 00:24:10,200
Zašto bi držala račun od veterinara
483
00:24:06,960 --> 00:24:10,200
to je staro dvije godine?
484
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
Znajući koliko je Nadia voljela Harryja,
485
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
to je bilo da mi javi ime njegovog veterinara?
486
00:24:14,520 --> 00:24:16,040
Hmm.
487
00:24:16,080 --> 00:24:18,760
Gospođice Westcott, jeste li ikada čuli ime Rose Duchamp?
488
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Ne. Zašto?
489
00:24:20,440 --> 00:24:23,560
Jer prema ovoj putovnici,
490
00:24:20,440 --> 00:24:23,560
tako se Nadia zvala.
491
00:24:28,320 --> 00:24:31,120
RICHARD: Pa tko je bila Rose Duchamp? pazi...
492
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
I zašto je živjela na Saint-Marie ispod
493
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
lažno ime?
494
00:24:39,520 --> 00:24:42,880
U redu, pustimo putovnicu kroz računalo,
495
00:24:39,520 --> 00:24:42,880
vidjeti je li pravi ili nije.
496
00:24:44,560 --> 00:24:47,800
Čini se da bi Nadia Selim mogla biti lažni identitet.
497
00:24:47,840 --> 00:24:50,560
Fidel, jesi li razgovarao sa svjedocima?
498
00:24:47,840 --> 00:24:50,560
koji je čuo žrtvinog psa
499
00:24:50,600 --> 00:24:52,520
-Ne.
500
00:24:52,560 --> 00:24:55,280
Koliko mogu razabrati, laje samo na strance.
501
00:24:55,320 --> 00:24:58,360
Uopće nije lajao kad smo išli vidjeti
502
00:24:55,320 --> 00:24:58,360
Georgie Westcott upravo sada,
503
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
jer nas je danas već jednom vidio.
504
00:24:59,840 --> 00:25:01,440
Pa sinoć je lajao na mene.
505
00:25:01,480 --> 00:25:03,680
Da, to je bit. Bila si stranac,
506
00:25:01,480 --> 00:25:03,680
i ljudi su to čuli.
507
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
FIDEL: Pa zašto nije lajao na ubojicu?
508
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Upravo tako.
509
00:25:06,800 --> 00:25:08,520
Jer pas je morao poznavati ubojicu.
510
00:25:08,560 --> 00:25:10,320
Prijatelj ili susjed.
511
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
Osim ako nemaš bolje objašnjenje.
512
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
Pa, pregledao sam njezin laptop.
513
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
Ništa posebno.
514
00:25:14,760 --> 00:25:20,040
Datoteke s fotografijama i glazbom te neke raskošne e-poruke
515
00:25:14,760 --> 00:25:20,040
od nekoga tko se zove Big John.
516
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
Njezin poslodavac.
517
00:25:21,440 --> 00:25:25,120
Pa, kažem vam, od nekih sam se i ja zacrvenio.
518
00:25:25,160 --> 00:25:27,480
CAMILLE: Dobro, to je čudno.
519
00:25:27,520 --> 00:25:29,400
Njezina putovnica je autentična.
520
00:25:29,440 --> 00:25:32,200
Ona je Rose Duchamp iz Antigve,
521
00:25:32,240 --> 00:25:35,680
ali njezini su podaci na popisu obavještajnih službi.
522
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
I tu je broj koji moramo nazvati
523
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
ako imamo ikakvih informacija o njenom boravištu.
524
00:25:40,000 --> 00:25:42,720
-Uh, SOCA.
525
00:25:42,760 --> 00:25:45,480
-SOCA!
526
00:25:45,520 --> 00:25:48,000
Agencija za ozbiljni organizirani kriminal, sa sjedištem u Londonu.
527
00:25:48,040 --> 00:25:52,440
Ali zašto bi ih zanimale financije
528
00:25:48,040 --> 00:25:52,440
redatelj s kariba?
529
00:25:52,480 --> 00:25:54,520
Ovo je detektiv narednik Camille Bordey
530
00:25:54,560 --> 00:25:57,200
zove iz policijske postaje Honore na Saint-Marie.
531
00:25:57,240 --> 00:26:01,600
Imamo neke informacije o Rose Duchamp i...
532
00:26:01,640 --> 00:26:04,840
Uh, da, sačekat ću.
533
00:26:04,880 --> 00:26:06,400
Što ta SOCA točno radi?
534
00:26:06,440 --> 00:26:07,640
Teški zločin.
535
00:26:07,680 --> 00:26:10,200
Mafija, istočnoeuropske bande...
536
00:26:10,240 --> 00:26:12,200
A ako je umiješana u ozbiljan kriminal,
537
00:26:12,240 --> 00:26:14,640
to uvelike objašnjava zašto je otišla
538
00:26:12,240 --> 00:26:14,640
Antigua u žurbi
539
00:26:14,680 --> 00:26:17,600
i zašto živi ovdje pod lažnim imenom.
540
00:26:17,640 --> 00:26:21,240
Sve do jučer, kada ju je prošlost možda sustigla
541
00:26:17,640 --> 00:26:21,240
s njom.
542
00:26:21,280 --> 00:26:23,920
Uh, dobro...
543
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
dobro?
544
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
Rekli su da mi neće ništa reći
545
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
preko telefona.
546
00:26:30,040 --> 00:26:32,600
To je, hm, malo pokroviteljski.
547
00:26:32,640 --> 00:26:36,600
I već imaju službenika za slučajeve na otoku.
548
00:26:36,640 --> 00:26:39,000
Što, netko je već ovdje
549
00:26:46,720 --> 00:26:50,240
DI Chris Ricketts. Žao mi je što nisam
550
00:26:46,720 --> 00:26:50,240
javi se prije.
551
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
Ali samo sam htio sve sagledati,
552
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
vidjeti što je bilo što.
553
00:26:53,400 --> 00:26:55,040
Koliko dugo si ovdje?
554
00:26:58,400 --> 00:26:59,840
Kako je u Londonu?
555
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
Zima se tek primicala. Osjeća se miris vlažnog lišća.
556
00:27:06,120 --> 00:27:08,120
Bilo je gorko jutro kad sam otišao.
557
00:27:08,160 --> 00:27:11,920
Trava ukočena od bijelog inja. Mogao si to osjetiti
558
00:27:08,160 --> 00:27:11,920
krckanje pod nogama.
559
00:27:12,680 --> 00:27:14,240
Nije kao ovaj pakao.
560
00:27:14,280 --> 00:27:15,800
Koje je ovo godišnje doba?
561
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
Nemaju godišnja doba. Ovako je vruće cijele godine.
562
00:27:21,320 --> 00:27:22,880
Od siječnja do prosinca.
563
00:27:22,920 --> 00:27:25,280
Nemaju sezone? Kako možeš imati godinu dana
564
00:27:22,920 --> 00:27:25,280
bez godišnjih doba?
565
00:27:25,320 --> 00:27:27,520
-Nemaju.
566
00:27:27,560 --> 00:27:30,720
Oprostite. Imamo slučaj za raspraviti. Sjećaš se?
567
00:27:30,760 --> 00:27:33,880
Ah, da. Dolazili smo do toga. To je, um...
568
00:27:33,920 --> 00:27:37,600
pa, znaš, dobri maniri za razmjenu
569
00:27:33,920 --> 00:27:37,600
prvo nekoliko ugodnih stvari.
570
00:27:37,640 --> 00:27:39,160
-Camille je francuski. -Ah.
571
00:27:39,200 --> 00:27:41,160
Tako. Za posao.
572
00:27:41,200 --> 00:27:46,840
Pravo. Pa prije dvije godine javila nam se jedna žena
573
00:27:41,200 --> 00:27:46,840
anonimno iz Antigve
574
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
rekavši da ima informacije o lancu pranja novca
575
00:27:49,640 --> 00:27:51,440
ali nisam znao što bi s tim.
576
00:27:51,480 --> 00:27:52,920
Ovo je bila Nadia?
577
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
tako je.
578
00:27:56,560 --> 00:27:58,760
Spetljala se s tipom za kojeg se pokazalo da jest
579
00:27:56,560 --> 00:27:58,760
perač novca,
580
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
dosta velik igrač.
581
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
Priznala je da je ukrala datoteke
582
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
od njenog dečka
583
00:28:02,680 --> 00:28:05,040
to bi moglo odnijeti prsten u nebo.
584
00:28:05,080 --> 00:28:07,720
-Pa, netko je došao do nje.
585
00:28:07,760 --> 00:28:10,480
I tko god da je to bio, mora da ih je prestrašio
586
00:28:07,760 --> 00:28:10,480
živi danje svjetlo od nje,
587
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
jer je jednostavno nestala.
588
00:28:12,000 --> 00:28:13,760
Nestao u zraku.
589
00:28:13,800 --> 00:28:18,240
Tako je bilo do prije dva dana, kad me nazvala
590
00:28:13,800 --> 00:28:18,240
iz vedra neba.
591
00:28:18,280 --> 00:28:20,960
Ovaj čovjek, onaj o kojem ti je htjela pričati,
592
00:28:21,000 --> 00:28:22,280
misliš da ju je našao?
593
00:28:22,320 --> 00:28:24,200
Zvonila je prije nego što je uspjela reći gdje je,
594
00:28:24,240 --> 00:28:28,200
pa smo stavili trag na poziv, moj šef me je uključio
595
00:28:24,240 --> 00:28:28,200
avion i, pa,
596
00:28:28,240 --> 00:28:30,600
- evo me. -Znači nikad te nije dala
597
00:28:28,240 --> 00:28:30,600
informacije?
598
00:28:30,640 --> 00:28:34,680
Ne. Niste ništa našli, zar ne?
599
00:28:34,720 --> 00:28:37,920
CD s datotekama?
600
00:28:37,960 --> 00:28:40,400
Čak i laptop?
601
00:28:40,440 --> 00:28:45,040
Ne, mi, uh... Provjerili smo njezin radni laptop,
602
00:28:40,440 --> 00:28:45,040
ali samo glazba.
603
00:28:45,080 --> 00:28:47,520
Neki neprikladni e-mailovi od njezinog šefa.
604
00:28:47,560 --> 00:28:50,680
Također smo prilično sigurni da je njezina kuća pretražena
605
00:28:47,560 --> 00:28:50,680
nakon što je ubijena.
606
00:28:50,720 --> 00:28:52,520
RICKETTS: To je to.
607
00:28:52,560 --> 00:28:55,080
Tko god da ju je ubio, vjerojatno je uzeo informacije
608
00:28:52,560 --> 00:28:55,080
držala je.
609
00:28:55,120 --> 00:28:58,560
Pa, ne možemo biti sigurni, ali sigurno je
610
00:28:55,120 --> 00:28:58,560
razumna pretpostavka.
611
00:28:58,600 --> 00:29:00,880
Pa, bivši dečko mora biti ubojica.
612
00:29:04,160 --> 00:29:07,680
Otad nikad nije bilo nikoga drugoga
613
00:29:04,160 --> 00:29:07,680
bio si ovdje?
614
00:29:07,720 --> 00:29:11,960
Oh, povremena blagdanska romansa.
615
00:29:07,720 --> 00:29:11,960
Ništa ozbiljno.
616
00:29:12,000 --> 00:29:13,760
I je li to bio izbor
617
00:29:14,720 --> 00:29:16,840
ili kako su stvari ispale?
618
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
ne znam
619
00:29:18,880 --> 00:29:22,640
Možda je lakše napraviti zalogaje romantike
620
00:29:18,880 --> 00:29:22,640
probaviti u mojim godinama.
621
00:29:23,920 --> 00:29:26,600
Osim toga, uživam u vlastitom društvu.
622
00:29:26,640 --> 00:29:28,120
Imam puno prijatelja.
623
00:29:28,160 --> 00:29:31,440
Dakle, ništa vam ne nedostaje kad ste par?
624
00:29:32,960 --> 00:29:34,320
Ponekad.
625
00:29:37,240 --> 00:29:41,080
Kad vidim nešto smiješno ili pročitam nešto
626
00:29:37,240 --> 00:29:41,080
u novinama,
627
00:29:41,120 --> 00:29:44,040
Okrenem se da nekome kažem, ali nema nikoga.
628
00:29:44,080 --> 00:29:45,720
AIDAN: Za mene su uvijek jutra, znaš?
629
00:29:45,760 --> 00:29:47,200
Još uvijek stavljam dvije šalice na stol,
630
00:29:47,240 --> 00:29:50,920
i dalje stavljajući četiri kriške kruha u toster.
631
00:29:50,960 --> 00:29:55,000
To nema nikakve veze s usamljenošću. Samo je
632
00:29:50,960 --> 00:29:55,000
postaje senilan.
633
00:29:58,320 --> 00:30:01,760
Ovo je DI Chris Ricketts iz SOCA-e u Londonu.
634
00:30:01,800 --> 00:30:03,920
- Vidio sam te jutros. -Da, oprosti zbog toga.
635
00:30:05,400 --> 00:30:08,920
Stiglo je izvješće o autopsiji, gospodine. Smrt gušenjem.
636
00:30:08,960 --> 00:30:11,480
Čini se da ugrađena vlakna potvrđuju da je jastuk korišten.
637
00:30:11,520 --> 00:30:13,440
Modrice na prsima sugeriraju da je koljeno ili
638
00:30:11,520 --> 00:30:13,440
korištena je podlaktica
639
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
da je drži dolje.
640
00:30:15,040 --> 00:30:17,600
A bilo je još nekoliko novčića koji su joj se zaglavili u grlu.
641
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
Četiri, da budem precizan, mogao bih zamisliti.
642
00:30:19,840 --> 00:30:21,280
Da.
643
00:30:21,320 --> 00:30:25,040
Kao što znamo, pravo ime žrtve bilo je Rose Duchamp.
644
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
A čini se da je njezin ubojica bio čovjek iz njezine prošlosti.
645
00:30:28,080 --> 00:30:32,360
Mislimo da se nalazi u Antigui, dijelu a
646
00:30:28,080 --> 00:30:32,360
prsten za pranje novca vrijedan...
647
00:30:32,400 --> 00:30:34,320
Stotine milijuna dolara.
648
00:30:34,360 --> 00:30:37,680
Rose je imala informacije koje bi mogle imati
649
00:30:34,360 --> 00:30:37,680
strpati ovog čovjeka iza rešetaka
650
00:30:37,720 --> 00:30:43,080
a London je nazvala nakon dvije godine života
651
00:30:37,720 --> 00:30:43,080
novi život, novi identitet.
652
00:30:43,120 --> 00:30:45,040
-Bila je u strahu za svoj život.
653
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
Misliš da ga je vidjela?
654
00:30:47,240 --> 00:30:48,760
Imamo li opis ovog čovjeka?
655
00:30:48,800 --> 00:30:50,040
Ništa.
656
00:30:50,080 --> 00:30:52,280
A čak i da jesmo, sumnjam da bi pomoglo.
657
00:30:52,320 --> 00:30:53,320
Zašto ne?
658
00:30:55,160 --> 00:30:58,280
Dvije godine je ovaj tip bio korak ispred nas.
659
00:30:58,320 --> 00:31:02,080
Ako je ubio Rose Duchamp u ranim satima
660
00:30:58,320 --> 00:31:02,080
jutros,
661
00:31:02,120 --> 00:31:04,480
vjerojatno je već napustio otok.
662
00:31:04,520 --> 00:31:06,200
RICHARD: Ne nužno.
663
00:31:06,240 --> 00:31:09,040
Vidi, ne shvaćaš. Čovjek je duh.
664
00:31:09,080 --> 00:31:12,200
Ne znamo kako izgleda, čak ni ne znamo
665
00:31:09,080 --> 00:31:12,200
kako se on zove.
666
00:31:12,240 --> 00:31:16,560
I jedina osoba koja ga je mogla pozitivno identificirati
667
00:31:12,240 --> 00:31:16,560
jutros je ubijen.
668
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
Mislim da je gotovo sigurno još uvijek na otoku.
669
00:31:18,640 --> 00:31:21,440
On je profesionalac. Jedva da ide
670
00:31:18,640 --> 00:31:21,440
motati se okolo.
671
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
RICHARD: Upravo zato hoće.
672
00:31:23,520 --> 00:31:25,880
Samo bi amater pokušao napustiti otok
673
00:31:23,520 --> 00:31:25,880
u roku od nekoliko sati
674
00:31:25,920 --> 00:31:29,840
ubojstva koje se događa, a time i crtanje
675
00:31:25,920 --> 00:31:29,840
pažnju na sebe.
676
00:31:29,880 --> 00:31:32,880
Ne. On je još uvijek ovdje.
677
00:31:32,920 --> 00:31:35,400
Zato ovaj slučaj zapravo nikada nije ni pokrenut.
678
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
CAMILLE: Što?
679
00:31:37,200 --> 00:31:39,360
Nije bilo vuče,
680
00:31:39,400 --> 00:31:42,120
nitko tko je pogodio pravo mjesto,
681
00:31:42,160 --> 00:31:43,680
jer je ubojica profesionalac.
682
00:31:43,720 --> 00:31:45,360
RICKETTS: Ne znamo ni koga tražimo.
683
00:31:45,400 --> 00:31:48,080
Ah, ali imamo.
684
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
Možda ne znamo njegovo ime ili kako izgleda,
685
00:31:50,760 --> 00:31:54,120
ali znamo zašto je ubio Rose Duchamp,
686
00:31:50,760 --> 00:31:54,120
znamo kako i znamo kada.
687
00:31:54,160 --> 00:31:56,600
Također znamo da je još uvijek na otoku.
688
00:31:57,280 --> 00:31:59,040
Što znači,
689
00:31:59,080 --> 00:32:02,680
vrlo vjerojatno po prvi put, jedan smo korak
690
00:31:59,080 --> 00:32:02,680
ispred njega.
691
00:32:03,280 --> 00:32:05,240
DI Ricketts,
692
00:32:05,280 --> 00:32:08,040
možete li nam omogućiti pristup postojećim datotekama i pomoći nam
693
00:32:05,280 --> 00:32:08,040
znati što znaš?
694
00:32:08,080 --> 00:32:09,280
Da, da, naravno.
695
00:32:09,320 --> 00:32:12,280
- Možete koristiti moj stol, gospodine.
696
00:32:12,320 --> 00:32:14,080
RICHARD: Provjerite kod zrakoplovnih kompanija.
697
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Vidi možeš li dobiti popis putnika
698
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
za sve letove iz Antigve
699
00:32:16,160 --> 00:32:17,520
-u proteklom mjesecu. -U redu.
700
00:32:17,560 --> 00:32:20,200
Dwayne, pozadina. Pokrenite provjere
701
00:32:17,560 --> 00:32:20,200
svi susjedi.
702
00:32:20,240 --> 00:32:23,080
Pogledaj ima li netko od njih poveznice s Antigvom za svaki slučaj
703
00:32:20,240 --> 00:32:23,080
nije radio sam.
704
00:32:23,120 --> 00:32:24,760
- Da, šefe. -Tko me treba,
705
00:32:24,800 --> 00:32:26,080
Bit ću na mjestu zločina.
706
00:32:37,680 --> 00:32:40,760
Detektiv Inspektor. Samo čovjek.
707
00:32:40,800 --> 00:32:42,960
Zapravo, u žurbi sam, gospodine.
708
00:32:43,000 --> 00:32:45,360
-Pet minuta. - Pa ja...
709
00:32:47,440 --> 00:32:49,560
-U redu. - Ne tamo.
710
00:32:50,640 --> 00:32:53,200
hajde Častit ću te hladnim pićem.
711
00:33:02,960 --> 00:33:04,560
Bok!
712
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
Morat ćeš si nabaviti piće.
713
00:33:07,120 --> 00:33:10,160
Aidan mi je skuhao oproštajni ručak.
714
00:33:10,200 --> 00:33:11,640
Sutra leti kući.
715
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
AIDAN: Da, pa, siguran sam da ću se vratiti, znaš.
716
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
Ovdje je jako lijepo.
717
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
Oh, oprosti. Moji maniri.
718
00:33:20,320 --> 00:33:24,560
Aidan, ovo je Camillein šef, inspektor Poole.
719
00:33:24,600 --> 00:33:26,320
-Inspektor. - Richarde, molim te.
720
00:33:29,320 --> 00:33:32,800
Camille voli pričati, hm, puno.
721
00:33:32,840 --> 00:33:34,920
Obiteljska osobina.
722
00:33:34,960 --> 00:33:38,760
A ovo je Selwyn Patterson, policijski komesar
723
00:33:34,960 --> 00:33:38,760
za Saint-Marie.
724
00:33:38,800 --> 00:33:40,400
Aidan Miles, drago mi je upoznati te.
725
00:33:40,440 --> 00:33:42,400
Molim vas, ne dopustite da vam poremetimo ručak.
726
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
Sve je ovo pomalo plašt i bodež,
727
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
zar ne?
728
00:33:53,840 --> 00:33:59,760
Ja, uh... imam nešto o čemu moram razgovarati s tobom.
729
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Oh?
730
00:34:02,240 --> 00:34:03,760
Što je ovo?
731
00:34:03,800 --> 00:34:08,120
Razgovarao sam s vašim nadzornikom
732
00:34:03,800 --> 00:34:08,120
u Londonu.
733
00:34:08,160 --> 00:34:10,280
Detektiv kojeg su doveli da vas pokriva
734
00:34:10,320 --> 00:34:12,080
je završio svoj prilog.
735
00:34:13,760 --> 00:34:15,560
Oprostite, ne razumijem.
736
00:34:15,600 --> 00:34:17,720
To je stvar ljudskih resursa.
737
00:34:17,760 --> 00:34:21,240
Prije nego što mu mogu ponuditi položaj za stalno,
738
00:34:21,280 --> 00:34:27,080
Met smjernice navode da vam se mora ponuditi
739
00:34:21,280 --> 00:34:27,080
položaj prvi.
740
00:34:28,360 --> 00:34:29,760
Što?
741
00:34:29,800 --> 00:34:32,560
To je broj za službenika za ljudske resurse
742
00:34:32,600 --> 00:34:35,080
baveći se slučajem.
743
00:34:35,120 --> 00:34:38,680
Ako nazovete, možete dobiti svoj stari posao natrag.
744
00:34:44,120 --> 00:34:47,000
Mogu li dobiti svoj stari posao natrag?
745
00:34:47,040 --> 00:34:50,480
Mogu se vratiti u London i ne biti vruće ili
746
00:34:47,040 --> 00:34:50,480
imate pijesak posvuda?
747
00:34:50,800 --> 00:34:52,760
Da.
748
00:34:52,800 --> 00:34:55,760
Ili, naravno, možete ostati ovdje.
749
00:34:58,080 --> 00:35:00,400
Mogao bih otići u White Hart,
750
00:35:00,440 --> 00:35:03,400
udobno sjediti s pola litre u ruci.
751
00:35:03,440 --> 00:35:05,080
Da, mogli ste.
752
00:35:07,120 --> 00:35:11,760
Mislio sam da je najbolje da sam ti rekao nasamo da ti dam vremena
753
00:35:07,120 --> 00:35:11,760
da donesete svoju odluku.
754
00:35:12,600 --> 00:35:16,280
Ne. Da, da. Apsolutno.
755
00:35:16,320 --> 00:35:18,640
Ne, morat ću dobro razmisliti. Da.
756
00:35:19,880 --> 00:35:21,320
Ooh, to je teško.
757
00:35:21,360 --> 00:35:25,440
Ali, hm, morat ćeš telefonirati danas.
758
00:35:27,280 --> 00:35:29,160
Što?
759
00:35:29,200 --> 00:35:33,360
Posljednji dan kada mogu zadržati ponudu za posao
760
00:35:29,200 --> 00:35:33,360
otvoreno za vas je danas,
761
00:35:33,400 --> 00:35:36,440
18 sati po britanskom vremenu.
762
00:35:36,480 --> 00:35:39,320
To je za, um, dva sata.
763
00:35:39,360 --> 00:35:41,120
Vau, vau. Što?
764
00:35:42,680 --> 00:35:45,880
A kada vas je točno Super nazvao s ovom viješću?
765
00:35:45,920 --> 00:35:47,760
-Uh...
766
00:35:47,800 --> 00:35:50,160
ne kao takav. br.
767
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
A nije bilo jučer, zar ne?
768
00:35:52,800 --> 00:35:54,240
br.
769
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
Bilo je to mnogo prije današnjeg dana, ali ti nisi htio
770
00:35:54,280 --> 00:35:56,280
da znam.
771
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
Nadali ste se da će nestati.
772
00:35:58,120 --> 00:36:00,760
Ovdje vodiš dobar tim,
773
00:35:58,120 --> 00:36:00,760
Detektiv Inspektor.
774
00:36:00,800 --> 00:36:02,080
To nije isprika.
775
00:36:03,000 --> 00:36:04,240
Volio bih da ostaneš.
776
00:36:08,000 --> 00:36:09,640
Želim ići kući.
777
00:36:11,600 --> 00:36:13,920
ja znam
778
00:36:13,960 --> 00:36:16,640
Onda predlažem da nazoveš.
779
00:36:22,120 --> 00:36:23,320
-Oh! -Oh!
780
00:36:23,360 --> 00:36:24,800
-Oprostite. Ne mogu prestati! - Samo sam...
781
00:36:24,840 --> 00:36:27,280
Imam poziv koji moram obaviti!
782
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
DWAYNE: Oh, bit ćeš najbolji tata, Fidel.
783
00:36:30,760 --> 00:36:33,440
Ali trebat će mu ujak Dwayne da podučava
784
00:36:30,760 --> 00:36:33,440
njemu o nekoliko stvari.
785
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
FIDEL: Oh, stvarno
786
00:36:35,200 --> 00:36:38,560
Žene, motori, penjanje po drveću.
787
00:36:38,600 --> 00:36:42,040
Mogu se penjati po drveću. Zdravo? oprosti Da.
788
00:36:42,080 --> 00:36:44,760
Ovdje policajac Fidel Best
789
00:36:42,080 --> 00:36:44,760
Policijska postaja Honore.
790
00:36:44,800 --> 00:36:47,320
To je bilo brzo, šefe.
791
00:36:47,360 --> 00:36:50,320
Ako uporedimo popis putnika
792
00:36:47,360 --> 00:36:50,320
protiv hotela,
793
00:36:50,360 --> 00:36:51,800
vidjeti gdje su odsjeli,
794
00:36:51,840 --> 00:36:54,280
možemo saznati tko može odgovarati za njihova kretanja
795
00:36:54,320 --> 00:36:56,800
a možemo odbaciti ogromnu količinu njih.
796
00:36:56,840 --> 00:37:00,080
-CAMILLE: Žene, djeca,
797
00:36:56,840 --> 00:37:00,080
starije osobe.
798
00:37:00,120 --> 00:37:01,680
DWAYNE: Dobro razmišljanje.
799
00:37:01,720 --> 00:37:03,360
Ali istina je da nema načina da znamo
800
00:37:03,400 --> 00:37:06,080
je li dobio informaciju koju Rose skriva ili ne.
801
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
Moramo pretpostaviti da jest.
802
00:37:07,640 --> 00:37:10,160
Žao mi je, ali kako možemo očekivati da riješimo ovu zagonetku
803
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
ako je inspektor Ricketts na tome godinama
804
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
i nigdje nisi stigao?
805
00:37:14,440 --> 00:37:16,200
Čekati.
806
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
Dobio si nešto? ooh
807
00:37:24,880 --> 00:37:26,080
Pa, to je, um...
808
00:37:30,000 --> 00:37:31,960
ooh!
809
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
FIDEL: Selim. To znači "siguran".
810
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
uh...
811
00:37:35,800 --> 00:37:37,600
CAMILLE: Nadia Selim, 30 godina.
812
00:37:37,640 --> 00:37:39,560
Živio na ovoj adresi nešto manje od dvije godine.
813
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
naravno
814
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
Mmm.
815
00:37:47,360 --> 00:37:49,880
Zašto bi čuvala veterinarski račun koji je
816
00:37:47,360 --> 00:37:49,880
dvije godine?
817
00:37:51,760 --> 00:37:54,360
Oh ho!
818
00:37:54,880 --> 00:37:56,440
Oh!
819
00:37:56,480 --> 00:37:58,000
Oh, to je briljantno!
820
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
Oh, to je sjajno!
821
00:38:06,160 --> 00:38:08,440
Skoro dva sata.
822
00:38:08,480 --> 00:38:11,560
Imam vremena. Uh, točno. Hm, uzbudljive vijesti.
823
00:38:11,600 --> 00:38:14,160
Pa, barem je meni uzbudljivo.
824
00:38:14,200 --> 00:38:18,840
Uh, prestat ću biti Englez i častit ću vas pićem.
825
00:38:18,880 --> 00:38:22,760
Nađimo se preko puta da kažemo bon voyage.
826
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Da.
827
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Za jedan sat. Samo, moram otići pokupiti Georgie Westcott
828
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
prvo, da?
829
00:38:27,080 --> 00:38:29,840
Vidimo se tamo. Častim piće!
830
00:38:39,880 --> 00:38:41,480
KATARINA: Hvala.
831
00:38:45,720 --> 00:38:47,600
Ne bih imao ništa protiv, znaš.
832
00:38:47,640 --> 00:38:50,640
-Ako si htjela da se useli.
833
00:38:50,680 --> 00:38:52,040
Mogu pronaći mjesto.
834
00:38:52,080 --> 00:38:54,080
Hvala, ali još smo malo daleko od toga.
835
00:38:54,800 --> 00:38:56,360
Samo malo?
836
00:38:57,840 --> 00:38:59,680
Čuo sam da ti je skuhao lazanje.
837
00:38:59,720 --> 00:39:01,240
Što je bilo jako lijepo.
838
00:39:01,280 --> 00:39:03,000
Sretan sam što nisi sam.
839
00:39:03,040 --> 00:39:05,360
Čuti kako se smiješ, gledati kako plešeš.
840
00:39:05,400 --> 00:39:07,280
Oh, uvijek plešem.
841
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
Zašto se svađaš sa mnom? Pokušavam ti dati
842
00:39:07,320 --> 00:39:10,560
moj blagoslov ovdje.
843
00:39:11,280 --> 00:39:12,800
ja znam
844
00:39:14,240 --> 00:39:17,080
-Hvala. -Ali neću ga zvati tata.
845
00:39:17,120 --> 00:39:18,880
Ah.
846
00:39:18,920 --> 00:39:21,160
Oprostite svima. oprosti
847
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Još pola sata. Savršen.
848
00:39:24,120 --> 00:39:27,280
Uh, možda ću morati malo skočiti uokolo
849
00:39:27,320 --> 00:39:31,280
jer, uh, pa, nikad to nisam pogledao
850
00:39:27,320 --> 00:39:31,280
način na koji je dizajniran,
851
00:39:31,320 --> 00:39:32,480
kao zagonetka.
852
00:39:32,520 --> 00:39:35,560
Kad jesam, shvatio sam. - Barem mislim da jesam.
853
00:39:38,680 --> 00:39:40,600
Mislim da znam gdje pronaći našeg ubojicu.
854
00:39:40,640 --> 00:39:43,560
- Kako uzbudljivo! -Zar bismo stvarno trebali biti
855
00:39:40,640 --> 00:39:43,560
radiš ovo ovdje?
856
00:39:43,600 --> 00:39:45,440
Pa, da, jer čim završimo,
857
00:39:45,480 --> 00:39:46,840
onda moram nešto objaviti,
858
00:39:46,880 --> 00:39:48,240
tako da bismo se ionako samo morali vratiti ovamo,
859
00:39:48,280 --> 00:39:50,600
pa sam mislio da bismo mogli, hm, znaš...
860
00:39:50,640 --> 00:39:54,040
-Hej, to je šef.
861
00:39:54,080 --> 00:39:59,480
Ovaj slučaj je bio zagonetka od samog početka,
862
00:39:54,080 --> 00:39:59,480
sasvim doslovno.
863
00:39:59,520 --> 00:40:01,680
Prvo, ubojica Nadie kakvu ste poznavali,
864
00:40:01,720 --> 00:40:03,880
Rose Duchamp kakva je stvarno bila,
865
00:40:03,920 --> 00:40:06,880
provedena je s vrstom profesionalne pažnje
866
00:40:03,920 --> 00:40:06,880
do detalja
867
00:40:06,920 --> 00:40:09,800
nitko od osumnjičenih koje smo uspjeli pronaći nije bio sposoban.
868
00:40:09,840 --> 00:40:12,560
Ali prema inspektoru Rickettsu,
869
00:40:12,600 --> 00:40:17,240
znamo da je Rose došla u Saint-Marie da pobjegne
870
00:40:12,600 --> 00:40:17,240
iz njene prošlosti,
871
00:40:17,280 --> 00:40:22,920
točnije, ljubavnika kojeg je otkrila
872
00:40:17,280 --> 00:40:22,920
biti kriminalac.
873
00:40:22,960 --> 00:40:26,160
Prvo ga je namjeravala predati policiji,
874
00:40:26,200 --> 00:40:29,880
ali je očito dobiveno prije nego što su se dogovorili.
875
00:40:29,920 --> 00:40:31,720
Hm...
876
00:40:31,760 --> 00:40:34,280
čudno je da je netko uspio doći do nje
877
00:40:31,760 --> 00:40:34,280
tako lako
878
00:40:34,320 --> 00:40:38,000
ako je bila pod policijskom zaštitom,
879
00:40:34,320 --> 00:40:38,000
zar ne misliš
880
00:40:38,040 --> 00:40:42,240
Ali možemo li biti sigurni da je to bio Rosein bivši ljubavnik kriminalac
881
00:40:38,040 --> 00:40:42,240
to ju je ubilo
882
00:40:42,280 --> 00:40:47,480
a ne lascivni šef ili mrzovoljni susjed,
883
00:40:42,280 --> 00:40:47,480
Jacko Gardiner,
884
00:40:47,520 --> 00:40:51,440
ili pomalo ogorčenog prijatelja,
885
00:40:47,520 --> 00:40:51,440
Georgie Westcott?
886
00:40:53,000 --> 00:40:54,440
Mislim da možemo.
887
00:40:54,480 --> 00:40:59,280
Vidite, najveći trag do identiteta ubojice
888
00:40:59,320 --> 00:41:03,000
jesu li novčići pronađeni stavljeni u žrtvina usta.
889
00:41:03,040 --> 00:41:05,000
Na površini, nešto poput slučajnog čina.
890
00:41:05,040 --> 00:41:08,400
Dok ne shvatite da je bilo 26 novčića,
891
00:41:08,440 --> 00:41:11,080
plus još četiri pronađena zaglavljena u njezinu grlu.
892
00:41:11,120 --> 00:41:13,400
Trideset srebrnjaka.
893
00:41:13,440 --> 00:41:17,840
Juda. Dakle, ovo je bila poruka da je ubijena
894
00:41:13,440 --> 00:41:17,840
za izdaju nekoga.
895
00:41:17,880 --> 00:41:19,680
Točno to.
896
00:41:19,720 --> 00:41:22,680
Netko tko je želio da drugi znaju za kaznu
897
00:41:19,720 --> 00:41:22,680
takva izdaja.
898
00:41:23,720 --> 00:41:25,960
I imamo misterij broj dva.
899
00:41:26,000 --> 00:41:28,760
Kuća je pretražena, dakle ubojica
900
00:41:26,000 --> 00:41:28,760
očito nešto traži.
901
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
Ali što?
902
00:41:31,400 --> 00:41:33,160
Logično, to je morala biti informacija
903
00:41:33,200 --> 00:41:35,440
rečeno nam je da je Rose obećala policiji.
904
00:41:35,480 --> 00:41:37,760
- Ima smisla. - Hm.
905
00:41:37,800 --> 00:41:43,720
Ali Rose je susjedi dala omotnicu
906
00:41:37,800 --> 00:41:43,720
na čuvanje.
907
00:41:43,760 --> 00:41:46,720
Tako mi je palo na pamet, kad bi ona to znala
908
00:41:43,760 --> 00:41:46,720
bila je u opasnosti,
909
00:41:46,760 --> 00:41:48,080
da ju je prošlost sustigla,
910
00:41:48,120 --> 00:41:51,840
zašto onda ostavljati podatke u kući?
911
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
Zašto ga ne dati susjedu na čuvanje
912
00:41:51,880 --> 00:41:53,880
također?
913
00:41:55,080 --> 00:41:58,360
I onda me pogodilo. Upravo je to i učinila.
914
00:41:58,400 --> 00:42:01,200
Kad je ubojica sinoć provalio u Roseinu kuću,
915
00:42:01,240 --> 00:42:04,880
nije imao pojma da je ključni podatak
916
00:42:01,240 --> 00:42:04,880
on je trebao nije bio tamo.
917
00:42:07,320 --> 00:42:11,560
Mislim da je vidio Rose s policajcem i
918
00:42:07,320 --> 00:42:11,560
znao da mora djelovati.
919
00:42:15,720 --> 00:42:18,760
Očito brave na vratima nisu previše dokazale
920
00:42:15,720 --> 00:42:18,760
od prepreke za njega.
921
00:42:24,040 --> 00:42:26,640
Znamo da Harry, Rosein pas,
922
00:42:24,040 --> 00:42:26,640
lajao na strance,
923
00:42:26,680 --> 00:42:30,680
no nitko od svjedoka nije čuo lavež psa
924
00:42:26,680 --> 00:42:30,680
iza ponoći.
925
00:42:30,720 --> 00:42:32,840
Tako da možemo biti sigurni da je Harry poznavao ubojicu.
926
00:42:37,440 --> 00:42:39,680
I dok je Rose dovela psa sa sobom iz Antigve,
927
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
Pretpostavljam da je odmah prepoznao ubojicu.
928
00:42:42,520 --> 00:42:45,560
Zapravo, riskirao bih pogađati
929
00:42:45,600 --> 00:42:48,040
da će Harry ovdje otrčati ravno do ubojice.
930
00:42:48,080 --> 00:42:50,480
CAMILLE: Misliš, ubojica je ovdje?
931
00:42:50,520 --> 00:42:52,080
RICHARD: O, da.
932
00:42:52,120 --> 00:42:55,840
Zapravo, sinoć je bio ovdje, što je i razlog zašto
933
00:42:52,120 --> 00:42:55,840
Rose se uplašila.
934
00:42:55,880 --> 00:42:58,400
Zašto, kada je ugledala policajca,
935
00:42:58,440 --> 00:43:01,880
pobrinula se da ga natjera da je odvede kući.
936
00:43:01,920 --> 00:43:05,080
Čekaj, rekao si da je Rose ostavila neke informacije
937
00:43:01,920 --> 00:43:05,080
sa susjedom.
938
00:43:05,120 --> 00:43:07,640
Mislio sam da je samo gotovina i putovnica.
939
00:43:07,680 --> 00:43:08,680
Da.
940
00:43:10,880 --> 00:43:11,920
I ovo.
941
00:43:14,560 --> 00:43:15,720
Veterinarski račun.
942
00:43:15,760 --> 00:43:19,640
75 dolara za Harryja s čipiranjem identiteta.
943
00:43:19,680 --> 00:43:21,160
Ali ako prihvatite da žrtva
944
00:43:21,200 --> 00:43:23,480
dala susjedu sve svoje najvrjednije posjede,
945
00:43:23,520 --> 00:43:26,680
zatim upravo ono što ju je dovelo u Saint-Marie
946
00:43:23,520 --> 00:43:26,680
također mora biti tamo.
947
00:43:26,720 --> 00:43:28,800
A ako to nije bila putovnica ili gotovina,
948
00:43:28,840 --> 00:43:33,160
onda je to morao biti račun ovog veterinara.
949
00:43:33,200 --> 00:43:37,440
Tek prije sat vremena mi je to palo na pamet
950
00:43:33,200 --> 00:43:37,440
kako je to učinila.
951
00:43:37,480 --> 00:43:40,440
Pa smo Georgie i ja odveli Harryja kod veterinara,
952
00:43:40,480 --> 00:43:42,960
da se ukloni čip.
953
00:43:43,000 --> 00:43:48,000
Samo da bi otkrio da to nije čip za identifikaciju ljubimca,
954
00:43:43,000 --> 00:43:48,000
bio je to memorijski čip,
955
00:43:48,040 --> 00:43:50,520
koji bez sumnje sadrži sve inkriminirane spise
956
00:43:50,560 --> 00:43:53,480
Rose je o tome rekla policiji u Antigui.
957
00:43:53,520 --> 00:43:56,800
Siguran sam u identitet ubojice Rose Duchamp
958
00:43:53,520 --> 00:43:56,800
je ovdje,
959
00:43:56,840 --> 00:43:58,560
zajedno s dovoljno dokaza da ga osude.
960
00:43:58,600 --> 00:44:01,480
Dakle, sve što trebamo učiniti je provući ga kroz računalo?
961
00:44:01,520 --> 00:44:06,040
Da. Ali, uh, ostavila nam je posljednji trag.
962
00:44:06,080 --> 00:44:09,760
Vidite, uh, Rose je bila nevjerojatno bistra.
963
00:44:09,800 --> 00:44:14,440
Voljela je igrati igrice, rješavati zagonetke.
964
00:44:16,720 --> 00:44:20,520
A posljednji trag je najstrašniji od svih.
965
00:44:20,560 --> 00:44:23,920
To je i najjednostavnije za riješiti, kad znaš kako.
966
00:44:23,960 --> 00:44:25,480
RICKETTS: Pa što je?
967
00:44:25,520 --> 00:44:28,800
Znala je da ako ništa
968
00:44:25,520 --> 00:44:28,800
dogodilo joj se,
969
00:44:28,840 --> 00:44:33,120
bila je to posljednja prilika koju je imala da razotkrije osobu
970
00:44:28,840 --> 00:44:33,120
od koje je bježala.
971
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
Bilo je to ime koje si je dala kad je došla
972
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
u Saint-Marie.
973
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Nadia...
974
00:44:40,160 --> 00:44:42,080
Selim.
975
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Bilo tko?
976
00:44:54,120 --> 00:44:55,840
Vidite, svaki ljubitelj dobrih križaljki,
977
00:44:55,880 --> 00:44:58,440
kao što je Rose bila, zna paziti na anagram.
978
00:44:58,480 --> 00:45:00,400
Ili, kao u ovom slučaju,
979
00:45:02,160 --> 00:45:04,880
riječi koje rade jednako dobro
980
00:45:05,880 --> 00:45:07,640
kada se piše unatrag.
981
00:45:13,320 --> 00:45:15,000
To si bio ti, Aidane, zar ne?
982
00:45:17,400 --> 00:45:18,400
Ubili ste Rose Duchamp.
983
00:45:19,880 --> 00:45:21,520
Ti si joj prišao u snu
984
00:45:21,560 --> 00:45:23,360
i ubio je prije nego što je pretražio njezinu kuću.
985
00:45:23,400 --> 00:45:24,960
Ti si čovjek od kojeg je bježala,
986
00:45:25,000 --> 00:45:27,520
bivši dečko u srcu lanca pranja novca
987
00:45:27,560 --> 00:45:29,560
koga je konačno razotkrila.
988
00:45:31,880 --> 00:45:33,640
Došli ste u Saint-Marie prije skoro dva tjedna,
989
00:45:33,680 --> 00:45:36,840
tražiš Rose otkad si došao ovamo.
990
00:45:36,880 --> 00:45:38,200
Našao si je sinoć.
991
00:46:01,800 --> 00:46:03,000
Odvedite ga.
992
00:46:06,120 --> 00:46:08,360
- Trebao nam je jedan dan.
993
00:46:09,800 --> 00:46:11,480
Pa, barem mogu ići kući.
994
00:46:13,320 --> 00:46:14,800
Dom!
995
00:46:14,840 --> 00:46:16,360
Što sam učinio s papirom?
996
00:46:16,400 --> 00:46:18,920
Stani, čekaj. izdrži. gospodine? Uh, beba dolazi.
997
00:46:18,960 --> 00:46:21,200
-Juliet, znaš, ona je...
998
00:46:21,240 --> 00:46:22,360
Beba, dolazi!
999
00:46:22,400 --> 00:46:25,480
-Onda idi! -Da! Idi, idi, idi!
1000
00:46:25,520 --> 00:46:27,200
Ti ga obradi, ja ću dovesti auto.
1001
00:46:27,240 --> 00:46:28,760
-Ne, ne. Ja ću ga obraditi,
1002
00:46:28,800 --> 00:46:30,240
ti dovezi auto.
1003
00:46:30,280 --> 00:46:32,240
Zatvorit ću ga, a onda ćemo slijediti Fidela.
1004
00:47:03,440 --> 00:47:05,560
Čini se da nemam nikakav signal. uh...
1005
00:47:05,600 --> 00:47:07,880
Pretpostavljam da ih nitko drugi nema, zar ne?
1006
00:47:07,920 --> 00:47:09,640
Što je važnije od Fidelove bebe?
1007
00:47:10,960 --> 00:47:13,640
gospodine
1008
00:47:18,480 --> 00:47:20,000
Ne, oprosti.
1009
00:47:27,880 --> 00:47:29,280
- Ja sam tata! -Oh!
1010
00:47:29,320 --> 00:47:31,800
-DWAYNE: Bravo, Fidel.
1011
00:47:43,440 --> 00:47:44,440
Tako.
1012
00:47:46,000 --> 00:47:48,880
- Znaš da nisam.
1013
00:47:50,000 --> 00:47:53,440
Dobro. Odlučila si ostati.
1014
00:47:53,480 --> 00:47:55,360
Ne, ne baš, samo nisam mogao...
1015
00:47:57,560 --> 00:47:59,360
Žao mi je, gospodine, ali opet ste me prevarili.
1016
00:47:59,400 --> 00:48:01,160
Smatram da je to vrlo podmuklo.
1017
00:48:01,200 --> 00:48:04,080
Želite li podnijeti službenu žalbu?
1018
00:48:04,120 --> 00:48:06,720
- Policijski komesar.
1019
00:48:06,760 --> 00:48:09,200
-Da.
1020
00:48:34,880 --> 00:48:36,920
Čestitam, Fidel. Jako sretan zbog tebe.
1021
00:48:36,960 --> 00:48:38,400
Hvala, gospodine.
1022
00:48:38,440 --> 00:48:40,520
Ne postoji ništa tako veličanstveno kao novi život.
1023
00:48:40,560 --> 00:48:42,240
br.
1024
00:48:42,280 --> 00:48:44,080
Možete je držati, gospodine, ako želite.
1025
00:48:44,120 --> 00:48:46,640
Oh, uh, zapravo...
1026
00:48:46,680 --> 00:48:48,480
Nikad prije nisam držao bebu, pa...
1027
00:48:48,520 --> 00:48:50,120
Onda je krajnje vrijeme da to učinite.
1028
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
uh...
1029
00:48:52,480 --> 00:48:54,160
da Sjajno.
1030
00:48:54,200 --> 00:48:56,200
Oh, zdravo.
1031
00:48:59,360 --> 00:49:00,560
Ajme
1032
00:49:02,680 --> 00:49:05,600
O, Bože, samo joj je muka od mene.
1033
00:49:02,680 --> 00:49:05,600
Oprosti, što sad da radim?
1034
00:49:05,640 --> 00:49:06,920
u redu je Ja ću je odvesti.
1035
00:49:06,960 --> 00:49:09,640
Da, da. Molim te učini. Molim. oprosti Tako mi je žao.
1036
00:49:09,680 --> 00:49:11,920
Od mene joj je pozlilo. Oh.
1037
00:49:11,960 --> 00:49:15,400
Ubojice! Puno mi je ugodnije s ubojicama
1038
00:49:11,960 --> 00:49:15,400
nego sam s bebama.
1039
00:49:15,440 --> 00:49:17,240
FIDEL: Ne brini, odvest ću je natrag njezinoj majci.
1040
00:49:23,840 --> 00:49:25,000
Maman?
1041
00:49:26,920 --> 00:49:30,200
- Uvijek sam dobro.
1042
00:49:30,240 --> 00:49:32,160
- Laku noć, Richarde. -Laku noć.
1043
00:49:42,040 --> 00:49:43,040
Zdravo? Ovdje!
1044
00:50:00,000 --> 00:50:01,120
Hvala.
1045
00:50:02,800 --> 00:50:04,600
Zar nećeš sjesti?
1046
00:50:05,800 --> 00:50:08,800
-Uh, da.
1047
00:50:09,840 --> 00:50:12,240
-Da.
1048
00:50:16,280 --> 00:50:18,480
Počeo sam misliti da si se malo opustio.
1049
00:50:18,880 --> 00:50:20,480
imam.
1050
00:50:20,520 --> 00:50:24,320
Mislim, sjediti na plaži, pivo u ruci, slobodnog duha...
1051
00:50:24,360 --> 00:50:25,640
Gotovo sam divlji.
1052
00:50:26,200 --> 00:50:27,200
Jedva.
1053
00:50:29,520 --> 00:50:33,200
Sve vrijeme dok si ovdje, jesi li nešto naučio?
1054
00:50:33,240 --> 00:50:34,400
Jeste li možda promijenili mišljenje?
1055
00:50:39,240 --> 00:50:40,680
Da, postoji nešto što sam shvatio.
1056
00:50:40,720 --> 00:50:44,240
Nešto za što pretpostavljam da mi je dugo trebalo da primijetim.
1057
00:50:44,760 --> 00:50:46,400
Da?
1058
00:50:46,440 --> 00:50:48,480
Nešto što sam stvarno počeo cijeniti
1059
00:50:46,440 --> 00:50:48,480
više nego što sam mislio da hoću.
1060
00:50:49,520 --> 00:50:52,160
- Moja tvrtka.
1061
00:50:58,600 --> 00:51:01,240
-Ništa.
1062
00:51:02,800 --> 00:51:04,440
To je tako neugodno.
1063
00:51:04,480 --> 00:51:06,320
-Da.
1064
00:51:06,360 --> 00:51:07,800
Baš si Englez!
1065
00:51:07,840 --> 00:51:09,720
To što ste Englez ne znači da ste dosadni.
1066
00:51:09,760 --> 00:51:11,720
Oh, da, ima.
1067
00:51:11,760 --> 00:51:15,880
Pa, ako vam ne smeta što to kažem, mislim
1068
00:51:11,760 --> 00:51:15,880
to je vrlo djetinjasto.
1069
00:51:18,520 --> 00:51:20,240
I kakve veze ima biti Francuz s tim?
1070
00:51:20,280 --> 00:51:22,320
- Ti si započeo. -Ne, nisam.
1071
00:51:27,840 --> 00:51:30,200
Prestani se smijati! umirem ovdje! Imam pijesak u oku!
1072
00:51:30,240 --> 00:51:31,520
CAMILLE: Oh, prestani biti beba.