1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]
2
00:00:11,302 --> 00:00:12,554
[மூச்சுமூச்சு]
3
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
[கிளைகள் விரிசல்]
4
00:00:19,769 --> 00:00:21,521
[மூச்சு இழுப்பு தொடர்கிறது]
5
00:00:22,355 --> 00:00:24,024
[மோசமான இசை தீவிரமடைகிறது]
6
00:00:37,037 --> 00:00:38,747
[குழந்தை அலறல்]
7
00:00:40,248 --> 00:00:41,875
[அமைதியற்ற இசை நாடகங்கள்]
8
00:00:49,049 --> 00:00:49,883
[உறுமல்]
9
00:01:02,812 --> 00:01:03,730
சகோதரி…
10
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
சகோதரியா?
11
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
சகோதரியா?
12
00:01:11,196 --> 00:01:13,573
[அமைதியற்ற இசை உருவாக்கம்]
13
00:01:13,656 --> 00:01:20,663
அன்புள்ள ஹோங்ராங்
14
00:01:23,083 --> 00:01:25,877
{\an8}குடும்பம் கில்ட்
15
00:01:25,960 --> 00:01:26,795
[இசை மங்குகிறது]
16
00:01:26,878 --> 00:01:28,755
-[மனிதன் 1] இளம் மாஸ்டர்!
-[பெண்] இளம் மாஸ்டர்!
17
00:01:28,838 --> 00:01:31,966
-[மனிதன் 2] இளம் மாஸ்டர், வீட்டிற்கு வா!
-[பெண்] இளம் மாஸ்டர்!
18
00:01:32,050 --> 00:01:33,802
-[மனிதன் 2] நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
-[மனிதன் 1] இளம் மாஸ்டர்!
19
00:01:33,885 --> 00:01:36,846
-[பெண்] இளம் எஜமானி!
-[மனிதன் 1] இளம் மாஸ்டர்!
20
00:01:36,930 --> 00:01:39,557
அவருக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது.
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
21
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
ஒய்-ஒய்-உன் தம்பி போய்ட்டான்.
22
00:01:41,601 --> 00:01:43,061
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[பெண் நடுக்கமாக மூச்சு விடுகிறாள்]
23
00:01:43,144 --> 00:01:45,563
[தாள இசை நாடகங்கள்]
24
00:01:54,280 --> 00:01:56,241
புனித குருவே, என் மகனைக் காப்பாற்று.
25
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
26
00:02:11,422 --> 00:02:14,092
ஹாங்ராங்! ஹாங்ராங்!
27
00:02:14,175 --> 00:02:16,344
[தீவிரமான தாள இசை தொடர்கிறது]
28
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
[அம்மா] தயவு செய்து ஹாங்ராங் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
29
00:02:21,057 --> 00:02:25,228
என் பையன், என் ஒரே மகன், ஹாங்ராங்.
அவரை வாழவிடுங்கள் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
30
00:02:25,311 --> 00:02:28,773
[அழுகிறார்] ஹாங்ராங், என் செல்லப் பையன்.
31
00:02:30,733 --> 00:02:33,278
தம்பி! ஹாங்ராங்!
32
00:02:34,445 --> 00:02:35,822
பதில்!
33
00:02:35,905 --> 00:02:37,699
[அமைதியற்ற இசை நாடகங்கள்]
34
00:02:48,251 --> 00:02:49,544
ஓ, தயவுசெய்து!
35
00:02:51,462 --> 00:02:54,549
என் மகனை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்று மட்டும் கேட்டுக் கொள்கிறேன். தயவுசெய்து.
36
00:02:54,632 --> 00:02:56,759
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]
37
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
[பெண்] அண்ணா!
38
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
ஹாங்ராங்? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
39
00:03:14,444 --> 00:03:15,486
ஹாங்ராங்!
40
00:03:17,488 --> 00:03:19,532
-[அலறுகிறார்]
-[பறவை பசுக்கள்]
41
00:03:19,616 --> 00:03:21,367
-[பெண் அலறல்]
-[இசை மங்குகிறது]
42
00:03:21,451 --> 00:03:24,662
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
43
00:03:24,746 --> 00:03:27,832
[எல்லா முணுமுணுப்பு]
44
00:03:27,916 --> 00:03:29,083
[உள்ளிழுக்கிறது]
45
00:03:29,167 --> 00:03:31,294
[பறவைகள் சத்தம்]
46
00:03:32,670 --> 00:03:34,672
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]
47
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
[பலவீனமாக] ஹாங்ராங்!
48
00:04:22,804 --> 00:04:25,098
[Hongrang] சகோதரி, நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியுமா?
49
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
ஆம், என்னால் முடியும்.
50
00:04:35,733 --> 00:04:36,859
மற்றும் நீங்கள், சகோதரா?
51
00:04:39,445 --> 00:04:40,363
பார்க்க முடியுமா
52
00:04:41,489 --> 00:04:42,365
என்னை
53
00:04:43,700 --> 00:04:45,159
நான் உன்னை எப்போதும் பார்ப்பது போல்?
54
00:04:46,911 --> 00:04:47,870
[இசை நிறுத்தங்கள்]
55
00:04:50,748 --> 00:04:52,750
[சோம்பேர் இசை ரெஸ்யூம்]
56
00:04:57,463 --> 00:04:58,464
[இசை மங்குகிறது]
57
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
{\an8}12 வருடங்கள் கழித்து
58
00:05:01,342 --> 00:05:04,429
{\an8}[பையன் 1] அதனால் காணாமல் போன சிறுவன்
இப்போது அப்படி இருக்க வேண்டுமா?
59
00:05:04,512 --> 00:05:07,557
{\an8}-[பையன் 2] அவன் இறந்துவிட்டதால் அவனால் முடியாது.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?
60
00:05:07,640 --> 00:05:09,309
இந்த நபர் 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு காணாமல் போனார்.
61
00:05:09,392 --> 00:05:11,644
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,
அவர் ஏன் இன்னும் வீட்டிற்குச் செல்லவில்லை?
62
00:05:11,728 --> 00:05:14,230
அந்த குழந்தை குலுங்கியதாக நான் உங்களுக்கு பந்தயம் கட்டுவேன்.
63
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
- எதைக் கவ்வியது? ஓநாய்?
-எதன் மூலம்? புலியா?
64
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
அவருடைய சகோதரி.
65
00:05:17,900 --> 00:05:21,112
அவள் உண்மையில் அவனுடைய சகோதரி இல்லை.
அவள் ஒருவித பேய் குழந்தை உண்பவள்.
66
00:05:21,195 --> 00:05:25,241
மேலும் பேய் இன்னும் பதுங்கியிருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
Min Family's Guild இன் நிழல்களில்.
67
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
அது எப்போதும் குழந்தைகள் சாப்பிடுவதற்காக வேட்டையாடுகிறது
68
00:05:27,243 --> 00:05:30,163
ஏனெனில் அது மறக்காது
அதன் சிறிய சகோதரனின் சுவை.
69
00:05:30,246 --> 00:05:32,290
[பையன் 1] அதனால்தானா
டியூக்-கில் கடந்த ஆண்டு காணாமல் போனாரா?
70
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
[பையன் 3] ஆமாம். நான் கேட்டேன்
அவன் அந்த அரக்கனின் வயிற்றில் விழுந்தான்.
71
00:05:35,501 --> 00:05:36,961
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
72
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
[மட்பாண்ட உடைப்புகள்]
73
00:05:44,635 --> 00:05:45,553
[பெண்] யுக்-மகன்.
74
00:05:46,262 --> 00:05:47,096
ஆம்?
75
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
76
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
என் மகன் உயிருடன் இருக்கிறானா?
77
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
அவர் எங்களிடம் செல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
78
00:05:55,521 --> 00:05:56,356
அது நல்லது.
79
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
80
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
[இசை மங்குகிறது]
81
00:06:09,369 --> 00:06:14,707
[மனிதன்] மற்றும் என் காலில் வடு
இது ஒரு வேடிக்கையான விபத்து.
82
00:06:15,458 --> 00:06:18,336
நான் ஒரு நாள் என் தாத்தாவின் வீட்டில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.
83
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
நான் சமையலறைக்குள் பதுங்கியிருந்தேன்… [சிரிக்கிறார்]
84
00:06:21,255 --> 00:06:24,217
…நான் அடியெடுத்து வைத்த இடம்
எரியும் நிலக்கரி மீது. [சிரிக்கிறார்]
85
00:06:28,346 --> 00:06:30,681
ஓ, நான் வளர்ந்துவிட்டேன். நான் மாறிவிட்டேன்.
86
00:06:30,765 --> 00:06:33,226
ஆனால் நீங்கள் ஹாங்ராங்கை அடையாளம் காணவில்லையா?
உன் ஒரே மகனா?
87
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
கடைசியாக வீட்டுக்கு வந்துவிட்டேன்.
88
00:06:39,023 --> 00:06:41,025
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
89
00:06:55,248 --> 00:06:58,167
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
இந்த வடுவின் கதையும் கூட.
90
00:07:00,002 --> 00:07:03,464
என் மன்னிப்பு, ஆனால் என்னிடம் உள்ளது
கடந்த 12 வருடங்களில் சில விஷயங்களை மறந்துவிட்டேன்.
91
00:07:03,548 --> 00:07:07,385
நிச்சயமாக. ஆனால் இது ஒரு கதை
நீங்கள் கல்லறைக்கு நினைவில் இருப்பீர்கள், மகனே.
92
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
93
00:07:15,685 --> 00:07:19,647
விஷயங்கள் மைதானத்திலிருந்து மறைந்துவிடும்
ஒரு முறை கில்டின்.
94
00:07:19,730 --> 00:07:23,025
குட்டி திருடர்கள் மற்றும் கர்ணர்கள் உள்ளனர்
எங்கள் மண்டலம் முழுவதும்.
95
00:07:24,777 --> 00:07:28,114
ஆனால் அவர்களின் செயல்களை நாம் கண்டுகொள்ளாமல் விடுகிறோம்
மேலும் அவர்களின் குற்றங்கள் தண்டிக்கப்படாமல் போகட்டும்.
96
00:07:33,619 --> 00:07:37,540
சில பொருட்களை திருடுவதற்கு விட்டுவிடலாம்
மற்றும் மற்றொருவரின் பொக்கிஷமாக மாறும்.
97
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
98
00:07:46,257 --> 00:07:49,177
ஆனால் என் மகனின் பெயர் அதில் இல்லை.
99
00:07:51,304 --> 00:07:53,931
[மனிதன் சிணுங்குகிறான்]
100
00:07:56,517 --> 00:07:57,393
[கத்தி துண்டுகள்]
101
00:07:57,477 --> 00:07:58,603
[அலறல்கள்]
102
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
[இசை மங்குகிறது]
103
00:08:03,649 --> 00:08:06,569
ஆண்டவரே, நாம் வேண்டும்
உடனே இளவரசரை சமாதானப்படுத்து.
104
00:08:13,367 --> 00:08:15,203
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
105
00:08:31,302 --> 00:08:32,220
[இசை மங்குகிறது]
106
00:08:34,013 --> 00:08:36,599
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
107
00:08:38,643 --> 00:08:40,102
யோல்-குக், உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
108
00:08:40,603 --> 00:08:43,189
நான் விளைவை மிகவும் அமைதியானதாகக் காண்கிறேன். கனவு போன்றது.
109
00:08:45,399 --> 00:08:47,318
யார் இப்படி பொறித்திருக்க முடியும்
110
00:08:48,027 --> 00:08:51,489
மர்மமான முறை
அந்த மென்மையான, செதில்-மெல்லிய இறக்கைகளில்?
111
00:08:51,572 --> 00:08:54,992
அந்த சிறிய உயிரினங்களைப் பார்த்து
சளைக்காமல் படபடக்க
112
00:08:55,076 --> 00:08:57,578
எனக்கு உடனடி அமைதியையும் நல்ல மகிழ்ச்சியையும் தருகிறது.
113
00:08:59,705 --> 00:09:02,291
என்னால் இனி நினைவுபடுத்த முடியாது
உங்களை இங்கு வரவழைத்த சம்பவம்
114
00:09:02,375 --> 00:09:05,044
என என் கவலைகள் பறந்துவிட்டன
இந்த இறக்கைகளில்.
115
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
116
00:09:07,922 --> 00:09:10,424
[Yeol-guk] நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், உன்னதமானவர்.
117
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் ஆர்டர் செய்யும் அனைத்து பொருட்களும்
118
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
இன்னும் முழுமையாக ஆய்வு செய்யப்படும்
119
00:09:14,387 --> 00:09:17,306
மற்றும் மிகவும் தரமான,
உங்கள் நிலையத்திற்கு ஏற்றது.
120
00:09:17,390 --> 00:09:18,808
இனிமேல் கோபமில்லை என்றேன்.
121
00:09:18,891 --> 00:09:20,685
[அமைதியான இசை தொடர்கிறது]
122
00:09:24,272 --> 00:09:27,149
பரிபூரணம் உள்ளது
இயற்கையின் சொந்த படைப்புகளில் மட்டுமே.
123
00:09:28,150 --> 00:09:29,902
மனிதனுடையது குறைபாடுகள் நிறைந்தது.
124
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
இங்கே வா.
125
00:09:39,078 --> 00:09:42,957
என் மாமா மிகவும் பலவீனமாகிவிட்டார் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
மற்றும் கனவுகளால் அவதிப்படுகிறார்.
126
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
நான் அவருக்கு அமைதி மற்றும் இணக்கமான எண்ணங்களை விரும்புகிறேன்.
127
00:09:46,127 --> 00:09:48,921
அதனால் நான் உருவாக்கினேன்
அவருக்கு ஒரு புலி மற்றும் மூங்கில் ஓவியம்.
128
00:09:49,005 --> 00:09:50,256
உங்கள் நேர்மையான கருத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
129
00:09:51,215 --> 00:09:52,341
இது என் மாமாவுக்கு தகுதியானதா?
130
00:09:52,425 --> 00:09:54,343
[சங்கடமான இசை ஒலிக்கிறது]
131
00:10:01,100 --> 00:10:04,312
இது ஒரு இயற்கை ஓவியம் போன்றது.
குறிப்பிட்ட விவரங்கள் நிறைந்தது.
132
00:10:04,979 --> 00:10:06,147
என் மன்னிப்பு, உன்னதமானவர்.
133
00:10:07,356 --> 00:10:09,817
என் கருத்து தகுதியானது அல்ல
மிகவும் ஆழமான ஒன்று.
134
00:10:09,900 --> 00:10:12,111
- அவர் அதை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், உன்னதமானவர்.
135
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
ஆஹா.
136
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
அப்போ நான் சீக்கிரம் முடிக்கணும்.
137
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
எனக்கு வரைதல் காகிதம் தேவைப்படும்.
138
00:10:22,747 --> 00:10:26,042
உங்கள் தாள்களை எதிர்பார்க்கிறேன்
சீரான மற்றும் செய்தபின் மென்மையான இருக்க வேண்டும்.
139
00:10:26,125 --> 00:10:27,585
ஒரு நல்ல ஆறு முறை நீர்த்த.
140
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
அவர்கள் சரியானவர்கள் என்று நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.
141
00:10:32,131 --> 00:10:33,049
[இசை மங்குகிறது]
142
00:10:39,805 --> 00:10:41,849
[தொலைதூர விலங்கு அழுகிறது]
143
00:10:42,350 --> 00:10:43,809
-ம்.
-[வினோதமான ஹூஷிங்]
144
00:10:49,273 --> 00:10:51,442
[குளம்புகள் துடிக்கின்றன]
145
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
[குதிரை நெய்ஸ்]
146
00:10:52,985 --> 00:10:54,320
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]
147
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
ஐயோ!
148
00:10:58,949 --> 00:11:01,035
- அந்த வழி என்ன?
-[மனிதன் 1] நாங்கள் அதைத் தடுத்தோம், ஐயா.
149
00:11:01,118 --> 00:11:03,746
[மனிதன் 2] அந்த எலியை விடமாட்டோம்
அவரது வழியைக் கண்டுபிடி.
150
00:11:03,829 --> 00:11:05,748
நான் சோ பாங்-சுக்.
நான் முட்டாளாக்கப்பட மாட்டேன்!
151
00:11:05,831 --> 00:11:08,376
-[ஆண்கள்] ஆம், ஐயா!
-[மனிதன் 1] அங்கே ஒரு விளக்கு இருக்கிறது.
152
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
- அவருக்குப் பிறகு!
-[ஆண்கள்] ஆம், ஐயா.
153
00:11:11,462 --> 00:11:12,838
[மனிதன் 2] அவனை உயிருடன் கொண்டு வா!
154
00:11:13,339 --> 00:11:14,965
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
155
00:11:15,049 --> 00:11:17,051
[குளம்புகள் துடிக்கின்றன]
156
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
[குதிரை நெய்ஸ்]
157
00:11:32,733 --> 00:11:35,069
- நீங்கள் ஒவ்வொரு அங்குலமும் தேடுவீர்கள்!
-[ஆண்கள்] ஆம், ஐயா!
158
00:11:35,152 --> 00:11:36,362
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
159
00:12:00,928 --> 00:12:02,638
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-சரணாகதி!
160
00:12:06,434 --> 00:12:08,936
-[மனிதன் 3] அங்கே! அவனைக் கைப்பற்று!
-[மனிதன் 4] சீக்கிரம்!
161
00:12:09,645 --> 00:12:10,730
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
162
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
163
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
[மனிதன் 4] காத்திருங்கள்! நிறுத்து!
164
00:12:15,651 --> 00:12:16,777
[மனிதன் 3] அங்கேயே நிறுத்து!
165
00:12:17,945 --> 00:12:19,864
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
166
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
167
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
[மனிதன் 4] அவனைப் பெறு!
168
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
[இசை நிறுத்தங்கள்]
169
00:13:06,911 --> 00:13:09,163
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை நாடகங்கள்]
170
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
மற்றும் நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?
171
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.
172
00:13:28,808 --> 00:13:29,642
நான் முஜின்.
173
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
சிம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
174
00:13:32,561 --> 00:13:36,899
ஆ, மின் கில்ட், அப்படியானால்? [சிரிக்கிறார்]
175
00:13:37,650 --> 00:13:42,112
அவர்கள் தத்தெடுத்தவராக நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலமாக இழந்த மகனுக்கு பதிலாக.
176
00:13:42,196 --> 00:13:46,242
ஆனால் சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் காட்டில்?
177
00:13:46,325 --> 00:13:48,536
ஒரு சுற்று வருகையிலிருந்து திரும்புதல்
எங்கள் வணிகர்களுக்கு.
178
00:13:49,411 --> 00:13:50,955
அது உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும் என்பதல்ல.
179
00:13:51,455 --> 00:13:55,417
உங்கள் செயல்கள் மற்றும் முரட்டுத்தனமான நடத்தை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு,
உங்கள் அவமரியாதைக்காக நான் கோபப்படுகிறேன்.
180
00:13:56,627 --> 00:13:58,963
-[உலோக ஸ்கிராப்புகள்]
- குற்றம் நோக்கம் கொண்டது.
181
00:14:00,256 --> 00:14:03,050
நீங்கள் இன்னும் ஒரு குறைந்த வியாபாரி,
நீங்கள் எவ்வளவு பணக்காரராக இருந்தாலும் சரி.
182
00:14:07,513 --> 00:14:10,307
-இப்போது, இங்கு என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
-[உலோக ஸ்கிராப்புகள்]
183
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
[மனிதன் கூச்சலிடுகிறான்]
184
00:14:13,853 --> 00:14:16,021
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
185
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
சரி, ஏதோ இருக்கிறது என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்
இங்கே நாங்கள் பார்க்க வேண்டாமா?
186
00:14:24,154 --> 00:14:27,616
இது உங்கள் தரப்பில் ஒரு பெரிய பிழையாக இருக்கும்
Min Guild இன் உறுப்பினரைத் தேட.
187
00:14:28,284 --> 00:14:30,661
குறிப்பாக உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
188
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
எனக்கு ஏன் ஒரு காரணம் தேவை
189
00:14:34,456 --> 00:14:35,833
எனக்கு அதிகாரம் எப்போது?
190
00:14:40,254 --> 00:14:41,505
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
191
00:14:46,927 --> 00:14:50,639
மற்றும் எப்படி பணம் செலுத்த விரும்புகிறீர்கள்
என் பெண்ணை இழிவுபடுத்தியதற்காகவா?
192
00:14:51,223 --> 00:14:54,393
[மூச்சு விடுகிறார்] நான்... அவமானம் இல்லை, ஐயா.
193
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
நான் ஒரு தாழ்ந்த துரோகியைக் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்.
194
00:14:57,605 --> 00:15:01,775
நடத்த நல்ல காரணம் இல்லை
வாள் முனையில் கில்டின் உறுப்பினர்.
195
00:15:02,443 --> 00:15:04,153
அதற்கு நீங்கள் எப்படி பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்?
196
00:15:05,654 --> 00:15:08,782
நான் உன்னை முடிவு செய்வதற்கு முன்,
நான் சென்று கேட்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
197
00:15:08,866 --> 00:15:12,995
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்
இந்த நேரத்தில் காடுகளில் ஆயுதமேந்திய முரடர்கள்.
198
00:15:13,078 --> 00:15:13,913
[இசை மங்குகிறது]
199
00:15:14,538 --> 00:15:16,916
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும், ஐயா.
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]
200
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
நீங்கள்… நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் அதிகமாக குடித்திருக்கிறேன்.
201
00:15:20,044 --> 00:15:22,671
நான் என் நண்பர்களை மட்டுமே ஈர்க்க விரும்பினேன்.
அவ்வளவுதான்.
202
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
[கேவலமாகச் சிரிக்கிறார்]
203
00:15:25,966 --> 00:15:27,635
நாங்கள் உண்மையில் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
204
00:15:27,718 --> 00:15:28,969
தேடல் முடிந்தது. வெளியேறு!
205
00:15:30,262 --> 00:15:32,389
-[மனிதன் 3] வெளியேறு!
-[ஆண்கள்] ஆம், ஐயா!
206
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]
207
00:15:47,738 --> 00:15:50,824
[மு-ஜின்] நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு பொறுப்பற்றவராக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் கிட்டத்தட்ட அந்த அழுக்கு பிடிக்குமா?
208
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.
209
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
இது தூய அதிர்ஷ்டம்
அவன் வருவதற்கு முன்பே உன்னைக் கண்டேன் என்று.
210
00:15:55,663 --> 00:15:57,581
உங்களுக்கு என்ன நடந்திருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
211
00:15:57,665 --> 00:16:00,292
நான் பீதியடைந்தேன், அவர் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்
தாடை-முறுக்கும் சித்திரவதை.
212
00:16:00,876 --> 00:16:03,879
ஆனால் அவர் என்று கருதி
ஒரு அழுக்கு நாய் தவிர வேறில்லை
213
00:16:03,963 --> 00:16:06,715
ஒருவேளை அவர் என்று நினைக்கிறேன்
என் கைகால்களை கிழித்திருப்பேன்.
214
00:16:07,549 --> 00:16:09,635
நீங்கள் இங்கே இருந்ததற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
215
00:16:12,346 --> 00:16:16,600
உங்கள் சகோதரனை வாழ்த்துவதற்கு என்ன ஒரு சிறந்த வழி
மூன்று மாதங்களாக சாலையில் இருப்பவர்.
216
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
தொண்ணூற்றைந்து நாட்கள்.
217
00:16:19,144 --> 00:16:21,146
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
218
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
[இசை மங்குகிறது]
219
00:16:32,408 --> 00:16:33,492
நன்றாக செய்தீர்கள்.
220
00:16:34,451 --> 00:16:37,621
அதிகப்படியான சரக்குகள் அனைத்தையும் விற்றுவிட்டீர்கள்
பதிவு நேரத்தில் எங்கள் கடைகளில்.
221
00:16:37,705 --> 00:16:39,540
சுவாரசியமான வேலையைச் செய்துள்ளீர்கள்.
222
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
நான் பாடங்களை மட்டுமே பின்பற்றுகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு கற்பித்தீர்கள், தந்தையே.
223
00:16:43,168 --> 00:16:46,714
இன்னும் மூன்று நாட்களில் விழா நடத்துவோம்.
மேன் மெர்ச்சன்ட் கில்டுடன் ஒப்பந்தம்.
224
00:16:47,506 --> 00:16:48,882
நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
225
00:16:48,966 --> 00:16:50,884
நீங்கள் எங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துபவராக இருப்பீர்கள்.
226
00:16:51,844 --> 00:16:54,263
-ஐயா?
- நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்காக கையெழுத்திடுவீர்கள்.
227
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
- ஒப்பந்தத்தில் எங்கள் முத்திரையை வைக்கவும்.
- தந்தை…
228
00:16:58,142 --> 00:17:01,478
எங்கள் லேடிஷிப் வெள்ளி பரிவர்த்தனைகளை முத்திரையிடுகிறது.
அவள் இடத்தை என்னால் எடுக்க முடியாது.
229
00:17:01,979 --> 00:17:03,355
உங்களால் மட்டும் தான் முடியும்.
230
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
நான் அவ்வாறு செய்கிறேன்.
231
00:17:05,065 --> 00:17:07,526
நான் உன்னை ஏன் தத்தெடுத்தேன் தெரியுமா?
என் மனைவியின் விருப்பத்திற்கு எதிராகவா?
232
00:17:07,609 --> 00:17:10,863
நான் ஏன் உன்னை அழைத்துச் சென்று கற்பித்தேன்
எங்கள் வணிக பரிவர்த்தனைகள் பற்றி எல்லாம்?
233
00:17:11,488 --> 00:17:14,199
உங்கள் மகன் போய்விட்டான்.
ஹாங்ராங்கை மாற்ற உங்களுக்கு ஒருவர் தேவை.
234
00:17:14,783 --> 00:17:17,202
அவருடைய தந்தைக்கு பதிலாக எனக்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டார்.
235
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
என் இடத்தைப் பிடிக்க
மற்றும் எங்கள் மரபு வாழ்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
236
00:17:20,539 --> 00:17:23,250
ஹாங்ராங்கின் தாயாக இருந்து
தற்போது உடல்நிலை சரியில்லை,
237
00:17:24,043 --> 00:17:26,628
எதையும் மேற்பார்வையிட முடியாத நிலையில்,
238
00:17:26,712 --> 00:17:28,505
அனைவருக்கும் காட்ட வேண்டிய நேரம் இது
239
00:17:29,798 --> 00:17:31,383
புதிய வாரிசு யார்.
240
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
எனக்கு அது வேண்டும்!
241
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
எனக்கு இப்போது அது வேண்டும்! [முணுமுணுப்பு]
242
00:17:37,681 --> 00:17:41,310
எனக்கு கடுமையான உத்தரவுகள் உள்ளன
மற்றும் உங்கள் மருந்துக்கான வரையறுக்கப்பட்ட அணுகல்.
243
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
நீங்கள் என் கட்டளைக்கு உட்பட்டவர்கள்.
244
00:17:42,644 --> 00:17:44,229
மேலும் மருந்துகளை ஆர்டர் செய்கிறேன்.
245
00:17:44,313 --> 00:17:48,525
இப்போது இந்த வினாடியில் எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்!
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார், முணுமுணுக்கிறார்]
246
00:17:49,485 --> 00:17:52,362
- என் பெண்ணே, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
-[பெண் 1] என்னிடம் கொண்டுவா!
247
00:17:52,446 --> 00:17:56,533
-தயவுசெய்து, எஜமானி, என்னால் முடியாது.
- என்னைத் தொடாதே! பெறுக! அது ஒரு உத்தரவு.
248
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
- உடனடியாக கொண்டு வாருங்கள்! [அழுகை]
-[யுக்-சன்] தயவுசெய்து, நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
249
00:18:01,914 --> 00:18:05,250
[பெண் 2] என்ன ஒரு பலவீனமான, பொறுப்பற்ற தாய்.
250
00:18:07,836 --> 00:18:08,962
நாம் புறப்படுவோம்.
251
00:18:09,046 --> 00:18:12,674
நான் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.
அவளால் சரியாகச் சிந்திக்க முடியுமா என்பது சந்தேகமே.
252
00:18:12,758 --> 00:18:16,804
ஒருவேளை அவள் தன் மகனை அடையாளம் காணமாட்டாள்
அவன் அவள் முன்னால் நின்றால்.
253
00:18:18,597 --> 00:18:20,933
[பெண் 1] மேடம் க்விகோக்ஜா? உயர் பூசாரி!
254
00:18:21,433 --> 00:18:23,727
எம்-எம்-மேடம் க்விகோக்ஜா, காத்திருங்கள்!
255
00:18:23,811 --> 00:18:25,854
[கடுமையாக சுவாசிக்கிறார்] காத்திருங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!
256
00:18:26,605 --> 00:18:28,232
[மூச்சுமூச்சு]
257
00:18:28,315 --> 00:18:32,653
ஆ! ஆ, போகாதே! என் மகனைப் பார்த்தாயா?
258
00:18:32,736 --> 00:18:34,196
அவர் கடைசியாக வீட்டிற்கு வருகிறாரா?
259
00:18:34,279 --> 00:18:37,616
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறீர்களா?
இனி உங்கள் மகனுக்கு, இயோன்-உய்?
260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
உண்மையான தாய் ஆகியிருக்க மாட்டாள்
உங்களைப் போன்ற ஒரு காட்சி.
261
00:18:41,870 --> 00:18:45,624
உங்கள் மகன் எவ்வளவு காலம் மறைந்திருக்கிறாரோ, அவ்வளவு வலிமையானவர்
அவர் திரும்பி வரும் வீடு.
262
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
உங்கள் அமைதியை பராமரிப்பது அவசியம்.
263
00:18:47,626 --> 00:18:50,921
உங்களை தொடர்ந்து இழக்க முடியாது
புகை மற்றும் மாயை மேகங்களில்.
264
00:18:51,421 --> 00:18:54,341
நான் என் மகனை என் பக்கத்தில் விரும்பினேன்,
265
00:18:54,424 --> 00:18:56,301
அவரை மீண்டும் பார்க்க. [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
266
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
நான் போதுமான அளவு எடுத்துக் கொண்டால், என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.
267
00:18:58,929 --> 00:19:01,390
என் சிறுவனின் முகத்தை நான் மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
268
00:19:01,473 --> 00:19:06,395
நான் ஹாங்ராங்கின் முகத்தைப் பார்க்கும்போது,
அது சோகத்தை மறையச் செய்கிறது.
269
00:19:06,478 --> 00:19:09,148
[Yeon-ui அழுகிறாள்]
270
00:19:09,857 --> 00:19:13,610
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் மீண்டும் என் மகனுக்கு பலமாக இருக்க முடியும்.
271
00:19:16,238 --> 00:19:19,241
[சிணுங்கி] உனது கருணையால்,
மீண்டும் ஒருமுறை என் கடமைகளுக்கு எழுவேன்.
272
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
273
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
ஹோங்ராங்கை எங்களிடம் வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
274
00:19:23,787 --> 00:19:26,582
இனி என் மகன் இல்லாமல் என்னால் இருக்க முடியாது.
275
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]
276
00:19:31,879 --> 00:19:33,172
[Yeon-ui அழுகிறாள்]
277
00:19:36,592 --> 00:19:38,093
நான் இங்கு வந்தேன்
278
00:19:39,678 --> 00:19:40,929
தயாராக இருக்கச் சொல்ல
279
00:19:41,722 --> 00:19:46,059
நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட வருகைக்கு
மிகவும் புகழ்பெற்ற விருந்தினர்.
280
00:19:48,187 --> 00:19:49,313
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
281
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
282
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
283
00:20:48,080 --> 00:20:49,581
[மு-ஜின்] நீங்கள் உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்,
284
00:20:51,083 --> 00:20:54,086
ஆனால் இன்னும் என் கண்கள் உங்கள் அனைவரையும் பார்க்கின்றன.
285
00:20:54,169 --> 00:20:55,545
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
286
00:21:03,095 --> 00:21:03,929
[யுக்-மகன்] ஒதுங்கி விடு!
287
00:21:04,012 --> 00:21:04,846
[இசை நிறுத்தங்கள்]
288
00:21:08,100 --> 00:21:09,309
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
289
00:21:20,487 --> 00:21:22,614
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[அற்புதமான இசை ஸ்டிங்]
290
00:21:22,698 --> 00:21:24,157
[சங்கடமான இசை ஒலிக்கிறது]
291
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
அவள் இளமையாகவும் வலிமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருந்தாள்.
292
00:21:36,336 --> 00:21:38,880
உங்கள் தாயாக அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்த பெண்.
293
00:21:38,964 --> 00:21:42,509
அவர்கள் யாரையும் மட்டும் தேர்ந்தெடுத்திருக்க மாட்டார்கள்
கில்ட் மாஸ்டரின் வாரிசுகளை சுமக்க வேண்டும்.
294
00:21:43,093 --> 00:21:44,052
இன்னும்,
295
00:21:45,512 --> 00:21:48,890
உனது தீமை அவளது வாழ்க்கையை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தது
நீ உலகிற்கு வந்த நிமிடம்.
296
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
ஆனால் அது எல்லாம் இல்லை, இல்லையா?
297
00:21:50,892 --> 00:21:54,354
அதே வருஷம் அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை
குடல் மர்மமான முறையில் திரும்பி வந்தது.
298
00:21:54,438 --> 00:21:58,191
பின்னர், உங்கள் பணிப்பெண் இறந்து கிடந்தார்
அவள் தலையை உள்ளே தள்ளியது.
299
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
நீங்கள் கோழிகளைக் கேட்டபோது
உங்கள் குடியிருப்பில்,
300
00:22:00,152 --> 00:22:02,070
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டனர்
கால்கள் மற்றும் இறக்கைகள் கிழிக்கப்பட்டது.
301
00:22:02,154 --> 00:22:05,032
உங்களிடமிருந்து தீமை வெளியேறுகிறது.
302
00:22:05,115 --> 00:22:07,743
[மூச்சுத்திணறல்] இல்லை, அது இல்லை.
303
00:22:07,826 --> 00:22:10,746
நான் உன்னை இங்கே தங்க அனுமதித்தேன்
நீங்கள் எஜமானரின் முட்டையாக இருப்பதால்,
304
00:22:10,829 --> 00:22:12,539
ஆனால் நான் உன்னை ஹாங்ராங்கிலிருந்து விலகி இருக்கச் சொன்னேன்.
305
00:22:12,622 --> 00:22:15,375
உங்கள் கெட்ட சக்திகள் என்று
அவர் மீது இருளைக் கொண்டுவரும்!
306
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
நான் கலந்து கொண்டு இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது
அத்தகைய ஒரு முக்கியமான விழா
307
00:22:23,884 --> 00:22:26,511
தேவையை உணர்ந்தேன் என்று
கூடுதல் கவனத்துடன் தயார் செய்ய வேண்டும்.
308
00:22:26,595 --> 00:22:27,721
[இசை மங்குகிறது]
309
00:22:36,271 --> 00:22:37,814
-[மனிதன் 1] ஓ, என் பெண்ணே!
-[மனிதன் 2] என் பெண்ணே!
310
00:22:37,898 --> 00:22:40,192
-[மனிதன் 3] என் பெண்மணிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை!
-[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]
311
00:22:47,991 --> 00:22:49,993
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
312
00:23:09,721 --> 00:23:11,390
இன்று நமக்கானது.
313
00:23:14,142 --> 00:23:16,353
இப்போது உங்கள் இடத்தைக் காட்டுங்கள்...
314
00:23:18,522 --> 00:23:19,856
மற்றும் மண்டியிடவும்.
315
00:23:19,940 --> 00:23:22,109
[சங்கடமான இசை ஒலிக்கிறது]
316
00:23:29,574 --> 00:23:30,534
[பெண் புலம்பல்]
317
00:23:30,617 --> 00:23:32,661
[சங்கடமான இசை உருவாக்கம்]
318
00:23:42,838 --> 00:23:44,923
[மு-ஜின்] உங்கள் வண்டியில் ஏறுங்கள், என் பெண்ணே.
319
00:23:46,591 --> 00:23:48,301
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
320
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
321
00:24:21,042 --> 00:24:22,836
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
- நீங்கள் ஏன் எதிர்க்கவில்லை?
322
00:24:22,919 --> 00:24:24,463
அது அவமானமாக இருந்தது!
323
00:24:24,546 --> 00:24:27,048
நீங்கள் அவளை வணங்குவதை மக்கள் பார்த்தார்கள்
வேலைக்காரனைப் போல!
324
00:24:27,132 --> 00:24:29,843
நீங்கள் கருதப்பட்டீர்கள்
சிம் குடும்பத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த.
325
00:24:29,926 --> 00:24:33,346
ஆனால் நீங்கள் அந்தப் பெண்ணை மீண்டும் வலியுறுத்த அனுமதித்தீர்கள்
குறைந்தபட்ச குடும்பத்தின் ஆதிக்கம்.
326
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
நீ யாரிடமும் மண்டியிடாதே.
327
00:24:35,891 --> 00:24:37,517
இப்போது என்ன செய்ய நினைக்கிறீர்கள்?
328
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
நான் பரிகாரம் செய்வேன்
329
00:24:46,776 --> 00:24:49,779
எனது மகன் கடமைகளை மதித்து
அவரது பெண்மைக்கு.
330
00:24:52,491 --> 00:24:53,325
என்ன?
331
00:24:54,701 --> 00:24:57,037
சிக்கல்கள் இருக்கும் அப்பா.
332
00:24:57,120 --> 00:24:59,372
எஜமானி
பரிவர்த்தனையை இறுதி செய்யாது.
333
00:24:59,456 --> 00:25:00,624
[யோல்-குக் கேலி செய்கிறார்]
334
00:25:00,707 --> 00:25:04,294
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்க விரும்புகிறேன்
இன்று அங்கு என்ன நடந்தது என்பதற்காக.
335
00:25:05,504 --> 00:25:06,713
மற்றும் என்ன வரப்போகிறது.
336
00:25:07,339 --> 00:25:09,216
நான் அவளுடைய பெண்ணுக்கு விசுவாசமாக இருப்பேன்,
337
00:25:09,716 --> 00:25:12,969
வெளிப்படையாக அவள் சரியான மனதில் இல்லை
முக்கியமான முடிவுகளுக்கு.
338
00:25:13,053 --> 00:25:15,514
மற்றும் யார் பணம் செலுத்துவார்கள்
அவளுடைய பரிவர்த்தனை எப்போது தோல்வியடைகிறது?
339
00:25:20,894 --> 00:25:22,729
அதை நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
340
00:25:24,272 --> 00:25:25,774
ஆனால் நீங்கள் இப்போது என்ன செலவு செய்கிறீர்கள்
341
00:25:26,566 --> 00:25:28,109
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு அதிகம் சம்பாதிக்கும்.
342
00:25:50,632 --> 00:25:53,468
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
உங்கள் முகம் வீங்கியிருக்கிறது.
343
00:25:53,552 --> 00:25:54,970
அது ஒன்றுமில்லை. உங்கள் கணுக்கால் எப்படி இருக்கிறது?
344
00:26:09,901 --> 00:26:11,903
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
345
00:26:17,742 --> 00:26:20,495
உங்களுக்கு லேசான சுளுக்கு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
விரைவில் குணமாக வேண்டும்.
346
00:26:21,037 --> 00:26:23,623
குறைந்தபட்சம் என்னால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
காலையில் அதன் மீது நடக்கவும்.
347
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
ஏன்? நாளை நீங்கள் எங்காவது இருக்கிறீர்களா?
348
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
நீங்கள் இப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
349
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
என்ன? Hongrang ஐத் தேடுகிறீர்களா?
350
00:26:37,637 --> 00:26:40,056
இல்லை. வெளியேற முயற்சிக்கிறேன்.
351
00:26:48,064 --> 00:26:50,775
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
சிறிது நேரம் அந்த வழிதவறிகளுடன்.
352
00:26:50,859 --> 00:26:52,736
மேலும் நீங்கள் ஏமாற்றி பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்.
353
00:26:52,819 --> 00:26:54,321
நீங்கள் உங்கள் லாபத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதையும் நான் அறிவேன்
354
00:26:54,404 --> 00:26:56,531
தேடலை தொடர வேண்டும்
உங்கள் சிறிய சகோதரனுக்காக.
355
00:26:56,615 --> 00:26:59,868
நீங்களும் தைரியமாகிவிட்டீர்கள், அதாவது
அன்று இரவு ஏன் காட்டில் இருந்தாய்.
356
00:26:59,951 --> 00:27:03,288
- நான் பார்ப்பதை நிறுத்த முடியாது.
- உங்கள் அர்ப்பணிப்பு மரியாதைக்குரியது.
357
00:27:03,371 --> 00:27:05,624
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்
ஜோசனுக்கு அப்பால் உங்கள் தேடலை விரிவாக்குங்கள்
358
00:27:05,707 --> 00:27:07,792
நீங்கள் இங்குள்ள ஒவ்வொரு கல்லையும் புரட்டிப் போட்டீர்கள்.
359
00:27:08,793 --> 00:27:10,920
யான்ஜிங்கிற்கு பயணிக்க உங்களுக்கு அதிக பணம் தேவை,
நீங்கள் இல்லையா?
360
00:27:11,004 --> 00:27:11,838
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
361
00:27:12,505 --> 00:27:13,548
என் எல்லா ரகசியங்களும் உனக்குத் தெரியும்.
362
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]
363
00:27:18,803 --> 00:27:20,305
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை, ஜெய்.
364
00:27:20,972 --> 00:27:22,265
என்னால் முடியும்.
365
00:27:24,184 --> 00:27:26,269
உங்களால் சமாளிக்க முடிந்தால் காத்திருக்கவும்
இன்னும் சிறிது காலம்,
366
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
ஒன்றாக தேடுவோம்.
367
00:27:27,896 --> 00:27:31,524
நான் எங்கள் தந்தையிடம் இருந்து பொறுப்பேற்றதும்,
யாஞ்சிங்கில் ஒரு கடையைத் திறக்கச் சொல்கிறேன்.
368
00:27:31,608 --> 00:27:34,110
அப்போது நீங்கள் செல்லலாம்,
நான் உன்னை அங்கே சந்திப்பேன்.
369
00:27:35,487 --> 00:27:36,988
அதை உன்னிடம் நான் கேட்கவே முடியாது.
370
00:27:37,489 --> 00:27:39,949
மனைவியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்புகள்
நீ இங்கிருந்து சென்றால் பாழாகிவிடும்.
371
00:27:40,033 --> 00:27:40,909
[இசை மங்குகிறது]
372
00:27:42,577 --> 00:27:44,120
எந்த குடும்பத்தார் தங்கள் மகளை விரும்புவார்கள்
373
00:27:44,204 --> 00:27:46,873
ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்ய
அவரது மனமுடைந்த சகோதரியை பின்தொடர்ந்தவர் யார்?
374
00:27:46,956 --> 00:27:49,751
அவர்கள் கண்டுபிடித்திருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நாங்கள் இரத்தத்துடன் தொடர்புடையவர்கள் அல்ல.
375
00:27:50,669 --> 00:27:52,253
ஒரு சிறிய சறுக்கல் அல்லது தவறான புரிதல்
376
00:27:52,337 --> 00:27:54,631
மற்றும் நீங்கள் இழக்கலாம்
நீங்கள் கடினமாக சம்பாதித்த புகழ்.
377
00:27:56,549 --> 00:28:00,136
நீங்கள் இனிமையானவர்.
ஆனால் எனக்கு உண்மையிலேயே ஒரு அண்ணி வேண்டும்.
378
00:28:00,929 --> 00:28:02,055
மற்றும் ஒரு சிறிய மருமகள்.
379
00:28:02,847 --> 00:28:04,099
[பெருமூச்சு]
380
00:28:07,018 --> 00:28:08,228
[Yeol-guk] நீங்கள் தைரியமாக இருந்தீர்கள்
381
00:28:08,311 --> 00:28:11,356
மூன்று மடங்கு வெகுமதியைக் கேட்க வேண்டும்
குழந்தையை உயிருடன் கண்டுபிடித்ததற்காக
382
00:28:11,439 --> 00:28:13,441
உடல் விலையை விட இரண்டு மடங்கு,
383
00:28:13,525 --> 00:28:17,404
அந்த சுதேசத் தொகை உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது
12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உழைத்த பணம்.
384
00:28:18,530 --> 00:28:20,615
இது எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
நீங்கள் பயன்படுத்தி வருகிறீர்கள்
385
00:28:20,699 --> 00:28:23,535
பெரிய இளவரசரின் அரச ஆணை
உங்கள் கூடு இறகு ஒரு வழிமுறையாக.
386
00:28:23,618 --> 00:28:26,329
எனக்கு சந்தேகமாக இருக்கிறது
நீ இன்று என் முன் இங்கே இருக்கிறாய் என்று
387
00:28:26,413 --> 00:28:29,499
எப்படி நிர்வாகம் செய்வது என்று நான் கருதுகிறேன்
உங்கள் தண்டனை மற்றும் ஆரம்ப மரணம்.
388
00:28:29,582 --> 00:28:31,876
உங்கள் வார்த்தைகள் கத்தி போன்றது
என் ஆன்மாவுக்கு, மாஸ்டர்.
389
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
உனக்கு தெரியாது
நான் பட்ட கஷ்டங்கள் எல்லாம்.
390
00:28:34,087 --> 00:28:35,880
மேலும் இது எனக்கு மிகுந்த வருத்தத்தையும் கவலையையும் தருகிறது.
391
00:28:35,964 --> 00:28:37,590
எட்டு மாகாணங்களிலும் தேடிப்பார்த்தேன்.
392
00:28:37,674 --> 00:28:40,760
நான் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல நாட்டைத் தேடினேன்
பல நாட்களாக தூங்குவது அல்லது சாப்பிடுவது.
393
00:28:40,844 --> 00:28:42,846
நான் தேட வேண்டும் என்று மக்கள் நினைத்தார்கள்
என் சொந்த மகனுக்காக.
394
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
395
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
பிறகு ஏன் இங்கே திரும்பி வந்தாய்?
396
00:28:49,018 --> 00:28:49,853
ஏனென்றால் நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.
397
00:28:52,021 --> 00:28:54,941
இன்னும் எத்தனை பேர் தெரியுமா
அவர்கள் என் மகன் போல் நடிக்க முயன்றனர்.
398
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
அவர்கள் என்ன கதியை அனுபவித்தார்கள்?
399
00:28:56,651 --> 00:28:58,611
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
400
00:28:58,695 --> 00:29:02,198
சிலர் உயிருடன் எரிக்கப்பட்டார்கள் அல்லது எரிக்கப்பட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவர்களின் எலும்புகள் பாதங்களிலிருந்து நசுக்கப்பட்டன,
401
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
அல்லது சிலருக்கு விரல்கள் இருந்தன
ஒவ்வொன்றாக வெட்டப்பட்டது.
402
00:29:04,367 --> 00:29:07,328
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை தண்டித்தது சரிதான்.
உன்னிடம் மிகுந்த அவமரியாதை காட்டினார்கள்.
403
00:29:08,872 --> 00:29:12,000
நீங்கள் கஷ்டப்பட மாட்டீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவர்களின் விதி ஏதேனும், டோக்-கே?
404
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
405
00:29:18,465 --> 00:29:20,592
அவர் எங்கே,
அவனுடைய வாழ்க்கையைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
406
00:29:21,176 --> 00:29:22,135
என்று தோன்றும்…
407
00:29:23,344 --> 00:29:25,096
துரதிர்ஷ்டவசமான சூழ்நிலைகள் என்று
408
00:29:26,097 --> 00:29:28,600
அவரை வளர வழிவகுத்தது
Gangneung இல் ஒரு kisaeng வீட்டில்.
409
00:29:28,683 --> 00:29:31,561
பின்னர்,
அவர் அலைந்து திரியும் சிப்பாயானார்.
410
00:29:32,312 --> 00:29:34,314
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற இளம் மாஸ்டர் என்று தெரிகிறது
411
00:29:34,856 --> 00:29:37,567
வாள்வீரனாக மாற வேண்டியிருந்தது
அவரது சேமிப்பை சம்பாதிக்க. [சிரிக்கிறார்]
412
00:29:37,650 --> 00:29:40,153
அவர் ஏன் எங்களிடம் திரும்பி வரவில்லை
சொந்தமா?
413
00:29:40,236 --> 00:29:41,946
அதே கேள்வியை நானே கேட்டேன்.
414
00:29:42,030 --> 00:29:44,616
அவருக்கு இருக்க வேண்டும்
ஒன்று கடுமையான காய்ச்சலால் தாக்கப்பட்டது
415
00:29:44,699 --> 00:29:47,076
அல்லது மிகவும் கடுமையான தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.
416
00:29:47,160 --> 00:29:49,621
தனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்கிறார்
அவரது இளைய ஆண்டுகள்.
417
00:29:49,704 --> 00:29:53,833
இருப்பது மட்டும்தான் அவருக்கு நினைவில் இருக்கிறது
குடும்பம் இல்லாத அனாதை என்று கூறினார்.
418
00:29:57,712 --> 00:29:59,297
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.
419
00:30:00,590 --> 00:30:02,592
நான் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும்
இந்த கதையை ஒரே நேரத்தில் உறுதிப்படுத்த.
420
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
[கதவு திறக்கிறது]
421
00:30:04,177 --> 00:30:06,429
[Yeon-ui] அதாவது
மிகவும் சிந்திக்க முடியாதது, என் ஆண்டவரே.
422
00:30:09,891 --> 00:30:11,059
அத்தகைய பணி
423
00:30:12,352 --> 00:30:16,231
நிச்சயமாக மிகவும் பெரிய சுமையாக இருக்கும்
நீங்கள் தோளில்.
424
00:30:17,607 --> 00:30:19,567
இந்த தேடலை நீங்கள் ரகசியமாக வைத்திருந்தால்,
425
00:30:20,235 --> 00:30:22,487
நீங்களும் மறுக்கலாம்
என் மகனை வீட்டிற்கு அழைத்து வர.
426
00:30:22,570 --> 00:30:24,864
உங்கள் விபரீத மாயைகள்
உங்கள் நாக்கை அவிழ்த்து விட்டார்கள்.
427
00:30:24,948 --> 00:30:28,243
உங்கள் நிலை சரியாக இருப்பதை உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்
இந்த மனிதன் மற்றொரு ஏமாற்றுக்காரனாக இருந்தால் மோசமாகாது
428
00:30:28,326 --> 00:30:29,744
நீண்ட காலமாக இழந்த எங்கள் மகன் அல்ல.
429
00:30:29,828 --> 00:30:32,288
நான் முட்டாளாக்கப்பட மாட்டேன்
ஒரு கீழ்த்தரமான வேட்டைக்காரனின் வார்த்தைகளில்.
430
00:30:32,372 --> 00:30:34,123
இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
431
00:30:45,051 --> 00:30:47,262
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]
432
00:30:48,888 --> 00:30:49,848
இந்த மனிதன்
433
00:30:50,849 --> 00:30:52,600
நமது சிறப்பு விருந்தினர்.
434
00:31:25,925 --> 00:31:26,968
சகோதரி!
435
00:31:27,552 --> 00:31:28,428
சகோதரி!
436
00:31:30,305 --> 00:31:31,347
[ஹாங்ராங் அலறல்]
437
00:31:32,599 --> 00:31:33,558
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
438
00:31:34,601 --> 00:31:35,476
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
439
00:31:35,560 --> 00:31:37,061
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]
440
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
[மு-ஜின்] ஜே-யி!
441
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
நலமா?
442
00:31:42,692 --> 00:31:44,402
[ஜே-யி நடுங்குகிறார்]
443
00:31:45,028 --> 00:31:46,529
[மு-ஜின்] நான் இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
444
00:31:46,613 --> 00:31:47,947
[காற்றுக்கான வாயுக்கள்]
445
00:31:48,031 --> 00:31:49,657
[ஜே-யி] நான் தூங்க விரும்பவில்லை
446
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
ஏனென்றால் இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
447
00:31:55,663 --> 00:31:56,998
[பெண்] இளம் எஜமானி!
448
00:32:01,336 --> 00:32:02,420
அவர் வருகிறார்!
449
00:32:06,007 --> 00:32:09,177
ஹாங்ராங் வாயில்களுக்குள் நுழைந்தார்.
உன் சகோதரன் எங்களிடம் திரும்பி வந்தான்!
450
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
451
00:32:56,015 --> 00:32:59,519
-[மூச்சுத்திணறல்] என் மகனே!
-என் பெண்ணே! எஜமானி!
452
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
[இசை மங்குகிறது]
453
00:33:13,199 --> 00:33:14,409
[மனிதன்] தோள்கள்...
454
00:33:16,452 --> 00:33:18,287
26 அங்குலம்.
455
00:33:18,371 --> 00:33:20,039
இடது கை,
456
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
27 அங்குலம்.
457
00:33:22,750 --> 00:33:23,751
வலது கை,
458
00:33:24,961 --> 00:33:26,462
மேலும் 27.
459
00:33:27,588 --> 00:33:30,717
ஆ இடது காலில் பயம் இருக்கிறது.
460
00:34:15,762 --> 00:34:17,263
எனவே இது மற்றொரு போலி இல்லையா?
461
00:34:17,346 --> 00:34:18,473
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
462
00:34:18,556 --> 00:34:20,683
ஆள்மாறாட்டம் செய்பவராக இருப்பார்
இப்போது துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டது.
463
00:34:20,767 --> 00:34:23,436
அது உண்மையில் ஹாங்ராங் என்றால் என்ன?
மாஸ்டர் மு-ஜின் என்ன ஆகிறார்?
464
00:34:23,519 --> 00:34:25,772
வெளிப்படையாக, அவர் கைவிட வேண்டும்
அவன் நிலை, முட்டாள்.
465
00:34:25,855 --> 00:34:27,690
அவர்கள் அவரை உருவாக்குவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கடை ஒன்றில் வேலை செய்வாயா?
466
00:34:27,774 --> 00:34:29,984
இல்லை, அவர் யார் என்பதை முதலில் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
467
00:34:37,867 --> 00:34:39,619
தலைமை ஆசிரியர் அவர்மீது அன்பு செலுத்தினார்.
468
00:34:39,702 --> 00:34:42,705
[பெண்] ஆனால் எதுவும் போட்டியிடவில்லை
இரத்த வாரிசுடன். வா, போகலாம்.
469
00:34:45,166 --> 00:34:47,168
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
470
00:34:48,544 --> 00:34:49,712
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும்,
471
00:34:50,379 --> 00:34:53,883
ஒரு புதிய சார்லட்டன் வந்ததும்
ஜெய்-யியின் சிறிய சகோதரனைப் போல் நடிப்பு,
472
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
அவளும் அதே வழியில் நடந்துகொண்டாள்.
473
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
அவரைச் சந்திக்க ஆவலுடன் ஓடுகிறேன்
474
00:34:58,346 --> 00:35:00,932
இரண்டாவது அவள் கேட்டாள்
அவர் கடைசியாக கண்டுபிடிக்கப்படலாம் என்று.
475
00:35:02,350 --> 00:35:03,976
மேலும் விஷயங்கள் அப்படியே திரும்பிச் செல்கின்றன.
476
00:35:05,436 --> 00:35:06,938
அது என்னை ஒருபோதும் பதட்டப்படுத்தவில்லை.
477
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
ஆனால் இது வித்தியாசமாக உணர்கிறது.
478
00:35:10,191 --> 00:35:12,235
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]
479
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
அவன் என் சகோதரன் அல்ல.
480
00:35:45,101 --> 00:35:46,018
[இசை மங்குகிறது]
481
00:35:54,277 --> 00:35:55,653
இன்னொரு ஏமாளி.
482
00:35:56,654 --> 00:35:57,864
ஒரு போலி.
483
00:35:57,947 --> 00:36:00,408
இளம் எஜமானி, எங்களிடம் உறுதிப்படுத்தல் உள்ளது.
484
00:36:00,491 --> 00:36:02,160
அவனுடைய வடுக்கள் மற்றும் அம்சங்கள் பொருந்தியவை--
485
00:36:02,243 --> 00:36:05,037
அவருக்கு முன் ஒவ்வொரு வேட்பாளரும்
பொருந்திய வடுகளும் இருந்தன.
486
00:36:05,121 --> 00:36:08,207
ஆனால் அது மட்டும் அல்ல. வடிவம்
அவரது அம்சங்கள் மற்றும் பிற காரணிகள் உண்மை.
487
00:36:08,291 --> 00:36:11,210
நாங்கள் இரத்தக் குவிப்பு பரிசோதனை செய்தோம்
488
00:36:11,294 --> 00:36:13,671
மற்றும் அவரது கூட்டு
அவனுடைய இறைவனின் இரத்தத்தால்.
489
00:36:13,754 --> 00:36:16,549
அவருக்கு பலவீனமான சுவாச அமைப்பு உள்ளது
மற்றும் சோயாங் உடல் வகை.
490
00:36:16,632 --> 00:36:18,467
இந்த இளைஞன் இளம் மாஸ்டர் ஹாங்ராங்.
491
00:36:20,511 --> 00:36:23,431
இதை நீங்கள் உண்மையில் நம்பவில்லையா?
இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை!
492
00:36:23,514 --> 00:36:25,057
-ஜே-யி.
- அவர் ஒரு மோசடி.
493
00:36:25,141 --> 00:36:26,017
இன்னொரு முறை பாருங்கள்.
494
00:36:26,100 --> 00:36:29,228
உன்னிப்பாகப் பார்ப்பது எப்படி?
மற்றும் சில கேள்விகளைக் கேட்கலாம்.
495
00:36:29,312 --> 00:36:32,356
ஒதுக்கித் தருமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
உங்கள் சந்தேகம் மற்றும் கவனிக்கவும்.
496
00:36:32,440 --> 00:36:35,234
இந்த ஆண்கள் நிபுணர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் அவர்களின் சோதனைகள் முழுமையானவை.
497
00:36:35,318 --> 00:36:37,111
நீங்கள் வெறுமனே மறுக்க முடியாது
முடிவுகளை நம்புவதற்கு.
498
00:36:37,195 --> 00:36:38,905
ஆனால் மற்றவர்களுக்கு அந்த முடிவுகள் கிடைத்துள்ளன.
499
00:36:40,239 --> 00:36:41,115
என்னால் சொல்ல முடியும்
500
00:36:41,741 --> 00:36:43,409
இந்த மனிதன் என் சகோதரன் அல்ல என்று.
501
00:36:46,162 --> 00:36:48,998
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஏதாவது இங்கே?
502
00:36:51,375 --> 00:36:52,960
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது அனைத்தும் காலியாக உள்ளது.
503
00:36:53,586 --> 00:36:55,880
இது மிகவும் வசதியானது.
504
00:36:55,963 --> 00:36:59,884
எனக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தாள்.
நாங்கள் மலைகளில் ஒன்றாக விளையாடினோம்.
505
00:36:59,967 --> 00:37:01,344
எது மிகவும் பொதுவானது.
506
00:37:01,427 --> 00:37:03,763
ஜோசனில் உள்ள அனைத்து உடன்பிறப்புகளும்
அது போன்ற நினைவுகள் உள்ளன.
507
00:37:04,805 --> 00:37:08,184
இன்னும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மறைந்து கொள்ள எங்களுக்குப் பிடித்த இடம்.
508
00:37:11,938 --> 00:37:13,105
அல்லது வேறு எந்த இடத்திலும்.
509
00:37:16,651 --> 00:37:19,403
உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட நாய்க்குட்டி பற்றி என்ன?
நீங்கள் என்ன பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?
510
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
511
00:37:20,571 --> 00:37:23,324
உங்களுக்கு பெயர் நினைவில் இல்லை
உன்னிடம் இருந்த ஒரே நாய்?
512
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
சொல்லுங்க
அப்போது நீங்கள் எதைப் பற்றி அதிகம் பயந்தீர்கள்.
513
00:37:26,035 --> 00:37:28,371
முதல் விஷயம்
நீங்கள் கேலி செய்யப்படுவதை வெறுத்தீர்கள்.
514
00:37:28,454 --> 00:37:30,665
நான் கொடுத்த பையில் என்ன இருந்தது?
515
00:37:30,748 --> 00:37:33,542
இருந்த ஒரு விஷயத்தை சொல்ல முடியுமா
ஒவ்வொரு இரவும் நீ உறங்கிய காரியத்தில்?
516
00:37:34,168 --> 00:37:36,295
நீங்கள் விளையாடிய நண்பர்கள் பற்றி?
517
00:37:36,379 --> 00:37:39,423
எனக்கு பெயர் தேவையில்லை.
அவர்களில் ஒருவர் எப்படி இருந்தார் என்பதை விவரிக்கவும்.
518
00:37:40,716 --> 00:37:42,885
நீங்கள் எங்களுடன் வாழ்ந்ததில்லை.
519
00:37:43,386 --> 00:37:45,054
அதனால்தான் உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
520
00:37:45,137 --> 00:37:48,391
எப்படி மறந்திருப்பீர்கள்
நீ வாழாத வாழ்க்கையா?
521
00:37:51,060 --> 00:37:52,395
நீங்கள் ஹாங்ராங் இல்லை.
522
00:37:54,063 --> 00:37:55,231
அவர் மறக்க மாட்டார்.
523
00:37:59,944 --> 00:38:00,861
இல்லை
524
00:38:02,238 --> 00:38:03,739
ஆனால் இதைத்தான் நான் சந்தேகப்பட்டேன்.
525
00:38:07,576 --> 00:38:10,204
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீண்ட பயணத்தில்.
526
00:38:10,288 --> 00:38:12,915
பார்த்தவுடன் எதிர்பார்த்தேன்
நான் வளர்ந்த இடங்கள்
527
00:38:12,999 --> 00:38:16,377
மற்றும் கூறப்படும் அனைத்து மக்கள்
என் குடும்பமாக இருக்க, நான் அவர்களை நினைவில் கொள்வேன்.
528
00:38:16,460 --> 00:38:19,213
துரதிருஷ்டவசமாக, எதுவும் இல்லை
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி நன்கு தெரிந்தது.
529
00:38:21,173 --> 00:38:22,925
ஆனால் உங்கள் மகள் சொல்வதைக் கேட்டேன்
530
00:38:23,843 --> 00:38:25,177
என் சந்தேகங்களை உண்மையாக உறுதிப்படுத்தினேன்.
531
00:38:31,183 --> 00:38:32,810
நானும் என் உதவியாளரும் இப்போது செல்கிறோம்.
532
00:38:33,477 --> 00:38:34,687
உங்கள் ஆசியுடன், மாஸ்டர்.
533
00:38:36,439 --> 00:38:40,401
இது மிகவும் விசித்திரமானது, ஆனால் அவர் வெறுமனே இருந்தார்
கடைசியாக எங்களுடன் இருந்தபோது எட்டு வயது சிறுவன்.
534
00:38:40,484 --> 00:38:44,447
அவரது நினைவுகள் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
உயிர்வாழ வேண்டிய அவரது தேவையால் கழுவிவிடப்பட்டனர்.
535
00:38:45,031 --> 00:38:48,909
நான் உடன்படவில்லை. அவரது குழந்தைப் பருவ நினைவுகள்
அவர் உயிர்வாழ உதவியது.
536
00:38:49,577 --> 00:38:50,870
உங்கள் கருத்தை நான் கேட்கவில்லை.
537
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- இப்போது எங்களை விட்டு விடுங்கள்.
538
00:38:53,247 --> 00:38:54,081
[உள்ளிழுக்கிறது]
539
00:38:55,541 --> 00:38:57,126
அவளுடைய பெண்மணி இங்கே இருக்கிறார், என் ஆண்டவரே.
540
00:38:59,628 --> 00:39:00,671
[வினோதமான இசை ஸ்டிங்]
541
00:39:19,857 --> 00:39:20,691
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
542
00:39:21,609 --> 00:39:22,651
நீங்கள் தான்.
543
00:39:23,694 --> 00:39:24,570
[Yeon-ui gasps]
544
00:39:25,237 --> 00:39:26,530
நான் தோற்றுவிட்டேன்
545
00:39:27,990 --> 00:39:29,867
என் தாய்க்குரிய கடமைகளை செய்ய.
546
00:39:30,368 --> 00:39:32,787
நான் வெட்கப்படுகிறேன். நான் வலுவாக இருக்க தவறிவிட்டேன்.
547
00:39:33,412 --> 00:39:35,456
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
548
00:39:40,002 --> 00:39:41,128
அவர் உங்கள் மகன் அல்ல.
549
00:39:45,257 --> 00:39:46,175
ஆமா?
550
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
அவன் என் சகோதரன் அல்ல.
551
00:39:47,635 --> 00:39:49,512
[சங்கடமான இசை ஒலிக்கிறது]
552
00:39:49,595 --> 00:39:50,930
அவர் ஹாங்ராங் அல்ல.
553
00:39:55,184 --> 00:39:56,060
[சிரிக்கிறார்]
554
00:39:57,103 --> 00:39:59,480
[சிரிக்கிறார்]
555
00:39:59,563 --> 00:40:00,773
நிச்சயமாக அவர் தான்.
556
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
என் மகன்.
557
00:40:05,444 --> 00:40:09,740
உங்கள் சகோதரியின் எதிர்வினை எனக்கு உறுதிப்படுத்துகிறது
என் மகன் இறுதியாக எங்களிடம் திரும்பி வந்தான்.
558
00:40:12,034 --> 00:40:14,703
நீங்கள் திரும்புவது அவளுக்குத் தெரியும்
தன் நிலையை அச்சுறுத்துகிறது
559
00:40:15,579 --> 00:40:19,208
அவளை இந்த வீட்டிற்கு பயனற்றதாக ஆக்கி,
பயத்தில் பேசாமல்.
560
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
எனவே…
561
00:40:23,963 --> 00:40:25,131
உன் நாக்கை பிடித்து,
562
00:40:25,923 --> 00:40:28,134
மற்றும் உங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ளுங்கள்
எங்கள் முன்னிலையில்.
563
00:40:28,217 --> 00:40:30,928
உன்னுடைய அந்த அழுகிய மூச்சை விழுங்கு
564
00:40:31,011 --> 00:40:36,058
அதனால் என் மகன் மீண்டும் வெளிப்பட மாட்டான்
உங்கள் பேய் காற்று மற்றும் தீய இருப்புக்கு!
565
00:40:36,725 --> 00:40:38,602
[சங்கடமான இசை தொடர்கிறது]
566
00:40:44,859 --> 00:40:49,113
நீங்கள் அவரை இன்னும் சிறிது நேரம் கவனிக்க வேண்டும்.
உங்கள் உணர்வுகள் உங்கள் எண்ணங்களை மறைக்கின்றன.
567
00:40:49,196 --> 00:40:50,823
அவர் போய் இத்தனை வருடங்கள் ஆகின்றன.
568
00:40:51,991 --> 00:40:54,160
அவரை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடிந்தது
12 வருடங்கள் கழித்து?
569
00:40:54,243 --> 00:40:55,161
ஏனெனில்
570
00:40:55,786 --> 00:40:57,204
ஒரு நொடிக்கு அல்ல
571
00:40:58,164 --> 00:41:00,332
எங்கள் இணைப்பு எப்போதாவது மறைந்துவிட்டதா?
572
00:41:00,416 --> 00:41:02,585
-[ஹாங்ராங்] உன்னால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது!
-[பெண்] குட்டி ராஸ்கல்!
573
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
இளம் மாஸ்டர்! நீ குளிக்க வேண்டும்!
574
00:41:05,546 --> 00:41:08,132
[ஜே-யி] எவ்வளவு என்று யோசித்தேன்
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் வளர்ந்து மாறுவார்.
575
00:41:08,215 --> 00:41:09,842
ஒவ்வொரு நாளும்,
576
00:41:09,925 --> 00:41:11,927
அவரை என் மனதில் நினைத்துக்கொண்டேன்.
577
00:41:12,428 --> 00:41:13,387
[பெண்] இங்கே வா!
578
00:41:13,471 --> 00:41:15,514
[ஜே-யி] அவரது உருவம் ஒருபோதும் மங்கவில்லை.
579
00:41:15,598 --> 00:41:18,017
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]
580
00:41:18,100 --> 00:41:21,854
நான் தூங்கச் செல்ல கண்களை மூடும்போது,
நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன். நான் எழுந்தவுடன், நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
581
00:41:22,354 --> 00:41:25,399
நான் ஒரு நாளும் சென்றதில்லை
ஹாங்ராங்கைப் பார்க்காமல்.
582
00:41:28,569 --> 00:41:32,072
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
அந்த பார்வையாளரின் பார்வையில்?
583
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
[இசை மங்குகிறது]
584
00:41:35,659 --> 00:41:38,162
[முன்கூட்டிய இசை நாடகங்கள்]
585
00:41:39,997 --> 00:41:40,915
இல்லவே இல்லை.
586
00:42:25,376 --> 00:42:26,335
[இசை மங்குகிறது]
587
00:42:29,129 --> 00:42:31,131
[சிந்தனையான இசை நாடகங்கள்]
588
00:42:39,473 --> 00:42:40,474
[பெருமூச்சு]
589
00:43:05,958 --> 00:43:06,834
[ஜே-யி] ஹாங்ராங்,
590
00:43:08,043 --> 00:43:09,753
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
591
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
இப்போதே.
592
00:43:13,674 --> 00:43:17,136
[பெருமூச்சு] பின்னர் நாம் ஏமாற்றுபவரை அனுப்பலாம்
அவர் எங்கிருந்து வந்தார்.
593
00:43:18,596 --> 00:43:22,850
மற்றும் விஷயங்கள் எப்படி இருந்தன என்று திரும்பவும்
நாம் பிரிக்க முடியாத போது.
594
00:43:30,691 --> 00:43:31,650
[இசை மங்குகிறது]
595
00:43:55,424 --> 00:43:56,550
சகோதரி.
596
00:43:56,634 --> 00:43:58,052
[சுவாரசியமான இசை நாடகங்கள்]
597
00:44:02,765 --> 00:44:03,599
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
598
00:44:05,976 --> 00:44:07,061
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
599
00:44:08,187 --> 00:44:09,688
அந்த முட்டாள் என் சகோதரனாக இருக்க முடியாது.
600
00:44:22,076 --> 00:44:23,869
-[ஹூஷிங்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
601
00:44:23,952 --> 00:44:25,412
[சுவாரசியமான இசை தொடர்கிறது]
602
00:44:31,752 --> 00:44:32,586
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
603
00:44:32,670 --> 00:44:34,088
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
604
00:44:34,171 --> 00:44:36,715
அந்த பாம்பு. இப்படி ஒரு செயலைச் செய்ய அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
605
00:44:36,799 --> 00:44:40,928
யார் மறக்க விரும்பமாட்டார்கள்
இப்படி ஒரு மூத்த சகோதரி இருக்கிறாரா?
606
00:44:41,011 --> 00:44:43,013
[சிந்தனையான இசை நாடகங்கள்]
607
00:44:56,694 --> 00:44:57,653
[இசை மங்குகிறது]
608
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
[Yeon-ui] என் மகன்.
609
00:45:07,371 --> 00:45:09,415
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி. தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
610
00:45:18,632 --> 00:45:21,176
ஒருவேளை உங்கள் உதவியாளர்
தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள அக்கறை உள்ளதா?
611
00:45:22,594 --> 00:45:25,055
நீங்கள் எங்களுக்கு மிகுந்த மரியாதை காட்டுகிறீர்கள்,
ஆனால் இன்-ஹோ ஊமையாக உள்ளது,
612
00:45:25,139 --> 00:45:26,515
நான் எப்போதும் எங்கள் இருவருக்காகவும் பேசுகிறேன்.
613
00:45:28,392 --> 00:45:32,604
இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான குறைபாடு. செய்கிறது
அது உங்களைப் பாதுகாக்கும் அவரது திறனைத் தடுக்கவில்லையா?
614
00:45:33,355 --> 00:45:36,483
பார்வையற்றவர்கள் உயர்ந்த விழிப்புணர்வைப் பெறுகிறார்கள்
அவர்களின் மற்ற உணர்வுகள்.
615
00:45:36,984 --> 00:45:38,193
இன்-ஹூ வழக்கும் இதே போன்றது.
616
00:45:38,277 --> 00:45:40,612
அவர் எந்த அறையின் வளிமண்டலத்தையும் படிக்க முடியும்,
617
00:45:40,696 --> 00:45:43,115
மற்றும் அவரது உள்ளுணர்வு விஷயங்களை பதிவு செய்கிறது
என் காதுகள் இல்லை.
618
00:45:44,491 --> 00:45:45,784
இரத்தவெறி போன்றவை.
619
00:45:48,328 --> 00:45:50,122
மற்றும் நன்கு மாறுவேடமிட்ட வெறுப்பு.
620
00:45:51,582 --> 00:45:53,375
நான் இதைக் குறிப்பிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
621
00:45:53,459 --> 00:45:55,502
நான் பல வருடங்கள் சிப்பாயாகவே கழித்திருக்கிறேன்.
622
00:45:57,337 --> 00:46:00,090
அதனால் நான் திறமையானவன்
என்னை நன்றாக தற்காத்துக் கொள்வது.
623
00:46:00,174 --> 00:46:02,509
உங்கள் கவலை ஆதாரமற்றது சார்.
624
00:46:03,594 --> 00:46:06,555
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
அவர் எந்த வீட்டில் வளர்ந்தார்?
625
00:46:06,638 --> 00:46:09,600
நாம் ஒரே கூரையைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்,
அவருடைய பூர்வீகத்தை அறிய விரும்புகிறேன்.
626
00:46:09,683 --> 00:46:11,393
இன்-ஹூவின் பரம்பரை
627
00:46:11,977 --> 00:46:14,855
என்னுடையதை விட பெரிய மர்மம்
மற்றும் என்னால் பதிலளிக்க முடியாது.
628
00:46:14,938 --> 00:46:17,399
ஆனால் அது ஒரு கவலையாக இருந்தால்
வீட்டு எஜமானிக்கு
629
00:46:17,483 --> 00:46:19,943
அவருடைய பாரம்பரியம் நமக்குத் தெரியாது என்று,
நான் அவனை அனுப்பி விடுகிறேன்
630
00:46:20,027 --> 00:46:21,987
மற்றும் அவரது அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
631
00:46:29,828 --> 00:46:31,580
என் ஆர்வம் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.
632
00:46:31,663 --> 00:46:32,998
என் மன்னிப்பு.
633
00:46:33,081 --> 00:46:35,125
அவர் வரவேற்கப்படுகிறார்
எங்கள் சிறந்த விருந்தோம்பலுக்கு, நிச்சயமாக.
634
00:46:35,209 --> 00:46:37,503
இப்போது நம் குடும்ப உணவை அனுபவிக்கலாம்.
635
00:46:45,844 --> 00:46:47,304
[கதவு திறக்கிறது]
636
00:46:48,889 --> 00:46:50,516
[கதவு மூடுகிறது]
637
00:46:59,733 --> 00:47:02,861
அந்தப் புழு எப்படி இங்கே வந்தது?
அவர் எங்களுடன் சாப்பிடுவதை நான் மறுக்கிறேன்.
638
00:47:02,945 --> 00:47:05,781
நான் நிச்சயமாக அவரை அழைத்தேன்.
முஜின், இங்கே உட்காருங்கள்.
639
00:47:08,700 --> 00:47:09,618
[பாத்திரங்கள் சத்தம்]
640
00:47:11,078 --> 00:47:12,037
[Yeon-ui கேலி செய்கிறார்]
641
00:47:13,914 --> 00:47:15,499
ஒரு வணக்கம் சரியானது என்று நினைக்கிறேன்.
642
00:47:18,335 --> 00:47:19,878
மு-ஜின் உங்கள் மூத்த சகோதரர்
643
00:47:19,962 --> 00:47:22,548
மற்றும் மரியாதைக்குரிய உறுப்பினர்
எங்கள் வணிகர் சங்கத்தின்.
644
00:47:25,801 --> 00:47:27,803
அவர் உங்கள் சகோதரர் அல்ல.
645
00:47:29,096 --> 00:47:32,766
அவர் ஒரு வெறும் பங்கு, உங்கள் இடத்தைக் குறிக்க அமைக்கப்பட்டுள்ளது
உங்கள் வீடு திரும்ப காத்திருக்கிறது.
646
00:47:32,850 --> 00:47:35,143
மேலே இழுத்து ஒதுக்கி எறியப்பட வேண்டும்.
647
00:47:35,227 --> 00:47:37,062
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தபடி அவரை புறக்கணிக்கலாம்.
648
00:47:37,145 --> 00:47:41,233
[Yeol-guk] நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம். மு-ஜின் ஆகும்
கில்டை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு
649
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
மற்றும் நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வையிடுதல்.
650
00:47:43,360 --> 00:47:45,445
அவருக்கு ஒரு தனி புரிதல் உள்ளது
நமது வர்த்தக வழிகள்,
651
00:47:45,529 --> 00:47:48,156
இது எங்கள் கூட்டாண்மைகளை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
அவரது நுண்ணறிவு விலைமதிப்பற்றது.
652
00:47:50,033 --> 00:47:52,619
என் மனைவியைப் புறக்கணிக்கவும்
தவறான எண்ணங்கள் மற்றும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
653
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
654
00:47:58,417 --> 00:48:00,168
அதனால் அவர் குடும்பத் தலைவராக இருக்க முடியுமா?
655
00:48:01,044 --> 00:48:02,546
அது சாத்தியம், ஆம்.
656
00:48:04,423 --> 00:48:06,466
[சோம்பர் மியூசிக் பிளேஸ்]
657
00:48:34,745 --> 00:48:35,746
[பெருமூச்சு]
658
00:48:39,458 --> 00:48:40,667
அவர் அதை நம்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
659
00:48:41,835 --> 00:48:44,004
அவர் தனது குழந்தை பருவ நினைவுகள் அனைத்தையும் இழந்தார்
660
00:48:44,671 --> 00:48:47,507
மற்றும் அவர் உண்மையில் இருக்க முடியும்
நீண்ட காலமாக இழந்த எங்கள் சிறிய சகோதரனா?
661
00:48:49,384 --> 00:48:52,095
அல்லது அது சாத்தியமா
இந்த மனிதன் தன் உயிரைப் பணயம் வைக்கத் தயாராக இருக்கிறான் என்று
662
00:48:52,179 --> 00:48:53,722
மற்ற பாசாங்கு செய்பவர்களைப் போலவே?
663
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
எது
664
00:48:55,724 --> 00:48:56,850
எனக்கு புரியவே இல்லை.
665
00:48:57,351 --> 00:49:00,938
வாரிசாக மாறுவது எப்போது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்
அதனுடன் வரும் அனைத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.
666
00:49:01,021 --> 00:49:03,857
இது ஆபத்துக்கு மதிப்புள்ளதாகத் தோன்றியது
மற்ற எல்லா ஏமாற்றுக்காரர்களுக்கும்.
667
00:49:05,108 --> 00:49:06,777
ஆம், ஆனால் இந்த முறை வித்தியாசமாக தெரிகிறது.
668
00:49:06,860 --> 00:49:09,446
மற்றவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்,
அவர்களின் பொய்களால் தயார்
669
00:49:09,529 --> 00:49:11,823
அவர்கள் ஒத்திகை பார்த்தது போல் நடிக்கிறார்கள்
பல ஆண்டுகளாக அவர்களின் வரிகள்
670
00:49:11,907 --> 00:49:14,034
நாங்கள் கேட்க விரும்பிய அனைத்தையும் கூறுகிறோம்.
671
00:49:14,117 --> 00:49:16,828
இந்த ஒரு எதிர் செய்கிறது
மேலும் தனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை என்று கூறுகிறார்.
672
00:49:16,912 --> 00:49:20,374
அவருக்கு எங்களைப் பற்றிய நினைவு இல்லை.
ஆனால் அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்று இங்குள்ள அனைவரும் நம்புகிறார்கள்.
673
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
இப்போது என் தேடல் பாதிக்கப்படும்.
674
00:49:23,418 --> 00:49:26,296
ஹாங்ராங் திரும்பிய செய்தி
காட்டுத்தீ போல் பரவும்.
675
00:49:26,380 --> 00:49:29,216
அரசு அலுவலகங்கள்,
நடைபாதை வியாபாரிகள், மாலுமிகள்,
676
00:49:29,299 --> 00:49:31,301
மற்றும் தேடிக்கொண்டிருக்கும் அனைவரும்
பார்ப்பதை நிறுத்திவிடும்.
677
00:49:31,969 --> 00:49:33,679
என் தேடலில் நான் தனியாக இருப்பேன்.
678
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
நான் அதை தொடர வேண்டும்.
679
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
680
00:49:42,646 --> 00:49:44,564
அவனைக் கண்டுபிடிச்சிடுவேன் தம்பி.
681
00:49:44,648 --> 00:49:48,777
உண்மையான ஹாங்ராங்கை மீண்டும் எங்களிடம் கொண்டு வருவேன்
மேலும் அந்த போலியை அவர் என்னவென்று அம்பலப்படுத்துங்கள்.
682
00:49:48,860 --> 00:49:52,280
நான் என் சிறிய சகோதரனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
மேலும் எனது பெரியவரைப் பாதுகாப்பேன்.
683
00:49:52,364 --> 00:49:54,366
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
684
00:50:03,417 --> 00:50:04,334
[இசை மங்குகிறது]
685
00:50:06,586 --> 00:50:07,963
[சுவாரசியமான இசை நாடகங்கள்]
686
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
687
00:50:22,853 --> 00:50:23,770
[இசை மங்குகிறது]
688
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
[மணி ஜாங்கிள்ஸ்]
689
00:50:34,656 --> 00:50:36,616
[சேவல் காகங்கள்]
690
00:50:39,870 --> 00:50:42,122
[நாய் குரைக்கிறது]
691
00:50:43,248 --> 00:50:47,377
[நாய் குரைக்கிறது]
692
00:50:48,378 --> 00:50:50,547
[நாய் குரைக்கிறது]
693
00:50:52,591 --> 00:50:54,301
[குரைக்கிறது]
694
00:50:54,885 --> 00:50:58,430
[நாய் உறுமுகிறது]
695
00:51:00,849 --> 00:51:01,975
[நாய் குரைக்கிறது]
696
00:51:03,435 --> 00:51:05,062
[நாய் உறுமுகிறது]
697
00:51:05,145 --> 00:51:06,855
எனக்கு எப்போதும் சொல்லப்பட்டது
நாய்கள் வாசனையை மறப்பதில்லை.
698
00:51:06,938 --> 00:51:08,690
- அது உண்மையா, கோல்டி?
-[கோல்டி குரைக்கிறது]
699
00:51:08,774 --> 00:51:11,068
எனவே நீங்கள் ஒருபோதும் குரைக்க மாட்டீர்கள்
உன்னை நேசித்த ஒருவரிடம்.
700
00:51:11,568 --> 00:51:12,402
அது கோல்டி?
701
00:51:12,486 --> 00:51:15,614
ஏன்? தொடங்குகிறீர்களா
எதையாவது ஞாபகப்படுத்தவா?
702
00:51:15,697 --> 00:51:17,866
- அது ஏன் பெயரிடப்பட்டது?
- நீங்கள் தான் தேர்வு செய்தீர்கள்.
703
00:51:17,949 --> 00:51:19,826
அதன் நிறம் காரணமாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
704
00:51:19,910 --> 00:51:21,912
அது இன்னும் தங்கமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அது இளமையாக இருந்தபோது.
705
00:51:21,995 --> 00:51:23,121
[குரைக்கிறது]
706
00:51:24,081 --> 00:51:25,999
அல்லது அதன் கண்களில் பிரகாசம் இருக்கலாம்.
707
00:51:26,083 --> 00:51:28,543
- இது வயதுக்கு ஏற்ப மங்கிவிட்டது என்பது தெளிவாகிறது.
-நிறம் மங்கியிருக்கலாம்.
708
00:51:28,627 --> 00:51:30,462
- ஆவி ஒருபோதும் இல்லை.
- அவருக்கு நல்லது.
709
00:51:33,131 --> 00:51:34,341
ஆனால் நீ மாறிவிட்டாய் சகோதரி.
710
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
அந்த வார்த்தைகளை பயன்படுத்த தைரியம் வேண்டாம்.
711
00:51:35,842 --> 00:51:38,512
நீ என்னை நினைவில் கொள்ளாவிட்டால்,
நான் மாறிவிட்டேன் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?
712
00:51:38,595 --> 00:51:39,471
[கோல்டி குரைக்கிறது]
713
00:51:39,554 --> 00:51:41,723
இந்த இடத்தைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் எதுவும் நினைவில் இல்லை.
714
00:51:41,807 --> 00:51:43,100
ஆனால் எனக்கு உணர்வு வருகிறது
715
00:51:43,934 --> 00:51:45,102
நீங்கள் இப்படி இல்லை என்று.
716
00:51:45,727 --> 00:51:46,561
என்ன மாதிரி?
717
00:51:46,645 --> 00:51:47,604
ம்.
718
00:51:48,105 --> 00:51:50,023
மிகவும் இழிவான முரட்டுத்தனமான மற்றும் விரும்பத்தகாதது.
719
00:51:51,775 --> 00:51:54,653
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் உன்னை இதிலிருந்து விடுவிப்பேன்?
720
00:51:54,736 --> 00:51:57,072
நீ... ஒன்றுமில்லை.
721
00:51:57,155 --> 00:51:58,573
உங்களுக்கு இங்கு அதிகாரம் இல்லை.
722
00:51:58,657 --> 00:52:01,576
நீங்கள் இந்த சுவர்களுக்குள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
723
00:52:02,452 --> 00:52:04,538
மேலும் உங்கள் நிலை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
724
00:52:04,621 --> 00:52:07,207
ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் இங்கே எங்கே நிற்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
725
00:52:07,290 --> 00:52:08,792
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
726
00:52:10,001 --> 00:52:12,671
-[கோல்டி குரைக்கிறது]
-[Yeon-ui] நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
727
00:52:20,595 --> 00:52:21,596
[வினோதமான இசை ஸ்டிங்]
728
00:52:27,936 --> 00:52:30,063
[Hongrang] வணக்கம், அம்மா. நான் சென்றுகொண்டிருந்தேன்.
729
00:52:30,647 --> 00:52:32,649
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீ ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக் கொண்டாய்.
730
00:52:33,150 --> 00:52:35,068
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?
731
00:52:35,902 --> 00:52:37,946
நான்... நாயுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
732
00:52:38,029 --> 00:52:40,866
-[கோல்டி குரைக்கிறது]
- இது ஒரு சுவாரஸ்யமான உரையாடலாக இருந்தது.
733
00:52:41,825 --> 00:52:42,909
[கோல்டி சிணுங்குகிறார்]
734
00:52:42,993 --> 00:52:46,371
[இளம் ஹாங்ராங் சிணுங்குகிறார்]
735
00:52:46,454 --> 00:52:48,331
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
736
00:52:48,415 --> 00:52:50,333
கோல்டிக்கு வார்த்தைகள் புரியவில்லை.
737
00:52:50,417 --> 00:52:53,879
அதனால் நாய் சத்தம் போடுவது வேலை செய்யும் என்று நினைத்தேன்.
அவர் மட்டும் இன்னும் பதில் சொல்லவில்லை.
738
00:52:53,962 --> 00:52:55,589
[கோல்டி சிணுங்குகிறார், மெதுவாக குரைக்கிறார்]
739
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
[சிரிக்கிறார்]
740
00:52:58,216 --> 00:53:00,051
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[கோல்டி குரைக்கிறது]
741
00:53:00,135 --> 00:53:03,138
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
நீங்கள் அந்த நாயுடன் எப்போதும் பேசினீர்கள்.
742
00:53:03,221 --> 00:53:05,348
கோல்டி உங்கள் மிக சிறந்த நண்பர்.
743
00:53:05,432 --> 00:53:09,060
நீங்கள் அவரைப் பெற்றபோது மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தீர்கள்.
உங்கள் நினைவுகள் மீண்டும் வரவேண்டும்.
744
00:53:09,144 --> 00:53:11,980
தெரிந்தவர் போல் பார்த்தார்.
மேலும் நான் எப்போதும் விலங்குகளுடன் நன்றாகவே பழகினேன்.
745
00:53:12,063 --> 00:53:13,565
அவர் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
746
00:53:14,274 --> 00:53:17,903
அவர் பல ஆண்டுகளாக இருக்கிறார், எனவே நாங்கள் சென்றோம்
அவரை வைத்திருக்க பெரும் முயற்சி.
747
00:53:17,986 --> 00:53:21,448
கோல்டி உங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினோம்
நீங்கள் மீண்டும் வீட்டிற்கு வந்த போது.
748
00:53:22,115 --> 00:53:23,909
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
749
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
- நீங்கள் உங்கள் தந்தையுடன் ஒரு பிஸியான நாள்.
-ஆம்.
750
00:53:26,411 --> 00:53:28,496
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]
751
00:53:33,251 --> 00:53:35,086
[கோல்டி மென்மையாக உறுமுகிறார்]
752
00:53:39,341 --> 00:53:40,759
எனக்கும் அவனைப் பிடிக்கவில்லை.
753
00:53:41,593 --> 00:53:43,553
அது ஹாங்ராங் அல்ல என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
754
00:53:45,138 --> 00:53:47,057
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு
அவரை கடிக்க, உங்களால் முடியாது
755
00:53:48,099 --> 00:53:49,643
அல்லது நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.
756
00:53:51,228 --> 00:53:53,855
அதனால்... நான் கடித்ததை செய்வேன்
757
00:53:54,773 --> 00:53:55,815
எங்கள் இருவருக்கும்.
758
00:53:56,316 --> 00:53:58,318
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
759
00:54:20,799 --> 00:54:23,969
[Yeol-guk] இந்தத் தெருவும் சொந்தமானது
Min Family's Guildக்கு.
760
00:54:24,052 --> 00:54:26,096
சுற்றிப் பார்க்க பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒரு வழக்கமான அடிப்படையில்.
761
00:54:26,179 --> 00:54:27,347
[ஹாங்ராங்] ஆம், அப்பா.
762
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
நம்பமுடியாதது.
763
00:54:32,727 --> 00:54:35,313
நீங்கள் சுற்றிப் பார்க்கும்போது,
அது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
764
00:54:35,397 --> 00:54:38,108
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
நான் உண்மையில் இந்த இடத்தில் வளர்ந்திருந்தால்?
765
00:54:38,191 --> 00:54:39,067
[இசை மங்குகிறது]
766
00:54:39,150 --> 00:54:41,194
எனக்கு இருந்திருக்கும்
முற்றிலும் மாறுபட்ட வாழ்க்கை.
767
00:54:43,822 --> 00:54:45,031
இதன் பொருள்…
768
00:54:48,618 --> 00:54:50,453
நாங்கள் ஒருபோதும் பாதைகளைக் கடந்திருக்க மாட்டோம்.
769
00:55:17,480 --> 00:55:19,649
[மூச்சு விடுகிறார்] இது என்ன இடம்?
770
00:55:43,840 --> 00:55:44,674
[ஏளனம்]
771
00:55:45,300 --> 00:55:46,301
எவ்வளவு பொருத்தம்.
772
00:55:55,894 --> 00:55:59,564
ஆனால் இதை இங்கே அழுக விடவில்லை என்பது தெளிவாகிறது
நுகரப்படாமல்.
773
00:56:00,148 --> 00:56:01,232
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]
774
00:56:28,301 --> 00:56:31,054
[வினோதமான ஹூஷிங்]
775
00:56:31,137 --> 00:56:31,971
காத்திருங்கள்.
776
00:56:38,686 --> 00:56:39,521
உங்கள் கழுத்து
777
00:56:40,313 --> 00:56:41,314
ஒரு பிறவி உள்ளது.
778
00:56:42,857 --> 00:56:44,150
உங்கள் அண்ணன் அங்கே இருந்தாரா?
779
00:56:45,443 --> 00:56:47,570
- நீங்கள் என்னை பார்க்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
-[Hongrang] இது ஒரு வடு.
780
00:56:48,780 --> 00:56:51,366
உங்களிடம் குடும்பம் அல்லது குடும்பம் இல்லாதபோது
உன்னை காக்க,
781
00:56:52,200 --> 00:56:53,785
நீங்கள் ஒரு சில வடுக்கள் சம்பாதிக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
782
00:56:53,868 --> 00:56:55,203
அது அசாதாரணமான ஒன்று.
783
00:56:55,286 --> 00:56:57,163
எனக்கு எப்படி அந்த அசாதாரண தழும்பு கிடைத்தது என்று,
784
00:56:57,914 --> 00:56:59,499
நான் உங்களுக்குச் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
785
00:56:59,582 --> 00:57:01,418
அல்லது நான் உங்களுக்கு காட்ட முடியும்
அனைத்து கஷ்டங்களும்
786
00:57:01,501 --> 00:57:03,878
நான் சகிக்க வைக்கப்பட்டேன் என்று
இந்த கடந்த 12 ஆண்டுகள்.
787
00:57:06,381 --> 00:57:07,632
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.
788
00:57:08,883 --> 00:57:10,218
விடுங்கள். இப்போது!
789
00:57:11,261 --> 00:57:12,429
விடு!
790
00:57:15,723 --> 00:57:17,434
என் சகோதரியிடம் இருந்து உன் கைகளை எடு.
791
00:57:22,605 --> 00:57:24,399
நான் அதை சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
792
00:57:25,275 --> 00:57:28,445
ஜெய்-யியை மதிக்கவும்.
அந்த உத்தரவை மீண்டும் செய்ய நான் விரும்பவில்லை.
793
00:57:33,199 --> 00:57:34,409
உங்கள் சுவாசத்தை காப்பாற்றுங்கள்.
794
00:57:36,327 --> 00:57:37,996
நான் உங்களிடமிருந்து உத்தரவை எடுக்கவில்லை,
795
00:57:39,664 --> 00:57:40,498
அண்ணன்.
796
00:57:42,459 --> 00:57:43,293
[ஏளனம்]
797
00:57:43,376 --> 00:57:44,461
[சிரிக்கிறார்]
798
00:57:45,378 --> 00:57:46,337
இதை அனுபவிக்கவும்.
799
00:57:46,421 --> 00:57:48,381
ஏனென்றால் நான் உன்னை நீண்ட காலத்திற்கு அழைக்க மாட்டேன்.
800
00:57:48,465 --> 00:57:52,802
உங்கள் நிலையை சவால் செய்ய எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
நான் எனது சரியான நிலையை மீண்டும் பெறுவேன் என.
801
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
நல்ல நேரத்தில்.
802
00:57:56,055 --> 00:57:58,475
இப்போதைக்கு, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் அர்ப்பணிப்புக்காக, சகோதரரே,
803
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
என் இருக்கை சூடாக இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக.
804
00:58:01,686 --> 00:58:05,356
நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்
பங்குகளை இழுக்க நேரம் வரும்போது.
805
00:58:05,899 --> 00:58:07,567
என்னை எதிர்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
806
00:58:08,776 --> 00:58:10,778
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
807
00:58:13,490 --> 00:58:15,074
நான் தலைவணங்குவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
808
00:58:22,123 --> 00:58:24,918
ஆனால் 12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
ஒரு பங்கு மிகவும் வலுவான வேர்களை வளரக்கூடியது.
809
00:58:25,418 --> 00:58:27,545
நான் பார்க்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]
810
00:58:28,087 --> 00:58:30,965
புரிந்தது. எனது உரிமைக்கு சவால் விடப்பட்டுள்ளது.
811
00:58:31,925 --> 00:58:32,759
ஒரு விதத்தில்.
812
00:58:32,842 --> 00:58:36,346
ஒரு பங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது
முக்கியமான ஒன்றைக் குறிக்க.
813
00:58:36,930 --> 00:58:39,516
நான் அதை ஒதுக்கி வைக்கிறேன்
உண்மையான ஹாங்ராங்கிற்காக நானே.
814
00:58:39,599 --> 00:58:41,392
ஒரு இழிவான வஞ்சகத்திற்காக அல்ல.
815
00:58:42,936 --> 00:58:44,062
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
816
00:58:45,438 --> 00:58:47,482
நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன், சார்?
817
00:58:49,984 --> 00:58:50,818
[ஏளனம்]
818
00:58:50,902 --> 00:58:52,237
[பதட்டமான இசை உருவாக்குகிறது]
819
00:59:01,621 --> 00:59:02,539
நலமா?
820
00:59:06,501 --> 00:59:07,377
[இசை மங்குகிறது]
821
00:59:29,607 --> 00:59:31,067
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
822
00:59:34,612 --> 00:59:36,114
[வினோதமான ஹூஷிங்]
823
00:59:46,583 --> 00:59:47,959
[சங்கடமான இசை ஒலிக்கிறது]
824
01:00:04,434 --> 01:00:06,227
[அலறல்கள்]
825
01:00:07,478 --> 01:00:09,480
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
826
01:02:18,735 --> 01:02:19,569
[இசை மங்குகிறது]
827
01:02:19,652 --> 01:02:21,654
[மென்மையான பாலாட் நாடகங்கள்]
828
01:05:33,220 --> 01:05:34,847
[இசை மங்குகிறது]