1
00:00:35,954 --> 00:00:44,045
MĂCELĂRII VERZI

2
00:01:03,606 --> 00:01:08,020
- Mâinile jos. Nu s-au terminat.
- La naiba! Relaxați-vă!

3
00:01:09,112 --> 00:01:13,276
- Avem doar trei mici fiecare.
- Lui Svend nu-i place să facă prea mult.

4
00:01:13,491 --> 00:01:18,285
Acum le-ai amestecat.
Asta nu e foarte inteligent.

5
00:01:23,960 --> 00:01:27,247
Bună, Bjarne. Aceasta este Beate.

6
00:01:27,464 --> 00:01:30,501
E profesoară suplinitoare
la scoala Tinei.

7
00:01:30,717 --> 00:01:34,798
- Am crezut că vom fi doar noi.
- Tocmai a trecut pe aici.

8
00:01:35,013 --> 00:01:37,587
Vino și stai jos, Bjarne.

9
00:01:43,438 --> 00:01:47,602
- Bjarne a fost întotdeauna puțin timid.
- Știu cum e.

10
00:01:49,944 --> 00:01:52,436
Deci, s-ar putea să deschizi
o macelarie.

11
00:01:52,655 --> 00:01:57,651
Este o mare provocare. Eh, Svend?
Nu se descurcă bine cu problemele.

12
00:01:57,869 --> 00:01:59,910
Ce vrei să spui?

13
00:02:00,121 --> 00:02:04,535
- Dacă nu primești suficientă atenție...
- Atunci ce?

14
00:02:04,751 --> 00:02:07,753
- Nimic.
- Rămâi la subiectul problemelor.

15
00:02:07,962 --> 00:02:12,590
De ce nu ar trebui să funcționeze? Dacă Holger
putem deschide un magazin și noi.

16
00:02:12,801 --> 00:02:17,013
- Dar are cârnații lui de căprioară.
- Spui „cârnat” tot timpul.

17
00:02:17,222 --> 00:02:18,800
- Ce ai?
- Marinada mea.

18
00:02:19,015 --> 00:02:22,930
- Luăm fripturile alea?
- Dă-i lui Bjarne o friptură.

19
00:02:35,615 --> 00:02:38,818
Nu e greu să fii măcelar?

20
00:02:39,035 --> 00:02:41,325
Nu este mult sânge?

21
00:02:42,122 --> 00:02:45,705
- Nu.
- Trebuie să fie și emotionant.

22
00:02:45,917 --> 00:02:49,120
Câți porci poți
măcelar într-o zi?

23
00:02:54,300 --> 00:02:57,338
1.100.

24
00:02:57,554 --> 00:02:59,927
1.100?

25
00:03:02,225 --> 00:03:05,310
Ți-ai dorit mereu
sa fii macelar?

26
00:03:05,520 --> 00:03:09,898
Trebuie să fie singur în bucătăria aceea
cu tot sangele acela...

27
00:03:11,234 --> 00:03:13,940
ce faci?

28
00:03:14,154 --> 00:03:17,524
Tocmai m-ai lovit cu piciorul?

29
00:03:17,740 --> 00:03:21,407
La naiba! ce faci?
De ce m-ai invitat?

30
00:03:21,619 --> 00:03:24,028
Ai nevoie de ajutor.

31
00:03:24,247 --> 00:03:29,040
- I-am spus lui Svend că nu vreau asta.
- Nu trebuie să o dai cu piciorul.

32
00:03:29,252 --> 00:03:32,337
Asta e versiunea ta.
Eu o văd diferit.

33
00:03:32,547 --> 00:03:36,213
Beate, nu fi atât de delicată.

34
00:03:37,343 --> 00:03:42,968
Și doi cârnați de căprioară.
Sunt fantastici.

35
00:03:43,183 --> 00:03:46,635
Care este secretul tău,
dacă nu te superi să întreb?

36
00:03:46,853 --> 00:03:51,315
E o poveste lungă. am făcut-o mereu
fost fascinat de cârnați.

37
00:03:51,524 --> 00:03:56,946
Există ceva mitologic
despre uciderea unui animal

38
00:03:57,155 --> 00:04:01,948
iar apoi batjocorindu-l lipindu-l
în propriul intestin.

39
00:04:02,160 --> 00:04:07,831
Ar putea fi ceva mai umilitor
că ai pus-o în fund?

40
00:04:08,917 --> 00:04:10,827
Eu nu cred acest lucru.

41
00:04:11,044 --> 00:04:14,959
Dar ăsta e unul dintre vieți
micile placeri.

42
00:04:15,173 --> 00:04:17,665
Acum o face din nou.

43
00:04:18,760 --> 00:04:22,094
Nu, nu... Vino să vezi.
A făcut-o din nou.

44
00:04:23,932 --> 00:04:27,930
Bjarne, nu poți fugi
o afacere ca asta.

45
00:04:28,144 --> 00:04:30,683
De ce se întorc?

46
00:04:30,897 --> 00:04:33,270
Vor cârnații.

47
00:04:33,483 --> 00:04:36,485
Nu mai spune „cârnat” tot timpul.

48
00:04:36,694 --> 00:04:40,396
Pot să fac unul așa
mult mai bine decât porcăria asta.

49
00:04:40,615 --> 00:04:44,400
Ce tocmai ai spus, purcelule?

50
00:04:45,662 --> 00:04:46,991
Nimic.

51
00:04:47,205 --> 00:04:49,744
Iluzii de grandoare, nu?

52
00:04:49,958 --> 00:04:53,328
Pur și simplu își curge gura.
Nu contează, Holger.

53
00:04:53,545 --> 00:04:57,378
Mi-e rușine că sunt măcelar
când vă văd pe voi doi.

54
00:04:57,590 --> 00:04:59,584
Ce vrei să spui?

55
00:04:59,801 --> 00:05:04,713
Pateul lui Bjarne nu se vinde.
Are gust de picioare transpirate.

56
00:05:04,931 --> 00:05:08,597
Marinada și chiftelele tale
nici nu merg ca prăjiturile calde.

57
00:05:08,810 --> 00:05:14,814
Marinada mea poate avea nevoie de ceva lucru,
dar nu-mi trage chiftele.

58
00:05:15,024 --> 00:05:19,818
Sunt atât de duri încât tu
le-ar putea arunca în aer ca pe baloane.

59
00:05:20,029 --> 00:05:23,316
Atunci ar trebui să mă lași
servi clientii.

60
00:05:23,533 --> 00:05:25,990
De ce să ne ascunzi aici?

61
00:05:26,202 --> 00:05:30,248
Nu vei servi niciodată
clienți oriunde.

62
00:05:30,457 --> 00:05:32,830
Știi de ce, Svend?

63
00:05:33,042 --> 00:05:36,246
Pentru că transpiri,
și ești prea dezgustător.

64
00:05:40,175 --> 00:05:42,299
Bună ziua, domnule Stenbjørn.

65
00:05:42,510 --> 00:05:46,591
Asta nu funcționează, Bjarne.
Nu este evident?

66
00:05:46,806 --> 00:05:48,847
Avem nevoie de propriul nostru loc.

67
00:05:50,435 --> 00:05:53,638
Cârnații au dispărut
la capul tău din nou.

68
00:06:06,951 --> 00:06:09,490
- Bună din nou.
- Buna ziua.

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,614
Partenerul meu, Bjarne.

70
00:06:11,831 --> 00:06:14,619
Hans Petersen.
Spune-mi Casa Hans.

71
00:06:14,834 --> 00:06:18,002
Luați un moment pentru a vă gândi de ce.

72
00:06:18,213 --> 00:06:20,918
Ar putea fi pentru că vinzi case?

73
00:06:24,010 --> 00:06:27,712
Bjarne, vino și aruncă o privire.

74
00:06:32,477 --> 00:06:35,348
Iată-l.

75
00:06:37,857 --> 00:06:42,604
Aici avem un zdrobitor de oase.
Și uită-te la plăcile astea.

76
00:06:42,821 --> 00:06:45,858
Aproape la fel de bun ca nou. Vino.

77
00:06:48,868 --> 00:06:53,827
Tot ce ne trebuie este niște carne de vită acolo,
niște carne de porc acolo și pui acolo.

78
00:06:54,791 --> 00:06:57,497
Svend, ia-o ușor.

79
00:06:58,711 --> 00:07:04,336
- Ce crezi?
- Arată bine, dar sunt mulți bani.

80
00:07:04,551 --> 00:07:08,715
- Ce vrei să spui?
- Două milioane sunt o grămadă de bani.

81
00:07:08,930 --> 00:07:12,549
Două milioane?
De ce doi dintr-o dată?

82
00:07:12,767 --> 00:07:16,980
Nu ai sens.
A spus un milion fiecare.

83
00:07:17,188 --> 00:07:21,139
- Și asta face două milioane.
- Nu vreau să discut.

84
00:07:23,528 --> 00:07:27,443
Ei bine, intenționez să ipotec
casa mea la mâner.

85
00:07:27,657 --> 00:07:31,074
Nu am casă.
Ce ar trebui să fac?

86
00:07:33,329 --> 00:07:35,703
Apoi se oprește aici.

87
00:07:35,915 --> 00:07:38,668
Ce ar trebui să fac?

88
00:09:12,095 --> 00:09:16,224
Dacă am fi știut că vii,
i-am fi tuns părul.

89
00:09:16,432 --> 00:09:18,307
E bine.

90
00:09:19,978 --> 00:09:23,015
Asemănarea este ciudată.

91
00:09:24,482 --> 00:09:28,730
Este adesea cu gemeni.
Cred că este destul de comun.

92
00:09:28,945 --> 00:09:31,484
Da, bine...

93
00:09:32,657 --> 00:09:36,027
El este aici.

94
00:09:38,746 --> 00:09:41,832
Nu ai mai fost niciodată aici,
ai?

95
00:09:45,462 --> 00:09:46,791
Nu.

96
00:09:47,005 --> 00:09:50,457
Nu l-am văzut de șapte ani.

97
00:10:02,604 --> 00:10:07,895
- Nu se va mai trezi niciodată, nu-i așa?
- Nu. E complet în moarte cerebrală.

98
00:10:11,070 --> 00:10:15,283
- Atunci aş vrea să-l opriţi.
- De ce, dintr-o dată?

99
00:10:15,492 --> 00:10:20,451
Adică, este decizia corectă.
Organele lui vor fi de folos altora.

100
00:10:21,539 --> 00:10:27,792
- Nu ai răspuns niciodată la scrisorile noastre.
- Nu mi-am deschis tot mesajul.

101
00:10:28,463 --> 00:10:31,714
Ți-am trimis o scrisoare
în fiecare lună timp de șapte ani.

102
00:10:32,926 --> 00:10:36,011
- Nu poți să-l oprești?
- Da, desigur.

103
00:10:37,096 --> 00:10:41,724
- Dar pot să te întreb de ce...
- Am nevoie de bani.

104
00:10:41,935 --> 00:10:47,178
Părinții noștri i-au lăsat un milion
pe care l-aș primi ca unic moștenitor.

105
00:10:47,398 --> 00:10:52,192
- Când doar stă întins acolo...
- Este cel mai bun pentru toți cei implicați.

106
00:10:52,403 --> 00:10:54,397
Bun.

107
00:10:56,908 --> 00:10:59,067
Cum era el?

108
00:11:00,995 --> 00:11:06,868
Când ești în preajma lor ani de zile,
te întrebi adesea cum erau.

109
00:11:19,931 --> 00:11:22,174
Nu, nu e drept.

110
00:11:23,268 --> 00:11:27,516
- Nu poți să-l vezi?
- Dă-ne o pauză. E bine.

111
00:11:27,730 --> 00:11:30,483
Amenda? Asta pur și simplu nu va merge.

112
00:11:30,692 --> 00:11:34,026
Nu-mi spune,
poți bea 19 beri

113
00:11:34,237 --> 00:11:37,607
și apoi vezi dacă ceva este corect.

114
00:11:41,953 --> 00:11:44,659
- Acum e drept.
- Noroc.

115
00:11:44,873 --> 00:11:47,199
Arată frumos.

116
00:11:50,170 --> 00:11:54,038
E ok acum, de fapt.
Strângeți șuruburile.

117
00:12:04,559 --> 00:12:07,228
Iată-ne.

118
00:12:07,437 --> 00:12:12,349
- Nu trebuie să reparăm aceste lumini?
- Da, când găsim un electrician.

119
00:12:12,567 --> 00:12:14,561
- Și cel pe care l-am avut?
- L-am concediat.

120
00:12:14,778 --> 00:12:19,357
A tot vorbit despre sine,
și asta nu va repara luminile. Vino.

121
00:12:20,950 --> 00:12:24,036
Ai închide ușa de data asta?

122
00:12:41,387 --> 00:12:45,007
Au sosit cărțile noastre de vizită.

123
00:12:45,225 --> 00:12:48,428
Au dreptate.
Cu imprimeu auriu și tot.

124
00:12:48,645 --> 00:12:52,644
Doar dă-le oamenilor,
când îi întâlnești.

125
00:12:52,857 --> 00:12:54,851
Pe cine aș întâlni?

126
00:12:55,068 --> 00:12:58,236
Vei vedea. Am cumpărat 5.000,
asa ca sa crapa.

127
00:13:25,974 --> 00:13:28,976
- Bună.
- Buna ziua.

128
00:13:30,103 --> 00:13:33,306
Nu arata frumos?
Am făcut un pic de îngrijire.

129
00:13:35,817 --> 00:13:39,483
- Înțeleg.
- Oamenii vin de aniversare.

130
00:13:39,696 --> 00:13:43,280
Am observat că azi a fost acum șapte ani.

131
00:13:44,868 --> 00:13:48,818
- Nu vii des, nu?
- Nu.

132
00:13:49,038 --> 00:13:51,198
Este prima dată.

133
00:13:51,416 --> 00:13:54,833
Am crezut că sunt
acolo jos, de fapt.

134
00:13:59,007 --> 00:14:02,840
- Sunt părinții tăi?
- Da.

135
00:14:03,052 --> 00:14:04,845
- Și sora ta?
- Nu!

136
00:14:07,515 --> 00:14:10,268
Era soția mea.

137
00:14:10,477 --> 00:14:12,351
BINE.

138
00:14:13,938 --> 00:14:16,430
A fost un accident de mașină?

139
00:14:20,153 --> 00:14:22,312
De unde ai știut?

140
00:14:22,530 --> 00:14:26,150
Tinde să fie, când au murit
în aceeași zi.

141
00:14:26,367 --> 00:14:30,318
Te las pe tine.
Întotdeauna pun prea multe întrebări.

142
00:14:30,538 --> 00:14:33,291
Asta e ok.

143
00:14:33,500 --> 00:14:36,585
Mulțumesc că ai făcut ordine și...

144
00:14:37,378 --> 00:14:39,835
Nu menționați.

145
00:14:41,674 --> 00:14:43,004
scuza-ma...

146
00:14:50,183 --> 00:14:52,592
Vrei să vii
la deschiderea unei macelarii?

147
00:14:52,811 --> 00:14:54,187
Ce?

148
00:14:54,395 --> 00:15:00,601
Deschid unul cu un tip numit
Svend. Lasă-mă să-ți dau un card.

149
00:15:01,694 --> 00:15:04,269
Iată-l.

150
00:15:10,912 --> 00:15:14,911
Le împart.
ai vrea sa vii?

151
00:15:15,917 --> 00:15:19,287
Astrid! Vii sau ce?

152
00:15:19,504 --> 00:15:23,289
- Nu avem toată ziua.
- Îmi pare rău.

153
00:15:24,259 --> 00:15:26,964
- Nu pot.
- Nu.

154
00:15:27,178 --> 00:15:31,806
- Avem două incinerari mâine.
- Cunosc sentimentul.

155
00:16:09,179 --> 00:16:14,422
Ce a fost asta? Ce ai făcut
faci doar cu chifteluța aia?

156
00:16:14,642 --> 00:16:18,178
Dacă le mâncăm, nu va fi
fie oricare pentru clienți.

157
00:16:18,396 --> 00:16:23,024
Nu ar trebui să cheltuiesc jumătate
de orele mele de deschidere vă spun.

158
00:16:24,652 --> 00:16:28,983
- Și ce este asta?
- Sunt șervețele pentru mostre.

159
00:16:29,199 --> 00:16:35,203
Vă asigur că nu sunt.
Vor strica schema de culori.

160
00:16:35,413 --> 00:16:39,744
Aruncă o privire la culoare
a tejghelei. E verde, nu-i așa?

161
00:16:39,959 --> 00:16:42,831
Și baloanele? Sunt verzi.

162
00:16:43,755 --> 00:16:48,881
Oprește-te, Svend. Sau voi pleca,
și nu va fi nicio nuntă.

163
00:16:49,093 --> 00:16:54,718
Nu e vina mea că nu există
orice client din magazinul tău prost.

164
00:16:54,933 --> 00:16:59,394
Ne-am jucat aproape două ore,
și avem de prins un feribot.

165
00:16:59,604 --> 00:17:04,943
Chiar așa? Ei bine, atunci ar fi mai bine
gata cu racheta aia.

166
00:17:05,151 --> 00:17:10,906
Luați-vă muzica proastă și pierdeți-vă.
Haide, pierde-te.

167
00:17:11,116 --> 00:17:15,197
- Nu poți vorbi așa cu ei.
- Oh, da, pot.

168
00:17:15,912 --> 00:17:19,364
- Eşti un idiot.
- Uşor acum.

169
00:17:19,582 --> 00:17:24,126
Nu e vina lui Svend
că ai cumpărat șervețele greșite.

170
00:17:24,337 --> 00:17:28,632
Asta am tot spus,
dar ea nu mă ascultă. Tu?

171
00:17:30,969 --> 00:17:34,920
Când primesc avantajul,
ai ieșit din magazin, nu?

172
00:17:35,140 --> 00:17:39,637
iau mâna de sus,
și apoi fugi.

173
00:17:48,361 --> 00:17:51,861
Ce greșesc?
Am crezut că am făcut totul bine.

174
00:17:52,073 --> 00:17:57,199
Avem oferte si decoratiuni.
Deci, unde sunt clienții?

175
00:17:57,412 --> 00:18:01,031
- Mă duc la o gunoială.
- Da, fă asta.

176
00:18:02,625 --> 00:18:04,251
Fă asta.

177
00:18:19,476 --> 00:18:23,724
- E al naibii de frig acolo.
- Este un congelator. La ce te asteptai?

178
00:18:25,648 --> 00:18:27,523
Mă duc să-mi iau jacheta.

179
00:18:27,734 --> 00:18:32,444
Va dura ceva timp.
Cablajul este o mizerie îngrozitoare.

180
00:18:36,659 --> 00:18:39,496
Gustați această marinadă.

181
00:18:39,704 --> 00:18:42,196
- Gustă această marinadă.
- Nu.

182
00:18:42,415 --> 00:18:45,038
Miroși această marinadă.

183
00:18:45,251 --> 00:18:48,502
Miroase marinada.
Miroase bine, nu?

184
00:18:49,839 --> 00:18:55,001
Fumez 20 de articulații pe zi. nu aș face-o
miros dacă îmi ardea părul.

185
00:19:04,229 --> 00:19:09,141
Ai putea fi puțin mai productiv?
Ce zici de cărțile de vizită?

186
00:19:09,359 --> 00:19:11,566
- Ai dat vreuna?
- Da.

187
00:19:12,695 --> 00:19:15,650
Da? Câți?

188
00:19:16,741 --> 00:19:19,660
Nu știu. Câteva.

189
00:20:25,977 --> 00:20:28,101
Intră, Svend.

190
00:20:28,313 --> 00:20:31,564
Nu înainte să promiți
să fiu acolo în seara asta.

191
00:20:31,775 --> 00:20:34,231
nu voi fi.

192
00:20:34,444 --> 00:20:36,188
Continuă.

193
00:20:36,404 --> 00:20:40,320
Acesta este un moment absurd pentru despărțire.

194
00:20:40,533 --> 00:20:45,445
Sunt pe cale să primesc un grotesc
număr mare de clienți.

195
00:20:46,748 --> 00:20:51,909
Sezonul grătarului nu este
momentul potrivit pentru despărțire.

196
00:20:52,128 --> 00:20:55,878
- Oamenii vor cotlet și...
- Nu mai vorbi de cotlet!

197
00:20:56,090 --> 00:21:00,089
De ce spui asta?
Nu am vorbit despre cotlet.

198
00:21:00,303 --> 00:21:03,471
Nu este vorba despre cotlet
sau orice altă carne.

199
00:21:03,681 --> 00:21:07,514
Doar că nu avem dreptate
unul pentru celălalt, Svend.

200
00:21:13,858 --> 00:21:18,984
Atunci ești ca toți ceilalți.
Nu mă mai placi.

201
00:21:20,657 --> 00:21:24,905
- Mi-am pierdut părinții când eram copil.
- Ajunge cu părinții tăi!

202
00:21:27,872 --> 00:21:31,289
Îmi voi curăța lucrurile
înainte de a ajunge acasă

203
00:21:32,377 --> 00:21:34,252
OK.

204
00:21:34,462 --> 00:21:40,133
Dacă așa simți, de ce nu ești
tu la serviciu? De ce ești aici?

205
00:21:40,343 --> 00:21:44,721
- Atunci coboară din mașină.
- O voi face, dar nu mă vei vedea în seara asta.

206
00:21:44,931 --> 00:21:48,218
- Nu, nu o voi face.
- Atunci o să ies.

207
00:21:48,435 --> 00:21:53,726
Dar te cunosc, Tina. Nu vei pleca
pentru că ți-ar fi dor de viața bună.

208
00:21:55,275 --> 00:21:59,143
Stai acolo și fii un martir.

209
00:21:59,362 --> 00:22:03,147
Să vedem că pleci,
sau este doar o amenințare goală?

210
00:22:03,366 --> 00:22:06,285
Pleacă, Tina. Pleacă.

211
00:23:26,533 --> 00:23:27,862
Holger?

212
00:23:28,076 --> 00:23:33,783
Deci, aici locuiți.
Înțeleg, nicio cheltuială.

213
00:23:33,998 --> 00:23:38,460
O să-mi fac drumul prin forță
acest roi de clienți bine plătitori

214
00:23:38,670 --> 00:23:41,588
pentru a ajunge la tejghea.

215
00:23:42,549 --> 00:23:48,754
inca nu am deschis,
și nu o vom face până când Bjarne ajunge aici.

216
00:23:48,972 --> 00:23:53,765
Hai, Svend. Cum stă treaba?
Aveți clienți?

217
00:23:53,977 --> 00:23:55,970
Da, așa aș spune.

218
00:23:56,187 --> 00:24:01,562
Excelent. Atunci nu ai nevoie
a sta acolo transpirand ca un porc.

219
00:24:01,776 --> 00:24:05,775
Aș vrea să pleci, Holger.

220
00:24:05,989 --> 00:24:09,690
Am dreptul să fiu aici.
Cumpăr ceva.

221
00:24:09,909 --> 00:24:13,990
Cu siguranță nu.
Vrei să pleci, te rog?

222
00:24:14,205 --> 00:24:17,243
Arată-mi din ce ești făcut.

223
00:24:17,459 --> 00:24:23,961
Consiliul de administrație al Rotary sunt
venind la cina. Vom avea 12 ani.

224
00:24:24,174 --> 00:24:25,918
Te poți descurca cu asta?

225
00:24:26,134 --> 00:24:31,295
Sau este totul despre magazinul tău
mahon și plăci strălucitoare?

226
00:24:31,514 --> 00:24:34,184
Svend transpirat.

227
00:24:45,862 --> 00:24:47,191
Buna ziua?

228
00:24:49,199 --> 00:24:51,073
Ce?

229
00:24:56,706 --> 00:24:58,036
La naiba!

230
00:25:24,984 --> 00:25:27,523
Bună durere!

231
00:25:28,154 --> 00:25:30,064
BINE...

232
00:25:31,950 --> 00:25:36,494
Reunește-te, Svend.

233
00:25:38,164 --> 00:25:40,454
A fost un accident.

234
00:25:41,543 --> 00:25:44,913
Vom suna și vom raporta.

235
00:25:46,047 --> 00:25:50,093
Asta nu este bine. Deloc.

236
00:25:50,301 --> 00:25:54,514
Vom spune doar așa cum este.

237
00:25:56,307 --> 00:26:00,009
O sa fie bine...

238
00:26:01,104 --> 00:26:03,975
Ar trebui să existe
un mâner pe interior.

239
00:26:05,608 --> 00:26:07,649
Asta nu este bine.

240
00:26:34,554 --> 00:26:36,595
Unde-i piciorul?

241
00:26:38,475 --> 00:26:40,302
- Nu știu.
- Ascultă.

242
00:26:40,518 --> 00:26:44,849
De ce este pe un cârlig de carne
cu un picior lipsă?

243
00:26:45,064 --> 00:26:48,481
Pentru că Holger a venit.

244
00:26:48,693 --> 00:26:54,234
Și Tina m-a părăsit. spune ea
Vorbesc prea mult despre cotlet.

245
00:26:54,449 --> 00:26:57,367
- Ce-ai făcut?
- Am intrat în panică.

246
00:27:00,330 --> 00:27:05,206
- Holger m-a provocat. Îl cunoști.
- Și ce ai făcut?

247
00:27:05,418 --> 00:27:09,713
I-am tăiat 13 fileuri din picior
si le punem in marinata.

248
00:27:09,923 --> 00:27:14,420
Holger are Rotary
la un grătar. În seara asta!

249
00:27:14,636 --> 00:27:18,848
esti nebun?
L-ai pierdut complet?

250
00:27:19,057 --> 00:27:21,465
Am intrat în panică, bine?

251
00:27:22,560 --> 00:27:25,230
S-a făcut deja.

252
00:27:28,942 --> 00:27:33,521
Nu mai putem raporta?
Nu am vrut să o fac.

253
00:27:33,738 --> 00:27:37,155
Nu am vrut să-l omor.
A fost un accident.

254
00:27:37,367 --> 00:27:40,653
Tocmai i-ai vândut coapsa, prostule.

255
00:27:40,870 --> 00:27:45,367
S-ar putea să fi fost un accident,
dar ai ales să-l tai.

256
00:27:47,627 --> 00:27:50,084
E peste tot.

257
00:27:50,296 --> 00:27:52,753
Am terminat, Svend.

258
00:27:52,966 --> 00:27:58,341
Știu. Nu ar fi trebuit
mers atât de departe. Îmi pare rău.

259
00:28:01,766 --> 00:28:03,974
ce facem?

260
00:28:07,522 --> 00:28:10,144
Ce facem cu el?

261
00:28:18,783 --> 00:28:21,275
Nu sunt sigur.

262
00:28:22,537 --> 00:28:26,749
Aruncă-l în zdrobitorul de oase.
Nimeni nu știe, a fost aici.

263
00:28:26,958 --> 00:28:29,746
Era la lumina lunii.

264
00:28:31,629 --> 00:28:33,422
Vrei să-l zdrobești?

265
00:28:33,631 --> 00:28:38,045
Nu. Încerc doar să te ajut.
Gândește-te la altceva, atunci.

266
00:28:42,891 --> 00:28:47,435
Dar oaspeții lui Holger?
Ce le spunem?

267
00:28:55,278 --> 00:28:57,852
Să-l punem în zdrobitorul de oase.

268
00:29:04,662 --> 00:29:10,749
O facem mâine, când va fi înghețat.
Altfel, va fi prea dezgustător.

269
00:29:14,631 --> 00:29:19,341
macelarii

270
00:29:59,759 --> 00:30:02,962
Mă bucur că ești aici. Sunt înnebuniți.

271
00:30:04,013 --> 00:30:06,850
- Ce se întâmplă?
- Îți spun eu.

272
00:30:07,058 --> 00:30:12,136
Oaspeții lui Holger vor mai mult.
Domnul Juhl a auzit despre asta aseară.

273
00:30:12,355 --> 00:30:13,898
Ai auzit despre ce?

274
00:30:14,107 --> 00:30:17,940
Fileurile. Îi iubesc.
Ei cred că e pui.

275
00:30:18,153 --> 00:30:19,814
ce faci?

276
00:30:20,029 --> 00:30:25,273
Nu vreau să dezamăgesc clienții,
așa că vând puțin mai mult din el.

277
00:30:27,078 --> 00:30:29,653
- O să te omor.
- Încetează.

278
00:30:29,873 --> 00:30:35,164
Nu contează dacă folosim
zdrobitorul de oase sau vinde ceva mai mult.

279
00:30:35,378 --> 00:30:38,962
- Este cea mai sigură cale, așa cum ai spus.
- Nu am spus asta!

280
00:30:39,174 --> 00:30:42,341
Bine, nu ai făcut-o. Dar știi ce?

281
00:30:42,552 --> 00:30:47,844
Nu le forțăm în gât.
Nu am timp pentru asta.

282
00:30:48,057 --> 00:30:50,550
- Tina a plecat?
- Da.

283
00:30:50,769 --> 00:30:53,521
De ce ar trebui să rămână
cand am parasit-o?

284
00:30:54,063 --> 00:30:56,022
Svend...

285
00:30:59,152 --> 00:31:04,574
- Nu vezi că ești supărat?
- S-ar putea să fie cazul.

286
00:31:04,783 --> 00:31:06,990
- Nu poţi?
- Da.

287
00:31:13,708 --> 00:31:15,168
Da.

288
00:31:16,377 --> 00:31:22,713
Nu știu ce fac.
Nu stiu la ce ma gandeam.

289
00:31:22,926 --> 00:31:27,090
Stătea atârnat acolo.
Am vrut doar să scap de el.

290
00:31:27,305 --> 00:31:29,464
Nu-mi păsa cum.

291
00:31:29,682 --> 00:31:32,934
Trageți-vă împreună...

292
00:31:33,144 --> 00:31:35,054
Cum?

293
00:31:35,271 --> 00:31:37,763
E deja la tejghea.

294
00:31:37,982 --> 00:31:44,022
În tejghea, în congelator
iar pe masă. Ce mizerie!

295
00:31:45,949 --> 00:31:48,701
Mă duc acasă.

296
00:31:48,910 --> 00:31:52,327
Nu, Svend.
Nu te duci acasă.

297
00:31:53,164 --> 00:31:58,326
Du-te acolo și ia asta
terminat.

298
00:31:58,545 --> 00:32:01,381
O faci acum.

299
00:32:06,261 --> 00:32:09,298
Unde eram?
Două chicky-wickies, nu?

300
00:32:09,514 --> 00:32:11,673
Da, te rog.

301
00:32:12,934 --> 00:32:16,933
- Altceva?
- Două chiftele, un paté mic.

302
00:32:17,147 --> 00:32:20,932
- Și 200 de grame de friptură de vită.
- Vin imediat.

303
00:32:21,151 --> 00:32:25,944
Chiar se gândește la asta acolo.
Taie un copac?

304
00:32:26,156 --> 00:32:29,158
Nu, doar muncesc din greu.
Unul mic?

305
00:32:29,993 --> 00:32:32,401
Iată.

306
00:32:51,723 --> 00:32:54,559
Nu vom mai aminti niciodată asta.

307
00:32:54,768 --> 00:32:59,181
Mâine dimineață vom spune doar
că nu avem file de pui.

308
00:32:59,397 --> 00:33:02,020
Chicky-wickies.
Așa îi numesc eu.

309
00:33:02,233 --> 00:33:06,066
Chicky-wickies-urile lui Svend,
dar sunt și ai tăi.

310
00:33:07,489 --> 00:33:09,862
Trebuie să te oprești acum.

311
00:33:12,035 --> 00:33:15,037
Da, desigur.

312
00:33:20,084 --> 00:33:22,125
Asta e.

313
00:33:26,049 --> 00:33:28,126
Asta e.

314
00:33:34,849 --> 00:33:38,266
Bjarne, nu ți-am spus niciodată asta, dar...

315
00:33:38,478 --> 00:33:42,014
parintii mei au murit
când eram foarte tânăr.

316
00:33:43,274 --> 00:33:46,442
Da, ai. De multe ori.

317
00:33:47,862 --> 00:33:52,359
Și nu eram popular la școală.
Am fost bătut în fiecare zi.

318
00:33:55,286 --> 00:34:00,578
Toți ceilalți copii
m-a luat în mod constant

319
00:34:00,792 --> 00:34:03,710
pentru că nu am avut părinți.

320
00:34:03,920 --> 00:34:07,871
Așa că m-au lovit
și mi-a furat banii de prânz.

321
00:34:10,260 --> 00:34:12,834
De aceea sunt atât de slabă.

322
00:34:13,054 --> 00:34:19,010
Practic nu am mâncat înainte
Am devenit ucenic măcelar.

323
00:34:20,145 --> 00:34:23,147
Și m-au lovit
cu lucruri diferite.

324
00:34:24,482 --> 00:34:26,974
Cu scânduri de lemn.

325
00:34:28,403 --> 00:34:31,239
Și torțe.

326
00:34:31,448 --> 00:34:34,699
Și o pompă de bicicletă verde.

327
00:34:35,368 --> 00:34:38,655
- Și curele...
- Ajunge cu exemplele.

328
00:34:38,872 --> 00:34:42,158
Nu contează.
Ce încerci să spui?

329
00:34:42,375 --> 00:34:48,248
Sunt pe deplin conștient că nu am
cea mai fermecătoare dintre personalităţi.

330
00:34:48,465 --> 00:34:54,718
Oamenii au fost întotdeauna urâți cu mine
și m-a sunat tot felul de lucruri.

331
00:34:54,929 --> 00:34:59,723
Mi-au spus nume.
Inclusiv știi ce.

332
00:34:59,934 --> 00:35:02,687
- Svend transpirat?
- Da.

333
00:35:02,896 --> 00:35:05,304
Cu siguranță au.

334
00:35:08,026 --> 00:35:13,068
Mi-a fost mereu frică.
E frica de a merge la scoala.

335
00:35:13,907 --> 00:35:17,490
Frica de moarte. frică de fete.

336
00:35:19,496 --> 00:35:25,037
Mi-era frică de oameni, Bjarne.
Și încă sunt într-o oarecare măsură.

337
00:35:26,127 --> 00:35:29,793
Dar apoi am cunoscut-o pe Tina,

338
00:35:30,006 --> 00:35:36,377
și apoi m-am gândit că totul
ar fi mai bine, dar nu a fost.

339
00:35:39,599 --> 00:35:42,720
Și acesta era ideea, Bjarne,

340
00:35:42,936 --> 00:35:46,436
când m-am hotărât
să-mi deschid propriul magazin.

341
00:35:49,109 --> 00:35:51,980
Cum naiba are sens?

342
00:35:52,195 --> 00:35:58,281
Nu m-am înțeles atât de clar,
dar sunt puțin obosit și confuz.

343
00:35:58,493 --> 00:36:02,539
Știi ce, Svend?
Ne vedem mâine.

344
00:36:03,581 --> 00:36:07,165
Bjarne, vreau doar să...

345
00:36:07,377 --> 00:36:11,458
Lasă-mă să o spun altfel.
Un mod mai direct.

346
00:36:12,966 --> 00:36:14,758
Nu am fost niciodată iubit.

347
00:36:17,595 --> 00:36:21,096
Acum pisica a ieșit din sac.

348
00:36:22,183 --> 00:36:25,055
Dar...?

349
00:36:25,270 --> 00:36:28,022
Dar azi...

350
00:36:30,442 --> 00:36:35,899
Lucrurile pe care le-am trăit aici
în spatele tejghelei, Bjarne,

351
00:36:36,114 --> 00:36:39,151
s-a simțit fantastic.

352
00:36:39,367 --> 00:36:41,942
S-a simțit foarte bine.

353
00:36:42,162 --> 00:36:47,405
Oamenii mi-au vorbit diferit,
și mi-au zâmbit.

354
00:36:47,625 --> 00:36:49,999
M-am schimbat.

355
00:36:50,211 --> 00:36:52,703
Asta are avantajele sale, Bjarne.

356
00:36:53,756 --> 00:36:56,545
Nu te supăra acum

357
00:36:56,759 --> 00:36:59,963
dar nu putem deschide mâine
fara carne.

358
00:37:00,180 --> 00:37:03,431
Asta e imposibil acum.

359
00:37:07,061 --> 00:37:10,930
Se oprește aici. e bolnav,
si nu vreau sa aud.

360
00:37:11,149 --> 00:37:13,273
- Înțelegi?
- Da.

361
00:37:13,485 --> 00:37:17,697
Asta a durut cu adevărat, știi.
Ești nebun.

362
00:37:17,906 --> 00:37:21,655
Nebunia este doar o problemă
dacă nu ești conștient de asta.

363
00:37:21,868 --> 00:37:24,277
Ne vedem mâine.

364
00:37:39,469 --> 00:37:44,844
<i>Ai ajuns la aparatul lui Bjarne.
Nu sunt acasă, așa că lăsați un mesaj.</i>

365
00:37:45,058 --> 00:37:48,095
<i>Aceasta este Ingrid Grith de la
Sanatoriul Fjeldsted.</i>

366
00:37:48,311 --> 00:37:51,977
<i>Suntem gata să oprim
suportul vital al fratelui tău,</i>

367
00:37:52,190 --> 00:37:58,395
<i>ca să putem merge cu toții mai departe.
Suntem foarte recunoscători. La revedere.</i>

368
00:38:20,135 --> 00:38:22,175
Bună ziua?

369
00:39:00,550 --> 00:39:03,007
Tocmai treceam pe acolo.

370
00:39:09,309 --> 00:39:14,351
- Stai mereu acolo singur?
- Da, uneori.

371
00:39:15,440 --> 00:39:18,691
Operatorul de pompe funebre nu întotdeauna
ai timp pentru toate.

372
00:39:18,902 --> 00:39:22,485
Iarna este o perioadă aglomerată.
Mulți oameni renunță de Crăciun.

373
00:39:22,697 --> 00:39:25,652
Și apoi ajut.

374
00:39:25,867 --> 00:39:29,451
Este mai distractiv decât să hrănești puii.

375
00:39:30,538 --> 00:39:34,240
- Am auzit că magazinul tău merge bine.
- Tu acum?

376
00:39:35,460 --> 00:39:38,581
- Toată lumea vorbește despre tine.
- Înțeleg.

377
00:39:40,048 --> 00:39:42,207
Da, ne descurcăm grozav.

378
00:39:48,848 --> 00:39:53,345
Mă gândeam... văzând că...
puii se hrănesc...

379
00:39:53,561 --> 00:39:55,721
- Ai mâncat?
- Nu.

380
00:39:55,939 --> 00:39:59,474
Ți-ar plăcea? Cunosc un loc.

381
00:40:18,670 --> 00:40:19,999
Buna ziua?

382
00:40:22,006 --> 00:40:24,463
- Casa Hans?
- Da.

383
00:40:24,676 --> 00:40:26,716
Sau...

384
00:40:27,512 --> 00:40:30,549
Acesta este de fapt motivul, sunt aici.

385
00:40:31,307 --> 00:40:35,769
Am vrut să-ți spun că tu
pot să-mi spună Hans de acum înainte.

386
00:40:37,188 --> 00:40:41,057
Celălalt lucru sună stupid.
îmi dau seama că.

387
00:40:42,152 --> 00:40:47,574
Este o idee proastă să percepi
meseria cuiva ca identitate.

388
00:40:49,451 --> 00:40:51,491
De asta ai venit?

389
00:40:51,703 --> 00:40:56,165
Eram în cartier
și a decis să treacă pe acolo

390
00:40:56,374 --> 00:40:58,783
sa vezi cum merge?

391
00:40:59,002 --> 00:41:01,920
Totul este bine.

392
00:41:05,425 --> 00:41:10,088
- Știe cineva că ești aici?
- Nu. De ce întrebi?

393
00:41:10,305 --> 00:41:13,176
Niciun motiv anume.

394
00:41:13,391 --> 00:41:18,101
Sunt doar obosit. A fost o zi lungă.
Știi, mulți clienți.

395
00:41:18,313 --> 00:41:21,480
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt magazinul.

396
00:41:21,691 --> 00:41:26,438
Să începem cu congelatorul.
S-a format cu adevărat.

397
00:41:31,159 --> 00:41:33,947
E întuneric și frig. Nu există lumină?

398
00:41:34,162 --> 00:41:37,247
Multă lumină.
Acolo, în colț.

399
00:41:38,249 --> 00:41:41,915
Da, este foarte impresionant...

400
00:41:43,671 --> 00:41:45,712
Bună ziua?

401
00:41:47,091 --> 00:41:50,177
Ce s-a întâmplat?

402
00:41:50,929 --> 00:41:53,884
Cred că ușa s-a închis de la sine.

403
00:41:56,267 --> 00:41:59,637
Nu cred că știm
unul pe altul atât de bine.

404
00:42:02,190 --> 00:42:06,652
Lasă-mă afară! Te rog dă-mă să ies.
Asta nu mai e amuzant.

405
00:42:12,909 --> 00:42:17,702
Va trebui să scuzați mizeria.
Am avut multe în farfurie.

406
00:42:18,331 --> 00:42:20,538
- Și am fost spart.
- Când?

407
00:42:20,750 --> 00:42:24,879
Trebuie să fi fost
acum câțiva ani.

408
00:42:26,840 --> 00:42:29,414
E în regulă.

409
00:42:30,885 --> 00:42:33,971
Toate aceste schelete.
I-ai ucis?

410
00:42:34,180 --> 00:42:36,968
Da, cu excepția balenei.

411
00:42:37,183 --> 00:42:42,938
Știu că e puțin macabru,
dar a fost un fel de hobby.

412
00:42:44,149 --> 00:42:48,728
- Un pic ca o colecție de monede.
- Dar colecționezi schelete.

413
00:42:48,945 --> 00:42:52,148
Știu că sună stupid.

414
00:42:53,616 --> 00:42:57,200
Svend îmi spune mereu
ca e bolnav.

415
00:42:57,412 --> 00:42:59,738
Ce ai tras
acesta cu?

416
00:43:02,375 --> 00:43:06,077
L-am ucis pe acesta cu o bucată de pânză.

417
00:43:09,549 --> 00:43:13,133
Nu am nici un ceai.

418
00:43:13,344 --> 00:43:16,761
Dar am multă iarbă.
Va face asta?

419
00:43:16,973 --> 00:43:20,141
Atâta timp cât tu
au lapte și zahăr.

420
00:43:50,590 --> 00:43:53,343
De ce ești atât de veselă?

421
00:43:55,887 --> 00:43:58,379
Ce-i cu tine?

422
00:43:58,598 --> 00:44:01,849
- Nu sa întâmplat nimic.
- Da, ce este?

423
00:44:02,060 --> 00:44:04,634
Am cunoscut o fată.

424
00:44:04,854 --> 00:44:08,105
- Ai?
- Nu e nimic special.

425
00:44:08,316 --> 00:44:12,611
Nimic special?
Cu siguranță este, Bjarne.

426
00:44:13,822 --> 00:44:16,658
Suntem pe un val.
Nu simți?

427
00:44:16,866 --> 00:44:20,117
- Suntem pe un val.
- Ce naiba porți?

428
00:44:21,204 --> 00:44:22,533
Urmați-mă.

429
00:44:24,999 --> 00:44:29,164
Aceasta este noua noastră uniformă.
E grozav, nu crezi?

430
00:44:29,379 --> 00:44:32,297
- Da, este foarte...
- Vino.

431
00:44:39,806 --> 00:44:42,594
Și pălăria.

432
00:45:01,119 --> 00:45:03,825
La naiba!

433
00:45:04,038 --> 00:45:07,491
Svend, psihopat.
Chiar ești nebun.

434
00:45:07,709 --> 00:45:11,624
Vrei să mă lași să explic?
Multumesc.

435
00:45:13,173 --> 00:45:18,511
Aseară după curățenie
L-am găsit întins pe stradă.

436
00:45:19,929 --> 00:45:23,679
Bjarne, el este.
Este agentul nostru imobiliar.

437
00:45:23,892 --> 00:45:28,851
- Este Casa Hans?
- Da. Vrea să-i spunem Hans.

438
00:45:29,063 --> 00:45:30,689
Lasă-mă să termin.

439
00:45:30,899 --> 00:45:34,944
Am ieșit afară și l-am găsit acolo mort.
Așa că l-am dus aici.

440
00:45:35,153 --> 00:45:38,274
Atunci va trebui să raportăm.

441
00:45:38,490 --> 00:45:42,358
Era deja mort.
Nu e nimic de raportat.

442
00:45:42,577 --> 00:45:45,828
Nu mint de data asta.
Era mort.

443
00:45:46,039 --> 00:45:49,325
Am plecat. Vreau să ies din asta.

444
00:45:51,002 --> 00:45:54,087
S-a ajuns din nou la asta?

445
00:45:55,215 --> 00:45:59,130
- Nu înțelegi asta.
- Ce vrei să spui?

446
00:45:59,344 --> 00:46:03,674
În primul rând, era mort.
Și în al doilea rând...

447
00:46:03,890 --> 00:46:08,055
Crezi că este o coincidență că
ai cunoscut o fată drăguță acum?

448
00:46:08,978 --> 00:46:10,308
Astrid?

449
00:46:10,522 --> 00:46:16,976
Nu ți se pare puțin ciudat
că întâlnești dintr-o dată o fată ca ea?

450
00:46:17,195 --> 00:46:20,731
- Nu a întrebat de magazin?
- Da.

451
00:46:20,949 --> 00:46:24,401
Așa stau lucrurile, Bjarne.

452
00:46:24,619 --> 00:46:27,740
Ai succes, eu am succes.

453
00:46:27,956 --> 00:46:32,037
De aceea te vrea Anita.
Pentru că avem succes.

454
00:46:32,252 --> 00:46:35,372
- Numele ei este Astrid.
- Da, exact.

455
00:46:36,172 --> 00:46:39,210
Tăiați-l, vrei?

456
00:46:46,266 --> 00:46:48,343
Ne vom instala acolo.

457
00:46:59,112 --> 00:47:01,189
Buna ziua?

458
00:47:02,282 --> 00:47:06,779
- Altceva?
- Nu. Ştii cât e ceasul?

459
00:47:06,995 --> 00:47:10,281
La 4.15 dimineața. 8 coroane.

460
00:47:21,843 --> 00:47:24,715
Opriți suportul de viață.

461
00:47:31,603 --> 00:47:35,222
- Așteptaţi un minut.
- Care-i treaba?

462
00:47:35,440 --> 00:47:39,735
- Pulsul lui este încă stabil.
- Nu se poate.

463
00:48:38,128 --> 00:48:41,996
Bună. Scuze că am întârziat.

464
00:48:42,215 --> 00:48:46,130
- Am fost afară toată noaptea.
- M-am ocupat de magazin.

465
00:48:46,344 --> 00:48:49,714
- Am fost afară toată noaptea.
- BINE.

466
00:48:51,349 --> 00:48:55,430
- Ghici cine m-a sunat ieri.
- Cineva care ți-a găsit creierul.

467
00:48:55,645 --> 00:48:58,433
- a sunat Beate.
- Beate?

468
00:48:58,648 --> 00:49:02,148
Cel de la gratar.
prietena Tinei.

469
00:49:03,736 --> 00:49:06,822
Mă văzuse la televizor.

470
00:49:07,031 --> 00:49:10,698
Am fost la acel club nou
jos lângă râu.

471
00:49:10,910 --> 00:49:15,039
Am intrat gratis pentru că ei ar fi făcut-o
m-am vazut si la televizor.

472
00:49:15,248 --> 00:49:18,036
Și în seara asta mergem la bowling.

473
00:49:18,251 --> 00:49:20,494
- Bowling?
- Da.

474
00:49:20,712 --> 00:49:22,088
- Tu?
- Da.

475
00:49:23,840 --> 00:49:26,877
Ți-ar plăcea să vezi o mașină nouă?

476
00:49:28,511 --> 00:49:31,217
- Ai cumpărat unul?
- Sigur că am.

477
00:49:31,431 --> 00:49:33,887
Este aproape în întregime verde.

478
00:49:41,024 --> 00:49:43,231
Ce-i asta?

479
00:49:43,443 --> 00:49:47,987
Doar un suedez pe care l-am găsit în parc
aseară. vii?

480
00:49:49,073 --> 00:49:51,151
Vii sau ce?

481
00:49:55,955 --> 00:49:59,491
Știi pilonii de electricitate
de negustorul de cherestea.

482
00:49:59,709 --> 00:50:03,044
Extrem de periculos,
și toată lumea o știe.

483
00:50:03,880 --> 00:50:06,835
Bjarne, mă asculți?

484
00:50:07,759 --> 00:50:09,302
Care-i treaba?

485
00:50:09,511 --> 00:50:13,011
Scapa de el...

486
00:50:14,432 --> 00:50:17,885
- Fă-l să plece. Acum.
- Da. Ia-o ușurel.

487
00:50:22,065 --> 00:50:23,525
Buna ziua.

488
00:50:23,733 --> 00:50:27,946
aș vrea să vorbesc
lui Bjarne Amager. E aici?

489
00:50:28,154 --> 00:50:33,066
- Fără comentarii. Altceva?
- Nu!

490
00:50:33,284 --> 00:50:36,868
- Bjarne vine acum?
- Vorbește-mi corect, te rog.

491
00:50:37,080 --> 00:50:39,619
Nu pot vorbi corect.

492
00:50:41,000 --> 00:50:43,919
Am creierul lezat.

493
00:50:44,129 --> 00:50:50,215
Dar Eigil ar trebui tratat
ca toți ceilalți din casă.

494
00:50:50,426 --> 00:50:53,594
- Vine Bjarne?
- Nu. Nu ar trebui să fii aici.

495
00:50:53,805 --> 00:50:56,890
- Părăsiți locul ăsta.
- Nu înțelegi daneza?

496
00:50:57,100 --> 00:51:01,312
Nu pot fi deranjat să vorbesc cu tine.
Părăsiți acest loc.

497
00:51:01,521 --> 00:51:05,650
Dar Eigil este în vizită.

498
00:51:05,859 --> 00:51:09,193
Poate, dar nu intri.

499
00:51:09,404 --> 00:51:11,481
- Da.
- Nu.

500
00:51:12,198 --> 00:51:14,406
- Da!
- Nu.

501
00:51:15,118 --> 00:51:16,447
Da!

502
00:51:17,203 --> 00:51:21,368
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Nu mă amenința cu acel animal.

503
00:51:21,583 --> 00:51:26,293
Îndreptați girafa aia în altă parte,
ca să putem vorbi din nou calm.

504
00:51:28,465 --> 00:51:34,468
Vrei... Dacă îl vezi pe Bjarne,
salut de la mine?

505
00:51:35,388 --> 00:51:39,434
Și dă-i pe acesta.
Este o veveriță mică.

506
00:51:40,143 --> 00:51:42,599
Este de la Eigil.

507
00:51:45,899 --> 00:51:48,307
Există un câine.

508
00:51:55,950 --> 00:51:57,280
ÎNCHIS

509
00:51:57,911 --> 00:51:59,240
Bjarne?

510
00:52:01,623 --> 00:52:03,663
Nu vă faceți griji. A plecat.

511
00:52:17,639 --> 00:52:20,475
nu înțeleg
cum s-ar putea întâmpla asta.

512
00:52:20,683 --> 00:52:24,599
Este un miracol.
Eu însumi nu am crezut.

513
00:52:24,813 --> 00:52:28,894
Fă-i o injecție sau așa ceva.
Am avut o afacere.

514
00:52:29,109 --> 00:52:33,688
L-ai salvat. Pe sprijinul vieții
nu s-ar fi trezit niciodată.

515
00:52:33,905 --> 00:52:38,235
Închide-l, atunci, sau ține-l aici.

516
00:52:40,787 --> 00:52:44,453
Pentru că ai luat un împrumut
împotriva moștenirii sale?

517
00:52:44,666 --> 00:52:48,499
Nu, magazinul merge bine,
dar Eigil e nebun.

518
00:52:48,711 --> 00:52:51,963
Nu există nicio îndoială despre asta,
dar îi este dor de tine.

519
00:52:52,173 --> 00:52:56,302
Nu, el chiar este
încurcat în cap.

520
00:52:56,511 --> 00:53:00,130
Cred că proiectezi.
Poate problema este a ta.

521
00:53:01,724 --> 00:53:04,394
Ai mâncat vreodată
o tobă în fața lui?

522
00:53:04,602 --> 00:53:09,349
Știu că Eigil este vegetarian.
El a informat bucătăria.

523
00:53:09,566 --> 00:53:12,983
El nu este doar vegetarian.
Este obsedat de animale.

524
00:53:13,194 --> 00:53:15,900
Și ai devenit măcelar.

525
00:53:16,990 --> 00:53:19,564
Nu vezi problema?

526
00:53:20,660 --> 00:53:21,990
Nu.

527
00:53:23,413 --> 00:53:28,123
- Cred că trebuie să-l ierți pe Eigil.
- Taci, vrei?

528
00:53:29,210 --> 00:53:32,461
Ce s-a întâmplat în accidentul de mașină?

529
00:53:34,674 --> 00:53:38,340
Doar ține-l departe de mine.

530
00:53:38,553 --> 00:53:41,222
Închide-l. nu-mi pasă.

531
00:53:41,431 --> 00:53:46,058
Ai nevoie de ajutor, iar dacă îl refuzi pe al nostru,
Va trebui să vorbesc cu Svend.

532
00:53:46,269 --> 00:53:49,888
- De unde îl cunoști pe Svend?
- De la televizor.

533
00:53:50,106 --> 00:53:54,603
Se pare că este singurul sănătos la minte
persoana pe care o vei asculta.

534
00:53:58,531 --> 00:54:02,744
Apoi coboară prin magazin
și discută cu Svend.

535
00:54:03,828 --> 00:54:06,118
Ține-l pe Eigil departe de mine.

536
00:54:45,829 --> 00:54:48,831
Avem nevoie de pateuri și carne sărată.
Ne-am epuizat.

537
00:54:49,040 --> 00:54:52,790
- Găinile au plecat.
- Atunci aruncă-le afară.

538
00:54:53,002 --> 00:54:57,381
Tocă-toacă. noi nu...
Are mâini mari.

539
00:54:57,590 --> 00:55:01,719
Nu sunt ai ei.
Încă nu am început cu ea.

540
00:55:02,387 --> 00:55:03,930
Ce a spus ea?

541
00:55:04,139 --> 00:55:07,674
Ce spui într-o situație
asa? Ea a plâns.

542
00:55:07,892 --> 00:55:12,354
- Ea a strigat: „Lasă-mă afară”.
- Am vrut să spun înainte de asta.

543
00:55:12,564 --> 00:55:16,776
Ceva despre tine și Eigil
și nevoia ta de ajutor profesional.

544
00:55:16,985 --> 00:55:20,686
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Doar tăiați-o.

545
00:55:22,991 --> 00:55:26,277
- Patru pui.
- Nu, chicky-wickies.

546
00:55:26,494 --> 00:55:29,580
- Chicky-wickies.
- E mai bine.

547
00:55:44,846 --> 00:55:47,005
Tu de acolo. Ieși afară.

548
00:55:47,223 --> 00:55:50,593
Nu mai vrem.
Încercăm să conducem o afacere.

549
00:55:50,810 --> 00:55:55,769
Dă-i-o lui Bjarne. Este pentru el.
Este un câine mic.

550
00:55:55,982 --> 00:56:00,894
Daca nu ma intelegi,
o vom face așa. La revedere.

551
00:56:42,612 --> 00:56:44,653
Bjarne?

552
00:56:56,960 --> 00:56:59,712
Știu că ești acolo,
în spatele cărămizilor.

553
00:57:01,506 --> 00:57:04,424
Sunt Eigil, Bjarne.

554
00:57:04,634 --> 00:57:06,544
Eigil, nebunul tău.

555
00:57:09,472 --> 00:57:10,802
Bjarne?

556
00:57:32,704 --> 00:57:34,033
Nu!

557
00:57:46,259 --> 00:57:50,210
- Vii des aici?
- Da, uneori.

558
00:57:51,473 --> 00:57:54,807
Vin la turnul bisericii
și privești stelele căzătoare.

559
00:57:55,018 --> 00:57:59,099
- Cu preotul ăla ciudat?
- Da, Villumsen.

560
00:57:59,314 --> 00:58:05,068
Este adevărat că a fost într-un accident de avion
și a trebuit să-și mănânce soția?

561
00:58:05,278 --> 00:58:10,155
Da, în luna de miere din Honduras
s-au prăbușit într-un munte.

562
00:58:10,366 --> 00:58:12,360
Toți au murit, în afară de el.

563
00:58:12,577 --> 00:58:15,449
Era aproape înghețat
când l-au găsit.

564
00:58:15,663 --> 00:58:17,622
A supraviețuit mâncând-o.

565
00:58:17,832 --> 00:58:21,285
De ce nu a mâncat unul dintre ceilalți?

566
00:58:21,503 --> 00:58:24,077
Nici idee.

567
00:58:24,297 --> 00:58:29,174
- Și tu locuiești cu el?
- Am propria mea cameră.

568
00:58:29,385 --> 00:58:33,598
Părinții mei au murit, eu eram fără adăpost,
și a fost foarte drăguț.

569
00:58:33,807 --> 00:58:37,508
M-a ajutat să aranjez lucrurile
și trimite-i acasă.

570
00:58:39,312 --> 00:58:43,690
- Cum au murit?
- Ca a ta.

571
00:58:44,567 --> 00:58:49,314
In Germania...
între Karlsruhe şi Stuttgart.

572
00:58:57,122 --> 00:59:00,990
- Nu vrei să fugi vreodată?
- Fugi?

573
00:59:01,209 --> 00:59:05,077
Nu. De ce ai vrea să faci asta?

574
00:59:06,631 --> 00:59:09,170
M-am săturat.

575
00:59:09,384 --> 00:59:12,920
S-au întâmplat multe
de când am deschis acel magazin.

576
00:59:13,138 --> 00:59:15,843
Ceva despre mine?

577
00:59:16,057 --> 00:59:19,723
Nu, tu ești singurul lucru bun
asta s-a intamplat.

578
00:59:19,936 --> 00:59:23,388
- Atunci ce?
- Tot felul de lucruri.

579
00:59:25,733 --> 00:59:29,815
Svend a înnebunit. Și apoi a mea...

580
00:59:34,659 --> 00:59:39,571
- Nu contează și e plictisitor.
- BINE.

581
00:59:41,624 --> 00:59:45,077
Dacă stai pe loc, aș vrea să te ajut.

582
00:59:46,171 --> 00:59:49,338
Indiferent ce este.

583
00:59:52,218 --> 00:59:56,383
Bună, Astrid. Îl cunoști pe Holger
de la Rotary, nu-i așa?

584
00:59:56,598 --> 01:00:00,015
- Da. Mă duc la culcare.
- Unde ai fost?

585
01:00:00,226 --> 01:00:03,429
Afară cu Bjarne. Noapte bună.

586
01:00:03,646 --> 01:00:05,521
Bjarne?

587
01:00:05,732 --> 01:00:10,229
- Bjarne al meu?
- Da, se văd.

588
01:00:10,445 --> 01:00:13,779
Băieții ăia sunt într-adevăr pe un val.

589
01:00:13,990 --> 01:00:17,241
Ceva este îngrozitor de greșit acolo.

590
01:00:17,452 --> 01:00:19,244
Ce vrei să spui?

591
01:00:19,454 --> 01:00:23,749
Acei doi idioți uită să deschidă
înainte de a face pipi.

592
01:00:23,958 --> 01:00:26,830
Și dintr-o dată au succes.

593
01:00:27,045 --> 01:00:31,507
- Oamenii stau la coadă în fața magazinului.
- Nici eu nu înțeleg.

594
01:00:31,716 --> 01:00:37,257
Cu tot respectul pentru
în rest, funcție excelentă pe care ai avut-o,

595
01:00:37,472 --> 01:00:42,051
nu mi-a păsat prea mult
pentru puiul pe care l-ai servit.

596
01:00:42,268 --> 01:00:44,143
De ce nu?

597
01:00:44,354 --> 01:00:46,846
Avea un postgust ciudat.

598
01:00:47,065 --> 01:00:50,186
Tuturor celorlalți le-a plăcut.

599
01:00:50,401 --> 01:00:56,856
Dacă n-ar fi cina aceea,
nimeni nu ar fi auzit de ei.

600
01:00:57,075 --> 01:01:00,824
- Ce nu ți-a plăcut?
- Probabil că sunt doar eu.

601
01:01:01,037 --> 01:01:05,367
Dar m-a făcut să mă gândesc la Grethe.

602
01:01:05,583 --> 01:01:10,211
chiar m-am gândit
avea un pic gust de Grethe.

603
01:01:11,506 --> 01:01:13,464
Ca Grethe?

604
01:01:35,113 --> 01:01:41,401
Zboară până la Domnul
și cereți vreme mai bună.

605
01:01:42,120 --> 01:01:43,663
Hi.

606
01:01:58,511 --> 01:02:01,217
- Ce faci?
- Mă ascund.

607
01:02:01,431 --> 01:02:05,679
- Trebuie să-l cauți pe micuțul Eigil.
- Haide. Nu te voi răni.

608
01:02:05,894 --> 01:02:08,302
În regulă, atunci.

609
01:02:08,521 --> 01:02:11,642
eu ies!

610
01:02:21,618 --> 01:02:24,703
Ce caută aceste animale aici?

611
01:02:24,913 --> 01:02:27,950
Este o familie de pui.

612
01:02:28,166 --> 01:02:31,536
Au fost uciși cu un cuțit.

613
01:02:39,552 --> 01:02:43,421
- De ce ai făcut asta cu mâna ta?
- Nici un motiv.

614
01:02:44,516 --> 01:02:49,060
- Ce lucru ciudat de făcut.
- Care e numele tău?

615
01:02:49,270 --> 01:02:53,316
Eigil Per Amager, dar folosesc doar Eigil.

616
01:02:55,026 --> 01:03:00,152
- Ești fratele lui Bjarne.
- Da. Da, sunt.

617
01:03:02,033 --> 01:03:04,157
Nu poți îngropa animale aici.

618
01:03:04,369 --> 01:03:07,240
- Am voie să o fac.
- Nu.

619
01:03:07,455 --> 01:03:10,374
Da, pentru că Eigil
are voie să facă orice.

620
01:03:10,583 --> 01:03:14,119
- L-ai văzut pe Bjarne?
- Nu.

621
01:03:16,089 --> 01:03:19,044
Nu, am spus.

622
01:03:19,259 --> 01:03:21,466
Se ascunde în magazinul lui.

623
01:03:21,678 --> 01:03:25,546
Uită-te la pui. E mort.

624
01:03:25,765 --> 01:03:28,767
Ai vrea să vezi
niste pui vii?

625
01:03:28,977 --> 01:03:32,596
Am văzut găini de multe ori.

626
01:03:35,108 --> 01:03:39,189
Dar s-ar putea să fiu convins,
daca sunt mari.

627
01:04:06,890 --> 01:04:10,093
<i>Aceasta este o girafă. Girafa mea.</i>

628
01:04:10,310 --> 01:04:13,181
<i>Și aceasta este o girafă.</i>

629
01:04:13,396 --> 01:04:17,442
<i>Și girafa mea. Este girafa mea.</i>

630
01:04:19,235 --> 01:04:24,574
<i>Și acesta este câinele meu Skip. Acesta este Skip.</i>

631
01:04:24,783 --> 01:04:28,532
<i>- Întotdeauna l-a muşcat pe Bjarne.
- L-a muscat?</i>

632
01:04:28,745 --> 01:04:33,704
Dădea cu piciorul uneori.
Era alergic la câini.

633
01:04:33,917 --> 01:04:37,583
Dar mi s-a permis să-l ating,
pentru că iubesc câinii.

634
01:04:37,796 --> 01:04:43,087
- Cainii sunteti animalele preferate?
- Nu, toate animalele sunt.

635
01:04:45,470 --> 01:04:48,472
- Acesta este Eigil, Astrid.
- Și acesta?

636
01:04:48,681 --> 01:04:51,434
Acesta este Eigil.

637
01:04:51,643 --> 01:04:55,227
știi
cum se numeste asta?

638
01:04:55,438 --> 01:04:59,223
- Eigil?
- Da, exact.

639
01:04:59,442 --> 01:05:03,773
- Ieșim la găini?
- Nu, destul cu puii.

640
01:05:03,988 --> 01:05:06,907
E în regulă pentru mine.

641
01:05:07,867 --> 01:05:10,075
Bjarne, așteaptă puțin.

642
01:05:13,540 --> 01:05:16,458
Bjarne!

643
01:05:16,668 --> 01:05:20,002
- Stai departe de mine.
- Sunt Eigil, Bjarne.

644
01:05:20,213 --> 01:05:23,416
Da. Sunt Eigil, Bjarne.

645
01:05:25,718 --> 01:05:30,595
- Să ne uităm la pui împreună.
- Stai departe de mine.

646
01:05:30,807 --> 01:05:32,386
Stai departe.

647
01:05:36,146 --> 01:05:38,602
ce faci?

648
01:05:38,815 --> 01:05:40,476
- De ce ai făcut asta?
- Lasă-mă în pace.

649
01:05:40,692 --> 01:05:42,152
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

650
01:05:42,360 --> 01:05:47,070
Nu poți să-l lovești.
De ce ești un prost?

651
01:05:47,282 --> 01:05:50,367
Nu știi ce
despre care vorbesti. Enervați-vă.

652
01:06:59,562 --> 01:07:00,892
Tina...

653
01:07:12,200 --> 01:07:14,241
Ce faci aici?

654
01:07:15,328 --> 01:07:18,081
Am vrut doar să salut.

655
01:07:19,165 --> 01:07:22,251
Și întreabă cum ești.

656
01:07:23,336 --> 01:07:25,626
Sunt bine.

657
01:07:25,839 --> 01:07:28,081
Te-am văzut la televizor.

658
01:07:28,299 --> 01:07:31,254
Oh, asta. Vine cu teritoriul.

659
01:07:32,428 --> 01:07:35,596
- Mi-ai citit interviurile?
- Nu.

660
01:07:35,807 --> 01:07:41,679
- Am dat unul ziarului local.
- Nu am citit-o pe aia.

661
01:07:41,896 --> 01:07:45,147
Eu spun niste lucruri grozave.
Asta îmi spun oamenii.

662
01:07:45,358 --> 01:07:48,561
Cu poze frumoase.
De ce nu ai văzut asta?

663
01:07:48,778 --> 01:07:51,484
Doar că nu am.

664
01:08:02,876 --> 01:08:08,167
Merg la cinema gratis.
Și până la bowling.

665
01:08:09,966 --> 01:08:14,843
- Nu poți să joci, Svend.
- Ei bine, vă rog să fiu diferit.

666
01:08:15,054 --> 01:08:21,176
- Te-am văzut bowl. Ești inutil.
- Te înşeli. Oamenii spun că sunt bun.

667
01:08:21,394 --> 01:08:23,969
Ai alunecat în propria ta sudoare.

668
01:08:24,189 --> 01:08:28,935
Te-ai rănit la cap și am plecat
spre A și E în drum spre casă.

669
01:08:29,152 --> 01:08:31,478
Nu-ţi aminteşti?

670
01:08:32,822 --> 01:08:35,908
<i>Hans Petersen a fost agent imobiliar
cu doi copii.</i>

671
01:08:36,326 --> 01:08:38,734
<i>Probabil că Hans s-a săturat.</i>

672
01:08:38,953 --> 01:08:44,826
<i>Copiii noștri pot fi enervanti.
Adesea vorbea despre a o lua de la capăt.</i>

673
01:08:46,961 --> 01:08:49,204
<i>Și acum a plecat.</i>

674
01:08:50,757 --> 01:08:54,969
<i>Urmăm traseul către Thailanda,
unde a fost văzut ultima dată.</i>

675
01:09:01,601 --> 01:09:05,516
<i>În fiecare an 220 de danezi
dispar fără urmă.</i>

676
01:09:05,730 --> 01:09:09,895
<i>Vom încerca să găsim câteva dintre ele
și întreabă-i de ce.</i>

677
01:09:10,110 --> 01:09:12,898
<i>Urmăriți „Missing Danes” în seara asta la...</i>

678
01:09:22,997 --> 01:09:26,498
Bună seara, sunt Holger.
Cârnați Holger.

679
01:09:26,709 --> 01:09:32,963
Îmi pare rău că sun atât de târziu, dar tu
furnizează și Svend și Bjarne, nu?

680
01:09:33,174 --> 01:09:38,549
Sunt băieții mei, așa că mi-aș dori
sa stiu cat vand.

681
01:09:38,763 --> 01:09:43,556
Cati pui?
Câtă carne de pasăre pe săptămână?

682
01:10:17,051 --> 01:10:21,346
Bjarne, mi-e teamă că aș putea
au făcut ceva prostesc.

683
01:10:23,141 --> 01:10:24,802
Nu-mi pasă, Svend.

684
01:10:25,018 --> 01:10:29,930
Ascultă la mine. cred eu
Am depășit limita de data asta.

685
01:10:30,148 --> 01:10:32,817
Nu-mi pasă, Svend.

686
01:10:41,451 --> 01:10:43,575
Dă-mi cuțitul și deschide magazinul.

687
01:10:43,787 --> 01:10:46,575
Probabil ai dreptate.

688
01:10:47,832 --> 01:10:51,665
Probabil că sunt puțin sensibil
în această dimineață.

689
01:10:57,383 --> 01:11:01,513
- Astrid, vrei să intri aici?
- Vom fi chiar acolo.

690
01:11:01,721 --> 01:11:06,468
- N-ai putea să-l lași afară?
- Da. Joacă-te cu găinile.

691
01:11:06,684 --> 01:11:09,259
Dacă îl prinzi pe cel negru,
esti cel mai bun.

692
01:11:10,522 --> 01:11:13,892
Cred că ar trebui să-l asculți pe Holger.

693
01:11:14,109 --> 01:11:17,027
Este vorba despre Bjarne.
Mai bine stai jos.

694
01:11:17,237 --> 01:11:23,276
Ei bine, Astrid. Chestia este
că Svend și Bjarne...

695
01:11:23,493 --> 01:11:27,990
Suntem destul de siguri că sunt
omorându-mi toți clienții.

696
01:11:28,206 --> 01:11:29,582
Ce vrei să spui?

697
01:11:29,791 --> 01:11:33,492
Ei omoară oameni și vând
carnea din magazinul lor.

698
01:11:33,711 --> 01:11:36,120
Clienții mei
sunt sacrificate.

699
01:11:36,339 --> 01:11:38,878
E adevărat, Astrid. Ei ucid oameni.

700
01:11:39,092 --> 01:11:41,845
Bineînțeles că nu. Opreste asta.

701
01:11:42,053 --> 01:11:47,096
Spun asta ca să poți
încetează să-l mai vezi înainte de a fi prea târziu.

702
01:11:47,308 --> 01:11:48,638
Multumesc.

703
01:11:48,852 --> 01:11:54,642
Au cumpărat doar opt găini,
iar carnea lor are gust de Grethe.

704
01:11:54,858 --> 01:11:58,393
nu stiu de ce...
Dar desigur că nu au făcut asta.

705
01:11:58,611 --> 01:12:01,186
Trebuie să fi observat

706
01:12:01,406 --> 01:12:07,492
că Eigil nu e genul de tip
ai cere ajutor cu cuvintele încrucișate.

707
01:12:07,704 --> 01:12:10,326
Băieții ăia au probleme.

708
01:12:10,540 --> 01:12:13,910
S-a născut Eigil
la şapte minute după Bjarne.

709
01:12:14,127 --> 01:12:19,086
Creierul lui nu a primit oxigen.
Acele șapte minute au cauzat totul.

710
01:12:19,299 --> 01:12:23,250
- Cum așa?
- Părinții i-au distrus.

711
01:12:23,470 --> 01:12:29,758
L-au lăsat pe Eigil să ia toate deciziile,
dar într-o zi de iunie au mers prea departe.

712
01:12:31,019 --> 01:12:34,519
Ai auzit de accident, nu?

713
01:12:34,731 --> 01:12:36,771
Nu.

714
01:12:37,692 --> 01:12:42,818
Era o girafă nou-născută
la grădina zoologică din Stockholm

715
01:12:43,031 --> 01:12:46,234
și firesc Eigil a vrut să-l vadă.

716
01:12:46,451 --> 01:12:49,868
Familia a decis să meargă acolo.

717
01:12:50,079 --> 01:12:57,910
Eigil a insistat să conducă și l-au lăsat
în ciuda protestelor lui Bjarne.

718
01:12:58,129 --> 01:13:03,670
Eigil era nerăbdător să ajungă acolo,
așa că a condus repede. Extrem de rapid.

719
01:13:03,885 --> 01:13:09,307
Bjarne i-a cerut să încetinească,
întrucât noua lui soție era în mașină.

720
01:13:09,516 --> 01:13:13,182
Dar Eigil a vrut să vadă
girafa din Stockholm.

721
01:13:13,394 --> 01:13:15,637
- Scuzați jocul de cuvinte.
- E bine.

722
01:13:15,855 --> 01:13:17,730
Multumesc.

723
01:13:17,941 --> 01:13:23,149
Ei ajung pe coastă,
și atunci lucrurile merg prost.

724
01:13:23,363 --> 01:13:28,951
În mod ironic, este o căprioară
care sare în fața mașinii

725
01:13:29,160 --> 01:13:33,373
iar Eigil se abate pentru a o evita.

726
01:13:33,581 --> 01:13:36,667
Este o baie de sânge.

727
01:13:36,876 --> 01:13:41,255
O măcelărie halal
de proporţii olimpice.

728
01:13:41,464 --> 01:13:44,300
Ambii părinți mor, soția moare.

729
01:13:44,509 --> 01:13:48,590
Eigil ajunge în comă,
Bjarne își rupe un braț și un picior.

730
01:13:48,805 --> 01:13:52,389
Cerbul este în regulă.

731
01:13:52,600 --> 01:13:57,098
Iese fără nicio zgârietură,
pentru că Eigil a ales să o evite.

732
01:13:58,189 --> 01:14:01,855
Bjarne începe să poarte negru.

733
01:14:03,736 --> 01:14:07,486
El cutreieră în jur
noaptea uciderea animalelor

734
01:14:07,699 --> 01:14:12,409
pana il prind politia
și dă-l mie.

735
01:14:14,289 --> 01:14:18,750
Și apoi am grijă de el.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

736
01:14:18,960 --> 01:14:21,915
Bjarne este bolnav. Stai departe de el.

737
01:14:22,672 --> 01:14:29,471
Când îl cuplezi cu Svend,
nebunul ăla transpirat, lucrurile merg prost.

738
01:14:30,305 --> 01:14:33,805
- Știu că au făcut asta, Astrid.
- Eşti nebun.

739
01:14:34,017 --> 01:14:38,062
Stai departe de el.
Nu te implica în asta.

740
01:14:45,487 --> 01:14:48,026
Bună, Astrid. Uită-te la mine.

741
01:14:48,239 --> 01:14:53,401
Mă joc cu păsărelele.
Zbor în cerc.

742
01:14:53,620 --> 01:14:58,698
Vino aici, Eigil. Îți voi arăta
ce se întâmplă cu găinile.

743
01:15:33,535 --> 01:15:36,074
Mă duc acasă.

744
01:15:36,287 --> 01:15:38,495
BINE.

745
01:15:39,624 --> 01:15:42,496
Ieși în noaptea asta?

746
01:15:42,710 --> 01:15:48,999
Mă doare stomacul. nu simt
ca într-o mulțime de oameni.

747
01:15:49,217 --> 01:15:52,254
Atunci nu intra în congelator.

748
01:15:54,722 --> 01:15:59,267
- Și tu? Te vezi cu Astrid?
- Nu.

749
01:16:00,687 --> 01:16:05,017
- Stai aici dacă ai chef să vorbești.
- Nu.

750
01:16:05,233 --> 01:16:10,110
Bjarne, te rog stai aici
si vorbeste cu mine.

751
01:16:10,780 --> 01:16:14,197
Svend, nu mai pot.

752
01:16:17,829 --> 01:16:19,869
Te văd.

753
01:17:16,930 --> 01:17:20,679
- Bjarne este aici?
- Nu. Nici tu n-ar trebui să fii aici.

754
01:17:20,892 --> 01:17:23,349
Mai ales nu acest tip.

755
01:17:23,561 --> 01:17:29,102
Vă rog să plecați acum, pentru că este
o idee proastă să fii aici.

756
01:17:29,317 --> 01:17:31,809
Eigil va fi drăguț.

757
01:17:32,028 --> 01:17:35,979
Am ucis găini,
astfel încât Bjarne să-i placă din nou pe Eigil.

758
01:17:36,199 --> 01:17:41,443
Trebuie să mă asculți.
Vreau să pleci chiar acum.

759
01:17:42,664 --> 01:17:46,793
Nu poți fi aici cu mine.
Nu mă simt bine.

760
01:17:47,001 --> 01:17:49,291
Nu vreau să discut.

761
01:17:49,504 --> 01:17:52,043
Pleacă acum. Multumesc.

762
01:17:53,466 --> 01:17:57,547
El promite să se poarte frumos...

763
01:17:57,762 --> 01:18:01,132
Vrem doar să vorbim cu Bjarne.

764
01:18:03,518 --> 01:18:06,888
Știi unde este?

765
01:18:15,071 --> 01:18:18,987
- De ce nu poți pleca?
- Vrem să vorbim cu el.

766
01:18:22,495 --> 01:18:26,161
E în congelator. Intră.

767
01:18:41,973 --> 01:18:45,841
Doamne! am uitat complet
că sunteți doi.

768
01:18:47,187 --> 01:18:48,730
Astrid este aici?

769
01:18:49,647 --> 01:18:50,977
Intră.

770
01:18:51,191 --> 01:18:54,193
Sunt chiar drăguți.

771
01:18:54,402 --> 01:18:59,528
- Îți plac plantele?
- Da, dar ai mei au murit mereu.

772
01:18:59,741 --> 01:19:02,743
Cum îi faci să crească așa?

773
01:19:02,952 --> 01:19:08,244
Cu lumină și căldură.
O cameră luminoasă și caldă creează viață.

774
01:19:08,458 --> 01:19:13,453
Și trebuie să-i lauzi,
spune-le că arată bine.

775
01:19:13,671 --> 01:19:17,291
Toate aceste plante m-au ajutat

776
01:19:17,509 --> 01:19:22,302
și a umplut golul pe care l-a lăsat Grethe.

777
01:19:22,514 --> 01:19:25,266
- Știi cum e.
- Da.

778
01:19:25,475 --> 01:19:29,853
- Mi-a luat mult timp să-mi dau drumul.
- Unde este Astrid?

779
01:19:30,063 --> 01:19:35,189
Se simțea de parcă Grethe cumva
era încă în mine.

780
01:19:36,277 --> 01:19:40,525
- Ei bine, ea a fost într-un fel.
- Ce vrei să spui?

781
01:19:40,740 --> 01:19:44,241
Nu ai... mâncat-o?

782
01:19:45,036 --> 01:19:47,659
Da, am făcut-o.

783
01:19:48,832 --> 01:19:53,210
- Și mă bucur că am făcut-o. Chiar și astăzi.
- Va veni Astrid în curând?

784
01:19:55,755 --> 01:19:58,591
Cel mai probabil o va face.

785
01:19:58,800 --> 01:20:05,005
Lucrul grozav la Astrid este că
ea își trăiește viața în prezent.

786
01:20:06,808 --> 01:20:12,183
Ar trebui să faci la fel.
Sau măcar încearcă.

787
01:20:12,397 --> 01:20:17,143
Nu poți transforma o țestoasă în
un cal de curse, Bjarne.

788
01:20:17,360 --> 01:20:21,940
Dar o poți transforma în
o broasca testoasa foarte rapida.

789
01:20:25,493 --> 01:20:29,622
BINE. Ai vreo idee
când va fi Astrid aici?

790
01:20:29,831 --> 01:20:33,664
Ea a mers la magazinul tău în seara asta.

791
01:21:42,862 --> 01:21:45,271
Am crezut că ești obosit.

792
01:21:46,449 --> 01:21:49,487
- Astrid a fost aici?
- Nu. De ce?

793
01:21:50,537 --> 01:21:53,574
Doar că...

794
01:21:54,666 --> 01:21:58,534
- Ce, Bjarne?
- Îmi pare rău.

795
01:21:58,753 --> 01:22:00,711
doar m-am gandit...

796
01:22:00,922 --> 01:22:04,458
Nu, nu contează.

797
01:22:04,676 --> 01:22:06,835
- Ne vedem mâine.
- BINE.

798
01:22:18,440 --> 01:22:22,569
- Ai spus că nu o vrei.
- La naiba, Svend.

799
01:22:26,990 --> 01:22:29,908
Îmi pare rău, Astrid.

800
01:22:31,035 --> 01:22:33,788
ce faci?
esti nebun?

801
01:22:35,123 --> 01:22:38,208
- Lasă-mă în pace.
- Relaxați-vă. A fost o glumă.

802
01:22:38,418 --> 01:22:42,582
O glumă?! Nu e nimic amuzant
despre închiderea oamenilor.

803
01:22:43,923 --> 01:22:47,044
Psihopați! Nu.

804
01:22:48,094 --> 01:22:52,841
Stai departe de mine.
Sunteți cu toții nebuni!

805
01:22:53,057 --> 01:22:56,309
Voi doi și fratele vostru nebun.
La naiba!

806
01:22:56,519 --> 01:23:01,562
- Astrid, te rog nu pleca.
- Stai departe de mine.

807
01:23:10,950 --> 01:23:12,991
Ei bine, asta depinde de ea.

808
01:23:19,542 --> 01:23:21,583
Calma.

809
01:23:35,308 --> 01:23:37,349
eu plec acum.

810
01:23:43,650 --> 01:23:46,272
eu plec acum.

811
01:23:50,281 --> 01:23:52,441
Nu știam că ea...

812
01:24:23,314 --> 01:24:25,355
Eigil?

813
01:26:10,922 --> 01:26:13,841
Pot să te țin de mână?

814
01:26:16,886 --> 01:26:20,256
Nu...

815
01:26:21,349 --> 01:26:24,221
Doar pentru puțin timp?

816
01:26:31,109 --> 01:26:33,149
Nu.

817
01:26:44,539 --> 01:26:46,865
fratele Bjarne.

818
01:27:40,678 --> 01:27:42,008
Eigil?

819
01:27:48,061 --> 01:27:50,897
Nici măcar nu ai două pentru mine?

820
01:27:51,106 --> 01:27:56,978
Nu am mai rămas fără chicky-wickies,
până când Svend se întoarce cu provizii.

821
01:27:57,195 --> 01:28:00,280
Așteptam cu nerăbdare.

822
01:28:00,490 --> 01:28:03,693
pot repara ceva,
dar carnea este diferită.

823
01:28:03,910 --> 01:28:07,113
- Ce fel de carne?
- Pui.

824
01:28:08,206 --> 01:28:12,668
- Un alt fel de pui.
- Atâta timp cât este aceeași marinată.

825
01:28:12,877 --> 01:28:15,796
Da, este marinada lui Svend.

826
01:29:00,508 --> 01:29:02,965
Vă rog toată lumea să iasă afară?

827
01:29:03,178 --> 01:29:06,215
Magazinul este închis.
Suntem de la Sănătate și Siguranță.

828
01:29:06,431 --> 01:29:11,936
Multumesc. Lasă-mă pe mine.
Vă rog toată lumea să iasă afară?

829
01:29:12,145 --> 01:29:14,352
Magazinul este închis.
Suntem de la Sănătate și Siguranță.

830
01:29:14,564 --> 01:29:19,476
Un lot de chicky-wickies.
Ce se întâmplă?

831
01:29:19,694 --> 01:29:22,696
Ai terminat. Unde e porcul transpirat?

832
01:29:22,906 --> 01:29:26,157
Nu știu. ce vrei?

833
01:29:26,367 --> 01:29:29,405
Leif Larsen de la Sănătate și Siguranță.

834
01:29:29,621 --> 01:29:33,619
Am primit un raport

835
01:29:33,833 --> 01:29:37,203
susținând că vinzi
carne neautorizată.

836
01:29:51,976 --> 01:29:54,184
Unde e coada? Ce se întâmplă?

837
01:29:54,395 --> 01:29:57,481
Este o inspecție de sănătate și siguranță.

838
01:30:11,913 --> 01:30:15,164
- Nu, Svend!
- Ce se întâmplă aici?

839
01:30:16,126 --> 01:30:19,959
Ai găsit o nouă victimă, nu?

840
01:30:20,171 --> 01:30:23,090
Ai plecat să mă iei.

841
01:30:23,299 --> 01:30:27,927
Ei bine, s-ar putea să mă prinzi,
și s-ar putea să fiu vinovat.

842
01:30:28,138 --> 01:30:32,966
Dar s-a făcut deja,
așa că doar ia carnea și pleacă.

843
01:30:33,184 --> 01:30:39,140
Ia-mi carnea și fugi,
dacă ai un folos pentru el. Tu?

844
01:30:39,357 --> 01:30:42,976
Acesta este Bjarne,
și nu are nicio parte în asta.

845
01:30:43,194 --> 01:30:46,730
Eu sunt cel vinovat,
daca e cineva vinovat aici.

846
01:30:46,948 --> 01:30:49,072
Am o întrebare.

847
01:30:49,284 --> 01:30:55,204
Poți să mă privești în ochi și să spui
ca nu merit acest succes?

848
01:30:55,415 --> 01:30:58,286
Nu, nu poți face asta

849
01:30:58,501 --> 01:31:03,745
pentru că toți visați
făcând ceva pe care oamenii îl iubesc.

850
01:31:04,841 --> 01:31:07,677
Poate eu accidental...

851
01:31:08,970 --> 01:31:11,925
Nu-i deranjează.
Ei fac asta uneori.

852
01:31:12,140 --> 01:31:15,095
Bjarne, asta a durut foarte mult.

853
01:31:17,729 --> 01:31:22,641
- Acesta este doar pui în marinată.
- Nu se poate.

854
01:31:22,859 --> 01:31:25,102
- E bine.
- Nu gasesc nimic.

855
01:31:25,320 --> 01:31:29,568
În afară de câteva articulații,
dar le găsești peste tot.

856
01:31:31,117 --> 01:31:37,737
A fost o inspecție amănunțită.
Acesta este întotdeauna un lucru bun.

857
01:31:47,008 --> 01:31:51,636
Dacă nu era carne pe care o vindei,
atunci ce a fost?

858
01:31:51,846 --> 01:31:53,887
Pui.

859
01:31:58,895 --> 01:32:01,897
Atunci totul sa terminat, Bjarne.

860
01:32:02,107 --> 01:32:07,149
Oamenii nu vor asta,
asa ca totul se opreste aici.

861
01:32:08,446 --> 01:32:12,445
- Eu nu cred acest lucru.
- Da, cred că da.

862
01:32:14,077 --> 01:32:16,117
Și asta e bine.

863
01:32:17,789 --> 01:32:21,159
- Am gustat marinata ta.
- Păi?

864
01:32:21,376 --> 01:32:25,125
E bine. Este de fapt
cel mai bun pe care l-am gustat vreodată.

865
01:32:30,260 --> 01:32:31,719
E bine.

866
01:32:31,928 --> 01:32:36,971
Carnea nu este nimic special. Cred că,
marinata ta a fost cea care a făcut-o.

867
01:32:41,729 --> 01:32:44,103
Vrei să spui
că marinada mea este bună?

868
01:32:44,315 --> 01:32:48,978
Da, marinata ta este bună.
Toată lumea crede așa.

869
01:33:03,042 --> 01:33:07,871
Sub nicio formă
am avut voie să merg în autobuz.

870
01:33:08,089 --> 01:33:11,708
Le era frică de porc.

871
01:33:11,926 --> 01:33:14,881
O vom rezolva, Eigil. Vino.

872
01:33:15,096 --> 01:33:17,220
Este un scandal.

873
01:33:18,933 --> 01:33:22,185
Asta este omul
în autobuz a spus.

874
01:33:35,658 --> 01:33:38,613
- Aruncă mingea, Eigil.
- Nu, Svend o va lua.

875
01:33:38,828 --> 01:33:41,783
Nu, nu o voi face, idiotule.
Eu am a mea.

876
01:33:41,998 --> 01:33:44,241
Nu o voi lua, Bjarne.

877
01:33:44,459 --> 01:33:46,334
Da.

878
01:33:46,544 --> 01:33:50,590
Va trebui să le arunci
pentru a juca.

879
01:33:52,008 --> 01:33:55,093
- Atunci aruncă-l pe al tău, Svend.
- Da, când își aruncă a lui.

880
01:33:55,303 --> 01:33:56,632
Opreste-te, vrei?

881
01:33:56,846 --> 01:34:01,011
- Mingea mea este mai mare decât a lui Svend.
- Ţin să te contrazic.

882
01:34:01,226 --> 01:34:03,634
- Da, este.
- Nu discut despre asta.

883
01:34:03,853 --> 01:34:07,306
Este evident mai mic.
Al meu nu este umflat complet.

884
01:34:10,068 --> 01:34:12,227
Pot să stau aici?

885
01:34:13,738 --> 01:34:16,824
Da, desigur.

886
01:34:18,409 --> 01:34:22,622
Astrid, nu este mingea mea de plajă
mai mare decât a lui Svend?

887
01:34:22,831 --> 01:34:26,331
- Da, e mult mai mare.
- Încetează cu prostiile astea.

888
01:34:26,543 --> 01:34:31,087
Bjarne, spune-i să le măsoare.
Altfel mă duc acasă.

889
01:34:31,297 --> 01:34:34,750
Mingea mea este cea mai mare.

890
01:34:34,968 --> 01:34:37,804
- Toată lumea îl iubește pe Eigil.
- Taci.

891
01:34:38,012 --> 01:34:42,225
Opreste-te. Svend este transpirat,
dar Eigil este un băiat drăguț.

892
01:34:42,434 --> 01:34:46,135
Aș prefera să transpir puțin
decât să fii ca tine, patru ochi.

893
01:34:46,354 --> 01:34:49,107
Nu spunem „cu patru ochi”
in casa asta!

894
01:34:49,315 --> 01:34:51,854
Nu ai abilități. Știi de ce?

895
01:34:52,068 --> 01:34:56,399
Pentru că viața ta a fost o briză.
Nu ai avut probleme.

896
01:34:57,282 --> 01:35:00,818
- Da!
- Nici măcar nu ai propriul tău magazin.

897
01:35:01,035 --> 01:35:03,076
Nu, nu. Nu pot...