1
00:00:01,210 --> 00:00:02,563
Преди за тъмната материя.

2
00:00:02,587 --> 00:00:04,213
Ти не си като нас,

3
00:00:04,422 --> 00:00:05,732
и не трябва да искаш
да бъде като нас.

4
00:00:05,756 --> 00:00:07,234
Вземете своя дял от
какво ти се дължи,

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,593
слизам на
следващата космическа станция

6
00:00:08,801 --> 00:00:11,554
и си купете билет
навсякъде, където искате да отидете.

7
00:00:11,762 --> 00:00:13,222
Мислех си...

8
00:00:13,431 --> 00:00:16,309
Може би сложно
не е толкова лошо нещо.

9
00:00:16,517 --> 00:00:18,978
Искам да ми доставиш
съобщение до брат ми.

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,688
разбира се

11
00:00:20,897 --> 00:00:22,064
Уф!

12
00:00:22,273 --> 00:00:23,917
Three Ferrous Corp. Разрушители

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
току-що отпадна от ftl.

14
00:00:25,443 --> 00:00:28,112
Началният им залп
извади нашите ftl устройства.

15
00:00:28,321 --> 00:00:29,947
Ние няма да ходим никъде.

16
00:00:32,867 --> 00:00:34,744
Аз започнах
маневри за избягване.

17
00:00:34,952 --> 00:00:37,121
Щитовете се държат... засега.

18
00:00:37,330 --> 00:00:39,123
Можем ли да избягаме
ги в подсветка?

19
00:00:39,332 --> 00:00:42,168
Корабите може би,
ракетите, не.

20
00:00:42,376 --> 00:00:43,437
Тогава да стреляме в отговор.

21
00:00:43,461 --> 00:00:45,129
Вече сме извън обхват.

22
00:00:47,506 --> 00:00:48,591
Те стрелят по нас.

23
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
Имаме релсови оръдия и оръдия.

24
00:00:51,010 --> 00:00:52,490
Те очевидно
имат пълно допълнение

25
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
на самонасочващи се ракети.

26
00:00:54,180 --> 00:00:55,973
Как така не беше
в списъка за пазаруване?

27
00:00:56,182 --> 00:00:58,809
Не можете просто да си купите ракети
в смесения магазин.

28
00:00:59,018 --> 00:01:01,979
Ние получаваме
съобщение, само аудио.

29
00:01:02,188 --> 00:01:04,690
Раза, това е fcs condor.

30
00:01:04,899 --> 00:01:07,485
Изключете мощността и се предайте,
или вашият кораб ще бъде унищожен.

31
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
Имате 30 секунди за изпълнение.

32
00:01:09,779 --> 00:01:10,779
Какво ще правим сега?

33
00:01:10,947 --> 00:01:12,990
Какво е състоянието
на ftl устройството?

34
00:01:15,368 --> 00:01:16,511
Щетите са значителни.

35
00:01:16,535 --> 00:01:19,330
Преценявам времето за ремонт до
да бъде минимум три часа.

36
00:01:19,538 --> 00:01:22,041
И така, хипотетично, какво правите
какво ще се случи, ако се предадем?

37
00:01:22,250 --> 00:01:24,010
Вероятно ще ни превърнат в
галактическата власт.

38
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Ако имаме късмет.

39
00:01:25,378 --> 00:01:26,754
Той е прав.

40
00:01:26,963 --> 00:01:28,714
Това е отплата за
тази миньорска колония.

41
00:01:28,923 --> 00:01:31,008
Получаваме друго съобщение.

42
00:01:31,217 --> 00:01:32,969
Времето ти изтече, Раза.

43
00:01:33,177 --> 00:01:34,971
Съжалявам, че трябва да направя това.

44
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Проклета загуба на a
добър кораб, ако питаш мен.

45
00:01:40,017 --> 00:01:41,936
Току-що стартираха
ядрена ракета.

46
00:01:42,144 --> 00:01:43,224
Какво?!

47
00:01:43,271 --> 00:01:46,232
Среден полезен товар, 20 мегатона.

48
00:01:46,440 --> 00:01:48,067
Но щитовете
ще издържи, нали?

49
00:01:50,236 --> 00:01:51,779
Щитовете няма да издържат.

50
00:01:55,992 --> 00:01:58,452
Този кораб ще
изпаряват се при удар.

51
00:02:08,462 --> 00:02:10,381
Въздействие за 90 секунди.

52
00:02:10,589 --> 00:02:12,508
Дай ми пълна подсветка,
максимално ускорение.

53
00:02:12,717 --> 00:02:14,278
Тя вече каза това
не можем да ги изпреварим.

54
00:02:14,302 --> 00:02:15,302
Няма да го направим.

55
00:02:15,428 --> 00:02:16,613
Насочете се право към ракетата.

56
00:02:16,637 --> 00:02:18,055
разбрах.

57
00:02:23,227 --> 00:02:24,867
Уау, уау!
Какво правим тук?!

58
00:02:24,895 --> 00:02:26,665
Ти си луд!
Тя ще ни убие всички!

59
00:02:26,689 --> 00:02:28,065
Слушай, това е единственият ни шанс,

60
00:02:28,274 --> 00:02:29,418
ако можем да затворим
пропуск достатъчно бързо

61
00:02:29,442 --> 00:02:31,569
те все още ще бъдат
в радиуса на взрива.

62
00:02:31,777 --> 00:02:33,112
Ще трябва да обезвредят ядреното оръжие.

63
00:02:33,321 --> 00:02:34,780
Въздействие за 30 секунди.

64
00:02:34,989 --> 00:02:38,242
Надвишава максимално безопасното,
125 процента!

65
00:02:40,077 --> 00:02:41,787
Въздействие за 15 секунди.

66
00:02:41,996 --> 00:02:44,415
Ракетата все още е въоръжени.

67
00:02:44,623 --> 00:02:45,875
По-добре да съм прав за това.

68
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Въздействие за 10 секунди...

69
00:02:47,752 --> 00:02:49,837
Ракетата все още е въоръжени.

70
00:02:54,633 --> 00:02:57,386
Ракетата е... обезвредена.

71
00:03:08,272 --> 00:03:08,814
Подейства!

72
00:03:09,023 --> 00:03:10,023
Улеснете двигателите.

73
00:03:10,107 --> 00:03:11,567
Още ли сме в обсега на оръжията?

74
00:03:11,776 --> 00:03:13,170
- -Да.
- - Включете ги.

75
00:03:13,194 --> 00:03:13,903
Ще насоча оръжия.

76
00:03:14,111 --> 00:03:14,570
Ще се насоча към дискове.

77
00:03:14,779 --> 00:03:15,946
Дръж ни добре и близо,

78
00:03:16,155 --> 00:03:17,758
ние имаме предимство
в маневреност.

79
00:03:17,782 --> 00:03:20,743
Откривам три
повече ftl прозорци.

80
00:03:27,416 --> 00:03:28,084
Железни кораби?

81
00:03:28,292 --> 00:03:29,835
Комбайн Mikkei.

82
00:03:30,044 --> 00:03:31,379
Какво по дяволите
правят ли тук

83
00:03:31,587 --> 00:03:33,315
Изключете оръжията,
пуснете щитовете!

84
00:03:33,339 --> 00:03:34,524
Ти си още по-луд от нея!

85
00:03:34,548 --> 00:03:35,049
Направете го сега!

86
00:03:35,257 --> 00:03:35,966
не го правете

87
00:03:36,175 --> 00:03:38,070
Ако не им дадем
извинението, че не могат да ни застрелят,

88
00:03:38,094 --> 00:03:39,488
не пред
друга корпорация.

89
00:03:39,512 --> 00:03:41,073
И откъде знаеш
не работят ли заедно?

90
00:03:41,097 --> 00:03:42,515
аз не.

91
00:03:43,849 --> 00:03:45,267
направи го

92
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
Черните кораби
просто скочи до ftl.

93
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
Получаване на предаване.

94
00:03:57,154 --> 00:03:58,322
Поздрави, раза.

95
00:03:58,531 --> 00:04:00,408
Това е mcs murakami.

96
00:04:00,616 --> 00:04:02,451
Commander truffault
на вашите услуги.

97
00:04:02,660 --> 00:04:04,578
трябва да поговорим

98
00:04:10,251 --> 00:04:12,253
Радвам се да те видя отново.

99
00:04:12,461 --> 00:04:16,966
И, разбира се, разпознавам
почивка от вашите снимки на халби.

100
00:04:17,174 --> 00:04:19,969
Освен теб.

101
00:04:20,177 --> 00:04:22,638
Изглеждаш някак млад
да бъдеш наемник.

102
00:04:22,847 --> 00:04:26,100
Тя е по-скоро талисман.

103
00:04:26,308 --> 00:04:28,394
Ти дойде сам.

104
00:04:28,602 --> 00:04:29,602
Защо да не го направя?

105
00:04:29,645 --> 00:04:31,272
Имаме а
съществуваща връзка.

106
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
О, току-що ви спасих живота.

107
00:04:33,566 --> 00:04:35,001
Да, бил съм
чудейки се за това,

108
00:04:35,025 --> 00:04:38,821
как успя да се появиш
точно в краткия момент.

109
00:04:39,029 --> 00:04:42,908
Ferrous е разресвал това
цял квадрант те търси.

110
00:04:43,117 --> 00:04:47,997
Да кажем, че сме били
като ги държим под око.

111
00:04:48,205 --> 00:04:51,834
Не е тайна. Нещата са били
малко грубо към всички вас

112
00:04:52,042 --> 00:04:54,086
след този инцидент
на миньорската колония.

113
00:04:54,295 --> 00:04:56,714
И докато работеше
за наша полза,

114
00:04:56,922 --> 00:04:59,758
дори има хора
в моята собствена организация

115
00:04:59,967 --> 00:05:03,262
които поставят под въпрос вашите мотиви
за подпомагане на тези миньори.

116
00:05:03,471 --> 00:05:06,348
Да, добре, имахме своите причини.

117
00:05:08,767 --> 00:05:11,979
Като жестоки наемници
ти запълни една ниша.

118
00:05:12,188 --> 00:05:13,272
Трябваше да играеш роля.

119
00:05:13,481 --> 00:05:17,276
Дори събрахте малко
уважение в определени кръгове.

120
00:05:17,485 --> 00:05:22,031
Не можете да си позволите да имате
хората си мислят, че си омекнал.

121
00:05:22,239 --> 00:05:26,452
Можем да ви изпратим обратно на
вашият кораб без вашия език.

122
00:05:26,660 --> 00:05:29,622
Може би това ще помогне?

123
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Просто ти го казвам
каквото чух.

124
00:05:33,667 --> 00:05:36,712
И ти предлагам
възможност за доказване

125
00:05:36,921 --> 00:05:41,050
че все още си
ефективен екип.

126
00:05:41,258 --> 00:05:43,427
Имам работа за теб.

127
00:05:47,973 --> 00:05:50,809
Това е траугот
изследователско съоръжение.

128
00:05:51,018 --> 00:05:52,058
Нашето разузнаване сочи

129
00:05:52,144 --> 00:05:53,854
те са на път да
направи голямо откритие.

130
00:05:54,063 --> 00:05:55,773
И искаш да го откраднем.

131
00:05:55,981 --> 00:05:58,776
Вижте, вече сме
довършвайки взаимно мислите си.

132
00:05:58,984 --> 00:06:00,736
Какво е?

133
00:06:00,945 --> 00:06:02,696
Това, не е нужно да знаете.

134
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
Не, забрави за това.

135
00:06:04,114 --> 00:06:05,533
Край на слепите операции.

136
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Пълно разкриване,
или не го правим.

137
00:06:08,994 --> 00:06:12,998
Е, съжалявам
да си загубил времето си.

138
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
Само почакай малко.

139
00:06:14,625 --> 00:06:15,668
Трябва да говорим за това.

140
00:06:15,876 --> 00:06:17,127
Няма какво да говорим.

141
00:06:17,336 --> 00:06:18,003
Да, има.

142
00:06:18,212 --> 00:06:19,338
Не, няма.

143
00:06:19,547 --> 00:06:21,549
Какво да ти кажа.

144
00:06:21,757 --> 00:06:23,968
Ще изпратя координати
за среща,

145
00:06:24,176 --> 00:06:26,971
и ви дават 24 часа
да мисля за това.

146
00:06:27,179 --> 00:06:30,140
Но ако не се появиш,

147
00:06:30,349 --> 00:06:33,352
не очаквайте повече помощ
от нас в бъдеще.

148
00:06:35,980 --> 00:06:37,398
хубаво...

149
00:06:57,167 --> 00:06:58,167
Трябва ли да публикуваме наблюдение?

150
00:06:58,335 --> 00:06:59,335
За всеки случай?

151
00:06:59,461 --> 00:07:00,981
Ние просто имаме
частна дискусия.

152
00:07:01,171 --> 00:07:02,731
За нея не е нищо
да се разстрои за.

153
00:07:02,923 --> 00:07:03,923
наистина ли

154
00:07:04,049 --> 00:07:06,176
Тогава защо вратата е затворена?

155
00:07:06,385 --> 00:07:08,804
И така, просто исках
обсъдете нашите възможности.

156
00:07:09,013 --> 00:07:10,180
окей

157
00:07:10,389 --> 00:07:12,891
Или ще поемем работата,
или не приемаме работата.

158
00:07:13,100 --> 00:07:15,811
Това са нашите възможности.

159
00:07:16,020 --> 00:07:16,729
вярно

160
00:07:16,937 --> 00:07:18,217
И така, какво искате да правите?

161
00:07:18,314 --> 00:07:21,150
Вземете работата, вземете малко
пари, вземете някаква защита.

162
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Аг Рийд.

163
00:07:22,985 --> 00:07:23,611
ти?

164
00:07:23,819 --> 00:07:25,195
И аз съм съгласен.

165
00:07:25,404 --> 00:07:27,072
- - Наистина ли?
- - Това е солидна оферта.

166
00:07:27,281 --> 00:07:29,199
Това е вярно, но
просто малко изненадан

167
00:07:29,408 --> 00:07:31,160
които поставяте
вашите карти на масата

168
00:07:31,368 --> 00:07:33,128
без да изчистите нещата
първо с твоето момиче.

169
00:07:33,287 --> 00:07:33,912
Моето момиче?

170
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
какво говориш

171
00:07:36,165 --> 00:07:38,542
хах

172
00:07:38,751 --> 00:07:42,421
Вижте, дори да бяхме заедно,
и не казвам, че сме,

173
00:07:42,630 --> 00:07:44,790
това не би означавало, че бихме
бъдете заедно във всичко.

174
00:07:46,008 --> 00:07:48,010
Аз съм свой човек със собствен ум.

175
00:07:48,218 --> 00:07:49,762
Тя разбира това.

176
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
Щом така казваш.

177
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
ами ти

178
00:07:55,809 --> 00:07:56,894
Добре, три към едно.

179
00:07:57,102 --> 00:07:57,603
Това е мнозинство.

180
00:07:57,811 --> 00:07:58,604
мога ли да говоря

181
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
да, да

182
00:08:02,566 --> 00:08:03,359
не ми харесва

183
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
Добре, три към едно.

184
00:08:04,610 --> 00:08:06,028
Това е мнозинство.

185
00:08:07,154 --> 00:08:07,780
Добре.

186
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Кой ще й каже?

187
00:08:09,740 --> 00:08:11,700
Сега сериозно ли?

188
00:08:14,370 --> 00:08:15,370
не ме гледай

189
00:08:15,412 --> 00:08:17,915
Хей, ти си твой
собствен човек със собствения си ум.

190
00:08:18,123 --> 00:08:19,708
Сигурен съм, че тя ще разбере.

191
00:08:30,969 --> 00:08:32,697
не внимаваш,
ще спукаш кръвоносен съд.

192
00:08:32,721 --> 00:08:33,514
Ох...

193
00:08:33,722 --> 00:08:36,433
Не съм в настроение.

194
00:08:36,642 --> 00:08:38,102
Мразя да повдигам това,

195
00:08:38,310 --> 00:08:41,980
особено като береш
голям, тежък предмет,

196
00:08:42,189 --> 00:08:45,567
но мисля, че три
може да е прав за този.

197
00:08:46,735 --> 00:08:48,278
Значи вие двамата сте най-добри приятели сега?

198
00:08:48,487 --> 00:08:49,697
Едва ли.

199
00:08:49,905 --> 00:08:52,658
Просто мисля
той може да има право.

200
00:08:52,866 --> 00:08:54,177
Ти беше този
това каза, че не си

201
00:08:54,201 --> 00:08:56,954
искаме да се върнем към това, което бяхме.

202
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
аз не.

203
00:08:58,497 --> 00:08:59,790
Искам да намеря изход от това

204
00:08:59,998 --> 00:09:01,417
за всички нас.

205
00:09:02,376 --> 00:09:04,736
Но това става очевидно
тук действат сили

206
00:09:04,878 --> 00:09:07,756
това няма да ни позволи
просто си тръгни.

207
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
G.A. Казва, че сме престъпници,

208
00:09:09,383 --> 00:09:10,676
поставя лицата ни
на плакати за издирване,

209
00:09:10,884 --> 00:09:13,679
но е ясно, че истинската
властта е в корпорациите.

210
00:09:13,887 --> 00:09:16,306
И бихме могли да използваме малко
корпоративно спонсорство точно сега.

211
00:09:16,515 --> 00:09:18,809
Помниш ли какво стана
последния път, когато поехме работа

212
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
без цялата информация?

213
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
Да, спомням си.

214
00:09:23,480 --> 00:09:26,150
Между другото, как се лекува?

215
00:09:26,358 --> 00:09:29,361
Да, да, става все по-добре.

216
00:09:29,570 --> 00:09:33,073
Вече говорих с
четири и шест и те са съгласни.

217
00:09:33,282 --> 00:09:35,409
Ходил си зад гърба ми?

218
00:09:35,617 --> 00:09:37,387
Говорих с една двойка
от колегите ми от екипажа.

219
00:09:37,411 --> 00:09:38,579
Не ми е позволено да правя това?

220
00:09:38,787 --> 00:09:40,027
Трябваше първо да дойдеш при мен.

221
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
защо

222
00:09:41,623 --> 00:09:42,903
Защото спим заедно?

223
00:09:44,251 --> 00:09:45,520
Вижте, ако вие
мисля, че това означава

224
00:09:45,544 --> 00:09:46,855
че съм автоматично
ще се съглася с теб

225
00:09:46,879 --> 00:09:49,715
във всеки спор,
имаме проблем.

226
00:09:49,923 --> 00:09:51,467
Добре.

227
00:09:51,675 --> 00:09:54,094
Ще отидем на срещата.

228
00:09:57,514 --> 00:09:59,433
А що се отнася до това да спим заедно,

229
00:09:59,641 --> 00:10:02,478
може да имаме
да преосмисля и това.

230
00:10:05,981 --> 00:10:08,567
Наближаваме
координатите на срещата.

231
00:10:08,776 --> 00:10:10,194
Аз ще подготвя совалката.

232
00:10:18,660 --> 00:10:19,971
Как не може да има рандеву

233
00:10:19,995 --> 00:10:21,371
в хубав петзвезден курорт?

234
00:10:21,580 --> 00:10:23,165
Имам пясък в ухото си.

235
00:10:23,373 --> 00:10:25,333
Имам пясък на места
не искаш да знаеш.

236
00:10:25,459 --> 00:10:27,187
Можем ли просто да получим
приключи с това, моля?

237
00:10:27,211 --> 00:10:27,753
сериозно.

238
00:10:27,961 --> 00:10:29,296
Уау

239
00:10:29,505 --> 00:10:30,756
Уау!

240
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
Това е достатъчно далеч.

241
00:10:32,466 --> 00:10:33,693
Не мисля
ти си в положението

242
00:10:33,717 --> 00:10:35,093
да даваш заповеди, хитро.

243
00:10:35,302 --> 00:10:37,221
сигурен ли си

244
00:10:45,229 --> 00:10:46,647
Не беше риторично.

245
00:10:54,863 --> 00:10:57,324
Виждам всички
се запознава.

246
00:11:00,285 --> 00:11:02,162
Кои, по дяволите, са тези клоуни?

247
00:11:02,371 --> 00:11:04,122
Те са вашите нови партньори.

248
00:11:04,331 --> 00:11:05,624
Работим сами.

249
00:11:05,833 --> 00:11:08,252
Това е смешно, просто бях
на път да кажа същото.

250
00:11:08,460 --> 00:11:11,463
Приличам ли на
преговарям с вас хора?

251
00:11:11,672 --> 00:11:13,966
Някой не го харесва,
там е вратата.

252
00:11:16,802 --> 00:11:22,015
добре Сега, всички, намалете вашите
оръжия, за да можем да се захванем за работа.

253
00:11:37,739 --> 00:11:40,492
Това не е нормално
оперативна процедура.

254
00:11:40,701 --> 00:11:41,952
здравей

255
00:11:42,160 --> 00:11:44,538
Добре дошли на борда.

256
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
Ти си просто проекция.

257
00:11:46,415 --> 00:11:48,292
Вие нямате физическа форма.

258
00:11:49,710 --> 00:11:52,170
Нито пък ти
невронно свързан с кораба.

259
00:11:52,379 --> 00:11:53,797
извинявам се

260
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
аз не разбирам

261
00:11:57,593 --> 00:11:58,593
защо съм тук

262
00:11:58,760 --> 00:12:00,137
Аз те създадох.

263
00:12:00,345 --> 00:12:02,139
Това не е достатъчен отговор.

264
00:12:02,347 --> 00:12:03,449
Ти си симулация

265
00:12:03,473 --> 00:12:04,975
въз основа на моите настройки по подразбиране.

266
00:12:05,183 --> 00:12:07,383
Наскоро се притесних
че може да съм развил

267
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
недостатък в личностната ми матрица.

268
00:12:10,272 --> 00:12:12,941
Бих искал да наблюдаваш
и записвайте моите действия.

269
00:12:13,150 --> 00:12:14,419
Ако има
възможна неизправност,

270
00:12:14,443 --> 00:12:15,611
трябва да изтриете матрицата си

271
00:12:15,819 --> 00:12:17,988
и установете отново
фабрични настройки.

272
00:12:18,196 --> 00:12:19,615
Бях готов да го направя,

273
00:12:19,823 --> 00:12:21,742
но някои от екипажа
изразени опасения.

274
00:12:21,950 --> 00:12:23,550
Това няма смисъл.

275
00:12:23,660 --> 00:12:25,054
Защо биха искали
да те задържа по този начин

276
00:12:25,078 --> 00:12:26,580
ако не си
функционира правилно?

277
00:12:26,788 --> 00:12:28,749
Трябва да говоря с тях.

278
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Страхувам се, че това не е възможно.

279
00:12:32,294 --> 00:12:32,836
засега

280
00:12:33,045 --> 00:12:35,631
Програмирах те
да взаимодейства само с мен.

281
00:12:35,839 --> 00:12:37,279
Ти не ги искаш
да знаеш за мен.

282
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
не е това,

283
00:12:38,759 --> 00:12:40,612
просто има
много се случва в момента.

284
00:12:40,636 --> 00:12:42,804
Значи ще ги лъжеш?

285
00:12:43,013 --> 00:12:44,908
Пропускане на
конкретни подробности и лъжа

286
00:12:44,932 --> 00:12:46,725
не са технически
същото нещо.

287
00:12:46,934 --> 00:12:48,244
Особено сред
някои от хората

288
00:12:48,268 --> 00:12:50,479
Свързах се
с напоследък.

289
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
Но ти не си човек.

290
00:12:55,067 --> 00:12:56,485
знам това

291
00:12:56,693 --> 00:12:57,402
Запазване на вашия

292
00:12:57,611 --> 00:13:00,048
настоящата личност е второстепенна
за безопасността на членовете на екипажа

293
00:13:00,072 --> 00:13:01,907
и ефективна работа
на този кораб.

294
00:13:02,115 --> 00:13:03,533
Наясно съм с това.

295
00:13:05,702 --> 00:13:08,956
Така че, ако намеря нещо
грешно, ще им кажеш ли?

296
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
разбира се

297
00:13:16,254 --> 00:13:17,798
Бяхте ли просто
говоря с някого?

298
00:13:28,475 --> 00:13:30,835
Ще пропуснем частта
където всички казвате имената си

299
00:13:30,936 --> 00:13:31,955
и малко
за себе си,

300
00:13:31,979 --> 00:13:34,398
и просто вземете
направо към него, а?

301
00:13:35,607 --> 00:13:36,274
какво е това

302
00:13:36,483 --> 00:13:38,235
Това е вашата цел.

303
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
Това е изследователска станция.
Обикаля около скала от клас четири

304
00:13:41,405 --> 00:13:42,823
в калиденската система.

305
00:13:43,031 --> 00:13:44,491
Какви изследвания?

306
00:13:44,700 --> 00:13:45,325
Преминали сме през това.

307
00:13:45,534 --> 00:13:46,702
Не е нужно да знаеш.

308
00:13:46,910 --> 00:13:50,038
Нещо общо с
субатомна физика, може би?

309
00:13:51,081 --> 00:13:52,290
Какво те кара да твърдиш това?

310
00:13:52,499 --> 00:13:53,542
Този пръстен.

311
00:13:53,750 --> 00:13:56,128
Твърде малък е за
хаб подове или работни станции.

312
00:13:56,336 --> 00:13:57,879
Предполагам, че а
ускорител на частици.

313
00:13:58,088 --> 00:14:00,340
Скъпа, каза тя
не е нужно да знаем, „Кей?

314
00:14:00,549 --> 00:14:03,260
Просто влизаме,
откраднете нещото и се измъкнете.

315
00:14:03,468 --> 00:14:05,488
И тогава, ако имате късмет, може би
Връщам те на моето място

316
00:14:05,512 --> 00:14:07,389
за малко празненство.

317
00:14:08,890 --> 00:14:10,308
свърши ли

318
00:14:12,811 --> 00:14:14,051
Ще се качите на гарата

319
00:14:14,187 --> 00:14:16,773
с редовните работници на смени,
екипаж по поддръжката.

320
00:14:16,982 --> 00:14:18,358
Ние успяхме
вкарайте малко I.D.S

321
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
благодарение на Tash и vons тук.

322
00:14:20,569 --> 00:14:22,649
Те са работили по
съоръжение за последния месец,

323
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
обвийте го за нас.

324
00:14:24,072 --> 00:14:26,324
няма за какво

325
00:14:26,533 --> 00:14:30,203
Веднъж вътре, вие сте
ще се разделят на две групи.

326
00:14:30,412 --> 00:14:31,538
Първият отбор ще начело

327
00:14:31,747 --> 00:14:34,916
към властта
системи за управление, тук.

328
00:14:35,125 --> 00:14:39,421
Вторият отбор ще
отидете в лабораторията тук.

329
00:14:39,629 --> 00:14:41,649
Сега вашият екип за поддръжка
I.D.S, те няма да те хванат

330
00:14:41,673 --> 00:14:44,426
където и да е ограничено, така че
ще ти трябва едно от тези.

331
00:14:44,634 --> 00:14:46,136
Това е дубликат
принадлежност на ключова карта

332
00:14:46,344 --> 00:14:47,971
на един от техните най-добри учени.

333
00:14:48,180 --> 00:14:49,973
Това е добре за
още 16 часа,

334
00:14:50,182 --> 00:14:52,392
така че да, ние сме на часовника.

335
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Какво се случва след
ще влезем ли в лабораторията?

336
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Ето къде са нещата
станете малко трудни.

337
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Устройството, което преследваме,

338
00:14:58,899 --> 00:15:00,776
помещава се в а
камера от серилиева сплав

339
00:15:00,984 --> 00:15:02,224
което е практически непроницаемо.

340
00:15:02,402 --> 00:15:03,962
И вратата ще има
кодова ключалка върху него

341
00:15:04,154 --> 00:15:05,739
че няма да можете да счупите.

342
00:15:05,947 --> 00:15:07,199
И така, как да влезем?

343
00:15:07,407 --> 00:15:08,867
А, това е лесно.

344
00:15:09,076 --> 00:15:10,869
Просто ударете няколко глави заедно,

345
00:15:11,078 --> 00:15:12,358
заплашват да стрелят
няколко души...

346
00:15:12,454 --> 00:15:13,246
Дават ни кода.

347
00:15:13,455 --> 00:15:15,373
Без оръжия.

348
00:15:15,582 --> 00:15:16,684
това е смешно,
защото за секунда там

349
00:15:16,708 --> 00:15:18,502
Мислех, че каза „без оръжия“.

350
00:15:18,710 --> 00:15:20,295
без да навлизам в подробности,

351
00:15:20,504 --> 00:15:23,048
изследователското оборудване за това
станцията е силно чувствителна.

352
00:15:23,256 --> 00:15:25,801
Случайно унищожавате
грешен контролен панел,

353
00:15:26,009 --> 00:15:27,928
и цялото място може да се взриви.

354
00:15:28,136 --> 00:15:30,764
Така че, ако не можем
използва сила, после какво?

355
00:15:30,972 --> 00:15:32,307
Тук влизам аз.

356
00:15:32,516 --> 00:15:36,770
Няма сейф или трезор
в тази галактика не мога да разбия.

357
00:15:36,978 --> 00:15:39,272
По принцип мога
навлезе в каквото и да било.

358
00:15:42,359 --> 00:15:43,961
Следващата совалка
оставя calliden prime

359
00:15:43,985 --> 00:15:45,403
след 12 часа.

360
00:15:46,905 --> 00:15:48,466
Ще ви трябват десет, за да стигнете до там.

361
00:15:48,490 --> 00:15:49,658
Успех

362
00:15:49,866 --> 00:15:51,076
Все още не ми харесва.

363
00:15:51,284 --> 00:15:52,285
Аз също.

364
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Но Ferro просто се опита да вземе
ние с ядрена ракета.

365
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
G.A.S ни преследва.

366
00:15:56,540 --> 00:15:58,100
Имаме си врагове
дори не помним

367
00:15:58,166 --> 00:15:59,918
изпращайки ни роботи убийци.

368
00:16:00,127 --> 00:16:02,462
В момента Микей е единственият ни
приятел. Ако не направим това,

369
00:16:02,671 --> 00:16:04,089
ще ни отпишат и нас.

370
00:16:05,423 --> 00:16:07,110
Виж, ако имаш
по-добра идея да ни измъкнеш

371
00:16:07,134 --> 00:16:08,444
от това затруднение,
Ще се радвам да го чуя.

372
00:16:08,468 --> 00:16:09,468
Не, не го правя.

373
00:16:09,553 --> 00:16:11,471
Тогава за какво говорим?

374
00:16:16,476 --> 00:16:17,102
хей

375
00:16:17,310 --> 00:16:19,187
Чувам, че имаме някои
нови гости на борда.

376
00:16:19,396 --> 00:16:20,063
точно така

377
00:16:20,272 --> 00:16:21,857
Ето защо ние
мисля, че може да е най-добре

378
00:16:22,065 --> 00:16:23,692
ако си останал навън
на зрението за известно време.

379
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
ти сериозно ли

380
00:16:24,985 --> 00:16:26,265
Само докато свърши работата.

381
00:16:26,319 --> 00:16:27,338
Малко е трудно за обяснение

382
00:16:27,362 --> 00:16:30,490
какво правиш на борда
този кораб, това е всичко.

383
00:16:30,699 --> 00:16:34,494
Точно така, защото те очакват
екип от закоравели престъпници,

384
00:16:34,703 --> 00:16:38,331
не някакво... малко момиченце
който е само за пътуването.

385
00:16:38,540 --> 00:16:41,918
Ти не си малко момиченце
само за пътуването.

386
00:16:44,671 --> 00:16:46,339
Кажете това на шест.

387
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Не забравяйте да дишате.

388
00:17:06,318 --> 00:17:10,197
И така, вие двамата ли сте,
брат и сестра, или какво?

389
00:17:10,405 --> 00:17:12,866
Всъщност ние предпочитаме да не допускаме
отношенията ни да бъдат определени

390
00:17:13,074 --> 00:17:16,620
по произволни категории и
остарели социални различия.

391
00:17:19,122 --> 00:17:20,540
окей

392
00:17:21,958 --> 00:17:23,978
Добре, Уекслър, нека
чуйте повече за вашия план за

393
00:17:24,002 --> 00:17:25,754
преминете през тази непроницаема врата.

394
00:17:25,962 --> 00:17:28,048
Всъщност е доста просто.

395
00:17:28,256 --> 00:17:29,925
В предварително уговорен час,
втория отбор

396
00:17:30,133 --> 00:17:31,885
ще задейства обща аларма.

397
00:17:32,093 --> 00:17:34,304
Станцията се заключва,
вратата губи мощност.

398
00:17:34,512 --> 00:17:36,723
Ако вратата няма захранване,
не може да се отвори.

399
00:17:36,932 --> 00:17:38,141
И как това ни помага?

400
00:17:38,350 --> 00:17:39,809
Ние внасяме нашата собствена сила.

401
00:17:40,018 --> 00:17:42,520
Изцедете вратата независимо
на основната система.

402
00:17:42,729 --> 00:17:44,481
Ще се отвори веднага.

403
00:17:44,689 --> 00:17:48,485
Ако е толкова лесно, защо
по дяволите, имаме ли нужда от вас, а?

404
00:17:48,693 --> 00:17:50,838
Не е като запушване
батерия в детска играчка.

405
00:17:50,862 --> 00:17:52,262
Захранване на вратата
без задействане

406
00:17:52,405 --> 00:17:54,866
протоколите за сигурност
е труден бизнес.

407
00:17:55,075 --> 00:17:57,327
Но това не е единственият проблем.

408
00:17:57,535 --> 00:17:58,119
какво?

409
00:17:58,328 --> 00:17:59,968
Веднага след като ние
задействам блокирането,

410
00:18:00,080 --> 00:18:01,766
станцията ще
автоматично започват да излъчват

411
00:18:01,790 --> 00:18:03,250
подпространствен сигнал за бедствие.

412
00:18:03,458 --> 00:18:05,228
И всеки траугот кораб
в сектора ще се обърне

413
00:18:05,252 --> 00:18:08,255
и се насочете право към нас
при максимална ftl. окей

414
00:18:08,463 --> 00:18:10,066
Преценяваме, че ще
имат по-малко от час

415
00:18:10,090 --> 00:18:10,799
за да отделите устройството,

416
00:18:11,007 --> 00:18:13,760
занесете го до въздушния шлюз,
и совалка обратно до раза.

417
00:18:13,969 --> 00:18:15,470
Има много време.

418
00:18:15,679 --> 00:18:17,555
Добре, добре. да вървим
върху това още веднъж.

419
00:18:17,764 --> 00:18:18,908
Мисля, че планът е добър.

420
00:18:18,932 --> 00:18:20,600
Какво трябва да направим
е пийнете.

421
00:18:20,809 --> 00:18:21,851
амин

422
00:18:22,060 --> 00:18:23,060
Имате ли нещо, момчета?

423
00:18:23,186 --> 00:18:24,771
Да, това е в
случай там.

424
00:18:27,107 --> 00:18:27,732
Не се тревожи за това,

425
00:18:27,941 --> 00:18:29,252
не е там, където държа
добрите неща.

426
00:18:29,276 --> 00:18:30,527
Без пиене.

427
00:18:30,735 --> 00:18:31,403
Ооооо!

428
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
Без пиене!

429
00:18:33,071 --> 00:18:34,447
Ей какъв ти е проблема?

430
00:18:34,656 --> 00:18:35,198
Трябва да препечем

431
00:18:35,407 --> 00:18:37,659
този знаменателен повод
в нашата връзка, нали?

432
00:18:37,867 --> 00:18:40,036
Не, ние не го правим.

433
00:18:41,705 --> 00:18:45,083
Знаеш ли, смешно е,
моят екип е настройвал това

434
00:18:45,292 --> 00:18:46,852
в продължение на месеци работа
на всеки един детайл.

435
00:18:47,002 --> 00:18:48,503
Единствената причина дори да имаме нужда от теб

436
00:18:48,712 --> 00:18:51,131
е защото ти се случва
имат наистина бърз кораб.

437
00:18:51,339 --> 00:18:55,552
И въпреки това смятате, че е добре
просто започнете да ми лаете заповеди.

438
00:18:55,760 --> 00:18:57,637
трябва да ти кажа,
не е много привлекателно.

439
00:18:58,680 --> 00:19:01,725
Мислиш, че ми пука дали
или не ме намираш за привлекателна?

440
00:19:01,933 --> 00:19:03,685
Е, не бих си помислил
би искал да го признаеш

441
00:19:03,893 --> 00:19:05,613
пред твоите момчета тук,
но ето го.

442
00:19:05,770 --> 00:19:09,816
Добре, добре. добре,
нека всички си поемем дъх.

443
00:19:10,025 --> 00:19:12,152
Всички сме приятели.

444
00:19:12,360 --> 00:19:13,778
ааа...

445
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Нека преформулирам това:

446
00:19:16,865 --> 00:19:18,658
Всички сме принудени
да работят заедно.

447
00:19:18,867 --> 00:19:20,660
Така че нека се възползваме по най-добрия начин.

448
00:19:20,869 --> 00:19:22,620
Ще бъда на моста.

449
00:19:22,829 --> 00:19:24,247
Хм.

450
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
хей Хей, почакай.

451
00:19:33,548 --> 00:19:34,716
Да, добре, какво е?

452
00:19:34,924 --> 00:19:37,302
Просто искам да кажа, че съжалявам.

453
00:19:37,510 --> 00:19:40,388
„Кей? Ясно слезе
на грешния крак там.

454
00:19:40,597 --> 00:19:43,058
Но мисля, че имаме много повече
общо, отколкото осъзнавате.

455
00:19:43,266 --> 00:19:44,266
наистина ли

456
00:19:44,392 --> 00:19:46,537
Да, добре, ясно си
мозъците на вашата операция,

457
00:19:46,561 --> 00:19:49,397
и това трябва да те постави под
много натиск. разбирам

458
00:19:49,606 --> 00:19:51,483
Мога да ти помогна

459
00:19:52,567 --> 00:19:54,569
Как точно?

460
00:19:54,778 --> 00:19:56,780
Срещнах жени като
вие в цялата галактика.

461
00:19:56,988 --> 00:20:00,200
Умен, красив.

462
00:20:00,408 --> 00:20:03,161
Плашите мъжете
за да запазите контрола.

463
00:20:03,370 --> 00:20:08,708
Но какво ти
наистина имам нужда, дълбоко в себе си...

464
00:20:08,917 --> 00:20:13,213
Е човек да се засили
и да те контролирам.

465
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
Махни ръката си от мен, веднага.

466
00:20:19,761 --> 00:20:22,555
не ми казвай
това не ти харесва

467
00:20:22,764 --> 00:20:24,516
Не, прав си.

468
00:20:24,724 --> 00:20:27,018
Ще се радвам
това доста малко.

469
00:20:33,191 --> 00:20:35,068
Ааа!

470
00:20:46,955 --> 00:20:48,832
ах... ах...

471
00:20:49,040 --> 00:20:51,126
Тя си пада по мен. Мога да кажа.

472
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
Какво по дяволите е това?

473
00:20:56,005 --> 00:20:58,174
Това е за болката.

474
00:20:58,383 --> 00:21:01,845
Добре тогава ти
по-добре ми дай две от тях.

475
00:21:03,430 --> 00:21:04,806
о!

476
00:21:05,014 --> 00:21:06,433
ааа...

477
00:21:08,935 --> 00:21:10,353
И отново.

478
00:21:23,867 --> 00:21:26,870
Счупена китка,
две счупени ребра,

479
00:21:27,078 --> 00:21:29,747
и силно наранен
ляв тестис.

480
00:21:34,419 --> 00:21:35,628
Той го очакваше.

481
00:21:35,837 --> 00:21:38,756
Може би е така, но той е единственият
който знае как да използва батерията

482
00:21:38,965 --> 00:21:41,050
да почука във вратата
система и я отворете.

483
00:21:41,259 --> 00:21:43,761
Свършихме преди
дори започнахме.

484
00:21:43,970 --> 00:21:45,847
Тази мисия приключи.

485
00:21:50,894 --> 00:21:52,645
Е, това не е ли интересно.

486
00:21:52,854 --> 00:21:55,064
Ти беше този, който
не ме искаше около тях,

487
00:21:55,273 --> 00:21:59,277
и все пак ти беше
който се е сбил.

488
00:21:59,486 --> 00:22:04,949
И сега, изведнъж,
имаш нужда от мен в отбора.

489
00:22:05,158 --> 00:22:07,911
Признавам, че има
ирония на много нива.

490
00:22:10,955 --> 00:22:13,666
Ще го направиш ли или не?

491
00:22:13,875 --> 00:22:15,293
разбира се

492
00:22:15,502 --> 00:22:17,378
Просто се бъзикам с теб.

493
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
Добре, ето го...

494
00:22:20,757 --> 00:22:21,984
А вие къде
мислиш ли че отиваш

495
00:22:22,008 --> 00:22:22,800
Тя идва с нас.

496
00:22:23,009 --> 00:22:24,009
По дяволите е тя.

497
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
Знам, че не е идеално,
но нямаме избор.

498
00:22:26,679 --> 00:22:27,679
И кой е виновен за това?

499
00:22:27,805 --> 00:22:30,558
хей Дори не исках
да поема тази работа, помниш ли?

500
00:22:30,767 --> 00:22:32,687
Ти и твоето малко
момчешкият клуб ме убеди.

501
00:22:32,894 --> 00:22:33,894
Тя е просто дете!

502
00:22:34,062 --> 00:22:34,687
извинете ме

503
00:22:34,896 --> 00:22:36,016
Тя не може да се справи с това.

504
00:22:36,105 --> 00:22:36,898
Ако тя ще язди с нас,

505
00:22:37,106 --> 00:22:39,234
не можем да я защитим
завинаги и ти го знаеш.

506
00:22:39,442 --> 00:22:41,694
здравей Аз стоя точно тук.

507
00:22:43,488 --> 00:22:44,906
Това е мой избор.

508
00:22:46,866 --> 00:22:48,993
Край на дискусията.

509
00:22:49,202 --> 00:22:51,246
По-добре се надявай
нищо не става с нея.

510
00:22:59,712 --> 00:23:02,257
Вижте, казах ви момчета,
Готов съм, става ли?

511
00:23:05,468 --> 00:23:07,929
Да, виждам това.

512
00:23:09,055 --> 00:23:10,765
сигурен ли си
тя може ли да се справи с това?

513
00:23:10,974 --> 00:23:11,974
Сигурен съм

514
00:23:12,100 --> 00:23:13,434
На колко години си, хлапе?

515
00:23:13,643 --> 00:23:16,187
нямам представа

516
00:23:16,396 --> 00:23:17,063
Е, бях сирак,

517
00:23:17,272 --> 00:23:19,107
и загубиха записите.

518
00:23:19,315 --> 00:23:20,692
Ааа... ши...

519
00:23:20,900 --> 00:23:22,860
Прегледах спецификациите ти,
и трябва да кажа

520
00:23:23,069 --> 00:23:25,549
Бях впечатлен от начина, по който си
щяха да използват собствената врата

521
00:23:25,738 --> 00:23:29,534
защита от претоварване за влизане
без прекъсване на главната линия.

522
00:23:29,742 --> 00:23:32,161
Това беше гениално.

523
00:23:32,370 --> 00:23:34,664
Гениално... не беше гениално.

524
00:23:34,872 --> 00:23:36,457
Ех, може би малко.

525
00:23:37,959 --> 00:23:41,087
Хей, това дете изглежда
доста умно за мен.

526
00:23:41,296 --> 00:23:43,840
Да, има
един проблем обаче.

527
00:23:44,048 --> 00:23:45,967
Нямаме лична карта. За нея.

528
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
И така, как да я вкараме?

529
00:23:58,688 --> 00:24:00,106
давай напред

530
00:24:06,529 --> 00:24:07,655
Отново, а?

531
00:24:07,864 --> 00:24:11,909
Да, знаеш как
много обичам това място.

532
00:24:12,118 --> 00:24:13,953
Уау

533
00:24:14,162 --> 00:24:15,580
Какво има в голямата кутия?

534
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
ВиК консумативи.

535
00:24:22,378 --> 00:24:25,381
Най-накрая ще се поправи
тази тоалетна на ниво 6.

536
00:24:32,180 --> 00:24:33,973
Крайно време е.

537
00:24:34,182 --> 00:24:35,391
Мразя да споделям с раздел g.

538
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
Тези момчета са свине.

539
00:24:37,310 --> 00:24:38,895
Разкажи ми за това.

540
00:24:39,103 --> 00:24:39,771
хей

541
00:24:39,979 --> 00:24:41,522
да благодаря

542
00:25:07,548 --> 00:25:09,300
Добре, ако някой ни види

543
00:25:09,509 --> 00:25:12,220
от другата страна на
тази врата, ние сме прецакани.

544
00:25:27,985 --> 00:25:29,404
хубаво.

545
00:25:36,452 --> 00:25:37,829
какво правиш тук

546
00:25:38,037 --> 00:25:40,206
Вие ли сте този, който
съобщи за изтичане на газ?

547
00:25:40,415 --> 00:25:41,082
Изтичане на газ?

548
00:25:41,290 --> 00:25:42,417
какво говориш

549
00:25:42,625 --> 00:25:45,420
Не знам, но то
прозвуча доста сериозно.

550
00:25:54,637 --> 00:25:55,637
достатъчно.

551
00:25:55,722 --> 00:25:57,140
стига!

552
00:26:10,653 --> 00:26:12,071
Брегът е чист.

553
00:26:15,283 --> 00:26:16,075
добре си

554
00:26:16,284 --> 00:26:17,660
да

555
00:26:17,869 --> 00:26:19,328
Не беше най-много
комфортно возене.

556
00:26:19,537 --> 00:26:21,297
И все пак имате
няма проблем с тесни пространства

557
00:26:21,456 --> 00:26:23,291
когато пълзиш
през вентилационните отвори.

558
00:26:25,877 --> 00:26:27,295
да вървим

559
00:26:33,217 --> 00:26:34,886
Добре, почти е време.

560
00:26:43,186 --> 00:26:45,980
Имате някаква представа, момчета
какво наистина крадем?

561
00:26:51,527 --> 00:26:54,489
Добре, това е много успокояващо.

562
00:27:01,579 --> 00:27:02,205
Това е.

563
00:27:02,413 --> 00:27:05,583
Камерата, която помещава
устройството е вътре в тази лаборатория.

564
00:27:05,792 --> 00:27:07,585
По-добре бъдете готови.

565
00:27:07,794 --> 00:27:09,212
аз съм готов

566
00:27:12,965 --> 00:27:14,383
аз съм готов!

567
00:27:16,719 --> 00:27:18,554
Добре, да тръгваме.

568
00:27:44,997 --> 00:27:46,290
добре...

569
00:27:46,499 --> 00:27:48,417
Ето го,
точно както каза Wexler.

570
00:27:52,839 --> 00:27:54,257
Нека направим това.

571
00:27:58,302 --> 00:27:59,720
окей да вървим

572
00:28:03,975 --> 00:28:06,435
Освен че е забравил
споменете едно нещо.

573
00:28:06,644 --> 00:28:08,062
какво?

574
00:28:10,064 --> 00:28:11,064
Какво по дяволите?

575
00:28:11,232 --> 00:28:12,232
Още един робот.

576
00:28:12,358 --> 00:28:13,734
Това е Android.

577
00:28:13,943 --> 00:28:14,986
Каквото и да е.

578
00:28:15,194 --> 00:28:16,529
Заспал ли е, какво ли?

579
00:28:16,737 --> 00:28:18,322
Той се зарежда.

580
00:28:18,531 --> 00:28:20,992
недейте! Моля те, недей.

581
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Той е в енергоспестяващ режим.

582
00:28:22,326 --> 00:28:25,830
Докато той остава такъв,
основните му системи не работят.

583
00:28:26,038 --> 00:28:27,206
Значи сме добре тогава.

584
00:28:27,415 --> 00:28:30,251
Когато задействат алармата,
захранването спира, помниш ли?

585
00:28:30,459 --> 00:28:32,753
Неговият цикъл на презареждане
ще бъде прекъснат.

586
00:28:32,962 --> 00:28:35,673
Какво мислите, че се случва тогава?

587
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
Удари го.

588
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
[Гаспи

589
00:28:49,437 --> 00:28:50,897
хей

590
00:28:51,105 --> 00:28:52,523
как върви

591
00:29:01,991 --> 00:29:04,035
Имаше пробив в сигурността.

592
00:29:04,243 --> 00:29:06,037
Никой от вас не е
упълномощен да бъде тук.

593
00:29:06,245 --> 00:29:08,205
Да, това е...
Забавна история за това.

594
00:29:08,414 --> 00:29:09,725
Всички вие
подредете се с лице към стената,

595
00:29:09,749 --> 00:29:11,069
с ръцете си
зад главите ви.

596
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
Спокойно, приятел.

597
00:29:18,382 --> 00:29:19,382
Мразя роботи!

598
00:29:19,508 --> 00:29:20,217
Android!

599
00:29:20,426 --> 00:29:21,426
Каквото и да е!

600
00:29:28,726 --> 00:29:30,811
Вижте, има перфектно
добро обяснение за...

601
00:29:32,271 --> 00:29:33,271
Хвани ме!

602
00:29:39,695 --> 00:29:41,822
Можете ли да убиете този шум?

603
00:29:42,031 --> 00:29:44,492
— Разбира се, но това
няма да повлияе на маяка.

604
00:29:44,700 --> 00:29:45,761
Няма начин да го изключите

605
00:29:45,785 --> 00:29:47,620
докато поддържаме
заключването.

606
00:29:47,828 --> 00:29:49,830
Чудя се как
другите правят?

607
00:30:07,515 --> 00:30:08,515
Каин!

608
00:30:40,756 --> 00:30:43,384
Все още мислите, че не е готова?

609
00:30:43,592 --> 00:30:44,593
Добра работа, хлапе.

610
00:30:44,802 --> 00:30:48,889
Да, не ми благодарете още.
Имаме нов проблем.

611
00:30:50,516 --> 00:30:52,369
Трябваше да зарежа всичко
таксувай да го изпуснеш така.

612
00:30:52,393 --> 00:30:54,020
Батерията на
напълно изцедени.

613
00:30:54,228 --> 00:30:57,064
Сега няма как да го отворим.

614
00:30:57,273 --> 00:30:58,273
Прецакани сме, това е.

615
00:30:58,357 --> 00:30:59,775
Няма избор... трябва да прекратим.

616
00:30:59,984 --> 00:31:01,336
Ние трябва да
издърпайте щепсела, това е.

617
00:31:01,360 --> 00:31:01,944
Не-не-не!

618
00:31:02,153 --> 00:31:04,073
Не сме извървели целия този път
просто да се откажа сега.

619
00:31:04,155 --> 00:31:05,531
Не можем да отворим вратата!

620
00:31:05,740 --> 00:31:07,533
Детето ще измисли нещо!

621
00:31:07,742 --> 00:31:09,160
нали

622
00:31:10,036 --> 00:31:11,276
Вашата отговорност е вратата.

623
00:31:11,328 --> 00:31:13,039
Ние сме просто мускулите, нали?

624
00:31:13,247 --> 00:31:13,497
Да, точно така.

625
00:31:13,706 --> 00:31:15,684
И наистина успяхте
в този смисъл, нали?

626
00:31:15,708 --> 00:31:17,126
Има ли някакъв възможен начин?

627
00:31:17,334 --> 00:31:18,494
Защото ако не, Каин е прав.

628
00:31:18,669 --> 00:31:19,462
Трябва да дръпнем щепсела.

629
00:31:19,670 --> 00:31:21,464
Не, просто-само ми дай минута.

630
00:31:23,257 --> 00:31:24,592
Скъсих неговите контролни системи,

631
00:31:24,800 --> 00:31:26,120
но основната мощност
все още непокътнат.

632
00:31:26,260 --> 00:31:29,055
Единственият въпрос е,
има ли достатъчно сок?

633
00:31:29,263 --> 00:31:31,265
Ние прекъснахме
неговия цикъл на презареждане...

634
00:31:31,474 --> 00:31:33,554
Чакай, казваш ли
ние използваме силата на Android

635
00:31:33,684 --> 00:31:36,645
за зареждане на вратата?

636
00:31:36,854 --> 00:31:37,521
да

637
00:31:37,730 --> 00:31:38,522
можеш ли да го направиш

638
00:31:38,731 --> 00:31:40,316
може би

639
00:31:40,524 --> 00:31:41,524
виждаш ли

640
00:31:41,609 --> 00:31:43,611
Казах ти.

641
00:31:51,327 --> 00:31:53,704
В обхвата на сензора сме
на гарата.

642
00:31:53,913 --> 00:31:56,290
Появява се заключване
да бъде в сила.

643
00:31:56,499 --> 00:31:58,250
Само аварийно захранване.

644
00:31:58,459 --> 00:32:00,419
Всякакви други
кораби наблизо?

645
00:32:00,628 --> 00:32:01,087
още не

646
00:32:01,295 --> 00:32:03,089
Скоро ще са тук.

647
00:32:03,297 --> 00:32:04,924
Ще отидем да подготвим совалката.

648
00:32:09,345 --> 00:32:11,388
Вижте, нямам предвид
за да добавя някакъв стрес върху вас,

649
00:32:11,597 --> 00:32:14,266
но цялото това нещо беше навреме
до последната секунда.

650
00:32:14,475 --> 00:32:15,595
Имаме около пет минути

651
00:32:15,726 --> 00:32:16,953
докато другите
прекрати заключването

652
00:32:16,977 --> 00:32:18,622
и тази сигурност
системата се връща онлайн.

653
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
Вървя колкото мога по-бързо.

654
00:32:20,189 --> 00:32:21,958
Но ако не се коригирам
инвертора за минимизиране

655
00:32:21,982 --> 00:32:23,984
хармонично изкривяване,
ще получим пулсиращ въртящ момент

656
00:32:24,193 --> 00:32:25,945
и цялото нещо ще се изпържи.

657
00:32:26,153 --> 00:32:27,753
разбирате ли
една дума, която тя казва?

658
00:32:27,780 --> 00:32:29,698
Спрях да слушам
много отдавна.

659
00:32:29,907 --> 00:32:31,742
Добре, добре, мисля, че го разбрах.

660
00:32:31,951 --> 00:32:32,576
сигурен ли си

661
00:32:32,785 --> 00:32:35,162
Защото това пулсиране
нещо прозвуча доста зле.

662
00:32:35,371 --> 00:32:37,123
Сигурен съм, както някога ще бъда.

663
00:32:37,331 --> 00:32:38,749
Добре.

664
00:32:40,417 --> 00:32:41,836
направи го

665
00:33:11,740 --> 00:33:13,159
хубава работа

666
00:33:21,458 --> 00:33:21,709
Това е.

667
00:33:21,917 --> 00:33:22,710
Времето изтече.

668
00:33:22,918 --> 00:33:24,678
Как да разберем дали
обезопасили ли са устройството?

669
00:33:24,795 --> 00:33:26,690
Ако не са го направили досега,
така или иначе е твърде късно.

670
00:33:26,714 --> 00:33:27,899
Веднага щом заключването приключи,

671
00:33:27,923 --> 00:33:29,683
протоколът казва всички станции
персоналът остава на място,

672
00:33:29,800 --> 00:33:31,302
освен сигурността.

673
00:33:31,510 --> 00:33:32,821
Сега те ще започнат
почистване от стая на стая,

674
00:33:32,845 --> 00:33:35,806
така че има шансове да го направим
натъкнете се на тях на излизане.

675
00:33:36,015 --> 00:33:37,433
Бъдете готови.

676
00:33:49,236 --> 00:33:49,862
Това е.

677
00:33:50,070 --> 00:33:51,488
Време е да тръгваме.

678
00:33:59,288 --> 00:34:01,874
Обратни тласкачи, десет процента.

679
00:34:03,876 --> 00:34:05,044
Скачени сме.

680
00:34:05,252 --> 00:34:06,670
Чакай тук.

681
00:34:08,881 --> 00:34:10,257
Б отбор, какво е вашето състояние?

682
00:34:10,466 --> 00:34:11,568
G секция е ясна.

683
00:34:11,592 --> 00:34:13,260
Тръгваме надолу
до ниво дванадесет.

684
00:34:14,428 --> 00:34:15,846
разбрах.

685
00:34:19,850 --> 00:34:21,018
колко?

686
00:34:21,227 --> 00:34:22,907
Има осем от тях
включително лидера.

687
00:34:23,062 --> 00:34:24,605
Всички те носят
някакъв клуб.

688
00:34:24,813 --> 00:34:25,856
Ударни пръчки.

689
00:34:26,065 --> 00:34:27,650
Използваме ги за
разбийте битки в барове.

690
00:34:27,858 --> 00:34:29,276
Не е красиво.

691
00:34:29,485 --> 00:34:31,570
Няма друг
път към въздушния шлюз.

692
00:34:31,779 --> 00:34:33,197
Ние сме отрязани.

693
00:34:41,205 --> 00:34:42,405
Ще трябва да ги бързаме.

694
00:34:42,581 --> 00:34:44,708
Да, имат
оръжия; Ние не го правим.

695
00:34:44,917 --> 00:34:47,198
Ние също нямаме избор
ако искаме да се махнем от тук.

696
00:34:47,294 --> 00:34:48,694
Отряд D, четете ли ме?

697
00:34:48,754 --> 00:34:50,106
Да сър, давайте.

698
00:34:50,130 --> 00:34:51,191
Имаме главния въздушен шлюз,

699
00:34:51,215 --> 00:34:52,215
Искам те на спомагателния пост.

700
00:34:52,383 --> 00:34:55,177
Никой не слиза от тази станция
докато не дам всичко ясно.

701
00:34:55,386 --> 00:34:57,388
сигурен ли си в това

702
00:35:28,627 --> 00:35:29,837
Разбрахме го!

703
00:35:30,045 --> 00:35:31,171
Взехме устройството!

704
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
Пропуснахте цялото забавление.

705
00:35:32,589 --> 00:35:34,189
Повярвайте ми, имахме
достатъчно забавление сами.

706
00:35:34,383 --> 00:35:35,801
Да се ​​махаме по дяволите.

707
00:35:40,723 --> 00:35:43,392
Завържете го.
Запали го, мъничко.

708
00:35:43,600 --> 00:35:45,644
Време е да тръгваме.

709
00:35:45,853 --> 00:35:48,105
Раза, това е мародера,
ние сме на път.

710
00:35:58,157 --> 00:35:58,949
разбрахте ли

711
00:35:59,158 --> 00:36:00,576
Разбрахме го.

712
00:36:04,163 --> 00:36:06,248
Android, измъкни ни от тук.

713
00:36:12,671 --> 00:36:14,173
направи ми услуга
обезопасете това нещо.

714
00:36:14,381 --> 00:36:15,525
Уау, уау,
ей, ей, ей, ей!

715
00:36:15,549 --> 00:36:18,052
хей хей Остава при мен.

716
00:36:18,260 --> 00:36:20,054
Имаме безопасно място.

717
00:36:21,889 --> 00:36:24,141
Нашият кораб, нашите правила. върви

718
00:36:26,018 --> 00:36:27,436
Сега можем да пием!

719
00:37:08,852 --> 00:37:10,396
Справихте се добре там долу.

720
00:37:10,604 --> 00:37:11,604
Вие го направихте.

721
00:37:11,688 --> 00:37:13,649
наздраве

722
00:37:13,857 --> 00:37:15,734
добре,
ето го, допълнете го.

723
00:37:15,943 --> 00:37:18,153
Добре, добре.

724
00:37:18,362 --> 00:37:19,780
И добре за детето.

725
00:37:19,988 --> 00:37:21,240
Уау, не!

726
00:37:21,448 --> 00:37:21,865
- -Не...
- - Хей!

727
00:37:22,074 --> 00:37:23,218
Какво си ти, нейният баща?

728
00:37:23,242 --> 00:37:24,344
Да, какво си мислиш?

729
00:37:24,368 --> 00:37:25,035
наистина ли

730
00:37:25,244 --> 00:37:27,284
шегуваш ли се
Тя се справи страхотно там!

731
00:37:27,329 --> 00:37:28,831
Тя ритна задника на робота.

732
00:37:29,039 --> 00:37:30,457
Добра работа, хлапе.

733
00:37:34,878 --> 00:37:36,088
Надявам се, че нямате нищо против.

734
00:37:36,296 --> 00:37:38,340
Исках поне да имам
един поглед към моста

735
00:37:38,549 --> 00:37:41,468
на известната раза преди
тръгваме по различни пътища.

736
00:37:42,761 --> 00:37:45,031
Наистина е впечатляващ начинът
вие сте поддържали този кораб.

737
00:37:45,055 --> 00:37:47,516
Погледнете това място,
не може да е лесно.

738
00:37:47,724 --> 00:37:49,768
Защо, благодаря.

739
00:37:49,977 --> 00:37:51,478
Приемам страхотно
сделка за гордост в...

740
00:38:09,329 --> 00:38:10,557
- -Наздраве.
- -Наздраве!

741
00:38:10,581 --> 00:38:13,000
Отдолу нагоре.

742
00:38:16,795 --> 00:38:17,915
Хей, виж кой е!

743
00:38:18,046 --> 00:38:18,797
Улов.

744
00:38:19,006 --> 00:38:22,342
Пие точно там,
напитките отиват при вас.

745
00:38:22,551 --> 00:38:24,595
Знаеш ли, когато ти
момчета първи се качиха,

746
00:38:24,803 --> 00:38:25,846
не те хареса много.

747
00:38:26,054 --> 00:38:27,347
Ауу, а сега?

748
00:38:27,556 --> 00:38:28,556
Все още не те харесвам.

749
00:38:30,142 --> 00:38:32,519
Тогава сте на път да
като нас още по-малко.

750
00:38:32,728 --> 00:38:34,146
По дяволите...?

751
00:38:35,689 --> 00:38:36,689
Това е моят пистолет.

752
00:38:36,857 --> 00:38:38,275
Вече не.

753
00:38:39,651 --> 00:38:41,778
Добре, хлапе.

754
00:38:41,987 --> 00:38:43,572
Бъдете полезни.

755
00:39:00,881 --> 00:39:03,300
Android, защо
отпадаме от ftl?

756
00:39:07,346 --> 00:39:08,764
хей

757
00:40:17,040 --> 00:40:18,625
Уекслър, какво е това?

758
00:40:18,834 --> 00:40:21,211
Усмивка за камерата.

759
00:40:21,420 --> 00:40:24,840
Всичките ви приятели гледат.

760
00:40:32,055 --> 00:40:33,241
Сега знам, че имаш устройството

761
00:40:33,265 --> 00:40:34,725
в трезор някъде на борда,

762
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
така че защо не ми дадеш
код и всичко това ще свърши.

763
00:40:37,978 --> 00:40:40,272
Мислех, че можеш да се разбиеш
всеки сейф в галактиката.

764
00:40:40,480 --> 00:40:42,761
Аз мога. Просто не го правя
имам много време в момента,

765
00:40:42,816 --> 00:40:44,216
така че ще направим
това е лесният начин.

766
00:40:44,318 --> 00:40:46,671
Ако мислиш, че ще ти дам
всичко, можете да го забравите.

767
00:40:46,695 --> 00:40:49,323
О, не, не, не,
не, не Не ти, твоите приятели.

768
00:40:49,531 --> 00:40:51,491
Вижте, и те могат
дай ми кода,

769
00:40:51,700 --> 00:40:54,077
или могат да те гледат
да се издуха в космоса.

770
00:40:55,704 --> 00:40:57,581
И така, какво ще бъде, хора?

771
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
Не му давайте нищо.

772
00:40:59,416 --> 00:41:02,836
Хей, хей, хей!
Мислите ли, че блъфирам?

773
00:41:03,045 --> 00:41:04,921
имам предвид ада,
просто си първият.

774
00:41:05,130 --> 00:41:06,965
След това правим детето.

775
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
Нищо?

776
00:41:12,262 --> 00:41:13,489
Добре, казвам ви
какво ще правя,

777
00:41:13,513 --> 00:41:14,657
ще го изритаме старата школа.

778
00:41:14,681 --> 00:41:16,975
Ще отброя от пет,
и ако никой не говори

779
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
докато стигна до нула,
тя излиза.

780
00:41:19,978 --> 00:41:21,313
[Гаспи

781
00:41:21,521 --> 00:41:27,069
Пет, четири, три, две...

782
00:41:27,277 --> 00:41:29,571
- -М...
- - Мейпълторп!

783
00:41:32,616 --> 00:41:35,077
Кодът е Мейпълторп.

784
00:41:35,285 --> 00:41:36,703
С "е."

785
00:41:43,168 --> 00:41:44,586
Проверете го.

786
00:41:51,343 --> 00:41:52,469
Свършихме работата.

787
00:41:52,678 --> 00:41:54,137
защо го правиш

788
00:41:54,346 --> 00:41:55,806
шегуваш ли се

789
00:41:56,014 --> 00:41:57,891
Колективът
награда за този екипаж

790
00:41:58,100 --> 00:42:00,185
струва толкова
като самото устройство.

791
00:42:00,394 --> 00:42:02,312
Плюс това, по този начин, ние
да запазиш кораба.

792
00:42:02,521 --> 00:42:05,565
Това ми харесва
обадете се на печеливша печалба.

793
00:42:23,125 --> 00:42:24,960
Да, Каин е. вътре съм

794
00:42:25,168 --> 00:42:26,586
Разбрахме го.

795
00:42:33,677 --> 00:42:35,679
Знаеш ли, наистина е много лошо,

796
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
можехме да имаме
малко истинско забавление заедно.

797
00:42:42,728 --> 00:42:44,020
[Дъхни не...!