1
00:00:13,843 --> 00:00:15,245
[FUCURI DE PUCĂ LA DISTANȚĂ]
2
00:00:18,745 --> 00:00:21,548
[MAN 1 ON RADIO]: Ambuscadă,
ambuscadă! Punct de control Danny Boy.
3
00:00:22,551 --> 00:00:24,848
Depășit numeric. Doi bărbați jos.
Solicitați backup.
4
00:00:24,883 --> 00:00:26,421
[MAN 2 LA RADIO]:
Primit. Backup implementat.
5
00:00:26,456 --> 00:00:27,752
Trei Războinici.
6
00:00:27,787 --> 00:00:29,622
[MAN 1]: Sosire grea!
- [MAN 2]: Whisky 2-2
7
00:00:29,657 --> 00:00:31,096
la cinci minute distanță.
8
00:00:34,167 --> 00:00:35,661
[FUCURI]
9
00:00:36,895 --> 00:00:38,301
[MAN 3 LA RADIO]:
Acesta este Whisky 2-2
10
00:00:38,336 --> 00:00:39,566
apropiindu-se
Punctul de control Danny Boy.
11
00:00:39,601 --> 00:00:41,337
RPG și împușcături.
12
00:00:41,372 --> 00:00:43,735
nu-mi place.
- Stai bine, amice, bine?
13
00:00:43,770 --> 00:00:45,143
O să fii bine.
14
00:00:47,741 --> 00:00:50,445
[OM 3]: Woody, ascultă.
Inamicii sunt săpați.
15
00:00:50,480 --> 00:00:52,348
Comenzile dvs.
trebuie să părăsească vehiculul.
16
00:00:52,383 --> 00:00:55,252
Îmi pare rău, spune din nou, Stick. tu
vrei să descălecăm în asta?
17
00:00:55,287 --> 00:00:57,089
Au doborât doi bărbați.
Au nevoie de ajutor.
18
00:00:57,124 --> 00:00:58,387
Așa că pregătește-i pe băieți pentru descălecare.
19
00:01:00,127 --> 00:01:01,192
Ce zice?
20
00:01:05,198 --> 00:01:06,857
[EXPLOZIE]
21
00:01:06,892 --> 00:01:09,266
O să descălecăm
și aproape de inamicul.
22
00:01:09,301 --> 00:01:11,169
[SOLDAT]:
Ce, aici? Doar noi?
23
00:01:12,766 --> 00:01:14,832
După mine.
Fii repede cu asta, da?
24
00:01:32,258 --> 00:01:34,357
[REPORTER]: Cum se simte
să fie acuzat de crime de război?
25
00:01:34,392 --> 00:01:35,193
Este Brian Wood.
26
00:01:37,329 --> 00:01:39,362
[SIRENA VĂIETĂ]
- [MULȚIUNI VOLANȚE]
27
00:01:46,173 --> 00:01:48,437
[BĂIAT]: Un băiat la școală
spune că ești un criminal.
28
00:01:48,472 --> 00:01:50,175
[BRIAN]:
Și asta te deranjează?
29
00:01:50,210 --> 00:01:51,308
Asta este supărător.
30
00:01:55,875 --> 00:01:57,545
Vino aici, omulețule.
31
00:02:00,385 --> 00:02:03,188
Spune că nu ești.
- Nu ce?
32
00:02:03,223 --> 00:02:04,156
tata.
33
00:02:05,291 --> 00:02:06,488
Bailey...
34
00:02:08,195 --> 00:02:09,590
arăt ca un criminal
la tine?
35
00:02:10,725 --> 00:02:14,529
Termenii de referință ai anchetei
sunt după cum urmează și citez:
36
00:02:14,729 --> 00:02:17,532
„Să investigheze și să raporteze
asupra acuzațiilor formulate
37
00:02:17,567 --> 00:02:20,172
de către reclamanţii împotriva
soldați britanici
38
00:02:20,207 --> 00:02:24,275
pe 14 si 15
din mai 2004”.
39
00:02:24,310 --> 00:02:28,279
Caporale Wood, înțelegi
cum vor decurge treburile?
40
00:02:30,008 --> 00:02:32,382
Da, domnule, da.
41
00:02:36,223 --> 00:02:37,816
[FUCURI ȘI EXPLOZII ECO]
42
00:02:37,851 --> 00:02:39,653
[VEHICUL RUMBLES]
43
00:02:43,659 --> 00:02:45,263
[MAN 3]:
OK, băieți, sunteți pe cont propriu.
44
00:02:45,298 --> 00:02:46,561
Ești gata pentru asta?
45
00:02:46,959 --> 00:02:48,893
Rushy, ești gata pentru asta?
- Da!
46
00:02:48,928 --> 00:02:50,928
Spud? Să facem asta! Du-te, du-te, du-te!
47
00:02:50,963 --> 00:02:52,402
[FUCURI]
48
00:02:57,607 --> 00:02:58,639
[Trîntiți de uși]
49
00:03:04,746 --> 00:03:05,943
[El geme]
50
00:03:07,881 --> 00:03:10,354
Ah, Isuse, iubito.
51
00:03:13,623 --> 00:03:15,887
Ai primit vreodată chestia aia,
te trezesti
52
00:03:15,922 --> 00:03:17,724
si nu ai
ai un indiciu unde ești?
53
00:03:18,826 --> 00:03:20,331
Nu.
54
00:03:20,366 --> 00:03:21,794
[EI mormăie]
55
00:03:26,603 --> 00:03:28,273
Vrei să-ți spun
unde esti?
56
00:03:28,935 --> 00:03:30,242
stiu acum.
57
00:03:31,773 --> 00:03:32,838
Vrei să-ți spun?
58
00:03:34,941 --> 00:03:35,841
[BRIAN]:
Da, continuă, atunci.
59
00:03:37,713 --> 00:03:40,285
Ești în Londra.
- Da?
60
00:03:41,387 --> 00:03:42,947
Să o întâlnesc pe Regina.
61
00:03:43,719 --> 00:03:45,389
Și de ce atunci?
62
00:03:45,424 --> 00:03:48,755
Pentru că tu ești un erou și ea
vrea să pună ceva pe tine.
63
00:04:01,473 --> 00:04:03,440
[OM]: Haide, micuțule,
haide. Hai să o găsim pe mama ta.
64
00:04:03,475 --> 00:04:05,310
[COPIUL RÂDE]
- Poftim, haide.
65
00:04:05,345 --> 00:04:07,246
Ea este acolo. Du-te și vezi-o.
Mergi, fiule.
66
00:04:07,776 --> 00:04:10,381
Ho-ho!
Uită-te la băiețelul ăsta deștept.
67
00:04:10,416 --> 00:04:12,647
[BRIAN]:
Vai! Bine, Bailey boy?
68
00:04:12,682 --> 00:04:14,550
Cum ți-a plăcut să cheltuiești
noaptea cu Nana și bunicul?
69
00:04:14,585 --> 00:04:16,750
Buna ziua!
- Vrea să-și vadă mama.
70
00:04:16,785 --> 00:04:18,686
Ți-ai uitat keck-urile?
- Asta e o problemă?
71
00:04:18,721 --> 00:04:21,689
Are picioare grozave.
Uită-te la băiatul meu minunat!
72
00:04:21,724 --> 00:04:24,054
El este băiatul nostru drăguț.
- Ești băiatul nostru drăguț?
73
00:04:24,089 --> 00:04:26,496
Esti baiatul nostru dragut?
- Voi doi nu sunteți încă pregătiți?
74
00:04:26,531 --> 00:04:28,399
Știi cât e ceasul?
- [BRIAN]: Er, liniştit.
75
00:04:28,434 --> 00:04:29,763
Tată, fii sincer,
cravata asta e dreapta?
76
00:04:29,798 --> 00:04:31,468
E drept.
Haide, trece mai departe.
77
00:04:31,503 --> 00:04:33,569
Nu-l încurca, tu. A luat
să-l îmbrac pentru totdeauna.
78
00:04:33,604 --> 00:04:35,098
S-ar putea să ai
să facă același lucru pentru Brian.
79
00:04:35,133 --> 00:04:36,935
N-ar fi prima dată.
Dă asta aici
80
00:04:36,970 --> 00:04:39,707
și pune-ți pantalonii pe tine.
- Corect, asta e. Toc cotlet.
81
00:04:39,742 --> 00:04:42,314
Vă pun pe voi doi
pe ceas. T-minus zece.
82
00:04:45,077 --> 00:04:46,285
[USĂ SE ÎNCHIDE]
83
00:04:56,660 --> 00:04:58,495
[TATĂL]:
23 de ani în armată, fiule.
84
00:04:58,530 --> 00:05:00,090
Nu m-a luat niciodată
spre locuri ca acesta.
85
00:05:13,809 --> 00:05:16,975
[MAN]: Pe 14 mai 2004,
Caporalul Brian Wood
86
00:05:17,010 --> 00:05:18,746
a fost trimis în ajutorul camarazilor
87
00:05:18,781 --> 00:05:21,551
pândit sub focul inamicului
la punctul de control Danny Boy.
88
00:05:22,785 --> 00:05:24,081
În recunoaștere
a conducerii sale
89
00:05:24,116 --> 00:05:25,687
curaj și acțiune dezinteresată
90
00:05:25,722 --> 00:05:28,052
în timpul unora dintre
cea mai aprigă luptă din Irak
91
00:05:28,087 --> 00:05:31,330
Caporalul Lance Wood primește
Cruce militară pentru galanterie.
92
00:05:35,127 --> 00:05:36,863
[TATĂL]:
Haide, Brian. Continuă.
93
00:05:36,898 --> 00:05:39,734
[BRIAN]: Cunoaște și altele
chestii, dar în principal el este gardian.
94
00:05:39,769 --> 00:05:41,736
[TATĂL]: Nu-mi spune că ei
au un antrenor doar pentru portari.
95
00:05:41,771 --> 00:05:43,738
[BRIAN]: Oricum, m-a întrebat
să fie cel care face penalizări
96
00:05:43,773 --> 00:05:45,773
pentru ca portarii să aibă
practica de penalizare
97
00:05:45,808 --> 00:05:47,709
pentru că a spus că nu pot niciodată
spune unde aveam de gând să merg
98
00:05:47,744 --> 00:05:49,711
și, de asemenea, aș putea să-l pun
unde voiam să ajungă.
99
00:05:49,746 --> 00:05:51,713
Întrucât multe dintre
alți copii pur și simplu au înghețat
100
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
când a fost vorba de lovituri,
sau se uita la paznici
101
00:05:53,651 --> 00:05:55,387
și și-au pierdut concentrarea.
Și el a spus...
102
00:05:55,422 --> 00:05:58,390
Bine, bine, Brian.
- "Fii scurt."
103
00:05:58,425 --> 00:05:59,820
[TATĂL]:
Păstrați-l pe scurt.
104
00:06:00,592 --> 00:06:02,592
Deci, ai vrut
să iasă în alergare.
105
00:06:02,627 --> 00:06:05,023
Să vedem din ce ești făcut.
- Da?
106
00:06:05,058 --> 00:06:06,090
[TATĂL]:
Da.
107
00:06:06,664 --> 00:06:07,828
În regulă.
- Da!
108
00:06:07,863 --> 00:06:08,796
Bine!
109
00:06:15,574 --> 00:06:17,442
[Pantaloni BRIAN]
110
00:06:19,446 --> 00:06:20,841
[TATĂL]:
Începe cu R, Brian!
111
00:06:25,012 --> 00:06:26,616
Reziliență.
112
00:06:27,014 --> 00:06:28,145
[EL RESPIRĂ CU GRUIT]
113
00:06:28,917 --> 00:06:30,081
tata!
114
00:06:51,775 --> 00:06:53,775
[OM]: Bine, Woody?
Unde e medalia ta?
115
00:06:55,911 --> 00:06:57,416
[RIPETE LA DISTANȚĂ]
116
00:07:20,199 --> 00:07:21,539
[ mormăie el]
117
00:07:21,574 --> 00:07:22,870
[OMUL]:
Domnule, cum este
118
00:07:22,905 --> 00:07:25,070
sărind dintr-un războinic
sub foc?
119
00:07:25,105 --> 00:07:26,874
E o întrebare bună.
120
00:07:26,909 --> 00:07:29,239
Este, eh, Johnno, nu?
- Domnule.
121
00:07:31,749 --> 00:07:33,144
Johnno,
Sunt aici astăzi să vă spun
122
00:07:33,179 --> 00:07:34,519
totul despre realitățile războiului.
123
00:07:37,524 --> 00:07:40,283
Și poate una dintre realități
de război este că nu este atât de ușor
124
00:07:40,318 --> 00:07:41,724
să se ridice și să vorbească despre asta.
125
00:07:44,894 --> 00:07:46,256
Și tu vei
ai băieți acolo
126
00:07:46,291 --> 00:07:48,258
care fac un cântec mare
și dansează despre ceea ce au făcut
127
00:07:48,293 --> 00:07:49,666
obtinerea lor
nume în hârtie.
128
00:07:49,701 --> 00:07:50,997
Mult noroc lor.
129
00:07:51,230 --> 00:07:52,933
Vă las să vă faceți
propria judecată despre asta.
130
00:07:52,968 --> 00:07:54,231
Nu am nimic
să spun despre asta.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,235
Știi pe ce mă concentram?
132
00:08:00,173 --> 00:08:02,679
Eh? Cineva?
133
00:08:04,342 --> 00:08:06,617
Nu mă gândeam
despre a fi curajos
134
00:08:06,652 --> 00:08:09,213
fiind un erou,
sau câștigarea de medalii.
135
00:08:09,622 --> 00:08:11,589
mă concentram
la distrugerea inamicului
136
00:08:11,624 --> 00:08:13,591
și păstrându-mă
iar oamenii mei vii.
137
00:08:15,287 --> 00:08:17,023
Mă luptam cu propria mea luptă.
138
00:08:18,026 --> 00:08:20,290
Nu eram îngrijorat
ce făceau toți ceilalți.
139
00:08:20,325 --> 00:08:22,666
bine? Asta e un foc sigur
modalitate de a te obține...
140
00:08:22,701 --> 00:08:24,668
[USA SE DESCHIDE]
- Caporalul Wood?
141
00:08:26,199 --> 00:08:27,605
Da?
142
00:08:34,273 --> 00:08:36,713
Spencer.
Își dresează glasul
143
00:08:47,286 --> 00:08:49,121
predau. Despre ce este vorba?
144
00:08:49,893 --> 00:08:51,189
Vrem doar
o mică discuție cu tine.
145
00:08:51,224 --> 00:08:52,630
O mică discuție?
146
00:08:53,391 --> 00:08:55,765
Felicitări
pe medalie, caporale.
147
00:08:55,965 --> 00:08:57,569
O să-mi spui
despre ce este vorba?
148
00:08:58,330 --> 00:08:59,802
O vom face, da.
149
00:09:10,309 --> 00:09:13,750
Luați loc aici
pentru mine, te rog, caporal Wood.
150
00:09:16,018 --> 00:09:18,084
Vă vom arăta fotografii,
caporal
151
00:09:18,119 --> 00:09:21,758
din bătălia lui Danny Boy,
din urma ei.
152
00:09:21,793 --> 00:09:23,826
Spune-ne dacă tu
recunosc pe oricine din ele.
153
00:09:25,291 --> 00:09:26,565
BINE?
154
00:09:27,832 --> 00:09:28,798
[CLICURI DE LA TASTATĂ]
155
00:09:42,044 --> 00:09:43,109
Și acesta?
156
00:09:46,686 --> 00:09:48,081
Despre ce este vorba?
157
00:09:48,116 --> 00:09:51,018
Doar dacă știi
cine sunt acești oameni, caporale.
158
00:09:51,053 --> 00:09:52,085
Nu.
159
00:10:01,767 --> 00:10:03,096
Asta e unitatea mea.
160
00:10:05,331 --> 00:10:06,363
[OFIȚIER]:
El?
161
00:10:08,972 --> 00:10:10,873
Îl recunoști pe acest deținut,
Caporalul Wood?
162
00:10:16,045 --> 00:10:17,143
Da, eu, um...
163
00:10:18,344 --> 00:10:19,783
L-am luat prizonier.
164
00:10:19,818 --> 00:10:21,015
Și ce a fost
felul asta?
165
00:10:23,481 --> 00:10:26,185
Îți amintești regulile de
logodnă, caporal Wood?
166
00:10:29,421 --> 00:10:32,290
Da.
- Deci l-ai luat prizonier pe acest om.
167
00:10:35,229 --> 00:10:38,263
Spune-mi despre folosirea forței.
- S-a predat.
168
00:10:38,298 --> 00:10:39,737
Era înarmat?
169
00:10:40,839 --> 00:10:43,004
A fost doar un bărbat
într-un câmp, sau...?
170
00:10:43,039 --> 00:10:44,808
Nu, era înarmat.
171
00:10:44,843 --> 00:10:46,711
CSM-ul a strigat,
„Aruncă-ți armele”, și a făcut-o.
172
00:10:46,746 --> 00:10:47,877
CSM-ul tocmai a strigat...
173
00:10:47,912 --> 00:10:49,747
„Aruncă-ți armele,”
da.
174
00:10:52,785 --> 00:10:54,345
Le-ai scăpa, nu-i așa?
175
00:10:54,754 --> 00:10:56,413
Ai cunoscut CSM-ul.
176
00:10:56,855 --> 00:10:58,888
Era desculț
când l-ai luat prizonier?
177
00:11:01,255 --> 00:11:01,954
[El expiră]
178
00:11:03,829 --> 00:11:05,928
Da.
- L-ai plasat pe el?
179
00:11:07,096 --> 00:11:09,899
Nu, nu, nu la momentul respectiv, nu.
- I-ai oferit apă?
180
00:11:13,267 --> 00:11:15,003
Nu că îmi amintesc.
181
00:11:15,038 --> 00:11:16,807
M-aș fi gândit la acea dată
a fost tipărită în memoria ta.
182
00:11:20,879 --> 00:11:21,977
Este.
183
00:11:27,215 --> 00:11:29,050
Deci, i-ai oferit apă...
184
00:11:31,054 --> 00:11:32,317
Caporalul Wood?
185
00:11:36,026 --> 00:11:37,355
Ai făcut-o?
186
00:11:39,766 --> 00:11:41,293
I-ai oferit apă?
- Caporal Wood --
187
00:11:41,328 --> 00:11:42,701
Sau nu ai fost acolo?
188
00:11:56,409 --> 00:11:59,377
Îmi pare rău, spune din nou, Stick. tu
vrei să descălecăm în asta?
189
00:11:59,412 --> 00:12:01,753
[MAN]: Au două
Bărbații în jos. Au nevoie de ajutor.
190
00:12:01,788 --> 00:12:02,820
Pregătește-i pe băieți pentru descălecare.
191
00:12:05,825 --> 00:12:07,187
OK, băieți. Ești pe cont propriu.
192
00:12:07,222 --> 00:12:08,859
Ești gata pentru asta?
- [FUCURI]
193
00:12:08,894 --> 00:12:10,795
Rushy, ești gata pentru asta?
- Da.
194
00:12:10,830 --> 00:12:13,094
Spud? Să facem asta! Hai! Hai! Hai!
195
00:12:13,129 --> 00:12:14,491
[FUCURI GRELE]
196
00:12:19,498 --> 00:12:21,333
[RIPETE INDISTE]
197
00:12:28,507 --> 00:12:30,507
[EL RESPIRĂ CU GRUIT]
198
00:12:31,081 --> 00:12:33,114
[SUNET înăbușit]
199
00:12:33,545 --> 00:12:35,578
[BRIAN]: Inamic, linie de pod.
Încheiem cu inamicul
200
00:12:35,613 --> 00:12:37,283
luăm poziția unu, da?
201
00:12:37,318 --> 00:12:39,120
[SPUD]:
Dar asta e la 120 de metri!
202
00:12:39,419 --> 00:12:41,122
[FUCURI GRELE]
203
00:12:41,421 --> 00:12:42,486
Corect, ne concediază!
204
00:12:42,521 --> 00:12:45,324
Cinci, patru, trei,
205
00:12:45,997 --> 00:12:47,227
doi, unu!
206
00:12:51,332 --> 00:12:52,529
[FUCURI]
207
00:12:53,004 --> 00:12:53,970
Pe mine!
208
00:12:57,844 --> 00:12:58,810
50 de metri!
209
00:12:59,604 --> 00:13:01,208
[FUCURI]
210
00:13:03,949 --> 00:13:05,080
[LA DISTANTA]:
Du-te, du-te, du-te!
211
00:13:07,282 --> 00:13:09,117
[FUCURI]
212
00:13:10,450 --> 00:13:12,824
[RIPETE INDISTE]
Ridică mâinile acum!
213
00:13:13,420 --> 00:13:15,090
Pe pământ acum!
214
00:13:15,125 --> 00:13:18,027
Ia naiba la pământ acum!
Ai naiba... Taci naibii!
215
00:13:19,459 --> 00:13:21,096
[BĂRBAȚII ȚIGĂ ÎN ARABĂ]
216
00:13:22,033 --> 00:13:23,232
[RUSHY]:
Unde s-au dus restul?
217
00:13:23,268 --> 00:13:25,034
[BRIAN]: S-ar putea întoarce
orice minut. Pune-ți manșetele.
218
00:13:27,874 --> 00:13:30,468
Poziția unu.
Nici o zgârietură pe noi, băieți.
219
00:13:30,503 --> 00:13:32,338
Spirit de luptă britanic
am făcut asta, amice.
220
00:13:32,373 --> 00:13:34,076
Poftim, băieți. Intră.
221
00:13:39,413 --> 00:13:40,478
[CLICURI CAMERA]
222
00:13:41,382 --> 00:13:43,888
[BUZURI INTERCOMUNĂRII]
223
00:13:50,127 --> 00:13:51,456
[BUZZER CONTINUA]
224
00:13:51,491 --> 00:13:54,228
Așteaptă acolo, așteaptă acolo.
Voi fi imediat jos.
225
00:14:00,533 --> 00:14:01,873
Dimineaţă.
226
00:14:02,337 --> 00:14:04,271
Pune acest interfon
și securitate în
227
00:14:04,306 --> 00:14:05,976
din cauza tuturor
amenințările la adresa noastră.
228
00:14:06,011 --> 00:14:07,571
Nu funcționează corect
229
00:14:08,112 --> 00:14:11,047
așa că îmi petrec tot timpul alergând
în sus și în jos aceste scări.
230
00:14:11,544 --> 00:14:13,511
Nu vor fi nutjobs
care mă omoară.
231
00:14:13,546 --> 00:14:15,117
Va fi epuizarea.
232
00:14:15,152 --> 00:14:17,185
Mulțumesc că ai venit
până la birou să mă vadă.
233
00:14:17,220 --> 00:14:19,550
Îți va oferi șansa să vezi
treaba așa cum este cu adevărat.
234
00:14:20,091 --> 00:14:21,585
Desigur, sunt prea ocupat
235
00:14:21,620 --> 00:14:23,895
pentru a ajunge la universitate
momentan.
236
00:14:24,128 --> 00:14:25,523
[El mormăie]
237
00:14:25,558 --> 00:14:28,262
Unii dintre voi veți ajunge
în practici mari de drept
238
00:14:28,297 --> 00:14:31,265
în Oraş cu sticlă afumată
si masaje pentru gat
239
00:14:31,300 --> 00:14:34,268
dar marea majoritate
a avocaților lucrează așa.
240
00:14:34,303 --> 00:14:36,270
Va trebui să primești
creierul tău în jurul asta.
241
00:14:36,305 --> 00:14:38,371
Drept, direct prin,
aici, haide.
242
00:14:39,605 --> 00:14:42,573
Sfatul meu este să alergi
243
00:14:43,543 --> 00:14:46,951
fă yoga, începe să aranjezi flori.
244
00:14:47,382 --> 00:14:49,954
Orice să-ți ofere
un sentiment de perspectivă.
245
00:14:51,254 --> 00:14:52,418
Acest job te va mânca
246
00:14:52,453 --> 00:14:54,189
și te scuipă afară
daca nu esti atent.
247
00:14:54,224 --> 00:14:55,553
Cine vrea ceai?
- Eu.
248
00:14:55,588 --> 00:14:57,588
Ah. Care e numele tău?
249
00:14:57,623 --> 00:14:59,095
Deena.
- Zahăr?
250
00:14:59,460 --> 00:15:00,558
Doi, te rog.
- Ah.
251
00:15:01,495 --> 00:15:03,495
Oh, la naiba. Nu există niciunul.
252
00:15:04,399 --> 00:15:09,369
Ei bine. Deci, vrei
să fie avocați pentru drepturile omului.
253
00:15:09,767 --> 00:15:12,537
Care este prima calitate
vei avea nevoie? Hm?
254
00:15:14,145 --> 00:15:16,046
Am niște pliculețe aici pe undeva.
255
00:15:16,510 --> 00:15:17,949
Hai, nu voi musca.
256
00:15:17,984 --> 00:15:20,116
Compasiune?
- Compasiune? BINE.
257
00:15:20,745 --> 00:15:22,085
Altceva?
258
00:15:23,385 --> 00:15:25,055
Empatie?
- O piele groasă.
259
00:15:25,486 --> 00:15:27,552
O să ai nevoie
o piele groasă.
260
00:15:27,587 --> 00:15:29,257
Și de ce spun asta, Deena?
261
00:15:29,292 --> 00:15:30,720
Pentru că unele dintre lucruri
s-ar putea să facem...
262
00:15:30,755 --> 00:15:33,228
Pentru că oamenii te vor sfâșia.
263
00:15:33,263 --> 00:15:36,132
Politicienii, presa,
stabilirea.
264
00:15:36,629 --> 00:15:39,971
Nu contează
cât de clar este pentru tine
265
00:15:40,006 --> 00:15:41,698
că drepturile omului sunt sacrosfinte
266
00:15:41,733 --> 00:15:43,535
si ai o datorie
pentru a le proteja
267
00:15:43,570 --> 00:15:45,042
oricine ar fi ei.
268
00:15:46,210 --> 00:15:48,309
Alte persoane
iti va spune altfel.
269
00:15:48,344 --> 00:15:50,212
Îți vor spune
ești o inimă care sângerează
270
00:15:50,247 --> 00:15:51,378
îți vor spune că ești naiv
271
00:15:51,413 --> 00:15:53,116
iti vor spune
sunteți spărgător de bani.
272
00:15:53,151 --> 00:15:55,118
De ce spun acele lucruri?
273
00:15:55,153 --> 00:15:56,746
Hm? Terci?
De ce spun acele lucruri?
274
00:15:58,090 --> 00:16:00,222
OMS? The--
- Pentru că din când în când
275
00:16:00,257 --> 00:16:02,026
te duci
să trebuiască să le spun lucruri
276
00:16:02,061 --> 00:16:04,061
chiar nu vor să audă.
277
00:16:05,328 --> 00:16:06,591
Și iată una dintre ele.
278
00:16:08,133 --> 00:16:10,595
soldați britanici
scapă cu crima.
279
00:16:12,038 --> 00:16:13,237
Cine a auzit de Baha Mousa?
280
00:16:14,403 --> 00:16:18,306
Acum câțiva ani, băiat irakian,
a lucrat într-un hotel din Basra.
281
00:16:18,539 --> 00:16:20,473
Cam de aceeași vârstă cu tine.
El este, uh...
282
00:16:21,839 --> 00:16:25,016
Este tată a doi copii
în vârstă de doi şi patru ani.
283
00:16:25,051 --> 00:16:27,315
E mort, nu?
- El este acum, da.
284
00:16:27,713 --> 00:16:29,317
Pregătiți-vă.
285
00:16:30,221 --> 00:16:34,058
Acesta este el după o perioadă
după plăcerea Majestăţii Sale.
286
00:16:36,557 --> 00:16:40,823
Deci, în numele familiei sale,
M-am certat cu respect în instanță
287
00:16:40,858 --> 00:16:44,233
acel Baha Mousa,
aflat în custodia britanică în Irak
288
00:16:44,268 --> 00:16:46,664
avea aceleași drepturi ale omului
ca orice alt prizonier
289
00:16:46,699 --> 00:16:49,271
în orice altă închisoare britanică.
290
00:16:49,306 --> 00:16:52,637
Nu contează dacă este
în Basra sau în Birmingham.
291
00:16:53,178 --> 00:16:54,573
Vrea cineva să se certe cu asta?
292
00:16:54,608 --> 00:16:56,377
MOD.
- Ha!
293
00:16:56,412 --> 00:16:58,742
Ministerul Apărării,
foarte bine, chiar au făcut-o
294
00:16:58,777 --> 00:17:02,119
pentru că le-a făcut
munca mult mai dificila.
295
00:17:02,154 --> 00:17:05,782
Dar Înalta Curte și
Curtea de Apel a fost de acord cu mine.
296
00:17:05,817 --> 00:17:10,160
Legea britanică se aplică oriunde
Soldații britanici au comanda.
297
00:17:10,195 --> 00:17:12,327
Oricine vrea
argumentezi cu acel principiu?
298
00:17:13,297 --> 00:17:14,791
Ei bine, vrei
să fie avocați pentru drepturile omului
299
00:17:14,826 --> 00:17:16,265
asa ca sper ca nu.
300
00:17:17,400 --> 00:17:18,762
Dar iată întrebarea mea.
301
00:17:20,172 --> 00:17:22,733
Să vă spun, toată lumea,
vino aici. Pune-ți băuturile jos.
302
00:17:22,768 --> 00:17:25,043
Vino pe aici.
Hai, toacă.
303
00:17:25,606 --> 00:17:26,605
Aici.
304
00:17:27,740 --> 00:17:28,805
Corect.
305
00:17:29,643 --> 00:17:31,247
Iată-l pe Baha Mousa.
306
00:17:31,678 --> 00:17:35,713
Cu fața în jos în murdărie cu
Soldații britanici în jurul lui
307
00:17:35,748 --> 00:17:38,452
cu SA80-urile lor
arătă în jos spre el.
308
00:17:38,487 --> 00:17:42,258
Ăsta ești mult, haide.
SA80 arăta în jos spre el.
309
00:17:45,527 --> 00:17:46,526
Acum...
310
00:17:48,299 --> 00:17:51,828
îi învățăm pe soldații noștri cum
a ucide alți soldați într-un război
311
00:17:51,863 --> 00:17:53,863
și există
nimic în neregulă cu asta.
312
00:17:53,898 --> 00:17:56,866
Dar judecătorul a constatat
că Baha Mousa a murit
313
00:17:56,901 --> 00:18:00,573
în urma a 93 de răni
314
00:18:00,608 --> 00:18:05,182
suportate pe o perioadă de 36 de ore
în custodia armatei britanice.
315
00:18:06,779 --> 00:18:08,482
Am dovedit acest caz.
316
00:18:09,353 --> 00:18:12,123
Dar nici un soldat
a fost găsit vinovat de crimă
317
00:18:12,158 --> 00:18:14,554
sau chiar omucidere
sau ucidere ilegală.
318
00:18:15,656 --> 00:18:17,821
Este corect, băieți
scapi cu crima?
319
00:18:18,527 --> 00:18:19,889
Pune armele jos.
320
00:18:22,894 --> 00:18:26,830
Deci cum de sunt eu
este o rușine pentru țara mea?
321
00:18:29,571 --> 00:18:32,110
[EL Pantaloni]
322
00:18:42,815 --> 00:18:45,519
Shh!
- Fotări sângeroase?
323
00:18:45,818 --> 00:18:47,257
[USA SE INCHIDE]
- [El oftează]
324
00:19:00,800 --> 00:19:02,470
Spune dacă sunt
unt prea tare pentru tine.
325
00:19:04,804 --> 00:19:07,871
Brian, m-am gândit că ai putea
strigă-l sau ceva de genul ăsta.
326
00:19:07,906 --> 00:19:09,708
Am fost cu el
de la patru.
327
00:19:09,743 --> 00:19:11,446
Eu, uh...
EL TUȘește
328
00:19:12,317 --> 00:19:14,218
Am încercat să mă ridic pentru el
dar nu ma voia.
329
00:19:17,256 --> 00:19:18,519
Va dura timp.
330
00:19:22,360 --> 00:19:23,557
Îl vrei așa,
nu-i asa?
331
00:19:25,660 --> 00:19:26,758
Îl vrei tot al tău.
332
00:19:27,827 --> 00:19:29,596
Nu încep toate astea din nou.
333
00:19:29,631 --> 00:19:32,236
Dacă este o problemă la serviciu,
hai sa vorbim despre asta.
334
00:19:35,472 --> 00:19:36,339
[Trîntiți de uși]
335
00:19:40,840 --> 00:19:42,510
[CLACATURI DE TASTATURA]
336
00:19:42,545 --> 00:19:44,215
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]
337
00:19:49,849 --> 00:19:51,882
[BUZZER CONTINUA]
338
00:19:59,463 --> 00:20:01,661
Cine este?
-Acela este Phil Shiner?
339
00:20:03,929 --> 00:20:05,500
Cine vrea sa stie?
340
00:20:05,535 --> 00:20:07,502
David Monaghan.
Sunt jurnalist.
341
00:20:07,867 --> 00:20:08,899
Ai fost de acord să mă cunoști.
342
00:20:18,075 --> 00:20:19,250
Am făcut-o?
343
00:20:21,518 --> 00:20:22,913
Bătălia lui Danny Boy.
344
00:20:24,818 --> 00:20:25,850
Corect.
345
00:20:27,392 --> 00:20:28,292
Corect.
346
00:20:30,692 --> 00:20:34,562
Fermierii irakieni, se pare,
la muncă în domeniile lor
347
00:20:35,565 --> 00:20:37,895
când prințesa de Wales
Regimentul a avut loc.
348
00:20:41,307 --> 00:20:43,637
Cu Baha Mousa,
ai dovedit un singur act
349
00:20:43,672 --> 00:20:46,002
de teribilă inumanitate.
Acesta ar putea fi 20.
350
00:20:47,313 --> 00:20:48,873
Nu este un număr de persoane.
351
00:20:48,908 --> 00:20:51,876
Filmări cu cadavrele
a fost filmat de Al Jazeera și...
352
00:20:53,451 --> 00:20:55,715
sunt câteva fotografii cu trofee
plutind în jur
353
00:20:55,750 --> 00:20:57,420
luat de soldații britanici.
354
00:20:58,016 --> 00:20:59,653
Crucea Roșie
a cerut o anchetă
355
00:20:59,688 --> 00:21:01,622
în câteva zile de la ceea ce s-a întâmplat.
356
00:21:01,657 --> 00:21:03,690
Poliția militară a ridicat-o
dar nu merge nicăieri.
357
00:21:05,122 --> 00:21:07,364
O mulțime de inconsecvențe
în ceea ce au găsit.
358
00:21:08,895 --> 00:21:10,026
Ceva pute.
359
00:21:13,438 --> 00:21:16,032
Faceți-vă programul.
Obțineți-o pe ecran.
360
00:21:16,067 --> 00:21:17,968
Spune lumii.
- Am de gând.
361
00:21:19,741 --> 00:21:21,510
Deci de ce ai nevoie de mine?
362
00:21:21,545 --> 00:21:24,073
Nu am nevoie de tine, Phil.
Acești oameni ar putea.
363
00:21:27,144 --> 00:21:30,079
Ai idee despre
cantitatea de muncă ar dura asta?
364
00:21:30,114 --> 00:21:32,290
Cât de ocupat sunt deja?
- Citește-o.
365
00:21:32,754 --> 00:21:33,885
Ce ai de pierdut?
366
00:21:52,774 --> 00:21:53,674
Noapte, Phil.
367
00:21:55,007 --> 00:21:56,380
Noapte.
368
00:22:08,823 --> 00:22:10,119
[EL OFTE]
369
00:22:39,953 --> 00:22:41,755
[TELEFONUL SUNĂ]
370
00:22:45,090 --> 00:22:46,496
Mazin, salut.
371
00:22:46,993 --> 00:22:48,564
[VOCE INDISTINTA]
372
00:22:48,599 --> 00:22:50,126
Da, mulțumesc
pentru că s-a întors la mine.
373
00:22:50,865 --> 00:22:52,568
[VOCE INDISTINTA]
374
00:22:52,834 --> 00:22:55,406
Așa este, așa este.
Ascultă, s-ar putea să am nevoie de tine
375
00:22:55,441 --> 00:22:58,409
să mă întorc în Irak pentru mine.
Ceva nou.
376
00:22:58,444 --> 00:22:59,806
Același aranjament?
377
00:23:00,578 --> 00:23:02,479
Același aranjament
ca inainte, doar...
378
00:23:03,680 --> 00:23:05,944
amploarea acestui lucru
ar putea fi imens
379
00:23:05,979 --> 00:23:08,749
asa ca as avea nevoie de tine
pentru a depista martorii
380
00:23:08,784 --> 00:23:11,081
suna-le,
și mă voi întâlni cu ei la Istanbul.
381
00:23:11,655 --> 00:23:12,753
[VOCE INDISTINTA]
382
00:23:13,624 --> 00:23:14,623
Corect.
383
00:23:37,978 --> 00:23:39,076
[Ușa se închide ușor]
384
00:23:51,992 --> 00:23:53,222
[TACIT]:
iubito.
385
00:23:53,928 --> 00:23:54,993
Prunc.
386
00:23:55,864 --> 00:23:57,468
S-a dus la culcare. Shh!
387
00:23:57,503 --> 00:23:59,503
[TACIT]:
S-a dus la culcare! Oh!
388
00:24:01,804 --> 00:24:02,869
Ești o vedetă.
389
00:24:04,103 --> 00:24:05,608
[El se batjocorește]
Haide!
390
00:24:05,808 --> 00:24:07,610
E prima dată
s-a dus să doarmă pentru mine.
391
00:24:09,108 --> 00:24:11,009
[VOICE BREAKING]:
Adică, ești o vedetă.
392
00:24:11,044 --> 00:24:13,682
Ajungi acolo cu el.
- Stăpânul somnului.
393
00:24:19,085 --> 00:24:21,250
Ce?
- Nimic.
394
00:24:22,286 --> 00:24:24,088
nimic...
- Nu, iubito, ce?
395
00:24:28,127 --> 00:24:29,962
Ai fost ca tine
obișnuia să fie tocmai atunci.
396
00:24:30,833 --> 00:24:32,470
Când ai intrat pe ușa aceea.
397
00:24:33,066 --> 00:24:35,869
[El geme]
Nu putem avea un moment fericit?
398
00:24:36,740 --> 00:24:38,069
Tocmai mi-am dus fiul în pat.
399
00:24:38,104 --> 00:24:39,642
L-am dat să doarmă
pentru prima dată.
400
00:24:39,677 --> 00:24:41,512
Ăsta sunt eu, sunt tată,
Sunt un tată adevărat.
401
00:24:42,075 --> 00:24:43,877
[Ea suspine]
sunt fericit.
402
00:24:43,912 --> 00:24:44,845
Nu pari fericit.
403
00:24:47,179 --> 00:24:48,849
Am fost azi la doctor
404
00:24:48,884 --> 00:24:50,950
obținerea unei rețete
pentru somnifere.
405
00:24:51,315 --> 00:24:54,085
În fiecare două nopți, te trezești
până nu știi unde ești.
406
00:24:54,989 --> 00:24:57,858
Da, bine, fără îndoială
unde sunt înainte să mă trezesc.
407
00:24:58,190 --> 00:24:59,926
[Ea suspine]
OK.
408
00:25:01,160 --> 00:25:03,897
Haide. Să vorbim despre asta.
409
00:25:06,066 --> 00:25:07,769
Ce se întâmplă, Brian?
410
00:25:09,069 --> 00:25:11,168
Chiar crezi, nu-i așa
411
00:25:11,203 --> 00:25:14,237
că dacă nu spui nimic
greșit, atunci nimic nu este în neregulă?
412
00:25:15,779 --> 00:25:17,207
[Plângea bebelușului]
413
00:25:30,288 --> 00:25:31,760
Mă simt ca tine
nu mă vrei acasă.
414
00:25:33,599 --> 00:25:34,290
BINE?
415
00:25:38,131 --> 00:25:40,670
Și mă simt ca fiecare
nenorocitul de lucru pe care îl fac este greșit.
416
00:25:40,870 --> 00:25:43,002
[Plângea bebelușului]
417
00:25:49,747 --> 00:25:51,340
[Pași Urca Scări]
418
00:26:12,297 --> 00:26:13,934
nu stiu
mai mult decât faci tu.
419
00:26:24,144 --> 00:26:25,110
Ho!
420
00:26:26,344 --> 00:26:27,783
Mergem
pe cursa asta, sau ce?
421
00:26:54,273 --> 00:26:56,273
[EL Pantaloni]
422
00:26:56,473 --> 00:26:58,044
am crezut ca noi
alergau împreună.
423
00:27:01,412 --> 00:27:04,787
Cincisprezece ani pensionar, sunt.
- Nu te plânge, nu?
424
00:27:06,791 --> 00:27:08,890
Nu a fost cruzime
Te-am învățat, Brian.
425
00:27:09,992 --> 00:27:12,388
A fost rezistență.
- Da, știu asta, tată.
426
00:27:13,226 --> 00:27:14,764
Am înțeles asta. Ai făcut asta.
427
00:27:19,804 --> 00:27:20,737
Uite, fiule...
428
00:27:22,070 --> 00:27:23,366
Mama ta este îngrijorată pentru tine.
429
00:27:24,468 --> 00:27:25,973
Este totul în regulă
cu tine și cu Lucy?
430
00:27:27,438 --> 00:27:29,273
Da. Nu, este, um...
431
00:27:30,749 --> 00:27:33,849
știi,
într-un minut am fost în Al Amara
432
00:27:33,884 --> 00:27:36,181
iar în minutul următor
Intram pe usa
433
00:27:36,216 --> 00:27:39,085
și să-mi văd băiețelul
pentru prima dată, deci...
434
00:27:39,285 --> 00:27:40,724
Știi, va, um...
435
00:27:42,959 --> 00:27:44,662
Știi, va fi un...
436
00:27:55,202 --> 00:27:56,399
Nu ai ucis niciodată pe nimeni.
437
00:27:58,139 --> 00:27:59,336
Nu.
438
00:28:03,276 --> 00:28:04,748
Nu mi-a revenit niciodată să o fac.
439
00:28:06,147 --> 00:28:07,113
Dar dacă ar fi fost, aș face-o.
440
00:28:08,215 --> 00:28:10,985
Rețineți, era nordul
Irlanda, e diferit.
441
00:28:11,020 --> 00:28:12,789
N-ai putea spune cine
era prieten, care era dușman.
442
00:28:12,824 --> 00:28:14,516
Și este Irlanda de Nord.
443
00:28:14,551 --> 00:28:16,793
Ei sunt propriul nostru popor,
este Marea Britanie.
444
00:28:16,828 --> 00:28:19,829
Știi, m-am antrenat pentru asta,
și am făcut-o și funcționează
445
00:28:20,766 --> 00:28:22,095
si tu crezi...
446
00:28:22,361 --> 00:28:25,494
„La naiba”, știi,
„Sunt în viață și el e mort”.
447
00:28:26,464 --> 00:28:27,969
Și apoi după...
448
00:28:35,176 --> 00:28:37,044
Știi că suntem
aici pentru tine, nu?
449
00:28:37,882 --> 00:28:40,817
Da. Apoi RMP-ul
vino sa-ti bati la usa...
450
00:28:40,852 --> 00:28:43,314
RMP-ul? Glumești?
451
00:28:43,349 --> 00:28:45,756
Un erou de război decorat?
Spune-le să se enerveze!
452
00:28:45,791 --> 00:28:48,759
Nu le poți spune pur și simplu... Ei
dă-ți capul, tată.
453
00:28:48,794 --> 00:28:50,057
Începi să te gândești la ce ai făcut
454
00:28:50,092 --> 00:28:53,093
sau nu a...
- Ai făcut o treabă bună, fiule.
455
00:28:53,799 --> 00:28:54,864
Asta ai făcut.
456
00:28:56,131 --> 00:28:57,328
Hei.
457
00:28:59,563 --> 00:29:01,332
De 300 de ani
458
00:29:01,906 --> 00:29:03,400
această familie a servit această țară.
459
00:29:04,337 --> 00:29:05,743
Douăsprezece generații.
460
00:29:06,372 --> 00:29:07,470
Băieții ăia...
461
00:29:08,946 --> 00:29:10,407
sunt chiar aici cu noi.
462
00:29:16,019 --> 00:29:16,886
BINE.
463
00:29:20,353 --> 00:29:21,385
Brian?
464
00:29:22,554 --> 00:29:25,257
Da, e în regulă. Doar
nu-i place să piardă, asta-i tot.
465
00:29:25,292 --> 00:29:26,797
El nu este singurul.
466
00:29:26,832 --> 00:29:28,491
[TATĂL]:
Haide. Intrăm.
467
00:29:30,330 --> 00:29:32,396
[ECOURI DE PUȘCURI LA DISTANȚĂ]
468
00:29:35,104 --> 00:29:37,104
[RIPETE INDISTE]
469
00:29:37,502 --> 00:29:39,139
... gura ta, amice!
470
00:29:39,174 --> 00:29:41,779
Taci din gură!
- Îți spun chiar acum, amice.
471
00:29:42,210 --> 00:29:44,045
[strigă în arabă]
472
00:29:44,245 --> 00:29:45,508
[BĂRBAȚI ȚILU]
473
00:29:45,543 --> 00:29:46,817
Pune o legătură la ochi pe el!
474
00:29:49,151 --> 00:29:50,414
Unde s-au dus restul?
475
00:29:50,449 --> 00:29:52,119
S-ar putea întoarce în orice moment.
Pune-ți manșetele.
476
00:29:52,154 --> 00:29:53,153
Legături la ochi! Legături la ochi!
477
00:29:54,387 --> 00:29:56,387
[OM TIPA ÎN ARABĂ]
- Suntem buni?
478
00:29:57,159 --> 00:29:59,060
Toți sunt bine?
- Toate bune.
479
00:30:00,426 --> 00:30:03,262
Băieți, țineți capul în jos.
Amintiți-vă, raza în două sensuri.
480
00:30:07,400 --> 00:30:09,499
Câmpul de luptă este liber?
- Nu, domnule.
481
00:30:10,172 --> 00:30:11,105
Nu.
482
00:30:13,010 --> 00:30:16,110
Corect. Lasă acest duș
pentru oamenii tăi. Vino cu mine.
483
00:30:41,533 --> 00:30:43,533
[ZUMĂ DE INSECTE]
484
00:30:46,670 --> 00:30:49,143
[SUNUAȚIE ÎNLT]
485
00:30:51,279 --> 00:30:52,883
[BRIAN RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
486
00:30:58,957 --> 00:31:01,518
[SUNIONAREA ALTĂ CONTINUA]
487
00:31:08,296 --> 00:31:09,493
[Foșnet la distanță]
488
00:31:09,528 --> 00:31:10,868
[FUCURI]
489
00:31:11,662 --> 00:31:13,101
[ÎNĂCUT]:
Woody, mergi mai departe!
490
00:31:13,499 --> 00:31:16,170
[BRIAN RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
491
00:31:21,210 --> 00:31:22,176
[FUCURI]
492
00:31:22,541 --> 00:31:24,442
[tăcere]
493
00:31:36,060 --> 00:31:38,423
Suntem supra-angajați.
Woody, înapoi pe aici, haide.
494
00:31:39,998 --> 00:31:41,393
Aruncă-ți armele!
495
00:31:41,428 --> 00:31:44,000
[OM VORBEȘTE ARABĂ]
- Ridică-ți mâinile acum!
496
00:31:44,266 --> 00:31:45,232
Acum! Aici!
497
00:31:46,235 --> 00:31:47,663
Mâinile sus! Ridică mâinile
chiar acum! Pentru mine.
498
00:31:49,271 --> 00:31:51,073
Tu.
- Arme.
499
00:31:54,012 --> 00:31:55,638
El este bun. Pentru mine acum.
- Vino aici.
500
00:31:55,673 --> 00:31:57,574
Pentru mine. Vorbiți engleză?
501
00:31:58,148 --> 00:31:59,048
Stai acolo.
502
00:31:59,512 --> 00:32:00,643
[OM VORBEȘTE ARABĂ]
503
00:32:02,053 --> 00:32:03,448
El este curat.
504
00:32:03,483 --> 00:32:05,285
Mișcă-te, acum!
- Du-te!
505
00:32:05,650 --> 00:32:07,023
[strigă în arabă]
506
00:32:07,058 --> 00:32:08,321
De ce nu ne-au împușcat?
507
00:32:10,655 --> 00:32:13,656
Hei! De ce nu ne-ai împușcat?
Nici măcar nu te-am văzut.
508
00:32:16,298 --> 00:32:17,528
Ce fel de soldați sunteți?
509
00:32:22,601 --> 00:32:23,974
Du-te, du-te!
510
00:32:25,043 --> 00:32:26,977
Continuă!
- [OM VORBEȘTE ARABĂ]
511
00:32:27,012 --> 00:32:28,077
Ne pierdem viețile
peste un flip-flop?
512
00:32:29,212 --> 00:32:31,949
Pierde asta din nou,
O arunc!
513
00:32:36,516 --> 00:32:39,088
Merge! Merge!
- [strigă el în arabă]
514
00:32:40,157 --> 00:32:41,519
Da, în engleză, amice.
515
00:32:41,554 --> 00:32:43,455
Agricultor!
- Fermier?
516
00:32:43,490 --> 00:32:45,127
E fermier?
517
00:32:45,162 --> 00:32:46,755
Sunteți fermieri,
Sunt un nenorocit de brigadier, amice.
518
00:32:48,165 --> 00:32:49,428
Câți ani ai?
519
00:32:49,760 --> 00:32:52,332
16! [strigă în arabă]
- Stai acolo.
520
00:32:55,106 --> 00:32:56,303
16!
521
00:32:56,668 --> 00:32:57,700
[SERGENTUL MAJOR]:
Stai acolo!
522
00:32:58,175 --> 00:32:59,438
Treci mai departe.
- Du-te.
523
00:33:01,310 --> 00:33:02,474
Merge.
524
00:33:07,118 --> 00:33:08,513
[EL Pantaloni]
525
00:33:11,419 --> 00:33:14,783
[EL RESPIRĂ ADIN]
526
00:33:35,740 --> 00:33:38,576
[ÎN ARABĂ]:
527
00:33:43,088 --> 00:33:44,747
[El suspine]
528
00:33:55,397 --> 00:33:56,561
[VORBEȘTE ARABĂ]
529
00:33:56,893 --> 00:34:00,466
[ÎN ARABĂ]:
530
00:34:00,501 --> 00:34:01,830
A avut cheltuielile lui?
531
00:34:02,536 --> 00:34:04,536
[ÎN ARABĂ]:
532
00:34:04,571 --> 00:34:06,637
[RĂSPUNDE ÎN ARABĂ]
533
00:34:06,672 --> 00:34:08,078
Mama lui are.
534
00:34:08,113 --> 00:34:11,609
Interviuri din Istanbul, ziua a doua.
Ora, 9:30.
535
00:34:12,843 --> 00:34:14,744
[INTERVIAT VORBEȘTE ARABĂ]
536
00:34:17,683 --> 00:34:21,487
Era cu fața în jos în șanț.
Auzea soldații venind.
537
00:34:21,819 --> 00:34:26,393
Du-l înapoi la început.
Organizarea familiei și toate astea.
538
00:34:26,593 --> 00:34:28,593
[VORBEȘTE ARABĂ]
539
00:34:28,628 --> 00:34:30,661
Mama și sora îl urau pe Saddam
540
00:34:30,696 --> 00:34:33,334
pentru că Saddam
și-au ucis unchiul și vărul.
541
00:34:33,600 --> 00:34:36,700
Toată familia fericită să vadă
Soldații britanici când au venit.
542
00:34:36,900 --> 00:34:38,405
Prieteni care aduc libertate.
543
00:34:39,342 --> 00:34:41,210
El lucrează? Şcoală?
544
00:34:42,147 --> 00:34:44,807
[MAZIN VORBEȘTE ARABĂ]
545
00:34:45,777 --> 00:34:48,316
[RĂSPUNDE ÎN ARABĂ]
546
00:34:48,747 --> 00:34:52,386
[EL CONTINUA ÎN ARABĂ]
547
00:34:56,161 --> 00:34:58,524
școala dimineața,
fermă după-amiaza.
548
00:34:58,559 --> 00:35:01,098
În ziua aceea a trebuit să taie
iarbă proaspătă pentru vaca lui.
549
00:35:01,958 --> 00:35:03,562
Avea o armă cu el?
550
00:35:04,565 --> 00:35:05,762
[VORBEȘTE ARABĂ]
551
00:35:06,732 --> 00:35:09,832
[RĂSPUNDE ÎN ARABĂ]
552
00:35:13,772 --> 00:35:17,213
Pentru lupi, pentru bandiți.
Kalașnikov.
553
00:35:17,842 --> 00:35:19,644
[VORBEȘTE ARABĂ]
554
00:35:19,679 --> 00:35:23,252
Ei, bărbați irakieni în haine negre
cu armele coborâte din camioane
555
00:35:23,287 --> 00:35:24,946
și răspândit în câmp
lângă fermă.
556
00:35:24,981 --> 00:35:28,191
[VORBEȘTE ARABĂ]
557
00:35:29,392 --> 00:35:31,623
[MAZIN]: Și când britanicii
a trecut, au fost împușcături
558
00:35:31,658 --> 00:35:33,856
și s-a culcat în șanț,
cu fața la șanț.
559
00:35:33,891 --> 00:35:36,859
[RIPETE INTERVIAT ÎN ARABĂ]
560
00:35:40,403 --> 00:35:43,635
Sângera, plângea,
întrebându-i: „Te rog, încetează”.
561
00:35:43,670 --> 00:35:46,176
Îl târăsc un drum lung, lung
562
00:35:46,211 --> 00:35:48,409
aruncă-l în vehicul
cu cadavre.
563
00:35:49,940 --> 00:35:50,939
Si...
564
00:35:52,349 --> 00:35:53,942
ce... ce sa întâmplat
la arma lui?
565
00:35:55,550 --> 00:35:57,154
[MAZIN VORBEȘTE ARABĂ]
566
00:35:58,586 --> 00:35:59,948
[RĂSPUNDE ÎN ARABĂ]
567
00:36:01,787 --> 00:36:03,226
Nu avea armă.
568
00:36:05,758 --> 00:36:08,495
A spus chiar acum că a făcut-o.
Un Kalașnikov?
569
00:36:08,530 --> 00:36:10,563
[MAZIN VORBEȘTE ARABĂ]
570
00:36:10,598 --> 00:36:12,961
[INTERVIAT VORBEȘTE ARABĂ]
571
00:36:12,996 --> 00:36:14,831
Avea armă, dar numai acasă.
572
00:36:16,604 --> 00:36:19,374
Trebuie să știu dacă a fost
purtând arma în ziua aceea.
573
00:36:20,872 --> 00:36:25,413
Hm? Întreabă-l, pentru că în
declarația lui anterioară, aici...
574
00:36:25,976 --> 00:36:28,779
[MAZIN VORBEȘTE ARABĂ]
575
00:36:28,814 --> 00:36:30,979
[RĂSPUNDE ÎN ARABĂ]
576
00:36:31,014 --> 00:36:32,948
[PHIL]:
Aici. A spus că o are.
577
00:36:32,983 --> 00:36:35,720
Acum, dacă vrea
toacă și schimbă
578
00:36:35,755 --> 00:36:37,557
el nu va fi bun pentru mine
în caseta de martori.
579
00:36:37,592 --> 00:36:40,395
[RIPETE INTERVIAT ÎN ARABĂ]
580
00:36:41,024 --> 00:36:42,826
[OM ÎN FUNDAL]:
As-Salaam-Alaikum.
581
00:36:42,861 --> 00:36:44,399
[El țipă în arabă]
582
00:36:44,434 --> 00:36:46,896
[OM VORBEȘTE ARABĂ]
583
00:36:47,800 --> 00:36:49,866
[VORBEȘTE ARABĂ]
- [INTERVIAT TIPA]
584
00:36:50,671 --> 00:36:52,033
Ce zice?
585
00:36:52,068 --> 00:36:53,870
El spune că a așteptat
două ore și trebuie să mănânce.
586
00:36:53,905 --> 00:36:56,004
Oh, are nevoie de bani pentru mâncare?
587
00:36:57,040 --> 00:37:00,481
[ÎN ARABĂ]:
588
00:37:00,516 --> 00:37:02,252
Nu, nu are nevoie de bani.
îi spun eu
589
00:37:02,287 --> 00:37:05,651
nu am terminat cu tipul ăsta
încă, dar el insistă.
590
00:37:05,851 --> 00:37:07,015
Poate suntem...
591
00:37:07,622 --> 00:37:10,326
Poate am terminat aici.
Multumesc.
592
00:37:10,790 --> 00:37:12,922
[VORBEȘTE ARABĂ]
593
00:37:12,957 --> 00:37:15,430
[RĂSPUNSURI MAZIN ÎN ARABĂ]
594
00:37:15,465 --> 00:37:16,695
Multumesc. Vă rog.
595
00:37:23,770 --> 00:37:24,967
Vă rog.
596
00:37:28,379 --> 00:37:30,907
Și numele tău este...?
- Hussein.
597
00:37:30,942 --> 00:37:32,249
[PHIL]:
Hussein.
598
00:37:34,748 --> 00:37:36,913
Și ai fost la
Bătălia lui Danny Boy?
599
00:37:37,421 --> 00:37:39,685
Da.
- Și de ce ai fost acolo?
600
00:37:39,720 --> 00:37:42,589
[VORBEȘTE ARABĂ]
601
00:37:45,121 --> 00:37:47,022
El spune că este...
602
00:37:47,057 --> 00:37:48,661
Nu luptător.
603
00:37:48,894 --> 00:37:51,466
Eu sunt fermier. Agricultor.
604
00:37:57,606 --> 00:37:59,034
[BRIAN]: Haide, atunci.
Băieții sunt în spate.
605
00:37:59,069 --> 00:38:01,509
Hei, ești bine?
Da! Doar trece prin.
606
00:38:01,544 --> 00:38:02,376
Hi.
607
00:38:04,140 --> 00:38:05,909
[LUCY]:
Frumos, Bailey, continuă să sară!
608
00:38:06,978 --> 00:38:09,418
[CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ]
609
00:38:14,590 --> 00:38:17,492
Nu e ca tine, amânând pe spate
când e carne pe grătar.
610
00:38:17,989 --> 00:38:20,627
Doar luând totul,
stii? O familie fericită.
611
00:38:27,636 --> 00:38:29,900
Știi, sunt aici doar pentru că
de ceea ce au făcut doi tipi acolo.
612
00:38:31,376 --> 00:38:32,903
Ce, prietenii tăi ți-au stat pe spate?
613
00:38:33,807 --> 00:38:35,004
Erau irakieni.
614
00:38:35,380 --> 00:38:36,643
Putea să mă omoare, dar nu a făcut-o.
615
00:38:38,548 --> 00:38:40,009
Ce fel de soldat e acela?
616
00:38:40,946 --> 00:38:42,352
Ce fel de soldat
617
00:38:42,387 --> 00:38:43,749
nici măcar nu va trage cu arma?
- Brian...
618
00:38:43,784 --> 00:38:45,388
Ce fel de soldat
poartă șlapi și vase?
619
00:38:45,423 --> 00:38:46,323
Brian.
620
00:38:48,019 --> 00:38:49,359
S-ar putea să fii doar aici
621
00:38:49,394 --> 00:38:50,954
din cauza acelor doi tipi,
dar tu ești aici.
622
00:38:50,989 --> 00:38:53,121
Nu.
- Nu?
623
00:38:53,156 --> 00:38:54,659
Sunt aici pentru că
ei nu au făcut ce am făcut eu.
624
00:38:58,568 --> 00:39:00,095
Ai spus că ai fi ucis
dacă ar fi trebuit.
625
00:39:05,168 --> 00:39:06,838
Ei bine, atunci te hotărăști
cine este cine.
626
00:39:09,007 --> 00:39:10,512
Acel moment decide pentru tine.
627
00:39:15,453 --> 00:39:17,013
Morţii au
întrebări pentru tine, Brian.
628
00:39:19,490 --> 00:39:20,753
Trebuie să le răspunzi.
629
00:39:28,158 --> 00:39:29,762
[LUCY]:
Brian!
630
00:39:29,797 --> 00:39:30,796
[EA Gâfâie]
631
00:39:31,436 --> 00:39:33,095
[Ea se plânge]
632
00:39:35,803 --> 00:39:37,132
Respirații adânci, iubito,
respirații adânci.
633
00:39:37,167 --> 00:39:39,068
Te descurci grozav, iubito,
te descurci extraordinar.
634
00:39:39,103 --> 00:39:40,509
Respirații adânci, iubito, înăuntru și ieșire.
635
00:39:40,841 --> 00:39:42,841
[EL RESPIRĂ ADIN]
636
00:39:43,712 --> 00:39:45,547
O vreau pe mama mea.
- E pe drum.
637
00:39:45,582 --> 00:39:47,549
Nu pot face asta.
- Da, poți, iubito.
638
00:39:47,584 --> 00:39:48,880
Nu știi
ce pot si ce nu pot face.
639
00:39:48,915 --> 00:39:50,486
Da, iubito! Te cunosc.
640
00:40:06,097 --> 00:40:07,965
[PHIL]:
Este afirmația noastră
641
00:40:08,000 --> 00:40:11,067
că soldații britanici
irakienii abuzați și maltratați
642
00:40:11,102 --> 00:40:12,970
pe câmpul de luptă de la Danny Boy
643
00:40:13,005 --> 00:40:17,007
și apoi la baza lor,
la Tabăra Abu Naji.
644
00:40:18,945 --> 00:40:20,109
Mai mult de atat...
645
00:40:21,378 --> 00:40:25,180
credem că multe dintre acestea
ucis, rănit sau deținut...
646
00:40:26,755 --> 00:40:28,183
nu erau deloc soldați.
647
00:40:29,659 --> 00:40:32,528
Erau fermieri acolo,
și trecători nevinovați
648
00:40:32,563 --> 00:40:34,222
mergând în jur
afacerile lor zilnice.
649
00:40:35,500 --> 00:40:39,700
Noi credem că Armata
a comis crime ilegale.
650
00:40:39,735 --> 00:40:42,098
Poate până la 20.
- [REPORTERII MURUR]
651
00:40:43,805 --> 00:40:45,475
Aveți întrebări, vă rog?
652
00:40:45,708 --> 00:40:47,202
[REPORTER]:
Deci irakienii au fost executați?
653
00:40:48,304 --> 00:40:49,941
[PHIL]:Asta este ceea ce
trebuie să aflăm.
654
00:40:51,307 --> 00:40:53,648
Este normal în asta
parte fără lege a Irakului
655
00:40:53,683 --> 00:40:55,716
pentru fermierii să poarte arme, dar
656
00:40:56,147 --> 00:40:57,619
asta îi face soldați?
657
00:41:00,987 --> 00:41:03,251
[PHIL ON TV]: soldați britanici
sunt ținute la standarde înalte
658
00:41:03,286 --> 00:41:04,890
și pe bună dreptate.
659
00:41:04,925 --> 00:41:08,124
O văd ca parte a muncii mele
pentru a-i ține la asta.
660
00:41:08,159 --> 00:41:10,896
Și în opinia mea,
există dovezi puternice
661
00:41:10,931 --> 00:41:14,196
asta în ziua în cauză,
au dezamăgit această țară.
662
00:41:14,231 --> 00:41:16,099
[REPORTER]:
Deci categoric, spui
663
00:41:16,134 --> 00:41:18,739
Soldații britanici
a ucis civili cu sânge rece?
664
00:41:18,774 --> 00:41:21,038
[PHIL]: Ce spun
este al Armatei
665
00:41:21,073 --> 00:41:23,909
Ancheta Poliției Militare
închis prea devreme.
666
00:41:23,944 --> 00:41:25,240
Nu a fost suficient de bun.
667
00:41:25,275 --> 00:41:26,374
[Apeluri telefonice]
668
00:41:26,410 --> 00:41:28,914
De aceea am făcut
a cerut guvernului
669
00:41:28,949 --> 00:41:31,587
pentru a configura
o anchetă publică completă.
670
00:41:31,622 --> 00:41:33,622
[BRIAN PE MESSA VOCALĂ]:
Telefonul lui Brian. Lăsați un mesaj.
671
00:41:33,657 --> 00:41:35,118
Nu vrem
să se vorbească despre
672
00:41:35,153 --> 00:41:36,955
în același mod ca și japonezii
673
00:41:36,990 --> 00:41:40,090
în al Doilea Război Mondial,
sau americanii de la My Lai.
674
00:41:40,125 --> 00:41:42,730
Trebuie să obținem asta
totul în aer liber
675
00:41:42,765 --> 00:41:45,535
și doar o anchetă publică
poți face asta.
676
00:41:45,570 --> 00:41:47,163
[REPORTER]:
Au trecut câțiva ani
677
00:41:47,198 --> 00:41:49,198
de la Bătălia lui Danny Boy,
și Ministerul Apărării
678
00:41:49,233 --> 00:41:51,200
insistă acuzațiile
sunt nefondate
679
00:41:51,642 --> 00:41:53,301
dar a promis
deplina sa cooperare.
680
00:41:56,141 --> 00:41:57,877
Este o convocare
la o anchetă publică.
681
00:42:02,213 --> 00:42:04,048
Tipul ăsta, Shiner...
- Vorbeşte.
682
00:42:05,018 --> 00:42:07,557
Ei bine, nu se vorbește, nu-i așa?
- Nu va ajunge la nimic.
683
00:42:09,253 --> 00:42:10,659
[BAILEY]:
Nu cauți!
684
00:42:10,694 --> 00:42:11,957
[BRIAN TAPS GLAS]
685
00:42:12,861 --> 00:42:13,761
[BAILEY]:
Zâmbește!
686
00:42:16,062 --> 00:42:18,062
Știi cum ești
obișnuia să se plângă de mine
687
00:42:18,097 --> 00:42:19,536
nevrând să știe
ce ai facut
688
00:42:20,264 --> 00:42:22,539
cand ti-ai luat medalia?
- Am glumit mereu.
689
00:42:23,674 --> 00:42:27,104
pe tine te-am dorit,
nu medalia ta.
690
00:42:27,139 --> 00:42:28,171
Da, știu.
691
00:42:29,845 --> 00:42:30,844
Tu?
692
00:42:35,015 --> 00:42:36,179
Da.
693
00:42:38,920 --> 00:42:40,150
Bun.
694
00:42:56,872 --> 00:42:59,675
Corect, arată-mi
chestia aia!
695
00:42:59,710 --> 00:43:01,611
[MAMA]:
Gavin! Copilul.
696
00:43:02,845 --> 00:43:03,646
Copilul.
697
00:43:05,683 --> 00:43:06,308
Scuze, iubire.
698
00:43:07,817 --> 00:43:08,750
Da, e drăguț.
699
00:43:10,985 --> 00:43:11,852
Hi.
700
00:43:14,791 --> 00:43:16,252
[GAVIN]:
Dă-ți o medalie cu o mână
701
00:43:16,287 --> 00:43:17,660
și bate din dinți
cu celălalt.
702
00:43:18,256 --> 00:43:19,761
Ei acuză
tu din aceste lucruri
703
00:43:19,796 --> 00:43:22,027
propriul nostru guvern
te acuză de aceste lucruri
704
00:43:22,062 --> 00:43:23,633
la ce anume?
705
00:43:23,668 --> 00:43:25,030
Bărbații care
încercau să te omoare?
706
00:43:26,264 --> 00:43:28,704
„În logodna nordică,
la care ai participat
707
00:43:28,739 --> 00:43:30,871
au fost martori sau au fost conștienți de”
Adică, care este?
708
00:43:30,906 --> 00:43:31,938
Isus Hristos.
709
00:43:33,711 --> 00:43:35,139
Sunt 11 numărări aici.
Trebuie să fi fost ocupat.
710
00:43:35,174 --> 00:43:36,305
Asta e tot ce pot spune.
711
00:43:38,045 --> 00:43:39,814
Probabil că au trimis
aceeași scrisoare pentru noi toți, tată.
712
00:43:39,849 --> 00:43:41,178
Nu, în nici un caz. Uite.
713
00:43:42,346 --> 00:43:44,654
„În cursul defrișării
șanțul cu CSM Falconer
714
00:43:44,689 --> 00:43:47,151
și alții, ai fost..."
Bla-bla-bla. Tu.
715
00:43:47,186 --> 00:43:48,350
Nimeni altcineva. Tu.
716
00:43:50,728 --> 00:43:53,421
Avocații pentru irakieni
spun că au fost...
717
00:43:55,095 --> 00:43:56,666
fermieri și nu milițieni.
718
00:43:56,701 --> 00:43:58,668
Încearcă ei să-mi spună
nu ai cunoaste diferenta
719
00:43:58,703 --> 00:43:59,900
între un fermier
și un ucigaș antrenat
720
00:43:59,935 --> 00:44:01,132
lucrând pentru cum-i-a-numit?
721
00:44:01,167 --> 00:44:02,364
Muqtada al-Sadr.
- Pentru numele lui Dumnezeu.
722
00:44:03,840 --> 00:44:05,070
Anchetă publică.
723
00:44:05,875 --> 00:44:06,907
Lumea a înnebunit.
724
00:44:08,240 --> 00:44:09,844
[ECOURI RUMBĂTANTE DE MOTOR]
725
00:44:15,885 --> 00:44:18,248
[PRIZONERUL MORȚIE ÎN ARABĂ]
726
00:44:23,189 --> 00:44:25,024
[EL SE ROAGA ÎN ARABĂ]
727
00:44:27,193 --> 00:44:28,489
[OM LA RADIO]:
Ascultă. Comenzi noi.
728
00:44:28,524 --> 00:44:29,996
Trebuie să ridicăm
inamicul mort
729
00:44:30,031 --> 00:44:31,162
și adu-le înapoi cu noi.
730
00:44:32,365 --> 00:44:34,330
Intel raportează persoana
de interes în domeniu astăzi.
731
00:44:34,805 --> 00:44:36,134
Al cui este aceasta ordine?
732
00:44:37,071 --> 00:44:39,973
[BRIAN]: Nimeni nu face asta.
Nu ar trebui să o facem.
733
00:44:42,912 --> 00:44:44,208
La naiba cu asta!
734
00:44:44,243 --> 00:44:46,749
Ei cred că un conducător de război local
este printre morți.
735
00:44:46,784 --> 00:44:48,509
Deci luăm
trupurile înapoi pentru identificare.
736
00:44:48,544 --> 00:44:50,049
Falconer ne-a ales pentru asta.
737
00:44:52,284 --> 00:44:54,757
Bine, îl voi ridica.
738
00:44:54,792 --> 00:44:56,385
Îi smulgi pantalonii înapoi.
739
00:44:56,959 --> 00:44:58,090
Ce?
740
00:44:59,896 --> 00:45:01,357
Cine a făcut toate astea?
741
00:45:03,559 --> 00:45:07,429
Pistolul cu lanț ar putea face asta.
O carcasă de rezervor de 30 mm.
742
00:45:10,467 --> 00:45:12,137
Uciderea cuiva este un lucru.
743
00:45:13,877 --> 00:45:16,405
Ridicându-le după,
privindu-i in ochi...
744
00:45:19,278 --> 00:45:20,915
Să-ți spun ce nu văd.
745
00:45:20,950 --> 00:45:23,280
Nu văd niciun bătrân din sat
care i-a trimis pe acești copii aici
746
00:45:23,315 --> 00:45:26,448
cu puști împotriva unei companii
plin de tancuri și Războinici.
747
00:45:51,849 --> 00:45:53,541
[SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ]
748
00:46:29,447 --> 00:46:31,579
[OMUL TIPA ÎN ARABĂ]
749
00:46:33,649 --> 00:46:35,055
[BRIAN]:
Aruncă-ți armele!
750
00:46:36,355 --> 00:46:38,124
Uciderea cuiva este un lucru.
751
00:46:38,159 --> 00:46:39,994
Le ridicam după,
privind-i în ochi...
752
00:46:40,524 --> 00:46:42,293
De ce nu ne-au împușcat?
753
00:46:42,328 --> 00:46:43,998
De ce nu ne-ai împușcat?
Nu te-am văzut niciodată.
754
00:46:44,396 --> 00:46:45,494
Ce fel de soldați sunteți?
755
00:46:51,436 --> 00:46:53,205
[El suspine]
756
00:46:53,240 --> 00:46:54,910
[LUCY]:
Hei. Hei.
757
00:46:55,143 --> 00:46:56,912
Haide. Vino aici.
758
00:46:56,947 --> 00:46:59,046
Haide. Hei, haide.
759
00:47:00,181 --> 00:47:01,246
E în regulă.
760
00:47:01,281 --> 00:47:02,412
E în regulă.
761
00:47:03,888 --> 00:47:06,383
Sunt aici. Haide. Vino înăuntru.
762
00:47:07,991 --> 00:47:08,957
Interior.
763
00:47:30,046 --> 00:47:32,211
[PHIL]: Când judecătorii
a aprobat controlul nostru judiciar
764
00:47:32,477 --> 00:47:36,248
au trântit Poliția Militară
și Ministerul Apărării
765
00:47:36,283 --> 00:47:38,184
pentru că nu a mers suficient de departe.
766
00:47:38,384 --> 00:47:41,220
A luat partea noastră
pe fiecare punct de substanță.
767
00:47:42,091 --> 00:47:45,422
Guvernului nu a lăsat nicio opțiune
ci o anchetă publică completă.
768
00:47:45,655 --> 00:47:47,094
Ascultă asta, Patrick.
769
00:47:47,360 --> 00:47:49,459
Nu sunt unele
Editorial Guardian.
770
00:47:49,494 --> 00:47:51,560
Aceasta este de la
propria hotărâre a judecătorului.
771
00:47:51,595 --> 00:47:53,969
„Din punctul nostru de vedere,
Ancheta Politiei Militare
772
00:47:54,004 --> 00:47:56,367
referitoare la acuzații
de crimă și tortură
773
00:47:56,402 --> 00:47:59,271
era deficitar.”
Nu era potrivit scopului.
774
00:47:59,702 --> 00:48:02,043
Nicio cameră pentru incidente majore.
775
00:48:02,078 --> 00:48:05,981
Neidentificarea sau interviul
personalul relevant.
776
00:48:06,313 --> 00:48:10,018
Eșecul de a pune mâna pe toate
înregistrări contemporane.
777
00:48:10,053 --> 00:48:11,954
Nerespectarea interviului
detinutii.
778
00:48:11,989 --> 00:48:13,549
Ei bine, ai terminat
o treabă uimitoare, Phil
779
00:48:13,584 --> 00:48:15,254
nimeni nu se îndoiește de asta.
780
00:48:15,289 --> 00:48:18,092
Obținerea unei anchete publice acordate
este o realizare extraordinară
781
00:48:18,127 --> 00:48:19,390
pentru o practică de această dimensiune.
782
00:48:20,261 --> 00:48:21,359
Dar?
783
00:48:22,197 --> 00:48:23,394
Dar nimic.
784
00:48:23,429 --> 00:48:26,001
Deci, eminentul avocat
veni la bord?
785
00:48:26,036 --> 00:48:28,234
Vine cu
echipa juridică care...
786
00:48:28,269 --> 00:48:29,301
Stai.
787
00:48:30,073 --> 00:48:31,270
Unde este?
788
00:48:31,305 --> 00:48:34,075
Cum au făcut judecătorii
descrie-ne, Deena?
789
00:48:34,110 --> 00:48:36,077
Au spus că suntem
mult depășit numeric
790
00:48:36,112 --> 00:48:37,540
de către secretarul de stat
echipa juridică
791
00:48:37,575 --> 00:48:41,082
dar a persistat cu cereri
pentru dezvăluire cu pricepere
792
00:48:41,117 --> 00:48:42,644
si cu
hotărâre lăudabilă.
793
00:48:42,679 --> 00:48:44,514
Lăudată determinare,
Patrick.
794
00:48:44,549 --> 00:48:46,516
Nu puteam să-l pun
mai bine eu.
795
00:48:46,551 --> 00:48:49,057
Războiul ăsta e rușine
națiunea noastră, Patrick.
796
00:48:49,092 --> 00:48:50,619
Nu asta este
ancheta este despre.
797
00:48:52,392 --> 00:48:54,689
Te-ai gândit vreodată să obții
un birou mai mare, Phil?
798
00:48:55,098 --> 00:48:57,527
Având pereții închiși
concentrează mintea.
799
00:48:57,562 --> 00:49:00,068
Nu-i așa, Deena?
- Asta e teoria, da.
800
00:49:00,103 --> 00:49:02,235
Corect, deci, ce ai?
801
00:49:02,600 --> 00:49:04,699
„Noi”, Patrick. Noi. Haide.
802
00:49:06,340 --> 00:49:09,638
Avem 20 de irakieni morți
scos de pe câmpul de luptă.
803
00:49:09,673 --> 00:49:11,211
Luat de ce?
804
00:49:11,246 --> 00:49:12,773
spune armata
trebuiau să identifice cadavrele
805
00:49:12,808 --> 00:49:14,742
dar martorii noştri spun
măcar unii dintre ei erau în viață
806
00:49:14,777 --> 00:49:16,282
când au părăsit câmpul de luptă.
807
00:49:16,317 --> 00:49:18,581
Și unii dintre ei au fost bătuți
și împușcat înapoi în tabără
808
00:49:18,616 --> 00:49:20,253
după ce au fost reţinuţi.
809
00:49:20,288 --> 00:49:23,091
Mai exact, armata
spun că erau combatanți
810
00:49:23,126 --> 00:49:24,587
iar familiile spun
nu erau.
811
00:49:24,622 --> 00:49:26,754
Ce căutați?
- Pozele trofeului.
812
00:49:26,789 --> 00:49:28,360
Dincolo.
- [TELEFONUL SUNĂ]
813
00:49:29,099 --> 00:49:31,726
Mută-ți fundul, Patrick.
Stai pe Anexa A.
814
00:49:31,761 --> 00:49:33,398
[DEENA]: Interes public
Avocați. Bună, Carrie.
815
00:49:33,433 --> 00:49:35,136
Este...?
- Da.
816
00:49:35,171 --> 00:49:36,467
Arată-le lui Patrick.
817
00:49:36,502 --> 00:49:38,007
Te voi trece la el.
818
00:49:38,042 --> 00:49:39,767
Carrie? Salut, da, am...
819
00:49:39,802 --> 00:49:42,209
Deci astea sunt fotografii
luate de soldați în ziua aceea.
820
00:49:42,244 --> 00:49:44,343
Puteți vedea sânge
mâinile soldaților în aceasta.
821
00:49:45,115 --> 00:49:47,181
De ce are nevoie Armata
să ia irakieni morți pentru identificare
822
00:49:47,216 --> 00:49:48,776
dacă ar avea toate acestea
camere de luat vederi pe teren?
823
00:49:48,811 --> 00:49:51,647
Exact! Carrie, o să fac
da-ți înapoi Deenei.
824
00:49:51,682 --> 00:49:53,319
O secundă.
- Oh.
825
00:49:54,157 --> 00:49:56,586
Bună, Carrie...
- Erau camere peste tot.
826
00:49:56,621 --> 00:49:58,357
Nu are sens.
827
00:49:58,656 --> 00:49:59,996
Uită-te la acestea.
828
00:50:01,165 --> 00:50:03,131
Uită-te la starea
aceşti prizonieri. Este rușinos.
829
00:50:03,430 --> 00:50:05,100
Am intervievat acest tip
în Istanbul.
830
00:50:05,135 --> 00:50:07,762
Este dispus să depună mărturie.
El este doar un fermier.
831
00:50:07,797 --> 00:50:09,269
Aproape toate
832
00:50:09,304 --> 00:50:11,040
spun că li s-a refuzat apă.
- [BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]
833
00:50:11,075 --> 00:50:12,239
Ei au clar
fost doborât.
834
00:50:12,274 --> 00:50:13,834
Este o rușine,
Patrick
835
00:50:13,869 --> 00:50:15,572
și este șansa noastră
pentru a-l expune.
836
00:50:15,607 --> 00:50:17,376
Datoria noastră să o expunem.
837
00:50:17,411 --> 00:50:18,674
[DEENA]:
Phil, asta e o altă livrare.
838
00:50:18,709 --> 00:50:20,214
Ei bine, poți să te descurci cu asta?
839
00:50:20,249 --> 00:50:22,381
Martorii irakieni,
care este procesul tău acolo?
840
00:50:22,416 --> 00:50:24,515
Er, verificat de omul meu din Irak.
841
00:50:24,550 --> 00:50:26,484
Dacă se gândește
au ceea ce este nevoie
842
00:50:26,519 --> 00:50:28,090
apoi ii intalnesc
843
00:50:28,125 --> 00:50:30,158
pe teren neutru la Istanbul.
- [TELEFONUL SUNĂ]
844
00:50:30,490 --> 00:50:31,621
Finanțarea?
845
00:50:31,656 --> 00:50:33,326
[PHIL]:
Înalta Curte a dispus MOD
846
00:50:33,361 --> 00:50:35,757
pentru a ne rambursa toate costurile
ducându-ne până aici.
847
00:50:35,792 --> 00:50:37,066
[DEENA]:
Ușa e deschisă, vino sus.
848
00:50:37,101 --> 00:50:38,562
Știți câți
premii de galantarie
849
00:50:38,597 --> 00:50:39,596
a mers la soldati
la Danny Boy?
850
00:50:40,236 --> 00:50:41,268
Zece.
851
00:50:41,600 --> 00:50:42,830
Și pentru un bărbat,
vor spune ei
852
00:50:42,865 --> 00:50:44,667
martorii irakieni sunt mincinoși.
853
00:50:44,702 --> 00:50:47,175
Că oamenii pe care i-au ucis
erau soldați, împușcați în luptă.
854
00:50:47,210 --> 00:50:49,111
Nimeni nu a fost maltratat.
- [PHIL]: Bineînţeles că o vor face.
855
00:50:49,839 --> 00:50:51,872
Dar tu și cu mine știm
ce soldati britanici
856
00:50:51,907 --> 00:50:53,808
sunt capabili să facă
la deţinuţi.
857
00:50:53,843 --> 00:50:56,184
Baha Mousa a dovedit asta.
858
00:50:56,219 --> 00:50:58,186
Și aceasta este la fel
grav și important ca asta.
859
00:50:59,387 --> 00:51:02,256
Doar mai întinsă.
- E o subestimare.
860
00:51:03,787 --> 00:51:06,689
Este o luptă ascendentă,
Patrick, am înțeles.
861
00:51:06,724 --> 00:51:08,229
Întotdeauna este.
862
00:51:08,264 --> 00:51:10,660
Sunt 40 de expediere
containere de dezvăluire
863
00:51:10,695 --> 00:51:11,760
pentru ca noi să trecem.
864
00:51:11,795 --> 00:51:14,103
[OM]: Semnătura, vă rog.
- Hm? Oh.
865
00:51:15,634 --> 00:51:18,404
Acesta este MOD
trimițându-ne un car de fân, spunând
866
00:51:18,439 --> 00:51:20,340
„Mult noroc în găsirea
acul”. Mulţumesc.
867
00:51:20,375 --> 00:51:21,836
Vrei acest job
sau nu?
868
00:51:21,871 --> 00:51:24,113
Pentru că, după cum probabil vezi
869
00:51:24,148 --> 00:51:25,708
avem mult de lucru
a trece prin.
870
00:51:27,184 --> 00:51:28,711
Voi începe cu un sandviș.
- Hm?
871
00:51:30,451 --> 00:51:32,847
Ei bine, au cruste pe,
Patrick.
872
00:51:32,882 --> 00:51:34,486
crezi ca tu
pot face față cu asta?
873
00:51:38,756 --> 00:51:41,394
Te chinui, tată?
- Tu râzi?
874
00:51:41,627 --> 00:51:44,265
Cred că nu pot
se ocupă de câteva valize?
875
00:51:44,300 --> 00:51:46,366
Te voi supune
un PT potrivit, băiete.
876
00:51:46,401 --> 00:51:48,236
Acum nu-ți face griji,
oricare dintre voi.
877
00:51:48,271 --> 00:51:49,798
Nu o să-ți faci griji.
- Sună-ne oricând.
878
00:51:49,833 --> 00:51:51,173
În regulă.
- Am plecat.
879
00:51:51,208 --> 00:51:53,175
Noroc.
- Ne vedem când te văd.
880
00:51:53,210 --> 00:51:54,671
Îți dau un sonerie
când ne întoarcem.
881
00:51:54,706 --> 00:51:56,838
Ce se întâmplă, omule?
- [GAVIN]: Îl iubește pe băiatul acela.
882
00:51:56,873 --> 00:51:58,444
Le iubește pe amândouă.
883
00:51:58,479 --> 00:51:59,874
Bine, găină?
Ai auzit ce a spus Margaret.
884
00:52:01,350 --> 00:52:02,613
Adu-l înapoi pentru mine.
885
00:52:04,617 --> 00:52:06,188
A se enerva pe
ce se intampla cu el...
886
00:52:07,488 --> 00:52:09,257
Nu este la fel
ca să-l treacă prin asta.
887
00:52:18,499 --> 00:52:20,466
Încerci să-mi spui
cum să-mi tată fiul?
888
00:52:22,470 --> 00:52:25,405
Ai făcut un lucru foarte bun
treaba de a-l fi tată, Gavin.
889
00:52:25,440 --> 00:52:29,178
El este la fel ca tine.
Este un soldat, ca tine.
890
00:52:29,213 --> 00:52:31,180
El ține totul în casă,
ca tine.
891
00:52:31,908 --> 00:52:33,611
El nu lasa
ce se întâmplă aici sus
892
00:52:33,646 --> 00:52:35,184
și chiar gândește
asta merge.
893
00:52:36,781 --> 00:52:38,220
El este ca tine.
894
00:52:38,684 --> 00:52:39,947
El este la fel ca tine.
895
00:52:46,692 --> 00:52:48,758
[BRIAN]:
Punctul doi, Charlie, nu?
896
00:52:50,234 --> 00:52:53,235
Punctul doi. Oh! Este asta
cel pe care vrei să-l auzi?
897
00:52:53,666 --> 00:52:54,995
BINE.
898
00:52:55,030 --> 00:52:56,337
Punctul doi.
899
00:52:56,372 --> 00:52:58,405
„Ce ai dat...
900
00:52:59,276 --> 00:53:02,508
un neadevărat
și/sau cont inexact
901
00:53:03,478 --> 00:53:06,644
în a sugera că
irakieni pe care i-ați prins
902
00:53:06,679 --> 00:53:08,679
avut cu ei
orice arme.
903
00:53:09,550 --> 00:53:12,485
esti gresit
a sugera sau a sugera
904
00:53:12,520 --> 00:53:17,259
că au fost
trăgând în... trupele britanice”.
905
00:53:17,294 --> 00:53:19,624
[MOBIL JUDE „TWINKLE TWINKLE”]
Trei.
906
00:53:20,627 --> 00:53:23,430
„Orice eșec la
raportați abaterea sau...
907
00:53:25,500 --> 00:53:28,765
sau acuzațiile de abatere
de care erai conștient
908
00:53:29,064 --> 00:53:31,405
este rezultatul direct...
[El pufăie]
909
00:53:31,440 --> 00:53:33,968
...de tine, în mod deliberat...
910
00:53:35,873 --> 00:53:37,906
pentru a ascunde abaterea
a altora”.
911
00:53:42,550 --> 00:53:43,945
[EL Pantaloni]
912
00:53:44,585 --> 00:53:46,816
[„TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR”
CONTINUA]
913
00:53:50,426 --> 00:53:51,854
[BRIAN]
Ce fel de soldați sunteți?
914
00:53:52,824 --> 00:53:54,659
Ce este asta?
- Hm?
915
00:53:56,597 --> 00:53:57,827
Ce a fost, domnule?
916
00:54:00,029 --> 00:54:03,437
Vezi că ai primit o scrisoare, atunci
Woody. Asta din anchetă?
917
00:54:03,670 --> 00:54:05,670
Da. Am făcut-o, domnule.
918
00:54:06,673 --> 00:54:07,573
Si eu.
919
00:54:09,346 --> 00:54:10,675
Cum sta asta
cu tine acum, atunci?
920
00:54:12,877 --> 00:54:14,008
Îmi place să militez, domnule.
921
00:54:15,649 --> 00:54:16,780
Da, dar...
922
00:54:17,750 --> 00:54:18,947
chiar acum, este...
923
00:54:20,357 --> 00:54:22,324
Antrenează-te,
te trimite la lupta
924
00:54:22,359 --> 00:54:23,820
apoi te întorci
pentru interogatoriu.
925
00:54:23,855 --> 00:54:26,020
Adică despre ce e vorba?
- Da, trăgeau în noi.
926
00:54:26,055 --> 00:54:27,956
Da, runde live.
927
00:54:28,530 --> 00:54:31,762
Și, nu, nu am...
scoate ochiul oricui.
928
00:54:33,634 --> 00:54:34,831
Ai avut și tu toate astea?
929
00:54:35,801 --> 00:54:36,866
Da.
930
00:54:38,903 --> 00:54:40,309
Te mai gândești la acele zile?
931
00:54:41,345 --> 00:54:42,641
Danny Boy și restul?
932
00:54:43,512 --> 00:54:44,907
Acum cinci ani acum. Mai mult.
933
00:54:48,682 --> 00:54:50,011
Da, domnule.
934
00:54:50,948 --> 00:54:51,947
Da.
935
00:54:53,423 --> 00:54:54,389
Zile grele.
936
00:54:56,085 --> 00:54:57,084
Zile pline de putere.
937
00:54:59,594 --> 00:55:00,593
Da.
938
00:55:01,728 --> 00:55:03,024
Imens.
939
00:55:07,602 --> 00:55:09,470
Cu cine vorbesti
despre acele zile?
940
00:55:11,870 --> 00:55:13,100
Prefer doar un fel de...
941
00:55:14,774 --> 00:55:17,478
stii tu,
ține-l acolo unde este, domnule.
942
00:55:17,513 --> 00:55:18,611
Deocamdată.
943
00:55:18,646 --> 00:55:20,448
Am o marfă care se mișcă,
totuși, Woody.
944
00:55:20,813 --> 00:55:21,944
Ești sigur că e o idee bună?
945
00:55:24,179 --> 00:55:25,486
M-am gândit vreodată
despre a bate la ușă
946
00:55:25,521 --> 00:55:26,718
și obțineți ajutor cu asta?
947
00:55:27,820 --> 00:55:29,457
Sunt bine, domnule.
948
00:55:29,492 --> 00:55:30,821
Atunci erai doar un copil, Woody.
949
00:55:32,594 --> 00:55:33,560
Dar nu ești acum.
950
00:55:35,498 --> 00:55:36,629
Bati la o usa.
951
00:55:39,535 --> 00:55:40,600
am făcut-o.
952
00:55:56,585 --> 00:55:58,684
BINE. Test de stres.
953
00:55:59,148 --> 00:56:00,917
Pretențiile lor împotriva ale noastre.
954
00:56:01,524 --> 00:56:02,688
Deena.
955
00:56:02,954 --> 00:56:04,954
Ordinele
a lua cadavrele.
956
00:56:04,989 --> 00:56:06,560
Totul decurge din asta.
957
00:56:06,958 --> 00:56:08,727
Dacă ar fi morți,
cum spune armata
958
00:56:08,762 --> 00:56:11,598
eliminarea lor este fără precedent
și are nevoie de o explicație mai bună.
959
00:56:11,633 --> 00:56:13,864
Dacă ar fi în viață,
cum spun familiile...
960
00:56:14,933 --> 00:56:16,097
atunci trebuie să fi făcut
fost executat.
961
00:56:16,539 --> 00:56:18,902
Hm. Deci cine a dat ordinul?
962
00:56:20,004 --> 00:56:21,509
Nimeni nu pare să știe.
963
00:56:23,172 --> 00:56:25,678
Dacă cadavrele
nevoie de identificare
964
00:56:25,944 --> 00:56:28,516
de ce nu au făcut-o
le fotografiezi acolo? Hm?
965
00:56:30,047 --> 00:56:31,684
În loc să le transporte.
966
00:56:32,522 --> 00:56:35,556
Pozele trofeului arată
că erau camere prezente.
967
00:56:38,154 --> 00:56:39,153
Dacă ai fi o mamă irakiană
968
00:56:39,188 --> 00:56:40,891
căutând prin
corpuri mărunțite
969
00:56:40,926 --> 00:56:42,530
într-o morgă două zile mai târziu
970
00:56:42,565 --> 00:56:44,191
ai bănui
ceva foarte rău.
971
00:56:45,095 --> 00:56:46,831
O mulțime de întrebări fără răspuns.
972
00:56:48,835 --> 00:56:49,867
Patrick.
973
00:56:50,936 --> 00:56:52,199
Un pic de echilibru?
974
00:56:53,477 --> 00:56:54,575
Ei bine, ancheta
va dori să testeze
975
00:56:54,610 --> 00:56:56,038
credibilitatea
a martorilor.
976
00:56:56,073 --> 00:56:57,644
Când au apărut rănile lor?
977
00:56:57,679 --> 00:56:58,843
Cum poate cineva să fie sigur
978
00:56:58,878 --> 00:57:00,075
nu erau membri
a unui grup de miliție?
979
00:57:00,110 --> 00:57:01,208
Și morții, de asemenea,
de fapt...
980
00:57:01,243 --> 00:57:02,682
Chestia cu miliția...
981
00:57:03,951 --> 00:57:05,817
Niciuna dintre părți nu poate dovedi asta.
Acesta este cuvântul nostru împotriva lor.
982
00:57:05,852 --> 00:57:07,984
Nu este cuvântul „nostru”, Phil,
sunt martorii.
983
00:57:08,690 --> 00:57:11,526
Le prezentăm dovezile
la anchetă, nu-l deținem.
984
00:57:12,254 --> 00:57:13,561
Foarte nobil, Patrick.
985
00:57:15,829 --> 00:57:17,961
De ce a făcut Poliția Militară
renunță la ancheta lor?
986
00:57:19,668 --> 00:57:21,096
Incompetență sau mușamalism?
987
00:57:21,131 --> 00:57:22,603
OK, ce îi spunem ăla?
988
00:57:22,638 --> 00:57:24,770
Spunem incompetență
sau mușamalism. Altceva?
989
00:57:24,805 --> 00:57:26,673
Pe măsură ce citesc, încerc
să mă pun în poziție
990
00:57:26,708 --> 00:57:28,708
a soldaţilor Armatei.
- Exercițiu util.
991
00:57:28,743 --> 00:57:30,270
Dacă ești înfocat
și ai fost împușcat în tine
992
00:57:30,305 --> 00:57:32,074
si incarci
peste un câmp
993
00:57:32,109 --> 00:57:33,548
iar cineva pune
mâinile lor sus...
994
00:57:34,848 --> 00:57:36,716
unde se oprește războiul
995
00:57:36,751 --> 00:57:38,883
si arestarea
și pornirea bitului de reținere?
996
00:57:38,918 --> 00:57:40,918
[PATRICK]: Asta este ancheta
concentrează-te pe scurt.
997
00:57:40,953 --> 00:57:42,623
Ce se întâmplă după
războiul se oprește?
998
00:57:42,658 --> 00:57:45,021
Este gri... Este o zonă gri.
999
00:57:45,595 --> 00:57:46,253
BINE.
1000
00:57:47,223 --> 00:57:49,058
Este. Deci, ești înfuriat
1001
00:57:49,962 --> 00:57:51,258
ai fost impuscat
1002
00:57:51,634 --> 00:57:54,998
ai luat un tip
cu mâinile ridicate prizonier
1003
00:57:55,704 --> 00:57:57,902
și tu trăiești acea zonă gri,
esti in ea.
1004
00:58:00,071 --> 00:58:02,236
Poate îl ciocăniți.
Asta spui?
1005
00:58:02,271 --> 00:58:04,645
De ce nu ai face-o?
- Cred.
1006
00:58:05,010 --> 00:58:07,175
Hm. Ei bine, iată răspunsul tău.
1007
00:58:09,212 --> 00:58:11,080
Pentru că
sunt soldați britanici.
1008
00:58:11,852 --> 00:58:12,884
Sunt antrenați
1009
00:58:12,919 --> 00:58:14,985
sa fie mai bun de atat.
- Corect.
1010
00:58:15,020 --> 00:58:17,053
Adică, ori sunt
sau nu sunt. Corect?
1011
00:58:18,188 --> 00:58:20,628
Ori sunt mai buni
decât atât sau nu sunt.
1012
00:58:22,896 --> 00:58:24,258
[TELEFON BUZĂT]
1013
00:58:24,898 --> 00:58:26,227
Îmi pare rău. Trebuie să iau asta.
1014
00:58:27,263 --> 00:58:29,098
Buna ziua? Da.
1015
00:58:29,573 --> 00:58:30,968
Si...
1016
00:58:31,003 --> 00:58:31,903
[USA SE DESCHIDE]
1017
00:58:32,873 --> 00:58:34,642
Continuă.
- [USĂ SE ÎNCHIDE]
1018
00:58:34,677 --> 00:58:37,645
Aranjamentele pe care le-am folosit
să ne adunăm martorii
1019
00:58:37,680 --> 00:58:39,306
faptul că am
operate printr-un intermediar
1020
00:58:39,341 --> 00:58:41,616
unele din cele financiare
aranjamente...
1021
00:58:41,651 --> 00:58:42,518
Ce?
1022
00:58:45,380 --> 00:58:48,216
Ei bine... sunt toate astea
sigur ok?
1023
00:58:50,924 --> 00:58:52,990
Literal nu am avut de ales.
1024
00:58:54,895 --> 00:58:59,161
Fie lăsăm uciderile de
20 de irakieni potențial nevinovați
1025
00:58:59,196 --> 00:59:02,604
mergi necontestat,
sau facem ceea ce am făcut.
1026
00:59:03,068 --> 00:59:04,298
Ce alegere am avut?
1027
00:59:05,840 --> 00:59:07,543
Daca vom castiga,
totul va fi uitat.
1028
00:59:08,370 --> 00:59:10,172
Dacă pierdem,
totul va fi irelevant.
1029
00:59:22,725 --> 00:59:24,593
[FEMEIE]: Nu pot suporta
cafeaua pe care o au aici.
1030
00:59:25,728 --> 00:59:27,695
Dar dacă-mi las
cafea buna in bucatarie
1031
00:59:27,730 --> 00:59:28,795
toată lumea o bea.
1032
00:59:29,699 --> 00:59:31,325
Ți-am scris declarația
1033
00:59:31,360 --> 00:59:34,603
în aceeași formă de bază
ca şi ceilalţi soldaţi.
1034
00:59:34,638 --> 00:59:36,132
vreau ca tu
citeste-l pana acum
1035
00:59:36,167 --> 00:59:38,266
și spuneți dacă este corect
reflectarea a ceea ce mi-ai spus.
1036
00:59:41,073 --> 00:59:42,842
Hai să o spunem cu voce tare.
1037
00:59:43,042 --> 00:59:44,613
E un tip bun.
1038
00:59:44,648 --> 00:59:45,372
Este o practică bună.
1039
00:59:45,946 --> 00:59:46,978
Da.
1040
00:59:49,818 --> 00:59:50,817
[El își dresează glasul]
1041
00:59:57,320 --> 01:00:02,224
„M-am dislocat în Irak
la 8 aprilie 2004
1042
01:00:02,259 --> 01:00:04,699
în sprijinul Operațiunii TELIC 4.
1043
01:00:06,703 --> 01:00:10,903
M-am desfășurat ca Lance Corporal
cu A Pluton, Compania C
1044
01:00:10,938 --> 01:00:13,367
Batalionul 1, Prințesa
al Regimentului Regal al Țării Galilor.
1045
01:00:16,713 --> 01:00:19,076
Acesta a fost primul meu
desfășurare în Irak.
1046
01:00:19,111 --> 01:00:21,342
Rolul meu a fost ca
descălecare comandant
1047
01:00:21,916 --> 01:00:24,048
și aș face rar
ieși din Războinic
1048
01:00:24,083 --> 01:00:26,083
asa cum am fi noi
vulnerabil la incendiu.
1049
01:00:26,118 --> 01:00:28,987
Planul era să plece
pe marginea șanțului unu
1050
01:00:29,022 --> 01:00:30,659
și luați inamicul prin surprindere.
1051
01:00:30,694 --> 01:00:32,056
Trei dintre noi au întors focul
1052
01:00:32,091 --> 01:00:34,256
în încercarea de a
suprima pozitia inamicului.
1053
01:00:34,291 --> 01:00:35,829
Când am ajuns în șanț
1054
01:00:35,864 --> 01:00:38,700
mai erau patru
combatanți inamici din interiorul ei.
1055
01:00:38,735 --> 01:00:41,098
Unul dintre ei
striga în arabă.
1056
01:00:41,133 --> 01:00:42,836
[OMUL TIPA ÎN ARABĂ]
1057
01:00:43,135 --> 01:00:45,806
[BRIAN]:A avut mâinile înăuntru
aerul și a continuat să strige.
1058
01:00:45,841 --> 01:00:47,643
Dă-te jos! Dă-te jos!
1059
01:00:47,909 --> 01:00:50,844
i-am strigat înapoi
ceva de genul...
1060
01:00:51,176 --> 01:00:52,780
Ridică-ți mâinile!
1061
01:00:52,815 --> 01:00:54,078
[BRIAN]:
„Ridicați-vă mâinile naibii de sus.”
1062
01:00:54,751 --> 01:00:56,311
Deținuții erau
prinse de haine
1063
01:00:56,346 --> 01:00:58,379
sau arme și forțat să coboare.
1064
01:00:58,414 --> 01:01:00,447
A fost un mare
numărul de arme.
1065
01:01:00,482 --> 01:01:02,053
După căutarea
a fost finalizată
1066
01:01:02,088 --> 01:01:03,351
mâinile deținuților
au fost plastifiate
1067
01:01:03,386 --> 01:01:04,485
și erau legați la ochi.
1068
01:01:04,521 --> 01:01:07,058
CSM Falconer a luat
responsabilul situației
1069
01:01:07,093 --> 01:01:08,455
și am spus că el și cu mine
trebuia să avanseze
1070
01:01:08,490 --> 01:01:09,689
la șanțul doi
pentru a verifica dacă a fost clar.
1071
01:01:09,725 --> 01:01:13,031
Am văzut un combatant inamic
Ridică-te și țintește spre CSM Falconer
1072
01:01:13,066 --> 01:01:14,299
care a reacționat foarte repede.
1073
01:01:14,334 --> 01:01:17,167
Imediat după aceasta,
Am văzut un altul îndreptat spre mine.
1074
01:01:17,202 --> 01:01:19,708
Am tras două cartușe în el
și l-am văzut căzând la pământ.
1075
01:01:19,743 --> 01:01:21,072
În timp ce ne întorceam
1076
01:01:21,107 --> 01:01:22,843
au apărut doi inamici
cu mâinile sus.
1077
01:01:23,076 --> 01:01:25,780
Nu le văzusem
sau am fost la curent cu ele.
1078
01:01:25,815 --> 01:01:27,507
A fost norocos pentru noi
că au ales să se predea
1079
01:01:27,542 --> 01:01:28,750
în loc să te implici.
1080
01:01:34,219 --> 01:01:36,692
Ordinul de a strânge morții
a fost o comandă neobișnuită.
1081
01:01:37,761 --> 01:01:39,827
Ar fi normal să pleci
morții pe câmpul de luptă.
1082
01:01:42,260 --> 01:01:44,425
Nu fusesem în
o astfel de situație anterior
1083
01:01:44,933 --> 01:01:47,098
și adunarea morților
a fost o muncă îngrozitoare
1084
01:01:47,133 --> 01:01:48,495
pe care nimeni nu a vrut să facă.
1085
01:02:01,785 --> 01:02:03,114
Nu mi s-a oferit
orice consiliere
1086
01:02:03,149 --> 01:02:04,445
când m-am întors din turul meu.
1087
01:02:05,514 --> 01:02:07,217
Nu-mi amintesc
asistând la orice debrief
1088
01:02:07,252 --> 01:02:08,515
fie la sfârșitul turului meu.
1089
01:02:10,860 --> 01:02:13,289
Cred faptele din asta
declarația martorului este adevărată.”
1090
01:02:18,197 --> 01:02:19,229
[FEMEIE]:
OK.
1091
01:02:23,334 --> 01:02:24,465
Bravo.
1092
01:02:36,281 --> 01:02:37,412
Ești bine?
1093
01:02:44,058 --> 01:02:44,991
Stai.
1094
01:02:56,037 --> 01:02:57,333
Nu e acasă?
1095
01:02:57,368 --> 01:02:59,071
De obicei e acasă până acum.
1096
01:02:59,106 --> 01:03:00,270
Da, nu știu.
1097
01:03:02,978 --> 01:03:04,142
Nu ai bătut?
1098
01:03:11,250 --> 01:03:12,216
ai avut dreptate.
1099
01:03:14,319 --> 01:03:15,582
Ai avut dreptate în ceea ce ai spus.
1100
01:03:18,928 --> 01:03:19,993
OK.
1101
01:03:21,898 --> 01:03:23,524
Vrei să intri?
- Nu, doar...
1102
01:03:23,559 --> 01:03:25,592
Doar adu-l pe Brian aici pentru mine,
vrei, iubire?
1103
01:03:51,653 --> 01:03:53,026
Brian.
- Tata.
1104
01:04:07,009 --> 01:04:08,272
Știi că te iubesc, fiule.
1105
01:04:11,046 --> 01:04:12,474
Până acum, poate.
Asta spui?
1106
01:04:12,509 --> 01:04:14,443
Vezi, tocmai asta este.
asta e...
1107
01:04:15,149 --> 01:04:17,413
Exact asta este. Acolo
Lucy are capul înșurubat
1108
01:04:17,448 --> 01:04:19,987
si eu si tu avem.
Asta e... Vezi, asta este...
1109
01:04:20,022 --> 01:04:21,923
Acolo
are exact dreptate.
1110
01:04:21,958 --> 01:04:23,287
Lucy? tata...
1111
01:04:23,322 --> 01:04:25,190
Păstrați totul în casă,
păstrați-l în spațiul de cap.
1112
01:04:25,225 --> 01:04:26,389
Care e ideea, nu?
1113
01:04:33,068 --> 01:04:34,430
Pot să văd ce
faci, Brian
1114
01:04:34,465 --> 01:04:35,871
și tu ai luat indiciu de la mine.
1115
01:04:37,171 --> 01:04:39,039
Și nu e bine.
Nu e bine deloc.
1116
01:04:39,976 --> 01:04:41,910
N-ar fi trebuit s-o fac
și nu ar trebui să o faci.
1117
01:04:41,945 --> 01:04:43,978
Toate astea, „Sunt un tip dur”
bollocks.
1118
01:04:44,013 --> 01:04:46,244
Pentru că asta este.
Bollocks totale.
1119
01:04:47,511 --> 01:04:49,544
Nu e nimeni dur.
Nici unul dintre noi.
1120
01:04:49,579 --> 01:04:52,250
Nu eu. Nu tu.
Nu, Arnie la naiba...
1121
01:04:52,285 --> 01:04:53,383
Schwarzenegger.
1122
01:04:54,287 --> 01:04:55,451
Da.
1123
01:05:03,065 --> 01:05:04,658
Îți amintești cum ți-am spus
despre prietenul meu
1124
01:05:04,693 --> 01:05:07,661
cine a fost impuscat de IRA?
Împușcat și ucis de IRA?
1125
01:05:08,433 --> 01:05:09,663
Da.
1126
01:05:10,866 --> 01:05:12,633
Și cum am fost promovat
Caporalul Lance pentru că era mort.
1127
01:05:14,010 --> 01:05:15,537
Imediat după înmormântare.
1128
01:05:16,012 --> 01:05:17,440
Chiar îmi dau indicativul lui.
1129
01:05:20,082 --> 01:05:22,346
Eu nu... nu știam asta.
- Da, ei bine, acum o faci.
1130
01:05:29,091 --> 01:05:31,025
Nici măcar nu m-am gândit la asta.
Aveam 20 de ani.
1131
01:05:31,753 --> 01:05:33,522
Dar vezi, mai târziu,
care mă roadea.
1132
01:05:36,362 --> 01:05:37,592
M-a roade.
1133
01:05:38,496 --> 01:05:40,232
Știi, moartea lui
iar eu tocmai am făcut un pas înainte
1134
01:05:40,267 --> 01:05:42,366
și spunându-i maiorului:
„Da, sigur, dă-mi dungile lui.
1135
01:05:42,401 --> 01:05:43,664
Îi voi lua indicativul.”
1136
01:05:45,107 --> 01:05:46,403
Parcă l-am șters
off the record.
1137
01:05:46,438 --> 01:05:48,174
Niciun gând la altceva.
1138
01:05:48,209 --> 01:05:50,143
„Trebuie să iau astea
benzi cusute.” Asta a fost.
1139
01:05:55,447 --> 01:05:56,952
Dar și-a găsit drumul înapoi.
1140
01:05:59,649 --> 01:06:00,582
Și pe bună dreptate.
1141
01:06:03,191 --> 01:06:05,521
Nu a fost nicio zi
din acel moment până acum
1142
01:06:05,556 --> 01:06:08,161
că nu m-am gândit la el,
dar am spus cuiva?
1143
01:06:09,329 --> 01:06:10,757
tata--
- Știi ce...
1144
01:06:12,200 --> 01:06:13,661
Știi cum s-a simțit?
Se simțea ca...
1145
01:06:16,600 --> 01:06:19,106
M-am simțit ca și cum am avut
să trăiesc viața mea și a lui.
1146
01:06:20,043 --> 01:06:21,042
Așa s-a simțit.
1147
01:06:23,475 --> 01:06:26,014
Asta am vrut să spun când am spus
morții au întrebări pentru tine.
1148
01:06:28,678 --> 01:06:30,249
Vedeți, când vă alăturați Armatei
1149
01:06:30,284 --> 01:06:31,646
din care faci parte
ceva masiv.
1150
01:06:31,681 --> 01:06:33,252
știi,
„Suntem cu toții în asta împreună”.
1151
01:06:33,287 --> 01:06:35,386
Dar vezi, când vine
la loviturile pe care le iei, suntem...
1152
01:06:35,586 --> 01:06:36,750
toți suntem o carte închisă.
1153
01:06:39,227 --> 01:06:40,391
BINE.
1154
01:06:43,132 --> 01:06:44,791
Nu sunt un exemplu bun, Brian.
1155
01:06:45,530 --> 01:06:46,694
Și asta mă doare.
1156
01:06:48,368 --> 01:06:50,434
Mă doare să te văd
urmând acel exemplu.
1157
01:06:53,670 --> 01:06:56,209
BINE. Intră acum, tată. Haide.
1158
01:06:56,244 --> 01:06:58,046
Nu, nu, nu.
Am spus ce am venit să spun.
1159
01:07:07,816 --> 01:07:09,552
Nu puteam fi
mai mândru de tine, fiule!
1160
01:07:11,688 --> 01:07:13,193
N-aș putea fi mai mândru de tine.
1161
01:07:15,890 --> 01:07:17,164
De mine mi-e rușine.
1162
01:07:17,892 --> 01:07:19,529
Pentru că nu ți-am spus-o mai devreme.
1163
01:07:22,567 --> 01:07:25,535
I-am spus mamei tale, i-am spus
Nici măcar nu puteam să mă gândesc...
1164
01:07:25,570 --> 01:07:27,438
Da, sigur, am servit 23 de ani
1165
01:07:27,473 --> 01:07:29,770
dar nici măcar nu pot contempla
prin ce a trecut fiul meu.
1166
01:07:32,445 --> 01:07:33,741
Sunt uluit de asta.
1167
01:07:37,747 --> 01:07:39,219
Nu am experiență în asta.
1168
01:07:43,753 --> 01:07:45,258
Și asta doare, ca tată.
1169
01:07:48,461 --> 01:07:50,428
Ți-am trimis locuri
Nu am fost niciodată.
1170
01:07:58,801 --> 01:07:59,833
Ai fost acolo, tată.
1171
01:08:04,246 --> 01:08:05,278
Ai fost acolo.
1172
01:08:10,615 --> 01:08:12,186
[MOTORUL PORNEAZĂ]
1173
01:08:20,328 --> 01:08:21,228
Oh, nu!
1174
01:08:22,759 --> 01:08:24,462
[Ea râde]
- Dragă.
1175
01:08:24,860 --> 01:08:25,859
Ce i-ai spus?
1176
01:08:29,502 --> 01:08:31,469
Am spus că ar trebui să-ți spună
ce avea în minte.
1177
01:08:33,671 --> 01:08:34,868
Și a făcut-o?
- Da.
1178
01:08:34,903 --> 01:08:36,375
[RADE]
1179
01:08:36,410 --> 01:08:38,212
Ei bine, atunci e un început bun,
nu-i asa?
1180
01:08:38,247 --> 01:08:39,114
Da.
1181
01:08:42,614 --> 01:08:43,679
Bine, bailey.
1182
01:08:44,418 --> 01:08:46,781
Ai bătut-o pe mama ta.
Îți poți bate tatăl?
1183
01:08:48,554 --> 01:08:49,883
A fost o lovitură bună.
1184
01:08:49,918 --> 01:08:50,884
Și din nou.
1185
01:08:51,491 --> 01:08:53,755
Oh-ho-ho. Oh!
1186
01:09:02,832 --> 01:09:04,832
tata!
[EL Pantaloni]
1187
01:09:08,409 --> 01:09:09,573
ticălos.
1188
01:09:24,018 --> 01:09:26,260
[CITITOR DE ȘTIRI 1]:
Azi se deschide o anchetă publică
1189
01:09:26,295 --> 01:09:27,921
în unele dintre
cele mai grave acuzații
1190
01:09:27,956 --> 01:09:29,725
să fi apărut
din războiul din Irak.
1191
01:09:29,760 --> 01:09:31,925
Va examina revendicările
trupele britanice
1192
01:09:31,960 --> 01:09:33,729
a ucis până la 20 de irakieni
1193
01:09:33,764 --> 01:09:35,731
în urma unei lupte cu arme din 2004
1194
01:09:36,371 --> 01:09:38,404
și cei nouă deținuți
au fost maltratate.
1195
01:09:38,439 --> 01:09:39,768
[CITITOR DE ȘTIRI 2]:
Interogarea este așteptată
1196
01:09:39,803 --> 01:09:40,967
să reziste aproximativ un an.
1197
01:09:41,002 --> 01:09:42,804
Opriți, vă rog, domnule.
Multumesc.
1198
01:09:42,839 --> 01:09:44,806
Doar câteva gânduri de ultim moment.
1199
01:09:45,413 --> 01:09:48,777
Oh. Chiar mai de ultim moment
decât e-mailul tău de la 2 dimineața?
1200
01:09:49,043 --> 01:09:51,681
Termenii anchetei de
referință sunt după cum urmează
1201
01:09:51,716 --> 01:09:55,652
și citez: „A investiga
și raportează acuzațiile
1202
01:09:55,687 --> 01:09:59,293
făcute de reclamanţi
împotriva soldaților britanici.
1203
01:09:59,328 --> 01:10:01,724
De asemenea, este necesar să se examineze
1204
01:10:02,331 --> 01:10:04,925
circumstanțele largi
a luptei, conduita
1205
01:10:04,960 --> 01:10:07,730
și acțiunile soldaților
și irakienii implicați
1206
01:10:07,765 --> 01:10:09,963
si maniera
și cauza morții.
1207
01:10:09,998 --> 01:10:12,768
[PATRICK]: De ce este asta
se desfășoară anchetă?
1208
01:10:12,803 --> 01:10:15,903
Aceasta este o întrebare legitimă
pentru ca toți participanții să le întrebe
1209
01:10:15,938 --> 01:10:17,410
în lumina cheltuielilor publice
1210
01:10:17,643 --> 01:10:19,610
și resurse
implicat inevitabil.
1211
01:10:20,976 --> 01:10:22,448
Există un răspuns clar
1212
01:10:22,483 --> 01:10:24,912
și asta pentru că
a acuzaţiilor credibile
1213
01:10:24,947 --> 01:10:28,223
de ucidere ilegală de către britanici
soldați ai civililor irakieni...
1214
01:10:28,489 --> 01:10:29,653
Vânător de tancuri.
1215
01:10:31,624 --> 01:10:33,261
Vrei să repeți asta?
1216
01:10:33,296 --> 01:10:34,856
De ce ne urăști atât de mult,
Domnul Shiner?
1217
01:10:36,893 --> 01:10:38,662
Am reprezentat mai mulți soldați
1218
01:10:38,697 --> 01:10:40,301
decât orice alt avocat
in tara.
1219
01:10:40,336 --> 01:10:42,028
[OFIȚIER]:
Soldați nemulțumiți, poate.
1220
01:10:42,063 --> 01:10:44,833
Există vreun alt fel,
într-adevăr? În cele din urmă?
1221
01:10:53,943 --> 01:10:55,910
[BAILEY]: Un băiat la școală
spune că ești un criminal.
1222
01:10:56,814 --> 01:10:58,418
Și asta te deranjează?
1223
01:10:58,651 --> 01:10:59,749
Asta este supărător.
1224
01:11:01,423 --> 01:11:02,752
Si ce ai spus?
1225
01:11:02,952 --> 01:11:04,358
Nu mi-a spus-o.
1226
01:11:05,394 --> 01:11:06,459
Tocmai a spus-o.
1227
01:11:06,494 --> 01:11:08,395
Ei bine, trebuie să fi făcut-o
a spus-o cuiva.
1228
01:11:16,031 --> 01:11:17,701
Vino aici, omulețule.
1229
01:11:20,640 --> 01:11:21,837
Spune că nu ești.
1230
01:11:23,071 --> 01:11:24,807
Nu ce?
- Tata.
1231
01:11:25,909 --> 01:11:26,941
Bailey...
1232
01:11:28,813 --> 01:11:30,549
arăt ca un criminal
la tine?
1233
01:11:33,587 --> 01:11:34,421
Hm?
1234
01:11:35,083 --> 01:11:36,555
Haide. Du-te la culcare.
1235
01:11:40,462 --> 01:11:41,725
Corect, noapte bună.
1236
01:11:53,068 --> 01:11:55,541
[IMITĂ ACCENT SCOTIAN]
Ți-ai uitat keck-urile?
1237
01:11:55,576 --> 01:11:56,674
Este o problemă?
1238
01:12:02,748 --> 01:12:03,879
Ești în regulă?
1239
01:12:05,553 --> 01:12:06,552
Da, sunt bine.
1240
01:12:08,754 --> 01:12:10,017
Sigur nu vrei să vin?
1241
01:12:10,558 --> 01:12:11,392
Da.
1242
01:12:12,186 --> 01:12:13,658
Da, nu, voi fi bine.
1243
01:12:14,859 --> 01:12:15,990
Mă voi gândi la tine.
1244
01:12:20,733 --> 01:12:23,503
Dragă, o iau pe Bailey
la școală înainte să plec la Londra.
1245
01:12:24,539 --> 01:12:25,604
BINE.
1246
01:12:31,579 --> 01:12:32,809
Noroc.
1247
01:12:36,881 --> 01:12:38,782
Hai, hai să trecem mai departe.
1248
01:12:40,082 --> 01:12:42,984
Hei, fii bun pentru mama ta
acum, omuleț. Da?
1249
01:12:43,019 --> 01:12:45,492
Și fii bun și pentru mine.
1250
01:12:45,527 --> 01:12:47,692
Da. voi fi ca
bun ca aurul, iubito.
1251
01:12:49,190 --> 01:12:50,464
[FLUIERE]
Eu.
1252
01:12:52,831 --> 01:12:55,634
te iubesc. Să aveţi o zi bună.
- Mulţumesc.
1253
01:13:01,576 --> 01:13:02,674
Deci...
1254
01:13:03,777 --> 01:13:06,106
a spus cineva de la scoala
că am fost un criminal, da?
1255
01:13:09,012 --> 01:13:10,583
crezi
mi-ar spune asta în față?
1256
01:13:11,619 --> 01:13:13,520
huh? De ce nu?
1257
01:13:14,688 --> 01:13:16,116
Pentru că ești mai mare decât ei.
- Da?
1258
01:13:16,987 --> 01:13:19,757
Și cine e mai mare? Ei sau tu?
1259
01:13:20,661 --> 01:13:21,759
Ei.
1260
01:13:21,794 --> 01:13:22,892
Da.
1261
01:13:24,962 --> 01:13:25,994
Nu veni la școală, tată.
1262
01:13:28,768 --> 01:13:30,064
Hei. Vino aici.
1263
01:13:33,003 --> 01:13:34,101
Uite...
1264
01:13:35,544 --> 01:13:36,840
pentru înregistrare, Bailey...
1265
01:13:38,745 --> 01:13:39,909
Am ucis oameni.
1266
01:13:40,945 --> 01:13:43,077
În Irak... într-o bătălie.
1267
01:13:45,279 --> 01:13:46,652
Dar eu sunt soldat
1268
01:13:47,556 --> 01:13:49,490
si uneori,
asta trebuie să facă soldații.
1269
01:13:54,123 --> 01:13:55,188
Ce părere ai despre asta?
1270
01:14:04,001 --> 01:14:05,099
BINE.
1271
01:14:07,906 --> 01:14:12,139
Există o diferență între
asta și fiind un criminal.
1272
01:14:13,307 --> 01:14:14,548
Ce este?
1273
01:14:16,849 --> 01:14:19,047
La asta mă duc
la Londra astăzi pentru a vorbi despre.
1274
01:14:38,134 --> 01:14:39,474
Cine e treaz azi?
1275
01:14:40,103 --> 01:14:42,169
Brian Wood și...
1276
01:14:42,776 --> 01:14:43,841
Chris Broome.
1277
01:14:48,782 --> 01:14:50,045
Ce-i asta?
1278
01:14:58,924 --> 01:15:00,627
Cine a trimis asta?
1279
01:15:00,926 --> 01:15:03,960
Ancheta a dorit un audit
de probe pentru dezvăluire
1280
01:15:03,995 --> 01:15:07,293
din toate echipele diferite.
Acesta tocmai a apărut.
1281
01:15:07,328 --> 01:15:10,670
A apărut? De unde?
Din partea noastră?
1282
01:15:10,705 --> 01:15:12,298
Poate a fost la
fundul unei grămezi undeva.
1283
01:15:15,578 --> 01:15:17,138
Deci, căpetenia locală
1284
01:15:17,778 --> 01:15:20,680
listează toți irakienii morți
iar deţinuţii ca soldaţi ai săi.
1285
01:15:21,045 --> 01:15:22,176
Toată lumea acolo în ziua aceea.
1286
01:15:25,346 --> 01:15:26,554
La dracu.
1287
01:15:29,889 --> 01:15:32,021
Dacă ar fi soldați,
nu fermieri
1288
01:15:32,056 --> 01:15:33,924
ancheta nu va crede
orice altceva spunem.
1289
01:15:35,092 --> 01:15:36,564
De ce nu am știut despre asta?
1290
01:15:37,864 --> 01:15:39,765
Ar fi trebuit să știm despre asta!
1291
01:15:42,396 --> 01:15:43,263
Phil!
1292
01:15:48,776 --> 01:15:50,171
Din câte știm, este...
1293
01:15:50,844 --> 01:15:52,811
este o prostie completă. este...
1294
01:15:53,913 --> 01:15:58,179
propagandă pusă în practică
de miliția locală irakiană.
1295
01:15:59,655 --> 01:16:01,688
Transformându-i în martiri.
este...
1296
01:16:01,723 --> 01:16:03,283
Judecătorul va
arunca-l ca irelevant.
1297
01:16:03,318 --> 01:16:05,384
Va el?
Cum poți ști asta?
1298
01:16:05,419 --> 01:16:08,024
Pentru că Patrick îi va indica
în acea direcție. Este evident.
1299
01:16:08,059 --> 01:16:10,862
Mi-ai spus că un caz este doar ca
puternică ca dovada sa cea mai slabă.
1300
01:16:10,897 --> 01:16:12,732
Acest lucru pune la îndoială
pe martorii nostri!
1301
01:16:12,767 --> 01:16:14,360
iti spun eu
ceea ce nu este în dubiu.
1302
01:16:14,395 --> 01:16:16,362
Sunt o grămadă
de flăcăi cu kalașnikov
1303
01:16:16,397 --> 01:16:18,870
că trupele britanice
a aruncat 13.000 de cartușe în.
1304
01:16:19,136 --> 01:16:20,641
Asta sunt ei.
1305
01:16:20,676 --> 01:16:23,369
Băieți la micul dejun,
soldați la ora ceaiului
1306
01:16:23,404 --> 01:16:25,844
băieți din nou până la culcare,
dacă ar dura atât de mult.
1307
01:16:26,275 --> 01:16:27,681
Îi voi informa Patrick.
1308
01:16:50,035 --> 01:16:51,100
[USA SE DESCHIDE]
1309
01:16:57,273 --> 01:16:58,712
Ce au spus?
- Despre lista?
1310
01:16:58,747 --> 01:16:59,438
Ce crezi?
1311
01:16:59,473 --> 01:17:01,110
O iau la valoarea nominală?
1312
01:17:01,145 --> 01:17:03,178
Ancheta este deja dezamăgită
de unii dintre martorii noștri
1313
01:17:03,213 --> 01:17:05,719
și este pe hârtie cu antet,
are o ștampilă de cauciuc.
1314
01:17:05,754 --> 01:17:08,216
Probabil este doar o laudă,
nu un naibii de dosar de angajare.
1315
01:17:08,251 --> 01:17:10,889
Cel mai probabil, martorii noștri au
nici măcar nu am văzut acea listă.
1316
01:17:10,924 --> 01:17:12,088
Da, păcat că nici noi nu am avut.
1317
01:17:12,123 --> 01:17:13,958
Nu are nicio diferență.
1318
01:17:14,191 --> 01:17:16,928
Nu are nicio diferență
la problemele drepturilor omului.
1319
01:17:16,963 --> 01:17:18,897
Nu are nicio diferență
la ceea ce este important.
1320
01:17:18,932 --> 01:17:21,262
Este o singură dovadă
printre un munte de lucruri.
1321
01:17:21,297 --> 01:17:22,703
Nu e dintr-o bucată,
totuși, nu-i așa?
1322
01:17:22,738 --> 01:17:24,331
Face parte dintr-o imagine
asta e in curs de dezvoltare.
1323
01:17:24,366 --> 01:17:26,333
O imagine care nu este
cel pe care voiai să-l vezi.
1324
01:17:26,368 --> 01:17:29,171
Nu înseamnă atât de groaznic
lucrurile nu s-au întâmplat în ziua aceea
1325
01:17:29,206 --> 01:17:31,140
sau că totul
martorii noștri spun că este minciuna.
1326
01:17:31,175 --> 01:17:32,911
Știu asta, Phil.
1327
01:17:32,946 --> 01:17:35,111
Dar lucruri de genul acesta,
începi să arăți cel mai bine naiv
1328
01:17:35,146 --> 01:17:36,343
și în cel mai rău caz mincinos.
1329
01:17:37,786 --> 01:17:38,983
A venit de nicăieri!
1330
01:17:39,018 --> 01:17:41,051
A ieșit din
undeva nu te-ai uitat.
1331
01:17:46,223 --> 01:17:47,321
[Trîntiți de uși]
1332
01:18:33,138 --> 01:18:34,401
[INAUDIBIL]
1333
01:18:46,855 --> 01:18:48,789
[MOD LAWYER]: Câteva dovezi
tocmai a ieșit la iveală.
1334
01:18:49,924 --> 01:18:52,485
O listă oficială
din miliția locală irakiană.
1335
01:18:53,422 --> 01:18:56,423
Îi identifică clar pe toate
morţii şi toţi deţinuţii
1336
01:18:57,525 --> 01:18:59,393
ca membri ai grupului lor armat.
1337
01:19:00,968 --> 01:19:03,265
Se pare că ei
nu erau doar fermieri, Brian.
1338
01:19:18,315 --> 01:19:20,315
[BRIAN RESPIRA TREBUDAT]
1339
01:19:31,394 --> 01:19:33,064
Știi ce al meu
comandantul vehiculului a spus?
1340
01:19:34,595 --> 01:19:37,068
La Danny Boy, când s-a terminat?
1341
01:19:39,842 --> 01:19:41,468
A spus că nu
vezi pe bătrâni de acolo.
1342
01:19:45,045 --> 01:19:46,341
Nu i-am văzut pe cei de la conducere
1343
01:19:46,376 --> 01:19:48,442
care-i trimisese pe acești copii afară
în șlapi să lupte cu noi.
1344
01:19:52,052 --> 01:19:53,282
Apoi le-a trimis
la jumătatea lumii
1345
01:19:53,317 --> 01:19:54,580
să ne lupte din nou în instanță.
1346
01:19:56,386 --> 01:19:58,122
Unde sunt
când rahatul lovește ventilatorul?
1347
01:20:00,489 --> 01:20:01,829
Ei bine, destul.
1348
01:20:01,864 --> 01:20:04,062
Dacă oamenii ăștia vor să meargă
și să facă din război o crimă
1349
01:20:04,097 --> 01:20:05,624
asta depinde de ei
1350
01:20:05,659 --> 01:20:07,560
dar nu am făcut nimic
de rușine în Al Amara.
1351
01:20:09,135 --> 01:20:10,431
Am luptat pentru țara mea.
1352
01:20:12,105 --> 01:20:13,401
Și sunt mândru de ceea ce am făcut.
1353
01:20:23,116 --> 01:20:24,819
Dar nu face
orice de care sa-ti fie rusine...
1354
01:20:27,186 --> 01:20:29,021
nu mă oprește
din sentimentul de rușine.
1355
01:21:17,302 --> 01:21:19,335
[CLAMOREA REPORTERILOR]
- [CLICK CAMERA]
1356
01:21:19,370 --> 01:21:21,139
Cine e acela?
1357
01:21:21,174 --> 01:21:22,371
[REPORTER]: Cum se simte
să fie acuzat de crime de război?
1358
01:21:22,406 --> 01:21:23,504
[DEENA]:
Brian Wood.
1359
01:21:24,639 --> 01:21:26,375
[MULȚIUNI VOLANTE]
1360
01:21:26,707 --> 01:21:29,477
[MUZICA: „Muntele Juma”
de Sam Aladon]
1361
01:21:57,012 --> 01:22:01,014
♪ La munte ♪
1362
01:22:01,049 --> 01:22:04,545
♪ Cel colorat
cad frunzele... ♪
1363
01:22:07,418 --> 01:22:08,648
Caporalul Wood?
1364
01:22:10,157 --> 01:22:12,718
♪ S-au tras focuri ♪
1365
01:22:14,029 --> 01:22:17,657
♪ Din cele mai negre momente ♪
1366
01:22:23,566 --> 01:22:27,535
♪ Ca un copil ♪
1367
01:22:27,570 --> 01:22:30,670
♪ Vorbind cu un străin... ♪
1368
01:22:53,266 --> 01:22:54,397
Cine va fi acolo?
1369
01:22:55,829 --> 01:22:57,202
Avocații, în principal.
1370
01:22:57,237 --> 01:22:58,302
Hm...
1371
01:22:59,107 --> 01:23:00,370
Niște soldați.
1372
01:23:00,768 --> 01:23:01,976
Oameni din Irak.
1373
01:23:03,111 --> 01:23:05,045
Pentru că ai ucis oameni?
1374
01:23:05,278 --> 01:23:08,114
Ei bine, nu doar eu. A fost
Mulți oameni uciși, amice.
1375
01:23:10,811 --> 01:23:13,680
Și când ai vorbit despre asta,
atunci ce?
1376
01:23:14,749 --> 01:23:18,553
Ei bine, când am terminat
vorbind despre asta, atunci, ei...
1377
01:23:22,493 --> 01:23:24,196
apoi am terminat
cu a fi soldat.