1
00:01:12,614 --> 00:01:17,451
NARRADOR: No princípio, Deus
criou o céu e a Terra.
2
00:01:17,744 --> 00:01:20,871
E a Terra era
sem forma e vazio.
3
00:01:21,832 --> 00:01:23,791
(EXPLOSÕES)
4
00:01:35,304 --> 00:01:38,139
Este é o planeta Terra,
recém-nascido,
5
00:01:38,223 --> 00:01:40,433
e esfriando rapidamente
de uma temperatura
6
00:01:40,517 --> 00:01:43,352
de 6.000 graus
para algumas centenas
7
00:01:43,437 --> 00:01:45,980
em menos de
cinco bilhões de anos.
8
00:01:46,565 --> 00:01:51,277
O calor aumenta, encontra o
atmosfera, as nuvens se formam,
9
00:01:51,361 --> 00:01:56,365
e a chuva cai sobre o endurecimento
superfície por incontáveis séculos.
10
00:01:57,340 --> 00:02:02,788
Os mares agitados sobem, encontre
limites, estão contidos.
11
00:02:03,790 --> 00:02:08,544
Agora, em suas profundezas quentes,
o milagre da vida começa.
12
00:02:09,296 --> 00:02:11,172
Em variedade infinita,
13
00:02:11,256 --> 00:02:15,968
coisas vivas aparecem, e
mudar e alcançar a terra,
14
00:02:16,720 --> 00:02:18,971
deixando um registro
da sua vinda,
15
00:02:19,560 --> 00:02:23,392
de sua luta para sobreviver,
e de seu eventual fim.
16
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
O registro da vida é
escrito na terra,
17
00:02:27,314 --> 00:02:29,732
onde 15 milhões de anos depois,
18
00:02:30,233 --> 00:02:33,270
no curso superior
da Amazônia,
19
00:02:33,111 --> 00:02:35,905
o homem ainda está
tentando lê-lo.
20
00:02:37,199 --> 00:02:41,770
HOMEM: Tomás! Tomás! Tomás!
21
00:02:48,919 --> 00:02:50,378
Por favor.
22
00:02:57,636 --> 00:02:59,220
LUÍS: O que é isso,
Dra. Maia?
23
00:02:59,304 --> 00:03:00,846
Não sei, Luís.
24
00:03:00,931 --> 00:03:03,224
eu nunca vi
algo assim antes.
25
00:03:03,308 --> 00:03:05,518
É importante?
26
00:03:05,602 --> 00:03:09,438
Sim, acho que é,
muito importante.
27
00:03:12,693 --> 00:03:16,362
Tiraremos mais uma foto.
Então vamos desenterrá-lo.
28
00:03:25,247 --> 00:03:29,166
Luis, estou indo para Morajo
Bay, para o instituto.
29
00:03:29,251 --> 00:03:30,960
Vocês dois devem
espere aqui no acampamento.
30
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Você demorou muito?
31
00:03:32,129 --> 00:03:34,588
Tempo suficiente para
descubra o que é isso
32
00:03:34,673 --> 00:03:37,800
e obtenha ajuda para desenterrar
o resto do esqueleto.
33
00:03:43,682 --> 00:03:48,561
Quero um homem no acampamento o tempo todo.
Luis, você estará no comando.
34
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
Tenho certeza que você está com medo
todos os peixes embora.
35
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
Nas profundezas
ele está trabalhando, doutor,
36
00:04:53,430 --> 00:04:55,878
o peixe não vai ouvir um
coisa, acredite em mim.
37
00:05:47,556 --> 00:05:49,515
Ah. Aí está ele.
Vê-lo?
38
00:05:49,599 --> 00:05:50,850
O que ele está esperando?
39
00:05:50,934 --> 00:05:53,769
Ele está se acostumando
a mudança na pressão.
40
00:05:59,693 --> 00:06:01,318
KAY: Ah. Aí vem ele.
41
00:06:02,404 --> 00:06:03,779
DAVID: Olá.
42
00:06:03,864 --> 00:06:06,730
Davi. Davi, eu tenho
uma surpresa para você.
43
00:06:06,157 --> 00:06:07,783
Sim?
44
00:06:09,286 --> 00:06:10,995
Carlos Maia!
45
00:06:11,790 --> 00:06:12,246
Não é você!
46
00:06:12,330 --> 00:06:14,874
O que sobrou de mim,
Dr.
47
00:06:14,958 --> 00:06:17,418
A última vez que ouvi falar de você, você
estávamos em algum lugar na Amazônia
48
00:06:17,502 --> 00:06:19,860
cavando para o velho
esqueletos e coisas.
49
00:06:19,170 --> 00:06:22,470
E vocês dois estavam fazendo pesquisas
para um aquário na Califórnia.
50
00:06:22,132 --> 00:06:23,549
O que você é
fazendo no Brasil?
51
00:06:23,633 --> 00:06:26,427
Ah, fomos convidados em sua
instituto há um mês.
52
00:06:26,511 --> 00:06:28,637
Estamos procurando
exemplares de peixes pulmonados.
53
00:06:28,722 --> 00:06:32,182
David, você ainda não parece
um ictiólogo. (TODOS RINDO)
54
00:06:32,267 --> 00:06:33,809
Um geólogo
ponto de vista.
55
00:06:33,894 --> 00:06:36,854
Ele esperava um velho adorável
professor com barba.
56
00:06:36,938 --> 00:06:40,650
Eu não esperava que ele se parecesse com ele
fez quando ele era meu aluno.
57
00:06:40,150 --> 00:06:42,151
Dê-me um ombro, Kay.
58
00:06:43,278 --> 00:06:44,862
Vocês dois já são casados?
59
00:06:44,946 --> 00:06:47,114
Não. Não, David disse que estamos
juntos o tempo todo de qualquer maneira,
60
00:06:47,198 --> 00:06:49,158
poderia muito bem
economizar despesas.
61
00:06:49,242 --> 00:06:51,911
Você já ouviu falar de dois
vivendo tão barato quanto um?
62
00:06:51,995 --> 00:06:53,370
Isso é o que eu mantenho
dizendo a ele, Carl.
63
00:06:53,455 --> 00:06:55,873
Estou esperando por Willians
para dar a ela aquele aumento.
64
00:06:55,957 --> 00:06:57,541
- Então ela pode me pagar.
- Oh!
65
00:06:57,626 --> 00:07:01,300
Vamos. Vamos desembarcar. É
que bom ver você de novo, Carl.
66
00:07:02,589 --> 00:07:05,490
Mostre a ele o que
trouxe você de volta, Carl.
67
00:07:06,343 --> 00:07:08,427
Eu encontrei isso em
um depósito de calcário
68
00:07:08,511 --> 00:07:11,130
namoro de volta a
a era Devoniana.
69
00:07:19,814 --> 00:07:21,899
Eu estava esperando que você
especialistas em vida marinha
70
00:07:21,983 --> 00:07:23,400
poderia fazer alguns
identificação.
71
00:07:23,652 --> 00:07:25,402
DAVID: Eu nunca vi
qualquer coisa assim.
72
00:07:25,487 --> 00:07:27,154
KAY: Olhe para a teia
entre os dedos, David.
73
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
DAVI: Sim.
74
00:07:28,657 --> 00:07:32,534
Talvez saberemos mais sobre isso depois
Encontro o resto do esqueleto.
75
00:07:32,619 --> 00:07:34,453
Garoto, eu certamente gostaria
estar com você quando você fizer isso.
76
00:07:34,537 --> 00:07:35,663
Eu também.
77
00:07:35,747 --> 00:07:38,791
E o seu chefe? Você
acha que ele estaria interessado?
78
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
Williams? (RISOS)
79
00:07:40,418 --> 00:07:43,587
Se houver alguma chance de publicidade,
apenas tente mantê-lo afastado.
80
00:07:43,672 --> 00:07:46,465
Agora, seja justo, David.
A publicidade traz doações.
81
00:07:46,549 --> 00:07:48,467
E sem dinheiro,
não há nenhuma pesquisa.
82
00:07:48,551 --> 00:07:51,720
Isso mesmo, se não fosse por
Dr. Williams continua desenterrando a massa,
83
00:07:51,805 --> 00:07:53,806
não estaríamos aqui.
84
00:07:54,975 --> 00:07:56,392
Onde está essa coisa?
85
00:07:56,476 --> 00:07:57,851
No instituto.
86
00:08:22,210 --> 00:08:24,420
DR. MAIA: Aqui está,
senhores.
87
00:08:26,715 --> 00:08:28,924
Exatamente como encontrei.
88
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
- É incrível.
- É incrível!
89
00:08:33,263 --> 00:08:36,306
MARK: Poderia ser
pertence a um homem do Pleistoceno?
90
00:08:36,558 --> 00:08:38,225
As chances são muitas
maior que aquela mão
91
00:08:38,309 --> 00:08:39,685
pertencia a
um anfíbio, Mark,
92
00:08:39,769 --> 00:08:42,104
aquele que passou um ótimo
muito tempo na água.
93
00:08:42,188 --> 00:08:44,690
Bem, então como você explica
a estrutura dos dedos,
94
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
obviamente para uso da terra?
95
00:08:47,110 --> 00:08:48,944
O que você
acha, Dr. Matos?
96
00:08:49,154 --> 00:08:53,282
Podemos ter certeza de uma coisa. Tanto faz
foi, foi muito poderoso.
97
00:08:53,992 --> 00:08:56,535
Você diz que tem esperanças de
encontrar o resto do fóssil?
98
00:08:56,619 --> 00:08:59,204
Assim que eu conseguir um adequado
expedição juntos.
99
00:08:59,289 --> 00:09:02,410
Bem, por que não
compõem a expedição?
100
00:09:02,125 --> 00:09:03,375
Estamos aqui agora,
e afinal,
101
00:09:03,460 --> 00:09:05,544
ele vem sob o título
do nosso trabalho, não é, David?
102
00:09:05,628 --> 00:09:06,962
Certamente que sim.
103
00:09:07,470 --> 00:09:09,600
Cada vez mais,
estamos aprendendo o significado
104
00:09:09,900 --> 00:09:10,966
e o valor de
investigação marinha.
105
00:09:11,676 --> 00:09:13,802
Olha, olha aqui.
106
00:09:14,846 --> 00:09:16,180
Este peixe pulmonado,
107
00:09:16,473 --> 00:09:19,308
a ponte entre os peixes
e o animal terrestre.
108
00:09:19,392 --> 00:09:22,770
De quantos milhares de maneiras a natureza
tentei tirar a vida do mar
109
00:09:22,854 --> 00:09:24,229
e para a terra.
110
00:09:24,314 --> 00:09:28,250
Este falhou. Ele não tem
mudou em milhões de anos.
111
00:09:28,818 --> 00:09:29,860
Mas aqui,
112
00:09:31,154 --> 00:09:33,822
aqui temos
uma pista para uma resposta.
113
00:09:33,907 --> 00:09:36,909
Algum dia, naves espaciais estarão viajando
da Terra para outros planetas.
114
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Como vão os seres humanos
sobreviver nesses planetas?
115
00:09:39,537 --> 00:09:41,380
A atmosfera
será diferente,
116
00:09:41,122 --> 00:09:42,956
as pressões
será diferente.
117
00:09:44,626 --> 00:09:47,127
Ao estudar estes
e outras espécies,
118
00:09:47,212 --> 00:09:49,296
acrescentamos ao nosso conhecimento
de como a vida evoluiu,
119
00:09:49,380 --> 00:09:52,700
como ele se adaptou
para este mundo.
120
00:09:52,920 --> 00:09:54,551
Com esse conhecimento,
talvez possamos ensinar aos homens
121
00:09:54,636 --> 00:09:57,221
adaptar-se a alguns
novo mundo do futuro.
122
00:09:57,305 --> 00:10:00,516
Belo discurso, David, mas há
ainda um lado prático disso.
123
00:10:00,850 --> 00:10:03,143
Se eu parecer ousado e mais parecido
um banqueiro do que um cientista,
124
00:10:03,228 --> 00:10:06,605
tente lembrar que é preciso dinheiro
para dirigir um instituto como o nosso.
125
00:10:06,689 --> 00:10:08,607
Um achado de qualquer real
importância pode ser
126
00:10:08,691 --> 00:10:11,193
de grande financeira
valor para nós também.
127
00:10:11,277 --> 00:10:13,195
Certamente, seu conselho
não poderia desaprovar.
128
00:10:13,279 --> 00:10:14,780
Certamente não poderia.
129
00:10:15,365 --> 00:10:17,908
Dr. Maia, você tem
você mesmo uma expedição.
130
00:10:17,992 --> 00:10:20,285
Bom, vamos partir para
Manaus pela manhã.
131
00:10:20,370 --> 00:10:23,380
A partir daí, tomaremos
um barco rio acima.
132
00:10:36,970 --> 00:10:38,637
(PASSOS DE SQUELCHING)
133
00:10:58,992 --> 00:11:00,450
(ROSCANDO)
134
00:11:06,400 --> 00:11:07,875
(STAMMERS)
Tomás!
135
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
(RUGIDO)
136
00:11:12,130 --> 00:11:14,715
Não, não, não!
137
00:11:18,303 --> 00:11:19,678
(RUGIDO)
138
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
Está tão quente.
139
00:11:54,964 --> 00:11:56,965
Vai ficar mais quente.
140
00:12:00,303 --> 00:12:03,889
Maia não conseguiu encontrar nada
melhor que esta barcaça?
141
00:12:03,973 --> 00:12:07,309
Bem, acho que poucos navios querem
suba o rio até onde vamos.
142
00:12:07,393 --> 00:12:10,646
Nós não esperávamos exatamente
pegue a Ile de France também.
143
00:12:10,730 --> 00:12:12,564
Você não gosta da Rita?
144
00:12:12,649 --> 00:12:13,899
O que o médico
quis dizer, Lucas...
145
00:12:13,983 --> 00:12:15,442
eu sei o que
o médico quer dizer.
146
00:12:15,526 --> 00:12:17,736
Mas para que eu preciso
um barco cheiroso
147
00:12:17,820 --> 00:12:20,405
para carregar peixes
esse rio maluco?
148
00:12:20,490 --> 00:12:23,116
Como você gosta da melhor cabana
na Rita, Srta. Lawrence?
149
00:12:23,201 --> 00:12:24,243
Eu amo isso!
150
00:12:24,327 --> 00:12:25,327
Bom.
151
00:12:25,578 --> 00:12:28,956
Bem, agora temos um laboratório,
tal como é.
152
00:12:29,400 --> 00:12:31,410
Esperemos que tenhamos
alguma utilidade para isso.
153
00:12:31,125 --> 00:12:33,168
vou ficar desapontado
se não o fizermos.
154
00:12:33,294 --> 00:12:36,338
Supondo, é claro, que
Os fatos do Dr. Maia são bem fundamentados.
155
00:12:36,422 --> 00:12:40,592
Dr. Maia é um cientista, não um adivinho.
Como ele pode garantir alguma coisa?
156
00:12:40,677 --> 00:12:42,761
Bem, parece-me,
um cientista precisa
157
00:12:42,845 --> 00:12:45,514
tanto para a visão
e confiança.
158
00:12:45,598 --> 00:12:48,684
Eu não quis dizer isso como qualquer
crítica pessoal, doutor.
159
00:12:48,768 --> 00:12:51,770
É que eu sempre
esperamos sucesso.
160
00:12:51,854 --> 00:12:52,854
(Apito do barco)
161
00:12:58,152 --> 00:12:59,444
(Rindo)
162
00:13:10,810 --> 00:13:11,373
(ROSCANDO DO JACARÉ)
163
00:13:15,211 --> 00:13:17,713
E eu pensei que
Mississippi era alguma coisa.
164
00:13:17,797 --> 00:13:20,465
É um riacho sinuoso
em comparação com a Amazônia.
165
00:13:21,175 --> 00:13:24,136
Isto é exatamente como foi
150 milhões de anos atrás
166
00:13:24,220 --> 00:13:26,221
quando fazia parte
da era Devoniana.
167
00:13:26,306 --> 00:13:28,307
Parece o
começo do mundo.
168
00:13:28,391 --> 00:13:29,766
Isso é.
169
00:13:29,851 --> 00:13:33,770
Até os animais aqui crescem como
eles fizeram nas florestas do Devoniano.
170
00:13:33,855 --> 00:13:36,982
O tamanduá é um gigante
com a força de um urso.
171
00:13:37,660 --> 00:13:39,568
A centopéia cresce
ter trinta centímetros de comprimento.
172
00:13:39,652 --> 00:13:42,237
O rato amazônico
é tão grande quanto uma ovelha.
173
00:13:42,322 --> 00:13:43,447
É incrível.
174
00:13:43,531 --> 00:13:44,614
Mas é verdade.
175
00:13:44,699 --> 00:13:46,783
Não se esqueça do nosso bagre.
176
00:13:46,868 --> 00:13:50,120
Eles crescem até os nove
pés de comprimento e assassinos!
177
00:13:50,204 --> 00:13:53,248
Como tudo neste
selva, todos assassinos.
178
00:13:53,333 --> 00:13:56,668
Dr. Maia diz que vamos cair
ancorar em algumas horas.
179
00:13:56,753 --> 00:13:59,129
Talvez seja melhor você
descanse um pouco.
180
00:14:03,259 --> 00:14:05,260
(Apito do barco)
181
00:14:06,637 --> 00:14:08,180
Mais uma vez, Lucas.
182
00:14:08,264 --> 00:14:10,140
(Apito do barco)
183
00:14:10,224 --> 00:14:13,143
Queremos ter certeza
meus meninos nos ouvem no acampamento.
184
00:14:13,227 --> 00:14:15,979
Quando ancoramos,
pegaremos um barco a remo.
185
00:14:18,775 --> 00:14:20,859
Luís!
186
00:14:21,319 --> 00:14:23,153
Tomás!
187
00:14:23,821 --> 00:14:25,238
Luís!
188
00:14:30,370 --> 00:14:32,662
Luís! Tomás!
189
00:14:34,624 --> 00:14:36,291
Estranho que eles tivessem ido embora.
190
00:14:36,376 --> 00:14:37,709
Eles poderiam ter
foi caçar?
191
00:14:37,794 --> 00:14:41,463
Eu dei ordens estritas para um homem
permanecer no acampamento o tempo todo.
192
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
Vamos!
193
00:14:43,700 --> 00:14:46,134
Fique aqui, Kay. Espere até nós
descubra o que está acontecendo.
194
00:14:53,476 --> 00:14:55,143
Luís!
195
00:14:56,396 --> 00:14:58,397
O que poderia ter acontecido?
196
00:14:58,481 --> 00:15:00,232
Eu não entendo isso.
197
00:15:00,316 --> 00:15:03,693
Só há uma explicação. O
país está cheio de animais selvagens.
198
00:15:03,778 --> 00:15:08,323
Acho que talvez onça. Jaguar
garras, elas rasgam assim.
199
00:15:24,882 --> 00:15:27,509
Onde está Kay? Ok?
200
00:15:27,927 --> 00:15:29,344
Kay!
201
00:15:32,515 --> 00:15:33,598
O que aconteceu?
202
00:15:33,683 --> 00:15:35,100
Houve problemas.
203
00:15:38,438 --> 00:15:40,689
Vamos voltar
a bordo, Kay.
204
00:15:50,700 --> 00:15:52,325
(PÁ)
205
00:16:29,530 --> 00:16:32,320
Uma descoberta que abala o mundo,
tudo bem.
206
00:16:36,954 --> 00:16:38,663
(Gemidos) Oito dias.
207
00:16:39,749 --> 00:16:43,168
Tudo o que desenterramos é suficiente
pedras para pavimentar uma estrada.
208
00:16:43,252 --> 00:16:45,504
Já chega, Mark,
ou continuamos cavando?
209
00:16:45,588 --> 00:16:47,464
Eu vou te dizer quando
Já estou farto.
210
00:16:49,258 --> 00:16:52,719
Nós falhamos, isso é tudo
as pessoas vão entender.
211
00:16:57,642 --> 00:17:02,229
Carl, você tem alguma ideia do que
esse afluente deságua?
212
00:17:02,647 --> 00:17:06,274
Meus meninos costumavam me dizer que há
uma lagoa no final dela.
213
00:17:06,943 --> 00:17:09,690
O que você é
chegando?
214
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
Eu estava pensando.
215
00:17:11,739 --> 00:17:13,365
Pode ser que em
algum tempo no passado,
216
00:17:13,449 --> 00:17:16,368
parte deste banco se separou
e caiu no rio aqui.
217
00:17:16,452 --> 00:17:18,995
Ao longo de centenas de anos, talvez
ao longo de milhares de anos,
218
00:17:19,800 --> 00:17:20,622
o atual
iria acabar com isso.
219
00:17:20,706 --> 00:17:22,582
Se houver um beco sem saída
para este afluente,
220
00:17:22,667 --> 00:17:24,543
é aí que vamos
encontre os fragmentos.
221
00:17:24,627 --> 00:17:27,254
Poderíamos até encontrar
o resto do seu fóssil.
222
00:17:27,338 --> 00:17:28,588
É uma teoria.
223
00:17:28,673 --> 00:17:30,480
O que há de errado nisso?
224
00:17:30,132 --> 00:17:32,384
Mesmo que David
a teoria está correta,
225
00:17:32,468 --> 00:17:34,886
as chances de encontrar
qualquer coisa é remota.
226
00:17:34,971 --> 00:17:37,639
A ciência está sempre aproveitando os riscos remotos.
Por que não tentamos?
227
00:17:37,723 --> 00:17:39,474
Ainda podemos virar
fracasso em sucesso.
228
00:17:39,600 --> 00:17:42,310
Bem, há apenas
uma coisa, Marcos,
229
00:17:42,395 --> 00:17:45,730
indo para o inexplorado
território com uma mulher.
230
00:17:45,815 --> 00:17:48,483
Não tenho medo, David,
e chegamos até aqui.
231
00:17:48,568 --> 00:17:49,943
Sim, eu sei,
232
00:17:50,270 --> 00:17:52,320
mas continuo lembrando
o que aconteceu com os homens de Carl.
233
00:17:52,697 --> 00:17:55,615
Isso não parece o
cientista dedicado falando, David.
234
00:17:55,700 --> 00:17:58,618
Dedicação não significa
arriscando a vida de outras pessoas.
235
00:17:58,703 --> 00:18:01,329
Eu sempre achei que Kay era
capaz de cuidar de si mesma.
236
00:18:01,622 --> 00:18:03,456
Mas não sabemos nada
sobre esta lagoa.
237
00:18:03,541 --> 00:18:05,834
Eu posso te contar uma coisa
sobre este lugar.
238
00:18:05,918 --> 00:18:09,588
Meus meninos chamam isso de "Black
Lagoa", um paraíso.
239
00:18:09,672 --> 00:18:13,910
(RISOS) Só que eles dizem que ninguém
já voltou para provar isso.
240
00:18:13,175 --> 00:18:14,926
(Rindo)
241
00:18:16,262 --> 00:18:17,721
Nós faremos isso.
242
00:18:21,517 --> 00:18:23,643
(TRITO DE ANIMAIS)
243
00:18:36,532 --> 00:18:38,116
(URAR ANIMAL)
244
00:18:39,785 --> 00:18:41,953
(Suspiros) Ah!
245
00:18:42,380 --> 00:18:43,288
Ah, Davi.
246
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
(RISOS) Eu não
significa assustar você.
247
00:18:44,790 --> 00:18:46,958
Eu não sei o que
me fez fazer isso.
248
00:18:47,430 --> 00:18:49,628
Aquele uivo lá fora
não ajuda em nada.
249
00:18:49,712 --> 00:18:51,755
Esses são macacos guariba.
250
00:18:52,882 --> 00:18:55,800
Você sente muito
agora que viemos?
251
00:18:56,520 --> 00:18:58,720
Você não entende o
espécie muito bem, doutor.
252
00:18:58,804 --> 00:19:01,181
Bem, me dê um tempo. eu
pensei que estava indo bem,
253
00:19:01,265 --> 00:19:05,600
considerando que só temos
estão juntos há seis meses.
254
00:19:05,144 --> 00:19:07,687
Quanto tempo você
acha que vai precisar?
255
00:19:07,772 --> 00:19:11,274
De onde estou sentado,
Eu diria uma vida inteira.
256
00:19:12,485 --> 00:19:14,110
Essa é a resposta certa.
257
00:19:14,195 --> 00:19:15,820
(ROSNADO DE ANIMAIS)
258
00:19:17,323 --> 00:19:19,824
Podemos nem mesmo
ter uma vida inteira.
259
00:19:19,909 --> 00:19:21,618
Nesse caso...
260
00:19:26,400 --> 00:19:28,249
Você quer dizer essa coisa
realmente funciona?
261
00:19:30,252 --> 00:19:32,212
Oh sim.
262
00:19:32,296 --> 00:19:34,130
É uma arma muito positiva,
o arpão, Lucas,
263
00:19:34,632 --> 00:19:36,490
e fácil de usar.
264
00:19:36,133 --> 00:19:38,176
Tudo que você faz é
mire e aperte.
265
00:19:38,260 --> 00:19:39,969
O que você é
vai atirar?
266
00:19:41,970 --> 00:19:43,264
Isso faz
alguma diferença?
267
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
(grunhe com aprovação)
268
00:19:57,738 --> 00:19:59,197
DAVID: Você pode
ir mais devagar?
269
00:19:59,699 --> 00:20:02,242
Acalme-a. Pouco
pouco, não muito.
270
00:20:02,868 --> 00:20:03,993
Dê-me aquele gancho.
271
00:20:04,780 --> 00:20:05,537
Eu acho que podemos apenas
faça deste lado.
272
00:20:05,621 --> 00:20:07,800
Está apertado aqui.
273
00:20:14,213 --> 00:20:15,964
É impossível.
274
00:20:16,480 --> 00:20:18,550
Mas eu, Lucas,
farei isso.
275
00:20:38,362 --> 00:20:40,613
DAVID: A Lagoa Negra.
276
00:20:40,698 --> 00:20:42,490
KAY: A bela lagoa.
277
00:20:43,367 --> 00:20:45,201
DR. THOMPSON: Outro mundo.
278
00:20:46,662 --> 00:20:49,122
Leve-a um pouco mais longe, então
vamos passar a rede para o lado.
279
00:20:49,206 --> 00:20:50,915
Você espera
pegar um peixe?
280
00:20:51,000 --> 00:20:53,251
Poderíamos muito bem descobrir
que espécies estão aqui.
281
00:20:53,335 --> 00:20:55,253
Não estamos interessados no que
espécies de peixes estão aqui.
282
00:20:55,337 --> 00:20:57,880
Estamos atrás do resto
aquele fóssil, lembra?
283
00:20:57,173 --> 00:20:59,716
Eu preciso de algumas pedras do
fundo da lagoa para um teste.
284
00:20:59,800 --> 00:21:01,676
- Mas acabamos de chegar.
- Por que perder tempo?
285
00:21:01,761 --> 00:21:03,136
Se alguma parte do
parede que continha
286
00:21:03,220 --> 00:21:04,763
o fóssil era
já depositado aqui,
287
00:21:04,847 --> 00:21:06,473
- o teste de rocha deve provar isso.
- Sim.
288
00:21:06,557 --> 00:21:07,849
Vou buscar o Aqua-Lungs.
289
00:21:07,933 --> 00:21:11,436
Tenha cuidado, David. Nós
não sei o que há lá embaixo.
290
00:21:12,813 --> 00:21:15,565
Espero que você esteja com medo
para mim também, Kay.
291
00:21:15,649 --> 00:21:17,358
Claro, Marcos.
292
00:21:17,443 --> 00:21:19,360
(URAR ANIMAL)
293
00:21:23,324 --> 00:21:25,700
Um pouco mais rápido.
Vamos! Mais rápido!
294
00:21:25,785 --> 00:21:28,286
Tudo bem, decepcione-a.
Até o fim.
295
00:21:28,370 --> 00:21:31,247
Vamos, para baixo, para baixo.
Até o fim.
296
00:21:31,582 --> 00:21:33,541
Tudo bem. Espere!
297
00:21:35,336 --> 00:21:36,920
Aqui vamos nós.
298
00:21:37,400 --> 00:21:38,213
Temos a rede
para baixo, Davi.
299
00:21:38,297 --> 00:21:39,380
Bom.
300
00:21:40,883 --> 00:21:44,135
Esse é um tipo de pesca maluca.
Quem come pedras?
301
00:21:44,220 --> 00:21:46,679
Eu faço, de uma maneira
de falar.
302
00:21:46,764 --> 00:21:48,973
Eu os esmago e
eles me contam coisas.
303
00:21:49,600 --> 00:21:51,476
Agora, tome cuidado.
304
00:23:56,852 --> 00:23:59,354
O que essas pedras
te contar, afinal?
305
00:23:59,438 --> 00:24:03,399
Quantos anos eles têm. Chama-se
o teste de urânio-chumbo.
306
00:24:03,484 --> 00:24:05,985
O que você quer
sabe disso?
307
00:24:07,363 --> 00:24:12,158
Assim, podemos compará-los com o
amostra em que o fóssil foi encontrado.
308
00:26:16,742 --> 00:26:18,326
KAY: Ei, eles acordaram!
309
00:26:19,578 --> 00:26:21,790
Quanto tempo eles
tem que esperar lá?
310
00:26:21,163 --> 00:26:23,289
Depende de como
lá embaixo eles foram.
311
00:26:39,681 --> 00:26:41,599
Bem, como foi
lá embaixo, né?
312
00:26:41,683 --> 00:26:42,683
Ah, tudo bem.
313
00:26:42,810 --> 00:26:44,352
Vamos, eu vou te ajudar
com este equipamento.
314
00:26:44,436 --> 00:26:45,436
MARCO: Bom.
315
00:26:45,521 --> 00:26:47,772
DAVI: Carl,
Recebi suas amostras.
316
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
Bom.
317
00:26:50,150 --> 00:26:51,234
Deixe-me ficar com eles.
318
00:26:51,318 --> 00:26:52,527
Aqui estão eles.
319
00:26:54,154 --> 00:26:55,613
Obrigado, Davi.
320
00:26:55,697 --> 00:26:57,532
E isso é
algo para você.
321
00:26:57,616 --> 00:27:00,993
Oh! Bem, obrigado.
Eles são muito bonitos.
322
00:27:01,780 --> 00:27:02,537
Vamos testá-los
imediatamente.
323
00:27:02,663 --> 00:27:04,455
DR. MAIA: Você vai me ajudar, doutor?
DR. THOMPSON: Fique feliz.
324
00:27:04,540 --> 00:27:06,207
DR. MAIA: Obrigada.
325
00:27:11,672 --> 00:27:14,549
Vamos, Davi.
Você pode brincar de casinha mais tarde.
326
00:27:15,634 --> 00:27:17,510
(SLAMS)
327
00:27:17,719 --> 00:27:21,139
Davi. Sobre Marcos.
328
00:27:21,223 --> 00:27:22,557
Bem, e ele?
329
00:27:22,641 --> 00:27:24,433
Tente entender.
330
00:27:24,518 --> 00:27:26,600
Eu tenho tentado.
331
00:27:26,145 --> 00:27:28,146
Alguém deveria contar a ele
sua ambição está aparecendo.
332
00:27:28,230 --> 00:27:30,148
Não vai servir
qualquer coisa boa, eu sei.
333
00:27:30,232 --> 00:27:32,984
Muito antes de você chegar
trabalhar conosco, eu tentei.
334
00:27:33,680 --> 00:27:35,236
Mas tem isso
dizer por ele,
335
00:27:35,320 --> 00:27:37,655
ele produziu alguns
descobertas importantes.
336
00:27:37,739 --> 00:27:40,658
Ele também recebeu crédito
para algumas descobertas importantes.
337
00:27:41,243 --> 00:27:42,743
Bem, vindo abaixo?
338
00:27:42,828 --> 00:27:46,998
Não. Não, esperarei aqui. Ei,
como era lá embaixo?
339
00:27:48,125 --> 00:27:50,501
Como outro mundo.
340
00:27:50,586 --> 00:27:52,670
Eu gostaria de ver isso.
341
00:31:07,366 --> 00:31:10,159
Tipo louco de pesca,
para pedras! (Rindo)
342
00:31:12,913 --> 00:31:14,288
Senhorita Lourenço!
343
00:31:14,956 --> 00:31:16,791
Senhorita Lourenço!
344
00:31:17,209 --> 00:31:20,169
Você está muito longe,
Senhorita Lourenço!
345
00:31:23,256 --> 00:31:26,342
Olá, Zé!
Vá ligar o motor!
346
00:31:26,426 --> 00:31:28,636
Chico! Levante a âncora!
347
00:31:44,486 --> 00:31:48,572
DAVID: Kay, o que você está fazendo aí?
Volte!
348
00:31:48,657 --> 00:31:51,700
LUCAS: Você vai com calma.
Nós pegamos você!
349
00:32:08,301 --> 00:32:10,219
Solte a âncora.
350
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
KAY: Obrigado, Lucas.
351
00:32:25,680 --> 00:32:27,486
Kay, isso não foi
uma coisa muito inteligente de se fazer.
352
00:32:27,571 --> 00:32:29,405
KAY: Mas maravilhoso!
(Barco rangendo)
353
00:32:32,451 --> 00:32:33,826
O que foi isso?
354
00:32:33,910 --> 00:32:35,327
Algo está na rede.
355
00:32:38,331 --> 00:32:39,707
Levante sua rede!
356
00:32:39,791 --> 00:32:42,840
Vamos. Se apresse!
Leve embora!
357
00:32:43,712 --> 00:32:45,450
DAVID: Puxe para cima!
358
00:32:46,256 --> 00:32:47,882
Puxe para cima!
359
00:32:48,216 --> 00:32:49,717
(GRITAR)
360
00:32:50,260 --> 00:32:52,178
(guincho zumbindo alto)
361
00:32:53,555 --> 00:32:54,972
(RANGIDO)
362
00:32:59,190 --> 00:33:01,228
Está sujo
contra o lado?
363
00:33:01,813 --> 00:33:03,314
DAVID: Puxe para cima!
364
00:33:08,320 --> 00:33:09,737
O boom está quebrando!
365
00:33:11,740 --> 00:33:13,730
Afrouxe seu guincho!
366
00:33:14,784 --> 00:33:15,826
Relaxe!
367
00:33:15,911 --> 00:33:17,770
Ele não pode ouvir você!
368
00:33:37,599 --> 00:33:40,309
Ei, que tipo de
peixes fazem isso?
369
00:33:40,393 --> 00:33:41,393
Quem disse que era um peixe?
370
00:33:41,478 --> 00:33:43,521
A rede poderia ter fisgado
para alguma rocha subaquática.
371
00:33:45,774 --> 00:33:47,608
Espere um minuto.
372
00:33:48,235 --> 00:33:50,778
Não foi nenhuma pedra que
deixei isso na net.
373
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
É incrível!
374
00:33:55,450 --> 00:33:57,535
acabei de terminar
a análise da rocha.
375
00:33:57,619 --> 00:33:59,119
E você estava
certo, Davi.
376
00:33:59,204 --> 00:34:01,830
Parte do depósito de calcário
onde encontrei o fóssil
377
00:34:01,915 --> 00:34:04,291
está no fundo
desta lagoa.
378
00:34:13,343 --> 00:34:16,720
Lucas, coloque isso sobre o
lado para mim, sim?
379
00:34:16,805 --> 00:34:20,391
Qualquer que seja a espécie, se você
deixe isso em paz, isso não vai te incomodar.
380
00:34:20,475 --> 00:34:24,395
Talvez. Mas se você estiver errado, isso
arpão corrigirá quaisquer erros.
381
00:34:24,896 --> 00:34:28,107
Mark, estamos fora para tirar fotos
para estudo, não para troféus.
382
00:34:28,191 --> 00:34:32,236
Essa coisa viva e em seu estado natural
habitat, é valioso para nós.
383
00:34:32,320 --> 00:34:35,197
Por que se contentar com uma foto quando
podemos obter a coisa real?
384
00:34:35,282 --> 00:34:36,448
Você não parece
como um cientista.
385
00:34:36,533 --> 00:34:40,350
Você parece um grande jogo
caçador pronto para matar.
386
00:34:40,120 --> 00:34:41,745
Podemos não estar
em casa, David,
387
00:34:41,830 --> 00:34:44,810
mas você ainda está
trabalhando para mim.
388
00:38:35,730 --> 00:38:36,897
(ARMA DE LANÇA DISPARA)
389
00:39:29,742 --> 00:39:32,995
Você não esperou muito
o suficiente antes de subir.
390
00:39:35,331 --> 00:39:37,400
Por que você atirou?
Você não foi atacado!
391
00:39:37,125 --> 00:39:39,418
Você parece que eu coloquei
o arpão através de você.
392
00:39:39,502 --> 00:39:40,669
O que faz você pensar
nós deveríamos
393
00:39:40,753 --> 00:39:42,379
brincar de pega-pega com o
coisa, seja lá o que for?
394
00:39:42,463 --> 00:39:44,131
Eu te digo, podemos aprender
mais dele se estiver vivo!
395
00:39:44,591 --> 00:39:46,842
Por favor, o que é
que você encontrou?
396
00:39:46,926 --> 00:39:48,385
eu não sei
como você chamaria isso.
397
00:39:48,469 --> 00:39:51,638
Parece incrível, mas
parecia ser humano.
398
00:39:52,181 --> 00:39:53,724
Eu te digo,
399
00:39:53,808 --> 00:39:56,727
se é o que eu acho que vi,
é a maior descoberta até agora.
400
00:39:56,811 --> 00:39:58,610
Nada se compara a isso.
401
00:39:58,146 --> 00:40:00,630
Eu tenho a prova
aqui na minha lente.
402
00:40:08,323 --> 00:40:11,740
LUCAS: Há muitos anos, ouvi dizer
esta lenda no rio.
403
00:40:11,159 --> 00:40:14,119
Um nativo muito velho me contou
um homem que vive debaixo d'água,
404
00:40:14,203 --> 00:40:15,621
mas ela estava louca.
405
00:40:15,705 --> 00:40:18,332
"Louca Goole", todos a chamavam.
(Rindo)
406
00:40:18,416 --> 00:40:20,584
O desconhecido sempre
parece inacreditável, Lucas.
407
00:40:21,210 --> 00:40:23,545
Aceitamos essas coisas como
lenda e vamos lá,
408
00:40:23,630 --> 00:40:25,631
mas realmente acreditar
que existe algo
409
00:40:25,715 --> 00:40:27,716
como um ser humano
que pode viver debaixo d'água...
410
00:40:28,301 --> 00:40:31,345
Isso não é uma lenda, como você verá
logo veja por si mesmo.
411
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
E o kamongo?
412
00:40:32,889 --> 00:40:35,223
A ciência não tinha ouvido falar
isso até alguns anos atrás.
413
00:40:35,308 --> 00:40:37,768
O kamongo viveu há muito tempo
na era Devoniana.
414
00:40:37,852 --> 00:40:41,688
Interessante que o fóssil I
encontrado era do mesmo período.
415
00:40:41,773 --> 00:40:44,232
O Kamongo foi
um peixe que respirava ar.
416
00:40:44,317 --> 00:40:46,193
- O que isso prova?
KAY: Nada.
417
00:40:46,361 --> 00:40:48,487
Exceto que o kamongo
peixe, que tem pulmões,
418
00:40:48,571 --> 00:40:50,739
existe hoje né
aqui na Amazônia.
419
00:40:50,823 --> 00:40:52,950
Não mudou em tudo
esses milhões de anos.
420
00:40:53,340 --> 00:40:55,452
Isso não prova
possibilidade de um Gillman.
421
00:40:55,536 --> 00:40:57,329
Se a evolução
dessa espécie
422
00:40:57,413 --> 00:40:59,206
poderia chegar a um beco sem saída
lá atrás
423
00:40:59,290 --> 00:41:00,749
e ainda sobreviver,
424
00:41:00,833 --> 00:41:02,501
por que outro não poderia?
425
00:41:05,713 --> 00:41:07,297
DR. THOMPSON: Onde ele está?
426
00:41:08,910 --> 00:41:10,550
eu tinha certeza que eu tinha ele
no meu localizador.
427
00:41:11,219 --> 00:41:13,845
Para um tritão,
ele tira uma bela foto.
428
00:41:13,930 --> 00:41:16,306
Isso não foi
imaginação, doutor.
429
00:41:16,391 --> 00:41:17,474
Sinto muito, Davi.
430
00:41:17,558 --> 00:41:20,310
Que prova temos
se nunca mais o encontrarmos?
431
00:41:20,395 --> 00:41:22,354
Se você não tivesse me parado,
poderíamos ter aceitado!
432
00:41:22,438 --> 00:41:24,314
Morto ou vivo,
qual é a diferença?
433
00:41:36,411 --> 00:41:37,577
Ah!
434
00:41:38,579 --> 00:41:39,788
(SPLASHING)
435
00:41:44,961 --> 00:41:46,336
O que aconteceu?
436
00:41:46,421 --> 00:41:47,587
ZÉ: Chico!
437
00:41:47,714 --> 00:41:49,172
(ZEE soluçando)
438
00:41:49,465 --> 00:41:51,341
O que aconteceu?
439
00:41:51,426 --> 00:41:53,218
Chico!
440
00:41:55,555 --> 00:41:57,140
Chico se foi.
441
00:41:57,980 --> 00:42:00,517
Meu irmão foi arrastado para baixo
na água por um demônio!
442
00:42:00,601 --> 00:42:01,977
Vamos, pessoal,
olhe ao redor, rápido!
443
00:42:02,610 --> 00:42:03,103
Chico!
444
00:42:03,187 --> 00:42:04,563
Demônio, né?
445
00:42:04,647 --> 00:42:07,399
Não é mais rebuscado
do que o seu Gillman.
446
00:42:07,483 --> 00:42:10,193
Há muitos estranhos
lendas na Amazônia.
447
00:42:10,278 --> 00:42:14,310
Até eu, Lucas, já ouvi
a lenda de um homem-peixe.
448
00:42:14,115 --> 00:42:15,782
DR. MAIA: Aqui! Rapidamente!
449
00:42:17,952 --> 00:42:19,286
Olhar!
450
00:42:29,922 --> 00:42:32,549
Tudo bem, Lucas,
ligue suas bombas.
451
00:42:32,633 --> 00:42:34,551
Agora tudo o que temos
fazer é pegá-lo.
452
00:42:34,635 --> 00:42:36,803
Não perca seu tempo.
Você nunca o pegará vivo.
453
00:42:36,888 --> 00:42:38,138
Quero tentar, Marcos.
454
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Tudo bem, David, podemos
sempre faça do meu jeito.
455
00:42:41,267 --> 00:42:44,144
Se pudéssemos ter certeza
da sua reação.
456
00:42:44,228 --> 00:42:47,564
Você acha que isso se lembra
O ataque de Mark e busca vingança?
457
00:42:47,648 --> 00:42:49,399
Eu vou acolher isso.
458
00:42:49,484 --> 00:42:51,651
Você realizará seu desejo,
tudo bem.
459
00:42:51,736 --> 00:42:56,364
Eu tenho um palpite sobre essa criatura
lembra o passado e muito mais.
460
00:42:56,449 --> 00:42:59,242
Eu não quero que ele se assuste
sobre nós enquanto dormimos.
461
00:42:59,327 --> 00:43:01,161
Eu conheço uma maneira de
traga-o agora.
462
00:43:02,163 --> 00:43:03,580
Rotenona.
463
00:43:03,664 --> 00:43:05,582
É uma droga que
os nativos fazem das raízes
464
00:43:05,666 --> 00:43:07,542
para pegar peixe
em águas paradas.
465
00:43:07,627 --> 00:43:10,295
Às vezes eu pego peixes assim.
Eu te mostro. Olhar.
466
00:43:12,673 --> 00:43:14,132
Desculpa.
467
00:43:15,384 --> 00:43:18,303
Um gosto do veneno
água e puf!
468
00:43:18,387 --> 00:43:21,765
O peixe paralisado flutua até
o topo com uma grande ressaca.
469
00:43:21,849 --> 00:43:24,590
Vamos! Vamos tentar.
470
00:44:28,875 --> 00:44:30,292
Ainda não há sinal.
471
00:44:30,376 --> 00:44:32,460
Nada além de
os pequenos até agora.
472
00:44:32,545 --> 00:44:34,870
Pode ser que ele esteja morto
da ferida.
473
00:44:35,214 --> 00:44:39,176
Então, novamente, talvez a rotenona
não está indo fundo o suficiente.
474
00:44:39,260 --> 00:44:42,762
Talvez devêssemos consertar o
rotenona para afundar mais fundo.
475
00:44:43,598 --> 00:44:46,433
Sim. Qualquer coisa
vale a pena tentar.
476
00:45:30,436 --> 00:45:31,728
(SPLASHING)
477
00:45:35,983 --> 00:45:37,400
O que foi isso?
478
00:45:38,270 --> 00:45:39,527
Não sei.
479
00:45:54,850 --> 00:45:55,710
Vamos. Vamos.
480
00:45:57,400 --> 00:46:00,423
Você está falando comigo, Mark,
ou algo lá fora?
481
00:46:00,508 --> 00:46:02,920
Ambos, Davi.
482
00:46:03,177 --> 00:46:06,179
Eles não vão acreditar
em casa, nenhum deles.
483
00:46:06,264 --> 00:46:09,150
eu não teria
eu mesmo acreditei.
484
00:46:09,684 --> 00:46:13,520
Sentado aqui, esperando
para algum monstro aparecer.
485
00:46:14,480 --> 00:46:16,648
É por isso que temos
tenho que levá-lo.
486
00:46:17,358 --> 00:46:19,192
Por que eles não
acredita, Marcos?
487
00:46:19,694 --> 00:46:21,820
Porque nós lidamos
com quantidades conhecidas,
488
00:46:21,904 --> 00:46:24,364
com o conhecimento que temos
acumulado até agora.
489
00:46:24,740 --> 00:46:28,702
Nós apenas começamos a aprender sobre
a água e seus segredos,
490
00:46:28,786 --> 00:46:32,205
assim como nós apenas
tocou no espaço sideral.
491
00:46:32,665 --> 00:46:34,416
Nós não inteiramente
descartar a possibilidade
492
00:46:34,500 --> 00:46:37,711
que pode haver alguma forma
de vida em outro planeta.
493
00:46:38,546 --> 00:46:41,673
Então por que não alguns inteiramente
forma de vida diferente
494
00:46:41,757 --> 00:46:46,845
em um mundo que já sabemos que é habitado
por milhões de criaturas vivas?
495
00:46:47,930 --> 00:46:50,348
Precisamos ter a prova!
496
00:48:21,774 --> 00:48:22,816
(rosnados)
497
00:48:23,776 --> 00:48:24,859
(GRITOS)
498
00:48:28,447 --> 00:48:30,824
Na água! A lanterna
o assustou.
499
00:48:31,492 --> 00:48:32,534
Não.
500
00:48:46,632 --> 00:48:48,700
Aí está ele!
501
00:48:48,509 --> 00:48:50,135
(ROSCANDO)
502
00:49:00,354 --> 00:49:01,438
É tolice
para ir atrás dele.
503
00:49:01,522 --> 00:49:02,605
Mas ele está drogado.
504
00:49:02,690 --> 00:49:03,690
Não, eu esperaria de qualquer maneira.
505
00:49:03,774 --> 00:49:05,660
Se ele tiver guelras,
ele pode sufocar.
506
00:49:05,151 --> 00:49:06,401
Quanto tempo demora
o efeito durar?
507
00:49:06,485 --> 00:49:07,652
Uma hora, talvez duas.
508
00:49:07,736 --> 00:49:09,696
Mas para essa coisa,
quem pode dizer?
509
00:49:09,780 --> 00:49:11,406
Carl, siga-me em um barco a remo.
Traga uma rede.
510
00:49:11,490 --> 00:49:12,699
Espere, eu vou
junto com você.
511
00:49:12,783 --> 00:49:14,701
Eu mantenho você coberto.
512
00:49:31,760 --> 00:49:33,595
É onde
ele afundou.
513
00:49:33,679 --> 00:49:36,514
Eu vou dar uma olhada.
Espere aqui.
514
00:50:37,826 --> 00:50:40,912
Vá com calma! Ele foi
por aqui, vamos.
515
00:51:47,396 --> 00:51:48,688
Zé!
516
00:51:52,443 --> 00:51:53,693
(ROSNANDO)
517
00:51:57,197 --> 00:51:58,489
(ZEE GRUNINDO)
518
00:51:59,199 --> 00:52:00,408
(GRITANDO)
519
00:52:03,871 --> 00:52:05,380
(ROSCANDO)
520
00:52:06,457 --> 00:52:07,624
(GRITOS)
521
00:52:08,751 --> 00:52:10,209
(KAY GRITANDO)
522
00:52:18,218 --> 00:52:21,220
(SOLUÇANDO)
Ah, Davi! Davi!
523
00:52:22,140 --> 00:52:25,600
Nós o pegamos!
Nós o pegamos!
524
00:52:26,644 --> 00:52:28,311
- Não o mate!
- O que aconteceu?
525
00:52:28,395 --> 00:52:29,479
Dê-me a rede.
526
00:52:30,272 --> 00:52:31,814
(KAY soluçando)
527
00:52:36,779 --> 00:52:38,446
Como ele está?
528
00:52:39,281 --> 00:52:40,615
Ele está morto.
529
00:52:49,830 --> 00:52:50,249
DAVI:
Esse é o último.
530
00:52:50,334 --> 00:52:51,501
Tudo bem.
531
00:52:54,380 --> 00:52:55,546
Ele viverá?
532
00:52:55,631 --> 00:52:57,600
Não sei.
533
00:52:57,910 --> 00:52:58,508
Depende se
ele pode sobreviver
534
00:52:58,592 --> 00:53:00,677
tanto a rotenona quanto o ser
fora da água por tanto tempo.
535
00:53:00,761 --> 00:53:02,679
Você soa como se você
sinta pena dele.
536
00:53:02,763 --> 00:53:05,765
Por que? Ele poderia ter
matou você com a mesma facilidade.
537
00:53:05,849 --> 00:53:07,580
Mas ele não o fez.
538
00:53:07,142 --> 00:53:08,601
Isso não faz
alguma diferença agora.
539
00:53:08,686 --> 00:53:10,603
A questão é que ele não vai
matar mais.
540
00:53:10,688 --> 00:53:12,855
Sempre que você estiver pronto,
Lucas, podemos voltar.
541
00:53:12,940 --> 00:53:14,899
Marcos, não estamos
terminei aqui ainda.
542
00:53:14,983 --> 00:53:16,609
Nós temos que fazer
um estudo daquela gruta,
543
00:53:16,694 --> 00:53:18,236
temos que coletar
fotografias, dados...
544
00:53:18,320 --> 00:53:20,780
Tenho todas as provas que preciso.
Vá em frente, Lucas.
545
00:53:20,864 --> 00:53:24,325
Mark, não vamos a lugar nenhum
até terminarmos nosso trabalho.
546
00:53:30,791 --> 00:53:34,210
Tudo bem, David, se isso acontecer
fazer você se sentir melhor.
547
00:53:34,294 --> 00:53:37,630
Oh, doutor, você se importaria de ficar
atrás e ficar de olho no nosso prêmio?
548
00:53:38,590 --> 00:53:40,490
KAY: Não demore, David.
549
00:53:42,136 --> 00:53:43,511
É melhor você descansar um pouco.
550
00:55:06,530 --> 00:55:07,553
(RUIDDO DA PORTA)
551
00:55:09,890 --> 00:55:11,150
Olá.
552
00:55:13,894 --> 00:55:16,646
Eu pensei em subir
e tomar um pouco de ar.
553
00:55:20,984 --> 00:55:23,820
O que você acha
está demorando tanto?
554
00:55:23,904 --> 00:55:25,822
David é muito minucioso.
555
00:55:26,573 --> 00:55:28,991
Mas você não deveria
estar descansando, Kay?
556
00:55:29,760 --> 00:55:30,743
Eu não consegui dormir.
(animais uivando)
557
00:55:32,246 --> 00:55:34,163
Ouça os sons.
558
00:55:34,248 --> 00:55:38,167
DR. THOMPSON: Chamadas de caça, principalmente.
Animais em busca de matança.
559
00:55:38,252 --> 00:55:40,586
Alguns deles
são gritos de medo,
560
00:55:40,671 --> 00:55:43,500
como pessoas que
assobiar no escuro.
561
00:55:43,900 --> 00:55:44,799
Não sou exatamente cego.
562
00:55:45,425 --> 00:55:49,220
Você está preocupado com o que está
aconteceu entre Mark e David.
563
00:55:49,304 --> 00:55:51,597
Mas uma vez que você admite
o simples fato
564
00:55:51,682 --> 00:55:54,160
que você está apaixonado,
que você tem,
565
00:55:54,101 --> 00:55:56,435
então se torna uma boa ideia
ser o cientista sobre isso.
566
00:55:57,200 --> 00:55:58,145
Não é
tão fácil quanto isso.
567
00:55:58,230 --> 00:55:59,522
Por que não?
568
00:56:00,274 --> 00:56:03,250
Se não fosse por Mark Williams,
eu não teria meu trabalho
569
00:56:03,110 --> 00:56:04,527
ou até mesmo um emprego.
570
00:56:04,611 --> 00:56:07,947
É verdade, ele ajudou você
seu treinamento e lhe dei um emprego.
571
00:56:08,310 --> 00:56:10,616
Mas ele precisava de você assim como
tanto quanto você precisava dele.
572
00:56:10,909 --> 00:56:12,201
Você está simplificando demais.
573
00:56:12,286 --> 00:56:15,162
Você mais do que pagou
ele muitas vezes.
574
00:56:15,247 --> 00:56:17,373
Ora, boa parte do seu presente
posição no instituto
575
00:56:17,457 --> 00:56:19,417
é devido ao seu
pesquisas valiosas.
576
00:56:19,501 --> 00:56:20,960
E outra coisa...
(CRIATURA ROSNANDO)
577
00:56:23,714 --> 00:56:25,590
Vá embora, Kay!
578
00:56:26,216 --> 00:56:27,550
(ROSNANDO)
579
00:56:29,136 --> 00:56:31,679
Vá em frente, volte! Prossiga!
580
00:56:33,765 --> 00:56:35,990
(GRITANDO)
581
00:56:38,645 --> 00:56:40,620
(Uivando)
582
00:56:46,690 --> 00:56:47,987
- Dr. Thompson!
- (GEMINDO)
583
00:57:22,522 --> 00:57:24,357
Como ele está?
584
00:57:25,192 --> 00:57:27,818
Se a infecção não se instalar
dentro, ele pode sobreviver.
585
00:57:28,362 --> 00:57:31,614
O tolo! Isso não teria acontecido
se ele não tivesse sido descuidado.
586
00:57:31,698 --> 00:57:33,699
Não há ninguém para culpar.
587
00:57:33,784 --> 00:57:36,285
Quatro homens mortos até agora.
588
00:57:36,370 --> 00:57:40,456
Se ele morrer, que desperdício inútil
de experiência e habilidade.
589
00:57:41,249 --> 00:57:43,876
Ninguém quis dizer isso
acontecer, David.
590
00:57:47,381 --> 00:57:51,968
Mark, eu sou a favor de sair dessa
lagoa o mais rápido que pudermos.
591
00:57:52,520 --> 00:57:53,636
Sem tomar
para que viemos?
592
00:57:53,720 --> 00:57:56,639
Não viemos aqui para lutar contra monstros.
Não estamos equipados para isso.
593
00:57:56,723 --> 00:57:58,265
Nós viemos aqui
para encontrar fósseis.
594
00:57:58,350 --> 00:58:01,519
Mais tarde, mais tarde, podemos voltar com
uma expedição devidamente equipada.
595
00:58:01,603 --> 00:58:02,687
Seja razoável.
596
00:58:02,771 --> 00:58:04,630
Razoável?
597
00:58:04,731 --> 00:58:06,565
O que mais eu poderia esperar?
598
00:58:06,900 --> 00:58:09,402
Mas você, Carl,
isso significa muito para você.
599
00:58:09,486 --> 00:58:10,903
Você está dirigindo
você mesmo é muito difícil,
600
00:58:10,988 --> 00:58:13,447
e o resto de nós
junto com você.
601
00:58:13,532 --> 00:58:15,408
Nós vamos ficar
até pegá-lo.
602
00:58:15,492 --> 00:58:17,702
Ou até que outra pessoa
é morto.
603
00:58:17,786 --> 00:58:19,161
Não, não estamos.
604
00:58:19,246 --> 00:58:21,998
Lucas, estamos saindo
aqui o mais rápido que pudermos.
605
00:58:22,820 --> 00:58:23,374
OK.
606
00:58:25,377 --> 00:58:27,920
Eu tomarei as decisões
por aqui.
607
00:58:28,500 --> 00:58:29,839
Mas você está errado,
Sr. Williams.
608
00:58:29,923 --> 00:58:32,591
Na água, o capitão
toma as decisões.
609
00:58:32,676 --> 00:58:34,427
Faremos o que você diz.
610
00:58:34,511 --> 00:58:36,762
Você vai me ouvir.
611
00:58:38,765 --> 00:58:41,726
Você deseja dizer
alguma coisa, senhor, hein?
612
00:58:43,603 --> 00:58:46,272
Dr. Maia, por favor
puxar a âncora?
613
00:58:46,648 --> 00:58:48,524
Vou ligar o motor.
614
00:59:36,782 --> 00:59:37,907
DR. MAIA: Cuidado!
615
00:59:37,991 --> 00:59:39,867
Há algo aqui.
Olhe!
616
00:59:39,951 --> 00:59:41,410
Olhe!
617
00:59:41,495 --> 00:59:44,371
Segure-se. Segure-se.
Há algo aqui.
618
00:59:46,166 --> 00:59:48,501
Segure-se! Segure-se!
619
00:59:53,757 --> 00:59:56,342
LUCAS: Eu te digo, nada
estava lá quando entramos.
620
00:59:56,843 --> 00:59:59,762
Foi colocado lá para guardar
nós de sair.
621
00:59:59,846 --> 01:00:01,222
Por ele.
622
01:00:01,306 --> 01:00:02,932
eu verifico abaixo
por danos.
623
01:00:03,160 --> 01:00:04,642
Vou para a popa e fico de vigia.
624
01:00:04,726 --> 01:00:06,977
É melhor você ficar
com Thompson.
625
01:00:08,563 --> 01:00:10,564
É a nossa última chance,
David, para obter a prova.
626
01:00:10,649 --> 01:00:12,608
Olha, você pode ver por
você mesmo, ainda está aqui.
627
01:00:12,692 --> 01:00:14,610
Estamos presos e
lutando por nossas vidas,
628
01:00:14,694 --> 01:00:17,113
e você está preocupado se
as pessoas vão acreditar em nós.
629
01:00:17,197 --> 01:00:19,657
- Está tudo bem lá embaixo.
- (SPLASHING)
630
01:00:20,700 --> 01:00:21,700
(Tiro)
631
01:00:27,749 --> 01:00:29,125
Entre na cabine
e tranque a porta.
632
01:00:29,209 --> 01:00:31,544
Não, não. Fique aqui
conosco. Você está mais seguro.
633
01:00:32,879 --> 01:00:35,548
-Lucas. Lucas, ligue seu guincho.
-Eh?
634
01:00:35,924 --> 01:00:38,217
Vá em frente, vá em frente.
Comece seu guincho.
635
01:00:43,598 --> 01:00:45,307
Até um centímetro!
636
01:00:46,893 --> 01:00:48,227
Espere!
637
01:00:51,640 --> 01:00:52,690
Tudo bem,
me dê uma folga.
638
01:00:52,774 --> 01:00:54,240
(WWIRING DO GUINCHO)
639
01:00:54,734 --> 01:00:55,943
Um pouco mais.
640
01:00:57,362 --> 01:00:58,529
Uau!
641
01:01:00,198 --> 01:01:02,158
Leve embora!
(WWIRING DO GUINCHO)
642
01:01:03,493 --> 01:01:06,287
Fácil. Um pouco mais. Uau.
643
01:01:21,595 --> 01:01:22,720
Leve embora!
644
01:01:23,346 --> 01:01:24,680
Pegue isso.
645
01:01:24,764 --> 01:01:26,980
Mais, mais.
646
01:01:27,851 --> 01:01:29,226
Espere.
647
01:01:31,897 --> 01:01:33,105
Tudo bem,
leve embora!
648
01:01:33,440 --> 01:01:34,732
(ZUMBIDO)
649
01:01:35,192 --> 01:01:36,901
Para cima, para cima!
650
01:01:45,327 --> 01:01:46,660
(RANGIDO)
651
01:02:17,525 --> 01:02:19,902
Ela deve ter escorregado.
652
01:02:19,986 --> 01:02:21,570
Teremos apenas
para tentar novamente.
653
01:02:21,655 --> 01:02:23,405
Como, Davi?
654
01:02:24,783 --> 01:02:27,760
vou ter que usar
o Aqua-Lung.
655
01:02:29,829 --> 01:02:31,997
Eu vou ajudá-lo.
656
01:02:39,756 --> 01:02:41,465
(RESPIRA RAPIDAMENTE)
657
01:02:41,549 --> 01:02:43,133
Eu vou com você.
658
01:02:43,218 --> 01:02:45,261
Mark, todos nós somos
interessado agora é
659
01:02:45,345 --> 01:02:47,346
conseguindo a entrada
para esta lagoa limpa.
660
01:02:47,430 --> 01:02:48,722
Eu serei a isca para ele.
661
01:02:48,807 --> 01:02:50,933
Ah, Marcos,
saia do meu caminho.
662
01:02:51,170 --> 01:02:52,226
Deixe que isso aconteça comigo, David.
663
01:02:52,352 --> 01:02:54,520
- Isso lhe dará uma chance de atacá-lo.
- Você é louco.
664
01:02:54,604 --> 01:02:57,439
Louco por querer trazer de volta o
maior descoberta que alguém já fez?
665
01:02:57,899 --> 01:02:59,942
Você não sabe o que isso pode
quero dizer, David, para todos nós.
666
01:03:00,260 --> 01:03:01,902
Marcos, você não está
vai comigo!
667
01:03:01,987 --> 01:03:03,280
Eu sou.
668
01:03:10,620 --> 01:03:12,790
(grunhidos)
669
01:03:13,581 --> 01:03:15,499
(GEMIDOS)
670
01:03:37,630 --> 01:03:39,982
Obrigado, Carl. Lucas,
fique perto do guincho.
671
01:03:40,660 --> 01:03:41,942
Carl, fique perto daquele cabo.
672
01:04:52,222 --> 01:04:53,222
(ARMA DE LANÇA DISPARA)
673
01:07:09,567 --> 01:07:11,109
(ARMA DE LANÇA DISPARA)
674
01:07:21,120 --> 01:07:22,496
(ARMA DE LANÇA DISPARA)
675
01:07:55,572 --> 01:07:56,822
(GRITOS)
676
01:07:57,824 --> 01:07:58,865
Oh!
677
01:08:32,650 --> 01:08:36,737
É a única maneira. Nós temos
tenho que limpar esta entrada.
678
01:08:36,821 --> 01:08:39,573
Ei, aquele sujeito
lá embaixo,
679
01:08:39,657 --> 01:08:41,908
você acha que talvez ele seja um
mosquito você pode espantar?
680
01:08:42,350 --> 01:08:44,770
- Temos que aproveitar essa chance.
- Ah, claro!
681
01:08:44,162 --> 01:08:46,455
O que é uma expedição sem
dois mártires, pelo menos?
682
01:08:46,539 --> 01:08:49,207
Kay, Kay, estou fazendo
a única coisa que podemos fazer.
683
01:08:49,292 --> 01:08:53,587
Se todos ficarmos sentados aqui,
todos terminaremos como Mark.
684
01:08:54,589 --> 01:08:56,882
Espere um minuto!
Algo que você acabou de dizer,
685
01:08:56,966 --> 01:08:59,926
sobre ele não
sendo um mosquito.
686
01:09:00,110 --> 01:09:03,130
Talvez não tenhamos que lutar com ele
afinal, em seus próprios termos.
687
01:09:03,970 --> 01:09:04,556
Quanto rotenona
nos resta?
688
01:09:04,974 --> 01:09:06,580
Não o suficiente.
689
01:09:06,142 --> 01:09:07,726
O suficiente para usar
em uma pistola de pulverização?
690
01:09:07,810 --> 01:09:09,186
O que?
691
01:09:09,729 --> 01:09:12,314
Oh! Você quer dizer, matar
como um mosquito!
692
01:09:12,732 --> 01:09:14,316
Funcionou para nós antes.
693
01:09:14,400 --> 01:09:15,734
E demorou
bastante tempo.
694
01:09:15,818 --> 01:09:17,569
Tudo o que queremos é
para deixá-lo grogue.
695
01:09:17,779 --> 01:09:21,156
Mantenha-o afastado por tempo suficiente para que eu possa
passe um cabo em volta daquela árvore.
696
01:09:21,240 --> 01:09:23,325
O que usamos
para a pistola?
697
01:09:23,409 --> 01:09:25,410
Uma das garrafas de ar.
698
01:09:25,495 --> 01:09:27,996
Uma solução de rotenona
liberado sob pressão,
699
01:09:28,810 --> 01:09:29,414
isso deveria funcionar.
700
01:09:29,540 --> 01:09:31,583
- Algum truque!
- Vamos!
701
01:09:33,169 --> 01:09:34,252
Lucas, você fica de guarda.
702
01:09:34,337 --> 01:09:35,420
Sim.
703
01:09:51,200 --> 01:09:52,396
(SPLASHING)
704
01:10:02,740 --> 01:10:03,865
(grunhido abafado)
705
01:10:10,456 --> 01:10:11,790
(KAY GRITA)
706
01:10:15,878 --> 01:10:16,962
(Tiro)
707
01:10:22,135 --> 01:10:23,885
Você pode se apressar?
708
01:10:23,970 --> 01:10:25,887
Eu atiro nele,
mas estou com saudades!
709
01:10:25,972 --> 01:10:28,765
Ele estará de volta. Pressa.
710
01:13:12,972 --> 01:13:14,550
Me dê uma mão!
711
01:13:14,140 --> 01:13:15,181
KAY: Davi!
712
01:13:15,266 --> 01:13:16,766
LUCAS: Sim!
713
01:13:17,768 --> 01:13:18,810
Você o viu?
714
01:13:18,895 --> 01:13:20,145
Ele está lá, tudo bem.
715
01:13:20,813 --> 01:13:22,147
Me dê uma mão
com este equipamento.
716
01:13:22,231 --> 01:13:23,481
Eu vou te ajudar.
717
01:13:23,566 --> 01:13:25,108
Eu peguei o cabo
ao redor do tronco.
718
01:13:25,192 --> 01:13:26,234
Bom.
719
01:13:26,319 --> 01:13:27,444
Prepare-se
com aquele guincho.
720
01:13:27,528 --> 01:13:28,612
Tudo bem.
721
01:13:28,696 --> 01:13:30,655
Vou fazê-la começar.
722
01:13:31,240 --> 01:13:32,991
(INiciando o guincho)
723
01:13:36,579 --> 01:13:38,830
Dê uma folga.
724
01:13:39,999 --> 01:13:41,166
- Pronto para aceitá-la de volta.
- Preparar.
725
01:13:41,250 --> 01:13:43,100
Desbloqueie essa linha
para mim, você vai?
726
01:13:49,258 --> 01:13:50,842
Tudo bem,
leve-a de volta.
727
01:13:51,928 --> 01:13:53,428
Leve de volta.
728
01:13:55,264 --> 01:13:59,590
Difícil à popa.
Ela está vindo.
729
01:13:59,143 --> 01:14:02,520
Voltar. Voltar.
730
01:14:03,439 --> 01:14:07,250
Ela está vindo. Voltar.
731
01:14:07,443 --> 01:14:09,778
Continue. Difícil à popa.
732
01:14:12,406 --> 01:14:14,449
(WWIRING DO GUINCHO)
733
01:14:23,376 --> 01:14:26,440
Uau! Estamos claros.
734
01:14:26,337 --> 01:14:28,380
Prepare-se para puxá-la
com o guincho.
735
01:14:28,881 --> 01:14:30,131
Puxe-a para dentro.
736
01:14:30,758 --> 01:14:32,884
(WWIRING DO GUINCHO)
737
01:14:34,845 --> 01:14:36,721
DAVI: É isso.
738
01:14:37,306 --> 01:14:38,390
Uau!
739
01:14:38,724 --> 01:14:41,101
eu vou descer
e desaperte-o.
740
01:14:42,728 --> 01:14:44,521
- Me dê uma folga!
- (ROSCANDO)
741
01:14:44,605 --> 01:14:46,640
Bom.
742
01:14:47,358 --> 01:14:49,670
Mais folga.
743
01:14:49,527 --> 01:14:51,319
Folga. Isso é o suficiente.
744
01:14:54,198 --> 01:14:56,366
LUCAS: Isso é bom.
Agora você está entendendo.
745
01:14:56,450 --> 01:14:59,244
Apenas deslize de volta
através do anel.
746
01:15:03,249 --> 01:15:04,332
Depressa, Davi!
747
01:15:04,417 --> 01:15:05,458
DAVID: Quase consegui.
748
01:15:12,967 --> 01:15:14,500
(GRITANDO)
749
01:15:17,138 --> 01:15:18,638
Ele a pegou.
750
01:15:18,723 --> 01:15:21,558
Não, não atire, não atire!
Você pode bater em Kay.
751
01:15:31,270 --> 01:15:32,694
Dê-me uma mão.
752
01:15:44,582 --> 01:15:46,875
Lucas, vá para o
entrada da praia.
753
01:16:01,265 --> 01:16:02,307
Kay!
754
01:16:02,975 --> 01:16:04,309
(ROSNANDO)
755
01:16:04,643 --> 01:16:06,102
DAVID: Kay!
756
01:16:19,450 --> 01:16:20,658
Ok?
757
01:16:21,327 --> 01:16:22,660
(SNARGOS)
758
01:16:29,877 --> 01:16:30,960
(MORCEGO GRITANDO)
759
01:16:56,195 --> 01:16:58,446
Kay. Kay, querido.
760
01:16:58,531 --> 01:17:01,324
Ah, Davi. Davi!
761
01:17:12,670 --> 01:17:14,450
(RUGIDO)
762
01:17:14,421 --> 01:17:16,714
Volte, Kay.
Volte!
763
01:17:22,471 --> 01:17:24,130
(CRIATURA RUGIDO)
764
01:17:24,598 --> 01:17:26,150
(Tiros)
765
01:17:29,103 --> 01:17:30,478
(RUGIDO)
766
01:17:33,899 --> 01:17:35,150
(Tiro)
767
01:17:43,242 --> 01:17:45,243
DAVID: Não, não mais.
Deixe-o ir.
768
01:18:09,476 --> 01:18:10,935
Não.