0
00:00:37,937 --> 00:00:39,734
Elnézést.

1
00:00:41,441 --> 00:00:44,501
- Elnézést
- Állj.

2
00:00:50,817 --> 00:00:53,877
Köszönöm.

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,327
- Segítségre van szüksége?
- Nem, köszönöm.

4
00:01:12,405 --> 00:01:15,272
- Vidd be a dobozt.
- Rendben.

5
00:01:25,251 --> 00:01:27,515
Miért leskelődik?

6
00:01:27,887 --> 00:01:29,878
Valaki megmozdult
a szemközti házba.

7
00:01:29,956 --> 00:01:30,923
És?

8
00:01:30,990 --> 00:01:32,924
Milyen furcsa, nincs benne
sok poggyász,

9
00:01:32,992 --> 00:01:34,118
csak egy bőr aktatáska.

10
00:01:34,194 --> 00:01:37,595
Ez a nő nagyon betegnek tűnik.
és haza kellett vinniük.

11
00:01:37,664 --> 00:01:39,359
Vigyázz a dolgaidra.

12
00:01:39,732 --> 00:01:43,634
Tű, piros cérna, piros kötél...

13
00:01:43,703 --> 00:01:48,402
rouge, pollen,
por miliáris lázra.

14
00:01:48,475 --> 00:01:53,469
Hajviasz, Köln.

15
00:03:01,181 --> 00:03:03,149
mit csinálsz?

16
00:03:03,216 --> 00:03:04,683
Milyen zajos.

17
00:03:04,751 --> 00:03:06,514
Mindig ugat.

18
00:03:06,586 --> 00:03:08,076
Az utcán van
minden este.

19
00:03:08,154 --> 00:03:10,418
Micsoda gond, a fenébe.

20
00:03:13,359 --> 00:03:16,055
Átkozott kutya.
Egyik nap megöllek.

21
00:03:23,069 --> 00:03:25,003
Chai, hol voltál?

22
00:03:25,071 --> 00:03:26,538
Miért jössz vissza ilyen későn?

23
00:03:26,606 --> 00:03:28,574
Milyen zajos.

24
00:03:29,609 --> 00:03:30,576
Gyere be gyorsan.

25
00:04:11,017 --> 00:04:13,315
Hogyan?

26
00:04:13,386 --> 00:04:14,853
Jön.

27
00:04:20,493 --> 00:04:21,790
Micsoda szégyen.

28
00:04:21,861 --> 00:04:23,692
Az a nő olyan beteg,

29
00:04:23,763 --> 00:04:25,731
de a férfi csúcsformában van.

30
00:04:25,865 --> 00:04:27,389
Bízz bennem.

31
00:04:27,433 --> 00:04:30,664
Ha nem láttam volna vele
A saját szememmel nem hinném el.

32
00:04:30,737 --> 00:04:33,137
Tudod, az új bérlő
aki a frontra költözött...

33
00:04:33,206 --> 00:04:36,937
A nő már súlyos beteg,

34
00:04:38,578 --> 00:04:41,638
de az az ember meg akarja tenni
minden este.

35
00:04:41,714 --> 00:04:43,978
Úgy visított, mint egy disznó.

36
00:04:44,050 --> 00:04:45,745
Mintha fúvót pumpáltak volna.

37
00:04:45,818 --> 00:04:47,251
Hihetetlen vagyok.

38
00:04:47,320 --> 00:04:49,015
Megfontoltabbnak kellene lennie
a feleségével.

39
00:04:49,088 --> 00:04:50,248
Igen.

40
00:04:50,323 --> 00:04:53,588
Még ha akarok is, nem szabad sikítanom
minden tüdőben.

41
00:04:53,660 --> 00:04:55,059
Igen.

42
00:04:57,263 --> 00:05:00,096
Madame Ma, az új bérlők
Nagyon furcsák.

43
00:05:00,166 --> 00:05:03,329
Körülbelül egy hete költöztek össze.
és nem láttunk senkit.

44
00:05:03,403 --> 00:05:05,428
- Igen.
- A felesége beteg.

45
00:05:05,505 --> 00:05:06,995
Természetesen nem fog kijönni.

46
00:05:07,073 --> 00:05:08,938
Még gyógyszert is szerezni
ki kell majd mennem.

47
00:05:09,008 --> 00:05:10,339
De egyáltalán nem láttam.

48
00:05:10,410 --> 00:05:11,775
Valójában ez igaz.

49
00:05:11,844 --> 00:05:14,711
Itt vannak egy ideje,
de senki sem látta őket többé.

50
00:05:14,781 --> 00:05:17,545
Madame Ma?

51
00:05:17,617 --> 00:05:18,845
Igen?

52
00:05:20,219 --> 00:05:23,586
Észrevetted azt a kellemetlen szagot az utcán?

53
00:05:23,656 --> 00:05:24,816
Rossz szag?

54
00:05:26,392 --> 00:05:27,689
Nem, nem vettem észre.

55
00:05:27,760 --> 00:05:30,593
Nem? Az én oldalam az utcáról szívás.

56
00:05:30,663 --> 00:05:31,687
Igazán?

57
00:05:31,764 --> 00:05:33,698
Ha nem hiszed, gyere.

58
00:05:33,766 --> 00:05:36,234
Nos, menjünk.

59
00:05:36,302 --> 00:05:37,394
Ahol?

60
00:05:37,470 --> 00:05:38,596
Itt.

61
00:05:39,505 --> 00:05:41,063
Itt?

62
00:05:41,140 --> 00:05:42,664
Tényleg émelyítő bűz van.

63
00:05:42,742 --> 00:05:44,039
Mi az?

64
00:05:45,945 --> 00:05:48,140
Tényleg szívás.

65
00:05:48,214 --> 00:05:49,647
már értettem.

66
00:05:49,716 --> 00:05:55,120
A szag arról az oldalról jön,
Ezért nem veszi észre Madame Ma,

67
00:05:55,188 --> 00:05:57,918
De Madam Song igen.

68
00:05:59,092 --> 00:06:01,890
Otthonról kell származnia
az új bérlőtől.

69
00:06:01,961 --> 00:06:03,223
Valószínűleg.

70
00:06:03,296 --> 00:06:04,558
Siess, gyere.

71
00:06:04,630 --> 00:06:08,327
Lássuk csak.
Az illata belülről jön.

72
00:06:08,401 --> 00:06:09,834
Miért szívás ennyire?

73
00:06:10,837 --> 00:06:13,328
Miért szívás?

74
00:06:13,406 --> 00:06:14,634
Az ajtó zárva van.

75
00:06:14,707 --> 00:06:16,698
Nem is tudjuk
ha van bent valaki.

76
00:06:16,776 --> 00:06:19,142
Valami rossz történik.
Valakinek ott kell laknia.

77
00:06:19,212 --> 00:06:22,010
Miért nem kopogtatunk be?
egyszerűen?

78
00:06:22,081 --> 00:06:25,710
Nyisd ki az ajtót!

79
00:06:25,785 --> 00:06:29,915
Van ott valaki?

80
00:06:31,424 --> 00:06:35,019
- Talán egy döglött kutya van bent.
- Lehetetlen.

81
00:06:35,094 --> 00:06:37,358
Hagyd abba a találgatást.
Inkább hívjuk a rendőrséget.

82
00:06:37,430 --> 00:06:38,988
Kényszeríteni kell az ajtót.

83
00:06:58,084 --> 00:07:00,052
Van valaki?

84
00:07:02,522 --> 00:07:04,149
Itt.

85
00:07:07,460 --> 00:07:09,291
Van bent valaki?

86
00:07:12,365 --> 00:07:13,354
Nagyon koszos ez a ház.

87
00:07:13,433 --> 00:07:15,594
Senki sem lakik ekkora házban!

88
00:07:15,668 --> 00:07:17,101
Mindenhol pókhálók vannak.

89
00:07:17,170 --> 00:07:18,899
Szellem lehet benne.

90
00:07:18,971 --> 00:07:21,804
Ne beszélj hülyeségeket,
hogy lehet szellem?

91
00:07:21,874 --> 00:07:24,672
Tudni akarom, miért olyan büdös.

92
00:07:55,875 --> 00:07:57,342
Magas.

93
00:07:57,410 --> 00:07:59,002
Balra.
Jobbra.

94
00:07:59,078 --> 00:08:00,739
Hajrá, menet.

95
00:08:00,813 --> 00:08:02,405
Magas.

96
00:08:02,482 --> 00:08:04,643
Forduljon balra.
Forduljon jobbra.

97
00:08:04,717 --> 00:08:06,014
Váltásváltás.

98
00:08:06,686 --> 00:08:08,313
Üdvözlet.

99
00:08:11,057 --> 00:08:13,890
Megfordul.

100
00:08:13,960 --> 00:08:15,689
Üdvözlet.

101
00:08:15,761 --> 00:08:18,696
Forduljon balra.

102
00:08:18,764 --> 00:08:21,324
Fegyverek fel.

103
00:08:21,400 --> 00:08:22,424
Hajrá, menet.

104
00:08:22,502 --> 00:08:26,370
1, 2, 1, 2...

105
00:08:28,474 --> 00:08:30,704
Uram, a tulajdonos
a Wen Min Street-től itt van.

106
00:08:30,776 --> 00:08:32,767
- Küldd be.
- Igen, uram.

107
00:08:32,845 --> 00:08:33,903
Megtörténik.

108
00:08:36,482 --> 00:08:38,245
- Uram.
- Ülj le.

109
00:08:44,524 --> 00:08:45,582
Te vagy a tulajdonos?

110
00:08:45,658 --> 00:08:47,023
Igen.

111
00:08:49,161 --> 00:08:51,356
béreltem a házat.

112
00:08:51,430 --> 00:08:52,795
A nevedet kérdeztem?

113
00:08:52,865 --> 00:08:55,834
Azt mondta, Li a vezetékneve
de nem említettem a nevét.

114
00:08:57,603 --> 00:08:59,696
milyen volt?

115
00:08:59,772 --> 00:09:03,071
Kék szatén inget viselt
fehér sállal.

116
00:09:03,142 --> 00:09:06,168
Ó, kalapot viselt.
és sötét szemüveget.

117
00:09:06,245 --> 00:09:10,306
Le volt takarva az arcom
szóval nem tudom leírni.

118
00:09:10,383 --> 00:09:12,214
Nos, mehetsz.

119
00:09:12,285 --> 00:09:16,016
De az engedélyünk nélkül,
nem hagyhatja el Kantont.

120
00:09:16,088 --> 00:09:17,783
Uram, nincs semmim
mit kell ezzel kezdeni.

121
00:09:17,857 --> 00:09:19,518
Csak a házat béreltem neki.

122
00:09:19,592 --> 00:09:21,492
Honnan tudhatta volna, hogy megvan
holttestet belül?

123
00:09:21,561 --> 00:09:23,995
- Semmi közöm ehhez, uram.
- Menj el.

124
00:09:24,063 --> 00:09:26,258
- Uram, nekem ehhez semmi közöm.
- Tudjuk.

125
00:09:26,332 --> 00:09:29,267
A főnök azt akarja, hogy jöjjek vissza
haza, szóval menj.

126
00:09:29,335 --> 00:09:30,393
Menj innen.

127
00:09:30,469 --> 00:09:32,903
Ha még valamit tudnunk kell,
hívjuk őt.

128
00:09:33,873 --> 00:09:35,534
- Hol van a főnök?
- Belül.

129
00:09:38,010 --> 00:09:41,104
Uram, megérkezett a boncolási jegyzőkönyv.

130
00:09:43,416 --> 00:09:45,509
Halálra fojtották.

131
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
Ugyanakkor azt tapasztaljuk, hogy...

132
00:09:46,786 --> 00:09:49,687
kapcsolatok nyomai vannak
szexuális a halála után.

133
00:09:49,755 --> 00:09:52,656
Mi, egy másik szexuálisan megsértett test?

134
00:09:52,725 --> 00:09:54,454
A jelentés szerint főnök
az ezredestől...

135
00:09:54,527 --> 00:09:58,725
Úgy tűnik, korábban is volt hasonló eset.

136
00:09:58,798 --> 00:10:00,993
- Megerőszakolt holttestet is.
- Hagyj minket.

137
00:10:01,067 --> 00:10:02,034
Igen.

138
00:10:06,339 --> 00:10:10,469
Ugyanarra a személyre gyanakszom
érintett ebben az ügyben

139
00:10:10,543 --> 00:10:13,034
valamint a Foshan-ügyben tavaly.

140
00:10:13,112 --> 00:10:16,741
Azonnal készíts nekem autót.
Foshanba megyek.

141
00:10:16,816 --> 00:10:19,080
Igen, uram.

142
00:10:19,218 --> 00:10:23,314
"Kangcsou rendőrőrs"

143
00:10:46,412 --> 00:10:48,642
"Foshan Rendőrőrs"

144
00:10:50,483 --> 00:10:51,950
Jó reggelt, uram.

145
00:10:52,885 --> 00:10:53,977
uram.

146
00:10:55,488 --> 00:11:00,516
A guangzhoui rendőrőrs vezetője,
Mr. Zhang, itt van.

147
00:11:05,765 --> 00:11:07,699
Üdvözöljük, Mr. Zhang.

148
00:11:07,767 --> 00:11:08,825
Kérem.

149
00:11:11,504 --> 00:11:12,562
Üdvözlet.

150
00:11:20,646 --> 00:11:21,635
"Li Residence Case"

151
00:11:26,185 --> 00:11:27,277
Zhang úr,

152
00:11:27,353 --> 00:11:30,447
egy éve, Li házában
volt egy eset

153
00:11:30,523 --> 00:11:32,423
egy szexuálisan megerőszakolt holttestről...

154
00:11:32,491 --> 00:11:34,891
de az ügy folytatódik
eddig megoldatlan.

155
00:11:34,960 --> 00:11:37,224
Kutatásunk szerint...

156
00:11:37,296 --> 00:11:39,787
akkoriban a tulajdonos
a Zui Hong Házból.

157
00:11:53,112 --> 00:11:56,570
"Zui Hong ház"

158
00:12:19,338 --> 00:12:22,068
"Chunhua, Hongmei"

159
00:12:22,141 --> 00:12:24,200
"Xiaocui, Qiaomei"

160
00:12:31,150 --> 00:12:33,050
Madam Lan, itt van San főnök.

161
00:12:33,119 --> 00:12:34,484
én jövök.

162
00:12:34,553 --> 00:12:36,384
- Ülj le, kérlek.
- Rendben van.

163
00:12:39,759 --> 00:12:44,321
San főnök, Liu mester,
Olyan régóta látom őket.

164
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Madam Lan, feltételezem, foglaltak
legnépszerűbb lányainak.

165
00:12:48,567 --> 00:12:50,535
„Nem csodálom, hogy senki
szolgálni jött minket!

166
00:12:50,603 --> 00:12:52,468
San főnök, ne viccelj velem.

167
00:12:52,538 --> 00:12:55,098
Xiaocui már várt rád.

168
00:12:55,174 --> 00:12:56,402
- Tényleg?
- Igen.

169
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
Mondd meg neki, hogy jöjjön gyorsan.

170
00:12:58,444 --> 00:13:01,743
Xiaocui, gyere és szolgáld ki a vendéget.
San főnök itt van.

171
00:13:01,814 --> 00:13:02,940
én jövök.

172
00:13:03,015 --> 00:13:05,176
Ti ketten nagyon szépek vagytok.

173
00:13:05,251 --> 00:13:06,741
- Ülj le.
- Mindkettőjüket szeretem.

174
00:13:06,819 --> 00:13:07,786
oda akarok menni.

175
00:13:07,853 --> 00:13:09,821
Ilyen gyorsan elmész?

176
00:13:13,759 --> 00:13:15,226
Főnök San.

177
00:13:16,695 --> 00:13:18,322
- Menj el.
- Viszlát.

178
00:13:18,397 --> 00:13:19,864
Zhang úr.

179
00:13:19,932 --> 00:13:21,593
Gyere ide, Chunmei.

180
00:13:21,667 --> 00:13:22,759
én jövök.

181
00:13:23,836 --> 00:13:24,803
én jövök.

182
00:13:24,870 --> 00:13:27,065
Kis kincsem,
nagyon hiányoztál.

183
00:13:27,139 --> 00:13:28,800
Jól vigyázz a vendégemre.

184
00:13:30,276 --> 00:13:31,368
Jing bácsi,

185
00:13:31,443 --> 00:13:34,071
addig nem látok.

186
00:13:34,146 --> 00:13:37,479
Biztos vagyok benne, hogy már elfelejtett minket.
Nagyon hiányzik nekünk.

187
00:13:37,550 --> 00:13:40,781
Nem, mostanában volt
hivatalos utak.

188
00:13:40,853 --> 00:13:42,912
Ma reggel jöttem vissza.

189
00:13:42,988 --> 00:13:44,319
Hol van Hongmei?

190
00:13:44,390 --> 00:13:46,449
- Mondd meg neki, hogy jöjjön el hozzánk.
- Hongmei.

191
00:13:46,525 --> 00:13:48,083
Yan Er, keresd Hongmeit.

192
00:13:49,929 --> 00:13:53,126
Anya, Hongmei nem érzi jól magát.
A szobájában alszik.

193
00:13:53,199 --> 00:13:54,359
Megint beteg.

194
00:13:57,736 --> 00:14:00,227
Jing bácsi, nagyon sajnálom.

195
00:14:00,306 --> 00:14:03,298
Hongmei visszatért szülővárosába
és néhány napig ott lesz.

196
00:14:03,375 --> 00:14:04,433
Micsoda véletlen!

197
00:14:04,510 --> 00:14:08,173
Miért nem mutatom be?
egy új lányhoz?

198
00:14:08,247 --> 00:14:10,715
Eredeti évjárat vidékről.

199
00:14:10,783 --> 00:14:11,772
Eredeti évjárat?

200
00:14:11,851 --> 00:14:15,685
Bízz bennem.
Biztosíthatlak, hogy tetszeni fog.

201
00:14:15,754 --> 00:14:18,188
Nagyon jó.

202
00:14:18,257 --> 00:14:20,316
Yan Er, hozd ide Jing bácsit.

203
00:14:20,392 --> 00:14:23,759
Mondd meg Xiao Fengnek, hogy vigyázzon
jó tőle, oké?

204
00:14:23,829 --> 00:14:26,127
Ami azt a két urat illeti,
hadd vigyázzon rájuk két csinos lány.

205
00:14:26,198 --> 00:14:29,292
Igen.
Gyere velem, kérlek.

206
00:14:30,536 --> 00:14:33,004
- Vigyázz rájuk.
- Igen.

207
00:14:48,187 --> 00:14:49,518
Madam Lan, elmegyek.

208
00:14:49,588 --> 00:14:50,953
Kérem, jöjjön vissza hamarosan.

209
00:15:24,156 --> 00:15:27,091
Hongmei, nem mintha szeretem
idegesít, vagy valami ilyesmi.

210
00:15:27,159 --> 00:15:29,923
De nézd meg, fiatal vagy, de
olyan törékeny és gyenge vagy...

211
00:15:29,995 --> 00:15:31,826
és mindig hajlamos vagy megbetegedni.

212
00:15:31,897 --> 00:15:35,230
Hogyan fog üzletelni?

213
00:15:35,301 --> 00:15:39,328
Anya, nem is akarom
legyenek a dolgok így...

214
00:15:41,840 --> 00:15:44,673
De mit tehetek, ha rosszul vagyok?

215
00:15:44,743 --> 00:15:48,235
Ezért lett így a vége.

216
00:15:48,881 --> 00:15:51,441
Örülök, hogy tisztában vagy vele.
Gondolj bele.

217
00:15:51,517 --> 00:15:54,645
Több gyógyszert eszel, mint ételt.

218
00:15:54,720 --> 00:15:57,655
Több időt töltesz az ágyban
mint az ügyfelek kiszolgálása.

219
00:15:57,723 --> 00:16:01,386
Sok kiadást kell fedeznem,
kisasszony.

220
00:16:11,370 --> 00:16:16,171
Anya, Li Zhengyuan
lent vár rá.

221
00:16:19,478 --> 00:16:20,672
én jövök.

222
00:16:27,920 --> 00:16:29,080
Vigyázz rá.

223
00:17:01,320 --> 00:17:05,086
Li mester, régóta vársz?

224
00:17:05,157 --> 00:17:07,648
Nagyon sajnálom.

225
00:17:07,726 --> 00:17:13,028
Tudom, hogy Hongmeihez jöttél, igaz?

226
00:17:13,098 --> 00:17:18,627
De sajnos Hongmei
Nem érzi jól magát mostanában.

227
00:17:18,704 --> 00:17:21,901
Mondd, miért nem kereslek?
másik céges lány?

228
00:17:21,974 --> 00:17:25,375
Ha nem tetszik, nem számít
ha csak beszélsz vele.

229
00:17:25,444 --> 00:17:28,675
mit gondolsz?

230
00:17:28,747 --> 00:17:33,343
Madam Lan, nem jöttem
ma este lányokat keresek.

231
00:17:34,586 --> 00:17:36,747
Milyen remek humorérzék!

232
00:17:36,822 --> 00:17:41,350
Ha nem lányokat keresel,
Akkor engem keresel?

233
00:17:41,427 --> 00:17:47,366
Ma este jöttem
hogy meséljek neki Hongmeiről.

234
00:17:49,034 --> 00:17:50,092
miről van szó?

235
00:17:51,003 --> 00:17:54,530
Meg akarom venni a szabadságodat.

236
00:17:57,676 --> 00:18:00,076
Tényleg meg akarod vásárolni a szabadságodat?

237
00:18:12,624 --> 00:18:13,591
Li mester...

238
00:18:13,659 --> 00:18:17,959
Tudom, hogy nagyon szereti Hongmeit.

239
00:18:18,030 --> 00:18:22,967
Bár Hongmei egészségi állapota nem túl jó,
Ő egy népszerű lány.

240
00:18:23,035 --> 00:18:26,004
Ráadásul még fiatal.

241
00:18:26,071 --> 00:18:30,838
Pénzt fog keresni tőle
még sokáig.

242
00:18:30,909 --> 00:18:35,312
De mégis...

243
00:18:35,380 --> 00:18:39,339
Szükségem lesz férjre a jövőben.

244
00:18:40,586 --> 00:18:44,886
Madam Lan, csak mondja meg, mennyit akar.

245
00:18:47,092 --> 00:18:48,116
Nos, rendben.

246
00:18:48,193 --> 00:18:50,787
Mivel nagyon szereti...

247
00:18:50,863 --> 00:18:56,699
Csak 500 dollárt kérek tőled.

248
00:18:56,768 --> 00:18:59,931
- Nem sok, igaz?
- Nagyon jó, megegyeztünk.

249
00:19:00,005 --> 00:19:02,803
Holnap küldöm a pénzt.

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,866
Végre kiszabadíthatom magam
abból a problémából.

251
00:19:06,378 --> 00:19:11,907
Li mester, miért van rajtad?
napszemüveg ilyen későn?

252
00:19:15,387 --> 00:19:16,513
Milyen furcsa ember!

253
00:19:42,648 --> 00:19:46,209
Mr. Li, Mrs. Li
súlyos beteg.

254
00:19:46,285 --> 00:19:49,152
Szerintem jobb
hogy bevigyem a kórházba.

255
00:19:50,656 --> 00:19:56,424
Köszönöm doktor úr.

256
00:19:56,495 --> 00:20:00,158
Nem akarok kórházba menni.

257
00:20:03,368 --> 00:20:05,836
Mrs. Li, ne add fel.

258
00:20:05,904 --> 00:20:09,305
Miután bekerül a kórházba,
lassan helyreáll

259
00:20:09,374 --> 00:20:11,501
és nem kell többé aggódnod.

260
00:20:16,315 --> 00:20:17,976
Orvos?

261
00:20:18,050 --> 00:20:22,180
A férjemmel nem gondoljuk
a jövőnkben.

262
00:20:22,254 --> 00:20:24,950
Az embernek végül meg kell halnia.

263
00:20:25,023 --> 00:20:28,015
Miért gondolkodik annyit?

264
00:20:30,028 --> 00:20:32,519
Onnantól kezdve
Hongmei betegsége súlyosbodott.

265
00:20:32,598 --> 00:20:36,056
Hogy vigyázzon rá,
Li Zhengyuan alig ment ki.

266
00:20:39,071 --> 00:20:42,234
Italszállítás.

267
00:20:42,307 --> 00:20:46,505
Van itthon valaki?
Kérem, vegye fel a vásárolt termékeket.

268
00:20:46,578 --> 00:20:51,140
Van itthon valaki?
Szállítás! Ital kiszállítás!

269
00:20:51,216 --> 00:20:52,706
Gyere kérlek.

270
00:20:52,784 --> 00:20:55,412
Gyere és vedd át a vásárlásaidat.
Van itthon valaki?

271
00:20:55,487 --> 00:20:58,513
Csendet kérek.
Ne kiabálj olyan hangosan.

272
00:20:58,590 --> 00:21:01,787
Még mindig alszanak emberek.
Hagyd abba a kiabálást.

273
00:21:01,860 --> 00:21:03,885
Ne menj sehova.
Valaki jön átvenni a vásárlást.

274
00:21:03,962 --> 00:21:05,862
Ülj le, gyerünk.

275
00:21:05,931 --> 00:21:09,765
Ez az, ez az.
Miért olyan nagy a zaj? már megérkeztem.

276
00:21:10,502 --> 00:21:13,027
Hölgyem, kérem, fizessen.

277
00:21:13,105 --> 00:21:14,902
Miért sikoltozol?

278
00:21:14,973 --> 00:21:15,997
őrült vagy!

279
00:21:16,074 --> 00:21:18,736
Hogy sikoltozol ilyen korán reggel.

280
00:21:19,344 --> 00:21:22,040
Anya, ő az.
 �Én vagyok az, aki sikoltozott.

281
00:21:22,114 --> 00:21:23,547
megőrültél?

282
00:21:23,615 --> 00:21:25,139
Miért kiabálsz ilyen korán?

283
00:21:25,217 --> 00:21:28,311
Hála Istennek, hogy itt van, asszonyom.
Kérem, fizesse ki ezt a számlát.

284
00:21:28,387 --> 00:21:29,911
Rendben van.

285
00:21:30,522 --> 00:21:32,319
Asszonyom.

286
00:21:33,825 --> 00:21:35,816
Könnyű pénzt keresni.

287
00:21:35,894 --> 00:21:38,454
Csak hagyd, hogy dugjanak
a lányaid és fizetnek neked.

288
00:21:38,530 --> 00:21:40,930
Öntelt. ne mondd le
hülyeség, különben nem fizetek.

289
00:21:40,999 --> 00:21:42,557
Nem számít, ha nem fizetsz nekem.

290
00:21:42,634 --> 00:21:44,761
De ha nincs italod
ügyfelei, problémái lesznek.

291
00:21:44,836 --> 00:21:45,803
Manó!

292
00:21:45,871 --> 00:21:48,066
Később megkérem Yan Er-t, hogy fizessen.
Miért sikoltozol?

293
00:21:48,140 --> 00:21:50,005
Hogyhogy nem látom Hongmeit?
egy ideig?

294
00:21:50,075 --> 00:21:52,475
Valaki megvette.
Jelenleg a Li család tagja.

295
00:21:52,544 --> 00:21:55,536
Kiváló, meg tudott menekülni
egy hosszú távú betegé.

296
00:21:55,614 --> 00:21:56,842
Most már mehetsz?

297
00:21:56,915 --> 00:21:58,906
-Ki volt az az idióta, aki megvette?
- Miért fecsegsz folyton?

298
00:21:58,984 --> 00:22:01,077
- Kidoblak, ha folyamatosan kérdezel.
- Most megyek.

299
00:22:01,153 --> 00:22:03,781
- Menj el.
- Menj el.

300
00:22:06,458 --> 00:22:08,426
Főnök.

301
00:22:10,062 --> 00:22:12,121
nem mentél el?
Ki.

302
00:22:13,231 --> 00:22:15,165
elmész vagy nem?

303
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
Nagyon feldühít.

304
00:22:24,876 --> 00:22:25,865
Ó nem!

305
00:22:29,348 --> 00:22:30,610
Kilyukadt.

306
00:28:02,781 --> 00:28:04,646
Megerőszakolt holttest.

307
00:28:10,355 --> 00:28:12,186
Kivétel után
ezt az ügyet a fényben,

308
00:28:12,257 --> 00:28:15,090
Li Zhengyuan
Azonnal letartóztatták.

309
00:28:23,935 --> 00:28:25,596
Mit mond a boncolási jegyzőkönyv?

310
00:28:26,204 --> 00:28:32,268
A boncolás szerint
Hongmei tuberkulózisban halt meg.

311
00:28:33,611 --> 00:28:37,308
De miután a miénk
részletes vizsgálat...

312
00:28:37,382 --> 00:28:40,112
Megtaláltuk Hongmei holttestét

313
00:28:40,185 --> 00:28:43,848
Szexuális kapcsolatok nyomai voltak rajta.

314
00:28:49,027 --> 00:28:51,461
Uram, úgy tűnik, ez a két eset

315
00:28:51,529 --> 00:28:54,521
elkövethetett volna
írta Li Zhengyuan.

316
00:28:55,533 --> 00:28:59,025
Sőt, megkérdeztem tőle
Li Zhengyuannak...

317
00:28:59,104 --> 00:29:01,902
miért vannak kapcsolatok
holttesttel?

318
00:29:04,008 --> 00:29:05,168
mit mondott?

319
00:29:06,578 --> 00:29:10,446
Azt mondta, a felesége kérdezte
mielőtt meghal.

320
00:29:10,515 --> 00:29:15,475
Csak betartotta az ígéretét
amit néhai feleségével tett.

321
00:29:19,324 --> 00:29:21,758
Tehát a tiszt csak tudott
megvádolni Li Zhengyuant...

322
00:29:21,826 --> 00:29:26,661
későn jelentettek egy halálesetet
és támadják a közhigiéniát.

323
00:29:26,731 --> 00:29:29,962
Figyelembe véve a viselkedését
megrontva a holttesttel,

324
00:29:30,034 --> 00:29:35,597
a bíró elítélte
két évre a foshani menedékházba.

325
00:29:35,673 --> 00:29:38,665
- Kérem, hozza el Li Zhengyuant.
- Igen.

326
00:29:44,749 --> 00:29:47,309
Kérem a csereszabályozást
csatlakoztass a foshani menedékházhoz.

327
00:29:47,385 --> 00:29:49,580
Mr. Lint keresem.

328
00:29:49,654 --> 00:29:52,851
Túl késő, Mr. Zhang.
Nem biztos, hogy megtalálom.

329
00:29:52,924 --> 00:29:54,653
megpróbálom.

330
00:29:56,427 --> 00:30:00,557
Ön Mr. Lin?
Liu főnök vagyok.

331
00:30:00,632 --> 00:30:03,829
Li Zhengyuan még mindig ott van?

332
00:30:03,902 --> 00:30:07,133
Köszönöm.

333
00:30:09,040 --> 00:30:10,507
Zhang úr,

334
00:30:10,575 --> 00:30:13,976
Li Zhengyuant szabadon engedték
egy hónapja

335
00:30:19,651 --> 00:30:21,585
Akkor gyanítom, hogy benne van

336
00:30:21,653 --> 00:30:23,587
a megsértett szerv esetében
Kantonban.

337
00:30:24,556 --> 00:30:27,184
Most az első lépésünk
az, hogy Li Zhengyuant keressük.

338
00:30:27,258 --> 00:30:28,247
Igen.

339
00:32:23,574 --> 00:32:27,135
Rendőr járőr, ne mozdulj.

340
00:32:28,579 --> 00:32:29,944
Megfordul.

341
00:32:32,850 --> 00:32:34,374
ki vagy te?

342
00:32:34,452 --> 00:32:37,819
Én vagyok ennek a háznak a tulajdonosa,
Li Zhengyuan.

343
00:32:37,889 --> 00:32:40,619
-Li Zhengyuan?
- Igen.

344
00:32:40,692 --> 00:32:46,096
- Nem voltál a menedékházban?
- Egy hónapja elengedtek.

345
00:32:47,332 --> 00:32:48,822
Miért van eltakarva az arca?

346
00:32:48,900 --> 00:32:50,367
Vegye le a szemüvegét.

347
00:32:50,435 --> 00:32:51,459
mi a baj vele?

348
00:32:51,536 --> 00:32:54,096
Vegye le a szemüvegét.

349
00:32:54,172 --> 00:32:55,605
hallasz engem?

350
00:32:55,673 --> 00:32:59,541
Gyere velem a rendőrségre.

351
00:33:10,154 --> 00:33:11,917
Uram, fel.

352
00:33:26,237 --> 00:33:27,329
Bent, uram.

353
00:33:41,986 --> 00:33:44,580
Miért ilyen kegyetlen gyilkosság?

354
00:33:47,258 --> 00:33:49,954
uram.

355
00:33:51,996 --> 00:33:55,397
uram.

356
00:33:57,769 --> 00:34:03,674
Li Zhengyuan.

357
00:34:08,346 --> 00:34:09,870
Ez a gyilkos tényleg baljós.

358
00:34:09,947 --> 00:34:11,642
Még egy rendőrt is meg mert ölni!

359
00:34:11,716 --> 00:34:13,741
Mr. Zhang, úgy tűnik...

360
00:34:13,818 --> 00:34:15,877
Li Zhengyuan kijött
újra megölni.

361
00:34:19,424 --> 00:34:21,051
Ti ketten, vegyétek ki.

362
00:34:21,125 --> 00:34:22,217
Igen.

363
00:34:22,293 --> 00:34:24,420
Hátha van még nyom.

364
00:34:24,495 --> 00:34:25,962
Nézz oda.

365
00:34:36,541 --> 00:34:39,339
- Srácok, gyertek; vedd ezt
- Igen.

366
00:34:45,683 --> 00:34:47,207
Mi az, uram?

367
00:35:17,381 --> 00:35:21,408
Gratulálunk, Zhengyuan unokatestvér.

368
00:35:22,353 --> 00:35:23,377
Boldog házasság.

369
00:35:23,454 --> 00:35:25,979
Zhang úr,
van valaki az ágyban.

370
00:35:46,744 --> 00:35:49,736
Nem tévedtem.

371
00:35:49,814 --> 00:35:51,111
Valóban visszajött.

372
00:36:11,669 --> 00:36:15,571
Hihetetlen, mi okból?

373
00:36:23,047 --> 00:36:26,448
Csend!

374
00:36:26,517 --> 00:36:27,745
mi a baj?

375
00:36:27,818 --> 00:36:29,752
- Főnök.
- Te vagy az.

376
00:36:29,820 --> 00:36:33,881
Nézze; ez a nő azt mondja, elvitték
egy holttestet csalárd módon.

377
00:36:35,560 --> 00:36:38,393
Ő itt Madame Lan,
a Zui Hong Ház vezetője.

378
00:36:38,462 --> 00:36:41,226
 �Az osztályvezető vagyok
rendőrségi vizsgálat

379
00:36:41,299 --> 00:36:42,926
Kantonból, Mr. Zhang.

380
00:36:43,000 --> 00:36:44,900
Zhang úr.

381
00:36:44,969 --> 00:36:46,459
uram.

382
00:36:46,537 --> 00:36:47,561
Ez történt.

383
00:36:47,638 --> 00:36:49,606
Qiaomei, az egyik hölgy
a Zui Hong Házból

384
00:36:49,674 --> 00:36:51,471
Néhány napja a kórházban halt meg.

385
00:36:51,542 --> 00:36:53,169
Ma küldtem valakit
megszerezni a holttestet,

386
00:36:53,244 --> 00:36:55,838
de azt mondták neki, hogy a test
már igényelték.

387
00:36:55,913 --> 00:36:58,905
Hogy lehet?
Ez nem a mi aláírásunk.

388
00:36:58,983 --> 00:37:00,382
Biztosan tévedtek.

389
00:37:00,451 --> 00:37:05,013
Nézd, főnök, valaki aláírta,
így át kellett adnom.

390
00:37:05,089 --> 00:37:06,989
Ez nem a mi aláírásunk.
Ne hallgass rá.

391
00:37:07,058 --> 00:37:09,652
Honnan tudhatom, hogy ki a családtagod?
Nem vagyok hibás semmiért.

392
00:37:09,727 --> 00:37:12,890
Nézd, felelőtlen vagy.
Ne minket hibáztass.

393
00:37:12,964 --> 00:37:16,730
Ez elég.
Jöjjön velem.

394
00:37:17,768 --> 00:37:20,794
Madam Lan, ez Qiaomei?

395
00:37:21,405 --> 00:37:26,104
Igen, ő az.
Hogy lehetsz itt?

396
00:37:26,177 --> 00:37:29,476
- Nem tudom. Takard le.
- Igen.

397
00:37:29,547 --> 00:37:33,745
Ezt a holttestet elrejtették
a Li rezidencián.

398
00:37:33,818 --> 00:37:37,811
Milyen őrültet rejtene el?
egy test otthon?

399
00:37:37,888 --> 00:37:44,452
A gyilkos elrejtette a holttestet
egy üres házban, és megerőszakolta.

400
00:37:44,528 --> 00:37:48,055
Ki lenne olyan aljas
Hogyan lehet megerőszakolni egy halott nőt?

401
00:37:48,132 --> 00:37:50,032
Micsoda teljes hiánya az emberségnek!

402
00:37:55,506 --> 00:37:58,270
Köszönöm.
Szegény Qiaomei.

403
00:37:58,342 --> 00:38:00,139
Hogy valaki tönkretegye
még mindig halott

404
00:38:00,211 --> 00:38:02,543
Madam Lan,
szeretnék kérdezni valamit.

405
00:38:06,550 --> 00:38:11,112
Qiaomei, szegény.

406
00:38:11,188 --> 00:38:12,951
Nem olyan szomorú.

407
00:38:13,024 --> 00:38:16,255
Madam Lan, kérem!
mondd meg őszintén.

408
00:38:16,327 --> 00:38:17,692
Kérdezz, amit akarsz.

409
00:38:22,233 --> 00:38:26,101
Az összes lány közül
Van valaki, aki most nincs itt?

410
00:38:27,271 --> 00:38:28,533
Mind itt vannak...

411
00:38:33,878 --> 00:38:36,005
kivéve Xiaocuit, aki Kantonba ment.

412
00:38:36,080 --> 00:38:37,377
Igen.

413
00:38:37,448 --> 00:38:38,813
Mivel mentél Kantonba?

414
00:38:39,950 --> 00:38:43,351
Sok lányunk szabad.

415
00:38:43,421 --> 00:38:45,753
Minden évben elmennek Kantonba.

416
00:38:47,858 --> 00:38:49,120
Mióta ment el?

417
00:38:50,828 --> 00:38:52,022
Hét nap.

418
00:38:54,598 --> 00:38:58,557
Junde, mutasd meg neki a fényképet
holttestet a Guangzhou-ügyből.

419
00:38:58,636 --> 00:38:59,933
Igen, uram.

420
00:39:13,250 --> 00:39:16,447
Ez a mi Xiaocui-nk, igaz?

421
00:39:16,520 --> 00:39:18,454
Hogy halt meg ilyen szörnyen?

422
00:39:21,192 --> 00:39:23,490
Halálra fojtották őket.

423
00:39:23,561 --> 00:39:27,053
Elrejtették a holttestet
egy üres házban Kantonban.

424
00:39:27,531 --> 00:39:28,828
Megvizsgáljuk a testet.

425
00:39:28,899 --> 00:39:31,891
Halála után megerőszakolták.

426
00:39:34,038 --> 00:39:36,529
Ez az ember egy vadállat!

427
00:39:37,608 --> 00:39:38,905
Egek!

428
00:39:38,976 --> 00:39:41,774
Megölte, majd megerőszakolta a testét.

429
00:39:41,846 --> 00:39:43,211
Ő nem ember.

430
00:39:43,280 --> 00:39:44,872
Átok lesz
ne legyenek leszármazottai.

431
00:39:44,949 --> 00:39:48,282
Hogy tehet ilyen kegyetlen dolgot?

432
00:39:50,187 --> 00:39:52,553
„Nem lenne elég tíz férfira
Darabokra vágják!

433
00:39:52,623 --> 00:39:55,524
Szörnyű halált kellene halnia.

434
00:39:57,294 --> 00:40:02,755
Nem maradok nyugodt
amíg meg nem ölnek egy lövéssel.

435
00:40:02,833 --> 00:40:06,098
Mr. Liu, valaki vegye el
nyilatkozataikat.

436
00:40:06,170 --> 00:40:07,159
Igen.

437
00:40:07,238 --> 00:40:08,637
-Zhang Debiao?
- Igen.

438
00:40:08,706 --> 00:40:10,105
Vidd ki őket és kezeld őket
nyilatkozatát.

439
00:40:10,174 --> 00:40:11,198
Igen.

440
00:40:12,176 --> 00:40:13,609
Kérlek gyere velem.

441
00:40:18,048 --> 00:40:22,985
Mr. Zhang, ön szerint
Van valami nyom ebben az esetben?

442
00:40:35,232 --> 00:40:37,996
Madam Lan, tudnia kell
Li Zhengyuannak?

443
00:40:38,068 --> 00:40:42,528
A Hongmei-botrány óta
ki nem ismeri?

444
00:40:42,606 --> 00:40:46,508
Mr. Zhang gyanakszik
hogy a guangzhoui eset...

445
00:40:46,577 --> 00:40:49,205
és kiderült a tegnapi eset
a Li rezidenciában...

446
00:40:49,280 --> 00:40:51,180
ő követte el.

447
00:40:51,248 --> 00:40:52,237
Micsoda barom!

448
00:40:52,316 --> 00:40:55,808
Már rég le kellett volna lőni.

449
00:40:55,886 --> 00:40:58,446
Liu úr megerősítette
mint Li Zhengyuan

450
00:40:58,522 --> 00:41:01,320
Egy hónapja engedték ki a menhelyről.

451
00:41:01,392 --> 00:41:05,488
Azóta
A Zui Hong House-ba ment?

452
00:41:07,631 --> 00:41:10,191
Egyszer jött
mint három-négy hét.

453
00:41:10,267 --> 00:41:14,897
Hongmei esetére és
furcsa viselkedése...

454
00:41:14,972 --> 00:41:17,839
egyik hölgy sem
Hajlandó voltam társaságot tartani vele.

455
00:41:17,908 --> 00:41:21,400
Hogyan reagált akkor?

456
00:41:21,479 --> 00:41:24,505
Utána némán, egyedül távozott.

457
00:41:26,016 --> 00:41:29,474
- Visszajött?
- Nem, nem jött vissza.

458
00:41:33,057 --> 00:41:35,582
- Gondold át alaposan.
- Nem, nem jött vissza.

459
00:41:35,659 --> 00:41:36,853
tisztán emlékszem rá.

460
00:41:36,927 --> 00:41:38,918
Itt írd alá, kérlek.

461
00:41:40,264 --> 00:41:43,461
Madam Lan, mehet.

462
00:41:44,835 --> 00:41:46,632
Gyerünk.

463
00:41:46,704 --> 00:41:47,864
Köszönöm szépen.

464
00:41:47,938 --> 00:41:49,462
Szólj, ha letartóztatod.

465
00:41:49,540 --> 00:41:51,235
Világos; ide.

466
00:41:51,742 --> 00:41:54,108
Uram, nézze meg a nyilatkozatot.

467
00:42:00,718 --> 00:42:04,381
Úgy tűnik, most cselekednünk kell
Li Zhengyuannal.

468
00:42:04,455 --> 00:42:07,515
Oké, hozok néhány férfit
hogy segítsen nekünk.

469
00:42:07,658 --> 00:42:10,388
"Keksz a foshani vak embertől"

470
00:42:33,584 --> 00:42:38,021
"Ren Wo gyógynövények"

471
00:42:38,422 --> 00:42:41,118
uram. Gyere ide.

472
00:42:44,295 --> 00:42:46,525
 �Li Zhengwen vagyok.

473
00:42:46,597 --> 00:42:49,589
Helló tiszt.
Mit tehetek érted?

474
00:42:49,667 --> 00:42:50,759
Kérem, üljön le.

475
00:42:50,834 --> 00:42:53,200
- Visszamehet a munkahelyére.
- Igen.

476
00:42:56,774 --> 00:42:59,242
Kérem, igyon egy teát.

477
00:43:00,244 --> 00:43:04,578
A rendőrség információi szerint
Li Zhengyuan unokatestvére vagy.

478
00:43:04,648 --> 00:43:07,208
Li Zhengwen a neve, igaz?

479
00:43:07,284 --> 00:43:08,512
Igen.

480
00:43:09,186 --> 00:43:12,155
Li Zhengyuan elhagyta a menedékházat
egy hónapja

481
00:43:12,222 --> 00:43:14,588
Ismered az állapotodat?

482
00:43:15,292 --> 00:43:20,821
Miután kiengedték,
Csak egyszer láttam.

483
00:43:21,832 --> 00:43:25,131
Úgy tűnik, őrült.

484
00:43:25,202 --> 00:43:28,433
Minden értékes holmit eladtak
a házából.

485
00:43:28,505 --> 00:43:30,166
Tudod mennyiért adta el őket?

486
00:43:31,075 --> 00:43:34,909
Szerintem kb 20.000 dollárért.

487
00:43:34,979 --> 00:43:37,345
Emlékszem erre az idő alatt
amelyben eladta őket

488
00:43:37,414 --> 00:43:40,178
még problémánk is volt
ami azt illeti.

489
00:43:40,250 --> 00:43:43,481
Azok az értékes régiségek
Több generáción át örökölték őket.

490
00:43:43,554 --> 00:43:48,355
Kár volt, hogy eladta őket.

491
00:43:48,425 --> 00:43:50,484
Van fogalmad arról, hogy miért?
kellett nekem ennyi pénz?

492
00:43:51,462 --> 00:43:54,659
Mondott valamit, hogy vásárolni akar
Zui Hong ház

493
00:43:54,732 --> 00:43:55,824
ártól függetlenül.

494
00:43:55,899 --> 00:43:59,096
Szabadságot akartam vásárolni
a prostituáltak közül...

495
00:43:59,169 --> 00:44:01,899
hogy kiszabadulhassanak a bordélyházból.

496
00:44:05,409 --> 00:44:06,501
Köszönöm.

497
00:44:06,577 --> 00:44:09,102
"Zui Hong ház"

498
00:44:31,535 --> 00:44:34,470
Li Zhengyuan okozott nekem
sok szenvedés...

499
00:44:34,538 --> 00:44:37,234
Számomra sok problémát okozott

500
00:44:37,307 --> 00:44:40,105
és most az összes lány elment.

501
00:44:40,177 --> 00:44:41,940
Az üzletnek vége.

502
00:44:42,012 --> 00:44:44,640
aggódom.

503
00:44:44,715 --> 00:44:49,311
Anya, ne gondolj rá annyit.
és ne csüggedj.

504
00:44:49,386 --> 00:44:56,053
Nagyon zavar, hogy látom azokat a lányokat
vagy halott, vagy távol innen.

505
00:44:56,126 --> 00:45:00,927
A Zui Hong House most van
olyan elszigetelt.

506
00:45:00,998 --> 00:45:04,263
Szerinted van szívem folytatni?

507
00:45:04,334 --> 00:45:08,395
Anya, nézd a dolog jó oldalát.

508
00:45:08,472 --> 00:45:10,064
Lent egy üveg
pórsáfrányolajból.

509
00:45:10,140 --> 00:45:11,869
Elhozom neked, jó?

510
00:47:00,918 --> 00:47:04,854
Láttam Li Zhengyuant.

511
00:47:04,922 --> 00:47:06,389
Li Zhengyuan itt van?

512
00:47:06,456 --> 00:47:08,686
- Hol van?
- Lent.

513
00:47:10,561 --> 00:47:12,051
Gyere velem, lássuk.

514
00:47:33,016 --> 00:47:34,950
itt van.

515
00:47:57,341 --> 00:47:59,002
Nincs itt senki.

516
00:47:59,076 --> 00:48:02,239
Valójában egy pillanattal ezelőtt láttam
az ajtó mögött állva.

517
00:48:02,312 --> 00:48:05,406
Biztosan elképzelsz dolgokat.
Segíts felkenni a kenőcsöt.

518
00:48:24,701 --> 00:48:27,101
"De Fang élelmiszerbolt"

519
00:48:32,309 --> 00:48:33,367
Elnézést.

520
00:48:35,846 --> 00:48:37,677
Csinálj utat.

521
00:48:41,385 --> 00:48:43,080
Elnézést.

522
00:48:51,795 --> 00:48:54,923
- Kit keresel?
- A főnöködnek.

523
00:48:54,998 --> 00:48:57,193
- Van időpontod?
- Nem.

524
00:48:57,267 --> 00:48:58,529
Akkor menj el.

525
00:49:11,014 --> 00:49:12,140
Ne mozdulj.

526
00:49:14,084 --> 00:49:15,051
Jól néz ki.

527
00:49:15,118 --> 00:49:16,449
"Kangcsou rendőrség"

528
00:49:18,789 --> 00:49:21,587
Gyere be, kérlek.

529
00:49:23,193 --> 00:49:24,854
Leül.

530
00:49:24,928 --> 00:49:26,486
Menj vissza a munkádhoz.

531
00:49:30,000 --> 00:49:31,331
Leül.

532
00:49:35,138 --> 00:49:36,628
- Szakáll kilenc.
- Uram.

533
00:49:36,707 --> 00:49:38,334
Madam Lan a szeretője.

534
00:49:38,408 --> 00:49:41,002
Bűntársak voltak a csalásban
Li Zhengyuannak 20 000 dollárért.

535
00:49:41,078 --> 00:49:43,171
Mi ez az ügy?

536
00:49:43,246 --> 00:49:47,205
Rájöttem a Li Zhengyuan-ügyre
csak az újságoknak.

537
00:49:47,284 --> 00:49:49,548
Ami Madam Lant illeti,
Nem ismerem őt.

538
00:49:49,619 --> 00:49:51,814
Gyerünk, hagyja abba a játékot.

539
00:49:51,888 --> 00:49:55,449
Mindenki tudja, hogy te vagy a mögötte álló ember
Madame Lan és a Zui Hong House

540
00:49:55,525 --> 00:49:58,255
Ha nem lettél volna, nem tudtam volna
a Zui Hong Ház vezetése egészen mostanáig.

541
00:49:58,862 --> 00:50:00,693
Beszélj a főnökről
a Zui Hong Házból.

542
00:50:00,764 --> 00:50:02,664
Az már régen volt.

543
00:50:02,733 --> 00:50:05,258
Mi üzletemberek
Gyakran járunk bordélyházakba.

544
00:50:05,335 --> 00:50:07,428
Senki sem emlékszik tisztán
ki kicsoda

545
00:50:07,504 --> 00:50:09,062
Hadd mondjam el...

546
00:50:09,139 --> 00:50:11,505
Azt gyanítjuk, hogy Li Zhengyuan
bosszút áll...

547
00:50:11,575 --> 00:50:14,169
írta Madame Lan
amiért kicsalt neki 20 000 dollárt.

548
00:50:14,244 --> 00:50:17,441
Tehát nőket öl
a Zui Hong Házból egyenként.

549
00:50:17,514 --> 00:50:19,709
Biztos vagyok benne, hogy tudja.

550
00:50:19,783 --> 00:50:23,549
Esküszöm az égre és a földre
Nem tudok róla semmit.

551
00:50:23,620 --> 00:50:25,520
Hadd haljak meg szörnyen
ha nem.

552
00:50:25,589 --> 00:50:26,715
Rendben van.

553
00:50:26,790 --> 00:50:29,691
Ha megtudjuk, hogy van
ehhez az esethez kapcsolódik...

554
00:50:29,760 --> 00:50:32,228
le fogunk lőni.

555
00:50:37,601 --> 00:50:40,092
Rohadt probléma...

556
00:52:31,882 --> 00:52:33,372
Kilences szakáll,

557
00:52:33,450 --> 00:52:35,816
Már nincs közöm hozzád.

558
00:52:35,886 --> 00:52:38,514
Miért kényszerített, hogy ilyen későn jöjjek?
mi a fenét akarsz?

559
00:52:38,588 --> 00:52:40,613
Mindegy, gyorsan.

560
00:52:40,690 --> 00:52:44,057
Madam Lan, ez nyilvánvaló
hogy megvannak az erőforrásaid.

561
00:52:44,127 --> 00:52:47,995
Nem csodálom, hogy képes vagy rá
Add vissza hamarabb a 2000 dolláromat.

562
00:52:48,064 --> 00:52:50,965
Szóval átverted Li Zhengyuant
20 000 dollárral.

563
00:52:51,034 --> 00:52:53,730
Micsoda hülyeségeket mondasz,
aki 20 000 dollárt csalt ki neki.

564
00:52:53,803 --> 00:52:56,397
őrült vagy.

565
00:52:56,473 --> 00:53:00,170
Madam Lan, nem tudtam
hogy Li Zhengyuannak 20 000 dollárja volt.

566
00:53:00,243 --> 00:53:03,406
Valójában Zhang úr volt az,
a kutató, aki elmondta nekem.

567
00:53:03,480 --> 00:53:08,076
Ha átverted Li Zhengyuant 20 000 dollárért...

568
00:53:08,151 --> 00:53:12,884
és 2000 dollárt használtál arra, hogy elhallgattass

569
00:53:12,956 --> 00:53:14,685
Nem lesz olyan könnyű.

570
00:53:14,758 --> 00:53:18,194
mi van veled?
Mi a fenét mondasz?

571
00:53:18,261 --> 00:53:20,195
Amikor átverte Li Zhengyuant
20 000 dollárral?

572
00:53:20,263 --> 00:53:24,632
Nagyon jól tudod, hogy megtetted-e vagy sem.

573
00:53:29,839 --> 00:53:31,830
Hadd mondjak valamit.

574
00:53:31,908 --> 00:53:37,710
Ha azt mondom Mr. Zhangnak, hogy hirtelen
visszaadtál nekem 2000 dollárt...

575
00:53:37,781 --> 00:53:39,942
figyelembe vehetnek téged
erősen gyanús.

576
00:53:40,016 --> 00:53:41,278
De nem mondtam semmit.

577
00:53:42,285 --> 00:53:44,810
Mikor mondtam, hogy ne mondj semmit?

578
00:53:44,888 --> 00:53:48,051
Ne hidd, hogy megzsarolhatsz.

579
00:53:48,124 --> 00:53:49,148
Hadd mondjak valamit.

580
00:53:49,226 --> 00:53:51,091
Li Zhengyuan megölték
sok lányomnak...

581
00:53:51,161 --> 00:53:54,028
Azt akarom, hogy most börtönbe zárják.

582
00:53:55,465 --> 00:53:58,093
Ha tudja a hollétét,
Azonnal add ide.

583
00:53:58,168 --> 00:54:00,329
Megjutalmaz még 2000 dollárral.

584
00:54:20,557 --> 00:54:23,549
Hé, akarod, hogy elvigyem?

585
00:54:23,627 --> 00:54:24,719
nincs rá szükségem.

586
00:55:21,618 --> 00:55:23,813
Ez az ital nagyon jó.

587
00:55:28,091 --> 00:55:30,787
Köcsög, vak vagy?

588
00:55:30,860 --> 00:55:32,259
Kiöntötted az összes italomat.

589
00:55:32,329 --> 00:55:36,993
Már nincs mit innom,
egy cseppet sem.

590
00:55:43,440 --> 00:55:45,601
Itt alszik valaki.

591
00:55:53,583 --> 00:55:56,677
Ember, miért fekszel itt?

592
00:55:56,753 --> 00:55:59,586
Miért nem mész haza?

593
00:56:18,341 --> 00:56:20,866
Uram, biztos vagyok benne, hogy az a személy

594
00:56:20,944 --> 00:56:23,777
kalapot viselt
és egy fehér sálat.

595
00:56:23,847 --> 00:56:24,973
uram.

596
00:56:25,048 --> 00:56:27,175
volt nálam egy kés
és vérbe borult.

597
00:56:27,250 --> 00:56:29,081
Uram, biztos vagyok benne, hogy láttam.

598
00:56:29,152 --> 00:56:31,882
tisztán láttam.

599
00:56:32,522 --> 00:56:33,921
uram.

600
00:56:34,691 --> 00:56:35,680
mi a baj?

601
00:56:35,759 --> 00:56:36,748
uram.

602
00:56:36,826 --> 00:56:39,317
Li Zhengyuan kijött
újra megölni.

603
00:56:39,396 --> 00:56:43,264
- Most ki halt meg?
- Szakáll kilenc.

604
00:56:43,333 --> 00:56:46,234
Uram, ma reggel beszéltünk vele.

605
00:56:46,302 --> 00:56:48,668
Li Zhengyuan félt
hogy eláruljon nekünk valami titkot

606
00:56:48,738 --> 00:56:51,434
és megölte, hogy elhallgattassa?

607
00:56:51,508 --> 00:56:55,467
Főnök, milyen bizonyítékai vannak...
hogy Li Zhengyuan a gyilkosa?

608
00:56:55,545 --> 00:56:58,912
Az a részeg azt mondja, hogy a gyilkos
kalapot viselt,

609
00:56:58,982 --> 00:57:01,473
napszemüveg és egy fehér sál.

610
00:57:01,551 --> 00:57:04,418
Hosszú kék tógát viselt,
kés volt a kezében

611
00:57:04,487 --> 00:57:05,920
és vérbe borult.

612
00:57:05,989 --> 00:57:08,287
Információink szerint...

613
00:57:08,358 --> 00:57:11,521
Li Zhengyuan egyetért
azzal a leírással.

614
00:57:11,594 --> 00:57:13,721
Főnök, engem keresel?

615
00:57:13,797 --> 00:57:14,764
Túl késő.

616
00:57:14,831 --> 00:57:16,423
Uram, Madam Lan itt van.

617
00:57:16,499 --> 00:57:17,466
Adja át neki.

618
00:57:17,534 --> 00:57:19,297
Kérem.

619
00:57:19,369 --> 00:57:21,667
Szerinted nem kell aludnom?

620
00:57:21,738 --> 00:57:24,798
Főnök, miért csináltál engem?
ilyen későn jött?

621
00:57:24,874 --> 00:57:27,536
Kérem, üljön le.

622
00:57:28,077 --> 00:57:29,135
Leül.

623
00:57:30,613 --> 00:57:34,379
Lan asszony, Li Zhengyuan
Megint megölt valakit.

624
00:57:34,451 --> 00:57:39,650
- Kinek?
- Barbának kilenc.

625
00:57:39,722 --> 00:57:42,418
Miért öl véletlenszerűen?

626
00:57:42,492 --> 00:57:45,154
Nekem is furcsának tűnik.

627
00:57:48,264 --> 00:57:52,223
Mindenki, akit megöl, egyetért
valamilyen módon kapcsolódik hozzád.

628
00:57:53,970 --> 00:57:56,370
Nem tudom, miért akar sarokba szorítani.

629
00:57:56,439 --> 00:57:59,101
Ha ez így folytatódik, akkor megteszem
hogy bezárja a Zui Hong Házat

630
00:57:59,175 --> 00:58:00,199
és kezdje újra...

631
00:58:00,276 --> 00:58:01,971
térjen vissza a mezőre művelni.

632
00:58:02,045 --> 00:58:04,570
Ha ez így folytatódik,
idegösszeroppanásom lesz...

633
00:58:04,647 --> 00:58:06,012
vagy akár meg is őrülök.

634
00:58:06,082 --> 00:58:07,845
Főnök, szerinted igazam van?

635
00:58:07,917 --> 00:58:11,375
Ez a személy egy őrült.
Ki tudja, mit fog tenni velem?

636
00:58:11,454 --> 00:58:13,149
elmegyek.
Visszatérek a városomba.

637
00:58:13,223 --> 00:58:14,850
Madam Lan, nem zárhatja be
Zui Hong Ház.

638
00:58:14,924 --> 00:58:17,984
Éppen ellenkezőleg, ki kell nyitnia
nagyobb léptékben.

639
00:58:18,061 --> 00:58:19,688
Miért?

640
00:58:19,762 --> 00:58:22,230
A kialakult helyzet miatt...

641
00:58:22,298 --> 00:58:26,064
Biztos vagyok benne, hogy minden intézkedést
Li Zhengyuan ellened megy.

642
00:58:26,135 --> 00:58:28,399
kergetsz engem?

643
00:58:28,471 --> 00:58:30,200
Amíg itt vagy,

644
00:58:30,273 --> 00:58:32,935
Li Zhengyuan újra megjelenik.

645
00:58:34,010 --> 00:58:35,705
Ő is meg akar ölni?

646
00:58:35,778 --> 00:58:37,712
Lehetne.

647
00:58:37,780 --> 00:58:39,338
Csak te tudod megjeleníteni.

648
00:58:39,415 --> 00:58:41,508
Ezért nem hagyhatja el Foshant.

649
00:58:41,584 --> 00:58:43,108
várnia kell
hogy vegye a csalit.

650
00:58:45,955 --> 00:58:50,585
Uram, akar engem csalinak használni?

651
00:58:50,660 --> 00:58:53,493
Mi van, ha engem is megöl?

652
00:58:53,563 --> 00:58:57,055
Lanné asszony, Zhang úrnak igaza van.

653
00:58:57,133 --> 00:58:59,931
Remélem, segít nekünk.

654
00:59:00,003 --> 00:59:03,962
Ami az Ön biztonságát illeti,
Mindent megteszünk, hogy megvédjük.

655
00:59:04,040 --> 00:59:05,530
Ne aggódj, kérlek.

656
00:59:06,910 --> 00:59:08,070
uram.

657
00:59:08,144 --> 00:59:12,706
A Casa Zui Hong hölgyei
Meghaltak vagy elmentek.

658
00:59:12,782 --> 00:59:15,046
Csak én és a fogadott lányom maradtunk.

659
00:59:15,118 --> 00:59:17,313
Mit tegyek, ha valami történik vele?

660
00:59:17,387 --> 00:59:18,376
Ne aggódj.

661
00:59:18,454 --> 00:59:20,513
elküldöm az embereimet
ügyfeleknek álcázva

662
00:59:20,590 --> 00:59:23,024
a Zui Hong Házba, hogy megvédje őket

663
00:59:23,092 --> 00:59:26,027
és várni
hogy Li Zhengyuan megjelenjen.

664
00:59:27,997 --> 00:59:32,024
Főnök, biztonságos így csinálni?

665
00:59:32,101 --> 00:59:35,366
Ne aggódj.

666
00:59:35,438 --> 00:59:36,928
garantálom
hogy semmi sem fog történni.

667
00:59:37,006 --> 00:59:38,974
Mindent megteszünk, hogy megvédjük őket.

668
00:59:44,314 --> 00:59:45,440
Ez minden.

669
00:59:49,586 --> 00:59:53,420
Yan Er, velem voltál
annyi éven át.

670
00:59:53,489 --> 00:59:55,787
Nem akarom, hogy kockáztass velem.

671
00:59:58,695 --> 01:00:02,028
Tessék, itt van egy kis pénz.

672
01:00:02,098 --> 01:00:03,827
Menj vissza a városodba
hogy menekülj előle.

673
01:00:03,900 --> 01:00:09,202
Olyan régóta veled vagyok,
Nem akarom elhagyni őt.

674
01:00:09,272 --> 01:00:11,206
Figyelj rám.

675
01:00:11,274 --> 01:00:13,970
Nem követhetsz egész életedben.

676
01:00:14,043 --> 01:00:15,874
Talán ma él,

677
01:00:15,945 --> 01:00:18,413
de nem is tudom, hogy lehet-e
élj holnapután.

678
01:06:30,786 --> 01:06:34,984
Gyors.

679
01:06:54,443 --> 01:06:55,774
Ne mozdulj.

680
01:06:55,845 --> 01:06:57,745
Figyelem!

681
01:06:57,813 --> 01:07:01,078
- Uram, befejeztük a gyakorlatot.
- Rendben van.

682
01:07:01,150 --> 01:07:03,880
Mi ez?
Miért tévessz meg mindannyiunkat?

683
01:07:03,953 --> 01:07:06,319
Az emberek nevetni fognak rajtad.

684
01:07:06,389 --> 01:07:08,186
Jó munkát.

685
01:07:08,257 --> 01:07:09,588
Mi a baj, Mr. Zhang?

686
01:07:09,658 --> 01:07:12,855
Nem volt túlzott a teljesítménye?

687
01:07:12,928 --> 01:07:14,657
A többiek rajtad fognak nevetni.

688
01:07:14,730 --> 01:07:18,689
Nem lesz könnyű elkapni
Li Zhengyuannak.

689
01:07:18,768 --> 01:07:23,262
Emlékezz, amikor meglátod Li Zhengyuant,
Azonnal húzza meg a kötelet.

690
01:07:46,295 --> 01:07:49,992
Zhang úr, Li úr,
kérlek ülj le.

691
01:07:50,066 --> 01:07:52,330
Hol van Madame Lan?

692
01:07:52,401 --> 01:07:55,928
Ma nem érzi jól magát.
Engedje meg, hogy szolgáljak.

693
01:07:56,005 --> 01:07:58,838
Kérem.

694
01:07:58,908 --> 01:08:01,968
Mr. Zhang, kérem, jöjjön be.

695
01:08:02,044 --> 01:08:03,602
Igyál még egy kicsit.

696
01:08:08,551 --> 01:08:11,384
Mr. Chen, ön is eljött.

697
01:08:11,454 --> 01:08:13,888
Igyál valamit.

698
01:08:13,956 --> 01:08:17,050
Mr. Anya, veled leszek
egy pillanat alatt.

699
01:08:17,126 --> 01:08:21,290
Xiaomei, gyere ki gyorsan.
Mr. Chen itt van.

700
01:08:21,363 --> 01:08:22,955
Gyorsan ki.

701
01:09:07,810 --> 01:09:09,243
Óvatos.

702
01:09:35,738 --> 01:09:38,571
Xiaohong, vigyázz magadra
a vendégek közül.

703
01:09:53,722 --> 01:09:56,657
- Valami?
- Semmi.

704
01:10:35,464 --> 01:10:37,694
Ez a házon van.

705
01:10:38,867 --> 01:10:41,165
- Meghívjuk.
- Egyél te is egyet.

706
01:11:06,795 --> 01:11:09,093
Segítség, segítség!

707
01:11:21,277 --> 01:11:27,147
Segítség!
Gyorsan, segíts!

708
01:11:41,997 --> 01:11:44,397
Csendben mindenki.

709
01:11:44,466 --> 01:11:46,457
Segítség!

710
01:11:55,844 --> 01:11:56,833
Ne mozdulj.

711
01:12:08,424 --> 01:12:09,914
Ellenőrizze lent.

712
01:12:16,799 --> 01:12:17,891
Rendben van?

713
01:12:18,967 --> 01:12:20,264
Magas.

714
01:12:27,943 --> 01:12:29,342
Megszökött.

715
01:12:32,481 --> 01:12:35,143
Mr. Zhang, Madam Lan
Halála felé rohant.

716
01:12:35,217 --> 01:12:37,048
Az arca eltorzult.

717
01:12:38,387 --> 01:12:42,221
Vissza.

718
01:12:46,061 --> 01:12:48,996
Elnézést, engedélyt.

719
01:12:49,598 --> 01:12:52,123
Nincs itt semmi látnivaló.

720
01:13:02,845 --> 01:13:03,834
Előre.

721
01:13:04,880 --> 01:13:06,541
Várjon.

722
01:13:19,828 --> 01:13:21,693
- Oké, vigye el.
- Igen.

723
01:13:24,700 --> 01:13:26,361
Először küldj valakit
embereink közül.

724
01:13:26,435 --> 01:13:29,802
-A legokosabbak maradjanak velem.
- Igen.

725
01:15:34,630 --> 01:15:39,624
Hé, hol vagy?
hoztam a pénzt.

726
01:16:03,525 --> 01:16:05,288
Gyorsan ki.

727
01:16:13,001 --> 01:16:15,128
hoztam a pénzt.

728
01:16:16,305 --> 01:16:18,000
mi a baj?

729
01:16:21,009 --> 01:16:22,601
Menjünk innen.

730
01:16:38,694 --> 01:16:40,525
Li Zhengyuan,
nincs hova menekülned.

731
01:16:53,842 --> 01:16:56,242
Letartóztatni.

732
01:17:09,324 --> 01:17:12,191
- Szóval te vagy az.
- Mit?

733
01:17:12,260 --> 01:17:13,727
- Ez nem Li Zhengyuan?
- Nem.

734
01:17:13,795 --> 01:17:16,059
Ő a kiszállító az italboltban.

735
01:17:16,131 --> 01:17:18,292
Régen hordtam alkoholt
a Zui Hong Házba.

736
01:17:18,367 --> 01:17:22,394
Ő jelentette az esetet
a "bántalmazott testek".

737
01:17:27,009 --> 01:17:29,944
Miért tetted?

738
01:17:30,012 --> 01:17:31,502
Madam Lan megkért, hogy tegyem meg.

739
01:17:31,580 --> 01:17:33,878
Miért?

740
01:17:33,949 --> 01:17:36,850
Kedvelte a fiatal fiúkat
és olyan jóképű, mint én.

741
01:17:36,918 --> 01:17:40,752
Hol rejtetted el a holttestet
akkor Li Zhengyuantól?

742
01:17:48,030 --> 01:17:51,522
Megölted Xiaocuit
a Zui Hong Házból?

743
01:17:51,600 --> 01:17:53,830
Igen.

744
01:17:53,902 --> 01:17:56,803
Úgy tettem, mintha Li Zhengyuan lennék
és megölte.

745
01:17:56,872 --> 01:17:59,636
Madam Lan azt mondta, jól jöhet

746
01:17:59,708 --> 01:18:02,973
a viselkedést
Li Zhengyuan ürügyként

747
01:18:03,045 --> 01:18:07,106
hogy becsapja a rendőrséget és elgondolkodtassa őket
hogy Li Zhengyuan volt a gyilkos.

748
01:18:07,182 --> 01:18:10,549
Így büntetlenül megúszhatnánk.

749
01:18:10,619 --> 01:18:12,450
Mi a helyzet Li Zhengyuannal?

750
01:18:12,521 --> 01:18:14,819
Miután elengedték
Li Zhengyuannak,

751
01:18:14,890 --> 01:18:18,053
meg akarta vásárolni a Zui Hong House-t
20.000 dollárért...

752
01:18:18,126 --> 01:18:20,390
szabadságot vásárolni
az összes prostituált közül.

753
01:18:20,462 --> 01:18:22,362
Ha sikerült volna megvennem
Zui Hong ház,

754
01:18:22,431 --> 01:18:24,296
Madame Lan maradt volna
munkanélküli.

755
01:18:24,366 --> 01:18:26,732
Ezért Madame Lan
Megkért, hogy öljem meg...

756
01:18:26,802 --> 01:18:28,770
és a pénzedet is elviszem.

757
01:18:36,812 --> 01:18:39,007
Még nem halt meg.

758
01:18:39,081 --> 01:18:42,847
Gyere, fojtsd halálra.

759
01:18:46,955 --> 01:18:49,651
Miért öltek?
akkor Barbának kilenc?

760
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
Meg akarta zsarolni Madam Lant.

761
01:18:51,426 --> 01:18:54,054
Mi lesz a rendőrséggel?
Li házában?

762
01:18:54,129 --> 01:18:56,825
Balszerencséje volt
hogy betoppanjon hozzám.

763
01:18:56,898 --> 01:18:58,525
Uram, kiástuk.

764
01:18:58,600 --> 01:18:59,794
Nézze.

765
01:19:01,737 --> 01:19:04,535
Ő az, Li Zhengyuan.

766
01:19:04,606 --> 01:19:06,198
A terv sikeres volt,

767
01:19:06,274 --> 01:19:08,606
Minek ölni
akkor Madame Lanhoz?

768
01:19:08,677 --> 01:19:10,406
Az a kurva!

769
01:19:10,479 --> 01:19:13,004
Annyi mindent tettem érte, és még mindig
Az összes pénzt megtartotta.

770
01:19:13,081 --> 01:19:14,844
Egy centet sem adott.

771
01:19:14,916 --> 01:19:15,940
Folyton fenyegetőzött is

772
01:19:16,017 --> 01:19:18,815
mondván, ha elhagynám őt,
megmondanám az igazat.

773
01:19:18,887 --> 01:19:20,479
Így együtt mennénk börtönbe.

774
01:19:20,555 --> 01:19:22,352
nem volt menekvésem.

775
01:19:22,424 --> 01:19:24,392
Tehát amikor eljött a pénzzel,

776
01:19:24,459 --> 01:19:27,053
Megöltem, és mindent megtartottam.

777
01:19:27,129 --> 01:19:28,596
1, 2, 1, 2...

778
01:19:39,007 --> 01:19:40,031
Várj.

779
01:19:44,980 --> 01:19:47,676
Még mindig ellenőrizni akarom
még egy dolog.

780
01:19:47,749 --> 01:19:49,808
Ne válaszolj, ha nem akarsz.

781
01:19:49,885 --> 01:19:52,319
A tetőről ledobott holttestet

782
01:19:52,387 --> 01:19:56,949
valójában Yan Er volt,
Madam Lan fogadott lánya,

783
01:19:59,094 --> 01:20:01,153
igaz?

784
01:20:05,000 --> 01:20:06,024
Szakaszvezető.

785
01:20:06,101 --> 01:20:10,470
1, 2, 1...

786
01:20:10,539 --> 01:20:12,302
Magas.

787
01:20:12,374 --> 01:20:14,899
Balra, előre, menet.

788
01:20:15,710 --> 01:20:17,541
Állj, fél fordulat.

789
01:20:18,146 --> 01:20:19,113
Zhang úr,

790
01:20:19,181 --> 01:20:22,378
Honnan tudta, hogy Yan Er szabadon engedett?

791
01:20:22,450 --> 01:20:24,418
Madam Lan füstölt, mint a kémény.

792
01:20:24,486 --> 01:20:27,853
A mutató és a középső ujja között
sok volt a kátrány.

793
01:20:27,923 --> 01:20:30,517
A bűnöző Lin Bin,
Kanton lakos...

794
01:20:30,592 --> 01:20:34,323
Li Zhengyuan gyilkosa,
érvényes bizonyíték,

795
01:20:34,396 --> 01:20:37,058
Kivégzik lövöldözéssel.

796
01:20:37,132 --> 01:20:38,360
Mik az utolsó szavaid?

797
01:20:38,433 --> 01:20:39,400
- szakaszvezető.
- Igen.

798
01:20:39,467 --> 01:20:41,264
- Készülj fel a lövésre.
- Igen.

799
01:20:43,371 --> 01:20:44,463
Letérdel.

800
01:20:46,875 --> 01:20:50,902
Liu főnök, ebben az esetben
nagy hibát követtem el.

801
01:20:50,979 --> 01:20:52,207
Melyik?

802
01:20:52,280 --> 01:20:55,443
Nem tudtam elképzelni, hogy Li Zhengyuan
nem volt a gyilkos.

803
01:20:55,517 --> 01:20:57,849
Kész.

804
01:20:57,919 --> 01:20:59,648
Tűz.

805
01:21:02,791 --> 01:21:04,554
vége.

806
01:21:12,601 --> 01:21:14,091
Fegyverek fel.

807
01:21:16,471 --> 01:21:19,372
Jobbra.

808
01:21:19,441 --> 01:21:21,773
Hajrá, menet.

809
01:21:21,843 --> 01:21:24,607
1, 2, 1...