1 00:01:44,304 --> 00:01:46,038 מר מקנרי! 2 00:01:50,777 --> 00:01:53,512 יו! מר מקנרי! 3 00:03:00,046 --> 00:03:03,282 גבירותיי ורבותיי, אני חושב שהגיע הזמן לשים את זה במיטה. 4 00:03:03,516 --> 00:03:06,618 תודה רבה. קח עשר, תירגע. 5 00:03:07,353 --> 00:03:11,590 כמה פעמים שאלתי אותך לא לעלות על הגג הזה? 6 00:03:12,225 --> 00:03:14,092 מר מקנרי? אתה שומע אותי? 7 00:03:14,194 --> 00:03:17,229 פרדי, אתה יודע שאני תמיד כאן כאשר המאסטרו מנצח. 8 00:03:17,564 --> 00:03:21,833 - מכאן אני מקבל את ההשראה שלי. אתה הולך לתת לי השראה להתפטר. 9 00:03:21,935 --> 00:03:26,205 חברך מר קרופורד לא משלם את דמי הביטוח עבור הסטודיו הזה. 10 00:03:27,907 --> 00:03:28,974 הא? 11 00:03:38,618 --> 00:03:40,018 היי. היי. 12 00:03:40,453 --> 00:03:42,454 - אז איך היה? - לא נורא. 13 00:03:42,555 --> 00:03:45,624 חלק מהקטעים היו טובים. אנחנו יודעים מאיפה הם באו. 14 00:03:45,725 --> 00:03:48,193 אבל היו לי כמה מחשבות. - הולך לספר לו? 15 00:03:48,361 --> 00:03:49,328 כֵּן. 16 00:03:50,096 --> 00:03:53,532 יש לו מצב רוח טוב אז אל תרגיש גם נרגש כי זה ייקח לך פי שניים יותר זמן. 17 00:03:54,234 --> 00:03:56,835 תודה לך, אחות. דרך אגב, אני אוהב את הפסנתר. 18 00:03:57,337 --> 00:03:59,171 - מה עם הפסנתרן? - הממ. לא נורא. 19 00:03:59,272 --> 00:04:00,172 אה. 20 00:04:06,446 --> 00:04:10,148 - איך זה נשמע שם למעלה היום? ברור לגמרי, מר קרופורד. 21 00:04:10,250 --> 00:04:13,485 - משהו מעניין? כמה דברים תפסו לי את החשק. 22 00:04:13,686 --> 00:04:16,488 תפסו לך את החשק, נכון? - הם עשו. 23 00:04:16,623 --> 00:04:19,324 - אתה רוצה לדבר על זה? - כן, אני חושב שכן. 24 00:04:20,026 --> 00:04:20,993 עקוב אחריי. 25 00:04:22,328 --> 00:04:25,197 אישה צעירה נחמדה מאוד, רבקה. - אני אדם בר מזל. 26 00:04:25,298 --> 00:04:28,166 - נישואים באוויר? - ברגע שאני מתבסס. 27 00:04:28,268 --> 00:04:31,370 אה! מילה יפה, "מבוסס". 28 00:04:32,272 --> 00:04:35,941 נתנאל, אני לוקח את זה האחרון היה לטעמך, אחרת הייתי שומע. 29 00:04:36,042 --> 00:04:39,344 התייחסות טובה, מר קרופורד. הבנתי הכל. אכפת לך לראות אותו מושמע? 30 00:04:39,445 --> 00:04:42,581 אה, מאוחר יותר. למה שלא תעשו אנשים טובים לקחת את ההפסקה שלך? 31 00:04:42,682 --> 00:04:45,417 - אמור לאחרים שאני אתקשר כשאהיה מוכן. - יעשה. 32 00:04:45,818 --> 00:04:49,154 קדימה, חבר'ה. בוא נכה את הקפאין וסופגניות, בסדר? 33 00:04:53,559 --> 00:04:57,529 עכשיו, מאיזה אבני חן נושרות פיות של תינוקות ויניקות? 34 00:04:57,630 --> 00:04:59,498 כמה דברים בנקודות שונות. 35 00:04:59,599 --> 00:05:03,935 אני רוצה להתחיל בסוף הרצף, עם הצעה אני מקווה שתאהב. 36 00:05:45,078 --> 00:05:45,944 לֹא! 37 00:06:21,581 --> 00:06:22,280 תודה לך. 38 00:06:24,450 --> 00:06:26,918 פינדליי, ילד שלי... כן, סידני? 39 00:06:27,019 --> 00:06:29,221 - עשית את זה שוב. - אהבת את זה? 40 00:06:29,322 --> 00:06:30,689 אהב את זה? אהבתי את זה. 41 00:06:30,790 --> 00:06:34,793 זה סוף, להפיל את המוזיקה בשביל הדקירה והצרחות... בנאדם. 42 00:06:34,894 --> 00:06:37,629 היי, תודה רבה, חבר"ה. עבודה נהדרת. בכל עת, סידני. 43 00:06:38,731 --> 00:06:42,234 על הסוף, הרגשתי שהאפקטים הקוליים... 44 00:06:42,335 --> 00:06:45,837 יהיה כוח דרמטי הרבה יותר טוב בלי מוזיקה. 45 00:06:46,372 --> 00:06:49,040 ובל נשכח, אתה ביימת את זה. 46 00:06:49,142 --> 00:06:51,843 ברגע שאתה מביא את הקסם שלך לסצנה האחרונה ההיא, 47 00:06:51,944 --> 00:06:55,781 אני חושב... לא, אני לא חושב, אני יודע, יהיה לנו עוד אחד גדול. 48 00:06:55,882 --> 00:06:57,749 ובכן, אני חייב לטרוף. 49 00:06:57,850 --> 00:07:00,919 אני חייב ללכת לפגוש את הסופר לכתבה הבאה שלנו. זה באמת מתעצב. 50 00:07:03,423 --> 00:07:06,658 תישאר בסביבה, בן. זה מהלך חכם, ללמוד מהמאסטרו. 51 00:07:07,693 --> 00:07:09,728 - קונצרט מחר בערב. אתה מהמר. 52 00:07:09,829 --> 00:07:12,831 "קרופורד מנהל את קרופורד". אנחנו הולכים לשתות כדור. נתראה. 53 00:07:13,499 --> 00:07:14,833 מתחשק לי משקה. 54 00:07:16,769 --> 00:07:20,105 מה אתה אומר שנעבור לבונגלו, לחגוג? 55 00:07:20,473 --> 00:07:24,242 בַּטוּחַ. בואו נחגוג. ולדבר. 56 00:07:24,343 --> 00:07:27,913 עכשיו הבנתם את הרעיון. דיבור טוב. שיחת מוזיקה. 57 00:07:28,981 --> 00:07:31,750 - הוא אמר, "תישאר בסביבה, בן." - סידני? 58 00:07:31,918 --> 00:07:35,320 הוא לא התכוון לפגוע. זו הדרך שלו. הוא מאוד אוהב אותך. 59 00:07:54,373 --> 00:07:56,308 כמה זמן אתה עם סידני? 60 00:07:56,943 --> 00:07:58,543 חוץ מהעבודות האחרות שלי? 61 00:07:58,644 --> 00:08:03,548 אני חושב שעשיתי הכל של סידני במהלך 20 השנים האחרונות. שמונה, תשעה סרטים. 62 00:08:04,050 --> 00:08:07,352 אתה לא יכול להשתמש בכוס? חשבתי שגמלנו אותך מזה. 63 00:08:07,453 --> 00:08:10,288 הרגל רע, ילד שלי. -"ילד שלי"? "הרגלים רעים"? 64 00:08:10,389 --> 00:08:14,226 "תישאר, בן"? אני הולך לשנות הרבה הרגלים לטובה. 65 00:08:14,327 --> 00:08:16,428 אף פעם לא ראיתי אותך ככה. 66 00:08:16,762 --> 00:08:20,932 תשתה משקה אמיתי. זה ירגיע אותך. הגיע הזמן לחגוג. 67 00:08:21,167 --> 00:08:25,270 הגיע הזמן שתחגוג. מוזיקלית, אני לא קיים כאן. 68 00:08:25,371 --> 00:08:26,605 גבריאל... 69 00:08:26,739 --> 00:08:30,075 ראיתי את כל הישנים שלך בווידאו. הרבה פעמים. 70 00:08:30,176 --> 00:08:31,710 בגלל זה אני כאן. 71 00:08:32,411 --> 00:08:34,746 היית נהדר אז. מֵיטָב. 72 00:08:34,847 --> 00:08:38,650 אבל עד שהגעתי למקום, התחלת לאבד את זה. 73 00:08:38,751 --> 00:08:40,852 - להפסיד מה, גבריאל? - הכישרון. 74 00:08:40,953 --> 00:08:43,154 המתנה. ניצוץ הבריאה. 75 00:08:43,489 --> 00:08:45,857 עברו חמש שנים מאז שהגעתי בתור חניך שלך, 76 00:08:45,992 --> 00:08:48,293 ואני אסיר תודה על האימון המוקדם, 77 00:08:48,928 --> 00:08:51,296 אבל היית צריך אותי, 78 00:08:52,265 --> 00:08:55,033 ולא עבר זמן רב לפני כן עשיתי את רוב הציונים שלך. 79 00:08:55,801 --> 00:08:58,870 זה שאנחנו עובדים עליו עכשיו? 75% שלי. 80 00:08:58,971 --> 00:09:02,774 והזה? זו שניצחת הפרס הגדול עבור? 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,544 זֶה? כל זה שלי. 82 00:09:05,645 --> 00:09:07,746 כדי להוכיח את זה, יש לי עותקים של המקור... 83 00:09:07,847 --> 00:09:10,282 וזה שכתבתי לזכות בפרס הגדול. 84 00:09:10,516 --> 00:09:15,787 ובכל זאת אף מילה של הכרה? אני לא קיים כאן. 85 00:09:16,055 --> 00:09:18,957 אני הולך לסידני ריטר, ספר לו את כל הסיפור, 86 00:09:19,191 --> 00:09:20,859 והוא ימצא לי עבודה. 87 00:09:22,194 --> 00:09:25,130 כן, אני ממשיך הלאה. - עדיין לא! עדיין לא, גבריאל. 88 00:09:25,765 --> 00:09:27,299 אני זוכר את זה כל כך טוב. 89 00:09:28,501 --> 00:09:30,869 ואתה צודק, זה היה חמש שנים. 90 00:09:31,771 --> 00:09:33,538 פרדי, המאבטח, 91 00:09:33,639 --> 00:09:37,342 אמר לי שיש אדם על הגג מנצח על המוזיקה שלי. 92 00:09:37,443 --> 00:09:41,212 אכול בסקרנות, השארתי את התזמורת לבד. 93 00:09:42,014 --> 00:09:43,348 צפיתי בך. 94 00:09:43,983 --> 00:09:46,251 התרשמתי מאוד. 95 00:09:46,385 --> 00:09:50,755 דיברנו. הראית לי חלק מהחומר המקורי שלך. 96 00:09:50,856 --> 00:09:52,857 לקחתי אותך כחניך שלי, זוכר? 97 00:09:53,292 --> 00:09:56,995 אבל לאגדה הזאת אין סוף טוב. להתראות. 98 00:09:57,096 --> 00:09:59,598 טֶרֶם. עדיין לא, גבריאל. טֶרֶם. 99 00:09:59,699 --> 00:10:01,833 התרשמתי. 100 00:10:02,068 --> 00:10:04,569 אני אפילו לא יודע אם אי פעם להיות מסוגל לסלוח לעצמי. 101 00:10:05,471 --> 00:10:11,042 אבל איך שאני מודה לך ישמח את ליבך. 102 00:10:11,143 --> 00:10:12,243 אָנָא. 103 00:10:12,812 --> 00:10:15,380 אתה יודע מה זה? הקונצרט. 104 00:10:15,615 --> 00:10:17,482 "קרופורד מנהל את קרופורד. 105 00:10:17,583 --> 00:10:21,052 קונצרט הטבה של מוזיקה ורצח מהסרטים. 106 00:10:21,153 --> 00:10:25,690 ערכות נושא מתוך הרוצח, אליבי, הכחדה", וכו' וכו' וכו'. 107 00:10:25,791 --> 00:10:30,161 "רבותי, מעיל ועניבה. גבירותיי, לבושות להרוג." 108 00:10:30,262 --> 00:10:33,298 - נהניתי לכתוב את השורה האחרונה. - עשית? 109 00:10:34,567 --> 00:10:36,935 איך היית רוצה להתנהל ציון משלך מהרוצח? 110 00:10:37,370 --> 00:10:39,504 - מה, על גג? - לא, לא. 111 00:10:39,605 --> 00:10:43,308 עם התזמורת שלי. על הפודיום מול הקהל. 112 00:10:43,409 --> 00:10:46,945 היצירה שלך תהיה ראשונה אחרי את ההפסקה, ואני אציג אותך. 113 00:10:49,582 --> 00:10:52,651 אתה צוחק. אתה לא מתכוון לזה. 114 00:10:52,985 --> 00:10:55,887 להיפך. אני מתכוון לכל מילה שלו. 115 00:10:56,756 --> 00:11:00,525 אני לגמרי מתכוון להתקשר לסידני הערב ומסביר הכל. 116 00:11:00,626 --> 00:11:05,730 ובכן, אולי לא הכל. יש לי ללא כוונה להשפיל את עצמי לחלוטין. 117 00:11:05,831 --> 00:11:08,433 אבל אני כן מתכוון לספר לו מהכישרון העצום שלך, 118 00:11:08,534 --> 00:11:12,704 ולהאיץ בו לתת לך להבקיע את הסרט הבא שלו לבד. 119 00:11:12,838 --> 00:11:15,273 הוא יקשיב לי. מה אתה אומר? 120 00:11:16,676 --> 00:11:18,176 קצת בהלם, הא? 121 00:11:21,347 --> 00:11:23,081 מר קרופורד... אני מצטער. 122 00:11:23,182 --> 00:11:26,151 שְׁטוּיוֹת! צדקת. טעיתי לגמרי. 123 00:11:26,252 --> 00:11:30,655 ובואו נוותר על מר קרופורד הזה שטויות. מעכשיו, תקראו לי פינדליי. 124 00:11:31,090 --> 00:11:33,224 אנחנו יכולים להתנער מזה? תודה לך, מר קרופורד. 125 00:11:33,325 --> 00:11:36,594 - פינדליי! תודה לך. תודה לך... פינדליי. 126 00:11:37,930 --> 00:11:39,464 ובכן... תודה. 127 00:11:39,565 --> 00:11:43,368 אני אצטרך ללכת... לטפס על הר או משהו! 128 00:13:33,112 --> 00:13:36,047 דקה אחת, 58 שניות. 129 00:14:14,587 --> 00:14:15,820 היי, גבריאל! אתה מוקדם. 130 00:14:16,255 --> 00:14:19,824 היי, ג'ק. יש פריט הפתעה הערב. אני הולך לעשות חזרות. 131 00:14:19,959 --> 00:14:22,627 היית צריך המקום לעצמך עד מאוחר יותר. 132 00:14:22,728 --> 00:14:26,197 מה הקטע עם החזרה? מה ההפתעה? 133 00:14:26,632 --> 00:14:29,200 אתה מתכוון לבוא הלילה? אתה מהמר. אני אהיה מחוץ לתפקיד. 134 00:14:29,401 --> 00:14:32,604 טוב, אז אתה תראה. נתראה מאוחר יותר, בנאדם. 135 00:15:44,743 --> 00:15:45,944 וואו. 136 00:15:48,847 --> 00:15:50,181 אה, רבקה. 137 00:17:09,028 --> 00:17:10,028 כֵּן. 138 00:17:19,772 --> 00:17:23,508 שלי, שלי. כמה נחמד לראות אותך לבוש כמו שצריך לשם שינוי. 139 00:17:23,609 --> 00:17:26,344 רציתי לעשות חזרות על הקטע שלי בתלבושת הזו. 140 00:17:26,445 --> 00:17:29,614 אני לא רגיל לזה, אני רוצה לקבל את התחושה של זה. 141 00:17:29,848 --> 00:17:33,284 אז, לא ציפיתי לך כל כך מוקדם. הו, התקשרתי הביתה. 142 00:17:33,385 --> 00:17:37,789 רציתי שתיכנס, היו חדשות קטנות חשבתי שאולי יעניין אותך. 143 00:17:37,890 --> 00:17:39,891 אמרת שיש לך חדשות? 144 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 התקשרת לסידני? 145 00:17:42,961 --> 00:17:44,729 עשינו שיחה קטנה. 146 00:17:45,264 --> 00:17:46,064 מה הוא אמר? 147 00:17:47,433 --> 00:17:51,002 כמובן, אמרת לרבקה על העסקה הקטנה שהייתה לנו עם ריטר? 148 00:17:51,103 --> 00:17:52,737 לא, רק על ניצוח. 149 00:17:52,838 --> 00:17:57,442 רציתי לשמור על השני כהפתעה הגדולה עד שאושרה. 150 00:17:57,776 --> 00:18:01,112 - האמנם? הייתי בטוח שתספר למישהו. 151 00:18:01,213 --> 00:18:05,283 - לעולם לא. לא עד שאדע בוודאות. זה היה צונן כשיצאתי מהבית. 152 00:18:05,384 --> 00:18:08,920 אולי תמצא את זה קצת חם, אבל אני בטוח שלא יהיה אכפת לך. 153 00:18:09,254 --> 00:18:11,189 פינדליי, בבקשה. ספר לי מה הוא אמר. 154 00:18:11,290 --> 00:18:14,058 לשתות... מאסטרו. 155 00:18:15,828 --> 00:18:16,661 הוא אמר שכן? 156 00:18:16,795 --> 00:18:22,266 הוא היה נדהם כשהצעתי לו את הצעתי. הוא לא הבין את עומק הכישרון שלך, 157 00:18:22,401 --> 00:18:24,869 אבל הוא סומך על כל מילה שאני אומר לו. 158 00:18:24,970 --> 00:18:27,238 יש לך את הסרט שלו. אתה תבקיע את זה בעצמך. 159 00:18:27,339 --> 00:18:30,241 אם הוא אוהב את זה, אתה בעניינים. 160 00:18:30,342 --> 00:18:31,476 לחיים. 161 00:18:34,480 --> 00:18:38,416 - איך... איך אוכל להודות לך? - לשתות, לחגוג, לומר עידוד. 162 00:18:38,884 --> 00:18:40,685 - לחיים! - לחיים! 163 00:18:46,859 --> 00:18:50,995 אני לא בטוח אם הייתי צריך לעשות את זה. - שטויות! כוס אחת קטנה מזה? 164 00:18:51,096 --> 00:18:53,898 יש לך שעתיים לפני ההופעה. קח עוד אחד. 165 00:18:54,032 --> 00:18:57,368 לֹא! לא. בבקשה. אני כמעט ולא שותה. 166 00:18:57,469 --> 00:19:00,905 אולי כוס בירה מדי פעם, אבל... 167 00:19:01,073 --> 00:19:03,174 אני רוצה להיות ערני להערב. 168 00:19:03,275 --> 00:19:05,676 אני מקנא בך באיפוק שלך. 169 00:19:06,178 --> 00:19:08,212 אחד צריך להיות מספיק. 170 00:19:12,918 --> 00:19:16,154 - טיפש מצידי. אני מצטער. - אל תדאג. אנחנו יכולים לנקות את זה. 171 00:19:16,255 --> 00:19:20,458 למה שלא תנגן את התקליטור ואנחנו נפעיל לעשות חזרות ביחד? שני מאסטרו. 172 00:19:20,559 --> 00:19:23,761 אני לא יודע מה העניין. אני פשוט מרגיש קצת... 173 00:19:23,896 --> 00:19:27,165 הכל הולך להיות בסדר גמור. 174 00:19:31,503 --> 00:19:35,506 הכל הולך להיות בסדר גמור. 175 00:22:00,786 --> 00:22:02,653 ערב, מר קרופורד. - ערב. 176 00:22:02,754 --> 00:22:05,723 יש לך זמן? השעון שלי נהיה קצת מוזר. 177 00:22:07,292 --> 00:22:10,528 שבע דקות בדיוק ו-14 שניות מתוך שמונה. 178 00:22:10,696 --> 00:22:13,030 תודה לך. אני מוכן. 179 00:22:13,131 --> 00:22:15,366 אני חושש שאני צריך לפספס את זה. בהצלחה. 180 00:22:15,467 --> 00:22:16,667 לילה טוב, ג'ורג'. 181 00:22:27,012 --> 00:22:30,614 אנחנו עומדים להתחיל. הקונצרט עומד להתחיל ממש עכשיו. 182 00:22:30,716 --> 00:22:33,351 הסדרן יראה לך את המושבים שלך. קדימה. 183 00:22:46,498 --> 00:22:50,201 - שלוש דקות. איפה הוא? קח את זה בקלות, אריק. פינדליי אף פעם לא מאחר. 184 00:22:50,302 --> 00:22:52,603 אהה! מה אמרתי לך? היי, פינדלי. 185 00:22:52,704 --> 00:22:53,704 סידני. 186 00:22:54,206 --> 00:22:56,240 - האם הציונים במקום? כן, אדוני. 187 00:22:56,341 --> 00:22:59,477 - והשרביט? האם זה שם? חשבתי שתקבל את זה. 188 00:22:59,578 --> 00:23:01,679 הו, פיצוץ. טעות שלי. אני אלך להביא את זה. 189 00:23:01,880 --> 00:23:03,647 סידני, בבקשה התחל את המבוא. 190 00:23:07,753 --> 00:23:08,886 קהל עמום. 191 00:23:12,991 --> 00:23:14,458 העלה מקום על הפודיום. 192 00:23:26,671 --> 00:23:28,739 תודה על התשואות, אנשים. 193 00:23:30,976 --> 00:23:35,946 אני מניח שעד עכשיו רובכם כן תוהה, "מי זה לעזאזל הבחור הזה?" 194 00:23:39,618 --> 00:23:44,655 ובכן, אני הבמאי של כל הסרטים אתה תשמע את המוזיקה מהלילה. 195 00:23:44,756 --> 00:23:46,257 סידני ריטר לשירותכם. 196 00:23:52,030 --> 00:23:53,030 תודה לך. 197 00:23:55,367 --> 00:23:59,970 התוכנית אומרת שזה ערב של רצח ומוזיקה מהסרטים. 198 00:24:00,138 --> 00:24:01,939 מה אני יודע על רצח? 199 00:24:03,909 --> 00:24:08,078 אני חייב לדעת משהו, כי הייתי עושה תעלומות רצח במשך 20 שנה. 200 00:24:08,180 --> 00:24:11,382 תשעה בסך הכל. ולא אחד מהם היה עובד... 201 00:24:11,483 --> 00:24:16,520 בלי עקצוץ בעמוד השדרה, ציונים מותחים, מפחידים, נהדרים... 202 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 הלחין פינדליי קרופורד. 203 00:24:18,623 --> 00:24:21,425 אה, דרך אגב, אולי שמתם לב מצלמות טלוויזיה כאן, 204 00:24:21,526 --> 00:24:25,596 ועם כל מזל אתה תראה את עצמך בטלוויזיה ממש בקרוב. 205 00:24:27,265 --> 00:24:29,533 הסרט הראשון שלנו היה "אליבי". 206 00:24:29,968 --> 00:24:32,503 האחרון שלנו, "הכחדה". 207 00:24:33,371 --> 00:24:37,074 מוזיקה היא מצב רוח, מוזיקה היא סיפור. 208 00:24:37,742 --> 00:24:39,610 ולפינדלי קרופורד, 209 00:24:39,811 --> 00:24:42,480 מוזיקה היא רצח. 210 00:24:43,014 --> 00:24:46,016 גבירותיי ורבותיי, הציונים של פינדלי קרופורד... 211 00:24:46,351 --> 00:24:49,787 לעשות הכל שמוזיקה קולנועית נהדרת צריכה לעשות. 212 00:24:50,822 --> 00:24:53,557 הוא חבר נהדר, מלחין גדול... 213 00:24:54,726 --> 00:24:56,794 ומנצח מעולה. 214 00:24:56,895 --> 00:25:00,130 והוא צריך לדעת, כי הוא כתב את ההקדמה הזו בעצמו. 215 00:25:06,371 --> 00:25:10,341 כפינוק מיוחד, אנחנו רוצים לפתוח את הקונצרט של הערב... 216 00:25:10,442 --> 00:25:13,511 עם קטע שלא שמעתם, עבודה בתהליך. 217 00:25:13,979 --> 00:25:19,850 כאן כדי לבצע בחירות שלנו סרט פקקים שעתיד לצאת בקרוב לאקרנים, 218 00:25:20,252 --> 00:25:22,086 פינדליי קרופורד. 219 00:26:27,886 --> 00:26:30,754 - האם תזדרז? נתגעגע לזה. - אני ממהר! 220 00:26:35,393 --> 00:26:37,795 - יש לך את הכרטיסים? אני מנסה למצוא אותם. 221 00:26:37,996 --> 00:26:39,763 - זה כבר התחיל. - אני אמצא אותם! 222 00:26:48,239 --> 00:26:49,239 הו, אלוהים. 223 00:26:57,248 --> 00:26:58,949 - תאונה איומה! - מישהו נפל! 224 00:26:59,150 --> 00:27:00,250 בחור נפל מהגג! 225 00:27:01,186 --> 00:27:04,054 אֵיפֹה? אֵיפֹה? טומי, תביא את הדלת! 226 00:27:10,629 --> 00:27:11,962 כל הדרך הזאת? 227 00:27:13,331 --> 00:27:17,568 אני בחוץ במה 28. יש לי מקרה חירום. אני צריך אמבולנס עכשיו! 228 00:27:17,669 --> 00:27:18,535 מיס... 229 00:27:23,608 --> 00:27:25,242 אמא קדושה... 230 00:27:29,714 --> 00:27:30,881 טרגדיה. 231 00:27:32,217 --> 00:27:34,852 כל כך צעיר, כל כך מוכשר. 232 00:27:36,054 --> 00:27:37,521 רבקה המסכנה. 233 00:27:44,529 --> 00:27:49,933 אז איחרת קצת ואז ראית המנוח נופל מהגג? 234 00:27:50,035 --> 00:27:53,570 לא, ראינו אותו נוחת. כמעט מעדתי על הבחור. 235 00:27:53,672 --> 00:27:58,008 רצנו כאשר, מה, הבחור נפל שם מולנו. 236 00:27:58,343 --> 00:28:00,177 - וואם. -"וואם." 237 00:28:00,912 --> 00:28:04,281 אתה מקבל משהו מזה, סגן? סֶגֶן? 238 00:28:04,382 --> 00:28:06,150 כאן למטה, סמל. 239 00:28:06,384 --> 00:28:09,586 אה, לא שמתי לב אליך. סליחה, סגן. 240 00:28:09,688 --> 00:28:11,855 אל תדאג בקשר לזה, סמל. 241 00:28:12,357 --> 00:28:14,758 קורה כל הזמן. 242 00:28:15,560 --> 00:28:18,395 - שמעת מה אמרו? - קיבלתי את רוב זה. 243 00:28:18,496 --> 00:28:20,831 - בערך סיימת? - זווית אחרונה. 244 00:28:20,932 --> 00:28:22,032 תפוס את זה. 245 00:28:26,604 --> 00:28:28,872 בסדר, חברים, הכל שלך. 246 00:28:29,808 --> 00:28:32,810 החלק האחרון, כשהוא פגע בקרקע... - המהומה. 247 00:28:32,911 --> 00:28:36,413 קיבלתי את המהומה. רגע לפני המהומה, גברתי, מה קרה? 248 00:28:36,514 --> 00:28:39,249 כמו שאמרתי לסמל, רצנו לתפוס... 249 00:28:39,350 --> 00:28:42,252 - איחרת. חיפשתי את הכרטיסים. 250 00:28:42,353 --> 00:28:44,421 - היא מטעה דברים. - הסתכלת למעלה? 251 00:28:44,522 --> 00:28:46,890 - לא, אני לא. - לא הסתכלנו למעלה. 252 00:28:47,625 --> 00:28:49,393 אז ראית לראשונה את המנוח... 253 00:28:49,494 --> 00:28:51,762 – כשנפל לרגלינו. - כמעט מעד. 254 00:28:51,863 --> 00:28:55,733 - מעולם לא ראינו דבר כזה. - הדברים האלה יכולים להרגיז. 255 00:28:55,834 --> 00:28:59,470 אבל אם לא אכפת לך, לא ראית אותו נופל? 256 00:28:59,571 --> 00:29:01,972 הרגע ראית אותו פוגע בקרקע? 257 00:29:02,240 --> 00:29:04,842 - נכון. - יש לך את השמות והכתובות שלהם? 258 00:29:04,943 --> 00:29:08,545 - ממש כאן. תודה לך. זה יהיה הכל לעת עתה. 259 00:29:09,013 --> 00:29:11,715 תודה לך. לילה טוב. -לילה טוב. תודה רבה. 260 00:29:17,889 --> 00:29:19,556 סמל, תן לי לראות את המחברת שלך. 261 00:29:25,463 --> 00:29:27,231 גְבִירתִי! גְבִירתִי! 262 00:29:27,565 --> 00:29:29,166 חכה שנייה! 263 00:29:29,434 --> 00:29:30,968 גְבִירתִי! אֲדוֹנִי! 264 00:29:31,569 --> 00:29:35,205 אה, כן, סגן? - אני מצטער להטריד אותך שוב. 265 00:29:35,306 --> 00:29:39,443 אני רוצה שתחשוב בבהירות. בזהירות. 266 00:29:39,544 --> 00:29:43,714 האם הייתה לך אזהרה כלשהי שהוא נופל? 267 00:29:43,848 --> 00:29:46,150 - אני לא יודע למה אתה מתכוון. - אזהרה? 268 00:29:46,251 --> 00:29:48,519 זה בהצהרה שלך, גברתי, 269 00:29:48,620 --> 00:29:52,890 שצרחת כאשר הוא פגע בקרקע. 270 00:29:52,991 --> 00:29:54,024 כֵּן. 271 00:29:54,325 --> 00:30:02,065 האם מישהו מכם שמע את המנוח לצרוח לפני שהוא פוגע בקרקע? 272 00:30:02,167 --> 00:30:04,134 - צרחתי. - ממש חזק. 273 00:30:04,235 --> 00:30:08,305 וזו הייתה הצעקה היחידה? אתה בטוח בזה? 274 00:30:08,406 --> 00:30:09,406 חִיוּבִי. 275 00:30:13,444 --> 00:30:14,978 תודה לך. כן, אדוני. 276 00:30:15,380 --> 00:30:16,413 תודה לך. 277 00:30:20,051 --> 00:30:21,718 כן, כאן הוא היה, סגן. 278 00:30:22,086 --> 00:30:26,023 מה הוא עשה כאן לבד, מוליך לירח? 279 00:30:26,124 --> 00:30:30,093 - הוא היה כאן בשעות היום, נכון? - לעתים קרובות. 280 00:30:30,195 --> 00:30:33,096 האם הבוס שלו ידע שהוא כאן למעלה? - כולם ידעו. 281 00:30:33,198 --> 00:30:36,600 הוא היה מוזיקאי לגיטימי. לדברי חברתו, 282 00:30:36,701 --> 00:30:39,703 הוא היה אמור לנהל היצירה הראשונה לאחר ההפסקה. 283 00:30:39,804 --> 00:30:44,274 ובכן, זה מסביר את הטוקסידו. אבל איך הוא שמע את המוזיקה? 284 00:30:44,475 --> 00:30:46,977 היה לנו מיקרופון מחודד למטה. 285 00:30:47,245 --> 00:30:51,114 זה העביר את המוזיקה לרדיו שלו ואז לרמקולים. 286 00:30:51,716 --> 00:30:57,855 אה, אני מבין. אז לילד הזה... היה לו קצת שכל. 287 00:30:57,956 --> 00:30:59,256 מה זה? 288 00:30:59,958 --> 00:31:01,225 אה. 289 00:31:01,759 --> 00:31:05,095 היה לו דוכן נגינה. איפה זה היה? 290 00:31:05,196 --> 00:31:06,930 ממש שם. זה היה המקום שלו. 291 00:31:07,031 --> 00:31:11,201 אני מניח שזה גרם לו להרגיש שהוא בפנים אולם קונצרטים. הוא היה די אקסצנטרי. 292 00:31:11,302 --> 00:31:13,136 אקסצנטרי, כן. 293 00:31:16,608 --> 00:31:20,377 קצת קרוב לקצה, שם, סגן. - איזו דרך ללכת. 294 00:31:21,145 --> 00:31:26,416 תגיד לי, סמל, אם הרגשת את עצמך נופל מהקצה הזה לתוך החושך הזה, 295 00:31:26,517 --> 00:31:28,085 היית צורח? 296 00:31:28,586 --> 00:31:32,789 הם היו שומעים את זה בטימבוקטו. – ובכן, גבריאל הצעיר מעולם לא השמיע זעקה. 297 00:31:32,891 --> 00:31:35,826 הוא נפל אל מותו בדממה. 298 00:31:35,927 --> 00:31:40,964 אני מנחש, אבל הייתי אומר הוא היה מת או מסומם. 299 00:31:41,065 --> 00:31:44,568 - אה, אדוני... לא. סמל, תחשוב על זה. 300 00:31:44,903 --> 00:31:46,003 כן, אדוני. 301 00:31:47,438 --> 00:31:49,339 אתה אומר שזה היה המקום שלו? 302 00:31:49,440 --> 00:31:51,808 כאן הוא עמד תמיד ונערכה. 303 00:32:04,289 --> 00:32:05,989 מה מצאת על הגוף שלו? 304 00:32:06,190 --> 00:32:09,860 - מטפחת וחתיכת נייר. - משהו מתחת לגוף? 305 00:32:10,228 --> 00:32:12,863 אני מאמין, אדוני, הסתכלת מתחת לגופה. 306 00:32:13,064 --> 00:32:18,368 אני לא רוצה להיכנס לזה. תן לגברים שלך לחפש איפה הגופה... 307 00:32:18,569 --> 00:32:22,005 ולאורך כל הסמטה הזאת, ממש כאן. 308 00:32:22,507 --> 00:32:24,574 - אפשר לקבל את הפנס שלך? כן, אדוני. 309 00:32:24,676 --> 00:32:25,642 תודה לך. 310 00:32:30,682 --> 00:32:33,784 הרוצח. היי, אני זוכר את זה. 311 00:32:33,918 --> 00:32:37,521 אשתי ראתה את זה פעם אחת והיא גררה אותי אליו כשהיא הלכה בפעם השנייה. 312 00:32:37,622 --> 00:32:38,889 לא נורא. 313 00:32:39,691 --> 00:32:42,559 "מוזיקה שהלחין פינדלי קרופורד." 314 00:32:42,660 --> 00:32:45,896 כן, הוא מפורסם. הוא זכה בפרס. - איפה הוא? 315 00:32:45,997 --> 00:32:48,098 בונגלו למטה. קרוב לבניין הזה. 316 00:32:54,339 --> 00:32:58,475 - מי זה? סגן קולומבו, אדוני. מִשׁטָרָה. 317 00:32:59,143 --> 00:33:00,077 היכנס. 318 00:33:03,748 --> 00:33:05,882 הו, מצטער להפריע לך, אדוני. 319 00:33:06,084 --> 00:33:08,218 אני מבין שזו תקופה רעה. 320 00:33:08,853 --> 00:33:11,121 תשתה משקה. זה זמן טוב לשתות. 321 00:33:11,356 --> 00:33:15,959 לא כרגע. תודה לך, אדוני. עדיין בתפקיד. 322 00:33:18,496 --> 00:33:24,001 האם זה יהיה בסדר, אדוני, אם אני, אה... עישנתי סיגר קטן? 323 00:33:24,102 --> 00:33:26,403 כַּמוּבָן. אני בעצמי אוהב סיגר טוב. 324 00:33:26,504 --> 00:33:29,006 יש שם לחות. עזור לעצמך. 325 00:33:29,340 --> 00:33:32,042 הו, אני די רגיל לזה, אדוני. תודה לך. 326 00:33:32,410 --> 00:33:37,781 בבקשה את עצמך. להאיר, לשבת, להפוך את עצמך בבית. 327 00:33:38,116 --> 00:33:43,220 - אין יותר בית לגבריאל המסכן. זה היה מצער, אדוני. 328 00:33:43,321 --> 00:33:46,957 זו טרגדיה, מר קולומבו. טרגדיה. 329 00:33:47,058 --> 00:33:50,027 בחור צעיר נפלא עם עתיד גדול. 330 00:33:50,128 --> 00:33:51,728 אז שמעתי, אדוני. 331 00:33:51,996 --> 00:33:53,930 הוא היה כמו בן בשבילי. 332 00:33:57,402 --> 00:33:58,969 בואו נשתה קצת מוזיקה. 333 00:34:49,454 --> 00:34:52,255 - צ'ייקובסקי. ובכן, אה, אדוני, אני... 334 00:34:52,356 --> 00:34:56,960 אולי אתה מעדיף קצת רוקנ'רול? לא הייתי אומר את זה, אדוני. 335 00:35:22,787 --> 00:35:25,388 לפחות הקמנו חלק מהטעם שלך. 336 00:35:25,957 --> 00:35:31,561 אבל אני חושב שהגיע הזמן לקצת מוזיקה עצובה, יותר הולם את מצב הרוח של הערב. 337 00:35:31,662 --> 00:35:32,762 קצת צ'לו, אולי. 338 00:35:33,664 --> 00:35:35,499 שום דבר לא בוכה כמו צ'לו. 339 00:35:36,033 --> 00:35:37,534 עכשיו, מר קרופורד... 340 00:35:39,103 --> 00:35:43,006 מר קרופורד, אני בטוח שתוכל לשחק מוזיקה נפלאה כל הלילה, 341 00:35:43,107 --> 00:35:48,411 אבל יש כמה שאלות. אני מבין זה היה הלם, אבל זה חייב להיעשות. 342 00:35:48,513 --> 00:35:49,913 מה היה לך בראש? 343 00:35:50,281 --> 00:35:53,316 איפה היית, אדוני, כאשר המנוח נפל מהגג? 344 00:35:53,751 --> 00:35:56,486 הייתי על הבמה, ניצחתי על קונצרט. 345 00:35:56,587 --> 00:36:00,824 מתי הייתה הפעם האחרונה שראית את מר מקנרי בחיים, אדוני? 346 00:36:00,925 --> 00:36:03,627 זה יהיה אתמול בערב, כאן, בבונגלו. 347 00:36:03,828 --> 00:36:05,662 באיזה מצב רוח הוא היה? 348 00:36:05,763 --> 00:36:09,466 מכיוון שזה עתה הודעתי לו שהוא יהיה מנצח על הנושא מתוך הרוצח... 349 00:36:09,567 --> 00:36:12,669 בתוכנית הערב... באקסטזה? 350 00:36:12,770 --> 00:36:16,173 יום לפני התלהבות. יום לפני... 351 00:36:16,274 --> 00:36:18,975 אה, אז הוא לא היה כאן מתי הגעת היום? 352 00:36:19,710 --> 00:36:22,479 הגעתי לסטודיו דקות לפני ההופעה. 353 00:36:22,580 --> 00:36:26,149 לא ראיתי את גבריאל. רק הנחתי, כפי שהיה הנוהג הרגיל שלו, 354 00:36:26,250 --> 00:36:28,685 הוא יהיה על הגג, מנצח יחד איתי, 355 00:36:28,786 --> 00:36:31,221 והיה מופיע כשהוא היה אמור לבמה. 356 00:36:31,422 --> 00:36:36,860 אז, בפעם הראשונה שראית אותו היום, הוא היה על הקרקע? 357 00:36:37,862 --> 00:36:41,531 אני יכול לדמיין איך הרגשת, אדוני. - הייתי הרוס. 358 00:36:41,732 --> 00:36:43,800 ומה עשית מיד אחר כך? 359 00:36:46,537 --> 00:36:50,240 כמה מחברי הקהל יצא החוצה כדי להתבונן. 360 00:36:50,341 --> 00:36:52,542 אמרתי להם לחזור פנימה. 361 00:36:52,910 --> 00:36:56,613 הודעתי שהביצוע כי הערב הזה בוטל, 362 00:36:57,215 --> 00:37:01,585 והבטיח לנוכחים כי שלהם כרטיסים יהיו טובים לשבת הבאה, 363 00:37:01,819 --> 00:37:04,154 כאשר תתווסף חתיכה נוספת. 364 00:37:04,255 --> 00:37:09,359 יצירה שהייתי מלחין בעצמי בתור... כמחווה לגבריאל. 365 00:37:09,460 --> 00:37:11,728 הו, מחווה יפה מאוד, אדוני. 366 00:37:11,829 --> 00:37:13,630 אה, תגיד לי, אה... 367 00:37:13,764 --> 00:37:18,535 האם מר גבריאל, כשהוא ניצח, הוא תמיד השתמש בשרביט? 368 00:37:19,837 --> 00:37:22,706 כַּמוּבָן. כולנו משתמשים באלות. 369 00:37:24,809 --> 00:37:26,843 - למה אתה שואל? - ובכן... 370 00:37:28,145 --> 00:37:31,081 ובכן, אתה אף פעם לא יודע, אדוני. מישהו אמר שהוא קצת אקסצנטרי. 371 00:37:31,616 --> 00:37:35,752 לא כזה אקסצנטרי. עם זאת, זמן שהגעתי הביתה. 372 00:37:37,455 --> 00:37:38,655 עוד משהו? 373 00:37:38,756 --> 00:37:43,660 שמתי לב לתיק השכרת הבגד הזה כאן על הספה. האם זה שייך... 374 00:37:43,761 --> 00:37:47,197 זה של גבריאל. הטוקסידו שלו, הייתי מדמיין. לא היה לו אחד. 375 00:37:47,298 --> 00:37:51,434 - והוא התחלף לזה כאן? כן. זה הבית שלו הרחק מהבית. 376 00:37:51,535 --> 00:37:52,702 עוד משהו שלו? 377 00:37:52,803 --> 00:37:56,740 אה, כן. יש כמה מוזרויות בארון. והתרמיל שלו. 378 00:37:56,841 --> 00:37:59,109 אכפת לי אם אקח אותם, אדוני? - בכל אופן. 379 00:37:59,210 --> 00:38:03,680 אני אהיה מאוד מחויב. אני לא צריך כל תזכורת למה שהיה יכול להיות. 380 00:38:04,949 --> 00:38:07,784 - הכל של גבריאל נמצא בצד שמאל. - ממ-ממ. 381 00:38:07,885 --> 00:38:10,787 - אלה שלו? - כן, אכן. 382 00:38:11,756 --> 00:38:14,791 ובכן, עזרת מאוד, אדוני. 383 00:38:15,526 --> 00:38:17,160 תודה רבה. 384 00:38:18,462 --> 00:38:21,197 -לילה טוב. לילה טוב, מר קולומבו. 385 00:38:23,701 --> 00:38:27,170 המכונית האחרת הזו, זו תהיה... זה של גבריאל. 386 00:38:27,271 --> 00:38:29,239 נצטרך לעצור אותו. 387 00:38:29,340 --> 00:38:30,707 עזור לעצמך. 388 00:38:38,582 --> 00:38:42,118 הו, יש לי את המפתחות. אז אני אעביר את זה בבוקר. 389 00:38:44,488 --> 00:38:45,622 לְפוֹצֵץ! 390 00:38:49,727 --> 00:38:52,295 - סליחה? אֲדוֹנִי? - עוד שאלות? 391 00:38:52,396 --> 00:38:56,499 אה, לא, אדוני. אני פשוט חושב שזה לא רעיון טוב מאוד בשבילך לנהוג הלילה. 392 00:38:56,667 --> 00:38:59,235 - על מה אתה מדבר? - סלח לי, אדוני. 393 00:38:59,337 --> 00:39:03,373 אבל ראיתי שיש לך כמה משקאות שם והמשטרה לוהטת ב... 394 00:39:03,474 --> 00:39:08,078 Balderdash! תמיד יש לי כמה קוקטיילים בערב. זה מרגיע אותי. 395 00:39:08,179 --> 00:39:11,081 אני נוהג יותר טוב. בדוק את המכונית לאיתור שריטות. 396 00:39:11,182 --> 00:39:14,984 ובכן, לא הייתי מפקפק בזה, אדוני. אבל אפילו רכב נחמד כזה... 397 00:39:15,086 --> 00:39:18,388 יכול להיות פנס אחורי או כבה איתות, 398 00:39:18,489 --> 00:39:23,360 ואם עצרו אותך עם סקוץ' בנשימה שלך, הם היו מזמינים אותך. 399 00:39:23,461 --> 00:39:24,994 אתה שוטר, תזמין אותי. 400 00:39:25,096 --> 00:39:29,632 אני חושש, לא הייתי רוצה לעשות את זה עם כל מה שעברת היום. 401 00:39:29,734 --> 00:39:32,569 אבל יש לי רעיון. 402 00:39:33,270 --> 00:39:35,538 למה שלא תלכי אחריי בדרך הביתה? 403 00:39:35,639 --> 00:39:37,774 ניקח רחובות נחמדים ושקטים, 404 00:39:37,875 --> 00:39:41,211 ואם יקרה משהו, אני אטפל בזה. 405 00:39:58,095 --> 00:40:00,263 סליחה, אדוני. שכחתי. 406 00:40:01,232 --> 00:40:02,699 איפה אתה גר? 407 00:40:03,234 --> 00:40:06,136 16 Mateo Drive, בל אייר. 408 00:40:06,404 --> 00:40:08,605 הו, אני מכיר את הרחוב הזה. 409 00:40:08,706 --> 00:40:12,542 זה ממש ליד המוזיאון. אשתי הולכת לשם מדי פעם. 410 00:40:13,043 --> 00:40:14,711 מה דעתך ללכת לשם? 411 00:40:15,045 --> 00:40:17,647 מיד, אדוני. עקוב אחריי. 412 00:41:38,696 --> 00:41:43,066 השרביט של מר מקנרי. אמרת שהוא השתמש באחד. אנחנו לא יכולים למצוא את זה. 413 00:41:43,567 --> 00:41:45,401 יש לך מושג איפה זה? 414 00:41:45,569 --> 00:41:48,538 איך אדע? אנחנו הולכים להיות כאן כל הלילה? 415 00:41:48,639 --> 00:41:53,409 הו, אני מצטער, אדוני. זה פשוט פגע בי. זה לא חשוב. זה יופיע. 416 00:41:53,511 --> 00:41:57,247 אז אנחנו הולכים להמשיך הלאה, הא? אנחנו נהיה שם תוך זמן קצר. 417 00:43:17,661 --> 00:43:19,495 חדשות רעות, אדוני. נגמר הדלק. 418 00:43:19,663 --> 00:43:22,532 - מה יש לך? - נגמר הדלק. 419 00:43:22,700 --> 00:43:24,834 אכפת לך אם אשים את החומר הזה מאחור? 420 00:43:25,369 --> 00:43:28,838 - רק לעת עתה. - זהו זה! אני בדרך. 421 00:43:28,939 --> 00:43:32,642 הו, אדוני, אני לא יכול לתת לך לקחת את הסיכון. יש לי רעיון יותר טוב. 422 00:43:32,743 --> 00:43:34,744 במקרה יש לך טלפון? 423 00:43:39,917 --> 00:43:43,052 אתה משהו. אתה באמת משהו, קולומבו. 424 00:43:43,153 --> 00:43:46,489 - אני שלמה עם גורלי. זו הרוח, אדוני. 425 00:43:46,590 --> 00:43:50,927 - איזה מספר? - 555-0169. 426 00:43:52,396 --> 00:43:53,463 הנה לך. 427 00:43:54,431 --> 00:43:57,100 זה אתה, ג'ק? כן, זה אני, קולומבו. 428 00:43:57,801 --> 00:44:00,470 יש בעיה. נגמר הדלק. 429 00:44:00,571 --> 00:44:04,507 תפוס את דגרמו, תבקש ממנו להביא כמה ליטרים החוצה ל... 430 00:44:04,608 --> 00:44:07,644 איפה אנחנו, אדוני? - רחוב הקנצלר. 431 00:44:07,745 --> 00:44:10,413 - רחוב הקנצלר. - שני בלוקים מזרחית ללברנו. 432 00:44:10,514 --> 00:44:13,883 שני בלוקים מזרחית ללברנו. יש לך את זה? 433 00:44:14,418 --> 00:44:17,754 אז תבקש ממנו לקחת את המכונית שלי, המפתחות נמצאים מתחת למושב הקדמי, 434 00:44:17,888 --> 00:44:21,357 ל-16 Mateo Drive בבל אייר. 435 00:44:21,458 --> 00:44:25,128 אני אאסוף את זה שם. הכי מהר שאתה יכול. 436 00:44:25,462 --> 00:44:28,531 יש לך את זה? תודה, ג'ק. 437 00:44:35,539 --> 00:44:37,707 בצורה מקאברי, אני מתחיל להנות מזה. 438 00:44:37,808 --> 00:44:39,208 למה זה, אדוני? 439 00:44:39,309 --> 00:44:42,278 בפעם האחרונה נהגתי בלימוזינה היה לפרסים. 440 00:44:42,379 --> 00:44:44,447 הו, זה בטח היה מרגש. 441 00:44:44,548 --> 00:44:49,452 אמור לי, אדוני, היכן גר גבריאל? כמה סוג של מעונות או מלון או מוטל? 442 00:44:49,753 --> 00:44:51,821 אין מושג. מעולם לא היה העונג של ביקור. 443 00:44:51,922 --> 00:44:54,223 ובכן, מצאתי את אלה בכיס שלו. 444 00:44:54,324 --> 00:44:56,392 אולי תוכל לעזור לי, אדוני. תסתכל. 445 00:44:56,493 --> 00:44:59,462 רואה את מפתח המכונית שלו, שם? כתוב עליו "פולקסווגן". 446 00:44:59,563 --> 00:45:03,833 ואז יש מפתח קטן, אולי תיבת דואר, ועוד שניים. 447 00:45:04,268 --> 00:45:07,603 הם אולי בשביל ארון או סוג של ארגז כלים. 448 00:45:07,705 --> 00:45:09,806 אבל אין שם מפתח בית. 449 00:45:09,907 --> 00:45:15,645 אדוני, אל תעשה את רוב מפתחות הבית יש בערך אותו גודל וצורה? 450 00:45:15,813 --> 00:45:17,113 לא יודע עליהם כלום. 451 00:45:17,915 --> 00:45:22,385 אתה יודע, ליפול מהגג, וואו, איזו דרך נוראית ללכת, הא? 452 00:45:22,519 --> 00:45:26,856 האם אתה יכול לדמיין את הרגע שבו ידעת שאתה הולך? 453 00:45:26,957 --> 00:45:29,659 הטרור, הא? הצעקה. 454 00:45:29,827 --> 00:45:31,694 כֵּן. מחריד. 455 00:45:32,229 --> 00:45:34,063 טוב, מספיק עם זה, אדוני. 456 00:45:34,765 --> 00:45:36,199 מה עם חלק מזה? 457 00:45:39,803 --> 00:45:43,339 הו, אני אוהב את זה. יש בזה איזו תנועה. 458 00:45:43,507 --> 00:45:48,778 אולי תוכל להוציא אותו מהילוך ראשון. - אה, אתה לא יכול להיות זהיר מדי, אדוני. 459 00:46:10,934 --> 00:46:12,735 הנה אנחנו, אדוני. 460 00:46:13,070 --> 00:46:14,804 בָּרִיא וּשָׁלֵם. 461 00:46:16,340 --> 00:46:18,174 אני מקווה שלא אכפת לך, אדוני. 462 00:46:20,010 --> 00:46:22,879 זו הייתה חוויה. 463 00:46:22,980 --> 00:46:26,149 הכל טוב שנגמר בטוב. זה שייקספיר. 464 00:46:26,250 --> 00:46:29,886 אני אוציא מכאן את המכוניות האלה, אדוני. לילה טוב. 465 00:46:32,790 --> 00:46:36,292 אה, סגן? היה חצי מיכל גז בדבר הזה. 466 00:46:36,660 --> 00:46:38,561 אל תספר לאף אחד. 467 00:46:41,865 --> 00:46:44,967 מה יש לך, סמל? לא הרבה, סגן. 468 00:46:45,269 --> 00:46:50,039 32 דולר, כמה שטרות, כמה כסף קטן. הארנק שלו. שום דבר יוצא דופן שם. 469 00:46:50,140 --> 00:46:53,943 כמה כרטיסי אשראי, רישיון נהיגה, תמונה של חברתו. 470 00:46:54,211 --> 00:46:57,146 קיבלתי קבלה מ מקום להשכרה עבור טוקסידו. 471 00:46:57,247 --> 00:46:59,282 - הו, מקום הטוקסידו? - ממ-ממ. 472 00:46:59,383 --> 00:47:01,284 - אי אפשר לדעת. - בסדר. 473 00:47:01,385 --> 00:47:04,787 ערימות של מוזיקה, מחברות, עטים ועפרונות בתיק הגב שלו. 474 00:47:04,888 --> 00:47:07,690 תן לי את רישיון הנהיגה שלו. אני לא יודע איפה הוא גר. 475 00:47:07,791 --> 00:47:10,226 - אי שם בעמק. אני צריך את זה. 476 00:47:10,327 --> 00:47:14,063 הו, סיימנו עם אלה. אה, המפתחות, כן. 477 00:47:14,164 --> 00:47:19,769 ראיתי אותם בעבר. היה אין מפתח אחר בצורת מפתח בית? 478 00:47:19,937 --> 00:47:24,373 לא מצאנו. אבל החומר הזה היה בפנים המכונית שלו. זוג זוגות נעלי ספורט... 479 00:47:24,474 --> 00:47:28,010 מה עם פיסת הנייר הזו? פיסת נייר בטוקסידו שלו? 480 00:47:28,111 --> 00:47:32,849 ממ-ממ. פיסת נייר אחת. ומטפחת. 481 00:47:32,950 --> 00:47:35,284 - נסתכל על זה מאוחר יותר. - בסדר, אדוני. 482 00:47:37,120 --> 00:47:38,554 הממ. 483 00:47:39,089 --> 00:47:41,757 - תווים מוזיקליים. - אה-הא. 484 00:47:41,859 --> 00:47:47,463 אז כל דבר כאן מעיד על הילד הזה או מסומם או מת לפני שהוא נפל? 485 00:47:47,698 --> 00:47:50,166 לא הייתי אומר זאת, סמל. - אה. 486 00:47:51,435 --> 00:47:52,935 טֶרֶם. 487 00:47:56,974 --> 00:47:59,475 בוקר, ארצ'יבלד. - מה שלומך? 488 00:47:59,576 --> 00:48:02,378 - בוקר נעים ונעים, לא? - כן, זה כן. 489 00:48:02,479 --> 00:48:06,616 - חושב שאתה יכול להתמודד עם זה? ובכן, בוא נראה את המרפסת הזו שיש לך בשבילי. 490 00:48:06,717 --> 00:48:09,819 - 143B, זה אנחנו. - בסדר. 491 00:48:13,690 --> 00:48:15,958 אה. כֵּן. אה-הא. חתיכת עוגה. 492 00:48:17,127 --> 00:48:21,230 מנעולים אלה הם היסטוריה עתיקה. אכפת לך? אני אראה לך. 493 00:48:28,672 --> 00:48:30,506 אה... כן, אחד. 494 00:48:33,644 --> 00:48:35,111 אה... שניים. 495 00:48:35,512 --> 00:48:37,680 הנה אתה. - מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 496 00:48:37,781 --> 00:48:39,515 ובכן, בוא נראה עכשיו. 497 00:48:40,550 --> 00:48:42,385 נהיה קצת נוקשה. נעילה עצמית. 498 00:48:42,486 --> 00:48:45,588 סגור את הדלת כשתסיים. אני אהיה בתחנה. 499 00:48:45,689 --> 00:48:48,591 תודה לך, ארצ'יבלד. - תענוג שלי, סגן. 500 00:49:03,140 --> 00:49:05,541 אה, צילומים. 501 00:49:07,010 --> 00:49:08,277 אה. 502 00:49:10,047 --> 00:49:11,414 אה, כן. 503 00:49:13,216 --> 00:49:14,750 אה, תראה את זה. 504 00:49:15,986 --> 00:49:18,020 אה, הנה הם שוב. 505 00:49:20,490 --> 00:49:23,793 אה, ממש כאן עם ג'ינס ונעלי ספורט. 506 00:49:24,728 --> 00:49:26,762 עם מר קרופורד. 507 00:49:31,068 --> 00:49:32,935 אני תוהה. 508 00:49:36,039 --> 00:49:37,340 הממ. 509 00:49:53,357 --> 00:49:56,025 טוב, אולי. 510 00:49:57,427 --> 00:49:58,494 אוּלַי. 511 00:50:10,474 --> 00:50:11,140 גייב! 512 00:50:13,210 --> 00:50:16,379 מי אתה? מה אתה עושה? 513 00:50:16,513 --> 00:50:21,183 הו, אני מצטער. אני נורא מצטער, גברת. לא היה לי מושג שמישהו נמצא כאן. 514 00:50:21,485 --> 00:50:24,954 אני מהמשטרה. אני אעזוב מיד. 515 00:50:25,589 --> 00:50:26,722 אתה... 516 00:50:28,058 --> 00:50:28,991 מיס רבקה. 517 00:50:29,860 --> 00:50:31,160 אני, אממ... 518 00:50:32,462 --> 00:50:36,432 באתי לכאן אתמול בלילה להיות קרוב אליו. 519 00:50:36,733 --> 00:50:39,702 לא יכולתי לישון. הייתי צריך לקחת כדור הרגעה. אני מצטער. 520 00:50:39,803 --> 00:50:41,404 בבקשה, גברת. זה... 521 00:50:42,339 --> 00:50:45,174 זו תקופה נוראית עבורך. 522 00:50:45,809 --> 00:50:48,744 אני מצטער על החדירה. אני אעזוב מיד. 523 00:50:49,479 --> 00:50:52,548 דבר אחד. אפשר לשאול את התמונה הזו? 524 00:50:53,950 --> 00:50:56,485 כן. תודה לך. 525 00:50:56,653 --> 00:50:58,587 אני אשאיר אותך בשקט. 526 00:51:05,028 --> 00:51:06,495 לא בשלום. 527 00:51:53,210 --> 00:51:56,679 - מה אני יכול לעשות בשבילך? - קבלה זו היא עבור אחת מההשכרות שלך. 528 00:51:56,780 --> 00:51:58,214 התאריך של אתמול. 529 00:51:58,648 --> 00:52:02,318 לא, לא טיפלתי בזה. הייתי בסניף השני שלי עד הצהריים. 530 00:52:02,819 --> 00:52:06,422 זה בשביל הצעיר ההוא גבריאל מקנרי. אני מקווה שהוא לא בצרות. 531 00:52:06,523 --> 00:52:10,292 - הוא לא צריך לדאוג בקשר לזה. -שמח לשמוע. הוא בחור נחמד. 532 00:52:10,594 --> 00:52:13,963 בפעם הראשונה שהוא נכנס, הוא רצה תלבושת לקחת את הילדה שלו לריקוד. 533 00:52:14,064 --> 00:52:17,133 כל מה שהיה לו היה 21 דולר. אמר שהוא יסתפק בחצי העליון. 534 00:52:17,234 --> 00:52:19,034 כל כך אהבתי אותו, זרקתי הרבה. 535 00:52:19,936 --> 00:52:23,739 הוא שאל אותי אם אתן לו הנחה אם הוא לא שכר את הנעליים. 536 00:52:24,674 --> 00:52:28,110 - הוא אמר שהוא לא צריך נעליים? הוא אמר שיש לו נעליים משלו. 537 00:52:28,311 --> 00:52:31,213 - מי היה בתפקיד אתמול? זה יהיה אנטוניו. 538 00:52:31,314 --> 00:52:32,448 - אנטוניו! - אדוני? 539 00:52:32,549 --> 00:52:36,118 - יש לך רישומים, מדידות? - כמובן. 540 00:52:37,387 --> 00:52:40,222 כן, אדוני? - האדון הזה הוא מהמשטרה. 541 00:52:40,323 --> 00:52:41,690 הוא רוצה לשאול אותך משהו. 542 00:52:42,058 --> 00:52:45,895 שכרת את החליפה הזו והנעליים האלה אתמול? 543 00:52:47,330 --> 00:52:50,666 הו! כֵּן! הוא היה כאן בבוקר. 544 00:52:51,535 --> 00:52:54,403 לפני שפתחנו, הוא היה כאן וחיכה. 545 00:52:54,504 --> 00:52:56,338 הוא רוצה חליפה, הוא רוצה מהר. 546 00:52:56,439 --> 00:52:58,407 הוא היה, אה... - מתרגש. 547 00:52:58,608 --> 00:52:59,942 כן, כן. 548 00:53:00,210 --> 00:53:03,379 מחזיק... מוזיקה בידיו. 549 00:53:03,480 --> 00:53:05,648 - והוא עשה את זה. - ניצוח. 550 00:53:05,749 --> 00:53:10,586 ממ. אז הוא יושב ועושה את זה. אני הולך להתחלף. 551 00:53:10,720 --> 00:53:13,355 אני בא להתחלף, אבל... 552 00:53:15,158 --> 00:53:18,093 - הו, הנה אנחנו. הו, סלח לי, אדוני. 553 00:53:19,296 --> 00:53:21,864 כֵּן. אין מידת נעליים. 554 00:53:22,365 --> 00:53:26,802 אני שואל אותו מידת נעליים, הוא לא שומע. הוא עסוק עושה... אתה יודע, עסקי מוזיקה. 555 00:53:26,903 --> 00:53:32,141 אז הוא לא שומע, הוא לא אומר, אני מניח שמידת נעליים. 556 00:53:32,242 --> 00:53:34,310 שמתי נעליים בתיק, הוא... 557 00:53:35,745 --> 00:53:40,482 מעיל, 38, רגיל. מותניים, 32. צוואר, 15 וחצי. 558 00:53:40,584 --> 00:53:43,886 אין מידת נעליים. 559 00:53:45,155 --> 00:53:49,358 האם אוכל לשאול את הכרטיס הזה ואת הנעליים האלה ליומיים? 560 00:53:49,459 --> 00:53:52,661 - אין בעיה. תודה לך, אנטוניו. 561 00:53:54,164 --> 00:53:56,232 תודה לשניכם רבותי. 562 00:53:57,300 --> 00:53:59,268 זה תענוג... 563 00:54:00,337 --> 00:54:02,238 לעשות איתך עסקים. 564 00:54:23,159 --> 00:54:25,861 פליז, בבקשה תנסה לא להירדם, רבותי. 565 00:54:25,962 --> 00:54:29,265 אוליבר, אני צריך את האבוב הזה. בואו ננסה את זה פעם נוספת. 566 00:54:53,890 --> 00:54:56,592 מה זה הלהבות ג...? 567 00:54:56,693 --> 00:54:58,527 הו, זה אתה. בוקר טוב. 568 00:54:58,828 --> 00:55:00,663 פשוט הרסת תפיסה טובה לחלוטין. 569 00:55:01,331 --> 00:55:04,266 אה. ובכן, זה לא היה בכוונה, אדוני. 570 00:55:04,367 --> 00:55:07,503 בדיוק קיבלתי את כרטיס ההשכרה הזה מהכיס שלי. 571 00:55:07,604 --> 00:55:10,839 נדרש עיצוב מתאים במפגשים אלו. 572 00:55:11,074 --> 00:55:14,343 למרות שזה יהיה טיפשי מצידי לצפות לזה ממך, 573 00:55:14,744 --> 00:55:18,914 להיות כמו שאתה מעט מכיר עם המוזיקה המתוחכמת יותר. 574 00:55:19,015 --> 00:55:23,085 עם זאת, אתה כאן, ובואו נקבל אותך כמו שצריך. 575 00:55:23,186 --> 00:55:25,421 בבקשה, הצטרף אלי. אני לא רוצה להפריע. 576 00:55:25,522 --> 00:55:29,124 כְּלָל לֹא! בוא, בוא, בוא בוא. 577 00:55:29,225 --> 00:55:32,394 הרשה לי להציג סגן קולומבו... 578 00:55:32,495 --> 00:55:34,663 של משטרת לוס אנג'לס. 579 00:55:34,764 --> 00:55:38,534 ולהיות קולומבו, הייתי חושד... איטלקית? 580 00:56:11,000 --> 00:56:13,435 הו, אני מכיר את זה, אדוני. 581 00:56:13,536 --> 00:56:15,938 אני יכול לשאול אתכם משהו? 582 00:56:16,072 --> 00:56:18,240 הייתם חושבים שזה מוזר... 583 00:56:18,341 --> 00:56:21,510 ששוטר ממשטרת ה-LAPD... 584 00:56:21,778 --> 00:56:25,381 לא יעריך את המוזיקה של צ'... 585 00:56:25,915 --> 00:56:29,385 - מה זה, אדוני? - "פתיח 1812" של צ'ייקובסקי, אדוני. 586 00:56:29,486 --> 00:56:31,019 זה האחד. 587 00:56:31,121 --> 00:56:33,389 היית חושב שזה מוזר? 588 00:56:33,490 --> 00:56:35,524 תהיה מוזר אם אי פעם שמעת של צ'ייקובסקי. 589 00:56:39,629 --> 00:56:41,230 ועוד דבר. 590 00:56:41,631 --> 00:56:45,434 אתם אנשים, אתם מנגנים מוזיקה לסרטים. 591 00:56:45,535 --> 00:56:50,272 ומר קרופורד כאן, הוא זכה בגדול פרס עבור אחד מהם. האין זה כך, אדוני? 592 00:56:50,373 --> 00:56:53,142 אָכֵן. בעזרת העזרה של הקולגות הנכבדים שלי. 593 00:56:53,243 --> 00:56:57,446 אבל הדבר המצחיק הוא, כשמישהו יודע שראיתי תמונה... 594 00:56:57,580 --> 00:57:00,949 ושואלים אותי האם אהבתי את המוזיקה, 595 00:57:01,551 --> 00:57:04,219 אני אף פעם לא זוכר את המוזיקה. 596 00:57:04,521 --> 00:57:07,556 אתה זוכר רק את המוזיקה כשזה רע. 597 00:57:07,657 --> 00:57:11,927 אלא אם כן, כמובן, זה מחזמר כמו אוקלהומה!, סאונד אוף מוזיקה. 598 00:57:12,028 --> 00:57:16,031 אבל כשמוזיקה לסרטים נעשה כפי שהוא צריך להיות, 599 00:57:16,132 --> 00:57:18,033 אתה אף פעם לא זוכר את זה. 600 00:57:18,134 --> 00:57:20,803 אבל אתה כן זוכר מה זה מתאר. 601 00:57:22,605 --> 00:57:23,806 סלח לי, כריס. 602 00:57:27,811 --> 00:57:30,546 אני אשחק לך כאן משהו קטן... 603 00:57:31,147 --> 00:57:34,650 ואתה תגיד לי מה אתה רואה בזמן שזה קורה. 604 00:57:43,893 --> 00:57:45,294 מקלחת... 605 00:57:45,562 --> 00:57:47,029 סכין... 606 00:57:47,230 --> 00:57:49,331 אישה נסחרת בסכין... 607 00:57:49,599 --> 00:57:51,867 - והכותרת? - אה... 608 00:57:51,968 --> 00:57:55,437 משהו על להיות משוגע... 609 00:57:55,572 --> 00:57:57,206 פסיכו! 610 00:57:57,307 --> 00:57:58,507 פסיכו. 611 00:57:58,808 --> 00:58:00,509 ילד, מפחיד. 612 00:58:00,877 --> 00:58:03,312 דמיינו את זה לזה. 613 00:58:11,554 --> 00:58:15,057 לא אדם אחד היה צורח בתיאטרון ההוא. 614 00:58:15,158 --> 00:58:16,358 עכשיו, זה. 615 00:58:26,736 --> 00:58:28,904 הדג... הדג... 616 00:58:29,005 --> 00:58:31,340 תמונת הדג... 617 00:58:31,441 --> 00:58:32,508 מלתעות! 618 00:58:33,309 --> 00:58:35,310 מלתעות. כֵּן! 619 00:58:35,745 --> 00:58:38,380 - נתנאל. כן, מר קרופורד? 620 00:58:38,781 --> 00:58:41,917 בוא נראה אם חבר שלנו יכול לנחש את הכותרת של זה. 621 00:58:42,018 --> 00:58:44,887 נגן קטע מהקונצרט הקלטנו אתמול בלילה. 622 00:58:44,988 --> 00:58:47,656 אה, אבל אני חושש... פשוט תשחק את זה. 623 00:58:47,757 --> 00:58:48,991 אחרי ההקדמה של סידני. 624 00:58:49,926 --> 00:58:51,293 כן, אדוני. 625 00:59:17,954 --> 00:59:21,790 גְזִירָה! גְזִירָה! לא אמרת לי זו הייתה הקלטה פגומה. 626 00:59:21,891 --> 00:59:25,928 התכוונתי, אבל לא היה סיכוי עם ההפרעה אמש. 627 00:59:26,329 --> 00:59:28,564 דַי. אל תיתן לזה לקרות שוב. 628 00:59:28,665 --> 00:59:31,867 הכל בסדר היום. הבמה נקייה. 629 00:59:31,968 --> 00:59:35,604 טוב מאוד. אני חושב, אולי, נוכל לאכול ארוחת צהריים מוקדמת. 630 00:59:35,705 --> 00:59:39,508 תן לי לראות אותך כאן בשעה אחת. תודה, גבירותיי ורבותיי. 631 00:59:41,210 --> 00:59:44,279 עכשיו, סגן. אני מצטער על זה. 632 00:59:44,781 --> 00:59:48,717 אני בטוח שלא הביאו אותך לכאן אך ורק על ידי אהבתך למוזיקה. 633 00:59:49,752 --> 00:59:53,622 אתה כל כך קרוב למר מקנרי, חשבתי שאולי תוכל לעזור. 634 00:59:53,723 --> 00:59:57,659 - יש משהו שמדאיג אותי. - ממ. מה זה יהיה? 635 00:59:57,994 --> 01:00:01,063 טוב, הסתובבתי לדירה של מר מקנרי... 636 01:00:01,164 --> 01:00:07,803 וראיתי שם חבורה של צילומים, ובכל אחד הוא נועל נעלי ספורט. 637 01:00:08,905 --> 01:00:13,175 זו הייתה הדרך שלו. הוא מה שהייתי מכנה שידה לא רשמית. 638 01:00:13,476 --> 01:00:17,412 הוא נעל נעלי ספורט אפילו עם טוקסידו, אדוני. 639 01:00:17,614 --> 01:00:20,282 - בטח שלא. הו, כן, אדוני. 640 01:00:20,483 --> 01:00:22,150 כשהוא היה איתך. 641 01:00:24,320 --> 01:00:29,491 אה... קשה לראות, אדוני, אבל, אה... 642 01:00:32,528 --> 01:00:35,297 הבאתי לך זכוכית מגדלת. 643 01:00:44,173 --> 01:00:46,508 כמה יוצא דופן. 644 01:00:47,143 --> 01:00:48,310 כֵּן. 645 01:00:48,411 --> 01:00:51,980 להיות בצבעים כהים, קל מאוד לפספס אותם... 646 01:00:52,081 --> 01:00:54,583 אלא אם כן אתה באמת מחפש. 647 01:00:55,752 --> 01:00:57,519 אז אני רואה. 648 01:00:58,187 --> 01:01:02,991 אף פעם לא שמתי לב אליהם. איזה בחור אקסצנטרי הוא היה. 649 01:01:03,292 --> 01:01:07,829 רואה, אבל אתמול בלילה, אדוני, הוא לבש את אלה, 650 01:01:07,930 --> 01:01:11,366 וטרפתי את המוח שלי מנסה להבין, 651 01:01:11,467 --> 01:01:13,535 למה הוא שינה את ההרגל שלו? 652 01:01:13,870 --> 01:01:16,438 - הוא הפסיק לעשות את זה. - עצר מה, אדוני? 653 01:01:16,873 --> 01:01:22,310 אמש היה אמור להיות הכי הרבה לילה יוצא דופן של כל חייו. 654 01:01:22,412 --> 01:01:25,647 הוא היה אמור לנצח על תזמורת לפני קהל חי. 655 01:01:25,915 --> 01:01:29,818 אתה מתאר לעצמך שהוא יופיע לבוש לא נכון בלילה כזה? 656 01:01:30,019 --> 01:01:34,790 כן, זה יכול להסביר את זה. אבל זה לא מסביר את זה, אדוני. 657 01:01:38,194 --> 01:01:43,932 אתה רואה את זה, אדוני? אין מידת נעליים במקום השכרת טוקסידו. 658 01:01:44,300 --> 01:01:46,768 - אז? אז מה, אדוני? 659 01:01:46,869 --> 01:01:50,072 הוא שינה את חייו. הוא שינה את ההרגלים שלו. 660 01:01:50,173 --> 01:01:53,709 אז הוא אמר להם שיהיו לו נעלי לבוש לשם שינוי ונתנו לו אותם. 661 01:01:54,777 --> 01:01:58,380 אני בטוח שהוא מיהר. – אז הם אמרו, אדוני. 662 01:01:58,481 --> 01:02:01,049 תמיד בדרכים, גבריאל. 663 01:02:01,250 --> 01:02:05,087 למרות למה הם התעלמו מהכניסה מידת הנעליים שלו די מעבר לי. 664 01:02:05,655 --> 01:02:08,023 תשאל אותם. אני אעשה את זה, אדוני. 665 01:02:08,257 --> 01:02:11,226 אני מצטער לחדור לזמנך. 666 01:02:11,794 --> 01:02:13,028 אה... 667 01:02:13,129 --> 01:02:15,297 נהניתי מהמוזיקה. 668 01:02:15,798 --> 01:02:19,601 אתה לומד משהו חדש כל יום, אדוני. 669 01:02:19,902 --> 01:02:21,703 אני אהיה בדרכי. 670 01:02:22,939 --> 01:02:24,139 תודה לך, אדוני. 671 01:02:25,108 --> 01:02:26,508 אל תזכיר את זה. 672 01:02:36,419 --> 01:02:40,655 הוא לבש מידה תשע בנעלי ספורט. 673 01:02:40,790 --> 01:02:41,723 האם הוא? 674 01:02:43,359 --> 01:02:44,826 מַקסִים. 675 01:02:50,233 --> 01:02:53,969 נקשרתי קצת למטה, חברים. מצטער שאני מחכה לך. 676 01:02:54,070 --> 01:02:55,437 - יש מזל? - כלום. 677 01:02:55,538 --> 01:02:59,040 - חיפשנו בכל סנטימטר במקום. - זה לא הגיוני. 678 01:02:59,175 --> 01:03:02,210 זה לא היה המקום שבו הוא נפל וזה לא כאן למעלה. 679 01:03:02,445 --> 01:03:03,779 איפה זה? 680 01:03:04,347 --> 01:03:09,251 לדבר הזה יש צירים משני הצדדים ופיצול באמצע. 681 01:03:09,385 --> 01:03:12,154 סמל, יש לך את האולר המפואר הזה? 682 01:03:12,255 --> 01:03:15,323 אני אף פעם לא בלעדיו. יכולתי לכתוב ספר על מה שהשתמשתי בזה. 683 01:03:15,424 --> 01:03:18,426 כן, טוב, אני חושב שקיבלת פרק נוסף בפתח. 684 01:03:18,528 --> 01:03:23,598 החריץ הזה נראה מתחת לחצי סנטימטר. תן לי משהו למשוך אותו למעלה. 685 01:03:23,699 --> 01:03:26,768 אה... הנה. נסה את זה. 686 01:03:35,244 --> 01:03:38,880 זה חור עמוק, כאן. מה זה? 687 01:03:39,015 --> 01:03:42,117 זה לפני זמני, אבל הוא שימש ליצירת סרט פעם. 688 01:03:42,218 --> 01:03:46,021 מעלית להעלאת המצלמה. מאז לא נעשה בו שימוש. 689 01:03:46,122 --> 01:03:47,989 מי יידע על זה? 690 01:03:48,257 --> 01:03:50,759 חברי המצלמה, אני מניח, אם תוכל למצוא אותם. 691 01:03:51,327 --> 01:03:53,328 אתה יודע מי יידע? מר ריטר. 692 01:03:53,629 --> 01:03:57,432 הוא עשה את כל הסרטים שלו כאן. הוא מכיר את המקום לאחור. 693 01:03:57,533 --> 01:04:00,302 קבל אותו בטלפון שלך, סמל. מה המספר שלו? 694 01:04:00,436 --> 01:04:04,873 בוא נראה. 555-0148. 695 01:04:04,974 --> 01:04:06,141 זה קו ישיר. 696 01:04:07,810 --> 01:04:11,446 מר ריטר, בבקשה. זהו סגן קולומבו, LAPD מתקשר. 697 01:04:11,781 --> 01:04:13,014 בַּטוּחַ. תודה לך. 698 01:04:14,283 --> 01:04:16,785 מר ריטר? הנה הסגן. 699 01:04:24,293 --> 01:04:26,228 סֶגֶן. מה רעם? 700 01:04:26,395 --> 01:04:30,599 זו הייתה רק דלת הברזל על הגג של במה 28. 701 01:04:31,200 --> 01:04:33,568 הדבר הארור הזה. יש על זה סיפור. 702 01:04:33,669 --> 01:04:36,438 הלוואי והיית יכול לספר לי על זה. - אני אשמח. 703 01:04:36,539 --> 01:04:41,109 אבל אני באמצע תסריט כנס. צריך להמשיך די מאוחר. 704 01:04:41,210 --> 01:04:45,013 אתה יכול לעצור ליד המשרד שלי בסביבות תשע? אני אהיה שם, אדוני. 705 01:04:45,114 --> 01:04:48,717 - הם יגידו לך איפה אני בשער. - תודה רבה. 706 01:05:37,300 --> 01:05:38,400 אה. 707 01:05:53,916 --> 01:05:56,418 כל הכבוד, גבריאל. 708 01:06:04,860 --> 01:06:08,930 הבחור שבנה את זה היה המושיע הזהוב של הסטודיו. 709 01:06:09,031 --> 01:06:14,736 הם נתקלו בשורה של סתימות, ואז יצאו משום מקום מגיע הסרט הראשון של הבחור הזה. 710 01:06:14,837 --> 01:06:19,374 זה עשה הון. אחרי זה, כל דבר שהוא המבוקש היה שלו. התקציב, ללא הגבלה. 711 01:06:19,475 --> 01:06:24,879 הוא השתגע. הוא בנה את הדבר הזה זריקה אחת. ראיתי את זה עולה, לא האמנתי. 712 01:06:25,081 --> 01:06:28,583 היו צריכים להיות חצי תריסר דרכים לעשות את זה בעשירית מהמחיר, 713 01:06:28,684 --> 01:06:34,356 אבל כמו עם הרבה צעירים, מתי ההצלחה מגיעה, זה עובר להם ישר לראש. 714 01:06:34,457 --> 01:06:36,157 צילום המעלית הזה הוא אופייני. 715 01:06:36,525 --> 01:06:41,329 בכל מקרה, הוא קורא לדבר מנוחה בשלום ולשם זה הלך. 716 01:06:41,430 --> 01:06:44,499 לִקְרוֹעַ. למטה בשירותים. אסון מוחלט. 717 01:06:44,600 --> 01:06:47,602 זה היה בחנויות הווידאו שבוע לאחר פתיחתו. 718 01:06:47,703 --> 01:06:49,804 - מה קרה לו? - וילונות. 719 01:06:49,905 --> 01:06:51,806 לא ניתן היה לעצור בשום אולפן. 720 01:06:51,907 --> 01:06:55,543 בפעם האחרונה ששמעתי שהוא מביים פרק של איזה סיטקום עלוב. 721 01:06:55,644 --> 01:06:58,113 - הפיר הזה הולך עד הגג? - כן. 722 01:06:58,214 --> 01:07:00,348 - עם המעלית בפנים? - נכון. 723 01:07:00,449 --> 01:07:02,984 - איפה המעלית? - קדימה למטה. אני אראה לך. 724 01:07:06,389 --> 01:07:07,756 הנה התינוק. 725 01:07:08,357 --> 01:07:12,427 הבחור שם מצלמה, מקלע, כמה אורות, 726 01:07:12,528 --> 01:07:14,996 ורכב עליו עד הגג לירות ברעים. 727 01:07:15,131 --> 01:07:17,432 אני לא יכול לחשוב באיזה תועלת זה יכול להיות בשבילך. 728 01:07:18,401 --> 01:07:21,069 אנחנו מסתכלים על רצח. - רצח, הא? 729 01:07:21,170 --> 01:07:24,272 - זה בסמטה שלי. מה הנחת היסוד? - מה? 730 01:07:24,373 --> 01:07:27,876 הנחת היסוד. זו הסיבה שאתה עושה את הדבר. ככה מתחילים תסריט. 731 01:07:27,977 --> 01:07:30,311 ובכן, אני לא יודע לגבי התסריטים שלך, 732 01:07:30,546 --> 01:07:33,281 אבל זו לא הייתה תאונה. 733 01:07:33,616 --> 01:07:36,117 אני לא מבין את זה. כולם אהבו את הילד הזה. 734 01:07:36,752 --> 01:07:38,286 אתה רואה את הכפתורים האלה? 735 01:07:38,521 --> 01:07:43,158 יש אבק וקורי עכביש בכל מקום. אין על שני הכפתורים האלה. 736 01:07:43,259 --> 01:07:48,696 והארגז הזה הועבר לאחרונה. תסתכל על סימני השריטות באבק. 737 01:07:49,065 --> 01:07:53,101 אבל אף אחד לא השתמש בדבר הזה כבר שנים. - ובכן, בקרוב נראה. 738 01:07:58,808 --> 01:07:59,808 מה אמרתי לך? 739 01:08:02,311 --> 01:08:03,578 אוּלַי. 740 01:08:04,814 --> 01:08:06,848 ואולי לא. 741 01:08:07,950 --> 01:08:11,052 תראה, האבק הזה מבולגן. 742 01:08:20,563 --> 01:08:24,065 - מצאת רמז? זו שאלה טובה, מר ריטר. 743 01:08:24,200 --> 01:08:26,201 אני אוהב רמזים. 744 01:08:27,136 --> 01:08:28,736 כֵּן. 745 01:08:30,506 --> 01:08:31,940 גם אני. 746 01:08:40,282 --> 01:08:42,584 בבקשה, הישאר. דואגים לקפה? 747 01:08:42,685 --> 01:08:46,020 לא, תודה. אני ער מספיק כבר. 748 01:08:46,489 --> 01:08:48,189 אני מבין את ההרגשה הזו. 749 01:08:49,425 --> 01:08:51,526 בבקשה, שב. תודה לך. 750 01:08:52,695 --> 01:08:56,698 מיס רבקה, אני יודע שזה זמן רע בשבילך, 751 01:08:56,999 --> 01:08:59,000 אבל זה משהו שאנחנו השוטרים צריכים לעשות. 752 01:08:59,101 --> 01:09:03,505 סלח לי שאני שואל, אבל ראית את גבריאל אתמול? 753 01:09:05,875 --> 01:09:09,711 היינו ביחד עד שהוא עזב לאולפן. 754 01:09:11,213 --> 01:09:14,015 אני, אממ... הלכתי איתו למכונית שלו. 755 01:09:15,017 --> 01:09:17,452 נתתי לו נשיקה ומתנה קטנה. 756 01:09:19,455 --> 01:09:22,557 ואז... הלך. 757 01:09:22,958 --> 01:09:26,327 - מה נתת לו? - שרביט. 758 01:09:27,296 --> 01:09:28,196 לניצוח? 759 01:09:30,232 --> 01:09:35,670 אז השרביט הזה היה עם גבריאל בבונגלו של מר קרופורד? 760 01:09:35,971 --> 01:09:37,972 לשם הוא הלך לעשות חזרות בעצמו. 761 01:09:38,174 --> 01:09:40,175 אהה. 762 01:09:47,416 --> 01:09:50,018 זה השרביט? 763 01:09:53,088 --> 01:09:54,222 כֵּן. 764 01:09:57,359 --> 01:09:58,626 כן, אני... 765 01:09:58,994 --> 01:10:03,298 כתבתי פה משהו. משהו אישי שהוא יעריך. 766 01:10:04,366 --> 01:10:05,033 מותר לי? 767 01:10:07,369 --> 01:10:10,772 רבקה, אני רוצה לשאול את זה. 768 01:10:12,208 --> 01:10:16,044 - זה משהו שהייתי רוצה לשמור. אני אדאג שתקבל אותו בחזרה. 769 01:10:16,345 --> 01:10:19,280 האם גבריאל התנהל בפומבי? 770 01:10:20,115 --> 01:10:24,953 למעשה... ההופעה של אמש הייתה אמורה להיות הפעם הראשונה שלו. 771 01:10:25,054 --> 01:10:26,221 למה זה? 772 01:10:26,355 --> 01:10:30,158 הוא היה בשליטה של קרופורד כל כך הרבה זמן, 773 01:10:30,559 --> 01:10:34,462 אני חושב שקרופורד הרגיש אשם וזרק לו פירור. 774 01:10:34,897 --> 01:10:35,897 פירור. 775 01:10:37,633 --> 01:10:40,969 - על כל המוזיקה שגבריאל כתב לו. - כאילו מה? 776 01:10:41,604 --> 01:10:43,438 למשל, הרוצח. 777 01:10:43,939 --> 01:10:46,574 המוזיקה לפרס הגדול? 778 01:10:46,709 --> 01:10:48,743 כל הערה שלו הייתה של גבריאל. 779 01:10:49,712 --> 01:10:51,479 יש עותק של זה? 780 01:10:53,382 --> 01:10:56,017 כאן הוא שמר את כל הציונים שהושלמו. 781 01:10:57,786 --> 01:10:59,821 הוא שמר אותו במעטפה חומה. 782 01:11:02,725 --> 01:11:04,058 זה לא כאן. 783 01:11:06,028 --> 01:11:09,264 - איפה זה? זה נעלם, רבקה. 784 01:11:10,566 --> 01:11:11,933 נעלם. 785 01:11:13,902 --> 01:11:17,238 אני מבטיח לבחור הזה שם יגיד לנו "מוות בהשפעה". 786 01:11:17,339 --> 01:11:22,243 אם הוא היה בחיים כשהוא עבר את הגג הזה, אני מבטיח לך שהוא היה מחוסר הכרה. 787 01:11:22,344 --> 01:11:24,545 זה עדיין מוות מפגיעה. 788 01:11:24,647 --> 01:11:28,883 אני אומר שכשהוא היה על הגג, הוא היה מת או מחוסר הכרה. 789 01:11:28,984 --> 01:11:31,919 - מה זה משנה? - אין הבדל. 790 01:11:32,021 --> 01:11:34,055 אלא אם כן אוכל להוכיח זאת. 791 01:11:36,225 --> 01:11:39,360 - אה. אתה מוקדם, סגן. מה שלומך, דוק? 792 01:11:39,461 --> 01:11:43,398 אני רוצה לראות את הקובץ על גבריאל מקנרי. הגיע לפני כמה לילות. 793 01:11:43,499 --> 01:11:47,702 מקנרי... גבריאל מקנרי... ממש ככה. 794 01:11:49,138 --> 01:11:50,104 מקנרי... 795 01:11:50,205 --> 01:11:52,607 הנה אנחנו, גבריאל מקנרי. 796 01:11:55,577 --> 01:11:59,580 "סיבת מוות: פגיעה מנפילה." 797 01:12:00,316 --> 01:12:02,884 - מוות בהשפעה. - זה מה שאמרתי לך. 798 01:12:02,985 --> 01:12:06,120 "זמן המוות: 20:02 בערב, משוער." 799 01:12:06,221 --> 01:12:10,692 "דם גוף: כמות קטנה של אלכוהול, אחרת נקי." 800 01:12:10,793 --> 01:12:12,560 "ראש: שני שברים." 801 01:12:12,661 --> 01:12:16,831 "דם פגיעה מאשר את זמן המוות". 802 01:12:16,932 --> 01:12:20,635 - הכל בסדר שם, סגן. אני רוצה לראות את הגופה. 803 01:12:20,869 --> 01:12:22,337 זה מספר 14. 804 01:12:36,118 --> 01:12:38,119 תציץ בזה. 805 01:12:41,390 --> 01:12:43,057 האם זה נותח? 806 01:12:43,325 --> 01:12:45,760 אני מניח שזה בא מתחת "דם פגיעה". 807 01:12:45,861 --> 01:12:50,365 אולי כן, אולי לא. הדם הזה היה יבש כשבדקתי את הגופה במקום. 808 01:12:50,466 --> 01:12:54,535 דם הראש לא היה. דם הראש היה רטוב. תבדוק את זה בשבילי. 809 01:12:54,636 --> 01:12:59,440 - לא הייתי בתפקיד. אולי זה התפספס. - קבל קריאה על זה בהקדם האפשרי. 810 01:12:59,541 --> 01:13:04,412 הו, סרג', גלה מתי מר קרופורד נמצא אתחיל בהקלטת המוזיקה היום. 811 01:13:04,513 --> 01:13:05,480 כן, אדוני. 812 01:13:19,828 --> 01:13:22,330 - איך הולך? - אין טביעת אצבע באופק. 813 01:13:22,431 --> 01:13:24,866 אה, זה לא מפתיע אותי. תמשיך בזה. 814 01:13:25,167 --> 01:13:26,834 למישהו יש פנס? 815 01:13:26,935 --> 01:13:29,837 היי, מיק. תן לסגן את הפנס שלך. 816 01:13:47,556 --> 01:13:49,924 היי, חבר'ה. תתכוננו לבלאק אאוט. 817 01:13:50,292 --> 01:13:53,261 כל מי שיש לו פנס, הדליקו אותו. 818 01:14:03,672 --> 01:14:05,440 מה אתה חושב, סמל? 819 01:14:05,741 --> 01:14:08,009 לא תהיה הפעם הראשונה שגרמת לי לשועל. 820 01:14:37,806 --> 01:14:39,407 בסדר, סמל. 821 01:14:40,609 --> 01:14:42,677 אני חושב שסיימנו כאן עכשיו. 822 01:16:02,491 --> 01:16:05,726 מה אתה חושב על זה, סידני? - אני יוצא. 823 01:16:07,462 --> 01:16:08,563 לְהִרָגַע. 824 01:16:13,335 --> 01:16:16,270 אתה בסדר, פינדליי? הו, אף פעם לא טוב יותר. 825 01:16:16,371 --> 01:16:19,373 אתה מכיר אותי, אני קורא לאל כף. 826 01:16:19,875 --> 01:16:22,743 - המוזיקה הזאת מסריחה. - נכון, עכשיו? 827 01:16:22,911 --> 01:16:26,013 זה לא המגע הרגיל שלך. אולי יש לך משהו בראש. 828 01:16:26,114 --> 01:16:31,752 הבעיה שלי היא שיש לי תאריך בכורה גדול מגיע ואני צריך שזה ייגמר פרונטו. 829 01:16:31,887 --> 01:16:33,421 יש הצעות? 830 01:16:33,522 --> 01:16:36,724 כֵּן. עברנו את ההרג, יש לנו את הבחור הרע. 831 01:16:36,825 --> 01:16:41,596 עכשיו אנחנו ברומנטיקה בסוף, לא מרק האפונה הסמיך הזה. 832 01:16:41,697 --> 01:16:45,733 אני יכול לתת לך רומנטיקה. - טוב. תקן את זה. 833 01:16:45,867 --> 01:16:49,770 תכניס את החבר'ה לשעות נוספות, אני אשלם. אני צריך את זה מחר בבוקר. 834 01:16:49,871 --> 01:16:52,306 אל תדכא אותי, מותק. תשמח אותי. 835 01:17:02,217 --> 01:17:04,752 סלח לי, אדוני. יש לך זמן? 836 01:17:06,855 --> 01:17:09,757 - אני מצטער? מה אמרת? - הזמן, אם יש לך. 837 01:17:09,858 --> 01:17:14,161 - השעון שלי שוב מתעתע בי. - 3:21 ו-11 שניות. 838 01:17:14,262 --> 01:17:17,264 - בטוח שזה נכון? - זה אף פעם לא בסדר. זה דיגיטלי. 839 01:17:17,366 --> 01:17:21,636 יש לי את הסוג המפותל המיושן הזה. אתה שוכח לפעמים ללפף את זה. 840 01:17:22,070 --> 01:17:24,672 אם כבר מדברים על זמן, יש לי מה לעשות. סליחה. 841 01:17:24,906 --> 01:17:28,909 גם אני, אדוני. אני צריך לפתור רצח. 842 01:17:34,282 --> 01:17:36,884 רצח? איזה סוג של רצח זה יהיה? 843 01:17:36,985 --> 01:17:38,653 אה, הרגיל. 844 01:17:38,787 --> 01:17:41,822 - מישהו הרג מישהו. - ומי הרג את מי? 845 01:17:41,923 --> 01:17:44,525 אני די בטוח שמר מקנרי היה הקורבן, 846 01:17:44,626 --> 01:17:48,396 וקיוויתי שתעזור לי, אדוני, למצוא את האדם שעשה את זה. 847 01:17:48,730 --> 01:17:51,232 אני לא מבין איך אני יכול להדריך אותך. 848 01:17:51,366 --> 01:17:53,734 ובכן, יש קצת מוזיקה לעשות עם זה, אדוני, 849 01:17:53,835 --> 01:17:56,737 ואתה הסמכות הכי טובה שאני מכיר בנושא זה. 850 01:17:57,139 --> 01:18:00,041 אני באמת צריך קצת עזרה. יש לי קצת זמן מחר. 851 01:18:00,142 --> 01:18:04,578 זה צריך להיות היום. לא היינו רוצים שהאדם יתחמק מאיתנו. 852 01:18:05,681 --> 01:18:09,150 - לקוח חלקלק, נכון? אה, אתה אף פעם לא יודע, אדוני. 853 01:18:09,851 --> 01:18:11,919 ובכן, זה מאוד לא נוח. 854 01:18:12,020 --> 01:18:15,523 יש לי כמה דקות, אבל אני אצטרך לדבר לחברי התזמורת. 855 01:18:17,159 --> 01:18:21,696 - אתה יכול לחכות כאן אם אתה רוצה. ובכן, גם אני רוצה ללכת. אם לא אכפת לך. 856 01:18:22,864 --> 01:18:24,098 בבקשה את עצמך. 857 01:18:26,201 --> 01:18:28,169 גבירותיי ורבותיי. 858 01:18:28,270 --> 01:18:32,073 כפי שאתה יכול לראות, חבר שלנו מהמשטרה עדיין איתנו. 859 01:18:32,174 --> 01:18:36,310 אתה תגדל לחבב אותו בכל פעם שהוא מגיע, אתה מקבל הפסקה. 860 01:18:36,411 --> 01:18:40,214 תפיקו מזה את המיטב. יש המון של שעות נוספות. זה יהיה לילה ארוך. 861 01:18:40,315 --> 01:18:43,084 אה, אדוני. הג'נטלמן בפקדים. השם שלו? 862 01:18:43,185 --> 01:18:46,954 זה יהיה מערבל הסאונד, נתנאל. - נתנאל? נתנאל! 863 01:18:47,122 --> 01:18:49,056 האם תהיה אדיב מספיק להישאר? 864 01:18:49,725 --> 01:18:52,827 נצטרך אותו, אדוני, עבור חלק מהמוזיקה. 865 01:18:55,230 --> 01:18:57,198 תהנו, אנשים. 866 01:18:58,467 --> 01:18:59,967 לא נשאר הרבה זמן. 867 01:19:01,636 --> 01:19:06,640 - מתכוונים לקחת ניצוח? הו, לא, אדוני. לא, זה לא הקו שלי. 868 01:19:06,742 --> 01:19:10,144 אתה תשמח לשמוע שמצאתי את הרעש הזה... 869 01:19:10,245 --> 01:19:13,347 זה פישל ההקלטה בהופעה. 870 01:19:13,448 --> 01:19:14,448 סלח לי, אדוני. 871 01:19:17,686 --> 01:19:18,953 תעלה את זה, סמל. 872 01:19:24,826 --> 01:19:28,095 - מה זה הלהבות? הכל בזמן טוב, אדוני. 873 01:19:29,564 --> 01:19:33,667 נתנאל, תנגן את הקטע של הקונצרט עם ההפרעות עליו. 874 01:19:41,009 --> 01:19:44,945 נתנאל, אתה יכול להוריד את המוזיקה? 875 01:19:53,188 --> 01:19:56,857 תודה, נתנאל. תוריד אותה, סמל. 876 01:20:03,331 --> 01:20:06,667 איפה לעזאזל האם מגיעים הרעשים הנוראיים האלה? 877 01:20:06,768 --> 01:20:08,202 זו מעלית, אדוני. 878 01:20:09,371 --> 01:20:11,839 - מעלית? למטה במרתף. 879 01:20:12,407 --> 01:20:14,308 - באמת? - באמת. 880 01:20:14,409 --> 01:20:17,344 זה מה שגרם הבלגן בהקלטה, 881 01:20:17,712 --> 01:20:22,516 לפני ההפרעה השנייה באמת עצרו הכל. 882 01:20:22,617 --> 01:20:24,885 תמיד חשבתי שזה אזור אחסון. 883 01:20:25,287 --> 01:20:30,157 אין ספק בכך, אדוני. יש מעלית שם. היית רוצה לראות את זה? 884 01:20:30,759 --> 01:20:37,331 אולי גם כן. בואו נשים את הדבר הארור הזה יצא מכלל פעולה אחת ולתמיד. 885 01:20:38,433 --> 01:20:43,437 התיאוריה שלי היא שהמעלית הזו הופעלה במהלך ההקדמה של מר ריטר, 886 01:20:43,538 --> 01:20:47,708 וזה עלה לגג בעודך ניצוח. קדימה, ניקח טרמפ. 887 01:20:47,809 --> 01:20:51,478 זה לא הכרחי. אני מעוניין בהוצאה מכלל פעולה. 888 01:20:51,713 --> 01:20:56,383 זה ייעשה, אדוני, כשנסיים. אני צריך את עצתכם לגבי עוד מוזיקה. 889 01:20:57,986 --> 01:20:59,787 איזה קלף אתה. 890 01:21:00,021 --> 01:21:01,589 כמה מוזר. 891 01:21:01,923 --> 01:21:06,026 - טוב מאוד, אבל תעשה את זה מצמרר, הא? זה יהיה מביך, אדוני. 892 01:21:06,127 --> 01:21:07,061 אחריך. 893 01:21:17,205 --> 01:21:19,573 היית פעם בגן החיות, סמל? - בטח. 894 01:21:19,674 --> 01:21:22,376 - ראית את סוסי הים? - כן, חמוד. 895 01:21:22,510 --> 01:21:25,112 זה מה שאני חושב. מה אתה חושב, אדוני? 896 01:21:26,047 --> 01:21:28,482 אני יכול לקחת אותם או להשאיר אותם בשקט. 897 01:21:28,583 --> 01:21:30,517 זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 898 01:21:43,098 --> 01:21:44,632 אנחנו יכולים לצאת עכשיו. 899 01:21:47,002 --> 01:21:49,603 מה זה, סוג של מצעד? 900 01:21:49,738 --> 01:21:54,775 עכשיו, אדוני, כאשר מר מקנרי היה כאן למעלה מנצח, 901 01:21:54,976 --> 01:21:56,810 היה לו את זה איתו. 902 01:21:56,978 --> 01:21:59,413 אתה זוכר שלא מצאנו את זה? - ממ. 903 01:21:59,781 --> 01:22:03,417 ובכן, אדוני, זה מה שגרם לי להיות בטוח שהמעלית עלתה... 904 01:22:03,518 --> 01:22:07,388 וזה זרק את מר מקנרי מהשרביט. 905 01:22:08,556 --> 01:22:10,491 זה נפל פנימה. 906 01:22:10,592 --> 01:22:15,496 בוודאי הוא היה שומע את הגישה של המעלית ונקטו בפעולות התחמקות? 907 01:22:15,597 --> 01:22:17,731 וחוץ מזה, רואים את החריץ הזה? 908 01:22:17,832 --> 01:22:20,668 השרביט יכול היה להחליק בקלות דרך שם. 909 01:22:26,875 --> 01:22:32,279 הידית לא הייתה יכולה לעבור, אדוני, אבל זו הייתה שאלה טובה מאוד. 910 01:22:32,847 --> 01:22:35,749 למה הילד לא שמע את המעלית? 911 01:22:35,850 --> 01:22:38,052 עכשיו, אנחנו יודעים, אדוני, 912 01:22:38,386 --> 01:22:42,623 שהוא נעל נעלי ספורט, מידה תשע. 913 01:22:42,891 --> 01:22:44,992 זה מעלה עוד שאלה. 914 01:22:45,694 --> 01:22:52,066 למה בליל מותו, האם הוא נעל נעליים, מידה 11? 915 01:22:52,300 --> 01:22:55,202 יש גם שאלה של, אה... 916 01:22:56,271 --> 01:22:58,238 טוני! מרסיה! 917 01:22:59,240 --> 01:23:01,041 זה מאסטרו קרופורד. 918 01:23:01,142 --> 01:23:03,377 הם מעריצים אותך, אדוני. מעריצים גדולים. 919 01:23:03,478 --> 01:23:06,680 - בהחלט. איזה כבוד לפגוש אותך, אדוני. 920 01:23:06,781 --> 01:23:08,782 - כמה נחמד. - יש לך זמן ל... ? 921 01:23:08,883 --> 01:23:14,989 הם מיהרו לקונצרט, אדוני, כשגופתו של גבריאל פגעה, ממש שם. 922 01:23:15,090 --> 01:23:17,524 וואם. ממש מולם. 923 01:23:17,759 --> 01:23:20,828 - מרסיה, צרחת, נכון? - עשיתי זאת. צרחתי. 924 01:23:20,929 --> 01:23:24,198 - כן. ממש חזק. כן, היא צרחה. 925 01:23:24,299 --> 01:23:30,104 גבריאל, הוא נפל 80 רגל, ארבע קומות, עד מותו, שקט מוחלט. 926 01:23:30,205 --> 01:23:32,539 למה הוא לא צרח, אדוני? 927 01:23:32,707 --> 01:23:36,010 אז יש לנו הרבה שאלות. 928 01:23:37,012 --> 01:23:40,547 צלם את התמונה הזו. אתה יכול להירגע עכשיו. 929 01:23:40,648 --> 01:23:42,116 אה, כן, אדוני. תוֹדָה. 930 01:23:44,652 --> 01:23:48,655 אה... טיפות קטנות של חום זה דם מיובש. 931 01:23:49,224 --> 01:23:51,692 האם אתה מכיר את סקוברביטל, אדוני? 932 01:23:51,793 --> 01:23:54,528 כֵּן. לאחר מותה של אשתי, זה עזר לי לישון. 933 01:23:54,629 --> 01:23:59,833 ובכן, זה עובר חילוף חומרים מהר מאוד. אנחנו לא מצא זכר לכך בדמו של גבריאל. 934 01:23:59,934 --> 01:24:05,305 אבל הדם הזה, אדוני, זה לא היה בתוך הגוף. זה היה בחוץ. 935 01:24:05,407 --> 01:24:10,344 זה היה כאן, אדוני, על ידו. 936 01:24:10,445 --> 01:24:14,381 הוא בטח חתך את עצמו הרבה לפני שהוא נפל מהגג, 937 01:24:14,482 --> 01:24:17,451 כי כשראיתי את הדם, הוא היה יבש מעצם. 938 01:24:18,053 --> 01:24:20,754 בנוסף... החזק את הטלפון, אדוני. 939 01:24:23,491 --> 01:24:27,494 הוא היה מלא בסקוברביטל. 940 01:24:27,762 --> 01:24:31,698 אז גבריאל לא צרח כי הוא היה מסומם. 941 01:24:32,333 --> 01:24:34,134 הוא היה, אה... הוא היה, אה... 942 01:24:34,602 --> 01:24:36,703 הו, גוזז... 943 01:24:36,805 --> 01:24:39,306 אה, סמל, מה אני מחפש כאן 944 01:24:39,941 --> 01:24:43,110 - מחוסר הכרה, אדוני. - מחוסר הכרה. 945 01:24:43,845 --> 01:24:46,613 זו המילה שחיפשתי. 946 01:24:46,781 --> 01:24:49,383 ואם אתה מחוסר הכרה, אדוני, 947 01:24:49,884 --> 01:24:55,456 אתה לא יכול להתלונן אם מישהו שם נעליים על הרגליים שלך גדולות מדי בשתי מידות, 948 01:24:55,557 --> 01:24:59,660 ולא היית מודע אם מישהו גנב את מפתח הבית שלך. 949 01:25:00,061 --> 01:25:01,462 תגיד לי, אדוני. 950 01:25:01,996 --> 01:25:07,134 למי היה מניע לגנוב הציטוט המקורי של גבריאל של הרוצח, 951 01:25:07,235 --> 01:25:12,806 שהיה הבסיס לניצחון של מישהו הפרס הגבוה ביותר בהוליווד? 952 01:25:12,907 --> 01:25:17,077 ובכן... אנחנו יודעים מי זכה בפרס. 953 01:25:17,979 --> 01:25:21,415 אותו אדם שגנב את מפתח הבית של גייב. 954 01:25:21,516 --> 01:25:25,552 בעצם, אותו אדם שסימם אותו. 955 01:25:26,287 --> 01:25:30,491 בגלל המניע לגנוב את הציון של גבריאל... 956 01:25:30,592 --> 01:25:34,595 זהה למניע ללחוץ על הכפתור, לגרום לו לעלות למעלה, 957 01:25:34,696 --> 01:25:37,264 ולזרוק את הילד מהגג. 958 01:25:37,499 --> 01:25:41,768 מה שלא היה עובד אלא אם כן הוא היה מסומם... 959 01:25:41,870 --> 01:25:44,872 כי כמו שאמרת, אדוני, 960 01:25:46,040 --> 01:25:49,343 הילד היה שומע את המעלית. 961 01:25:55,250 --> 01:25:59,253 רבקה, בבקשה שחק ולומר את ההערות הללו. 962 01:25:59,521 --> 01:26:03,056 ג-א-ב-ה. 963 01:26:03,825 --> 01:26:07,594 B-E-C-C-A. 964 01:26:08,630 --> 01:26:10,764 הערות אהבה, מר קרופורד. 965 01:26:11,699 --> 01:26:14,301 לגייב מבקה, 966 01:26:14,402 --> 01:26:16,203 על השרביט הזה. 967 01:26:16,538 --> 01:26:18,672 מתנה באותו אחר הצהריים. 968 01:26:18,907 --> 01:26:22,976 אבל היית עסוק מכדי לשים לב לזה. שחק את הסט השני, בבקשה. 969 01:26:23,444 --> 01:26:26,680 B-E-C-C-A. 970 01:26:27,015 --> 01:26:30,684 ג-א-ב-ה. 971 01:26:37,892 --> 01:26:39,560 "בקה היקרה." 972 01:26:39,661 --> 01:26:42,029 "מכתבי האהבה שלי אליך." 973 01:26:42,263 --> 01:26:44,264 "תמיד, גייב." 974 01:26:45,466 --> 01:26:46,867 קח אותו משם. 975 01:26:48,503 --> 01:26:50,904 תודה, כולם. סיימנו. 976 01:26:52,473 --> 01:26:55,309 אה, אה... האם נוכל להשיג אותך לחתום על חתימה? 977 01:26:55,410 --> 01:26:58,312 בבקשה, אדוני. אנחנו אוהבים אותך. כמובן, יקירי. 978 01:26:58,613 --> 01:27:02,082 מר קולומבו, אתה נראה להיות קרן מידע. 979 01:27:02,483 --> 01:27:05,686 האם אתה מכיר בית סוהר עם תוכנית מוזיקה הגונה? 980 01:27:05,787 --> 01:27:09,623 הם אומרים לי שהם ניסו פעם להקת כלי נשיפה בסן קוונטין. 981 01:27:09,724 --> 01:27:12,426 - למה שלא תשאל את השופט? תודה לך. 982 01:27:16,631 --> 01:27:20,033 החתימות האלה יהיו שווה משהו מתישהו. יכולנו... 983 01:27:22,637 --> 01:27:28,809 רבקה, אשתי, היא תמיד מזמזמת מנגינה אחת כשהיא מנקה את הבית... 984 01:27:28,910 --> 01:27:30,844 וזה תמיד אותו דבר. 985 01:27:30,945 --> 01:27:33,780 אם תוכל ללמד אותי כמה הערות על הדבר הזה, 986 01:27:33,881 --> 01:27:35,649 אולי אוכל לשאול אותו... 987 01:27:35,883 --> 01:27:38,719 ויכולתי לשחק את זה בשבילה ביום ההולדת הבא שלה. 988 01:27:38,820 --> 01:27:42,022 היא באמת תרצה את זה. - אתה זוכר מה זה? 989 01:27:47,929 --> 01:27:50,864 אה. זֶה. ובכן, זה פשוט. 990 01:27:53,635 --> 01:27:54,935 זהו. 991 01:27:57,705 --> 01:27:59,840 בסדר, תראה לי רק את ההערות הפשוטות. 992 01:27:59,941 --> 01:28:01,708 בסדר, ממש כאן.