1
00:00:03,136 --> 00:00:05,304
צ'אק יוסטון היה מסוג האנשים...

2
00:00:05,405 --> 00:00:10,743
שענד את המדליות שלו מבפנים
כמו גם בחוץ.

3
00:00:11,344 --> 00:00:18,083
צ'אק נורה 178 פעמים בסרטים.

4
00:00:18,651 --> 00:00:21,387
אבל זה היה במלחמת העולם השנייה...

5
00:00:21,521 --> 00:00:24,690
שצ'אק הפך לגיבור אמיתי.

6
00:00:25,358 --> 00:00:27,693
הוא היה כוכב אמיתי.

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,231
הוא נפצע כאשר
ללא התחשבות בביטחון האישי,

8
00:00:32,332 --> 00:00:38,037
הוא דחף את עצמו בגבורה
בין רימון מתפוצץ...

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,539
והמחלקה שלו,

10
00:00:41,074 --> 00:00:45,711
והצילו את רוב חייהם.

11
00:00:46,679 --> 00:00:52,117
זה היה בדרום האוקיינוס השקט,
מזכה אותו בלב הסגול.

12
00:00:53,153 --> 00:00:55,554
אתה ארוך מדי ב-93 שניות.

13
00:00:55,855 --> 00:00:56,822
אה, לעזאזל!

14
00:00:56,923 --> 00:00:57,856
אנחנו נתקן את זה.

15
00:00:58,958 --> 00:01:00,793
אתה מנהל הלוויה צמודה.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,662
ובכן, השירות מסתיים בשעה 12:15,
אנחנו סוגרים את הארון,

17
00:01:03,763 --> 00:01:08,500
ואם אתה יכול לחתוך 93 שניות
מהמחווה שלך, נהיה חופשיים הביתה.

18
00:01:08,601 --> 00:01:11,837
אני אעבוד על זה.
מחר עוד יום.

19
00:01:11,938 --> 00:01:13,105
להתראות, מר הנסיך.

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,307
תודה לך, פרד. לילה טוב.

21
00:01:16,309 --> 00:01:18,677
אני אוהב את התצוגה, ג'רלד. תודה לך.

22
00:01:18,778 --> 00:01:19,545
תודה לך, אדוני.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,915
שורה שניה, וריטי צ'נדלר.
זה בהמתנה.

24
00:01:23,349 --> 00:01:25,584
ריטה, ג'רלד, אתה יכול ללכת.
אני אנעל.

25
00:01:25,685 --> 00:01:26,752
-לילה טוב.
לילה טוב, מר הנסיך.

26
00:01:26,853 --> 00:01:27,820
לילה טוב.

27
00:01:28,621 --> 00:01:32,558
וריטי, יקירי, הבנת את שלי
הודעה על ההלוויה ביוסטון?

28
00:01:32,659 --> 00:01:34,960
<i>אני תמיד מקבל את ההודעה, אהובה.</i>

29
00:01:35,061 --> 00:01:37,596
אריק, אנחנו חייבים לנהל צ'אט פרטי,

30
00:01:37,697 --> 00:01:39,798
רק שנינו. אישית למהדרין.

31
00:01:39,899 --> 00:01:42,067
<i>צ'אט? מה לגבי?</i>

32
00:01:42,168 --> 00:01:44,002
יתקיים טקס הלוויה,

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,071
כמובן, כמו תמיד, אבל...

34
00:01:46,172 --> 00:01:47,806
יהיה לנו אחד בפרטי,

35
00:01:47,907 --> 00:01:50,375
בסדר? רגע לפני.

36
00:01:50,477 --> 00:01:52,744
רק שנינו.

37
00:02:00,620 --> 00:02:04,223
<i>"קצב הלב של הוליווד",</i>
<i>קידום יום ראשון, G102.</i>

38
00:02:11,664 --> 00:02:16,401
<i>אמת, איזה דברים עסיסיים יש לך</i>
<i>ב-"Hollywood Heartbeat" בסוף השבוע הזה?</i>

39
00:02:16,503 --> 00:02:17,169
<i>מה חדש?</i>

40
00:02:17,270 --> 00:02:20,439
<i>סיפור שיקשקש</i>
<i>כמה שלדים.</i>

41
00:02:20,540 --> 00:02:26,111
<i>צפו ביום ראשון הזה עבור מגעיל</i>
<i>התחייבויות בשדרות סאנסט.</i>

42
00:02:26,379 --> 00:02:31,250
<i>ואם יש לך רכילות,</i>
<i>זכור, אתה יכול לשלוח לי דוא"ל בכתובת:</i>

43
00:02:31,351 --> 00:02:36,788
<i>rucious_rumors_@</i>
<i>קצב לב_הוליווד. com</i>

44
00:03:14,661 --> 00:03:18,597
רוג'ר, יקירי, זה אני ב-11:30.
חנות המשקאות בדיוק סיפקה...

45
00:03:18,698 --> 00:03:21,133
האלכוהול למסיבת יום ראשון.

46
00:03:21,234 --> 00:03:25,637
תקשיב, שלח לי דוא"ל את זה המתוקן
רשימת האורחים בהקדם האפשרי.

47
00:03:25,738 --> 00:03:27,139
עכשיו, דפדף אותי.

48
00:04:04,777 --> 00:04:06,178
בְּסֵדֶר.

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,426
בית הלוויות הנסיך האוורלנד.

50
00:04:42,915 --> 00:04:46,451
סוזן.
היה לך משמעות גדולה לצ'אק.

51
00:04:48,187 --> 00:04:49,788
איך את סובלת, גברת יוסטון?

52
00:04:49,889 --> 00:04:52,624
הו, מר הנסיך. האם תסלח לי?

53
00:04:52,725 --> 00:04:55,394
אני רוצה לבקש ממך טובה.
כן.

54
00:04:56,496 --> 00:04:58,897
אתה יכול לשבת איתי
בשורה הראשונה?

55
00:04:58,998 --> 00:05:01,700
אתה יכול לשבת עם כל מי שתבחר.

56
00:05:02,135 --> 00:05:05,270
בבקשה שב איתי.
היית כל כך נחמה.

57
00:05:05,371 --> 00:05:06,605
זה יהיה התענוג שלי.

58
00:05:08,675 --> 00:05:11,810
אוי, תראה את המוות האדום.

59
00:05:54,954 --> 00:05:56,021
סלח לי, אדוני.

60
00:05:56,122 --> 00:05:59,091
עורך הדין שלך כאן כדי לדבר
אליך לגבי משהו דחוף.

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,025
ממ-ממ.

62
00:06:02,028 --> 00:06:04,229
אל תשכח, השירות מתחיל בצהריים.

63
00:06:04,330 --> 00:06:05,364
כן, אדוני.

64
00:06:06,165 --> 00:06:11,036
אריק. אני מצטער, אבל הרכישה
הסכם צריך להיחתם היום.

65
00:06:11,137 --> 00:06:16,007
אל תדאג, הנרי. יש לי את זה מוכן
עבורך. שנעשה את הקיצור?

66
00:06:21,647 --> 00:06:25,417
חדר האימים שלי.
תראה, אבל אל תיגע.

67
00:06:30,656 --> 00:06:35,927
זה על השולחן שלי.
הנה אנחנו, חתומים ונמסרים.

68
00:06:36,028 --> 00:06:39,765
עכשיו אתה הבעלים הגאה שלך
בית הלוויות 24. מזל טוב.

69
00:06:39,866 --> 00:06:44,770
אני חושב שצריך גם לברך
ידידי הוותיק היקר מר האוורלנד.

70
00:06:45,505 --> 00:06:47,472
הוא יהיה גאה בבן טיפוחיו.

71
00:06:47,573 --> 00:06:50,175
כֵּן. אני באמת בטח הולך.

72
00:06:50,276 --> 00:06:52,277
אתה רוצה ללכת בדרך
של החיים.

73
00:06:52,378 --> 00:06:53,845
אם לא אכפת לך.

74
00:06:53,946 --> 00:06:56,248
זה תמיד תענוג, הנרי.

75
00:06:56,349 --> 00:06:58,283
אם יש לך בעיות, התקשר אלי.

76
00:06:58,384 --> 00:07:00,419
בְּהֶחלֵט. ביי ביי בינתיים.

77
00:07:14,500 --> 00:07:15,367
הו, היי, מותק!

78
00:07:16,669 --> 00:07:17,335
אֲמִתָה.

79
00:07:17,537 --> 00:07:19,671
השארת את הדלת שלך לא נעולה.
בניגוד אליך.

80
00:07:19,772 --> 00:07:21,673
חשבתי שהלכת.

81
00:07:22,308 --> 00:07:25,310
בדקתי את החניה.
המכונית שלך לא הייתה שם.

82
00:07:25,411 --> 00:07:29,147
לא. ובכן, זה מיועד לשירות.
הייתה לי מונית שהורידה אותי היום.

83
00:07:29,248 --> 00:07:32,851
אולי תוכל לקחת אותי הביתה מתי
זה נגמר, בדיוק כמו פעם.

84
00:07:32,952 --> 00:07:36,421
בדיחה נחמדה, יקירי, אבל יש לי רק
דקה. מה אתה רוצה?

85
00:07:36,522 --> 00:07:38,557
אני רוצה את עצתכם לגבי סיפור
אני עובד על...

86
00:07:38,658 --> 00:07:40,692
לשידור של יום ראשון בערב.

87
00:07:40,827 --> 00:07:44,596
זה בערך נאה של פעם,
מעולם לא היה שחקן מאנגליה,

88
00:07:44,697 --> 00:07:48,533
גם לא הגיע לכאן, מי
מקבל עבודה בחדר מתים בהוליווד.

89
00:07:48,634 --> 00:07:53,305
רופא הקורבנות אוהב אותו
והשחקן הופך בעצמו לרופא חולים,

90
00:07:53,439 --> 00:07:55,674
רק הקברן שלנו נעשה חמדן.

91
00:07:55,775 --> 00:07:59,478
הוא מבין שאנשי קורבנות יכולים להגיע
הגופות לפני כל אחד אחר,

92
00:07:59,579 --> 00:08:03,949
יכול למצוא עקבות מובהקים
של הומוסקסואליות, עניינים, סמים.

93
00:08:04,050 --> 00:08:07,552
אז הוא מתחיל למכור את המידע שלו
לכתב טלוויזיה,

94
00:08:08,087 --> 00:08:11,056
שגם הופך להיות שלו
מאהב כל כך סודי,

95
00:08:11,157 --> 00:08:13,558
עד שהוא זורק אותה בלי טקס.

96
00:08:13,659 --> 00:08:15,393
אלו חדשות ישנות.

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,262
אה, זה אפילו ישן יותר.

98
00:08:17,763 --> 00:08:20,031
צילמתי את זה רק לפני כמה ימים.

99
00:08:20,366 --> 00:08:21,833
זו אחוזת דורותיאה פייג'.

100
00:08:21,934 --> 00:08:25,437
ידעתי שתזהה את זה.
בדיוק כפי שאני יודע אתה תזכור...

101
00:08:25,538 --> 00:08:30,509
מה היה סביב צווארה של דורותיאה מתי
הגופה שלה הגיעה לכאן לפני כמה שנים.

102
00:08:31,210 --> 00:08:33,945
אריק, איזה רייטינג אתה חושב
אני אקבל...

103
00:08:34,046 --> 00:08:35,881
לסיפור על
איש רצח הוליוודי...

104
00:08:35,982 --> 00:08:39,117
שגונב שרשרת יהלומים
ממלכת סרטים מתה...

105
00:08:39,218 --> 00:08:41,586
כדי שהוא יוכל לקנות לבית מתים מפואר?

106
00:08:41,687 --> 00:08:42,854
נשמע מרתק.

107
00:08:42,955 --> 00:08:43,955
נכון?

108
00:08:44,056 --> 00:08:47,325
אני לוהט על עקבותיך
ומתחמם מרגע לרגע.

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,529
אני מכיר את המשחקים שלך. אתה אומר לי
זאת כדי ש...

110
00:08:50,630 --> 00:08:52,264
לחפור לך שוב עפר.

111
00:08:52,365 --> 00:08:55,467
יקירתי, לא! אתה לא מקשיב.
זו לא סחיטה.

112
00:08:55,568 --> 00:08:58,303
אני משדר
ביום ראשון בערב בשמונה, בשידור חי.

113
00:08:59,005 --> 00:09:02,307
אני אפילו עושה מסיבה
בבית שלי כדי לחגוג.

114
00:09:02,642 --> 00:09:06,011
זה סקופ ההפתעה הגדול שלי
של השנה.

115
00:09:06,345 --> 00:09:07,679
לא סיפרתי לאף נפש.

116
00:09:08,347 --> 00:09:09,948
רציתי שתהיה הראשון לדעת.

117
00:09:10,416 --> 00:09:11,483
תודה לך.

118
00:09:11,684 --> 00:09:13,618
אתה הולך לאבד הכל.

119
00:09:14,020 --> 00:09:18,790
אריק פרינס, היית פעם
חיית המחמד בחדר השינה של כל אלמנה.

120
00:09:19,992 --> 00:09:22,561
באתי רק כדי לוודא
אתה מכוון ביום ראשון בערב,

121
00:09:22,662 --> 00:09:26,765
אבל זה היה שווה את זה
רק כדי לראות את הקשר הזה בבטן שלך.

122
00:09:27,667 --> 00:09:31,770
תאר לעצמך שזה מוקרן מאחוריי...

123
00:09:33,372 --> 00:09:38,710
עם הכותרות, "גרוע
התחייבויות בשדרות סאנסט".

124
00:09:39,779 --> 00:09:40,845
הממ?

125
00:09:42,381 --> 00:09:46,585
שרפת אותי פעם, מותק.
עכשיו אני הולך לשרוף אותך.

126
00:10:25,958 --> 00:10:27,392
מר נסיך?

127
00:10:39,238 --> 00:10:42,007
מיס ריטה, הם
סידורי פרחים בסדר?

128
00:10:42,108 --> 00:10:43,942
מר פרינס מאושר.
תודה, הוגו.

129
00:10:44,043 --> 00:10:45,744
אני שמח. תודה לך.

130
00:10:50,883 --> 00:10:52,217
הו, זה מתקרב.

131
00:10:52,318 --> 00:10:57,188
בדיוק בדקתי את הציוד החדש.
פשוט תמשיך הלאה, בסדר?

132
00:11:20,646 --> 00:11:24,149
צ'אק יוסטון היה מסוג האנשים...

133
00:11:24,250 --> 00:11:27,886
שענד את המדליות שלו מבפנים...

134
00:11:27,987 --> 00:11:30,188
כמו גם בחוץ.

135
00:11:31,190 --> 00:11:36,094
צ'אק נורה 178 פעמים...

136
00:11:36,195 --> 00:11:39,898
<i>"התחייבויות אכזריות</i>
<i>ב-Sunset Boulevard".</i>

137
00:11:40,766 --> 00:11:42,767
<i>שרפת אותי פעם אחת, מותק.</i>

138
00:11:43,269 --> 00:11:45,737
<i>עכשיו אני הולך לשרוף אותך.</i>

139
00:11:47,406 --> 00:11:50,275
... הצילו את רוב חייהם.

140
00:11:50,376 --> 00:11:52,877
זה היה בדרום האוקיינוס השקט,

141
00:11:53,345 --> 00:11:56,848
מזכה אותו בלב הסגול.

142
00:11:59,518 --> 00:12:02,053
שנזכור אותו תמיד.

143
00:12:11,130 --> 00:12:15,700
אני אשלח אחת מהמכוניות שלנו,
אתה כאן בשעה ארבע.

144
00:12:15,801 --> 00:12:18,903
הכל יהיה מוכן.
אני אדאג לזה באופן אישי.

145
00:12:19,004 --> 00:12:20,438
תודה לך.

146
00:12:20,740 --> 00:12:23,475
קתי, תשמור על הדודה שלך,
אתה מוכן בבקשה?

147
00:12:23,576 --> 00:12:25,343
הו, קתי.

148
00:15:47,446 --> 00:15:48,713
אריק?

149
00:15:48,914 --> 00:15:50,882
הנה צ'אק היקר שלך.

150
00:15:50,983 --> 00:15:51,883
תודה לך.

151
00:15:52,051 --> 00:15:55,954
וכמובן, אסור לנו לשכוח את זה.

152
00:16:30,255 --> 00:16:35,526
אני רואה את זה. לְהַפְסִיק. פשוט תעצור כאן.
האם זה בסדר לפתוח את הדלת?

153
00:16:46,405 --> 00:16:48,773
מסלולים שמחים!

154
00:18:06,518 --> 00:18:08,219
אֲמִתָה.

155
00:18:09,321 --> 00:18:12,256
וריטי יקירתי.

156
00:18:25,537 --> 00:18:28,840
בוא נראה מה יש לנו כאן.

157
00:18:35,881 --> 00:18:37,248
97'.

158
00:18:38,550 --> 00:18:40,918
שנה ל-8.

159
00:18:43,922 --> 00:18:45,022
ו...

160
00:18:47,559 --> 00:18:50,128
איפה אתה, מר הנסיך?

161
00:18:50,496 --> 00:18:51,762
הנה אנחנו.

162
00:18:53,031 --> 00:18:54,065
ממ-ממ.

163
00:18:56,068 --> 00:18:58,569
ביי ביי, מר פרינס.

164
00:19:02,141 --> 00:19:05,143
והשתנה ל...

165
00:19:12,451 --> 00:19:14,285
ממ-ממ.

166
00:19:15,954 --> 00:19:17,021
הממ.

167
00:19:20,826 --> 00:19:24,862
אדיוס, מר פרינס. שלום, קוקאין.

168
00:19:26,431 --> 00:19:29,600
הנה אנחנו. שנה חזרה.

169
00:19:31,603 --> 00:19:32,703
טוֹב.

170
00:20:19,351 --> 00:20:22,386
באתי עם תנחומיי.

171
00:20:22,487 --> 00:20:25,289
תודה לך, יקירי.
אני אביא את המשקפיים.

172
00:20:25,390 --> 00:20:26,624
תודה לך.

173
00:20:30,929 --> 00:20:36,100
לא אכפת לי מה הנהלים שלך, סמל.
עשיתי המון שיחות טלפון.

174
00:20:36,201 --> 00:20:39,203
תאמין לי, וריטי צ'נדלר
יש חברים במקומות גבוהים...

175
00:20:39,304 --> 00:20:44,008
ואף אחד, כלומר אף אחד, לא יודע
מה לעזאזל קרה לה בֶּאֱמֶת!

176
00:20:44,109 --> 00:20:47,712
יש לנו את המסיבה הזו ביום ראשון.
כל העניין הוא בלתי אפשרי.

177
00:20:47,813 --> 00:20:52,149
אדוני, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
כדי לאתר את מיס צ'נדלר,

178
00:20:52,551 --> 00:20:55,686
אלא כפי שהדברים עומדים
זה מקרה של נעדרים.

179
00:20:55,787 --> 00:20:58,456
"נעדרים"?
באמת, סמל?

180
00:20:58,557 --> 00:21:02,193
"נעדרים" זה כמו
יושבים ליד המטבח.

181
00:21:02,294 --> 00:21:04,495
הייתי רוצה פעולה רצינית.

182
00:21:05,897 --> 00:21:07,932
הו! היי!

183
00:21:08,533 --> 00:21:10,167
מה נסגר איתך?

184
00:21:11,069 --> 00:21:14,739
היי, סמל. סליחה, אני חייב
להשתלט על הכלב הזה.

185
00:21:15,274 --> 00:21:20,411
אתה הולך להיות טוב או שאתה הולך
להביך אותי מול הסמל?

186
00:21:20,712 --> 00:21:23,814
תראה את זה.
תסתכל על זה?

187
00:21:24,449 --> 00:21:27,084
הייתי בדרך לוטרינר
כשהתקשרת.

188
00:21:27,185 --> 00:21:31,489
הבחור הזה לא הרגיש טוב מדי
השבוע, די אדיש.

189
00:21:31,590 --> 00:21:34,692
תסתכל עליו עכשיו.
מה מעורר אותך?

190
00:21:34,793 --> 00:21:37,995
תודה שעצרת.
אני יודע שזה לא רצח,

191
00:21:38,096 --> 00:21:40,031
אבל מר רוג'ר גמבלס,

192
00:21:40,132 --> 00:21:43,267
המזכירה של הגברת הנעדרת,
מודאג במידה מסוימת.

193
00:21:43,368 --> 00:21:44,835
אתה יכול להגיד את זה שוב.

194
00:21:45,537 --> 00:21:48,172
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הוא יהיה בסדר.

195
00:21:48,273 --> 00:21:51,542
אה... הו, ילד.

196
00:21:51,810 --> 00:21:53,911
סליחה, איך קוראים לבחור הזה?

197
00:21:54,012 --> 00:21:55,980
אה, רוג'ר גמבלס.

198
00:22:00,585 --> 00:22:03,554
מר מהמר, שמח לראות אותך, אדוני.

199
00:22:03,655 --> 00:22:05,489
סמל דגרמו טיפל בך
בסדר?

200
00:22:05,590 --> 00:22:07,458
הימורים. זה רוג'ר גמבלס.

201
00:22:07,559 --> 00:22:09,393
הו, סליחה, אדוני.

202
00:22:09,628 --> 00:22:11,595
אתה... אתה בלש?

203
00:22:11,697 --> 00:22:14,565
כן, אני מניח שכן.

204
00:22:14,666 --> 00:22:16,467
אה-הא. אתה יכול להקשיב?

205
00:22:16,568 --> 00:22:18,502
אה, כן, אדוני.

206
00:22:18,770 --> 00:22:21,238
בפעם האחרונה ששמעתי ממנה...

207
00:22:21,340 --> 00:22:22,773
סליחה.

208
00:22:34,720 --> 00:22:37,788
כן, הוא יהיה בסדר.
כן, אדוני?

209
00:22:37,889 --> 00:22:39,957
הפעם האחרונה ששמעתי ממנה הייתה...

210
00:22:40,058 --> 00:22:41,592
ממי?

211
00:22:42,094 --> 00:22:45,896
ממי.
המעסיק שלי, מיס וריטי צ'נדלר.

212
00:22:45,997 --> 00:22:49,467
הגברת הנעדרת.
הסיבה שכולנו כאן.

213
00:22:50,001 --> 00:22:53,003
פעם אחרונה ששמעתי ממנה
היה אתמול בבוקר בערך בשעה 11:30.

214
00:22:53,171 --> 00:22:55,206
היא עורכת מסיבה
ביום ראשון ו...

215
00:22:55,307 --> 00:22:57,808
ביקש ממני לשלוח לה מייל
רשימת האורחים המתוקנת.

216
00:22:58,276 --> 00:23:02,913
הגבתי, היא לא. התקשרתי אליה
שוב ושוב, כמה פעמים, ו...

217
00:23:03,515 --> 00:23:05,916
כל מה שקיבלתי זה המכונה.

218
00:23:06,017 --> 00:23:07,551
מתי ביצעת את השיחות האלה, אדוני?

219
00:23:07,652 --> 00:23:10,521
זה בקלטת, סגן.
בדקתי את זה.

220
00:23:12,624 --> 00:23:15,760
<i>שלוש הודעות. 21:04.</i>

221
00:23:15,861 --> 00:23:17,161
<i>אמת, זה רוג'ר. התקשר אליי.</i>

222
00:23:17,696 --> 00:23:19,630
<i>22:59.</i>

223
00:23:19,731 --> 00:23:22,166
<i>שוב רוג'ר. איפה אתה?</i>

224
00:23:22,267 --> 00:23:24,235
<i>12:42.</i>

225
00:23:24,336 --> 00:23:26,437
<i>אמת, אני מתחיל לדאוג.</i>

226
00:23:26,538 --> 00:23:28,139
<i>סוף הודעות.</i>

227
00:23:28,840 --> 00:23:30,574
-זהו?
- זהו.

228
00:23:31,777 --> 00:23:33,010
והתקשרת למשטרה?

229
00:23:33,545 --> 00:23:34,879
מה אתה חושב?

230
00:23:34,980 --> 00:23:39,850
הגעתי לעבודה הבוקר,
הדלת הייתה פתוחה לרווחה, ראיתי את המסדרון.

231
00:23:39,951 --> 00:23:42,052
מה חשבת
כשנכנסת?

232
00:23:42,320 --> 00:23:44,221
הו, אני חושב שכן
הדבר הנכון, אדוני.

233
00:23:44,322 --> 00:23:47,057
היא חוזרת הביתה, נכנסת לכאן,

234
00:23:47,626 --> 00:23:51,228
מוזגת לעצמה משקה, עם
העגילים, עזוב את הנעליים.

235
00:23:51,329 --> 00:23:52,763
אתה רואה את הנעליים?

236
00:23:53,198 --> 00:23:54,732
קיבלתי את הנעליים.

237
00:23:55,233 --> 00:23:56,200
כן, סמל?

238
00:23:56,301 --> 00:23:59,603
היא מתיישבת,
מתחיל לעבוד על המחשב.

239
00:23:59,805 --> 00:24:01,071
פעמון הדלת מצלצל.

240
00:24:01,173 --> 00:24:05,643
היא קמה לענות על זה,
יש מאבק,

241
00:24:05,911 --> 00:24:09,747
מישהו תופס אותה
מתישהו אחרי 8:40.

242
00:24:09,981 --> 00:24:13,284
אחרי 8:40? למה 8:40?

243
00:24:13,485 --> 00:24:15,453
המחשב, בלש.
זה שם.

244
00:24:15,554 --> 00:24:17,922
בפעם האחרונה שהיא הכינה
הכניסה הייתה 20:40 בערב.

245
00:24:18,824 --> 00:24:20,224
אתה יכול להסתכל על זה?

246
00:24:21,393 --> 00:24:23,160
כבר הראיתי לסמל.

247
00:24:24,262 --> 00:24:25,996
אתה יכול להסתכל על זה?

248
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
כן, אני יכול.

249
00:24:29,267 --> 00:24:30,734
אני אסתכל על זה.

250
00:24:36,875 --> 00:24:39,743
"הכתב הזה בדק
רשת סבוכה של פשע...

251
00:24:39,845 --> 00:24:43,380
בין הצעירים וחסרי הרחמים
בגבעות המושלגות של בוורלי.

252
00:24:43,482 --> 00:24:47,384
אבל השלג על הגבעות האלה
זה לא סוכר, זה קוקאין".

253
00:24:47,986 --> 00:24:49,153
הממ.

254
00:24:49,988 --> 00:24:50,654
תודה לך.

255
00:24:51,389 --> 00:24:54,558
זה נראה כמו סיפור הסמים הזה
חטפו אותה.

256
00:24:54,659 --> 00:24:56,560
האם אפשר לגעת בזה?

257
00:24:56,661 --> 00:24:57,995
קדימה, הם עברו אבק.

258
00:24:58,096 --> 00:24:59,864
גיא גמר.
הכל נעשה.

259
00:24:59,965 --> 00:25:06,170
אתמול היה יום חמישי.
היום 6 באוקטובר 97'.

260
00:25:07,205 --> 00:25:12,209
"שתים עשרה בצהריים ביוסטון כיף."

261
00:25:12,811 --> 00:25:14,912
האם היא הולכת ליהנות ביוסטון?

262
00:25:15,313 --> 00:25:20,150
זה אבסורד. היא הלכה להלוויה
של צ'אק יוסטון, שחקן הבוקרים הוותיק.

263
00:25:20,252 --> 00:25:21,952
השירות היה אתמול בצהריים.

264
00:25:22,587 --> 00:25:23,954
הבנתי את זה.

265
00:25:24,256 --> 00:25:28,425
מה זה "PH SB"?

266
00:25:28,660 --> 00:25:32,930
להתקשר למישהו?
"PH", טלפון, ראשי תיבות SB.

267
00:25:33,565 --> 00:25:35,699
סיד מישהו, שירלי מישהו?
מי יודע?

268
00:25:35,800 --> 00:25:37,034
יכול להיות.

269
00:25:37,936 --> 00:25:38,869
מה זה?

270
00:25:38,970 --> 00:25:43,173
עשינו להם מלאי.
11 תמונות של גור.

271
00:25:46,278 --> 00:25:48,012
11?

272
00:25:48,113 --> 00:25:48,846
אלוהים שלי!

273
00:25:48,947 --> 00:25:50,314
מה העניין?

274
00:25:50,582 --> 00:25:53,150
לואלה.
שכחתי הכל על לואלה.

275
00:25:53,251 --> 00:25:54,418
לואלה?

276
00:25:55,153 --> 00:25:55,953
מי זאת לואלה?

277
00:25:56,388 --> 00:25:57,588
מרביץ לי.

278
00:26:02,193 --> 00:26:04,929
לואלה המסכנה.
החליק את דעתי לחלוטין.

279
00:26:05,730 --> 00:26:06,630
הו!

280
00:26:06,731 --> 00:26:09,400
זה מה שמעורר אותך.
הנה, מתוקה.

281
00:26:11,002 --> 00:26:12,503
רגע, מתוקה.

282
00:26:12,604 --> 00:26:16,407
אה, זה רק גור.
תראה, הוא רועד.

283
00:26:16,541 --> 00:26:18,475
סמל, תביא את הכלב שלי.
כן, אדוני.

284
00:26:18,577 --> 00:26:19,810
תחזיק אותו.

285
00:26:20,712 --> 00:26:23,814
הו, תראה את המקום הזה.
יש פה בלגן!

286
00:26:24,182 --> 00:26:28,419
אין לו מים!
אין לו כלום! איפה זה?

287
00:26:28,553 --> 00:26:29,253
איפה מה?

288
00:26:29,354 --> 00:26:30,955
האוכל לגור!

289
00:26:31,056 --> 00:26:33,958
מִצטַעֵר. זה במקרר.
היא שומרת אותו במקרר.

290
00:26:34,392 --> 00:26:35,392
כֵּן.

291
00:26:36,895 --> 00:26:37,895
איפה הכפות?

292
00:26:37,996 --> 00:26:39,863
הכפות? כאן. אני אקבל אחד.

293
00:26:43,268 --> 00:26:44,668
הנה אתה, סגן.

294
00:26:46,137 --> 00:26:48,272
אה, זה עוף. זה טוב.

295
00:26:48,373 --> 00:26:49,773
כן, זה פינוק הערב שלה.

296
00:26:49,874 --> 00:26:51,809
זה טוב. הם אוהבים את זה.

297
00:26:52,310 --> 00:26:53,544
מה אמרת?

298
00:26:53,645 --> 00:26:55,813
אה, פינוק הערב שלה.

299
00:27:01,519 --> 00:27:02,653
סליחה.

300
00:27:06,291 --> 00:27:10,160
האם אתם יכולים לוודא שהכלב הזה
ניזון ויש לו הרבה מים?

301
00:27:10,261 --> 00:27:12,262
- כמובן.
- ולקחת אותו לטיול?

302
00:27:12,364 --> 00:27:16,000
ומי יצפה בכלב הזה
בזמן שאנחנו עובדים על התיק הזה?

303
00:27:16,167 --> 00:27:17,267
אה, אני אעשה זאת.

304
00:27:17,369 --> 00:27:18,235
תודה לך.

305
00:27:18,336 --> 00:27:21,305
אתה הולך הביתה, וסמל,
אם היית...

306
00:27:21,573 --> 00:27:25,142
תהיה אדיב מספיק לעשות לי טובה,

307
00:27:25,377 --> 00:27:28,679
אני רוצה עותקים של אלה.
קח את זה למעבדה.

308
00:27:28,780 --> 00:27:31,849
נוצרו עותקים
מהתשלילים על השולחן.

309
00:27:32,250 --> 00:27:34,485
איפה היה טקס ההלוויה?

310
00:27:35,053 --> 00:27:36,220
נסיך האוורלנד.

311
00:27:36,655 --> 00:27:38,222
נסיך האוורלנד...

312
00:27:38,356 --> 00:27:42,726
נסיך האוורלנד...
נסיך האוורלנד...

313
00:27:47,165 --> 00:27:48,332
היכנס.

314
00:27:49,267 --> 00:27:51,068
בוקר טוב, אדוני.
אה, ריטה.

315
00:27:51,169 --> 00:27:53,170
עמדתי להתקשר לביתך.

316
00:27:53,271 --> 00:27:55,839
לא הייתי בבית שלי,
כעניין של עובדה.

317
00:27:55,940 --> 00:27:56,707
מי יש לנו?

318
00:27:56,808 --> 00:27:58,208
לגבי דן ריילי.

319
00:27:58,309 --> 00:28:01,512
בית הקולנוע רוצה
להתחיל את הצפייה כעבור שעה.

320
00:28:01,613 --> 00:28:03,080
עוד יום, עוד גוף.

321
00:28:03,181 --> 00:28:05,282
כמו כן, יש מר לרבי.

322
00:28:05,450 --> 00:28:08,552
הלוויה מתוכננת מראש.
המנוח סידר זאת לפני שנתיים.

323
00:28:08,653 --> 00:28:09,520
סיבת מוות?

324
00:28:09,988 --> 00:28:11,188
דוד הגז התפוצץ.

325
00:28:11,656 --> 00:28:13,590
אוץ'! נשאר ממנו משהו?

326
00:28:13,958 --> 00:28:15,559
ובכן, הוא לא האיש שהוא היה.

327
00:28:15,660 --> 00:28:18,028
גברת לרבי, האלמנה,
יהיה כאן בעשר.

328
00:28:18,363 --> 00:28:19,263
כך גם אני.

329
00:28:19,631 --> 00:28:21,331
מל לרבי היה אידיוט.

330
00:28:21,433 --> 00:28:26,336
יבואן זול, שני ביט של
סריגים קוריאניים מופקעים.

331
00:28:26,671 --> 00:28:29,106
הגירושים שלנו
היה סופי בעוד שבוע,

332
00:28:29,207 --> 00:28:33,343
ואם הוא היה מחכה שבעה ימים כדי לבעוט בו,
לא הייתי צריך להיות כאן כדי לעשות את זה.

333
00:28:33,445 --> 00:28:34,578
אני לא רוצה שירות,

334
00:28:34,679 --> 00:28:37,448
אני לא רוצה פרחים
ואני לא רוצה ארון קבורה.

335
00:28:37,549 --> 00:28:40,884
גברת לרבי, בעלך
ביקש שריפת גופות.

336
00:28:40,985 --> 00:28:43,620
חייבת להיות מיכל.
זה החוק.

337
00:28:43,722 --> 00:28:46,924
הוא היה חלש במשקל 98 ק"ג
ביום הכי טוב שלו.

338
00:28:47,025 --> 00:28:50,127
מה יש לך שם עכשיו
אתה יכול לשים בקופסת נעליים!

339
00:28:50,228 --> 00:28:52,896
אה, גברת לרבי...
- הצעה, ריטה.

340
00:28:52,997 --> 00:28:58,168
נוכל לשרוף את בעלך היום
אחת מקופסאות הקרטון הזולות שלנו,

341
00:28:58,269 --> 00:29:01,171
להניח את האפר שלו בכד
שאני מקווה שתאהבו...

342
00:29:01,272 --> 00:29:02,606
זה יהיה מוכן מחר...

343
00:29:02,707 --> 00:29:07,277
ואז לארגן את שירות המסוקים שלנו
לפזר את האפר מעל האוקיינוס...

344
00:29:07,378 --> 00:29:10,147
על חשבוננו, עם המחמאות שלי.

345
00:29:10,482 --> 00:29:12,516
אנחנו הולכים לטפל בו היטב.

346
00:29:12,650 --> 00:29:14,885
ובכן, יותר טוב אתה ממני.

347
00:29:19,991 --> 00:29:21,258
אישה מעניינת.

348
00:29:21,659 --> 00:29:25,095
אני אשרוף את השרידים של מר לרבי בעצמי
ברגע שהם מגיעים.

349
00:29:25,196 --> 00:29:29,566
הם נכנסים בשלוש, אבל יהיה לך
לחכות לפני שתכניס אותו לתנור.

350
00:29:29,667 --> 00:29:31,568
- למה?
- זה בתיקון.

351
00:29:31,669 --> 00:29:35,205
אחד ממטוסי הגז התפוצץ אתמול
כששרפת את מר יוסטון.

352
00:29:35,740 --> 00:29:39,576
האם זה קרה? כמה זמן ייקח לתקן?

353
00:29:39,744 --> 00:29:41,345
התיקון אמר שזה יכול להיות כל היום.

354
00:29:42,413 --> 00:29:44,248
תגיד לי מיד מתי זה מוכן.

355
00:29:44,349 --> 00:29:45,249
כן, אדוני.

356
00:29:45,350 --> 00:29:48,819
אה, דרך אגב, מישהו מחכה
בשבילך בחדר התצוגה.

357
00:29:48,920 --> 00:29:50,320
תודה, ריטה.

358
00:30:04,836 --> 00:30:06,103
בוקר, אדוני.

359
00:30:06,204 --> 00:30:10,841
אני פשוט לא יכול לגרום לאשתי לדון
הדברים האלה, אבל היא צריכה לאהוב את זה.

360
00:30:11,242 --> 00:30:12,376
נחמד ורך...

361
00:30:12,477 --> 00:30:13,777
מותר לי?

362
00:30:15,146 --> 00:30:17,114
אני חושב שאתה יודע את הדרך החוצה.

363
00:30:17,215 --> 00:30:18,448
הו, אדוני, אני מצטער.

364
00:30:18,550 --> 00:30:22,119
אני באמת לא צריך לעשן
במקום מיוחד כזה.

365
00:30:22,821 --> 00:30:24,388
אני מהמשטרה.

366
00:30:24,489 --> 00:30:25,322
חֲנִינָה?

367
00:30:25,423 --> 00:30:26,957
סגן קולומבו.

368
00:30:27,091 --> 00:30:27,958
אתה צוחק.

369
00:30:28,059 --> 00:30:30,160
לא, אדוני. לא, אני לא.

370
00:30:31,062 --> 00:30:34,231
הנה לך.
האם אתה האוורלנד פרינס?

371
00:30:34,499 --> 00:30:39,336
אני הנסיך. בן זוגי,
ארתור האוורלנד, נפטר לפני כמה שנים.

372
00:30:39,437 --> 00:30:41,104
אה. ובכן, מר הנסיך,

373
00:30:41,206 --> 00:30:44,741
אני בוחן נעדרים
מקרה, וריטי צ'נדלר.

374
00:30:44,876 --> 00:30:45,809
היא הייתה כאן אתמול.

375
00:30:46,077 --> 00:30:47,477
היא הייתה לבד?

376
00:30:47,645 --> 00:30:48,779
עד כמה שידוע לי.

377
00:30:48,947 --> 00:30:50,180
איפה היא הייתה?

378
00:30:50,281 --> 00:30:53,383
בקפלה. ואני חייב לבדוק את זה
לשירות הבא.

379
00:30:53,484 --> 00:30:56,220
- האם תעקוב אחרי?
הו, אני אשמח, אדוני.

380
00:30:57,555 --> 00:31:01,391
האדם היחיד שאיתו דיברה היה
האלמנה, גברת יוסטון. ואז היא הלכה.

381
00:31:01,492 --> 00:31:03,727
היית חבר של מיס צ'נדלר?

382
00:31:03,828 --> 00:31:05,229
כתב צהובון?

383
00:31:05,330 --> 00:31:08,899
אני שומרת מרחק,
אבל אני כן מתקשר אליה לגבי הלוויות VIP.

384
00:31:09,000 --> 00:31:11,568
הפרסום טוב
והיא דיסקרטית.

385
00:31:11,669 --> 00:31:14,605
למען האמת, התקשרתי אליה
על שירות יוסטון.

386
00:31:14,706 --> 00:31:16,273
האם תסלח לי?

387
00:31:16,374 --> 00:31:18,809
זה מסתדר יפה, רבותי.

388
00:31:18,910 --> 00:31:22,980
אז היא הייתה כאן ואז היא הלכה.
כן, בסדר.

389
00:31:23,081 --> 00:31:24,815
באיזה רכב היא נסעה?

390
00:31:25,049 --> 00:31:27,718
אני מניח את הרגיל.
מרצדס אדומה.

391
00:31:27,819 --> 00:31:29,653
אה-הא, מרצדס אדומה.

392
00:31:29,754 --> 00:31:32,656
אדוני, זה פנקס הדייטים של מיס צ'נדלר.

393
00:31:32,757 --> 00:31:35,025
אתה רואה את הערך
לדייט של אתמול?

394
00:31:35,426 --> 00:31:39,930
"יוסטון כיף PH, טלפון, SB".

395
00:31:40,031 --> 00:31:45,669
האם אתה מכיר מישהו שהוזמן או
שהגיעו לטקס ההלוויה...

396
00:31:45,770 --> 00:31:47,905
עם ראשי התיבות SB?

397
00:31:48,506 --> 00:31:53,577
אה, סוני בונו,
סנדרה בולוק, סטיבן בוקו.

398
00:31:53,912 --> 00:31:56,747
בונו? פַּר? בוכו?

399
00:31:56,848 --> 00:32:01,184
וואו. איש,
אתה באמת מקבל את הגדולים!

400
00:32:01,352 --> 00:32:05,322
הקרם דה לה קרם, אדוני.
זה צרפתי.

401
00:32:05,423 --> 00:32:06,990
אתה מכיר את דן ריילי?

402
00:32:07,091 --> 00:32:10,060
הרקדנית הגדולה מהסרטים?

403
00:32:10,228 --> 00:32:12,029
כן, הוא מת אתמול.
בן 78.

404
00:32:12,130 --> 00:32:14,865
אה, הוא היה שם למעלה עם הגדולים.

405
00:32:14,966 --> 00:32:17,834
אנחנו עורכים את הצפייה
מאוחר יותר היום אחר הצהריים ו...

406
00:32:17,936 --> 00:32:19,102
ואז הקבורה מחר.

407
00:32:19,203 --> 00:32:21,705
אה. בחיי, זה מצחיק.

408
00:32:21,806 --> 00:32:23,073
מַה?

409
00:32:23,174 --> 00:32:24,908
מה שאמרת הרגע.

410
00:32:25,109 --> 00:32:29,813
אמרת שאתה תמיד מתקשר
מיס צ'נדלר לגבי הלוויות VIP.

411
00:32:29,914 --> 00:32:34,017
בדיוק הייתי בבית צ'נדלר
ובדקנו את המשיבון שלה.

412
00:32:34,118 --> 00:32:36,787
היו רק שלוש הודעות
מאתמול,

413
00:32:36,888 --> 00:32:39,756
הכל מהמזכירה שלה.

414
00:32:40,725 --> 00:32:45,963
לא, אדוני, לא הייתה שום הודעה ממך
לגבי הלוויה של דן ריילי.

415
00:32:46,164 --> 00:32:48,966
אני חייב להעיר לעצמי.

416
00:32:49,067 --> 00:32:50,867
ובכן, אל תדאג בקשר לזה, אדוני.

417
00:32:50,969 --> 00:32:56,740
כאשר אתה חושב על דברים גדולים,
אלוהים, אתה יכול לשכוח כל דבר.

418
00:32:56,841 --> 00:32:59,076
אכפת לך אם אקח אחד, אדוני?

419
00:32:59,177 --> 00:33:02,279
אשתי ואני חייבים
לקבל החלטה בעניין הזה.

420
00:33:02,380 --> 00:33:05,749
בהנאה. וכמובן,
שניכם תהיו מוזמנים כאן...

421
00:33:06,751 --> 00:33:08,418
כשיגיע הזמן.

422
00:33:11,055 --> 00:33:13,090
יש לך חוש הומור טוב.

423
00:33:14,359 --> 00:33:19,463
הו, אדוני, אם המרצדס האדומה הייתה
הנה, היית יודע שזה כאן?

424
00:33:19,564 --> 00:33:23,633
לא, אני לא הייתי,
אבל העוזר שלי יעשה זאת. ריטה?

425
00:33:23,735 --> 00:33:26,970
אנו מנהלים יומן של כל כלי הרכב
שבאים לכל שכול.

426
00:33:27,071 --> 00:33:29,773
ריטה, זה סגן קולומבו.

427
00:33:29,874 --> 00:33:33,543
הוא צריך את רשימת המכוניות עבור פרשת יוסטון.
האם תוכל לתת לו כל עזרה שאתה יכול?

428
00:33:33,644 --> 00:33:36,413
בהחלט, אדוני.
עקוב אחרי, סגן.

429
00:33:36,781 --> 00:33:40,650
אדוני, זה מקום מקסים ללכת אליו.

430
00:33:40,752 --> 00:33:42,285
הבנת נכון.

431
00:33:51,295 --> 00:33:53,397
זו הרשימה המלאה.

432
00:33:53,831 --> 00:33:56,033
הו, זה נהדר. תוֹדָה.

433
00:33:56,134 --> 00:33:57,634
האם המכונית של מיס צ'נדלר כאן?

434
00:33:57,735 --> 00:34:01,505
המרצדס שלה? לא. כולנו יודעים את זה.

435
00:34:01,672 --> 00:34:02,839
זו הייתה מונית?

436
00:34:02,940 --> 00:34:04,875
כן, הייתה מונית.

437
00:34:04,976 --> 00:34:07,377
משהו מוזר בהתנהגות שלה?

438
00:34:07,478 --> 00:34:09,479
ובכן, היא באה לכאן כל הזמן.

439
00:34:09,580 --> 00:34:13,316
בפעם האחרונה שראיתי אותה, היא שמה
אחת החוברות שלנו בארנקה.

440
00:34:13,418 --> 00:34:14,184
מה זה היה, גברתי?

441
00:34:14,285 --> 00:34:16,920
היא הניחה את החוברת שלנו בארנקה.

442
00:34:17,021 --> 00:34:20,357
בדיוק קיבלתי את זה כדי לדבר עם האישה,
אבל...

443
00:34:20,458 --> 00:34:22,859
אמרת את זה
היא באה לכאן כל הזמן.

444
00:34:22,960 --> 00:34:24,094
למה שהיא תרצה חוברת?

445
00:34:24,195 --> 00:34:26,997
אין מושג.
אה, והיא נישקה את הגופה.

446
00:34:27,098 --> 00:34:27,864
אני מצטער, גברתי?

447
00:34:27,965 --> 00:34:30,033
היא נישקה את גופתו של מר יוסטון.

448
00:34:30,134 --> 00:34:33,136
הוליווד היא עיר מאוד "נשיקת".

449
00:34:33,237 --> 00:34:35,639
אפילו הייתי צריך לנגב את השפתון שלה
מהלחי שלו.

450
00:34:35,740 --> 00:34:37,207
עשית? עם מה?

451
00:34:37,308 --> 00:34:38,341
המטפחת שלי.

452
00:34:38,443 --> 00:34:39,743
יש לך את המטפחת הזאת?

453
00:34:39,844 --> 00:34:42,412
התכוונתי
לקחת אותו הביתה ולשטוף אותו.

454
00:34:43,381 --> 00:34:45,782
הו, הנה אנחנו הולכים.

455
00:34:47,819 --> 00:34:48,785
תודה לך, גברתי.

456
00:34:48,886 --> 00:34:50,353
האם זה יהיה הכל?

457
00:34:51,389 --> 00:34:52,956
אני חושב שכן.

458
00:34:53,458 --> 00:34:55,158
אז מה יש לנו?

459
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
העגילים שלה...

460
00:34:58,563 --> 00:35:00,030
שפתון...

461
00:35:01,666 --> 00:35:03,567
הנעליים שלה...

462
00:35:29,627 --> 00:35:30,861
תהיה שם.

463
00:35:32,497 --> 00:35:33,997
זה חייב להיות שם.

464
00:35:48,813 --> 00:35:49,913
סֶגֶן!

465
00:35:50,014 --> 00:35:51,615
כאן, סמל.

466
00:35:51,983 --> 00:35:53,116
סֶגֶן.

467
00:35:56,220 --> 00:35:59,289
ובכן, צדקת
כדי להזמין את ההדפסות המחודשות האלה.

468
00:35:59,557 --> 00:36:02,659
היו 11 תמונות של הגור
במעטפה הזו,

469
00:36:03,227 --> 00:36:07,397
אבל היו 12 חשיפות
על הגליל. זה ה-12.

470
00:36:08,065 --> 00:36:09,499
איך ידעת שתהיה 12?

471
00:36:09,767 --> 00:36:11,535
בגלל גיסי.

472
00:36:11,636 --> 00:36:13,970
קונה רק סרט שמגיע
בגלילים של 12 זריקות.

473
00:36:14,071 --> 00:36:17,641
הוא תמיד אוזל.
משגע אותך.

474
00:36:18,543 --> 00:36:21,978
ובכן, לקחתי את החופש לעשות
כמה הגדלות.

475
00:36:22,079 --> 00:36:23,446
הם עשויים להיות שימושיים.

476
00:36:23,548 --> 00:36:26,449
אה. ובכן, זה להשתמש בראש שלך, אדוני.

477
00:36:27,218 --> 00:36:28,785
תודה לך, סמל.

478
00:36:29,287 --> 00:36:31,555
כן, זה היה רעיון טוב.

479
00:36:31,656 --> 00:36:33,056
תוריד עומס.

480
00:36:33,157 --> 00:36:34,424
תודה, סגן.

481
00:36:34,659 --> 00:36:37,861
וואי, זה מקום גדול.
יש תעודה מזהה על זה?

482
00:36:37,962 --> 00:36:39,329
אה, לא.

483
00:36:39,430 --> 00:36:43,700
אז עדיין לא מצאנו
המקור של התמונה הזו?

484
00:36:44,202 --> 00:36:45,268
לא. לשום מקום.

485
00:36:45,369 --> 00:36:51,875
אז למה התמונה הזו לא הייתה
עם הצילום השני...

486
00:37:00,017 --> 00:37:03,453
תמונות. PH.

487
00:37:09,327 --> 00:37:10,627
אתה שותה יותר מדי.

488
00:37:11,629 --> 00:37:13,930
אני אלמנה. אני באבל.

489
00:37:17,101 --> 00:37:18,235
שלום.

490
00:37:19,303 --> 00:37:22,539
הו, אני כל כך מצטער
לא השבתי לך,

491
00:37:22,640 --> 00:37:25,475
ובעצם אני באמצע
של פגישה עכשיו...

492
00:37:25,576 --> 00:37:27,978
עם מנהל הלוויה
מר הנסיך.

493
00:37:29,880 --> 00:37:30,714
הוא אומר שלום.

494
00:37:31,048 --> 00:37:32,249
מי זה?

495
00:37:33,417 --> 00:37:35,185
סגן קומבו?

496
00:37:35,453 --> 00:37:38,488
קולומבו, כן.
תגיד שגם אני אומר שלום.

497
00:37:38,756 --> 00:37:41,558
אה. ובכן,
הוא אמר להגיד גם שלום.

498
00:37:43,828 --> 00:37:47,897
אני חושש שלא אהיה כאן.
אני חייב ללכת לראות את הפסיכיאטר שלי.

499
00:37:48,933 --> 00:37:53,236
ובכן, אני מניח שיכולתי.
בסדר, אז נתראה שם.

500
00:37:53,337 --> 00:37:58,141
הפסיכיאטר שלי יצטרך לחכות,
למרות שהוא אוהב לדבר איתי.

501
00:37:58,242 --> 00:38:00,076
ובכן, ביי ביי.

502
00:38:00,878 --> 00:38:02,045
איפה הוא?

503
00:38:02,513 --> 00:38:05,515
הבית של וריטי צ'נדלר.
הוא רוצה שאעצור.

504
00:38:05,616 --> 00:38:06,983
הוא אמר למה?

505
00:38:08,052 --> 00:38:12,455
הוא רוצה לשאול אותי כמה שאלות.
אמר שיש לו כמה בעיות קטנות שם.

506
00:38:12,957 --> 00:38:14,391
אני אסיע אותך.

507
00:38:21,098 --> 00:38:24,434
אה, גברת יוסטון.
תודה שבאת, גברתי.

508
00:38:24,535 --> 00:38:28,238
אני סגן קולומבו.
אפשר להביע את תנחומיי?

509
00:38:28,339 --> 00:38:30,607
לא, תודה, היה לי הרבה.

510
00:38:30,941 --> 00:38:35,478
אני מצטער, זה רק המתח.
אני חדש בעניין האלמנות הזה.

511
00:38:35,579 --> 00:38:37,347
וזה נחמד לראות אותך שוב, אדוני.

512
00:38:37,448 --> 00:38:39,249
גברת יוסטון הייתה עצבנית מכדי לנהוג.

513
00:38:39,350 --> 00:38:42,085
אני מלווה אותה היום,
אם זה בסדר.

514
00:38:42,186 --> 00:38:44,554
נחמד מאוד. נא להיכנס.

515
00:38:44,855 --> 00:38:45,789
זהירות כאן.

516
00:38:45,890 --> 00:38:47,023
מה קרה?

517
00:38:47,124 --> 00:38:48,858
אנחנו לא בטוחים, גברתי.

518
00:38:48,959 --> 00:38:52,562
לכן אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

519
00:38:52,930 --> 00:38:55,465
אני שונא לעשות לך את זה, גברתי.

520
00:38:55,566 --> 00:39:00,203
זה שגרתי, אפשר לומר.
שִׁגרָתִי.

521
00:39:00,304 --> 00:39:02,405
כן, לחשודים הרגילים.

522
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
מה קרה?

523
00:39:04,108 --> 00:39:07,310
השאלות
שאני רוצה לשאול אותך...

524
00:39:07,411 --> 00:39:10,814
ואנחנו נהיה
שואל את כולם...

525
00:39:10,915 --> 00:39:14,851
שראה את מיס צ'נדלר אתמול
אותן שאלות...

526
00:39:15,186 --> 00:39:19,456
והשאלה היא
מאיפה היית בערך...

527
00:39:19,557 --> 00:39:22,459
שמונה בערב אמש
עד שבע הבוקר?

528
00:39:22,560 --> 00:39:25,028
נתחיל איתך, אדוני.
היית בבית?

529
00:39:25,129 --> 00:39:28,598
למען האמת,
לא הייתי בבית.

530
00:39:28,699 --> 00:39:31,267
לא בבית. אה,

531
00:39:31,969 --> 00:39:33,703
אתה יכול לפרט על זה, אדוני?

532
00:39:33,804 --> 00:39:36,206
ובכן, סגן, אני רווק.

533
00:39:36,307 --> 00:39:40,844
נגיד את זה
ביליתי את הערב עם חבר?

534
00:39:41,479 --> 00:39:43,646
עם חבר.

535
00:39:43,914 --> 00:39:47,450
אני שונא להיות לא עדין, אדוני,

536
00:39:47,952 --> 00:39:53,490
אבל לחקירה שלי,
חשוב לדעת שמות...

537
00:39:53,591 --> 00:39:55,859
- עובדות וכאלה.
- פרטים, כן.

538
00:39:56,127 --> 00:39:58,094
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

539
00:39:58,763 --> 00:39:59,529
גְבִירתִי?

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,165
מר פרינס בילה את הערב
איתי בבית.

541
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
איתך, גברתי?

542
00:40:04,368 --> 00:40:05,402
כֵּן.

543
00:40:05,503 --> 00:40:06,569
אצלך בבית?

544
00:40:06,871 --> 00:40:08,104
כֵּן.

545
00:40:09,440 --> 00:40:10,140
אה-הא.

546
00:40:10,241 --> 00:40:14,677
כן, זה היה מאוד פגיע
ותקופה קשה לגברת יוסטון.

547
00:40:14,779 --> 00:40:18,314
היא השתטחה מרוב צער,
והרגשתי שזה נחוץ...

548
00:40:18,416 --> 00:40:22,118
אז מר הנסיך
בא אליי הביתה...

549
00:40:23,387 --> 00:40:24,921
והוא נתן לי ייעוץ צער.

550
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
כן, עשיתי זאת.

551
00:40:26,457 --> 00:40:31,194
אז ייעצת לגברת יוסטון
עד הבוקר?

552
00:40:31,295 --> 00:40:32,495
ממ-ממ.

553
00:40:32,630 --> 00:40:35,732
מר פרינס בא
קצת לפני השעה שמונה...

554
00:40:36,200 --> 00:40:38,501
ו... ובכן...

555
00:40:39,804 --> 00:40:40,904
הנה אנחנו.

556
00:40:41,972 --> 00:40:44,274
סגן, יש לך רגע?

557
00:40:45,176 --> 00:40:47,343
סליחה, בבקשה, ליז.

558
00:40:47,545 --> 00:40:48,711
סֶגֶן?

559
00:40:49,647 --> 00:40:51,381
אה, ה...

560
00:40:51,615 --> 00:40:55,518
את הביטחון שחלקנו זה עתה
אני מתאר לעצמי שלא יתקדם יותר.

561
00:40:55,619 --> 00:41:00,056
בהחלט, אדוני.
זה העסק שלך.

562
00:41:00,157 --> 00:41:03,526
תודה לך.
אני מעריך את זה מאוד. כֵּן.

563
00:41:03,627 --> 00:41:07,063
הו, גברתי!
יש לי שאלה אליך.

564
00:41:08,399 --> 00:41:11,868
האם אכפת לכולכם
אם היה לי צילום קטן של משהו?

565
00:41:12,570 --> 00:41:15,705
כל זה...
ובכן, זה עשה לי את השייקים.

566
00:41:15,806 --> 00:41:18,341
ובכן, אני בטוח אם
מיס צ'נדלר הייתה כאן,

567
00:41:18,442 --> 00:41:20,777
היא תשמח
לחלוק אותם איתך.

568
00:41:20,878 --> 00:41:22,345
- עזור לעצמך.
תודה לך.

569
00:41:22,446 --> 00:41:26,449
רק אל תיגע בסקוטש.

570
00:41:26,650 --> 00:41:31,054
אל תדאג. סקוץ' זה לא הטעם שלי.
אני מעדיף בורבון.

571
00:41:35,626 --> 00:41:37,627
אמרת משהו
על שאלה?

572
00:41:37,728 --> 00:41:39,896
כן, גברתי. אתה יודע,
אני איש כלבים...

573
00:41:39,997 --> 00:41:42,465
ואני יכול בדרך כלל
לספר לכלב אחר.

574
00:41:42,566 --> 00:41:46,469
ואני בטוח שאתה איש כלבים.

575
00:41:46,904 --> 00:41:48,872
ובכן, אתה לא חכם?

576
00:41:48,973 --> 00:41:50,974
יש לי כמה
יפהפיות בבית.

577
00:41:51,075 --> 00:41:53,877
בְּסֵדֶר. עכשיו,
יש לך גור בן 12 שבועות,

578
00:41:53,978 --> 00:41:56,513
כמו מיס צ'נדלר, במשך שלושה ימים,

579
00:41:56,614 --> 00:42:01,351
ואתה יוצא בעשר בבוקר
ואתה חוזר בשמונה בלילה.

580
00:42:01,852 --> 00:42:04,287
הייתם שוכחים להאכיל אותו?

581
00:42:04,688 --> 00:42:05,855
לְעוֹלָם לֹא.

582
00:42:06,423 --> 00:42:10,493
ובכן, הגור הזה לא האכל.
האוכל שלו היה במקרר.

583
00:42:10,594 --> 00:42:15,798
עד יום מותי, אעשה זאת
לעולם אל תאמין לאישה הזו...

584
00:42:15,900 --> 00:42:19,035
שכחו שיש
גור רעב שמחכה לה.

585
00:42:19,670 --> 00:42:21,070
עם הבלגן באולם,

586
00:42:21,171 --> 00:42:24,207
אולי מישהו חטף אותה
לפני שהיא הספיקה להאכיל אותו.

587
00:42:25,342 --> 00:42:27,210
היא ילדה חכמה.

588
00:42:27,311 --> 00:42:32,081
האם אוכל להטריד אותך? אתה יכול
לבוא לכאן, ליד השולחן הזה?

589
00:42:32,182 --> 00:42:34,984
כאן עבדה מיס צ'נדלר.

590
00:42:35,152 --> 00:42:36,519
עכשיו, אה...

591
00:42:38,689 --> 00:42:40,490
הנעליים האלה.

592
00:42:40,758 --> 00:42:43,826
האם אלו הנעליים
היא לבשה בהלוויה?

593
00:42:44,094 --> 00:42:48,031
הנעליים שלה היו שחורות.
כן, הייתי אומר כך.

594
00:42:48,432 --> 00:42:50,500
ובכן, הם היו כאן למטה. בְּסֵדֶר.

595
00:42:50,634 --> 00:42:53,503
אה, והעגילים האלה.

596
00:42:53,637 --> 00:42:57,040
האם אלו העגילים
היא לבשה בהלוויה?

597
00:42:57,141 --> 00:43:01,911
עכשיו, אני יודע הרבה על עגילים
ואני זוכר אותם במיוחד.

598
00:43:03,914 --> 00:43:06,082
כֵּן. אלה הם אלה.

599
00:43:06,183 --> 00:43:09,419
אה-הא. הכוס הזו הייתה כאן.

600
00:43:12,256 --> 00:43:13,423
זה סקוץ'.

601
00:43:13,524 --> 00:43:16,893
אז נראה שזה היה ברור
שכאן היא הייתה,

602
00:43:16,994 --> 00:43:18,394
ו, אה...

603
00:43:18,963 --> 00:43:21,531
יש לי רק אחד...

604
00:43:24,969 --> 00:43:26,836
סליחה, גברתי.

605
00:43:27,037 --> 00:43:31,274
האם תפנה את ראשך לכיוון
האור? השפתון הזה, גברתי.

606
00:43:31,375 --> 00:43:33,509
הייתם אומרים שהגוון הזה...

607
00:43:34,511 --> 00:43:38,214
צבעו בהיר יותר
מאשר השפתון על הזכוכית הזו?

608
00:43:40,017 --> 00:43:40,950
כֵּן.

609
00:43:41,051 --> 00:43:43,686
לגוון הזה, יש לו שם?

610
00:43:43,787 --> 00:43:46,022
ובכן, אני חושב
זה נקרא Afternoon Delight.

611
00:43:46,123 --> 00:43:47,123
אה-הא.

612
00:43:47,691 --> 00:43:52,862
מר פרינס, אדוני, האם ראית את וריטי
לנשק את צ'אק יוסטון?

613
00:43:52,963 --> 00:43:53,896
אני לא זוכר את זה.

614
00:43:53,998 --> 00:43:55,431
אה, היא עשתה זאת.

615
00:43:55,699 --> 00:43:57,934
ולמען האמת,
חשבתי שזה קצת ראוותני.

616
00:43:58,102 --> 00:44:01,904
ובכן, העובדת שלך ריטה ראתה את זה,
כי כנראה היא...

617
00:44:03,641 --> 00:44:07,410
ניגב את השפתון
מהפנים של מר יוסטון.

618
00:44:08,412 --> 00:44:12,715
והיא עשתה את זה עם המטפחת הזו.

619
00:44:12,883 --> 00:44:14,651
הכתם הזה, גברתי.

620
00:44:15,753 --> 00:44:17,987
איך זה ישווה...

621
00:44:19,256 --> 00:44:21,791
עם טביעת השפתיים על הזכוכית?

622
00:44:22,559 --> 00:44:23,493
זה לא אותו דבר.

623
00:44:24,194 --> 00:44:28,164
כֵּן. זה מה שחשבתי. כֵּן.

624
00:44:30,367 --> 00:44:33,036
הסתכלתי במקרה
לתוך הכיס הזה.

625
00:44:33,504 --> 00:44:37,740
זה הכיס
שהיא נשאה בהלוויה.

626
00:44:39,143 --> 00:44:41,077
ובטוח...

627
00:44:42,546 --> 00:44:43,980
השפתון הזה.

628
00:44:44,748 --> 00:44:47,150
והשפתון הזה...

629
00:44:48,786 --> 00:44:50,153
התאמות...

630
00:44:51,021 --> 00:44:53,122
השפתון על המטפחת הזו.

631
00:44:53,957 --> 00:44:58,161
אז השפתון הזה הוא השפתון
שהיא לבשה...

632
00:44:58,262 --> 00:45:01,164
במהלך היום אתמול.

633
00:45:01,999 --> 00:45:06,636
שאלה:
למה, כשהיא חזרה הביתה בלילה,

634
00:45:07,371 --> 00:45:10,640
למה היא המריאה
שפתון היום שלה...

635
00:45:10,741 --> 00:45:16,179
ולשים שפתון ערב כהה...

636
00:45:16,413 --> 00:45:18,715
לשבת כאן לבד,

637
00:45:19,316 --> 00:45:22,485
בעצמה, והקלדה?

638
00:45:22,586 --> 00:45:24,153
האם היית עושה את זה, גברתי?

639
00:45:24,455 --> 00:45:27,290
אה, טוב, אני קצת מבולבל.

640
00:45:27,658 --> 00:45:32,462
אתה יודע, הם אמרו לי שהם חושבים שהיא
עבד על המחשב הזה בשעה 8:40,

641
00:45:32,563 --> 00:45:35,498
ואולי היא הייתה, אני לא יודע,
אבל הם גם אומרים לי...

642
00:45:35,599 --> 00:45:40,136
אתה לוחץ על הכפתורים הנכונים עכשיו,
אל תשאל אותי מה הם,

643
00:45:41,638 --> 00:45:48,244
אתה יכול למחוק את השעה 20:40 ולהכניס
11:30 בבוקר בחג המולד האחרון, אז מי יודע?

644
00:45:48,412 --> 00:45:51,481
"רק הצל יודע."

645
00:45:51,582 --> 00:45:53,416
מַקסִים.

646
00:45:53,617 --> 00:45:56,719
בהחלט יש לך דרך איתך,
סגן.

647
00:45:56,820 --> 00:46:00,556
האם יש עוד משהו
אתה דורש מאיתנו כרגע?

648
00:46:01,492 --> 00:46:03,426
לא בשלב זה, אדוני.

649
00:46:07,531 --> 00:46:08,598
- אדוני!
- כן?

650
00:46:08,699 --> 00:46:11,901
אני מצטער. אֲדוֹנִי? סליחה, אדוני.

651
00:46:12,002 --> 00:46:14,570
אה, גברתי? אני מצטער, גברתי.

652
00:46:14,805 --> 00:46:17,140
איחרת, גברתי. סלח לי.

653
00:46:17,241 --> 00:46:20,676
זה ייקח רק שנייה.
פשוט שכחתי.

654
00:46:21,245 --> 00:46:23,946
אה, הבית הזה...

655
00:46:25,649 --> 00:46:28,117
מישהו מכם מזהה את הבית הזה?

656
00:46:29,086 --> 00:46:34,023
אה... לא, אני לא יכול להגיד
שאי פעם ראיתי את זה בעבר.

657
00:46:34,458 --> 00:46:36,125
ראית את זה פעם?

658
00:46:36,226 --> 00:46:38,661
לא. לא, לא.

659
00:46:38,762 --> 00:46:40,229
סליחה, סגן. לא יכול לעזור.

660
00:46:40,330 --> 00:46:43,199
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

661
00:46:43,300 --> 00:46:44,333
שוב ביי ביי.

662
00:46:44,434 --> 00:46:45,802
ביי ביי.

663
00:47:38,488 --> 00:47:41,390
מר לרבי, בקושי הכרנו אותך.

664
00:47:45,762 --> 00:47:49,398
מחכה לכם תנור מתוקן טרי.

665
00:48:03,647 --> 00:48:07,717
רבותי, אני חושש
זה מיועד לתפוסה זוגית.

666
00:49:51,021 --> 00:49:53,956
היי, פרדי.
מה יש לך בשבילי?

667
00:49:54,157 --> 00:49:55,458
לא קיבלתי כלום.

668
00:49:55,759 --> 00:49:56,759
מה זה? זמן רך?

669
00:49:56,860 --> 00:49:58,461
אבל יש לך אורח.

670
00:49:59,596 --> 00:50:00,830
- אדי פנל?
- כן.

671
00:50:01,331 --> 00:50:03,399
אתה נוהג במונית 953?

672
00:50:03,900 --> 00:50:04,934
כֵּן.

673
00:50:05,502 --> 00:50:06,502
אז מה זה הבשר?

674
00:50:06,603 --> 00:50:07,703
לְהִתִיַשֵׁב.

675
00:50:08,672 --> 00:50:11,474
אומר השולח
המונית שלך לקחה מחיר...

676
00:50:11,575 --> 00:50:15,678
לפני שלושה ימים בבוורלי הילס
אישה בשם וריטי צ'נדלר.

677
00:50:15,779 --> 00:50:17,713
הסיע אותה לבית לוויות.

678
00:50:19,549 --> 00:50:23,753
אה, כן. אני לא זוכר את שמה,
אבל אספתי אותה בסביבות 11:30,

679
00:50:23,854 --> 00:50:26,555
הוריד אותה. סוף הסיפור.

680
00:50:26,656 --> 00:50:27,823
לא הסעת אותה הביתה?

681
00:50:27,924 --> 00:50:28,824
לא.

682
00:50:28,925 --> 00:50:30,226
לא חיכית לה?

683
00:50:30,327 --> 00:50:31,127
לא.

684
00:50:31,228 --> 00:50:33,162
איך היא עזבה את בית הלוויות?

685
00:50:33,330 --> 00:50:34,196
איך אני אמור לדעת?

686
00:50:34,297 --> 00:50:38,134
אולי היא התעללה בנסיעה
חבר אחר או התקשר למונית אחרת.

687
00:50:38,468 --> 00:50:40,636
יש לה את התמונה הזאת?

688
00:50:41,071 --> 00:50:43,873
היי, תראה, היא לא קפצה
במושב הקדמי איתי.

689
00:50:43,974 --> 00:50:47,309
לא התקרבנו כל כך.
סיימנו עכשיו?

690
00:50:47,677 --> 00:50:48,844
סיימנו.

691
00:50:51,982 --> 00:50:53,616
כמה זמן היית בחוץ?

692
00:50:54,384 --> 00:50:55,518
איך ידעת שאני בפנים?

693
00:50:55,619 --> 00:50:59,221
שמעתי אותך אומר "זמן רך".
זה סלנג של כלא לתפקיד קל.

694
00:50:59,856 --> 00:51:01,724
שישה שבועות. אני על תנאי.

695
00:51:01,858 --> 00:51:03,159
שמור על האף שלך נקי.

696
00:51:03,427 --> 00:51:05,661
אני אשמור את זה כל כך נקי,
אתה יכול לאכול ממנו.

697
00:51:06,196 --> 00:51:08,764
אני הולך על המבורגר.
כל דבר קורה, תדפו אותי.

698
00:51:08,865 --> 00:51:09,532
יָמִינָה.

699
00:51:10,000 --> 00:51:11,567
היי, נחמד לדבר איתך.

700
00:51:11,968 --> 00:51:14,670
פיו. לעזאזל, בנאדם!

701
00:51:15,138 --> 00:51:17,606
זה פגוש לפגוש שם בחוץ.

702
00:51:17,874 --> 00:51:19,408
אתה מחכה על מונית?

703
00:51:19,676 --> 00:51:20,743
לא.

704
00:51:21,344 --> 00:51:23,379
אז מה אתה עושה?
מחפשים עבודה?

705
00:51:24,948 --> 00:51:27,383
לא, רק יושב וחושב.

706
00:51:27,584 --> 00:51:29,385
יושב וחושב.

707
00:51:29,719 --> 00:51:32,088
ובכן, זה דבר טוב
אם אתה לא אוהב לאכול.

708
00:51:32,889 --> 00:51:36,125
אבל אם אתה אוהב לאכול, אין הרבה זמן
לשבת ולחשוב.

709
00:51:36,226 --> 00:51:37,626
צריך לשרוף גומי.

710
00:51:37,727 --> 00:51:40,229
"חֲצִי פֶּנסיוֹן". מה זה אומר?

711
00:51:40,330 --> 00:51:42,431
אה, שדרות הוליווד.

712
00:51:43,433 --> 00:51:45,267
שדרות הוליווד...

713
00:51:49,372 --> 00:51:51,407
HB.

714
00:51:52,909 --> 00:51:54,844
SB.

715
00:53:02,012 --> 00:53:03,913
היי! היי!

716
00:53:04,014 --> 00:53:07,483
היי, אני שוטר!
אני שוטר, קופים!

717
00:53:07,651 --> 00:53:11,453
אלף סליחה, סגן.
אתם חייבים לסלוח לאנשי הביטחון שלי.

718
00:53:12,122 --> 00:53:14,924
שומרי הראש שהמדינה שלי מספקת
הם מקצועיים,

719
00:53:15,025 --> 00:53:17,826
אבל הם יכולים להיות נלהבים מדי
במשימה שלהם.

720
00:53:17,928 --> 00:53:22,431
עכשיו, מה יכול שייח' חירמי לעשות
לעזור למשטרת לוס אנג'לס?

721
00:53:22,566 --> 00:53:26,602
אדוני, אני בודק
תיק נעדרים,

722
00:53:26,703 --> 00:53:29,104
אישה בשם וריטי צ'נדלר.

723
00:53:29,206 --> 00:53:32,808
וריטי צ'נדלר?
מעולם לא שמעתי את השם הזה.

724
00:53:32,909 --> 00:53:35,344
היא סוג של כתבת טלוויזיה.

725
00:53:35,445 --> 00:53:40,616
אה, טלוויזיה!
שייח' חירמי לועג בלעג.

726
00:53:40,717 --> 00:53:42,751
אתה לא אוהב טלוויזיה?

727
00:53:43,587 --> 00:53:47,156
הטלוויזיה היא קופסה של כופרים.

728
00:53:47,691 --> 00:53:49,792
שייח' חירמי אוהב כוכבי קולנוע.

729
00:53:49,893 --> 00:53:51,961
אה, טוב.

730
00:53:52,095 --> 00:53:56,398
שייח חירמי קנה את האחוזה הזו
כי זה היה שייך לכוכב הקולנוע...

731
00:53:56,633 --> 00:53:57,900
מיס דורותיאה פייג'.

732
00:53:58,001 --> 00:54:00,936
דורותיאה פייג'... כן!

733
00:54:01,037 --> 00:54:05,241
כוכב סרט אילם גדול,
הפך אפילו יותר גדול בשיחות.

734
00:54:05,342 --> 00:54:06,642
זה היה המקום שלה?

735
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
אני גר כאן שבע שנים,
ואני לא יכול להגיד לך...

736
00:54:10,013 --> 00:54:13,949
התיירים, המתבוננים.
בגלל זה האבטחה.

737
00:54:14,618 --> 00:54:18,220
אתה יודע, כמובן,
כאשר מיס דורותיאה פייג' מתה,

738
00:54:18,321 --> 00:54:19,755
גם המשטרה הגיעה.

739
00:54:19,990 --> 00:54:20,756
מַדוּעַ?

740
00:54:20,857 --> 00:54:22,658
בטח שאתה חייב לדעת.

741
00:54:22,759 --> 00:54:26,061
המקרה של המסתורי
יהלומים חסרים.

742
00:54:26,429 --> 00:54:27,496
יהלומים?

743
00:54:28,164 --> 00:54:32,434
אה, אדוני, אולי אני אראה לך
התצלום הזה.

744
00:54:43,413 --> 00:54:44,413
מה המהומה?

745
00:54:44,514 --> 00:54:46,181
אלף סליחה.

746
00:54:46,283 --> 00:54:49,785
הם נסערים
כי רק לפני שלושה ימים,

747
00:54:49,886 --> 00:54:52,254
הם גירשו אישה
שצילם תמונה.

748
00:54:52,389 --> 00:54:55,658
חכה רגע.
האישה הזו שצילמה את התמונה הזו,

749
00:54:55,759 --> 00:54:57,593
היא חבשה כובע גדול?

750
00:55:06,469 --> 00:55:07,636
זה היה כן?

751
00:55:07,871 --> 00:55:11,740
כובע גדול, שחור, בגדים אדומים.
מאוד אדום.

752
00:55:11,908 --> 00:55:15,611
אתה אומר שהאישה לבשה
כובע גדול ושחור...

753
00:55:15,712 --> 00:55:18,347
עם הרבה בגדים אדומים,
לפני שלושה ימים,

754
00:55:18,448 --> 00:55:21,150
צילם את התמונה ואז נסע?

755
00:55:21,251 --> 00:55:24,386
כֵּן. היא יצאה, גנבה
תמונה עם המצלמה שלה...

756
00:55:24,487 --> 00:55:26,889
ואז קפץ
מיד חזרה למונית.

757
00:55:27,824 --> 00:55:28,490
מוֹנִית?!

758
00:55:28,858 --> 00:55:30,459
כן, אמרו מונית.

759
00:55:33,830 --> 00:55:35,397
היי, אני לא להשכרה.

760
00:55:39,102 --> 00:55:42,137
היי, אתה לא יודע לקרוא?
השלט אומר אסור לעשן...

761
00:55:42,405 --> 00:55:45,574
הו, זה אתה. היי, תקשיב,
יש לי כבר תעריף.

762
00:55:45,675 --> 00:55:48,844
הסדרן אומר לי
אתה אוסף את אותו בחור...

763
00:55:48,945 --> 00:55:52,047
מאותו רופא
באותה שעה בכל שבוע.

764
00:55:52,148 --> 00:55:54,316
נכון, והמונה פועל.
מה קורה?

765
00:55:54,417 --> 00:55:57,619
אדי פנל, הלא הוא אדי הגדר.

766
00:55:57,721 --> 00:56:01,957
שש שנים, גניבה גדולה,
קבלת סחורה גנובה.

767
00:56:02,258 --> 00:56:07,830
האם זה כולל שרשרת יהלומים
פעם נלבשה על ידי כוכבת, דורותיאה פייג'?

768
00:56:07,931 --> 00:56:10,566
היי, אתה לא יכול להצמיד
עבודת היהלומים הזו עלי.

769
00:56:10,667 --> 00:56:15,604
יש לי עד שיכול לזהות אותך
בתור הנהג של המונית הזו...

770
00:56:15,939 --> 00:56:19,141
ביום שבו וריטי צ'נדלר...

771
00:56:20,377 --> 00:56:22,010
צילם את התמונה הזו.

772
00:56:24,647 --> 00:56:27,716
עכשיו, אתה הולך לנקות
או שאני אקח אותך למרכז העיר?

773
00:56:29,819 --> 00:56:31,987
אני לא מחפש לפגוע בך, אדי.

774
00:56:32,088 --> 00:56:37,126
וכרגע אני לא צריך שום הגדרה.
כל מה שאני צריך זה אולי.

775
00:56:37,494 --> 00:56:40,095
- אולי?
- כן, אולי.

776
00:56:42,732 --> 00:56:44,099
בסדר, אולי.

777
00:56:45,068 --> 00:56:49,104
אז אולי יש מישהו שעשה זאת
יודע משהו על היהלומים האלה.

778
00:56:49,472 --> 00:56:54,243
מישהו זה לא גנב אותם,
הוא פשוט טיפל בהם, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

779
00:56:55,011 --> 00:56:58,213
ואז אולי זה מישהו
נכנס לכלא בשביל עבודה אחרת,

780
00:56:58,581 --> 00:57:02,084
ואז כשהוא יצא מהג'וינט,
הוא מקבל טלפון מאישה.

781
00:57:02,185 --> 00:57:06,522
היא אומרת שהיא כתבת והיא
רוצה את הירידה על היהלומים האלה.

782
00:57:06,890 --> 00:57:10,826
ואולי מישהו
יש קצת כסף עבור המידע הזה.

783
00:57:11,661 --> 00:57:12,861
אוּלַי.

784
00:57:12,962 --> 00:57:16,165
ואולי
המונית של מישהו הייתה בשימוש...

785
00:57:16,266 --> 00:57:21,303
להסיע מישהו למת
הבית של כוכב קולנוע לצלם.

786
00:57:21,438 --> 00:57:22,905
אולי גם זה.

787
00:57:23,006 --> 00:57:26,675
ואולי...
קדימה, אדי. אני מחכה!

788
00:57:28,745 --> 00:57:32,481
אולי היא רוצה שמישהו יעשה את זה
אצבע את הבחור שגנב את היהלומים.

789
00:57:32,582 --> 00:57:33,782
איך היא הייתה עושה את זה?

790
00:57:34,117 --> 00:57:36,552
היא אמרה שהיא תצלם את הבחור.

791
00:57:42,392 --> 00:57:43,559
בינגו.

792
00:57:43,760 --> 00:57:47,196
אה, זה לא בינגו רשמי,
אתה מבין?

793
00:57:47,730 --> 00:57:49,097
זה אולי.

794
00:57:49,599 --> 00:57:55,337
אבל מישהו זיהה
האיש הזה בתמונה הזאת...

795
00:57:55,572 --> 00:57:59,141
בתור האיש
מי גידר את שרשרת היהלומים...

796
00:57:59,242 --> 00:58:02,377
השייך לדורותיה פייג'.

797
00:58:02,545 --> 00:58:05,380
נשמע נכון. אוּלַי.

798
00:58:06,049 --> 00:58:07,349
היי, הנה מגיע הנסיעה שלי.

799
00:58:07,450 --> 00:58:08,984
שמור על האף הזה נקי.

800
00:58:13,756 --> 00:58:16,992
השירות שאנו מספקים
הוא עסק,

801
00:58:17,193 --> 00:58:21,630
אבל כמה עסקים חווים
את כל מכלול הרגשות האנושיים?

802
00:58:22,098 --> 00:58:26,001
צער, כאב, כעס.

803
00:58:26,669 --> 00:58:29,638
חלקנו קוראים לעצמנו
מנהלי הלוויות.

804
00:58:30,273 --> 00:58:32,841
אני מעדיף את המילה המיושנת,

805
00:58:33,309 --> 00:58:34,810
"קברן".

806
00:58:34,911 --> 00:58:38,580
אני לוקח על עצמי את הכאב...

807
00:58:38,681 --> 00:58:41,650
של השכולים שהם לא יכולים לשאת.

808
00:58:42,185 --> 00:58:46,355
העסק שלנו מבוסס על אמון,

809
00:58:46,689 --> 00:58:51,159
ובלי האמון הזה,
אנחנו מאבדים את העסק שלנו.

810
00:58:51,261 --> 00:58:55,998
אז זה ברוח האמון הזה
שאני מקבל את הפרסים האלה...

811
00:58:56,199 --> 00:59:00,636
ותודה לכולכם מה
תחת ליבי. תודה לך.

812
00:59:07,810 --> 00:59:11,813
תעבור לפה קצת. תן לי
קח את זה ותסתכל במצלמה.

813
00:59:13,650 --> 00:59:14,383
תודה לך.

814
00:59:15,251 --> 00:59:19,087
תודה לך. אה, כן,
הרבה זמן לא ראיתי אותך.

815
00:59:19,188 --> 00:59:23,425
היי, ג'ון.
איך הכל, הא? טוֹב.

816
00:59:23,526 --> 00:59:27,429
נאום נהדר, אדוני. המשרד שלך
אמר שאמצא אותך כאן.

817
00:59:27,530 --> 00:59:28,830
זה לא זמן רע, נכון?

818
00:59:28,932 --> 00:59:31,767
לא. תמיד תענוג.
אתה מסקרן אותי.

819
00:59:32,435 --> 00:59:34,870
רציתי לספר לך
זה לא היה סוני בונו.

820
00:59:34,971 --> 00:59:37,406
- סליחה?
אמרתי שזה לא סוני בונו.

821
00:59:37,540 --> 00:59:40,309
- זה לא היה הוא?
לא, אדוני. או סנדרה בולוק.

822
00:59:40,410 --> 00:59:42,177
- זו לא הייתה היא?
לא, אדוני.

823
00:59:42,278 --> 00:59:45,247
זה אפילו לא היה סטיבן בוכו.
- מי זה היה?

824
00:59:45,515 --> 00:59:47,683
אתה לא תאמין לזה.

825
00:59:47,784 --> 00:59:49,351
- בן דוד שלי...
- זה היה הוא?

826
00:59:49,452 --> 00:59:52,521
לא. בן דוד שלי עובד בחברת מוניות.

827
00:59:52,622 --> 00:59:55,390
נוהג במונית,
וירדתי לראות אותו.

828
00:59:55,491 --> 00:59:58,393
יש להם את המפה הגדולה של העיר...

829
00:59:58,494 --> 01:00:03,398
והוא כותב על הלוח,
"עומס כבד, HB" . "מה זה HB?"

830
01:00:03,499 --> 01:00:08,136
הוא אומר, "שדרות הוליווד".
ג'אמולי קדושים!

831
01:00:08,237 --> 01:00:10,572
HB, שדרות הוליווד.

832
01:00:10,873 --> 01:00:13,342
SB, שדרות סאנסט!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,109
טוב מאוד.

834
01:00:14,210 --> 01:00:15,877
אנחנו הולכים לבר. אתה מצטרף אלינו?

835
01:00:15,979 --> 01:00:18,914
בעוד כמה דקות.
קח לעצמך כדור.

836
01:00:19,015 --> 01:00:21,149
אתה מתערב, אדוני.
- נתראה מאוחר יותר.

837
01:00:21,250 --> 01:00:25,554
זה יכול להיות רעיון אם נלך
במקום פרטי שבו נוכל לשוחח.

838
01:00:25,655 --> 01:00:27,122
עקוב אחריי.

839
01:00:27,256 --> 01:00:30,459
בן הדוד הזה שלך,
אתה רואה אותו לעתים קרובות?

840
01:00:30,560 --> 01:00:31,693
פעם בחודש.

841
01:00:31,794 --> 01:00:34,696
זה אמור לכסות כל חדשות טריות
יש לו בשבילך.

842
01:00:34,797 --> 01:00:36,331
האם הוא מהצד של אמא שלך?

843
01:00:36,432 --> 01:00:38,200
לא, אדוני. אצל אבא שלי.

844
01:00:38,301 --> 01:00:40,402
אה, מהצד של אביך. אני רואה.

845
01:00:40,503 --> 01:00:44,172
סגן, נראה שיש לך
משהו בראש שלך.

846
01:00:44,307 --> 01:00:45,207
מה מפריע לך?

847
01:00:45,308 --> 01:00:48,377
כמה מהתמונות האלה
עלית על הדוכן היה בסדר,

848
01:00:48,478 --> 01:00:49,778
אבל...

849
01:00:50,313 --> 01:00:52,981
זה האיש שהייתי סומך עליו.

850
01:00:53,616 --> 01:00:55,117
אני מוחמא.

851
01:00:55,218 --> 01:00:57,619
אם לא היה אכפת לך
צועד לכאן.

852
01:00:57,720 --> 01:01:01,823
אני חושב שזה יספק
פרטיות מספקת.

853
01:01:01,924 --> 01:01:03,792
מושב נעים ונוח.

854
01:01:03,893 --> 01:01:09,765
אם תרצה להיכנס,
ואני אהיה איתך עוד רגע.

855
01:01:17,774 --> 01:01:20,375
יש שם משהו, אדוני?

856
01:01:20,476 --> 01:01:24,279
אל תפחד. זה רק לתצוגה.
ריק כמו קבר.

857
01:01:24,380 --> 01:01:28,183
כֵּן. האם אתה תמיד נושא
האביזרים האלה איתך?

858
01:01:28,785 --> 01:01:30,085
- אדוני?
- המלכודות האלה.

859
01:01:30,186 --> 01:01:32,187
כל הדברים
שאתה שולף מהכיסים שלך.

860
01:01:33,823 --> 01:01:37,092
אתה יודע, הקטע הזה של שדרות סאנסט,
זה מסקרן.

861
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
- זהו, לא?
- כן.

862
01:01:39,462 --> 01:01:45,400
הו, הנה אנחנו כאן.
"12 בצהריים יוסטון כיף PH SB."

863
01:01:45,501 --> 01:01:48,236
אף אחד מה-SBs לא חשבנו.

864
01:01:48,337 --> 01:01:51,039
עכשיו, טלפון. PH,
אל תגיד לי שזה "טלפון"?

865
01:01:52,575 --> 01:01:53,642
תַצלוּם.

866
01:01:53,743 --> 01:01:55,877
תַצלוּם. תַצלוּם. אה, כן.

867
01:01:56,012 --> 01:02:00,482
והראית לנו תמונה של בית.
חייב להיות איזה קשר.

868
01:02:00,616 --> 01:02:01,783
מצאתי את הבית.

869
01:02:01,884 --> 01:02:02,851
בשדרות סאנסט?

870
01:02:02,952 --> 01:02:05,287
הנה זה היה, אדוני, גדול כמו החיים.

871
01:02:05,455 --> 01:02:07,222
מַקסִים.
הודית לבן דודך?

872
01:02:07,323 --> 01:02:10,726
עשיתי זאת, אדוני.
נתתי לו שלושה כדורי גולף, אבל...

873
01:02:11,360 --> 01:02:13,695
הוא מעולם לא שמע על דורותיאה פייג'.

874
01:02:17,567 --> 01:02:18,667
דורותיאה פייג'?

875
01:02:18,835 --> 01:02:22,337
זה היה הבית שלה, אדוני.
היא מתה שם.

876
01:02:23,539 --> 01:02:26,641
דורותיאה פייג'. אחד מהאלילים שלי.

877
01:02:26,743 --> 01:02:28,810
הו, היא הייתה אחת הגדולות, אדוני.

878
01:02:29,312 --> 01:02:32,080
בלש, ביג ג'ורג' טודל,
הוא חבר ותיק שלי,

879
01:02:32,181 --> 01:02:36,118
הוא אמר לי שכשהיא מתה,

880
01:02:36,219 --> 01:02:39,721
היה מיליון דולר
שרשרת יהלומים על גופה.

881
01:02:39,989 --> 01:02:42,424
אני זוכר את הלילה ממש.

882
01:02:42,525 --> 01:02:46,762
זה היה יום ראשון,
19 בספטמבר... 79.

883
01:02:46,863 --> 01:02:49,331
הגופה שלה הובאה
לבית הלוויות.

884
01:02:49,432 --> 01:02:50,932
- היית שם?
כן.

885
01:02:51,033 --> 01:02:52,701
- בבית?
כן.

886
01:02:54,170 --> 01:02:55,504
הייתי שם.

887
01:02:56,606 --> 01:02:58,039
וואו.

888
01:02:58,141 --> 01:03:00,475
זה היה אחרי חצות.
עבדתי עד מאוחר.

889
01:03:00,576 --> 01:03:02,511
היו לנו ארבע הלוויות גדולות
למחרת.

890
01:03:02,612 --> 01:03:04,913
הייתה לי הרבה הכנה לעשות.

891
01:03:05,014 --> 01:03:06,782
ואז הטלפון צלצל.

892
01:03:06,883 --> 01:03:10,018
דורותיאה פייג' מתה,
האם ניתן לאסוף את הגופה.

893
01:03:10,119 --> 01:03:13,955
אז שלחתי את האמבולנס
ופשוט ישבתי שם הרוס,

894
01:03:14,056 --> 01:03:18,093
חיה מחדש את הזיכרונות שלי ממנה.

895
01:03:18,427 --> 01:03:21,029
ואז האמבולנס חזר,
הגופה הובאה ו...

896
01:03:21,130 --> 01:03:25,000
ואז הטלפון צלצל שוב,
והפעם זו הייתה המשטרה.

897
01:03:25,234 --> 01:03:27,369
הם אמרו את זה בשוגג...

898
01:03:27,470 --> 01:03:29,938
שרשרת יהלומים
הושארה סביב צווארה...

899
01:03:30,039 --> 01:03:34,176
לפני שנלקחה לאמבולנס
והאם מצאתי את זה?

900
01:03:34,277 --> 01:03:36,311
אז אמרתי, "כמובן שלא."

901
01:03:36,412 --> 01:03:38,213
עדיין לא החזרת את השמיכות!

902
01:03:38,314 --> 01:03:42,217
בְּדִיוּק. אז אמרתי להם
הייתי הולך לבדוק.

903
01:03:42,318 --> 01:03:43,585
אז אני...

904
01:03:44,353 --> 01:03:47,556
משכתי את המכסה אחורה
וללא שרשרת.

905
01:03:47,657 --> 01:03:49,024
אה-אוי.

906
01:03:49,125 --> 01:03:52,060
אז חזרתי לטלפון ו
סיפרתי למשטרה את החדשות הרעות...

907
01:03:52,161 --> 01:03:55,096
והם אמרו,
"אל תעזוב את המקום."

908
01:03:55,198 --> 01:03:57,332
אני מתערב שהם היו שם
תוך חמש דקות.

909
01:03:57,533 --> 01:03:58,600
דוּ.

910
01:03:58,701 --> 01:04:00,235
נתת להם לחפש בחדר המתים?

911
01:04:00,336 --> 01:04:01,303
התעקשתי על זה!

912
01:04:01,671 --> 01:04:03,205
הם מעולם לא מצאו את השרשרת?

913
01:04:03,306 --> 01:04:05,106
לא עד היום.

914
01:04:05,274 --> 01:04:06,641
איזו תעלומה, הא?

915
01:04:06,909 --> 01:04:08,009
כֵּן.

916
01:04:09,478 --> 01:04:12,380
אז מה אתה חושב
באמת קרה, אדוני?

917
01:04:12,481 --> 01:04:13,849
מי גנב את השרשרת הזו?

918
01:04:14,283 --> 01:04:18,520
לדעתי, עד היום,
אני עדיין מאמין שזו הייתה העזרה.

919
01:04:20,356 --> 01:04:22,023
העזרה בביתה.

920
01:04:23,526 --> 01:04:24,793
למה אתה אומר את זה?

921
01:04:24,894 --> 01:04:26,528
הרשלן שלה.

922
01:04:26,629 --> 01:04:29,030
זה היה מוכתם, זה היה מלוכלך.

923
01:04:29,165 --> 01:04:35,003
אף בן אדם הגון לא היה נותן
אישה כזו של הכיתה להיראות בסמרטוט.

924
01:04:35,104 --> 01:04:37,706
אריק, אתה איש השנה.
אנחנו מחכים לך.

925
01:04:38,074 --> 01:04:40,976
אני אהיה איתך בעוד דקה, כן.

926
01:04:41,811 --> 01:04:46,114
ובכן, הציבור שלי מחכה.
האם תסלח לי, סגן?

927
01:04:46,215 --> 01:04:47,883
הו, קדימה, אדוני.

928
01:04:47,984 --> 01:04:50,452
אכפת לך שאשב כאן
לרגע?

929
01:04:50,553 --> 01:04:54,489
משהו פשוט פגע בי.
אני חייב לחשוב.

930
01:04:55,124 --> 01:04:56,858
תרגישי בבית.

931
01:05:07,737 --> 01:05:09,905
כולם, שקט. לְהַשְׁתִיק!

932
01:05:10,773 --> 01:05:12,274
תודה לך.

933
01:05:12,708 --> 01:05:15,610
מאסטרו, תשחק!

934
01:05:18,614 --> 01:05:23,618
<i>כי הוא קברן טוב עליז</i>

935
01:05:23,719 --> 01:05:31,826
<i>כי הוא קברן טוב עליז</i>

936
01:05:32,128 --> 01:05:41,903
<i>את זה אף אחד שמת לא יכול להכחיש</i>

937
01:05:42,305 --> 01:05:47,075
<i>כי הוא קברן טוב עליז</i>

938
01:05:48,344 --> 01:05:52,847
<i>את זה אף אחד שמת לא יכול להכחיש</i>

939
01:05:58,621 --> 01:06:01,589
- לשתות, אדוני?
- כוס מיץ תפוזים, בבקשה. אין קרח.

940
01:06:03,125 --> 01:06:06,061
היי, היי.
רואה את הבחור לידי?

941
01:06:06,462 --> 01:06:08,863
רוצה לנחש
מה הוא עושה למחייתו

942
01:06:09,131 --> 01:06:10,432
לא ממש.

943
01:06:12,134 --> 01:06:14,269
גברת, את חייבת להבין,

944
01:06:14,603 --> 01:06:18,106
סם לא היה ליד
גוף חם בשנים!

945
01:06:18,708 --> 01:06:20,208
מעניין למה.

946
01:06:21,077 --> 01:06:22,744
מה שמך?

947
01:06:23,145 --> 01:06:24,212
מורטיסיה?

948
01:06:25,715 --> 01:06:29,284
רבותי, רבותי. רבותי!

949
01:06:29,852 --> 01:06:31,386
תודה לך. מה שמך?

950
01:06:31,487 --> 01:06:32,253
אני רוברטה, אדוני.

951
01:06:32,688 --> 01:06:36,624
רוברטה, כדי לפצות על הקסם
וחסד של עמיתיי,

952
01:06:36,726 --> 01:06:39,627
מוזגים בחביבות סיבוב משקאות
עבור כל הבר.

953
01:06:40,129 --> 01:06:41,696
זה יהיה הפינוק שלי.

954
01:06:42,965 --> 01:06:44,466
זה כולל אותי, אדוני?

955
01:06:54,844 --> 01:06:56,444
אָנָא. תודה לך.

956
01:07:00,116 --> 01:07:02,884
סתם בצחוק, אדוני.
אני עדיין בתפקיד.

957
01:07:03,119 --> 01:07:08,123
מצטער להטריד אותך שוב,
אבל אני אהיה אסיר תודה אם, אה...

958
01:07:09,792 --> 01:07:11,326
אתה יכול להסתכל על זה.

959
01:07:11,427 --> 01:07:16,498
זה ערב הכבוד שלי.
הייתי רוצה ליהנות מזה.

960
01:07:16,599 --> 01:07:18,266
הו, אני מבין את זה, אדוני.

961
01:07:18,367 --> 01:07:21,202
ואני אצא מהשיער שלך
בהרף עין.

962
01:07:23,506 --> 01:07:28,777
"דווח על קצין אבטחת הבית.
אישה בשמלה אדומה. כובע שחור גדול."

963
01:07:28,878 --> 01:07:33,848
"צילמתי את בית דורותיאה פייג'
שלושה ימים לפני ההלוויה".

964
01:07:35,518 --> 01:07:37,619
נשמע ששנינו יודעים מי.

965
01:07:38,187 --> 01:07:40,955
ובכן, זו חייבת להיות היא, אבל למה, אדוני?

966
01:07:41,057 --> 01:07:43,058
למה שהיא תעשה את זה?

967
01:07:43,159 --> 01:07:44,192
אין מושג.

968
01:07:44,560 --> 01:07:46,895
זה מאוד מטריד, לא?

969
01:07:47,063 --> 01:07:48,396
מְאוֹד.

970
01:07:48,764 --> 01:07:52,600
אני באמת יכול להיות בדרך, אדוני,

971
01:07:52,701 --> 01:07:55,503
אם תרצה
להקשיב גם לזה.

972
01:07:55,838 --> 01:07:57,705
כן, אני אשמע את זה.

973
01:07:59,208 --> 01:08:02,444
<i>אני עובד על סיפור</i>
<i>זה יקשקש כמה שלדים.</i>

974
01:08:02,545 --> 01:08:08,183
<i>צפו ביום ראשון הזה עבור מגעיל</i>
<i>התחייבויות בשדרות סאנסט.</i>

975
01:08:08,484 --> 01:08:13,655
הממ. היא בהחלט
יש דרך עם מילים.

976
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
אתה מדבר על...

977
01:08:16,025 --> 01:08:19,027
"התחייבויות מזעזעות
שדרות שקיעה", המילים האלה.

978
01:08:19,228 --> 01:08:21,596
אני מקווה ששום דבר לא רציני
קרה לווריטי,

979
01:08:21,697 --> 01:08:25,033
אבל לפעמים
העיתונאים האלה בצהובונים,

980
01:08:25,134 --> 01:08:28,436
הם משגשגים על סנסציה.

981
01:08:28,604 --> 01:08:32,273
נכון, אדוני.
אז מה שאתה חושב זה ש...

982
01:08:32,374 --> 01:08:37,745
היא התכוונה לעשות אחד כזה
סיפורי טלוויזיה מעוררי סנסציוניות בצהובונים...

983
01:08:37,847 --> 01:08:40,115
עליך ועל היהלומים החסרים.

984
01:08:40,216 --> 01:08:40,882
מה אתה חושב?

985
01:08:41,117 --> 01:08:44,919
אני חושב שהיא הייתה. אני כן. כֵּן.

986
01:08:45,020 --> 01:08:47,255
מה עם התמונה של הבית?

987
01:08:47,356 --> 01:08:52,560
האם היא לקחה את זה כדי להראות את הצפייה שלה
קהל כחלק מתוכנית הטלוויזיה?

988
01:08:52,761 --> 01:08:54,062
אז זה מה שאתה חושב?

989
01:08:54,263 --> 01:08:56,998
אה... לא, אדוני.

990
01:08:57,099 --> 01:09:00,034
היא צילמה את התמונה...

991
01:09:01,971 --> 01:09:04,739
להראות למישהו בהלוויה.

992
01:09:06,475 --> 01:09:07,375
בֶּאֱמֶת?

993
01:09:09,979 --> 01:09:14,015
גבירותיי ורבותיי, לכבוד
אריק פרינס, רופא השנה,

994
01:09:14,116 --> 01:09:16,918
חפרתי קצת
מעורב הלוויה לכולכם,

995
01:09:17,019 --> 01:09:19,487
וזה הולך קצת ככה.

996
01:09:22,391 --> 01:09:25,593
<i>כשגוף פוגש גוף</i>

997
01:09:25,694 --> 01:09:27,829
<i>באישון לילה</i>

998
01:09:28,597 --> 01:09:31,900
<i>האם גופה צריכה להסתיר גופה?</i>

999
01:09:32,234 --> 01:09:35,803
<i>או לשרוף אותו הלילה?</i>

1000
01:09:36,805 --> 01:09:41,176
<i>אחרי ההשכמה</i>

1001
01:09:41,277 --> 01:09:44,779
<i>אחרי שכולנו הלכנו הביתה</i>

1002
01:09:45,614 --> 01:09:49,584
<i>לאחר קבורת הגופה</i>

1003
01:09:50,019 --> 01:09:53,655
<i>אז נוכל להיסקל כולנו</i>

1004
01:09:54,023 --> 01:10:02,163
<i>הוא ייקבר מטר מתחת ל</i>
<i>כשהוא הולך</i>

1005
01:10:02,531 --> 01:10:06,634
<i>הוא ייקבר מטר מתחת ל</i>
<i>וזה לא פלא</i>

1006
01:10:06,735 --> 01:10:10,538
<i>הוא ייקבר מטר מתחת ל</i>
<i>כשהוא הולך</i>

1007
01:10:10,873 --> 01:10:13,074
<i>בואו, קדימה</i>

1008
01:10:13,175 --> 01:10:15,310
<i>אריק פרינס הוא איש השנה</i>

1009
01:10:15,411 --> 01:10:17,579
<i>בואו, קדימה</i>

1010
01:10:17,680 --> 01:10:19,847
<i>הוא הסיבה לבירה</i>

1011
01:10:19,949 --> 01:10:23,151
<i>אתה יודע שהוא האחד</i>
<i>כולנו כאן כדי לראות</i>

1012
01:10:23,252 --> 01:10:24,586
<i>ארייק היקר</i>

1013
01:10:24,687 --> 01:10:26,854
<i>בואו, קדימה</i>

1014
01:10:26,956 --> 01:10:32,393
<i>בואו נגיד לבחור</i>

1015
01:10:36,765 --> 01:10:39,934
נחמד מאוד, ידידי.
נחמד מאוד. תודה לך.

1016
01:10:41,036 --> 01:10:42,270
יָפֶה.

1017
01:10:42,905 --> 01:10:48,509
כמה שאהבתי אותה, אף פעם לא
ראה את ביתה של דורותיאה פייג'.

1018
01:10:48,744 --> 01:10:50,345
האם עוד מישהו זיהה את התמונה?

1019
01:10:50,679 --> 01:10:53,114
לא, אדוני. לא.

1020
01:10:53,449 --> 01:10:54,515
לא נשמה.

1021
01:10:54,750 --> 01:10:56,417
איזה בושה.

1022
01:10:56,852 --> 01:10:59,554
לרגע שם,
חשבתי שאתה על משהו.

1023
01:11:02,157 --> 01:11:05,360
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
בואו להחיות את הדברים קצת.

1024
01:11:05,461 --> 01:11:09,597
זו מסיבה אחרי הכל.
אחת, שתיים, שלוש ו...

1025
01:11:11,834 --> 01:11:13,101
כולם, שירו יחד.

1026
01:11:14,270 --> 01:11:16,137
השארת את זה בארון המתים.

1027
01:11:16,238 --> 01:11:19,240
אני בטוח שתרצה לשמור אותו
עם הפרסים האחרים שלך.

1028
01:11:19,341 --> 01:11:23,878
לבן דוד שלי יש כזה בדיוק
מליגת הבאולינג.

1029
01:11:23,979 --> 01:11:25,179
תודה לך.

1030
01:11:25,814 --> 01:11:28,583
תצטרך לסלוח להם,
סגן.

1031
01:11:28,684 --> 01:11:32,220
אתה יודע, לפעמים
העסק שלנו יכול להיות,

1032
01:11:32,321 --> 01:11:35,590
אני אגיד, קצת חולני.

1033
01:11:35,991 --> 01:11:39,360
האמן לי, אדוני, לו הייתה לי העבודה שלך,

1034
01:11:39,461 --> 01:11:42,297
הייתי עושה את זה כל ערב!

1035
01:11:44,333 --> 01:11:47,969
אם היא עקבה אחרי שרשרת היהלומים הזו
קפר, היא לא אמרה לי.

1036
01:11:48,070 --> 01:11:49,837
ובדקת הכל כאן?

1037
01:11:49,938 --> 01:11:52,674
אתה מהמר.
אין אזכור לזה בשום מקום.

1038
01:11:53,776 --> 01:11:55,777
אבל הנה דבר ממש מוזר.

1039
01:11:56,278 --> 01:11:59,580
לכל הצוות יש אותם.
וריטי תמיד נשאה את שלה.

1040
01:11:59,848 --> 01:12:00,782
מה זה?

1041
01:12:00,883 --> 01:12:02,984
זה סימור טלפון משולב.

1042
01:12:03,218 --> 01:12:05,386
כאן חיפשת אותי
לבוא.

1043
01:12:05,521 --> 01:12:06,287
אה, כן.

1044
01:12:06,455 --> 01:12:08,690
"סגן קולומבו, 3:30."

1045
01:12:09,191 --> 01:12:11,659
עכשיו, הנה החלק המוזר באמת.

1046
01:12:12,728 --> 01:12:16,397
כאשר לציבור יש רכילות,
זה בדרך כלל נכנס לכאן, אימייל,

1047
01:12:16,498 --> 01:12:18,433
ואז זה מועבר לביפר שלה.

1048
01:12:18,534 --> 01:12:19,534
עכשיו,

1049
01:12:20,536 --> 01:12:21,969
להסתכל על המסך.

1050
01:12:22,805 --> 01:12:23,971
מה זה "מופרע"?

1051
01:12:24,073 --> 01:12:26,974
מנותק, נעלם, מת.

1052
01:12:28,510 --> 01:12:31,913
מה יכול היה לחתוך את הביפר שלה...

1053
01:12:32,748 --> 01:12:34,749
בשעה 12:32?

1054
01:12:35,250 --> 01:12:36,884
אין לי מושג.

1055
01:12:38,854 --> 01:12:40,021
מה שלום הגור?

1056
01:12:41,690 --> 01:12:45,093
זו חבילת הזיכרון שלנו.
זה עולה 47,000 דולר.

1057
01:12:45,194 --> 01:12:46,794
הו, אני אזכור את זה!

1058
01:12:46,895 --> 01:12:48,696
כמובן, יש לנו אפשרויות אחרות.

1059
01:12:48,964 --> 01:12:52,100
סליחה.
נעים לראות אותך שוב, סגן.

1060
01:12:52,201 --> 01:12:55,303
גברת לרבי הגיעה
לקחת את בעלה למנוחתו האחרונה.

1061
01:12:56,739 --> 01:12:58,005
תנחומינו.

1062
01:12:58,107 --> 01:12:59,741
אוי, בחיי!

1063
01:12:59,875 --> 01:13:02,110
הוא כבד יותר עכשיו
מאשר כשהוא היה בחיים!

1064
01:13:02,311 --> 01:13:04,379
האם בחרת
מקום לפיזור?

1065
01:13:04,813 --> 01:13:06,881
ובכן, הוא היה מלך הסריגה הכפולה,

1066
01:13:06,982 --> 01:13:09,517
אז אני חושב שאפיץ אותו
מעל אחת החנויות שלו.

1067
01:13:09,718 --> 01:13:12,019
אני חושב שגברת לרבי
מושך לנו את הרגל.

1068
01:13:12,654 --> 01:13:14,522
האפר יתפזר
מעל האוקיינוס...

1069
01:13:14,623 --> 01:13:16,791
במסוק שלנו בשמונה הלילה.

1070
01:13:16,892 --> 01:13:19,927
שריפת גופות, אולי זו הדרך.

1071
01:13:20,028 --> 01:13:22,997
אין תולעים, אבל זה חם, נכון?

1072
01:13:23,132 --> 01:13:25,266
תן לי להראות לך את ההליך. אָנָא.

1073
01:13:25,367 --> 01:13:26,868
- הו, תודה.
- אחריך.

1074
01:13:27,336 --> 01:13:30,972
אני עוזב עכשיו, אבל אני אחזור
בזמן טוב לשירות.

1075
01:13:31,140 --> 01:13:32,707
בסדר גמור, תודה.

1076
01:13:32,808 --> 01:13:35,009
ילד, המקום הזה מפחיד!

1077
01:13:35,110 --> 01:13:39,080
היינו מגלגלים אותך פנימה על גרגר,
בדיוק כמו זה,

1078
01:13:39,181 --> 01:13:42,150
ואם הייתי צריך לאחסן אותך ללילה,
היינו מכניסים אותך לכאן.

1079
01:13:42,251 --> 01:13:43,217
זה בקירור.

1080
01:13:43,519 --> 01:13:45,319
האם הדבר הזה תמיד נעול?

1081
01:13:45,721 --> 01:13:48,456
אם גוף מאוחסן בן לילה, הוא כן.

1082
01:13:48,557 --> 01:13:51,125
לא היינו רוצים את זה
לברוח עלינו!

1083
01:13:51,226 --> 01:13:55,363
לא, אדוני. תעשה את כל העובדים
יש מפתחות?

1084
01:13:55,831 --> 01:13:59,000
אה, רק אני. צהריים טובים.
ברוכים הבאים לסלון שלי.

1085
01:13:59,234 --> 01:14:01,869
הוא מעוניין
הליך השריפה.

1086
01:14:02,070 --> 01:14:06,107
האם הוא? ג'רלד, אני לא מרוצה מדי
סידור הפרחים בקפלה.

1087
01:14:06,208 --> 01:14:09,544
הייתם בודקים את זה? אני אשתלט.

1088
01:14:09,645 --> 01:14:11,679
מִיָד.
תענוג לפגוש אותך, סגן.

1089
01:14:12,214 --> 01:14:14,248
אני אתן לך את הסיור.

1090
01:14:14,383 --> 01:14:20,188
כאן יש לנו צינור הזרקה
עבור דם ופורמלדהיד.

1091
01:14:20,522 --> 01:14:25,893
והנה יש לנו אזמלים,
מחטים וחוט,

1092
01:14:25,994 --> 01:14:28,996
מרק, אבקת איפור פאן קייק.

1093
01:14:29,097 --> 01:14:31,532
רופא חולים
לא רק צריך להיות מנתח,

1094
01:14:31,633 --> 01:14:35,503
אבל גם קוסמטיקאית חלקית
ומאפרת חלקית.

1095
01:14:35,604 --> 01:14:37,505
עכשיו, לדבר הזה קוראים choker.

1096
01:14:37,606 --> 01:14:40,241
אתה יכול לקחת את זה.
זה עבר עיקור.

1097
01:14:40,342 --> 01:14:46,047
אנחנו מכניסים את זה לתוכם, מחברים את הצינור,
כדי לחלץ את הגזים הדליקים שלך.

1098
01:14:46,148 --> 01:14:50,051
זו בטח עבודה מצחיקה, אדוני,
להיות רופא חולים.

1099
01:14:50,152 --> 01:14:53,788
יש לזה את הרגעים שלו. כלומר
ציוד הכרחי.

1100
01:14:53,889 --> 01:14:56,057
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיו.

1101
01:14:56,158 --> 01:14:57,992
אז אתה מפשיט את הגוף,

1102
01:14:58,093 --> 01:15:00,828
ואז אתה עושה כל מה שאתה צריך לעשות
עם הדברים האלה,

1103
01:15:00,929 --> 01:15:02,830
להלביש את זה שוב. ואז מה?

1104
01:15:03,065 --> 01:15:06,167
בקופסה, בארון, בארון.

1105
01:15:06,268 --> 01:15:07,869
כמו ההוא שם, אדוני?

1106
01:15:07,970 --> 01:15:09,737
כן, דגם פופולרי מאוד.

1107
01:15:10,005 --> 01:15:11,472
האם שני אנשים יכולים להשתלב שם?

1108
01:15:11,840 --> 01:15:13,474
מפחד שלא.
מה יש לך בראש?

1109
01:15:13,709 --> 01:15:17,812
זו מחשבה מטורפת, אדוני. האישה
ואני, אנחנו עושים הכל ביחד.

1110
01:15:17,913 --> 01:15:21,649
לא, תשכח מזה. איפה התנור?

1111
01:15:21,783 --> 01:15:22,950
התנור?

1112
01:15:26,822 --> 01:15:28,823
הנה התנור הקטן שלנו.

1113
01:15:33,295 --> 01:15:36,297
מה שאנחנו עושים זה עם הדלת...

1114
01:15:38,901 --> 01:15:43,905
בתוך אתה קופץ, להדליק את האש
והלאה אתה הולך.

1115
01:15:44,006 --> 01:15:45,273
איזה חום זה יהיה, אדוני?

1116
01:15:45,374 --> 01:15:46,741
1600 מעלות.

1117
01:15:46,842 --> 01:15:49,677
ואישתי
אפילו לא אוהב כוויות שמש.

1118
01:15:49,811 --> 01:15:52,446
כשזה יגמר,
הכל נעלם?

1119
01:15:52,548 --> 01:15:54,181
הכל נעלם.

1120
01:15:54,283 --> 01:15:55,917
ואדם אחד יכול להפעיל את התנור?

1121
01:15:56,018 --> 01:15:57,051
כֵּן.

1122
01:15:58,353 --> 01:16:00,321
גוף שלם יכול
להשתלב באחד מאלה?

1123
01:16:00,422 --> 01:16:02,390
בן אדם הוא בעיקר מים.

1124
01:16:02,491 --> 01:16:07,495
גבר בסדר גודל שלך יעשה זאת
כנראה נשרף עד 5 ק"ג בערך.

1125
01:16:07,729 --> 01:16:09,330
אה, שכחתי משהו.

1126
01:16:09,531 --> 01:16:13,868
כן, הדן ריילי, אה...
טקס דן ריילי.

1127
01:16:14,069 --> 01:16:18,105
אלה נעלי הריקוד שלו.
הם ייקברו איתו.

1128
01:16:18,206 --> 01:16:19,640
אכפת לך לראות?

1129
01:16:19,741 --> 01:16:21,642
כן, הייתי רוצה, אדוני. כֵּן.

1130
01:16:23,378 --> 01:16:25,713
הכל יישרף בתנור הזה?

1131
01:16:25,814 --> 01:16:27,381
כמובן, יש יוצאים מן הכלל.

1132
01:16:27,916 --> 01:16:31,953
אתה לא יכול לשרוף קוצבי לב,
למשל. הם עשויים מטיטניום.

1133
01:16:32,054 --> 01:16:35,089
מר יוסטון,
לא היה לו אחד, נכון?

1134
01:16:35,190 --> 01:16:36,057
לא.

1135
01:16:36,158 --> 01:16:38,225
זה הרבה יותר טוב, ג'רלד.

1136
01:16:38,327 --> 01:16:42,063
אתה והוגו יכולים ללכת עכשיו, אבל תעשו זאת
לבדוק הכל לפני השירות.

1137
01:16:42,297 --> 01:16:44,799
- זה ייעשה, אדוני.
תודה לך. הוגו.

1138
01:16:44,900 --> 01:16:46,434
עכשיו, אחרי השירות,

1139
01:16:46,535 --> 01:16:50,438
אלה מונחים בארון
לפני סגירת הארון.

1140
01:16:50,539 --> 01:16:54,342
אדוני, למקרה שתהית,
מיס צ'נדלר,

1141
01:16:54,443 --> 01:16:55,810
היא לא ענדה קוצב לב.

1142
01:16:55,911 --> 01:16:57,011
לא תהיתי.

1143
01:16:57,112 --> 01:17:01,749
כן, אבל היה לה אחד כזה.
זהו... איתור.

1144
01:17:01,850 --> 01:17:05,252
היה לה את הדגם הזה, אדוני.
הו, היא נשאה את זה לכל מקום,

1145
01:17:05,354 --> 01:17:08,089
כנראה בכיס שלה,
וזה יגיד לה...

1146
01:17:08,190 --> 01:17:12,126
כשהיא קיבלה הודעות אימייל
מהמחשב.

1147
01:17:12,227 --> 01:17:16,464
וביום שהיא נעלמה, היא
קיבלו הודעות, הו, בוא נראה...

1148
01:17:16,565 --> 01:17:19,934
11:13 ו-11:57,

1149
01:17:20,035 --> 01:17:23,170
אבל אז, בשעה 12:32...

1150
01:17:23,939 --> 01:17:25,873
הביפר נחתך.

1151
01:17:26,341 --> 01:17:28,309
אין יותר אותות. קפוט.

1152
01:17:28,410 --> 01:17:29,477
מה לדעתך גרם לזה?

1153
01:17:29,578 --> 01:17:34,849
הו-הו! אה!
זו שאלה בוערת, אדוני.

1154
01:17:34,950 --> 01:17:36,317
אני חושב שהיא מתה.

1155
01:17:36,418 --> 01:17:37,118
בֶּאֱמֶת?

1156
01:17:37,352 --> 01:17:40,655
כֵּן. אני חושב שהיא נהרגה
ממש כאן בשירות יוסטון.

1157
01:17:40,756 --> 01:17:42,323
מה יעשה הרוצח עם הגופה?

1158
01:17:42,424 --> 01:17:45,192
הוא היה נפטר מזה.
הוא ישרף את זה.

1159
01:17:45,293 --> 01:17:48,763
היה רק זה של צ'אק יוסטון
שריפה באותו יום. עשיתי את זה.

1160
01:17:48,930 --> 01:17:52,366
כן, אז הרוצח היה עושה זאת
היה צריך להחליף את הגופות,

1161
01:17:52,467 --> 01:17:54,902
החליף את צ'אק יוסטון
עם מיס צ'נדלר.

1162
01:17:55,203 --> 01:17:57,104
אני רואה.
אז אם הוא היה מחליף את הגופות,

1163
01:17:57,205 --> 01:17:59,674
זה יסביר
הביפר הולך קפוט.

1164
01:17:59,841 --> 01:18:02,209
כן, אדוני. זה היה.

1165
01:18:02,310 --> 01:18:06,280
אני רואה. ובכן, מכיוון שהיה רק אחד
שריפת גופות באותו יום וביצעתי אותה,

1166
01:18:06,415 --> 01:18:09,517
זה יהפוך אותי לרוצח.

1167
01:18:09,618 --> 01:18:13,220
תגיד לי, יש לך גופות?

1168
01:18:13,321 --> 01:18:14,922
לא, אדוני, אני לא.

1169
01:18:15,157 --> 01:18:18,626
אז אם אין לך גופות,
אתה לא יכול להוכיח שהיה מתג.

1170
01:18:18,794 --> 01:18:20,594
לא, אדוני, אני לא יכול.

1171
01:18:20,696 --> 01:18:22,196
אין גופות, אין תיק.

1172
01:18:22,297 --> 01:18:24,899
ממ-ממ. אני מניח שכן.

1173
01:18:25,000 --> 01:18:27,902
זה הדבר המסובך
על שאלות בוערות,

1174
01:18:28,003 --> 01:18:33,541
ברגע שהם ישרפו,
הם רק אפר. אפר!

1175
01:18:34,376 --> 01:18:35,976
הלכת?

1176
01:18:39,381 --> 01:18:40,848
זו תצוגה נחמדה, גברתי.

1177
01:18:41,950 --> 01:18:44,085
עוזרת הבית שלי הכינה את זה.

1178
01:18:44,186 --> 01:18:48,155
אם הייתי עושה את זה,
כולם יתחמקו, כמוני.

1179
01:18:48,423 --> 01:18:50,191
מקום נחמד שקיבלת כאן.

1180
01:18:50,592 --> 01:18:54,495
רק בית חווה קטן.
800 דונם.

1181
01:18:55,330 --> 01:18:59,834
צ'אק פשוט השתוקק לזה בשביל הסוסים שלו,
כאילו אני משתוקק לבורבון שלי.

1182
01:19:00,202 --> 01:19:01,802
הו, אלוהים!

1183
01:19:02,037 --> 01:19:03,003
הכל בסדר גברת?

1184
01:19:04,506 --> 01:19:08,976
אני פסיכוטי, סגן.
אני צריך לקבל סיוע באסון, כמו צ'אק.

1185
01:19:09,177 --> 01:19:12,213
יקירי מסכן, הוא היה פצוע
כל כך הרבה פעמים במלחמה.

1186
01:19:12,681 --> 01:19:15,182
אה, היית צריך לראות את צילומי הרנטגן שלו.
הם היו זוועתיים.

1187
01:19:15,283 --> 01:19:17,318
הוא עלה רק על אחד,
זה שעל הקיר.

1188
01:19:17,919 --> 01:19:19,987
זה שגרם לו לצלוע
עד יום מותו.

1189
01:19:21,590 --> 01:19:23,524
אתה רוצה לדעת למה אני ככה?

1190
01:19:23,625 --> 01:19:27,394
כי כשהתקשרת
ואמר שתהיה כאן בעוד שעה,

1191
01:19:27,496 --> 01:19:30,364
פשוט הייתי צריך לעזור לעצמי
לכמה קוקטיילים...

1192
01:19:30,465 --> 01:19:32,032
כי אני יודע למה אתה כאן.

1193
01:19:32,334 --> 01:19:34,902
רק רציתי
לשאול אותך כמה שאלות.

1194
01:19:35,303 --> 01:19:36,370
בְּסֵדֶר.

1195
01:19:36,772 --> 01:19:39,206
אני מודה. אני מודה!

1196
01:19:39,307 --> 01:19:41,842
אני זורק את עצמי
על רחמי בית הדין. עשיתי את זה!

1197
01:19:42,644 --> 01:19:43,844
עשתה מה, גברתי?

1198
01:19:44,112 --> 01:19:47,715
זרקתי את האפר של צ'אק על השלט,
השלט של הוליווד.

1199
01:19:48,049 --> 01:19:51,619
אה, ובכן, זה בניגוד לחוק,
גברתי, ו...

1200
01:19:52,654 --> 01:19:54,321
זה לא...

1201
01:19:57,859 --> 01:19:59,226
טוב.

1202
01:19:59,427 --> 01:20:03,697
אה. רק עשיתי את זה
כי חשבתי שהוא יאהב את זה.

1203
01:20:04,766 --> 01:20:06,133
אני הולך לעשות זמן?

1204
01:20:06,635 --> 01:20:10,538
אמרת לי את הווידוי הכי טוב אי פעם.

1205
01:20:10,772 --> 01:20:13,607
אני עשיתי? אתה הולך לעצור אותי?

1206
01:20:13,708 --> 01:20:16,143
אני הולך לעצור אותך, גברתי,

1207
01:20:16,244 --> 01:20:19,914
כאילו אף אחד מעולם לא נעצר לפני כן.

1208
01:20:22,450 --> 01:20:26,854
הוא היה אמן גדול,
גבירותיי ורבותיי.

1209
01:20:27,789 --> 01:20:30,624
ועכשיו מחווה מיוחדת...

1210
01:20:30,725 --> 01:20:33,494
שאני יודע שדן יעריך.

1211
01:20:49,477 --> 01:20:51,078
יָפֶה.

1212
01:20:51,613 --> 01:20:53,614
פשוט יפה.

1213
01:20:53,715 --> 01:20:54,915
תודה לך.

1214
01:20:55,450 --> 01:20:58,052
אבל לא באתי לכאן
על השירות, אדוני.

1215
01:20:58,153 --> 01:20:59,653
זה חבל.

1216
01:21:00,722 --> 01:21:03,757
אבל אני חייב לדבר איתך,
אדוני, הלילה.

1217
01:21:03,859 --> 01:21:05,860
זה לא הזמן ולא המקום.

1218
01:21:05,961 --> 01:21:07,528
מתי ואיפה, אדוני?

1219
01:21:07,629 --> 01:21:09,463
שירות זה יסתיים בקרוב.

1220
01:21:09,564 --> 01:21:12,399
אני אעבוד עד מאוחר.
במשרד שלי בתשע.

1221
01:21:12,500 --> 01:21:14,702
זה אמור להשתלב טוב מאוד.
בתשע?

1222
01:21:14,803 --> 01:21:16,604
כֵּן. אשאיר את השער פתוח.

1223
01:21:16,705 --> 01:21:20,541
אתה עושה שמאלה, עקוב אחר הבניין
והמשרד שלי בצד ימין.

1224
01:21:20,642 --> 01:21:21,609
יש שלט.

1225
01:21:21,710 --> 01:21:24,845
שמאל, ימין, סימן,
ואתה תהיה שם?

1226
01:21:24,946 --> 01:21:26,680
- כן!
תודה רבה, אדוני,

1227
01:21:26,781 --> 01:21:29,183
ואני מצטער על החדירה.

1228
01:21:29,284 --> 01:21:30,284
כֵּן!

1229
01:21:34,522 --> 01:21:38,492
אתה בטוח יודע
איך לשלוח מישהו משם בסטייל.

1230
01:21:57,245 --> 01:21:58,279
היכנס.

1231
01:22:00,815 --> 01:22:02,950
ערב טוב. בדיוק בזמן.

1232
01:22:03,051 --> 01:22:05,152
אה, תה לשניים.

1233
01:22:05,253 --> 01:22:08,789
חשבתי שאולי מתאים
אחרי השירות הזה שהשתתפת בו היום.

1234
01:22:08,890 --> 01:22:12,459
אני מקווה שאתה... תרים כיסא.
אני מקווה שאתה אוהב תה.

1235
01:22:12,560 --> 01:22:13,861
הו, זה המועדף על אשתי, אדוני.

1236
01:22:13,962 --> 01:22:16,630
נֶהְדָר.
ותעזור לעצמך לחלב ולסוכר.

1237
01:22:16,731 --> 01:22:19,533
הו, נחמד מאוד, אדוני.
אכן נחמד מאוד.

1238
01:22:19,634 --> 01:22:23,637
המלקחיים האלה, נחמדים מאוד.
אשתי, היא משתמשת בכפית.

1239
01:22:23,738 --> 01:22:24,872
האם היא?

1240
01:22:26,207 --> 01:22:28,676
אה, נחמד מאוד.

1241
01:22:31,446 --> 01:22:34,081
נֶחְמָד. מעולם לא טעמתי דבר כזה.

1242
01:22:34,349 --> 01:22:35,649
דרג'ילינג.

1243
01:22:36,117 --> 01:22:39,720
רדפתי אחרי בחורים כמוך
במשך 25 שנים.

1244
01:22:40,689 --> 01:22:43,390
תפס את כולם, חוץ ממך.

1245
01:22:44,025 --> 01:22:45,159
אני שונא להפסיד.

1246
01:22:45,260 --> 01:22:46,460
כך גם אני.

1247
01:22:46,995 --> 01:22:49,730
שמעת על זה
הזקנה העשירה?

1248
01:22:49,831 --> 01:22:52,032
שנאה את הילדים שלה, אבל אהבה את הכלב.

1249
01:22:52,133 --> 01:22:53,434
אני חושש שלא.

1250
01:22:53,535 --> 01:22:56,437
הכלב תמיד לבש
צווארון ריינסטון.

1251
01:22:56,538 --> 01:22:59,873
וכשהגברת הזקנה מתה,
הילדים לא מצאו את הכסף.

1252
01:22:59,975 --> 01:23:01,275
זה נעלם.

1253
01:23:02,043 --> 01:23:04,578
שמונה שנים מאוחר יותר, הכלב מת.

1254
01:23:04,779 --> 01:23:09,149
זה נשרף. לא נשאר כלום
חוץ מתלולית אפר...

1255
01:23:09,250 --> 01:23:13,988
וערימת יהלומים בסך 450,000 דולר.

1256
01:23:15,023 --> 01:23:21,061
אז זה לא היה צווארון ריינסטון
הכלב לבש. לא, אדוני.

1257
01:23:21,696 --> 01:23:27,101
לא. זה היה 450,000 דולר
צווארון יהלום.

1258
01:23:27,302 --> 01:23:29,003
מַקסִים.

1259
01:23:29,771 --> 01:23:32,573
אתה מבין, אדוני, יהלומים לא נשרפים.

1260
01:23:33,341 --> 01:23:36,810
אבל אתה כבר יודע את זה, אדוני.

1261
01:23:36,911 --> 01:23:42,316
זו הסיבה שלקחת את זה של דורותיאה פייג'
שרשרת מהצוואר המת שלה,

1262
01:23:42,450 --> 01:23:46,453
פתחה את פיה
והפילה אותו בגרונה,

1263
01:23:46,554 --> 01:23:49,423
כדי שתוכל לשרוף את הגופה
למחרת...

1264
01:23:49,524 --> 01:23:53,694
ומוציאים את היהלומים מהתנור
ותכניס אותם לכיס שלך.

1265
01:23:53,795 --> 01:23:58,999
למה אני מספר לך את זה?
כי זה עושה לי טוב.

1266
01:23:59,434 --> 01:24:02,503
אני חייב לקבל קצת סיפוק
מתוך זה.

1267
01:24:02,604 --> 01:24:04,638
אני הולך לעשות מעצר הלילה,

1268
01:24:05,073 --> 01:24:09,209
אבל אני לא יכול לשים עליך אצבע, אדוני.

1269
01:24:09,310 --> 01:24:11,845
לא הבנתי מילה אחת,

1270
01:24:11,946 --> 01:24:15,282
אבל החלק האחרון על האצבע,
אני אוהב את זה.

1271
01:24:15,650 --> 01:24:19,053
זה נשמע טוב.
מה הדבר הזה עושה כאן הערב?

1272
01:24:19,154 --> 01:24:21,789
הו, זה הולך לנחות, אדוני.
- האמנם?

1273
01:24:21,890 --> 01:24:23,490
כן, זה נוחת.

1274
01:24:23,591 --> 01:24:25,059
אני אלך לבדוק את זה.

1275
01:24:25,160 --> 01:24:27,428
אה, אדוני, חכה רק דקה אחת.

1276
01:24:27,529 --> 01:24:30,497
תן לי לקחת עוד אחד
ללגום מהתה היפה הזה.

1277
01:24:31,166 --> 01:24:35,102
הו, המלקחיים האלה, אדוני,
הם באמת מיוחדים.

1278
01:24:35,203 --> 01:24:38,472
למה אתה לא שומר אותם?
תציל את אשתך באמצעות הכפית.

1279
01:24:38,573 --> 01:24:41,108
תודה רבה.
זה נחמד מאוד.

1280
01:24:41,209 --> 01:24:45,112
אה, כן, אלה, אה...
הם יכולים להועיל.

1281
01:24:45,613 --> 01:24:46,980
האם אתה מוכן?

1282
01:24:51,653 --> 01:24:53,287
אני מוכן עכשיו, אדוני.

1283
01:24:54,155 --> 01:24:57,825
היי, חבר'ה, הדליקו את הפנסים
והפנסים הצדדיים האלה!

1284
01:24:57,926 --> 01:24:59,827
בואו נקבל קצת אור על הדבר הזה.

1285
01:24:59,928 --> 01:25:01,361
כן, סגן.

1286
01:25:01,596 --> 01:25:03,130
מה גברת יוסטון עושה כאן?

1287
01:25:03,231 --> 01:25:05,299
הגברת הזו היא המעצר שלי.

1288
01:25:05,400 --> 01:25:06,500
מַדוּעַ?

1289
01:25:06,734 --> 01:25:11,138
היא פיזרה אפר על גבעות הוליווד.
זה בניגוד לחוק.

1290
01:25:11,239 --> 01:25:13,273
הו, אריק, הייתי כזה טיפש.

1291
01:25:13,374 --> 01:25:14,975
כן, הכל הולך להיות בסדר.

1292
01:25:15,076 --> 01:25:16,110
אולי,

1293
01:25:16,211 --> 01:25:19,313
אם תגיד לשופט ש
אזהרה שזה מנוגד לחוק...

1294
01:25:19,414 --> 01:25:21,482
נמצא באותיות קטנות מאוד.

1295
01:25:21,583 --> 01:25:23,217
אם תעשה את זה,
שיכול לעזור לה.

1296
01:25:23,318 --> 01:25:24,184
זה ייעשה.

1297
01:25:24,285 --> 01:25:27,554
בְּסֵדֶר. גברתי,
לחזור לניידת המשטרה.

1298
01:25:27,655 --> 01:25:28,856
עכשיו, לך.

1299
01:25:29,691 --> 01:25:32,626
מה בדיוק קורה כאן?

1300
01:25:32,727 --> 01:25:35,028
הו, הכל יהיה בסדר, אדוני.

1301
01:25:35,130 --> 01:25:36,897
רק כדי לוודא,

1302
01:25:36,998 --> 01:25:41,068
האם שרפת את מר יוסטון
ב-12:20 אחר הצהריים ביום חמישי?

1303
01:25:41,169 --> 01:25:41,969
עשיתי זאת.

1304
01:25:42,070 --> 01:25:43,470
טוב מאוד.

1305
01:25:44,205 --> 01:25:47,074
אה, אתה, אדוני! הטייס!

1306
01:25:47,175 --> 01:25:48,809
הם אומרים לי שהם קוראים לך ג'ו.

1307
01:25:48,910 --> 01:25:51,778
בוא הנה, ג'ו,
ותביא איתך את התיק הזה.

1308
01:25:52,046 --> 01:25:54,882
האם אתה מבית הלוויות הנסיך?

1309
01:25:54,983 --> 01:25:56,016
כן, אדוני, אני.

1310
01:25:56,117 --> 01:25:59,086
וביום חמישי, האישה הזו,
גברת יוסטון,

1311
01:25:59,187 --> 01:26:01,288
תביא אפר על המסוק שלך...

1312
01:26:01,389 --> 01:26:03,757
ואומר לך לעוף
השלט של הוליווד?

1313
01:26:03,858 --> 01:26:04,758
כן, אדוני, היא עשתה זאת.

1314
01:26:04,859 --> 01:26:07,928
האם היא זרקה
האפר הזה מעל השלט?

1315
01:26:08,029 --> 01:26:08,729
היא עשתה זאת.

1316
01:26:08,830 --> 01:26:12,132
אני אקח את התיק הזה, תודה.
דיווחת על זה?

1317
01:26:12,400 --> 01:26:13,634
לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

1318
01:26:13,735 --> 01:26:17,804
בְּסֵדֶר. דווח למכונית החוליה,
בבקשה. תודה רבה.

1319
01:26:19,841 --> 01:26:24,278
השם "לרבי" שנכתב כאן, נכון
לכתוב את זה כששרפת את הגופה?

1320
01:26:24,379 --> 01:26:25,946
כן, עשיתי, אבל איך הלהבות...

1321
01:26:26,047 --> 01:26:29,616
שלחתי טלפון לטייס, הוריתי לו לחזור.

1322
01:26:29,717 --> 01:26:31,652
הרישיון שלו בסכנה.

1323
01:26:32,187 --> 01:26:35,322
גברתי, אני סגן קולומבו.
נפגשנו הבוקר.

1324
01:26:35,423 --> 01:26:37,958
אני צריך להחרים
האפר של בעלך.

1325
01:26:38,393 --> 01:26:40,460
אה, לא. הוא כמו פרוטה רעה.

1326
01:26:40,562 --> 01:26:43,096
האם בעלך היה גיבור מלחמה?

1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,632
גיבור מלחמה! הוא מעולם לא היה בשום מלחמה.

1328
01:26:45,733 --> 01:26:46,833
אף פעם לא שירת?

1329
01:26:46,935 --> 01:26:49,269
לא, הוא היה 4-F,
כמו כל דבר בחייו.

1330
01:26:49,370 --> 01:26:50,470
אף פעם לא מקושט?

1331
01:26:50,572 --> 01:26:51,538
כמובן שלא.

1332
01:26:51,639 --> 01:26:55,842
כי אני חושב על צ'אק יוסטון,
מי לא היה רק אליל קולנוע,

1333
01:26:55,944 --> 01:26:57,911
הוא היה גיבור מלחמה לגיטימי.

1334
01:26:58,012 --> 01:27:02,716
נלחם בכל רחבי האוקיינוס השקט,
היה פצוע, מאושפז, סבל מכאבים.

1335
01:27:02,817 --> 01:27:06,353
אתה צריך לראות את צילומי הרנטגן שלו.
הוא אפילו הסגיר אותם.

1336
01:27:06,521 --> 01:27:09,489
הלך בצליעה
עד יום מותו.

1337
01:27:09,591 --> 01:27:11,325
עכשיו, מר הנסיך,

1338
01:27:11,426 --> 01:27:15,629
אם כן שרפת את צ'אק יוסטון
ביום חמישי, כפי שאתה טוען,

1339
01:27:15,730 --> 01:27:19,766
כאשר גברת יוסטון הפיצה את האפר הזה
מעל גבעות הוליווד,

1340
01:27:19,867 --> 01:27:23,837
צ'אק והכל איתו
בסופו של דבר על צלע הגבעה.

1341
01:27:23,938 --> 01:27:25,539
אבל אם לא...

1342
01:27:26,274 --> 01:27:29,977
אם במקום זאת, הגוף שלו הוחלף...

1343
01:28:02,510 --> 01:28:04,945
חשבתי שאולי אלו יהיו שימושיים.

1344
01:28:17,859 --> 01:28:20,794
צ'אק יוסטון
היה בו רסיס.

1345
01:28:21,262 --> 01:28:26,633
חתיכת רסיס עשוי נירוסטה
פלדה, המתכת הקשה ביותר עלי אדמות, אדוני.

1346
01:28:26,734 --> 01:28:30,570
כמו טיטניום, הוא לא יימס
אם תשים עליו 2,000 מעלות.

1347
01:28:30,672 --> 01:28:33,874
ראיות קשות, צורה מאוד ייחודית.

1348
01:28:33,975 --> 01:28:35,642
אני חושב שהסיכויים ש...

1349
01:28:35,743 --> 01:28:40,714
חתיכת מתכת זו תתאים
צילומי הרנטגן של מר יוסטון טובים.

1350
01:28:40,848 --> 01:28:43,750
עכשיו, אדוני,
אולי תוכל להסביר...

1351
01:28:43,851 --> 01:28:46,153
כמה חתיכה של מר יוסטון...

1352
01:28:46,254 --> 01:28:49,856
שיא מלחמה בן 50 שנה
בסופו של דבר בכד...

1353
01:28:49,957 --> 01:28:55,228
של יבואנית בגדי פנאי בת 48
משרמן אוקס.

1354
01:28:55,797 --> 01:28:57,564
טוב מאוד.

1355
01:28:57,965 --> 01:29:00,334
מאוד מאוד טוב.

1356
01:29:02,170 --> 01:29:04,104
תסלח לי בבקשה?

1357
01:29:04,205 --> 01:29:06,306
לאן אתה הולך, מר פרינס?

1358
01:29:07,775 --> 01:29:10,444
אני הולך לניידת המשטרה.

1359
01:29:10,645 --> 01:29:12,879
אני תוהה אם
אנחנו צריכים לנסוע בנפרד,

1360
01:29:12,980 --> 01:29:15,582
או אולי תרצה להצטרף אלי.

1361
01:29:15,683 --> 01:29:18,618
ובכן, זה תלוי בך, אדוני.
זה, אה...

1362
01:29:19,320 --> 01:29:20,887
הלוויה שלך.