1
00:00:19,486 --> 00:00:23,856
אז התקשרתי לשדה התעופה באספן,
אמר להם שאני טס פנימה.

2
00:00:24,657 --> 00:00:27,593
אמרו לי
לא היה להם שטח האנגר.

3
00:00:28,895 --> 00:00:31,263
אתה יכול... אתה יכול לנצח את זה?

4
00:00:32,265 --> 00:00:38,303
אני מוציא 20 מיליון דולר על מטוס תאגידי,
והם אומרים לי שאין מקום להחנות את זה!

5
00:00:38,405 --> 00:00:39,138
הממ!

6
00:00:39,639 --> 00:00:44,743
אז יש לי מפקח על הצופר...
אישה. אמר לה מי אני.

7
00:00:44,844 --> 00:00:47,846
היא אמרה, "הו, מר קלברט!
לא ידענו מי אתה.

8
00:00:47,947 --> 00:00:50,349
כמובן שנוכל להכיל אותך".

9
00:00:51,484 --> 00:00:54,420
אמרתי, "נכון לעזאזל אתה יכול
תארח אותי, מותק...

10
00:00:55,321 --> 00:00:57,523
כל הכסף שהוצאתי בעיר שלך.

11
00:00:57,991 --> 00:01:00,626
או שאני צריך לומר,
כל הכסף שאשתי הוציאה".

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,595
היא שומרת על כל הכלכלה הארורה הזו.

13
00:01:04,531 --> 00:01:08,067
כולם תוהים מה קרה לך.

14
00:01:08,168 --> 00:01:10,302
הם לא יתנו לך לעשן באולם האירועים.

15
00:01:10,970 --> 00:01:14,306
המקום היחיד שאפשר לעשן בו
במקום הארור הזה הוא כאן.

16
00:01:14,507 --> 00:01:17,076
אתה גס רוח, קליפורד.
תחזור לשולחן.

17
00:01:17,310 --> 00:01:20,946
בסדר.
הנה, שותף, תן לי אחד לדרך.

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,314
לא נמאס לך?

19
00:01:22,415 --> 00:01:23,715
די עם מה?

20
00:01:23,817 --> 00:01:24,817
אתה?

21
00:01:29,956 --> 00:01:31,356
זאת בדיחה.

22
00:01:31,524 --> 00:01:32,891
זה לא היה מצחיק.

23
00:01:54,814 --> 00:01:56,348
תוריד את הכובע, קליפורד.

24
00:01:56,449 --> 00:01:57,816
הראש שלי קר.

25
00:01:58,718 --> 00:02:00,486
איפה לעזאזל השולחן, קתלין?

26
00:02:00,587 --> 00:02:02,154
זה נגמר כאן.

27
00:02:02,455 --> 00:02:06,658
שלם 1,000 דולר לכרטיס,
הם עדיין תוקעים אותך כמו סרדינים!

28
00:02:07,327 --> 00:02:08,127
היי!

29
00:02:08,228 --> 00:02:08,961
היי.

30
00:02:09,062 --> 00:02:10,963
היי, קליפורד, מה שלומך?

31
00:02:15,702 --> 00:02:16,802
סליחה.

32
00:02:18,004 --> 00:02:20,139
תחזיק את זה שם, סלצר!

33
00:02:21,841 --> 00:02:23,575
אני רוצה לדבר איתך.

34
00:02:23,943 --> 00:02:27,779
אני לא חושב שאנחנו צריכים לדבר
אחד לשני. אנחנו בליטיגציה.

35
00:02:27,881 --> 00:02:30,816
עשית השקעה גרועה,
ועכשיו אתה רוצה להאשים אותי בזה.

36
00:02:31,351 --> 00:02:36,088
קליפורד, המידע הפיננסי שאתה
שסופק היה מטעה, ואתה יודע את זה.

37
00:02:36,189 --> 00:02:37,990
למה שלא תסדיר את התיק?

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,726
אין סיכוי, סלצר.

39
00:02:40,927 --> 00:02:44,596
אתה יכול להפסיד יותר מכסף על זה.
אתה עלול לאבד את הרישיון שלך.

40
00:02:45,899 --> 00:02:47,633
אתה מאיים עליי?

41
00:02:48,801 --> 00:02:49,935
קליפורד, בבקשה.

42
00:02:50,303 --> 00:02:52,704
אני רק אומר, ככל שזה נמשך זמן רב יותר...

43
00:02:52,805 --> 00:02:55,274
ככל שיש יותר סיכוי
למשוך את תשומת הלב של ה-SEC...

44
00:02:55,375 --> 00:02:57,943
ויש אי סדרים כספיים.

45
00:02:58,044 --> 00:03:01,113
שלא תעז לאיים עלי,
תולעת קטנה!

46
00:03:05,151 --> 00:03:06,618
הו, אלוהים!

47
00:03:08,688 --> 00:03:09,788
אֵל!

48
00:03:10,557 --> 00:03:12,791
קליפורד! מה אתה עושה?!

49
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
קתלין!

50
00:03:28,641 --> 00:03:30,209
אני הולך לישון.

51
00:03:30,510 --> 00:03:32,110
אתה עדיין לא כועס, נכון?

52
00:03:32,345 --> 00:03:34,112
השפלת אותי!

53
00:03:34,214 --> 00:03:37,082
רק בגלל שהרסתי קצת את סלצר?

54
00:03:37,183 --> 00:03:38,150
היה מגיע לו.

55
00:03:38,384 --> 00:03:39,885
אז אולי הוא עשה זאת.

56
00:03:39,986 --> 00:03:42,654
אבל לא מול החברים שלי,
ולא על חשבוני.

57
00:03:43,089 --> 00:03:44,590
על חשבונך?

58
00:03:45,992 --> 00:03:47,926
לא נעים לי להגיד לך את זה, מותק...

59
00:03:48,027 --> 00:03:50,963
אבל אם הוא יזכה בתביעה הזו,
אני הולך לחטוף מכה גדולה...

60
00:03:51,064 --> 00:03:55,067
ואתה תצטרך להתרגל
אבני החן האלה שלבשת כשנפגשנו.

61
00:03:55,635 --> 00:03:59,171
אם ה-SEC נכנס לזה,
אני יכול בסופו של דבר להיות חסר כל.

62
00:04:00,073 --> 00:04:01,306
מה אתה חושב, קתלין?

63
00:04:02,542 --> 00:04:06,111
אתה יכול לראות את שנינו
בדירת חדר שינה אחד?

64
00:04:13,319 --> 00:04:17,489
בשלב זה,
קליפורד מפיל את הווארד במורד המדרגות.

65
00:04:17,757 --> 00:04:21,426
זה היה כל כך מביך.
קליפורד הוא כזה בריון.

66
00:04:21,694 --> 00:04:25,697
הוא לא רגיש ונלהב
כמו שאתה.

67
00:04:28,301 --> 00:04:30,502
הלוואי והיינו יכולים לעשות את זה כל יום.

68
00:04:30,670 --> 00:04:33,739
כך גם אני.
אין דבר שהייתי רוצה יותר טוב.

69
00:04:34,474 --> 00:04:36,675
אני לא מתגרש מקליפורד.

70
00:04:36,776 --> 00:04:37,943
אני מבין.

71
00:04:38,044 --> 00:04:41,046
תראה, תאמין לי,
אני לא רוצה לראות אותך מסכן.

72
00:04:41,481 --> 00:04:42,447
לבן או אדום?

73
00:04:42,849 --> 00:04:43,815
לָבָן.

74
00:04:43,916 --> 00:04:46,084
טוב, כי אין לנו אדום.

75
00:04:46,452 --> 00:04:48,387
אז למה שתשאל, אווזה?

76
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
אין לך חולץ פקקים אמיתי?

77
00:04:52,892 --> 00:04:53,792
זה עובד מצוין.

78
00:04:55,028 --> 00:04:57,929
האם אתה בטוח שהסכם ממון זה
זה גרוע כמו שאתה חושב?

79
00:04:59,332 --> 00:05:02,567
תאמין לי, הקדם-אפ הזה הוא רוצח.

80
00:05:03,136 --> 00:05:04,936
אני אסיים עם זרעי ציפורים.

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,708
חושבים שיש ג'יני בבקבוק הזה?

82
00:05:10,576 --> 00:05:13,378
ובכן, אם היה,
מה הייתם מאחלים

83
00:05:13,913 --> 00:05:17,716
הייתי גורם לקליפורד... להיעלם.

84
00:05:18,718 --> 00:05:19,685
פוף!

85
00:05:20,420 --> 00:05:21,620
הוא נעלם!

86
00:05:23,489 --> 00:05:25,490
נוכל לגרום לו להיעלם.

87
00:05:27,427 --> 00:05:28,627
אתה לא מתכוון...?

88
00:05:30,930 --> 00:05:32,097
ובכן, יכולנו.

89
00:05:33,333 --> 00:05:34,599
לֹא!

90
00:05:35,368 --> 00:05:39,037
אם משהו קרה לקליפורד, כן
יודע מי יהיה החשוד העיקרי?

91
00:05:39,238 --> 00:05:40,138
אַתָה.

92
00:05:43,376 --> 00:05:45,544
אבל אני לא זה שיעשה את זה.

93
00:05:45,645 --> 00:05:47,846
ובכן, אני כבר יודע את זה.

94
00:05:48,014 --> 00:05:51,416
חוץ מזה, הדרך של קליפורד
והווארד סלצר שונאים אחד את השני...

95
00:05:51,851 --> 00:05:54,720
אם משהו יקרה לקליפורד,
הם היו חושבים שהווארד עשה את זה.

96
00:05:55,521 --> 00:05:57,089
הם עדיין היו מסתכלים עליך.

97
00:05:57,623 --> 00:05:58,924
לא אכפת לי שהם יסתכלו עליי.

98
00:05:59,125 --> 00:06:01,259
הם היו עושים הרבה יותר מאשר להסתכל עליך.

99
00:06:01,894 --> 00:06:03,462
לא, מתוקה...

100
00:06:03,896 --> 00:06:08,333
זה או גירושין...
או שאנו רואים כל אחד מדי פעם בערמומיות.

101
00:06:09,502 --> 00:06:11,703
לא יכולתי לחיות על הקדם-up הזה.

102
00:06:12,438 --> 00:06:14,239
אתה לא צריך לשכנע אותי.

103
00:06:16,609 --> 00:06:19,010
פעם הייתי מסכן.

104
00:06:19,746 --> 00:06:22,247
לעולם לא אהיה עני שוב.

105
00:06:22,548 --> 00:06:24,716
ובכן, להיות עני זה לא כיף!

106
00:06:25,218 --> 00:06:26,785
אני איתך בעניין הזה.

107
00:06:28,187 --> 00:06:30,555
זה לא שאני רוצה את קליפורד מת.

108
00:06:30,656 --> 00:06:32,858
אני רק רוצה אותו מהדרך.

109
00:06:33,526 --> 00:06:35,927
אז נוכל לבזבז את כל הכסף שלו.

110
00:06:36,562 --> 00:06:38,497
החלק של הכסף נשמע מצוין.

111
00:06:38,598 --> 00:06:40,632
רק... החלק השני...

112
00:06:41,334 --> 00:06:42,601
לא חכם.

113
00:06:42,935 --> 00:06:45,804
אל תדאג, יקירי,
אני מסכים איתך.

114
00:06:46,339 --> 00:06:48,206
אנחנו לא צריכים לרצוח את קליפורד.

115
00:06:48,508 --> 00:06:52,344
במקום להרוג את קליפורד
ומסגור את הווארד...

116
00:06:52,445 --> 00:06:53,378
כן?

117
00:06:56,115 --> 00:07:00,285
מה אם נהרוג את הווארד ונפליל את קליפורד?

118
00:07:11,397 --> 00:07:12,431
קליפורד?

119
00:07:12,765 --> 00:07:13,532
הממ?

120
00:07:14,333 --> 00:07:16,168
הבית בוער.

121
00:07:16,569 --> 00:07:17,836
ממ-ממ?

122
00:07:18,604 --> 00:07:20,939
הם בדיוק מצאו את התינוק של לינדברג.

123
00:07:21,040 --> 00:07:21,873
כֵּן?

124
00:07:22,341 --> 00:07:24,142
קליפורד!
- מה?

125
00:07:24,243 --> 00:07:26,211
אתה תהיה שם עד השעה שבע, נכון?

126
00:07:26,312 --> 00:07:27,045
יָמִינָה.

127
00:07:27,146 --> 00:07:29,915
זו חתונה. אתה לא יכול לאחר.

128
00:07:30,016 --> 00:07:31,049
אני אהיה שם.

129
00:07:31,150 --> 00:07:33,952
יש לך את הכתובת, נכון?
במרינה?

130
00:07:34,053 --> 00:07:37,322
ג'ימיני, קתלין,
כמובן שיש לי את הכתובת!

131
00:07:37,423 --> 00:07:42,294
אני יודע איפה זה, אני יודע מה השעה.
אני אהיה שם, בסדר?

132
00:07:42,895 --> 00:07:46,064
יאמר, יאמר, יאמר, יאמר!

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,301
קליפורד.
הו, טוב. אתה בדרך.

134
00:08:23,636 --> 00:08:26,238
אני נכנס לווסטווד עכשיו.

135
00:08:28,007 --> 00:08:29,841
לא מצננים, נכון?

136
00:08:29,942 --> 00:08:33,645
אני עוזר לכריסטינה בחתונה שלה
להתלבש, אז אם אני לא בכנסייה...

137
00:08:33,779 --> 00:08:35,247
אני אמצא אותך.

138
00:10:00,299 --> 00:10:01,933
- כן?
סליחה שאני מטריד אותך.

139
00:10:02,034 --> 00:10:04,336
אבל דיברתי בטלפון המכונית שלי
לאשתי.

140
00:10:04,437 --> 00:10:06,705
הבת שלי הובהלה לבית החולים.

141
00:10:06,973 --> 00:10:09,040
הטלפון כבה.
אני לא יודע מה קרה לה.

142
00:10:09,141 --> 00:10:14,713
אני לא מוצא טלפון ציבורי. אפשר בבקשה
להשתמש בטלפון כדי להתקשר לבית החולים?

143
00:10:19,452 --> 00:10:21,286
- תודה רבה.
- לעזאזל!

144
00:10:22,088 --> 00:10:25,624
הייתי בלילה
ושכחתי שהשארתי את האזעקה דולקת.

145
00:10:27,593 --> 00:10:30,362
אפילו בבל אייר
אתה לא יכול להיות זהיר מדי בימים אלה.

146
00:10:30,463 --> 00:10:31,830
יש טלפון שאתה יכול להשתמש כאן.

147
00:10:31,931 --> 00:10:34,599
תודה לך. תודה רבה לך.

148
00:10:43,142 --> 00:10:47,312
אני פשוט לא יכול לדמיין מה הבעיה
יכול להיות. היא מאוד בריאה.

149
00:10:47,446 --> 00:10:49,914
היא לא הייתה חולה יום ב...
כן. כֵּן.

150
00:10:50,016 --> 00:10:53,785
אני מנסה לאתר מטופל,
ורוניקה נוריס.

151
00:10:54,887 --> 00:10:57,422
תודה לך.
הם הולכים לחבר אותי עם החדר שלה.

152
00:10:58,691 --> 00:11:01,426
ארלין, מה קורה עם ורוניקה?

153
00:11:02,695 --> 00:11:03,461
לא...

154
00:11:04,530 --> 00:11:06,965
לא, אבל מה הרופא אמר?

155
00:11:07,967 --> 00:11:08,933
שלום?

156
00:11:09,035 --> 00:11:10,068
היא תהיה בסדר?

157
00:11:10,169 --> 00:11:12,170
לא, הכל בסדר.

158
00:11:12,271 --> 00:11:13,905
הו, תודה לאל!

159
00:11:14,006 --> 00:11:16,107
השארתי את האזעקה דולקת.

160
00:11:16,208 --> 00:11:18,176
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

161
00:11:18,277 --> 00:11:22,047
הסיסמה? כֵּן. מְאַמֵן.

162
00:11:22,348 --> 00:11:23,248
תודה לך.

163
00:11:24,083 --> 00:11:28,353
אתה יכול להאמין לזה? הרופא אמר
זו כנראה הייתה הרעלת מזון קלה.

164
00:11:28,454 --> 00:11:29,521
זה טוב לשמוע.

165
00:11:29,622 --> 00:11:30,855
הו! אני אומר לך...

166
00:11:30,956 --> 00:11:34,392
אתה נכנס לפאניקה כשמשהו לא בסדר
עם הילדים שלך!

167
00:11:34,493 --> 00:11:35,427
יש לך ילדים?

168
00:11:35,528 --> 00:11:37,295
אממ... לא.

169
00:11:37,563 --> 00:11:41,466
אתה רוצה לפתור משהו
עם אשתך, כי בית כל כך גדול...

170
00:11:41,567 --> 00:11:43,601
זה יפה!

171
00:11:43,736 --> 00:11:46,538
זה יהיה פשוט מושלם לילדים!

172
00:11:46,639 --> 00:11:49,207
מעולם לא התחתנתי.

173
00:11:49,308 --> 00:11:53,645
עסוק מדי בלהרוויח את הכסף
לקנות בית כזה גדול.

174
00:11:54,847 --> 00:11:57,916
הבית שלי... פשוט יש לנו
חווה קטנה בעמק.

175
00:11:58,017 --> 00:12:01,653
אבל אשתי תמיד אומרת לי
אנחנו חייבים להשיג עוזרת.

176
00:12:02,054 --> 00:12:05,890
בטח יש לך ארבע או חמש עוזרות כאן
לשמור על המקום הזה נקי.

177
00:12:06,192 --> 00:12:10,628
לא, לא, רק אחד.
אבל היא מגיעה שלוש פעמים בשבוע.

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,264
ובכן, זה נראה ללא רבב.

179
00:12:13,532 --> 00:12:16,134
אני מתערב שהיא למעלה
מקרצף עכשיו.

180
00:12:16,235 --> 00:12:18,136
לא. לא כאן עד מחר.

181
00:12:18,337 --> 00:12:19,971
כַּמוּבָן. כֵּן.

182
00:12:20,106 --> 00:12:24,576
אם מישהו אחר היה בבית,
הם היו באים לראות למה האזעקה הופיעה.

183
00:12:27,446 --> 00:12:28,179
מה...

184
00:14:37,343 --> 00:14:38,276
משטרה!

185
00:14:47,820 --> 00:14:49,020
מישהו בבית?

186
00:15:45,411 --> 00:15:48,079
אני חושב שאני אלך לטייל, אצא אוויר.
רוצה לבוא?

187
00:15:48,180 --> 00:15:48,947
לא.

188
00:15:49,315 --> 00:15:54,118
בכל מקרה, מה שאמרתי למלצר הזה היה,
"הזמנתי את הסטייק מדיום הזה."

189
00:15:54,219 --> 00:15:59,857
"אם הייתי רוצה את זה, הייתי יוצא,
לדפוק פרה על הראש, לחתוך את המתווך."

190
00:16:59,284 --> 00:17:00,985
היי. מה שלומך?

191
00:17:14,733 --> 00:17:15,767
קליפורד?

192
00:17:16,268 --> 00:17:18,469
אני אוהב את השיר הזה. לרקוד איתי?

193
00:17:18,604 --> 00:17:19,971
אני לא רוקד!

194
00:17:20,105 --> 00:17:22,340
בבקשה, קליפורד, רק ריקוד אחד.

195
00:17:22,441 --> 00:17:25,009
קדימה, יקירי.
לא רקדנו שנים.

196
00:17:38,424 --> 00:17:40,258
זה לא כל כך נורא, נכון?

197
00:17:41,293 --> 00:17:44,095
היינו רוקדים ככה כל הזמן.
לִזכּוֹר?

198
00:18:21,934 --> 00:18:23,668
היי, ג'ון.
היי, סגן.

199
00:18:23,869 --> 00:18:24,836
רוצה בננה?

200
00:18:24,937 --> 00:18:25,770
מַה?

201
00:18:26,004 --> 00:18:27,538
הם מאוד בריאים.

202
00:18:29,675 --> 00:18:30,875
מה בריא מאוד?

203
00:18:30,976 --> 00:18:32,477
הם הטובים ביותר.

204
00:18:32,611 --> 00:18:37,515
אני לא יודע לגבי מעל הריאות,
אבל כל האזור הזה כאן מוגן.

205
00:18:38,283 --> 00:18:40,184
הו, בננות.
- אתה רוצה אחד?

206
00:18:40,285 --> 00:18:41,752
כן, אני אקח בננה.

207
00:18:42,988 --> 00:18:44,088
מה יש לך?

208
00:18:44,189 --> 00:18:46,791
וויל, בוא הנה.
הוא היה ראשון במקום.

209
00:18:48,260 --> 00:18:49,627
קיבלתי טלפון...

210
00:18:49,728 --> 00:18:50,495
דואגים לבננה?

211
00:18:50,596 --> 00:18:52,196
היי, תודה.

212
00:18:52,431 --> 00:18:57,935
קיבלתי שיחת רדיו בשעה 6:25.
אזעקת בית בכתובת זו. הגעתי ב-6:31.

213
00:18:58,036 --> 00:18:59,137
רואים פולשים?

214
00:18:59,238 --> 00:19:00,104
לא.

215
00:19:00,839 --> 00:19:01,539
יש נשק?

216
00:19:01,640 --> 00:19:02,607
אין נשק.

217
00:19:03,208 --> 00:19:05,843
גְבִירתִי?
היא עובדת עם חברת האזעקה.

218
00:19:05,944 --> 00:19:06,744
מה שמך?

219
00:19:06,845 --> 00:19:08,613
קולנארי. בובי קולנארי.

220
00:19:08,714 --> 00:19:12,383
מחברת האזעקה.
ספר לסגן מה שאמרת לי.

221
00:19:12,751 --> 00:19:15,520
האזעקה הראשונה הופעלה בשעה 6:19.

222
00:19:15,621 --> 00:19:16,787
אזעקה ראשונה?

223
00:19:17,022 --> 00:19:21,325
המחשב מציין שזה הופעל
על ידי חיישנים בדלת הכניסה.

224
00:19:21,426 --> 00:19:23,628
- יש סימן לכניסה בכפייה?
- שלילי.

225
00:19:24,062 --> 00:19:28,332
התקשרנו לבית. זה הנוהל,
אנחנו מקבלים כל כך הרבה אזעקות שווא.

226
00:19:28,433 --> 00:19:32,403
מר סלצר אמר שהכל בסדר.
הוא אפילו נתן לנו את הסיסמה.

227
00:19:32,504 --> 00:19:36,207
אז הוא נתן את הסיסמה באזעקה הראשונה.
הייתה אזעקה שנייה?

228
00:19:36,308 --> 00:19:40,411
בשעה 6:24.
עכשיו, לפי המחשב...

229
00:19:40,512 --> 00:19:45,683
האזעקה הזו הופעלה
על ידי לחצן הפאניקה בלוח זה.

230
00:19:47,319 --> 00:19:48,452
ממש כאן.

231
00:19:49,821 --> 00:19:53,057
באופן טבעי, אנו מפעילים לחצני פאניקה
ברצינות רבה.

232
00:19:53,158 --> 00:19:57,028
התקשרנו ל-911,
ואז התקשרנו לביתו של מר סלצר.

233
00:19:57,196 --> 00:19:59,630
מר סלצר לא ענה לטלפון.

234
00:19:59,798 --> 00:20:02,733
זה כנראה בגלל
המנוח נפטר.

235
00:20:02,834 --> 00:20:06,804
יָמִינָה. 6:19, 6:24...

236
00:20:06,905 --> 00:20:08,039
חמש.

237
00:20:08,840 --> 00:20:13,511
חמש... מעניין מה קרה
בחמש הדקות האלה.

238
00:20:13,946 --> 00:20:16,981
הוא לא יכול היה להרגיש מאוים
בזמן האזעקה הראשונה...

239
00:20:17,082 --> 00:20:20,017
כי הוא נתן
הסיסמה הנכונה, נכון?

240
00:20:20,118 --> 00:20:23,287
אם הוא הרגיש מאוים,
הוא ייתן את הסיסמה הלא נכונה.

241
00:20:23,388 --> 00:20:24,655
זה לא מה שאתה אמור לעשות?

242
00:20:25,224 --> 00:20:26,290
נכון.

243
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
אתה חושב שהוא הכיר את הרוצח שלו?

244
00:20:27,826 --> 00:20:30,928
זה אפשרי. יש לו אישה? ילדים?

245
00:20:31,029 --> 00:20:32,730
אישה בשכנות אומרת שהוא היה רווק.

246
00:20:32,831 --> 00:20:36,234
יש לך מישהו שנוכל להודיע לו
במקרה חירום?

247
00:20:36,735 --> 00:20:40,438
הוא הניח את עורכת הדין שלו, טרייסי רוז.

248
00:20:40,539 --> 00:20:41,839
מישהו דיבר איתה?

249
00:20:42,074 --> 00:20:44,141
ניסתה את הבית שלה, קיבלה מכשיר תשובה.

250
00:20:44,743 --> 00:20:46,811
זה לא סוג החדשות
אתה משאיר בקלטת.

251
00:20:51,783 --> 00:20:53,351
הו, ילד!

252
00:20:54,586 --> 00:20:55,653
כדור אחד?

253
00:20:55,754 --> 00:20:56,887
נראה ככה.

254
00:20:57,856 --> 00:20:58,889
כֵּן.

255
00:21:01,093 --> 00:21:03,194
מה זה לעזאזל?

256
00:21:04,830 --> 00:21:07,265
אם הייתי צריך לנחש,
הייתי אומר שיער בעלי חיים.

257
00:21:07,866 --> 00:21:08,733
היי.

258
00:21:09,368 --> 00:21:11,702
פטריק קינסלי, היחידה לזיהוי פלילי של LAPD.

259
00:21:12,004 --> 00:21:12,770
סגן קולומבו.

260
00:21:13,105 --> 00:21:14,138
תענוג לפגוש אותך.

261
00:21:14,239 --> 00:21:15,940
זה העונג שלי, אדוני.

262
00:21:16,174 --> 00:21:21,746
ובכן, בסומק ראשון,
נראה נקי, הא? ללא הפרעה.

263
00:21:21,847 --> 00:21:26,117
רוג'ר! נראה שהם לא
להשאיר הרבה מאחור, הא? אם בכלל.

264
00:21:26,218 --> 00:21:28,052
לא, אדוני. זה בטוח לא.

265
00:21:28,253 --> 00:21:29,453
ובכן, אולי יתמזל מזלנו.

266
00:21:29,554 --> 00:21:32,423
הו! הבאתי קפה בשבילכם.

267
00:21:32,524 --> 00:21:35,793
והסופגנייה האהובה על בילי
נמצא שם, אז...

268
00:21:35,894 --> 00:21:37,094
אני אשאיר את זה שם.

269
00:21:37,195 --> 00:21:38,763
תודה לך. אנחנו מעריכים את זה.

270
00:21:38,864 --> 00:21:41,399
מר קינסלי, האם אי פעם נפגשנו?

271
00:21:41,900 --> 00:21:42,800
אני לא חושב כך.

272
00:21:42,901 --> 00:21:47,371
וואי, מספר התיקים שעבדתי,
חשבתי שאני מכיר את כל החבר'ה הפורנזיים.

273
00:21:47,839 --> 00:21:51,208
ובכן, לימדתי באקדמיה
עד לפני חודשיים.

274
00:21:51,310 --> 00:21:53,577
הו! זה מסביר את זה.

275
00:21:53,679 --> 00:21:57,148
פגעתי במוח שלי,
מנסה להבין אם אי פעם נפגשנו.

276
00:21:57,249 --> 00:22:00,117
סגן, כשהגעתי ראיתי חתול.

277
00:22:00,218 --> 00:22:02,320
זה נגמר כשפתחתי את הדלת.

278
00:22:02,587 --> 00:22:03,721
איפה זה עכשיו?

279
00:22:03,989 --> 00:22:05,056
אני לא יודע.

280
00:22:05,223 --> 00:22:07,158
אתר את החתול הזה, השוטר.

281
00:22:07,426 --> 00:22:08,292
כרגע, אדוני?

282
00:22:08,627 --> 00:22:12,763
החתול הזה יכול להיות העד היחיד
לפשע הנורא הזה.

283
00:22:12,998 --> 00:22:14,231
אני רוצה את החתול הזה.

284
00:22:14,566 --> 00:22:15,633
כן, אדוני.

285
00:22:16,668 --> 00:22:18,502
אז אתה לא חושב שנמצא הרבה, הא?

286
00:22:18,603 --> 00:22:21,339
לא הייתי מסתכן אפילו בניחוש...

287
00:22:21,473 --> 00:22:25,643
כי עם... עם ראיות עקבות...

288
00:22:26,478 --> 00:22:30,915
אתה... אתה אף פעם לא... אתה לא באמת יודע
עד שתחזור למעבדה.

289
00:22:33,085 --> 00:22:34,518
הרגע ראית משהו?

290
00:22:35,721 --> 00:22:38,689
לא. אני רק מסתכל על הסצנה.

291
00:22:39,324 --> 00:22:41,459
אתה מחפש משהו מיוחד?

292
00:22:41,626 --> 00:22:44,662
לא ממש. הכל והכל.

293
00:22:44,830 --> 00:22:47,264
רוצח בדרך כלל יעשה זאת
להשאיר משהו מאחור.

294
00:22:47,833 --> 00:22:50,901
החוכמה היא למצוא את זה,
לא משנה כמה קטן.

295
00:22:51,002 --> 00:22:53,971
ובכן, אם זה קטן יותר מעגיל,
אני לא עוזר.

296
00:22:54,239 --> 00:22:58,442
באותו לילה, האישה נפלה
עגיל, אחד האהובים עליה.

297
00:22:58,543 --> 00:22:59,210
הא.

298
00:22:59,311 --> 00:23:00,611
אני על הידיים והברכיים...

299
00:23:00,712 --> 00:23:04,515
אני זוחל על השטיח הזה במשך שעה,
ללא עגיל.

300
00:23:04,783 --> 00:23:07,852
היא משגעת אותי.
אני חייב למצוא את העגיל הזה.

301
00:23:08,453 --> 00:23:11,922
ובכן, סגן,
למה שלא פשוט תשאב את השטיח...

302
00:23:12,023 --> 00:23:15,659
ולאחר מכן לרוקן את התוכן
של שקית האבק על סדין לבן?

303
00:23:15,761 --> 00:23:20,231
זה רעיון טוב. אני אגיד לה
אני משתמש בזיהוי פלילי כדי למצוא את העגיל שלה.

304
00:23:20,332 --> 00:23:22,500
- נכון.
היא תתחרט מזה.

305
00:23:23,535 --> 00:23:25,403
סיימתם עם הגוף?

306
00:23:25,504 --> 00:23:28,406
אני רוצה להעביר את זה
כדי לבדוק את האזור שמתחתיו.

307
00:23:28,507 --> 00:23:30,775
אני רק אוודא
יש לי כל מה שאני צריך.

308
00:23:30,876 --> 00:23:33,210
רוגן. יש לנו תמונות של הגופה?

309
00:23:33,311 --> 00:23:34,378
זה כבר נעשה, סגן.

310
00:23:34,479 --> 00:23:35,413
בְּסֵדֶר.

311
00:23:36,014 --> 00:23:39,884
- ברגע שאגיע הביתה, אני אשאב את השטיח.
הנה לך.

312
00:23:39,985 --> 00:23:42,586
- תודה על הטיפ.
- בסדר. בכל עת, סגן.

313
00:24:11,983 --> 00:24:13,350
אה, מיס רוז?

314
00:24:17,856 --> 00:24:19,457
מיס טרייסי רוז?

315
00:24:22,027 --> 00:24:22,860
מה אתה רוצה?

316
00:24:23,195 --> 00:24:24,495
האם את מיס טרייסי רוז?

317
00:24:24,596 --> 00:24:28,432
אני מניח שאתה כן. ראיתי את השם שלך
על מקום החניה כאן.

318
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
מה אתה רוצה?

319
00:24:29,968 --> 00:24:31,235
אני מהמשטרה.

320
00:24:31,736 --> 00:24:32,636
כֵּן?

321
00:24:32,771 --> 00:24:35,172
יש לך קצת זמן?
אני רוצה לדבר איתך.

322
00:24:35,340 --> 00:24:36,373
השעה אפילו לא 8:00.

323
00:24:36,475 --> 00:24:38,175
כן, גברתי.

324
00:24:39,277 --> 00:24:40,811
אני מרצח.

325
00:24:42,781 --> 00:24:44,515
אתה כאן לגבי הווארד סלצר.

326
00:24:44,616 --> 00:24:45,950
ניסיתי להתקשר אתמול בלילה.

327
00:24:46,051 --> 00:24:48,486
הייתי בסן דייגו לרגל עסקים. אני...

328
00:24:48,954 --> 00:24:53,023
סלח לי. כששמעתי את זה בחדשות,
לא האמנתי. אני עדיין לא יכול.

329
00:24:54,059 --> 00:24:55,626
מי יעשה דבר כזה?

330
00:24:55,894 --> 00:24:58,896
קיוויתי שתוכל לעזור עם זה.

331
00:25:00,065 --> 00:25:04,602
אנחנו חושבים שזה אפשרי
שמר סלצר הכיר את רוצחו.

332
00:25:05,070 --> 00:25:10,541
אני יודע שהוא לא היה נשוי.
האם יש לו אישה לשעבר או חברה?

333
00:25:12,777 --> 00:25:16,447
זו שאלה די סקסיסטית.
גברים הורגים הרבה יותר מנשים.

334
00:25:16,548 --> 00:25:21,619
בני זוג לשעבר ואוהבים מודחים,
הם הורגים יותר מכל אחד.

335
00:25:21,820 --> 00:25:24,788
אה. ובכן, הווארד מעולם לא היה נשוי.

336
00:25:24,923 --> 00:25:29,226
ולגבי מאהב... לא הייתי יודע.
הוא היה מאוד פרטי.

337
00:25:29,828 --> 00:25:33,731
לא הייתי בקיא בענייניו האישיים,
רק העניינים העסקיים שלו.

338
00:25:34,666 --> 00:25:36,767
ובכן, זה משהו, גברתי.

339
00:25:38,336 --> 00:25:41,505
בקצרה, הון סיכון CC...

340
00:25:41,840 --> 00:25:44,141
הגיש מידע פיננסי מזויף.

341
00:25:44,242 --> 00:25:49,280
הם העריכו יתר על המידה את הנכסים שלהם, אה...
השמט כמה התחייבויות משמעותיות.

342
00:25:49,881 --> 00:25:51,782
הווארד נכווה די רע.

343
00:25:52,551 --> 00:25:56,220
שמו של המנכ"ל הוא קליפורד קלברט.
הוא SOB אחד קשוח.

344
00:25:56,488 --> 00:25:59,223
אם הווארד היה מנצח,
אז כל המשקיעים יתבעו...

345
00:25:59,624 --> 00:26:02,359
וזה יכול היה לעלות לקלברט
עשרות מיליונים.

346
00:26:02,661 --> 00:26:05,462
אה... האם אי פעם פגשת את הבחור הזה?

347
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
פעם אחת, בתצהיר.

348
00:26:09,234 --> 00:26:12,603
היה לו האומץ להכות בי
בתצהיר!

349
00:26:12,704 --> 00:26:15,239
הו... ובכן, זה נורא.

350
00:26:15,340 --> 00:26:16,507
הוא גבר נשוי!

351
00:26:17,042 --> 00:26:19,076
זה לא אומר הרבה על האופי שלו.

352
00:26:19,611 --> 00:26:22,947
תודה רבה, מיס רוז.
אני מעריך את הזמן.

353
00:26:25,517 --> 00:26:26,617
סגן...

354
00:26:27,552 --> 00:26:29,219
אני מקווה שתמצא את הרוצח של הווארד.

355
00:26:31,957 --> 00:26:33,657
אני אעשה זאת, מיס רוז.

356
00:26:34,459 --> 00:26:35,626
אני אעשה זאת.

357
00:26:57,315 --> 00:27:02,820
בוקר טוב, גברתי. LAPD.
אני רוצה לדבר עם קליפורד קלברט.

358
00:27:02,921 --> 00:27:04,822
מר קלברט עדיין ישן.

359
00:27:04,923 --> 00:27:07,992
יש עוד מישהו שאני יכול לדבר איתו?

360
00:27:08,093 --> 00:27:08,826
היכנס בבקשה.

361
00:27:08,927 --> 00:27:11,028
תודה לך, גברתי.

362
00:27:11,129 --> 00:27:12,630
מי זאת, מרלנה?

363
00:27:12,764 --> 00:27:14,965
אה... גברת קלברט?

364
00:27:16,368 --> 00:27:17,134
כֵּן.

365
00:27:17,535 --> 00:27:20,070
סניורה. סניור קולומבו.

366
00:27:20,171 --> 00:27:21,138
אה...

367
00:27:21,740 --> 00:27:24,742
סגן קולומבו.
תודה רבה, גברתי.

368
00:27:24,843 --> 00:27:25,909
LAPD.

369
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
המשטרה?

370
00:27:27,879 --> 00:27:29,480
כן, גברתי.

371
00:27:29,714 --> 00:27:31,048
מה אני יכול לעשות בשבילך?

372
00:27:31,182 --> 00:27:33,384
זה על מר סלצר, גברתי.

373
00:27:33,785 --> 00:27:35,219
הווארד סלצר?

374
00:27:36,454 --> 00:27:38,255
מה עם הווארד סלצר?

375
00:27:38,823 --> 00:27:41,425
זה היה בחדשות אמש, גברת קלברט.

376
00:27:41,526 --> 00:27:45,062
לא ראיתי את החדשות אתמול בלילה.
הייתי בחתונה עד מאוחר מאוד.

377
00:27:45,163 --> 00:27:46,330
עם בעלך?

378
00:27:47,198 --> 00:27:48,799
כֵּן. מַדוּעַ?

379
00:27:49,067 --> 00:27:50,934
בעלך בבית, גברת קלברט?

380
00:27:51,069 --> 00:27:53,671
הוא למעלה, ישן.
על מה מדובר?

381
00:27:53,938 --> 00:27:57,107
אני חושש שמר סלצר מת.

382
00:27:59,844 --> 00:28:00,911
מֵת?

383
00:28:01,079 --> 00:28:02,179
כן, גברתי.

384
00:28:04,082 --> 00:28:08,819
מתי הפעם האחרונה
שבעלך ראה את מר סלצר?

385
00:28:11,156 --> 00:28:12,289
גברת קלברט?

386
00:28:12,390 --> 00:28:13,190
מַה?

387
00:28:14,959 --> 00:28:17,828
אה... מתי הייתה הפעם האחרונה?

388
00:28:17,929 --> 00:28:20,631
אני... היה לי...
הייתה לי מסיבה לפני כמה לילות.

389
00:28:20,965 --> 00:28:23,634
יוֹם שְׁלִישִׁי? יוֹם רְבִיעִי? יוֹם חֲמִישִׁי?

390
00:28:25,437 --> 00:28:29,139
יוֹם רְבִיעִי.
הו, הווארד מת! איך זה קרה?

391
00:28:29,307 --> 00:28:31,241
זה נראה, גברתי...

392
00:28:32,477 --> 00:28:33,644
שהוא נרצח.

393
00:28:37,248 --> 00:28:40,951
אני יודע שזה חייב להיות הלם.
יש דבר אחד שאני רוצה להבהיר.

394
00:28:41,052 --> 00:28:44,254
אני מבין את זה מר סלצר
תבע את בעלך.

395
00:28:44,355 --> 00:28:48,692
אה, זו הייתה תביעה מזויפת.
בעלי לא עשה שום דבר רע.

396
00:28:48,960 --> 00:28:55,132
אה, אני בטוח שהוא לא. בימים אלו
אנשי עסקים תובעים זה את זה על כלום.

397
00:28:55,834 --> 00:28:57,367
מה רצית להבהיר?

398
00:28:57,702 --> 00:28:59,870
לנקות? אה, כן.

399
00:29:00,905 --> 00:29:04,908
ביום רביעי עשה מר סלצר
ובעלך מדברים אחד עם השני?

400
00:29:05,243 --> 00:29:06,343
היו להם מילים.

401
00:29:07,512 --> 00:29:08,378
מילים?

402
00:29:08,680 --> 00:29:12,382
צדדים בתביעה
לא ממש שמחים לראות אחד את השני.

403
00:29:12,484 --> 00:29:13,817
אבל זה לא היה כלום.

404
00:29:14,085 --> 00:29:14,985
אני רואה.

405
00:29:16,788 --> 00:29:19,356
אני חושב שאני אעלה למעלה
ולהעיר את בעלי.

406
00:29:46,851 --> 00:29:51,855
סלצר נרצח, הא?
אלו החדשות הכי טובות ששמעתי מזה הרבה זמן.

407
00:29:51,956 --> 00:29:53,490
בוקר טוב, אדוני.

408
00:29:53,925 --> 00:29:58,428
לגבי מר סלצר, אני מבין את זה
ראית אותו ביום רביעי שעבר בערב.

409
00:29:58,530 --> 00:30:01,498
כן, ראיתי את התולעת הקטנה
ביום רביעי שעבר.

410
00:30:01,599 --> 00:30:05,269
לפי אשתך, היו לך מילים.

411
00:30:05,370 --> 00:30:06,637
מילים?

412
00:30:07,605 --> 00:30:09,239
דפקתי לו על התחת.

413
00:30:11,142 --> 00:30:13,043
האם זה בגלל שהוא תובע אותך, אדוני?

414
00:30:14,879 --> 00:30:15,813
האם אני חשוד?

415
00:30:16,080 --> 00:30:17,047
הו, לא, אדוני.

416
00:30:17,148 --> 00:30:20,484
זו רק שגרה.
אני צריך להגיש דו"ח כלשהו.

417
00:30:20,585 --> 00:30:24,721
אז אם רק תענו לזוג
של שאלות, אני אצא מהשיער שלך.

418
00:30:26,257 --> 00:30:27,558
סליחה, אדוני.

419
00:30:28,059 --> 00:30:29,159
כאילו מה?

420
00:30:30,128 --> 00:30:31,929
האם היית אי פעם
לביתו של מר סלצר?

421
00:30:32,463 --> 00:30:34,097
לא. מה עוד?

422
00:30:34,365 --> 00:30:35,899
איפה היית אתמול בלילה, אדוני?

423
00:30:36,000 --> 00:30:38,135
בחתונה במרינה דל ריי.

424
00:30:38,236 --> 00:30:38,936
מה עוד?

425
00:30:39,204 --> 00:30:40,470
באיזה שעה הגעת לשם?

426
00:30:40,572 --> 00:30:41,471
שבע.

427
00:30:41,806 --> 00:30:43,540
ואיפה היית לפני זה?

428
00:30:43,641 --> 00:30:46,410
הייתי במשרד שלי כל היום.
אכלתי ארוחת צהריים ליד השולחן שלי.

429
00:30:46,511 --> 00:30:51,014
ב-5:30 או 6:00 נכנסתי לרכב שלי ונסעתי
למרינה דל ריי לחתונה.

430
00:30:51,115 --> 00:30:55,819
אז היית במכונית שלך
החל מ-5:30 עד 6:00 בערך, עד 7:00.

431
00:30:55,954 --> 00:30:56,920
נכון.

432
00:30:57,088 --> 00:30:58,655
עצרתם איפה שהוא?

433
00:30:58,756 --> 00:31:00,457
לא. לא.

434
00:31:00,992 --> 00:31:04,962
אה, חכה רגע. כן עצרתי ב
חנות נוחות לכמה טיפות שיעול.

435
00:31:05,063 --> 00:31:07,497
לא רציתי להשתעל במהלך החתונה.

436
00:31:07,599 --> 00:31:11,134
ובכן, זה בערך עושה את זה, אדוני.
אני מעריך את הזמן שלך.

437
00:31:15,907 --> 00:31:16,607
אה...

438
00:31:17,208 --> 00:31:19,209
הם לא סיגרים קובניים, נכון, אדוני?

439
00:31:22,714 --> 00:31:23,947
אני מתחנן בפני החמישי.

440
00:31:24,716 --> 00:31:27,784
ובכן, למעשה, אדוני,
אני בעצמי מעשן סיגרים.

441
00:31:28,920 --> 00:31:31,722
אה. ובכן, האם תרצה
אחד מאלה, בלש?

442
00:31:31,823 --> 00:31:34,057
הו, לא, אדוני. לא.

443
00:31:34,225 --> 00:31:37,561
אני יודע כמה הם יקרים.
שלא לדבר על החוקיות של זה.

444
00:31:38,196 --> 00:31:41,531
קדימה, קח אחד.
אני לא אגיד כלום לאף אחד.

445
00:31:41,633 --> 00:31:43,467
ובכן, תודה רבה, אדוני.

446
00:31:44,636 --> 00:31:46,737
אוי, בחיי.

447
00:31:47,405 --> 00:31:52,309
רק עוד דבר אחד, אדוני.
אני לא מאמין ששכחתי לשאול אותך את זה.

448
00:31:52,543 --> 00:31:53,543
מה זה?

449
00:31:56,414 --> 00:31:57,814
יש לך אקדח, אדוני?

450
00:31:58,483 --> 00:31:59,249
כֵּן.

451
00:31:59,584 --> 00:32:00,918
קיבלתי . 38.

452
00:32:01,319 --> 00:32:03,387
זה רשום. הכל חוקי.

453
00:32:04,088 --> 00:32:05,255
אני יכול לראות את זה?

454
00:32:07,659 --> 00:32:09,726
אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

455
00:32:16,267 --> 00:32:18,669
קתלין, ראית את האקדח שלי?

456
00:32:19,137 --> 00:32:20,570
למה, לא, מתוקה.

457
00:32:21,739 --> 00:32:23,440
תסדר לי משקה, בסדר?

458
00:32:26,878 --> 00:32:28,745
קליף, מותק, זה קצת מוקדם.

459
00:32:28,947 --> 00:32:30,347
אני צריך משקה, לעזאזל!

460
00:32:32,417 --> 00:32:35,585
אני בטוח שיש לזה הסבר,
מר קלברט.

461
00:32:35,687 --> 00:32:36,853
כאילו מה?

462
00:32:38,923 --> 00:32:41,525
יריתי בהווארד סלצר
ואז נפטר מהאקדח?

463
00:32:43,027 --> 00:32:43,961
האם אתה?

464
00:32:47,265 --> 00:32:48,865
הייתי חייב לשאול, אדוני.

465
00:32:50,101 --> 00:32:52,869
אני צריך לשמור את המגירות האלה נעולות,
אבל אני אף פעם לא עושה.

466
00:32:52,971 --> 00:32:55,038
יש אנשים בחוץ מכאן
כל הזמן.

467
00:32:55,139 --> 00:33:01,511
היו לנו קצת בעיות עם העזרה.
פיטרתי כמה משרתות ונהג.

468
00:33:01,612 --> 00:33:05,549
בדיוק שיפצנו את המטבח.

469
00:33:06,417 --> 00:33:09,453
עובדים נכנסו ויצאו מכאן
כל הזמן. אני...

470
00:33:11,389 --> 00:33:13,724
כל אחד יכול היה לקחת את זה.
זה לא כאן.

471
00:33:13,825 --> 00:33:16,259
אני בטוח שזה יופיע.
אתה יודע איך זה...

472
00:33:16,361 --> 00:33:19,296
אתה מאבד משהו, ואז
ברגע הבא אתה נתקל בו.

473
00:33:20,231 --> 00:33:23,500
אני חייב לרוץ יחד.
וואי, יש לי תריסר תחנות לעשות.

474
00:33:23,601 --> 00:33:27,838
היום הראשון של חקירת רצח,
לא היית מאמין...

475
00:33:27,939 --> 00:33:29,906
זה רצח!

476
00:33:32,877 --> 00:33:34,077
יום טוב, אדוני.

477
00:33:35,580 --> 00:33:36,413
גְבִירתִי.

478
00:33:59,037 --> 00:34:00,170
היי, וויל!

479
00:34:01,606 --> 00:34:03,006
כבר מצאת את החתול הזה?

480
00:34:03,341 --> 00:34:04,207
עדיין לא, אדוני.

481
00:34:04,342 --> 00:34:05,675
ובכן, תמשיך לחפש.

482
00:34:06,210 --> 00:34:07,144
כן, אדוני.

483
00:34:07,478 --> 00:34:09,012
הנה, קיטי, קיטי, קיטי!

484
00:34:09,380 --> 00:34:13,817
קיטי, קיטי, קיטי!

485
00:34:16,687 --> 00:34:18,455
מי היה בדלת, הארי?

486
00:34:18,823 --> 00:34:21,925
הרייט, זה סגן קולומבו. מִשׁטָרָה.

487
00:34:22,026 --> 00:34:23,260
מִשׁטָרָה?! הו, יקירי.

488
00:34:23,361 --> 00:34:25,195
זה פשוט שגרתי, גברתי.

489
00:34:25,296 --> 00:34:30,767
אני צריך לאמת שאדם מסוים
השתתפת בחתונה של בתך.

490
00:34:30,868 --> 00:34:32,035
מישהו בחתונה?

491
00:34:32,136 --> 00:34:36,540
האם אתה יכול לאמת שקליפורד קלברט השתתף?

492
00:34:36,641 --> 00:34:38,708
קליפורד קלברט? מה הוא עשה?

493
00:34:39,077 --> 00:34:45,348
הוא לא עשה כלום. אני חייב לדווח
שאימתתי את מקום הימצאו אמש.

494
00:34:45,616 --> 00:34:47,484
אז אתה מכיר את מר קלברט?

495
00:34:47,585 --> 00:34:51,688
ובכן, אשתו, קתלין,
הוא חבר של הבת שלנו...

496
00:34:51,789 --> 00:34:55,525
וכך, כן, סגן,
קליפורד קלברט היה בחתונה.

497
00:34:56,094 --> 00:34:57,894
אתה זוכר באיזו שעה הוא הגיע?

498
00:34:58,129 --> 00:34:59,529
אני מצטער, סגן.

499
00:34:59,630 --> 00:35:03,033
זו הייתה החתונה של הבת שלי.
לא ראיתי אף אחד אחר.

500
00:35:03,234 --> 00:35:04,434
אה, כן, גברתי.

501
00:35:04,535 --> 00:35:08,705
מה איתך, אדוני? האם אתה זוכר
בפעם הראשונה שראית את מר קלברט?

502
00:35:08,806 --> 00:35:12,709
כֵּן. כשהלכתי את כריסטינה במעבר,
ראיתי אותו ואת קתלין.

503
00:35:12,944 --> 00:35:14,277
באיזו שעה זה היה, אדוני?

504
00:35:14,378 --> 00:35:17,414
אה... בערך 7:00.

505
00:35:18,282 --> 00:35:20,584
והאם מר קלברט השתתף בקבלת הפנים?

506
00:35:20,885 --> 00:35:22,385
אה, כן, הוא עשה זאת!

507
00:35:22,487 --> 00:35:24,054
והאם יש לך תמונות?

508
00:35:24,155 --> 00:35:26,223
אה, כן, אני כן!

509
00:35:26,324 --> 00:35:27,290
האם אוכל לראות אותם?

510
00:35:27,391 --> 00:35:29,259
אה, כן, אתה יכול!

511
00:35:29,927 --> 00:35:32,963
אה, אתה לא יודע
לשם מה אתה נותן לעצמך להיכנס.

512
00:35:33,664 --> 00:35:37,934
הכלה נראתה כל כך מקסימה.
כולם נראו מקסימים, אפילו הארי.

513
00:35:38,669 --> 00:35:41,037
מַבָּט. זו לא כלה יפה?

514
00:35:41,139 --> 00:35:43,206
כן, גברתי, היא יפהפיה.

515
00:35:43,508 --> 00:35:46,309
והארי. תראה, הוא בוכה.
הארי אף פעם לא בוכה.

516
00:35:46,410 --> 00:35:50,747
אני בטוח שלסגן יש יותר חשוב
דברים לעשות מאשר להסתכל בתמונות שלי.

517
00:35:51,415 --> 00:35:54,518
האם זו תמונה של מר וגברת קלברט?

518
00:35:54,619 --> 00:35:56,953
כֵּן. הם לא זוג חתיך?

519
00:35:57,054 --> 00:35:59,589
כן, גברתי, הם זוג נאה.

520
00:36:00,625 --> 00:36:02,559
הם בהחלט כן.

521
00:36:02,660 --> 00:36:06,163
אה, זה... זה מר קלברט?

522
00:36:06,264 --> 00:36:08,932
כן, אני חושב שכן.

523
00:36:09,867 --> 00:36:12,903
האיש האחר הזה, אלוהים אדירים, זה טד!

524
00:36:13,004 --> 00:36:14,671
אלוהים אדירים, הוא השמין!

525
00:36:15,673 --> 00:36:17,073
מה עם זה?

526
00:36:17,375 --> 00:36:18,842
אלה קליפורד וקת'לין.

527
00:36:18,943 --> 00:36:20,510
הם רוקדים.

528
00:36:20,611 --> 00:36:22,045
הוא יכול לראות את זה.

529
00:36:22,146 --> 00:36:25,048
האם אוכל לשאול את שתי התמונות האלו?

530
00:36:25,149 --> 00:36:27,083
כַּמוּבָן. יש לי כפילויות.

531
00:36:27,218 --> 00:36:28,418
תודה לך.

532
00:36:28,519 --> 00:36:32,055
שניכם הייתם פשוט נהדרים.
אני מעריך את הזמן.

533
00:36:32,657 --> 00:36:36,593
סגן, האם תזדקק לנו
כעדים במשפט?

534
00:36:37,195 --> 00:36:38,094
אני לא חושב כך.

535
00:36:38,229 --> 00:36:42,499
תודיע לי אם אתה צריך עזרה כלשהי.
אני די חובבנית.

536
00:36:42,833 --> 00:36:46,269
ובכן, אם אני אתקע,
אני אתקשר אליך, אדוני.

537
00:36:46,637 --> 00:36:48,872
עכשיו, סגן, חכה.

538
00:36:50,908 --> 00:36:53,443
אתה חייב לעזור לי
להיפטר מחלק מהאוכל הזה.

539
00:36:54,312 --> 00:36:55,145
כָּאן.

540
00:36:55,413 --> 00:36:58,448
אני אוהב פירות אבל מה דעתך על רק אחד?

541
00:36:58,549 --> 00:37:02,219
עכשיו, אל תהיה טיפש.
אין שום דבר רע בקבלת פירות.

542
00:37:02,320 --> 00:37:04,621
זה לא סוד כמה מעט כסף השוטרים מרוויחים.

543
00:37:04,722 --> 00:37:07,357
את יכולה להגיד את זה שוב, גברתי. ביי.

544
00:37:12,029 --> 00:37:14,798
שוטר היה בבית,
סגן קולומבו.

545
00:37:14,899 --> 00:37:15,765
<i>טוב.</i>

546
00:37:15,900 --> 00:37:17,767
הוא שאל על האקדח החסר.

547
00:37:17,868 --> 00:37:18,768
טוֹב.

548
00:37:19,437 --> 00:37:21,137
<i>הוא ידע על התביעה.</i>

549
00:37:21,239 --> 00:37:24,107
- טוב.
והוויכוח שהיה לקליף עם הווארד?

550
00:37:24,208 --> 00:37:24,975
הכנסתי את זה.

551
00:37:25,343 --> 00:37:26,643
זה טוב מאוד.

552
00:37:26,744 --> 00:37:29,346
<i>הלוואי שהיית שם.</i>
<i>קליפורד היה מושלם.</i>

553
00:37:29,747 --> 00:37:32,515
הוא לא ניסה להתחבא
איך שהוא הרגיש לגבי הווארד.

554
00:37:32,617 --> 00:37:34,751
הוא אפילו אמר שהוא שמח
הווארד היה מת.

555
00:37:37,288 --> 00:37:39,189
הו, השוטר הרגע נכנס.

556
00:37:40,891 --> 00:37:43,360
הוא מחלק תפוחים!

557
00:37:43,728 --> 00:37:45,762
אני חושב שהבחור קצת מטומטם.

558
00:37:46,097 --> 00:37:47,731
<i>האם הכל בסדר מצדך?</i>

559
00:37:47,832 --> 00:37:48,999
כן. עדיף שאלך.

560
00:37:49,100 --> 00:37:50,634
<i>האם הכל בסדר?</i>

561
00:37:50,768 --> 00:37:54,070
אה, הוא... הוא ממש מחוץ למשרד שלי.

562
00:37:54,772 --> 00:37:56,473
הוא מציע לי תפוח.

563
00:37:56,574 --> 00:37:58,275
<i>אנחנו צריכים להיפגש, פטריק.</i>

564
00:37:58,776 --> 00:38:01,745
<i>האם אתה מקשיב?</i>
<i>מתי אוכל לראות אותך?</i>

565
00:38:01,846 --> 00:38:04,514
לא כרגע. לא לזמן מה.

566
00:38:05,383 --> 00:38:07,183
- מסוכן מדי.
<i>- פטריק!</i>

567
00:38:07,285 --> 00:38:09,019
תתקשר אליי מאוחר יותר, בסדר?

568
00:38:09,120 --> 00:38:11,187
לא, רגע. הכל בסדר?

569
00:38:11,322 --> 00:38:13,523
כן, זה... בעצם בסדר.

570
00:38:13,824 --> 00:38:16,026
פטריק, אני מכיר אותך.

571
00:38:16,127 --> 00:38:18,762
משהו לא בסדר.
אני יכול לדעת לפי הקול שלך.

572
00:38:18,929 --> 00:38:23,800
זה כלום. זה רק הקצה של הסיגר הזה...
זה לא היה במאפרה.

573
00:38:24,135 --> 00:38:26,036
אין לך את קצה הסיגר?

574
00:38:26,637 --> 00:38:30,140
לא. אני תוהה אם
אחד מבחורי זירת הפשע הרים את זה.

575
00:38:30,574 --> 00:38:33,043
צאו אל הבית
ולמצוא את הקצה הסיגר הזה.

576
00:38:33,144 --> 00:38:37,914
יש קורץ, והוא היה בבית.
אני הולך לדבר איתו.

577
00:38:44,021 --> 00:38:46,489
מר קורץ!
אני יכול לדבר איתך רק דקה?

578
00:38:46,791 --> 00:38:47,457
בַּטוּחַ.

579
00:38:47,892 --> 00:38:51,928
כתוב כאן שהיו ארבע מאפרות.
ראיתי רק שלושה.

580
00:38:52,029 --> 00:38:53,797
לא, היו ארבעה.

581
00:38:53,964 --> 00:38:58,101
לעזאזל! כנראה פספסתי אחד.
ובדקת את כל ארבעת המאפרות?

582
00:38:58,202 --> 00:38:59,002
כֵּן.

583
00:38:59,403 --> 00:39:00,337
אין אפר?

584
00:39:00,438 --> 00:39:02,005
לא, לא. נקי כמו משרוקית.

585
00:39:02,106 --> 00:39:03,239
אתם רוצים תפוח?

586
00:39:04,241 --> 00:39:06,676
קח אחד. הם טובים.

587
00:39:06,911 --> 00:39:08,778
תודה לך.
תודה.

588
00:39:08,879 --> 00:39:11,014
תוכל לתת לנו רגע בבקשה?

589
00:39:11,115 --> 00:39:13,350
בַּטוּחַ. אני צריך ללכת להיכנס
כמה ראיות בכל מקרה.

590
00:39:16,354 --> 00:39:18,154
- אל תקלף את העור.
- למה לא?

591
00:39:18,522 --> 00:39:20,890
כי כל הויטמינים נמצאים בעור.

592
00:39:20,991 --> 00:39:25,462
אני לא מבזבז כלום על תפוח,
אני אוכל הכל, כולל הזרעים.

593
00:39:25,563 --> 00:39:29,399
- למעשה, זרעי תפוח מכילים ציאניד.
- הם כן?

594
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
אה, כן.

595
00:39:30,701 --> 00:39:33,870
בדרך לכאן אכלתי
חבורה של זרעים. האם זה אומר...?

596
00:39:33,971 --> 00:39:38,241
אתה תהיה בסדר.
מינון קטלני לבני אדם הוא בערך 12 אונקיות.

597
00:39:38,876 --> 00:39:41,111
אגב זה חדשות טובות...

598
00:39:41,345 --> 00:39:46,249
זירת הפשע פשוט מלאה
שערות וסיבים של בעלי חיים שניתן לזהות...

599
00:39:46,350 --> 00:39:50,153
אז אני חושב שמי שהרג את סלצר
נשאר עם ראיות עקבות עליו.

600
00:39:50,821 --> 00:39:53,022
האם יש חשודים?

601
00:39:53,124 --> 00:39:54,457
יש לי אולי.

602
00:39:54,558 --> 00:39:59,262
עכשיו, הזכרת משהו על
מדבר עם עורך הדין של סלצר.

603
00:39:59,463 --> 00:40:01,197
- כבר עשיתי את זה.
- אה.

604
00:40:01,465 --> 00:40:07,070
עורך הדין נתן לי שלושה שמות.
אחד, מר קליפורד קלברט, בולט.

605
00:40:07,338 --> 00:40:08,905
האם הוא אותר?

606
00:40:09,740 --> 00:40:10,673
ראיתי אותו כבר.

607
00:40:11,242 --> 00:40:12,509
אה. ו?

608
00:40:12,676 --> 00:40:14,477
הוא אמר שהוא היה בחתונה.

609
00:40:14,845 --> 00:40:17,480
- אמור להיות קל לבדיקה.
- כבר עשיתי את זה.

610
00:40:18,082 --> 00:40:22,385
הו! אלוהים אדירים, אתה נמר!

611
00:40:22,820 --> 00:40:25,688
- ו?
הוא היה בחתונה, אבל זה קרוב.

612
00:40:25,790 --> 00:40:30,260
בזמן הרצח
הוא אמר שהוא לבד במכונית.

613
00:40:30,694 --> 00:40:31,828
אז הוא אפשרי.

614
00:40:31,929 --> 00:40:32,762
אפשרי.

615
00:40:32,863 --> 00:40:33,763
טוֹב.

616
00:40:33,864 --> 00:40:38,868
קיבלתי את דוח הבודק הרפואי.
אין הפתעות באמת.

617
00:40:39,837 --> 00:40:42,439
"סיבת המוות: איבוד דם מסיבי...

618
00:40:42,540 --> 00:40:46,176
עקב טראומה מכדור
אשר פילח את הבטן,. 38-קליבר."

619
00:40:46,510 --> 00:40:51,047
. 38? האם אמרת. 38?

620
00:40:51,148 --> 00:40:52,115
למה? זה משהו?

621
00:40:52,550 --> 00:40:56,753
הבחור הזה קלברט הוא הבעלים של . 38.

622
00:40:57,421 --> 00:40:59,289
בואו נכניס אותו למבחן בליסטי.

623
00:40:59,423 --> 00:41:00,857
לא יכול. זה חסר.

624
00:41:00,991 --> 00:41:02,992
הוא אומר שזה עלול להיגנב.

625
00:41:03,794 --> 00:41:06,029
הולך לקבל צו חיפוש
לבית שלו?

626
00:41:06,130 --> 00:41:11,134
על סמך מה? אקדח חסר?
חייב להיות אלף. שנות 38 בלוס אנג'לס.

627
00:41:11,235 --> 00:41:14,604
אה... אבל אם נוכל למצוא משהו...

628
00:41:14,972 --> 00:41:17,740
לקשר אותו לזירת הפשע...

629
00:41:18,609 --> 00:41:19,709
נכון.

630
00:41:20,110 --> 00:41:21,878
אני ארוץ אל רקורדס.

631
00:41:21,979 --> 00:41:26,749
אני הולך לבדוק את הרישום של קלברט.
מי יודע, אולי זה נגנב.

632
00:41:26,884 --> 00:41:28,918
- שווה בדיקה, אני מניח.
- נכון.

633
00:41:29,854 --> 00:41:32,655
אגב, שאקתי את השטיח.

634
00:41:32,756 --> 00:41:35,625
נחשו מה, מצאתי יהלום.

635
00:41:37,194 --> 00:41:38,461
כל הכבוד לך, סגן.

636
00:41:44,101 --> 00:41:44,801
קורץ!

637
00:41:45,102 --> 00:41:45,835
כֵּן?

638
00:41:47,338 --> 00:41:48,404
לא משנה.

639
00:41:49,707 --> 00:41:52,141
אני, אני אחזור בעוד שעה.

640
00:42:29,780 --> 00:42:32,382
רָצוֹן? רָצוֹן!

641
00:42:34,818 --> 00:42:36,152
היי, וויל!

642
00:42:42,059 --> 00:42:42,992
פטריק?

643
00:42:43,627 --> 00:42:44,594
אה, היי.

644
00:42:44,995 --> 00:42:46,362
מה אתה עושה כאן?

645
00:42:46,497 --> 00:42:49,866
אני רק בודק פעמיים את הסצנה.

646
00:42:50,401 --> 00:42:51,534
מה אתה עושה כאן?

647
00:42:51,635 --> 00:42:54,170
וויל התקשר אלי ואמר שהוא מצא את החתול.

648
00:42:54,805 --> 00:42:58,908
הוא לא הזכיר לי שום דבר על זה.
אני חושב שהוא בחוץ.

649
00:42:59,343 --> 00:43:03,112
אני מקווה שהוא מצא אותו,
כי אמרתי לו שאני רוצה את החתול הזה.

650
00:43:04,148 --> 00:43:07,650
רָצוֹן!

651
00:43:08,319 --> 00:43:09,819
גָדוֹל! השגת אותו!

652
00:43:10,020 --> 00:43:12,288
כֵּן. הוא כמעט ברח שוב.

653
00:43:12,389 --> 00:43:13,723
תביא אותו פנימה.

654
00:43:19,296 --> 00:43:20,697
איזה סוג של חתול זה?

655
00:43:20,798 --> 00:43:21,864
אני לא יודע.

656
00:43:22,900 --> 00:43:24,133
תביא את זה לכאן.

657
00:43:24,234 --> 00:43:25,101
בְּסֵדֶר.

658
00:43:28,038 --> 00:43:29,572
מה יש בתיק, סגן?

659
00:43:30,608 --> 00:43:32,742
הייתי חולה על החתול הזה.

660
00:43:33,344 --> 00:43:36,346
מי התכוון להאכיל אותו?
הוא עמד לגווע ברעב.

661
00:43:38,983 --> 00:43:43,119
אז, פטריק, בזמן שהיית כאן,
להעלות משהו חדש?

662
00:43:43,220 --> 00:43:45,054
לא, שום דבר חדש.

663
00:43:47,291 --> 00:43:48,424
איפה החתול?

664
00:43:49,059 --> 00:43:50,059
אני לא יודע.

665
00:43:50,327 --> 00:43:51,394
לאן זה נעלם?

666
00:43:54,164 --> 00:43:55,832
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

667
00:43:56,400 --> 00:43:57,734
קיטי, קיטי, קיטי.

668
00:43:58,068 --> 00:44:00,236
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

669
00:44:00,337 --> 00:44:01,771
קיטי, קיטי, קיטי.

670
00:44:01,872 --> 00:44:03,272
הנה, קיטי, קיטי.

671
00:44:03,574 --> 00:44:05,408
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

672
00:44:05,676 --> 00:44:06,976
קיטי, קיטי, קיטי.

673
00:44:07,511 --> 00:44:08,778
סֶגֶן.

674
00:44:13,717 --> 00:44:16,052
אה, הוא איבד את אחד הצעצועים שלו.

675
00:44:16,186 --> 00:44:20,356
כן, הכלב שלי כזה,
לעולם אל תשכח איפה הצעצועים שלהם.

676
00:44:29,833 --> 00:44:31,634
מה זה? חתול חתול?

677
00:44:36,807 --> 00:44:39,075
לומר את האמת,
בגלל זה חזרתי.

678
00:44:39,176 --> 00:44:42,345
ידעתי שראיתי משהו במאפרה הזו
בליל הרצח.

679
00:44:44,014 --> 00:44:46,049
ובכן, זה נראה כמו סוף סיגר.

680
00:44:48,318 --> 00:44:50,820
הסוף של סיגר?

681
00:44:51,689 --> 00:44:52,622
וואו!

682
00:44:52,723 --> 00:44:54,624
מה כל כך מיוחד בקצה סיגר?

683
00:44:54,725 --> 00:44:57,193
ובכן, האמת היא ש...

684
00:44:57,795 --> 00:45:01,364
מר קליפורד קלברט הוא מעשן סיגרים.

685
00:45:05,703 --> 00:45:07,637
אתה לא קובע פגישות?

686
00:45:07,771 --> 00:45:10,940
הייתי בשכונה.
חשבתי שאעצור.

687
00:45:11,341 --> 00:45:12,742
מה זה, קולומבו?

688
00:45:12,843 --> 00:45:17,647
מצאנו שבר של סיגר
בביתו של הווארד סלצר.

689
00:45:17,815 --> 00:45:23,786
הנה הבעיה. דיברתי עם עורך הדין של סלצר,
היא אומרת שהוא לא עישן.

690
00:45:24,054 --> 00:45:26,589
האם משהו מכל זה מרענן את הזיכרון שלך?

691
00:45:26,690 --> 00:45:29,325
אמרתי לך, מעולם לא הייתי בבית של סלצר.

692
00:45:29,927 --> 00:45:32,028
סיגרים מאוד פופולריים בימינו.

693
00:45:32,129 --> 00:45:33,629
ובכן, זה נכון.

694
00:45:33,831 --> 00:45:39,302
אבל אם יתברר שכן,
נניח, קובני, למשל...

695
00:45:39,837 --> 00:45:43,773
זה יצמצם את העניינים.
קשה להשיג אותם.

696
00:45:44,241 --> 00:45:48,945
כמו הסיגרים האלה בחדר הלבן שלך,
סיגרים נהדרים, אבל קשה להשיג אותם.

697
00:45:49,146 --> 00:45:52,115
אתה יודע, קולומבו,
אני חושב שמעכשיו...

698
00:45:52,249 --> 00:45:56,419
כל תקשורת בינינו,
עורך הדין שלי צריך להיות נוכח.

699
00:45:58,422 --> 00:46:00,857
קוראים לו סטיוארט מארס.

700
00:46:00,958 --> 00:46:01,758
ובכן...

701
00:46:02,226 --> 00:46:03,860
הנה הכתובת שלו...

702
00:46:03,961 --> 00:46:06,028
אם אתה מרגיש כך, אדוני...

703
00:46:06,230 --> 00:46:08,998
ומספר טלפון.

704
00:46:13,170 --> 00:46:14,137
כֵּן?

705
00:46:15,472 --> 00:46:17,073
תראה, אני חייב לקבל את השיחה הזו.

706
00:46:17,474 --> 00:46:20,209
- אין לי שום דבר אחר.
- עזוב, אז.

707
00:46:20,811 --> 00:46:22,512
לא, שים הכל בחיטה.

708
00:46:23,213 --> 00:46:27,683
לא, אנחנו לא צריכים שום תירס. היה לי תירס
לארוחת ערב אתמול בלילה, זה היה עלוב.

709
00:46:28,318 --> 00:46:33,222
סֶגֶן? אני חייב לומר, אני לא אוהב
הדרך שבה אתה ממשיך לחקור את בעלי.

710
00:46:33,357 --> 00:46:36,025
זה כלום. זה פשוט שגרה.

711
00:46:36,126 --> 00:46:39,762
אתה יודע כמה אני אוהב אותו?
אני לא אתן לך לקחת אותו ממני.

712
00:46:39,863 --> 00:46:42,198
הוא לא רצח את הווארד סלצר.

713
00:46:42,499 --> 00:46:44,467
מעולם לא אמרתי שכן, גברתי.

714
00:47:39,256 --> 00:47:42,525
אני מזהיר אותך,
הוא לא ישמח לראות אותך שוב.

715
00:47:42,659 --> 00:47:44,460
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

716
00:47:45,028 --> 00:47:48,898
חשבתי שאמרתי לך שאם יש לך
שאלות נוספות, צור קשר עם עורך הדין שלי.

717
00:47:48,999 --> 00:47:51,067
עשית זאת, אדוני, אבל זה מאוד מינורי.

718
00:47:51,168 --> 00:47:55,404
שאלה קצרה אחת. יש לי פתק כאן.

719
00:47:55,505 --> 00:47:56,339
אממ...

720
00:47:57,107 --> 00:48:01,310
אמרת שהפסקת
בחנות נוחות...

721
00:48:01,945 --> 00:48:03,579
לקנות, אה...

722
00:48:04,114 --> 00:48:05,514
טיפות שיעול.

723
00:48:06,450 --> 00:48:10,620
אה... איזה חנות נוחות
זה היה, אדוני?

724
00:48:11,021 --> 00:48:13,022
אתה רוצה לדעת
איפה קניתי טיפות שיעול?!

725
00:48:13,123 --> 00:48:14,657
אם לא אכפת לך.

726
00:48:14,791 --> 00:48:19,395
זה היה מינימרקט בפליסאדס
ב-Sunset and Pine View.

727
00:48:19,763 --> 00:48:21,330
בְּסֵדֶר.

728
00:48:21,665 --> 00:48:24,700
ובכן, מצטער להטריד אותך, אדוני.
גְבִירתִי.

729
00:48:27,938 --> 00:48:29,238
נעל את הדלת.

730
00:48:31,708 --> 00:48:36,679
קולומבו הגיע שוב. הוא שאל
קליפורד, שם הוא קנה את טיפות השיעול.

731
00:48:36,780 --> 00:48:39,115
באיזו חנות זו הייתה,
זה לא יפגע בנו.

732
00:48:39,216 --> 00:48:42,852
זה לא מוזר?
למה שהוא ירצה לדעת איזו חנות?

733
00:48:43,253 --> 00:48:46,088
כי הוא בודק
האליבי של קליפורד.

734
00:48:46,757 --> 00:48:50,693
המשמעות היא שהוא לוקח את קליפורד
ברצינות כחשוד.

735
00:48:51,528 --> 00:48:55,298
אם כבר מדברים על השטן, הנה הוא בא.
תתקשר אלי מאוחר יותר.

736
00:48:56,166 --> 00:48:58,601
אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה.
- אני?

737
00:48:58,702 --> 00:49:04,440
כֵּן. עשיתי בדיקת השוואה
על שבר הסיגרים...

738
00:49:04,541 --> 00:49:07,843
ועל הסיגר שקליפורד קלברט נתן לך.

739
00:49:08,178 --> 00:49:09,278
ו?

740
00:49:11,281 --> 00:49:13,282
אני חושב שאולי יש לך מספיק
לצו חיפוש, סגן.

741
00:49:14,751 --> 00:49:15,952
איש טוב.

742
00:49:30,334 --> 00:49:34,103
תראה את הבלגן הזה! אתה לא יכול לעשות את זה!
בעלי חף מפשע!

743
00:49:34,204 --> 00:49:37,573
גברתי, אני רק מוציא להורג
צו חיפוש.

744
00:49:37,975 --> 00:49:42,144
בליל הרצח, אתה יודע
איזה גרביים בעלך לבש

745
00:49:42,245 --> 00:49:43,079
גרביים?

746
00:49:43,180 --> 00:49:44,113
מה עם תחתונים?

747
00:49:44,214 --> 00:49:45,114
אתה משוגע?

748
00:49:45,215 --> 00:49:46,716
בסדר, ארזו הכל.

749
00:49:47,150 --> 00:49:50,786
אה... האם אתה שולח בגדים
לעבור ניקוי יבש?

750
00:49:50,887 --> 00:49:52,688
לא, אני שוטף אותם בבריכה!

751
00:49:52,789 --> 00:49:54,824
חברים, יש לך מזל עם החליפות?

752
00:49:55,392 --> 00:49:56,659
יש לנו אותם, בוס.

753
00:49:56,827 --> 00:49:57,927
הו, טוב.

754
00:49:58,095 --> 00:49:59,395
אני צריך רק אחד.

755
00:50:02,499 --> 00:50:05,401
אה, זהו. הכחול-שחור.

756
00:50:06,003 --> 00:50:09,138
אל תיקח את החליפה הזאת!
זו החליפה האהובה עליו.

757
00:50:11,008 --> 00:50:12,274
זהו.

758
00:50:13,510 --> 00:50:14,276
מה...?

759
00:50:37,401 --> 00:50:39,735
עורך הדין של מר קלברט יראה אותך עכשיו.

760
00:50:40,103 --> 00:50:41,203
רבותי.

761
00:50:43,607 --> 00:50:45,508
סטיוארט מארס. דיברנו בטלפון.

762
00:50:45,609 --> 00:50:47,543
סגן קולומבו.

763
00:50:47,644 --> 00:50:49,412
מר קינסלי, מר מרץ.

764
00:50:49,513 --> 00:50:51,213
שמחתי להכיר אותך.

765
00:50:51,314 --> 00:50:54,517
- קתלין קלברט, פטריק קינסלי.
- שלום.

766
00:50:54,618 --> 00:50:55,384
שמחתי להכיר אותך.

767
00:50:55,485 --> 00:50:56,986
בעלה, קליפורד קלברט.

768
00:50:57,187 --> 00:50:59,321
בואו נעלה את ההצגה הזו לדרך.

769
00:51:00,724 --> 00:51:03,492
בְּסֵדֶר. אני מניח שעדיף שנתחיל.

770
00:51:07,964 --> 00:51:08,998
בְּסֵדֶר.

771
00:51:11,301 --> 00:51:15,204
מספר פריטים אוחזרו
ממעונו של קליפורד קלברט...

772
00:51:15,305 --> 00:51:17,306
ספציפית, ורלוונטית...

773
00:51:17,407 --> 00:51:21,444
חליפה כחולה כהה, האמין
שנלבש על ידי מר קלברט...

774
00:51:21,545 --> 00:51:23,112
יש לך מים?

775
00:51:23,213 --> 00:51:24,146
זה על השולחן.

776
00:51:24,247 --> 00:51:28,184
התביעה נמצאה מכילה
עקבות של סיבים ושיער של בעלי חיים...

777
00:51:28,318 --> 00:51:32,254
אשר לאחר בדיקה,
נקבעו שאינם שונים...

778
00:51:32,355 --> 00:51:35,291
מסיבים ושערות בעלי חיים
נוכח במקום.

779
00:51:36,460 --> 00:51:38,694
אתה צריך לקבל דגימות של הסיבים האלה.

780
00:51:38,795 --> 00:51:40,596
אני יודע את זה, קתלין.

781
00:51:40,931 --> 00:51:41,864
אתה עושה את זה.

782
00:51:42,232 --> 00:51:46,035
בואו נדחה כל דיון נוסף
עד שנבדוק את הדגימות.

783
00:51:46,236 --> 00:51:48,304
בסדר, הפגישה הסתיימה.

784
00:51:49,706 --> 00:51:51,407
אני מניח שזהו, פט.

785
00:51:51,842 --> 00:51:53,676
נתראה במעבדה.
- בסדר.

786
00:51:54,778 --> 00:51:55,678
יום טוב, רבותי.

787
00:51:55,912 --> 00:51:57,813
אני לא יודע מה כל כך טוב בזה.

788
00:52:01,751 --> 00:52:02,952
יום טוב, גברתי.

789
00:52:28,712 --> 00:52:31,547
סֶגֶן. בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

790
00:52:31,648 --> 00:52:32,581
יש לך משהו?

791
00:52:32,682 --> 00:52:36,185
כֵּן. השיער על החליפה
זה בהחלט שיער של בעלי חיים.

792
00:52:36,286 --> 00:52:37,153
שיער חתול?

793
00:52:37,254 --> 00:52:38,254
אני לא יודע.

794
00:52:38,355 --> 00:52:39,622
היה חתול בבית.

795
00:52:39,723 --> 00:52:42,158
אני לא יכול לומר בוודאות שזה שיער חתול.

796
00:52:42,259 --> 00:52:43,926
לא עד שאעשה בדיקת מין.

797
00:52:44,027 --> 00:52:45,728
אז זה יכול להיות שיער אייל.

798
00:52:46,129 --> 00:52:49,365
זה יכול להיות. רק תן לי שעה,
אני אתן לך תשובה.

799
00:52:49,466 --> 00:52:50,599
מה עם הסיבים?

800
00:52:50,700 --> 00:52:51,667
אה!

801
00:52:51,801 --> 00:52:54,036
כל חומרי השטיח הסינטטיים.

802
00:52:54,137 --> 00:52:58,908
הסיבים על החליפה והסיבים על
השטיח בזירת הפשע, האם הם תואמים?

803
00:52:59,242 --> 00:53:00,176
הם לא שונים.

804
00:53:00,343 --> 00:53:01,710
הם אותו דבר?

805
00:53:01,811 --> 00:53:03,946
לא. הם לא שונים.

806
00:53:04,047 --> 00:53:06,749
תראה... תראה, אתה חייב להאט.

807
00:53:07,017 --> 00:53:10,386
אני יודע מה אתה רוצה,
אבל אני לא מתכוון לחתוך פינות.

808
00:53:10,687 --> 00:53:14,857
אז זה ייקח לי יום או יומיים, ואני אעשה זאת
יש לך תשובות בשורה התחתונה.

809
00:53:15,225 --> 00:53:16,525
אתה הבוס!

810
00:53:17,194 --> 00:53:19,361
זה החומר מבית קלברט?

811
00:53:19,529 --> 00:53:21,363
כן, וזה גם מהמכונית.

812
00:53:23,099 --> 00:53:25,801
טיפות שיעול וקבלה.

813
00:53:32,509 --> 00:53:34,009
מה זה? סֶגֶן?

814
00:53:34,744 --> 00:53:38,847
לא, התכוונתי לצאת
למינימרקט הזה. אני ממשיך לדחות את זה.

815
00:53:39,382 --> 00:53:41,317
אפשר גם לסיים עם זה.

816
00:53:46,856 --> 00:53:47,856
תודה לך.

817
00:53:54,030 --> 00:53:55,364
אני יכול לעזור לך?

818
00:53:56,199 --> 00:53:59,001
חטיף הממתקים הזה אומר שיש בו ויטמינים.

819
00:53:59,102 --> 00:54:01,670
זה לא בר ממתקים,
זה חטיף חלבון.

820
00:54:01,771 --> 00:54:04,306
אה. ובכן, זה נראה כמו בר ממתקים.

821
00:54:04,407 --> 00:54:05,874
האם יש לזה טעם של בר ממתקים?

822
00:54:05,976 --> 00:54:07,776
בטח, זה טעים נהדר.

823
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
$1.29.

824
00:54:10,347 --> 00:54:13,515
1.29 דולר? לבר ממתקים?!

825
00:54:14,451 --> 00:54:16,885
זה לא בר ממתקים,
זה חטיף חלבון.

826
00:54:18,488 --> 00:54:19,855
המנהל בפנים?

827
00:54:19,956 --> 00:54:23,259
אתה יכול לדבר עם הנשיא.
זה עדיין 1.29 דולר.

828
00:54:23,526 --> 00:54:25,027
אני מהמשטרה.

829
00:54:25,528 --> 00:54:27,663
בְּסֵדֶר. תראה, כמה אתה רוצה לשלם?

830
00:54:27,764 --> 00:54:31,533
תראה, אני אתן לך את חטיף החלבון
תמורת 99 סנט. איך זה?

831
00:54:32,802 --> 00:54:34,336
האם אתה מזהה את הבחור הזה?

832
00:54:34,671 --> 00:54:35,938
אה-אה.

833
00:54:36,039 --> 00:54:40,075
היית במשמרת ביום שישי,
נגיד, בין חמש לשבע?

834
00:54:40,176 --> 00:54:40,909
כֵּן.

835
00:54:41,411 --> 00:54:45,080
האיש הזה בתצלום הזה היה
בחנות הזו. הוא קנה טיפות שיעול.

836
00:54:45,882 --> 00:54:50,386
אני מקבל 300 איש במשמרת. האם אתה מצפה ממני
לזכור בחור שקנה טיפות שיעול?

837
00:54:50,587 --> 00:54:53,455
בְּסֵדֶר. מה זה שם למעלה?

838
00:54:54,291 --> 00:54:55,824
אה, זו מצלמת מעקב.

839
00:54:55,925 --> 00:54:57,192
מחובר למה?

840
00:54:57,494 --> 00:54:58,494
מכשיר וידאו.

841
00:54:58,595 --> 00:55:00,496
האם יש קלטת במכשיר הווידאו?

842
00:55:00,597 --> 00:55:01,397
כֵּן.

843
00:55:01,665 --> 00:55:03,699
האם יום שישי יהיה בקלטת?

844
00:55:04,000 --> 00:55:05,567
זו קלטת של 48 שעות...

845
00:55:05,669 --> 00:55:10,472
מצלם פריים בשנייה, אז ביום שישי בערב
יהיה בקלטת במחסן.

846
00:55:10,874 --> 00:55:11,774
גָדוֹל.

847
00:55:11,875 --> 00:55:13,008
אתה עדיין רוצה את חטיף החלבון?

848
00:55:13,109 --> 00:55:14,310
אני אקח תריסר.

849
00:55:22,185 --> 00:55:26,488
סגן, הבאתי את המין שלך בשבילך.
לא מפתיע... זה שיער חתול.

850
00:55:26,589 --> 00:55:28,957
ומבחני הסיבים מתבשלים.

851
00:55:29,092 --> 00:55:30,592
האם התקדמת?

852
00:55:30,694 --> 00:55:32,294
עצרתי במינימרקט.

853
00:55:32,395 --> 00:55:33,228
כֵּן?

854
00:55:33,430 --> 00:55:35,631
פאט, אתה יכול להקדיש דקה?

855
00:55:35,899 --> 00:55:38,467
בשבילך? בְּהֶחלֵט.

856
00:55:39,636 --> 00:55:44,106
האם אתה מכיר את המסלול ש
קלברט לקח את יום הרצח?

857
00:55:44,207 --> 00:55:46,308
אני מכיר כל רחוב.
נהגתי בו בעצמי.

858
00:55:46,409 --> 00:55:51,113
טוֹב. בסדר, ובכן, הנה זה.
המשרד שלו כאן למטה, הוא זז צפונה.

859
00:55:51,214 --> 00:55:56,118
- נכון.
- ה-X הראשון הזה הוא צומת המינימרקט.

860
00:55:56,219 --> 00:55:59,655
נע צפונה, אולי צפון מזרח,
אולי חמישה קילומטרים...

861
00:55:59,756 --> 00:56:01,757
... אתה מגיע לבית הרצח.

862
00:56:01,858 --> 00:56:08,330
נעים לצפון מערב אולי 20 מייל,
זו הכנסייה שבה הייתה החתונה.

863
00:56:08,431 --> 00:56:10,699
נעים צפונה כל הטיול.

864
00:56:10,800 --> 00:56:12,868
צְפוֹנִי. אבל, פאט...

865
00:56:13,269 --> 00:56:18,741
המינימרקט מדרום לזירת הרצח.

866
00:56:18,842 --> 00:56:21,343
אתה רואה את זה? זה דרומי.

867
00:56:21,444 --> 00:56:25,347
דָרוֹם. כן, זה דרום.

868
00:56:25,548 --> 00:56:29,551
האם אתה זוכר
למה הוא הלך למינימרקט?

869
00:56:29,953 --> 00:56:32,221
לקנות טיפות שיעול, לפי דבריך.

870
00:56:32,322 --> 00:56:36,592
והוא קנה את טיפות השיעול
לאחר הרצח.

871
00:56:39,529 --> 00:56:40,696
לְאַחַר?!

872
00:56:41,030 --> 00:56:42,097
לְאַחַר.

873
00:56:45,969 --> 00:56:49,238
אתה אומר את זה גבר
מבצע רצח כאן.

874
00:56:49,339 --> 00:56:52,841
ואז, במקום ללכת לחתונה,
איפה אנשים יראו אותו...

875
00:56:52,942 --> 00:56:56,478
הוא משנה כיוונים והולך דרומה.

876
00:56:56,913 --> 00:56:59,448
- לקנות טיפות שיעול?!
- נכון.

877
00:57:03,887 --> 00:57:05,220
איך אתה יודע את זה?

878
00:57:18,768 --> 00:57:21,003
קליפורד קלברט, קונה טיפות שיעול.

879
00:57:21,838 --> 00:57:22,805
יָמִינָה.

880
00:57:23,306 --> 00:57:25,841
תסתכל על חותמת הזמן. 6:35.

881
00:57:25,942 --> 00:57:28,610
אבל הוא נורה ב-6:24.

882
00:57:31,514 --> 00:57:34,750
למה שגבר יעשה את זה?
למה שהוא יהרוג מישהו...

883
00:57:34,851 --> 00:57:38,554
ולנסוע חמישה קילומטרים בכיוון הלא נכון
לקנות טיפות שיעול?

884
00:57:39,656 --> 00:57:41,356
זה מאוד מוזר.

885
00:57:41,458 --> 00:57:43,225
זה מוזר.

886
00:57:44,160 --> 00:57:46,462
זה מאוד מוזר.

887
00:57:46,996 --> 00:57:51,433
ואני לא מתיימר שיש לי את התשובה.
בין אם השעון הזה כבוי, או...

888
00:57:51,835 --> 00:57:54,369
במינימרקט היו שני שעונים.

889
00:57:54,471 --> 00:57:56,738
הווידאו, 6:35.

890
00:57:56,840 --> 00:58:00,409
וקבלת הקופה, 6:35.

891
00:58:00,510 --> 00:58:01,944
שניהם אותו דבר.

892
00:58:03,079 --> 00:58:08,717
אני לא יודע! אם שניהם היו כבויים, אז,
אולי הייתה הפסקת חשמל.

893
00:58:08,818 --> 00:58:11,987
לא הייתה הפסקת חשמל, פאט.
בדקתי.

894
00:58:12,822 --> 00:58:14,223
עשית?

895
00:58:16,459 --> 00:58:19,228
אלוהים אדירים, אתה נמר!

896
00:58:19,329 --> 00:58:21,230
הרבה לפניי.

897
00:58:21,397 --> 00:58:23,198
ובכן, זה לא קל, פט.

898
00:58:23,299 --> 00:58:24,266
לא. לא.

899
00:58:24,601 --> 00:58:26,602
לא, זה לא קל.

900
00:58:27,337 --> 00:58:31,940
ואם זה היה קל,
פשוט נשאל את השוער.

901
00:58:32,842 --> 00:58:35,444
ובכן, אני המום.
יש לך משהו?

902
00:58:35,845 --> 00:58:37,846
הדבר היחיד שאני יכול להגיד בשלב זה...

903
00:58:37,947 --> 00:58:40,749
לדעת משהו
על פסיכולוגיה משפטית...

904
00:58:40,850 --> 00:58:44,953
כשאדם הורג בפעם הראשונה
הוא יכול בקלות להיכנס להלם.

905
00:58:45,722 --> 00:58:51,560
קליפורד קלברט יכול היה לנסוע דרומה
למינימרקט, קניתי את טיפות השיעול...

906
00:58:51,661 --> 00:58:55,330
ולא יודע איפה לעזאזל הוא היה
או מה הוא עשה.

907
00:58:55,632 --> 00:58:56,798
לא ידע איפה הוא?

908
00:58:56,900 --> 00:58:58,233
הוא לא יידע.

909
00:58:58,902 --> 00:59:00,002
או מה הוא עשה?

910
00:59:00,236 --> 00:59:01,136
נכון.

911
00:59:03,506 --> 00:59:04,773
זה אפשרי.

912
00:59:06,509 --> 00:59:07,743
רָעוּעַ.

913
00:59:09,279 --> 00:59:10,812
למה שלא נישן על זה, פאט?

914
00:59:11,247 --> 00:59:12,748
עָדִין. למה שלא נעשה את זה?

915
00:59:12,849 --> 00:59:14,449
בסדר, נתראה בבוקר.

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,951
לילה טוב, סגן.

917
00:59:29,465 --> 00:59:30,198
פטריק...

918
00:59:31,768 --> 00:59:33,902
תן לי לשאול אותך שאלה.

919
00:59:35,338 --> 00:59:40,008
אם קלברט לא עשה את זה,
מי עוד זה יכול להיות

920
00:59:41,010 --> 00:59:45,247
אני... מישהו ברשימה הזו
שעורך הדין נתן לך, הייתי חושב.

921
00:59:45,448 --> 00:59:48,083
בְּסֵדֶר. אבל בואו נניח רק לרגע...

922
00:59:48,184 --> 00:59:51,653
שזה היה האקדח החסר של קלברט
שירה את הכדור.

923
00:59:51,754 --> 00:59:53,322
במקרה כזה...

924
00:59:53,856 --> 00:59:55,824
אם קלברט לא עשה את זה...

925
00:59:56,259 --> 00:59:58,193
למי עוד הייתה גישה לאקדח?

926
01:00:00,563 --> 01:00:01,430
העזרה.

927
01:00:01,831 --> 01:00:05,334
הייתי אומר את האישה לפני העזרה.

928
01:00:05,435 --> 01:00:07,135
אתה כנראה צודק.

929
01:00:07,470 --> 01:00:09,805
העזרה... אין מניע שאני יכול לחשוב עליו.

930
01:00:09,906 --> 01:00:12,074
אבל לאישה, היה לה מניע.

931
01:00:12,609 --> 01:00:15,944
האם היא לא תהיה מושפעת
אם בעלה הפסיד בתביעה?

932
01:00:16,045 --> 01:00:17,245
הייתם חושבים כך.

933
01:00:18,147 --> 01:00:21,583
אנחנו לא יודעים עליה הרבה, נכון?

934
01:00:21,851 --> 01:00:24,419
לא. לא, אנחנו לא.

935
01:00:24,520 --> 01:00:26,355
הנישואים האלה...

936
01:00:27,290 --> 01:00:28,724
זה טוב?

937
01:00:30,093 --> 01:00:31,860
אנחנו לא יודעים, נכון?

938
01:00:32,128 --> 01:00:33,028
לא.

939
01:00:33,563 --> 01:00:34,830
אנחנו לא יודעים.

940
01:00:35,298 --> 01:00:40,869
אתה יודע מה אני הולך לעשות? אני הולך
נפגש איתה, תגיד לה מה עובר עליי...

941
01:00:40,970 --> 01:00:42,070
לקבל את התגובה שלה.

942
01:00:43,006 --> 01:00:47,776
למדת פסיכולוגיה משפטית.
בואי, שנינו נסתכל עליה.

943
01:00:50,813 --> 01:00:52,948
אני אסדר את זה למחר.

944
01:00:54,751 --> 01:00:57,552
זה יהיה טוב, אתה ואני ביחד, פאט.

945
01:00:58,154 --> 01:01:00,288
שלוש עיניים עדיפות מאחת.

946
01:01:06,362 --> 01:01:09,831
חשבתי מההתחלה
התוכנית שלך הייתה עדינה מדי.

947
01:01:09,932 --> 01:01:14,836
היית צריך לעשות יותר. כדאי לך
שתלו את האקדח כדי לנעוץ את קליפורד.

948
01:01:15,371 --> 01:01:17,539
התוכנית מתנהלת בסדר, קתלין.

949
01:01:17,640 --> 01:01:22,010
עָדִין? זה מתפרק. ועכשיו
הבלש המטופש הזה רוצה לדבר איתי!

950
01:01:22,111 --> 01:01:27,115
קתלין, תקשיבי. עד מחר המבחנים
על השיער והסיב יסתיים.

951
01:01:27,617 --> 01:01:32,154
הם יתאימו. קליפורד עצמאי
המעבדה תאשר שהם תואמים.

952
01:01:32,255 --> 01:01:35,390
קליפורד יוצב
בזירת הפשע.

953
01:01:36,125 --> 01:01:38,493
אני עדיין חושב שהיית צריך לעשות יותר.

954
01:01:39,762 --> 01:01:42,397
לא, אני יודע מה אני עושה, קתלין.

955
01:01:42,498 --> 01:01:45,834
עבדתי על רציחות
במשך 15 שנים.

956
01:01:46,035 --> 01:01:50,138
מסגרת כבדה,
תראה, זה פשוט מריח כמו סט אפ.

957
01:01:50,873 --> 01:01:55,677
כל דבר גלוי,
פעמונים מצלצלים בכל המחלקה.

958
01:01:55,778 --> 01:02:00,282
בסדר, פטריק, מה עושים עכשיו?
הכנסת אותנו לזה.

959
01:02:00,516 --> 01:02:04,086
לִי?! חכה רגע.
אתה היית האחד...

960
01:02:04,187 --> 01:02:05,854
אמרת ששום דבר לא יכול להשתבש!

961
01:02:05,955 --> 01:02:07,322
תראה, מה אתה...

962
01:02:07,423 --> 01:02:09,825
אנחנו כמעט חופשיים מהבית.

963
01:02:10,560 --> 01:02:13,995
הדבר היחיד שיכול לפגוע בנו
בשלב זה זה אנחנו.

964
01:02:16,399 --> 01:02:17,299
קדימה.

965
01:02:21,871 --> 01:02:26,374
אני רוצה שתקשיב לי בזהירות רבה,
כי כשאתה פוגש את קולומבו...

966
01:02:26,476 --> 01:02:29,978
אתה צריך להיות משכנע לחלוטין.

967
01:02:30,079 --> 01:02:30,746
בְּסֵדֶר?

968
01:02:32,448 --> 01:02:35,784
לא אמרתי לך את זה,
אבל הוא ביקש ממני להיות שם.

969
01:02:36,552 --> 01:02:37,886
- אתה?!
כן.

970
01:02:37,987 --> 01:02:39,287
למה שתהיה שם?

971
01:02:39,388 --> 01:02:41,757
אני לא יודע. זה הולך להיות בסדר.

972
01:02:41,991 --> 01:02:45,193
אנחנו נעבור
כל מה שהוא יכול להגיד...

973
01:02:45,294 --> 01:02:47,596
אז לא יהיו הפתעות.

974
01:02:48,998 --> 01:02:49,664
בְּסֵדֶר?

975
01:02:51,400 --> 01:02:52,367
בְּסֵדֶר.

976
01:03:05,148 --> 01:03:06,014
אה!

977
01:03:07,383 --> 01:03:08,717
גברת קלברט?

978
01:03:08,985 --> 01:03:09,951
סֶגֶן.

979
01:03:12,789 --> 01:03:14,890
אתה זוכר את מר קינסלי?

980
01:03:14,991 --> 01:03:17,325
כֵּן. תודה לך.

981
01:03:17,560 --> 01:03:20,095
הזמנו קפה.
האם תרצה משהו אחר?

982
01:03:20,229 --> 01:03:21,663
לא. קפה יהיה בסדר.

983
01:03:21,764 --> 01:03:23,765
חשבתי שעדיף להיפגש כאן...

984
01:03:23,866 --> 01:03:27,469
במקום המתחם, פחות רשמי,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

985
01:03:27,570 --> 01:03:32,641
זו הסיבה ששלחתי את השוטר וויל לפגוש אותך
במתחם ולהביא אותך לכאן.

986
01:03:32,742 --> 01:03:34,142
לא היה לו בעיה למצוא אותך?

987
01:03:34,243 --> 01:03:37,045
אני לא אמור לפגוש אותך בשום מקום...

988
01:03:37,146 --> 01:03:39,815
לא בלי שהעורך דין שלי נוכח,
וקליפורד.

989
01:03:39,916 --> 01:03:44,619
אני מודע לזה ואני מעריך את העובדה
שאתה מוכן לשמוע אותי.

990
01:03:44,754 --> 01:03:46,922
בסדר, סגן,
על מה מדובר

991
01:03:47,723 --> 01:03:50,392
אתה מודע לראיות עד כה?

992
01:03:50,927 --> 01:03:51,593
כֵּן.

993
01:03:52,562 --> 01:03:55,263
ובכן, אני הולך להיות גלוי איתך,
גברת קלברט.

994
01:03:55,565 --> 01:03:58,133
אולי זה משהו
אני אפילו לא צריך להגיד...

995
01:03:58,434 --> 01:04:02,671
אבל יש לנו כמה ספקות
על אשמתו של בעלך.

996
01:04:03,239 --> 01:04:04,806
יכול להיות שהוא חף מפשע.

997
01:04:06,475 --> 01:04:08,677
אני בטוח שאתה שמח לשמוע את זה.

998
01:04:08,911 --> 01:04:12,314
כֵּן! כן, זה... זה טוב מאוד!

999
01:04:12,882 --> 01:04:15,183
ואנחנו בהחלט מקווים שזה נכון.

1000
01:04:15,852 --> 01:04:18,753
אבל יש את הבעיה...

1001
01:04:19,589 --> 01:04:21,189
של האקדח החסר.

1002
01:04:21,791 --> 01:04:23,692
יש לך מושג מה קרה לזה?

1003
01:04:23,993 --> 01:04:25,327
שום דבר.

1004
01:04:26,329 --> 01:04:30,265
למי עוד הייתה גישה לאקדח הזה?
חוץ מעצמך, כמובן.

1005
01:04:30,867 --> 01:04:33,168
קליפורד אמר שהוא מעולם לא נעל את המגירה הזו.

1006
01:04:33,269 --> 01:04:37,172
הייתה לנו תחלופה גדולה במגזר הביתי
בשנה האחרונה. יכול היה להיות אחד מהם.

1007
01:04:37,540 --> 01:04:41,443
אה, כן. זה מאוד אפשרי.

1008
01:04:41,611 --> 01:04:44,613
אחת העזרות
יכול היה לגנוב בקלות את האקדח.

1009
01:04:44,981 --> 01:04:49,718
אבל העובדה שהווארד סלצר
נורה עם . 38...

1010
01:04:50,419 --> 01:04:54,723
זה יכול היה להיות של מישהו אחר. 38,
לא זה שהיה בעלך.

1011
01:04:54,924 --> 01:04:56,258
- אלה שלנו?
כן, אדוני.

1012
01:04:56,359 --> 01:04:59,961
אלא אם כן מצאנו את האקדח של בעלך...

1013
01:05:00,062 --> 01:05:03,164
אנחנו לא יכולים להוכיח שזה לא ירה את הירייה.

1014
01:05:04,000 --> 01:05:07,669
אבל, אם זה היה האקדח של בעלך...

1015
01:05:07,970 --> 01:05:13,675
העניין הוא, גברת קלברט,
אם בעלך לא עשה את זה...

1016
01:05:14,577 --> 01:05:16,311
אז מי...

1017
01:05:30,126 --> 01:05:31,226
סליחה.

1018
01:05:32,361 --> 01:05:33,862
אני אחזור עוד רגע.

1019
01:05:46,142 --> 01:05:47,676
זה היה מוזר.

1020
01:05:47,777 --> 01:05:48,843
זה היה.

1021
01:05:49,278 --> 01:05:51,046
לא סתם אמרת משהו, נכון?

1022
01:05:51,247 --> 01:05:53,281
לֹא! הוא דיבר.

1023
01:05:53,616 --> 01:05:55,917
כֵּן. הוא אמר...

1024
01:05:56,118 --> 01:05:59,587
אם קליפורד לא עשה את זה, אז מי כן?
ואז הוא הפסיק.

1025
01:06:00,957 --> 01:06:02,757
- לא הגבת בחלק...
- לא!

1026
01:06:02,858 --> 01:06:05,393
רק הקשבתי.
מעולם לא מצמצתי עין.

1027
01:06:05,494 --> 01:06:06,995
ואז זה כלום.

1028
01:06:07,563 --> 01:06:10,699
הבחור קצת מטורף. כבר אמרתי לך.

1029
01:06:32,855 --> 01:06:34,322
אני לא אוהב את זה.

1030
01:06:34,423 --> 01:06:35,457
פשוט תירגע.

1031
01:06:35,624 --> 01:06:40,328
דיווחי המעבדה בדיוק הגיעו. שיער חתול ו
סיבים ממקמים את קליפורד בזירת הרצח.

1032
01:06:40,429 --> 01:06:43,631
התובעת כתב אישום, ואנחנו חופשיים הביתה.

1033
01:06:46,335 --> 01:06:47,235
הנה הוא בא.

1034
01:06:51,874 --> 01:06:52,941
אתה בסדר?

1035
01:06:53,042 --> 01:06:54,342
אה, לא כל כך חם.

1036
01:06:54,443 --> 01:06:55,944
- לא?
- לא ממש.

1037
01:06:56,045 --> 01:06:57,445
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

1038
01:06:57,546 --> 01:07:01,616
לא, זה... זה משהו מצחיק כאן.

1039
01:07:01,717 --> 01:07:03,485
האם אתה מעדיף להפסיק?

1040
01:07:03,586 --> 01:07:05,153
אם לא אכפת לך...

1041
01:07:05,421 --> 01:07:07,789
הייתי רוצה לקרוא לזה יום.

1042
01:07:07,890 --> 01:07:09,724
פטריק, אתה יכול, אה...

1043
01:07:10,192 --> 01:07:12,961
מה? לקבל את המכונית? כן, כמובן.

1044
01:07:13,129 --> 01:07:15,230
אני אלך למצוא את וויל
ולפגוש אותך בחזית.

1045
01:07:15,331 --> 01:07:16,398
סליחה, גברתי.

1046
01:07:18,634 --> 01:07:23,405
בארני? בארני!
האם אוכל לקבל אלקה-סלצר?

1047
01:07:42,892 --> 01:07:45,193
מישהו יכול לקחת את הכוס הזו?

1048
01:08:02,812 --> 01:08:04,379
בקושי נגעת בזה!

1049
01:08:24,033 --> 01:08:26,034
אתה חונה במטה המשטרה?

1050
01:08:26,135 --> 01:08:26,968
כֵּן.

1051
01:08:28,137 --> 01:08:31,806
אתה יודע איפה היא חונה, נכון?
נלך ישר למכונית שלה.

1052
01:08:42,985 --> 01:08:43,718
נכנסים?

1053
01:08:43,819 --> 01:08:47,922
אני לא חושב כך, פט.
אני הולך להשיג משהו בשביל זה.

1054
01:08:48,023 --> 01:08:48,890
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1055
01:08:48,991 --> 01:08:51,326
אני אהיה בסדר. אני מרגיש יותר טוב.

1056
01:08:51,427 --> 01:08:54,496
נדבר אחר כך.
אבל לגבי גברת קלברט,

1057
01:08:54,597 --> 01:08:55,864
לא ראיתי שום דבר חשוד.

1058
01:08:55,965 --> 01:08:57,298
גם אני לא.

1059
01:09:05,708 --> 01:09:07,675
תן לי לשאול אותך משהו.

1060
01:09:08,544 --> 01:09:13,081
כשאספת את גברת קלברט
להביא אותה לבארני...

1061
01:09:13,415 --> 01:09:15,016
איפה היא ישבה

1062
01:09:15,251 --> 01:09:17,585
במושב הנוסע,
ממש כאן לידי.

1063
01:09:17,887 --> 01:09:18,820
נתת לה להיכנס לשם?

1064
01:09:19,021 --> 01:09:19,888
לא.

1065
01:09:20,055 --> 01:09:23,258
יצאתי, סובבתי את המכונית,
פתח לה את הדלת האחורית...

1066
01:09:23,592 --> 01:09:25,293
אבל היא עלתה בחזית.

1067
01:09:25,461 --> 01:09:28,763
עמדת ליד הדלת האחורית,
מחזיק את זה פתוח בשבילה...

1068
01:09:29,932 --> 01:09:35,970
היא ראתה אותך, היא התעלמה ממך,
והיא נכנסה למושב הקדמי?

1069
01:09:36,071 --> 01:09:37,672
היא רצתה את המושב הקדמי.

1070
01:09:38,974 --> 01:09:42,043
היא רצתה את המושב הקדמי הזה.

1071
01:09:44,113 --> 01:09:45,413
ניחוש שלי?

1072
01:09:47,116 --> 01:09:51,119
אני אומר שהיא חולת מכוניות מאחור.

1073
01:10:02,698 --> 01:10:04,399
שני אלה...

1074
01:10:06,569 --> 01:10:08,102
מכירים אחד את השני.

1075
01:10:09,038 --> 01:10:11,673
הם מכירים אחד את השני היטב.

1076
01:10:14,176 --> 01:10:17,545
ג'אמולי קדושים!

1077
01:10:19,615 --> 01:10:20,748
וואו!

1078
01:10:28,190 --> 01:10:32,293
כפי שאתה יודע, מר מרץ,
קיבלתי את בדיקות המעבדה מ-LAPD...

1079
01:10:32,394 --> 01:10:34,495
כמו גם המעבדה העצמאית שלך.

1080
01:10:34,597 --> 01:10:36,898
אני יכול למקם את הלקוח שלך
בזירת הרצח.

1081
01:10:36,999 --> 01:10:41,536
חשבתי שנוכל לדון בהסדר טיעון,
לחסוך ממשלמי המסים הרבה כסף.

1082
01:10:41,837 --> 01:10:43,371
עסקת טיעון? לעזאזל, אני חף מפשע!

1083
01:10:43,472 --> 01:10:45,173
קליפורד, בבקשה, תן לי לטפל בזה.

1084
01:10:46,642 --> 01:10:49,043
סליחה על החדירה...
-בוקר.

1085
01:10:49,211 --> 01:10:51,346
שַׁחַר. קפצתי ל...

1086
01:10:51,447 --> 01:10:53,047
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1087
01:10:53,482 --> 01:10:58,219
זה המשרד של התובע המחוזי. אני באמצע
כנס, ועידה סודית...

1088
01:10:58,320 --> 01:10:59,787
עם מר מרץ ומר קלברט.

1089
01:10:59,888 --> 01:11:00,888
אני יודע את זה.

1090
01:11:00,990 --> 01:11:04,726
בגלל זה אני כאן. אם היה לי יותר זמן
על המקרה הזה שלפניכם...

1091
01:11:04,827 --> 01:11:08,162
יש לך ראיות חדשות
יש לזה קשר לתיק הזה?

1092
01:11:08,264 --> 01:11:09,998
לא, אבל אם היה לי...
- סגן!

1093
01:11:10,099 --> 01:11:12,567
אתה יכול לספק
סיבה תקפה, ראייתית...

1094
01:11:12,668 --> 01:11:16,471
למה אני לא צריך להמשיך את כתב האישום הזה?
לא חשבתי כך.

1095
01:11:16,572 --> 01:11:19,340
מר מרץ, אתה מוכן
לדון בהסדר טיעון?

1096
01:11:19,441 --> 01:11:21,075
נמאס לי מזה!

1097
01:11:22,811 --> 01:11:25,580
נראה שאין לנו יותר כלום
לדבר עליו, יועץ.

1098
01:11:27,349 --> 01:11:29,917
התיק הזה מגיע לחבר המושבעים הגדול
מחר בבוקר.

1099
01:11:30,019 --> 01:11:33,154
אני מתכוון לצאת משם עם כתב אישום.
שיהיה לך יום טוב.

1100
01:11:45,167 --> 01:11:46,901
- מה אתה עושה כאן?
מר קלברט...

1101
01:11:47,002 --> 01:11:48,569
אתה יודע מה השעה?!

1102
01:11:48,704 --> 01:11:51,606
אני לא כאן בתור שוטר
אלא כבן אדם.

1103
01:11:51,707 --> 01:11:54,175
בניגוד למה? קנגורו?

1104
01:11:54,276 --> 01:11:57,779
התיק הזה הסתיים.
מחר יוגש נגדי כתב אישום בגין רצח.

1105
01:11:57,880 --> 01:11:58,680
סגור את הדלת.

1106
01:11:58,781 --> 01:12:00,348
תודה רבה, אדוני.

1107
01:12:00,449 --> 01:12:03,151
רק באתי להגיד לך,
אני לא חושב שעשית את זה.

1108
01:12:03,252 --> 01:12:06,921
ובכן, זו הקלה.
אני אכנס לכלא בלב קל...

1109
01:12:07,022 --> 01:12:09,057
לדעת שאתה חושב שאני חף מפשע.

1110
01:12:09,158 --> 01:12:10,625
איפה אשתך, אדוני?

1111
01:12:11,560 --> 01:12:13,528
היא למעלה, ישנה.

1112
01:12:13,962 --> 01:12:17,265
אם אני רוצה לשתות, אני אשתה.
אני לא צריך אותה בפנים שלי.

1113
01:12:17,366 --> 01:12:20,902
היא תמיד שואלת שאלות
על המקרה הזה.

1114
01:12:21,270 --> 01:12:25,907
היא חושבת שהיא קלרנס דארו.
אין לה שמץ של מושג.

1115
01:12:26,208 --> 01:12:29,410
אני לא צריך את זה, אדוני.
אני פשוט נושך את הסוף.

1116
01:12:29,912 --> 01:12:31,245
זה מגעיל.

1117
01:12:31,814 --> 01:12:35,416
אני שם לב שאתה אוהב להשתמש
חותך טריזים.

1118
01:12:35,684 --> 01:12:40,154
כן, טריז היא הדרך המתורבתת היחידה
להכין סיגר לעישון.

1119
01:12:40,289 --> 01:12:41,656
עכשיו, למה זה, אדוני?

1120
01:12:41,790 --> 01:12:42,990
ובכן, תראה את זה.

1121
01:12:43,225 --> 01:12:48,496
רואה את החתך הזה?
זה עמוק, זה זוויתי וזה מדויק.

1122
01:12:48,597 --> 01:12:51,132
זה שומר על טבק המילוי
לצאת מהפה שלך.

1123
01:12:51,233 --> 01:12:54,702
מה אתה עושה?
אתה מכרסם בו כמו בונה!

1124
01:12:54,803 --> 01:12:57,638
אני לא יודע איך אתה מעשן אותם
אחרי שיבלת אותם.

1125
01:12:58,040 --> 01:12:59,173
אפשר, אדוני?

1126
01:12:59,308 --> 01:13:00,074
כָּאן.

1127
01:13:01,810 --> 01:13:06,347
מר קלברט, אני אהיה כנה איתך,
שמתי לב שהסיגר שלך מסתיים לפני הערב.

1128
01:13:06,482 --> 01:13:11,185
בפעם הראשונה היה אחד ממש כאן
במאפרה הזו. הסתכלתי על זה טוב.

1129
01:13:11,387 --> 01:13:16,190
ואז למעלה במשרד עורכי הדין, עוד אחד.
הסתכל על זה טוב.

1130
01:13:16,392 --> 01:13:21,963
אז ידעתי שחותך הסיגרים שלך
עושה סוג זה של חיתוך טריז.

1131
01:13:23,132 --> 01:13:27,201
עכשיו, זה סוף הסיגר...

1132
01:13:27,903 --> 01:13:30,772
שמצאנו בביתו של מר סלצר.

1133
01:13:31,106 --> 01:13:35,176
עכשיו, זה חתך ישר.
חתך גיליוטינה ישר.

1134
01:13:36,078 --> 01:13:37,445
היית חותך סיגר כזה?

1135
01:13:37,546 --> 01:13:41,048
ברור שלא! וגם אתה לא צריך.

1136
01:13:41,316 --> 01:13:42,049
כָּאן.

1137
01:13:42,985 --> 01:13:44,752
שים את זה על מחזיק המפתחות שלך.

1138
01:13:44,853 --> 01:13:48,022
לפחות תעשה ניסיון קטן
להיות מתורבת.

1139
01:13:48,190 --> 01:13:50,658
מר קלברט, שאלתי אותך את זה קודם.

1140
01:13:50,759 --> 01:13:55,730
עכשיו, סבלו איתי.
אני אעבור על זה שוב.

1141
01:13:56,532 --> 01:13:58,199
כשהגעת לחתונה ההיא...

1142
01:13:59,868 --> 01:14:02,069
מה הדבר הראשון שעשית

1143
01:14:02,204 --> 01:14:03,571
נכנס לכנסייה.

1144
01:14:04,573 --> 01:14:05,740
ואז?

1145
01:14:05,841 --> 01:14:07,375
ישב, צפה בטקס.

1146
01:14:07,509 --> 01:14:08,943
דיברת עם מישהו?

1147
01:14:09,044 --> 01:14:09,877
לא.

1148
01:14:10,646 --> 01:14:11,412
ואז?

1149
01:14:11,747 --> 01:14:14,348
יצאתי מהכנסייה.

1150
01:14:14,650 --> 01:14:16,384
- איפה אשתך הייתה?
אני לא יודע.

1151
01:14:16,485 --> 01:14:19,086
היא הייתה שור********
מסביב איפשהו.

1152
01:14:19,188 --> 01:14:21,556
ראית את החתן והכלה
לצאת?

1153
01:14:22,858 --> 01:14:27,528
לא. חיכיתי להם, אבל נתקלתי
ידידי טד וניהלנו שיחה.

1154
01:14:32,401 --> 01:14:34,669
בחור גדול ועגלגל?

1155
01:14:34,903 --> 01:14:37,605
כֵּן.
האיש במצב טוב, כמוני.

1156
01:14:38,307 --> 01:14:39,240
גדול...

1157
01:14:40,342 --> 01:14:41,542
בטן גדולה.

1158
01:14:43,011 --> 01:14:44,212
מה הבעיה?

1159
01:14:44,313 --> 01:14:45,680
אני לא בטוח.

1160
01:14:45,781 --> 01:14:47,448
אני חייב לרוץ, אדוני.

1161
01:14:49,918 --> 01:14:51,419
תודה על הסיגר!

1162
01:14:53,055 --> 01:14:54,655
אתה מוזמן.

1163
01:15:06,502 --> 01:15:07,702
מי זה?

1164
01:15:09,605 --> 01:15:12,507
זה אני, אדוני, סגן קולומבו.

1165
01:15:13,609 --> 01:15:16,177
אני מצטער להטריד אותך כך, אדוני.

1166
01:15:16,411 --> 01:15:20,448
תהיתי אם אוכל להעיף מבט
שוב בתמונות החתונה האלה.

1167
01:15:20,549 --> 01:15:21,749
תראה מה?

1168
01:15:21,984 --> 01:15:24,519
תמונות החתונה.
זה ייקח רק דקה.

1169
01:15:25,487 --> 01:15:27,788
הרייט, זה סגן קולומבו.

1170
01:15:28,056 --> 01:15:30,925
הוא רוצה להסתכל שוב בתמונות החתונה.

1171
01:15:47,276 --> 01:15:48,743
תירגע, פט.

1172
01:15:49,311 --> 01:15:50,378
זה כבוי.

1173
01:15:51,880 --> 01:15:52,747
מַה?

1174
01:15:52,848 --> 01:15:55,449
חבר המושבעים הגדול, נדחה.

1175
01:15:55,884 --> 01:15:56,951
אתה צוחק!

1176
01:15:57,052 --> 01:16:00,821
הם עורכים פגישה.
אמרו לי לחכות בחוץ.

1177
01:16:01,256 --> 01:16:03,324
אולי זה יבוטל סופית.

1178
01:16:03,425 --> 01:16:04,258
מה קרה?

1179
01:16:04,359 --> 01:16:05,259
אני לא בטוח.

1180
01:16:05,360 --> 01:16:06,093
הו, קדימה.

1181
01:16:06,194 --> 01:16:10,798
אני לא בטוח. הראיתי להם כמה תמונות.
זה היה קשור לזה.

1182
01:16:10,899 --> 01:16:15,303
אבל יכול להיות שיש משהו אחר.
זה מה שאני לא בטוח לגביו.

1183
01:16:15,470 --> 01:16:17,338
מה היו התמונות?

1184
01:16:17,439 --> 01:16:18,806
ממסיבת החתונה.

1185
01:16:18,907 --> 01:16:22,376
כבר ראית את האחד
של קתלין רוקדת עם בעלה?

1186
01:16:22,477 --> 01:16:24,312
לא, מעולם לא ראיתי את זה.

1187
01:16:24,413 --> 01:16:25,646
חשבתי שהראיתי לך את זה.

1188
01:16:25,747 --> 01:16:26,647
לא.

1189
01:16:27,015 --> 01:16:29,350
זה יהיה קשה להסביר.

1190
01:16:29,451 --> 01:16:32,253
זה יהיה הרבה יותר קל
אם תוכל לראות את התמונות.

1191
01:16:32,421 --> 01:16:33,654
ובכן, תראה לי אותם!

1192
01:16:34,089 --> 01:16:38,092
וואי, אני מקווה שהשגתי אותם.
נתתי את המסמכים המקוריים ל-DA.

1193
01:16:38,193 --> 01:16:41,829
אני חושב שהכנתי עותקים. אני מקווה שעשיתי.

1194
01:16:42,397 --> 01:16:47,168
יהיה לך הרבה יותר קל להבין
אם היו לי את התמונות.

1195
01:16:47,469 --> 01:16:50,037
איפה הם? אה, הנה הם.

1196
01:16:50,339 --> 01:16:53,674
לא, זה לא הם.
חכה רגע, זה הם.

1197
01:16:54,276 --> 01:16:59,647
בסדר, הנה התמונה שחשבתי
ראית, מר וגברת קלברט רוקדים.

1198
01:16:59,781 --> 01:17:04,685
זהו פיצוץ של החלק האחורי של החליפה.
אלה השערות והסיבים של החתול, נכון?

1199
01:17:04,853 --> 01:17:06,921
- נכון.
אתה יכול לראות אותם.

1200
01:17:07,155 --> 01:17:07,822
בְּבִירוּר.

1201
01:17:07,923 --> 01:17:11,559
יָמִינָה. אתה יכול לראות אותם, ברור מאוד.

1202
01:17:11,693 --> 01:17:12,627
אז מה הבעיה?

1203
01:17:14,930 --> 01:17:16,430
הבעיה היא לא בתמונה הזו.

1204
01:17:16,531 --> 01:17:20,334
הבעיה היא עם
התמונה שצילמתי אתמול בלילה.

1205
01:17:21,470 --> 01:17:22,603
זֶה.

1206
01:17:23,372 --> 01:17:28,976
זה צולם מיד לאחר הטקס,
מחוץ לכנסייה בערך בשעה 19:15.

1207
01:17:29,444 --> 01:17:32,713
זה קליפורד,
מדבר עם הבחור עם הבטן הגדולה.

1208
01:17:34,116 --> 01:17:36,584
ואלה התפוצצות של החליפה שלו.

1209
01:17:39,821 --> 01:17:42,123
פטריק, אני יכול לשאול את הסכין שלך?

1210
01:17:45,293 --> 01:17:48,529
אתה יודע, הם אומרים לי
אני לא צריך לנשוך את הסיגרים האלה...

1211
01:17:48,697 --> 01:17:51,265
שהם טעימים יותר אם אתה משתמש בחותכן.

1212
01:17:54,403 --> 01:17:57,138
טְפִיחָה? אני יכול לשאול את הסכין שלך?

1213
01:17:59,808 --> 01:18:00,641
טְפִיחָה?

1214
01:18:05,213 --> 01:18:08,482
אתה יכול להסתכל דרך
כל התמונות האלה אם אתה רוצה.

1215
01:18:09,217 --> 01:18:12,953
אתה לא תמצא
כל שערות או סיבים של חתולים.

1216
01:18:14,723 --> 01:18:17,024
למה התמונות האלה הופיעו רק עכשיו?

1217
01:18:17,392 --> 01:18:20,261
הן התמונות הרשמיות
מהצלם...

1218
01:18:20,362 --> 01:18:22,363
הוא בדיוק מסר אותם אתמול.

1219
01:18:22,864 --> 01:18:26,167
אז, פאט, אתה רואה את הבעיה.

1220
01:18:26,702 --> 01:18:30,838
התובעת לא יכולה למקם את הבעל
בזירת הפשע.

1221
01:18:32,107 --> 01:18:35,543
אין שערות או סיבים של חתולים בשעה 19:00...

1222
01:18:35,644 --> 01:18:39,914
אבל יש שערות וסיבים של חתולים
אחרי 20:30 בערב.

1223
01:18:40,082 --> 01:18:43,451
הם על החליפה שלו.
איך הם הגיעו לשם?

1224
01:18:43,552 --> 01:18:45,720
מישהו שם אותם שם.

1225
01:18:46,254 --> 01:18:49,090
עם מי הוא רקד? האישה.

1226
01:18:50,392 --> 01:18:54,695
ידו של מי בתמונה?
של האישה.

1227
01:18:56,264 --> 01:18:57,431
סֶגֶן!

1228
01:19:00,402 --> 01:19:02,136
זאת היא עכשיו.

1229
01:19:03,071 --> 01:19:04,872
תגיד לה שאני אגיע מיד!

1230
01:19:12,080 --> 01:19:13,447
התובע הכללי רוצה לדבר איתה.

1231
01:19:13,548 --> 01:19:14,548
התובעת?!

1232
01:19:14,649 --> 01:19:18,219
כן, תוך 20 דקות.
הוא מחכה לתובע.

1233
01:19:18,320 --> 01:19:20,721
- שניהם הולכים להיות שם?
-כן, שניהם.

1234
01:19:20,856 --> 01:19:22,423
אני חייב ללכת לספר לה.

1235
01:19:23,091 --> 01:19:27,895
אתה יודע, אולי אני אראה לה את אלה.
לא, אולי לא.

1236
01:19:28,063 --> 01:19:29,997
חכה כאן. זה לא ייקח הרבה זמן.

1237
01:19:31,533 --> 01:19:32,933
אה, פאט.

1238
01:19:35,103 --> 01:19:38,038
לא הכרת אותה לפני המקרה הזה?

1239
01:19:39,307 --> 01:19:40,174
לא.

1240
01:19:40,809 --> 01:19:43,377
פעם ראשונה שפגשת אותה
היה במשרדו של עורך הדין?

1241
01:19:43,678 --> 01:19:44,712
כֵּן.

1242
01:19:45,013 --> 01:19:48,682
זה מה שחשבתי.
אין קשר קודם.

1243
01:19:49,184 --> 01:19:50,551
לא. למה?

1244
01:19:50,852 --> 01:19:53,487
התובעת הייתה בטלפון
עם עורך הדין של הבעל.

1245
01:19:53,588 --> 01:19:58,425
כשהוא ניתק, הוא שאל אותי אם אתה
ולגב' קלברט יש מערכת יחסים קודמת.

1246
01:19:58,527 --> 01:20:02,930
אמרתי, "לא, לא שאני יודע".
הוא אמר, "תשאל אותו." אז שאלתי אותך.

1247
01:20:03,031 --> 01:20:05,432
אני מיד אחזור. הישאר כאן.

1248
01:20:24,886 --> 01:20:27,988
האיש הזה ממול
ליד המכונית הכסופה...

1249
01:20:28,490 --> 01:20:29,356
כן?

1250
01:20:29,858 --> 01:20:30,791
אתה מכיר אותו?

1251
01:20:31,760 --> 01:20:32,760
כֵּן.

1252
01:20:33,728 --> 01:20:37,431
פגשת אותו שלשום
בבארני'ס. אל תבהה.

1253
01:20:38,900 --> 01:20:42,002
ראית אותו בפעם הראשונה
במשרד עורך הדין?

1254
01:20:43,805 --> 01:20:44,605
כֵּן.

1255
01:20:44,706 --> 01:20:47,942
מעולם לא ראית אותו לפני כן?
אל תבהה.

1256
01:20:49,077 --> 01:20:49,910
לא.

1257
01:20:52,013 --> 01:20:54,582
הוא עבריין שעובד איתי.

1258
01:20:55,317 --> 01:20:58,252
למה הוא מערב אותך במקרה הזה?

1259
01:20:58,420 --> 01:20:59,320
מַה?!

1260
01:21:00,155 --> 01:21:01,689
חזור לרכב.

1261
01:21:03,458 --> 01:21:06,760
פשוט תחזור לרכב. לְהַמשִׁיך.

1262
01:21:16,738 --> 01:21:20,608
אני לא רוצה שהוא יראה אותי מראה לך
התמונות האלה. הוא הביא לי את אלה.

1263
01:21:22,477 --> 01:21:24,378
קח אחד. לְהַמשִׁיך.

1264
01:21:25,213 --> 01:21:27,548
זה ממך ובעלך רוקדים?

1265
01:21:28,049 --> 01:21:32,920
הנה הפיצוץ. זו היד שלך,
ואתה יכול לראות את שערות החתול ואת הסיבים.

1266
01:21:33,255 --> 01:21:35,189
בניגוד לזה...

1267
01:21:35,590 --> 01:21:40,160
לקחו את בעלך קודם לכן,
מחוץ לכנסייה.

1268
01:21:41,429 --> 01:21:44,598
הנה הפיצוץ של החליפה שלו...

1269
01:21:45,233 --> 01:21:47,735
ללא שערות חתולים, ללא סיבים.

1270
01:21:51,439 --> 01:21:57,645
אז הוא טוען שזה מוכיח את זה
שתלת את שערות החתול והסיבים האלה.

1271
01:21:57,846 --> 01:21:59,346
זה מטורף!

1272
01:21:59,881 --> 01:22:01,882
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה.

1273
01:22:02,317 --> 01:22:06,720
זה סוף הסיגר
שמצאנו בזירת הפשע.

1274
01:22:07,055 --> 01:22:10,724
מסתבר שבעלך לא היה יכול לחתוך את זה.
הוא משתמש בחותך טריזים.

1275
01:22:11,126 --> 01:22:13,360
פטריק טוען שהסכין הזה...

1276
01:22:13,461 --> 01:22:16,497
שנמצא בחצר האחורית
של הבית של הקורבן...

1277
01:22:16,598 --> 01:22:20,334
זה היה הכלי
משמש לחיתוך קצה הסיגר.

1278
01:22:20,435 --> 01:22:22,469
ראית פעם את הסכין הזה?

1279
01:22:24,406 --> 01:22:29,476
הוא אומר שמצא עליו סיב שמגיע
מהריפוד של מכונית זרה.

1280
01:22:30,378 --> 01:22:32,179
אתה נוהג במרצדס?

1281
01:22:35,016 --> 01:22:38,552
מעולם לא היה לי סכין כזו
או השתמשו בסכין כזה.

1282
01:22:38,920 --> 01:22:42,356
האם יש משהו על הסכין הזה
שמצלצל בפעמון?

1283
01:22:46,027 --> 01:22:47,094
זה נראה מוכר.

1284
01:22:48,229 --> 01:22:52,399
אז בהינתן זמן,
אתה יכול להיזכר איפה ראית את זה?

1285
01:22:52,867 --> 01:22:54,034
זה אפשרי.

1286
01:22:54,569 --> 01:22:55,903
זה טוב.

1287
01:22:56,738 --> 01:22:59,506
תודה לך, גברתי.
תודה לך על הזמן.

1288
01:22:59,674 --> 01:23:02,710
אה... אני יכול לתת לך עצה?

1289
01:23:02,811 --> 01:23:08,282
בעתיד, אם מישהו ישאל אותך
אם היית מכיר את פטריק לפני המקרה הזה...

1290
01:23:08,450 --> 01:23:10,017
תגיד להם את האמת...

1291
01:23:10,485 --> 01:23:12,586
כי החתול הזה יצא מהשק.

1292
01:23:13,088 --> 01:23:15,189
בן זונה הזה!

1293
01:23:15,523 --> 01:23:17,157
הבנת נכון.

1294
01:23:17,993 --> 01:23:20,327
גברתי, את רוצה לדבר עם התובע המחוזי?

1295
01:23:21,663 --> 01:23:23,697
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

1296
01:23:23,932 --> 01:23:26,800
וויל, תן לגברת קלברט לקבל את הטלפון שלך.

1297
01:23:27,969 --> 01:23:32,239
היא בלשכת השופט.
אם היא לא שם, הם יידעו איפה למצוא אותה.

1298
01:23:45,220 --> 01:23:45,886
מה קרה?

1299
01:23:45,987 --> 01:23:47,054
הראיתי לה את התמונות.

1300
01:23:47,155 --> 01:23:52,659
היא ממש לחוצה.
היא רוצה לדבר עם התובע.

1301
01:23:53,161 --> 01:23:54,428
יש לה עורך דין?

1302
01:23:54,629 --> 01:23:55,796
אני לא יודע.

1303
01:23:57,565 --> 01:24:01,402
היא אמרה שהיא רוצה לדבר עם התובע.
זה מה שהיא אמרה.

1304
01:24:02,370 --> 01:24:04,638
אולי היא מתקשרת לעורך דין.

1305
01:24:05,273 --> 01:24:07,141
תן לי לשאול אותך משהו, פאט.

1306
01:24:07,442 --> 01:24:12,413
הידעת שקליפורד קלברט
משתמש בחותך סיגרים מסוג טריז?

1307
01:24:13,748 --> 01:24:14,581
מַה?

1308
01:24:15,784 --> 01:24:19,486
זה ככה. זה מה שהוא משתמש בו.

1309
01:24:21,122 --> 01:24:22,723
לא, לא ידעתי את זה.

1310
01:24:23,558 --> 01:24:29,129
אבל אתה כן יודע שזה הסוף לסיגר
נמצא בזירת הרצח.

1311
01:24:29,764 --> 01:24:30,664
כֵּן.

1312
01:24:30,932 --> 01:24:34,668
ואתה כן יודע שהיית
מאוד מודאג מהיעלמותו...

1313
01:24:34,769 --> 01:24:40,174
כל כך מודאג שחזרת, לבד,
לחפש אותו.

1314
01:24:40,642 --> 01:24:42,276
ואתה יודע...

1315
01:24:44,145 --> 01:24:47,481
שהסכין הזה שייך לך.

1316
01:24:48,483 --> 01:24:51,985
כמובן שאני יודע שזה שלי.
סיימת עם זה?

1317
01:24:52,087 --> 01:24:53,053
לא.

1318
01:24:54,022 --> 01:25:00,494
כי אם אמצא יצירה מיקרוסקופית
של הטבק הזה על הסכין הזה...

1319
01:25:01,262 --> 01:25:04,198
אתה בזבל עמוק, פאט.

1320
01:25:04,599 --> 01:25:06,433
אני לא מאמין שאני שומע את זה.

1321
01:25:06,634 --> 01:25:09,002
תן לי לתת לך מילה של עצה.

1322
01:25:09,137 --> 01:25:13,273
בעתיד, אם מישהו ישאל אותך...

1323
01:25:13,808 --> 01:25:16,743
אם היית מכיר אותה לפני המקרה הזה...

1324
01:25:17,312 --> 01:25:20,013
אני מציע לך להגיד את האמת...

1325
01:25:20,648 --> 01:25:22,983
כי החתול הזה...

1326
01:25:24,119 --> 01:25:25,853
הוא מחוץ לתיק.

1327
01:25:26,287 --> 01:25:28,088
היא התקשרה ל-DA!

1328
01:25:29,824 --> 01:25:32,826
דו"ח אומר שהיא תראה אותה מיד!
אנחנו עולים עכשיו!

1329
01:25:35,630 --> 01:25:37,831
בן זונה הזה!

1330
01:25:40,335 --> 01:25:42,336
הבנת נכון!

1331
01:25:43,138 --> 01:25:46,106
<i>עכשיו, עלון חדשות מיוחד.</i>

1332
01:25:46,207 --> 01:25:50,944
<i>שני חשודים נעצרו בקשר</i>
<i>עם רצח מתווך השקעות...</i>

1333
01:25:51,045 --> 01:25:54,781
<i>קת'לין קלברט, אשתו של</i>
<i>היזם העשיר קליפורד קלברט...</i>

1334
01:25:54,949 --> 01:25:57,818
<i>והמומחה לזיהוי פלילי של LAPD פטריק קינסלי.</i>

1335
01:25:57,919 --> 01:26:01,855
<i>דוח מקורות מידע</i>
<i>החשודים מודים שניהלו רומן אהבה.</i>

1336
01:26:01,956 --> 01:26:03,924
<i>אבל כנראה שאהבה היא לא לנצח...</i>

1337
01:26:04,025 --> 01:26:07,561
<i>שניהם טוענים כעת לחפותם</i>
<i>ומאשימים אחד את השני.</i>

1338
01:26:07,662 --> 01:26:11,265
<i>נעדכן אותך בפרטים נוספים.</i>

1339
01:26:12,367 --> 01:26:16,803
קצת מהדורת חדשות! שמעתי את כל זה
שש פעמים, בארבעה ערוצים שונים.

1340
01:26:16,905 --> 01:26:18,672
כולם אמרו את אותו הדבר.

1341
01:26:18,773 --> 01:26:21,775
וינס! תביא לי כוס מיץ תפוזים.

1342
01:26:21,876 --> 01:26:24,444
תגיד, מה הסיפור על הרצח הזה?

1343
01:26:24,612 --> 01:26:25,612
שניהם עשו את זה.

1344
01:26:25,713 --> 01:26:27,981
שניהם עשו את זה? אמרתי לך.

1345
01:26:28,082 --> 01:26:30,050
אמרת לי? אמרתי לך.

1346
01:26:30,752 --> 01:26:32,853
והבחור הזה עבד על התיק?

1347
01:26:33,721 --> 01:26:37,758
הייתי בזירת הרצח.
אני מסתכל על הגופה.

1348
01:26:37,959 --> 01:26:41,195
הוא נכנס,
"מה שלומך? אני הבחור לזיהוי פלילי."

1349
01:26:41,296 --> 01:26:45,065
והוא היה. והוא ידע את הדברים שלו.

1350
01:26:45,400 --> 01:26:46,833
איך אתה אוהב את זה!

1351
01:26:46,935 --> 01:26:47,901
הם היו אוהבים?

1352
01:26:48,002 --> 01:26:49,436
הם היו אוהבים.

1353
01:26:49,871 --> 01:26:53,006
לא ידעתי. אף אחד לא ידע.

1354
01:26:54,008 --> 01:26:59,112
פט ואני, הייתה לנו פגישה במשרדו של עורך הדין.
היא הייתה שם.

1355
01:26:59,514 --> 01:27:01,381
הצגתי אותם.

1356
01:27:01,482 --> 01:27:05,118
"גברת קלברט, מר קינסלי."
"איך אתה מסתדר?"

1357
01:27:05,753 --> 01:27:07,921
שהם הכירו אחד את השני?

1358
01:27:08,456 --> 01:27:10,591
לא בחלומות הכי פרועים שלי!

1359
01:27:10,692 --> 01:27:12,159
איך שברת את התיק?

1360
01:27:12,627 --> 01:27:14,328
זה קרה ממש כאן.

1361
01:27:14,429 --> 01:27:15,529
באותו היום?

1362
01:27:15,630 --> 01:27:17,231
ממש ליד השולחן הזה.

1363
01:27:17,599 --> 01:27:21,468
וחמש דקות לאחר מכן,
מחוץ לדלת הכניסה שלך.

1364
01:27:22,103 --> 01:27:24,271
לִצְפּוֹת. אתה יושב שם.

1365
01:27:24,706 --> 01:27:27,207
אני אראה לך מה קרה באותו היום.

1366
01:27:28,042 --> 01:27:30,310
ג'ון, אתה יושב כאן.

1367
01:27:35,516 --> 01:27:39,987
היא ישבה שם... קתלין.
את תהיה קתלין.

1368
01:27:40,321 --> 01:27:42,389
אני יושב כאן. אתה תהיה אני.

1369
01:27:43,458 --> 01:27:45,959
פטריק כאן. אני אהיה הוא.

1370
01:27:46,160 --> 01:27:49,096
אני קתלין, הוא אתה,
ואתה פטריק.

1371
01:27:49,197 --> 01:27:53,600
זה נכון.
עכשיו, אתה אני, ואתה מדבר איתה.

1372
01:27:53,868 --> 01:27:57,671
אתה מסתכל עליה.
טוֹב. זה טוב.

1373
01:27:57,839 --> 01:27:59,773
עכשיו, הקפה מגיע.

1374
01:28:00,275 --> 01:28:05,679
כוס לגברת, כוס לשוטר
וגביע לפטריק.

1375
01:28:06,180 --> 01:28:08,949
עכשיו, בשלב הזה...

1376
01:28:09,517 --> 01:28:12,185
בזווית העין...

1377
01:28:13,554 --> 01:28:17,057
אני רואה את פטריק עושה את זה.

1378
01:28:23,231 --> 01:28:25,799
לא האמנתי למה שראיתי!

1379
01:28:26,834 --> 01:28:31,171
איך הוא ידע שהיא לא
לקחת סוכר במקום NutraSweet?

1380
01:28:32,073 --> 01:28:34,841
איך הוא ידע
היא לא לקחה סוכר ושמנת?

1381
01:28:35,243 --> 01:28:37,911
איך הוא ידע
היא לא שתתה את זה שחור?

1382
01:28:38,713 --> 01:28:41,882
האם ייתכן שהוא הכיר אותה?

1383
01:28:42,984 --> 01:28:44,618
האם זה היה אפשרי?

1384
01:28:44,786 --> 01:28:45,619
לא.

1385
01:28:46,354 --> 01:28:47,287
אבל...

1386
01:28:48,256 --> 01:28:49,256
אולי.

1387
01:28:50,024 --> 01:28:52,659
ואז, חמש דקות לאחר מכן...

1388
01:28:52,827 --> 01:28:55,329
ממש מחוץ לדלת הכניסה שלך...

1389
01:28:55,897 --> 01:28:58,165
וינס! תשכחו ממיץ התפוזים.

1390
01:28:58,266 --> 01:29:01,568
קח את המכונית של בארני,
למשוך אותו למעלה לפני המדרגות.

1391
01:29:01,669 --> 01:29:05,038
אני רוצה להראות לכם מה ראיתי אחר כך.

1392
01:29:06,274 --> 01:29:07,474
בְּסֵדֶר.

1393
01:29:08,743 --> 01:29:11,078
כאן עמדתי.

1394
01:29:11,946 --> 01:29:14,348
וזה מה שראיתי.

1395
01:29:15,350 --> 01:29:21,088
<i>התחיל רגיל, פטריק עומד</i>
<i>שם, מחכה לי ולגברת קלברט.</i>

1396
01:29:24,325 --> 01:29:27,127
<i>אבל אז הוא זז...</i>

1397
01:29:27,228 --> 01:29:28,962
<i>וזה...</i>

1398
01:29:29,831 --> 01:29:32,199
<i>זה לא התאים.</i>

1399
01:29:35,303 --> 01:29:39,072
זה מה שראיתי,
ולא האמנתי.

1400
01:29:39,807 --> 01:29:42,376
הנה מה שציפיתי לראות.

1401
01:29:43,978 --> 01:29:47,013
כשפט יצא
ופתח את הדלת האחורית...

1402
01:29:48,349 --> 01:29:53,553
שהוא יעמוד כאן ויחזיק אותו פתוח
כדי שהגברת תיכנס למושב האחורי.

1403
01:29:54,188 --> 01:29:55,856
זה יהיה נורמלי.

1404
01:29:56,290 --> 01:30:00,894
למה שיעזוב את הדלת האחורית
ולבוא ולפתוח את דלת הכניסה?

1405
01:30:01,429 --> 01:30:03,163
איך הוא ידע...

1406
01:30:04,332 --> 01:30:07,734
שקת'לין העדיפה את המושב הקדמי?

1407
01:30:08,336 --> 01:30:11,171
והנה השאלה של 64$...

1408
01:30:11,906 --> 01:30:15,842
למה קתלין קלברט העדיפה את המושב הקדמי?

1409
01:30:16,511 --> 01:30:19,346
- אתה שואל אותי?
- אני שואל אותך, כן.

1410
01:30:19,547 --> 01:30:21,681
אני אשב בכל מקום, מלפנים או מאחור.

1411
01:30:21,783 --> 01:30:26,586
אם היא כמו אחותי, היא נהיית חולת מכוניות.
היא מרגישה טוב יותר כשהיא יושבת מקדימה.

1412
01:30:26,788 --> 01:30:30,023
הבנת!
זה בדיוק מה שבעלה אמר לי.

1413
01:30:30,691 --> 01:30:31,925
זאת התשובה!

1414
01:30:33,027 --> 01:30:38,265
קתלין העדיפה את המושב הקדמי
כי היא חולה מכוניות במושב האחורי.

1415
01:30:38,666 --> 01:30:44,171
ואיך פטריק יידע את זה
אם הוא לא הכיר אותה כבר?

1416
01:30:44,605 --> 01:30:49,142
וזה מבחינתי,
זה מה שפרץ את התיק.

1417
01:30:49,577 --> 01:30:50,510
זה...

1418
01:30:51,946 --> 01:30:52,913
ואת זה.

1419
01:30:53,548 --> 01:30:54,548
מה זה?

1420
01:30:54,649 --> 01:30:55,682
טריז.

1421
01:30:56,150 --> 01:30:58,051
זה סוג של חותך סיגרים.

1422
01:30:59,086 --> 01:31:03,824
הדרך שבה אתה חותך סיגר עושה
כל ההבדל בעולם, בארני.