1
00:01:09,069 --> 00:01:12,071
בוקר טוב, אדוני.
איך אוכל לעזור לך?

2
00:01:12,405 --> 00:01:16,041
מר שטיגלר. אני חבר של
של ג'פרי בקסטר.

3
00:01:16,142 --> 00:01:18,010
הייתה לנו שיחת טלפון.

4
00:01:18,111 --> 00:01:22,848
אה, כן. מר סמית.
ציפיתי לך אתמול.

5
00:01:23,349 --> 00:01:24,883
אתמול הייתה בעיה.

6
00:01:43,636 --> 00:01:46,839
אתה מבין במחיר?
זה יציב.

7
00:02:23,610 --> 00:02:25,744
זה מעולם לא פוטר.

8
00:02:26,813 --> 00:02:29,248
או אפילו טעון, לצורך העניין.

9
00:02:30,316 --> 00:02:32,217
אתה בטוח שאי אפשר לאתר את זה?

10
00:02:32,352 --> 00:02:33,785
אבל כמובן שזה יכול.

11
00:02:34,320 --> 00:02:37,623
למשלוח
נגנב לפני שנתיים בבוסטון.

12
00:02:38,057 --> 00:02:40,726
יש לזה היסטוריה? לא.

13
00:02:57,777 --> 00:02:59,511
פגישה זו מעולם לא התקיימה.

14
00:02:59,612 --> 00:03:01,780
זה כבר נשכח, מר סמית'.

15
00:03:16,563 --> 00:03:20,199
1:10 שטוח, רוח.
מה אתה חושב, פאט?

16
00:03:20,300 --> 00:03:22,668
הייתי רוצה לראות אותו עושה את זה
ביום מרוץ.

17
00:03:22,769 --> 00:03:24,002
יום חמישי בקרוב בשבילך?

18
00:03:24,103 --> 00:03:25,871
החודש שעבר היה די מהר, אדוני.

19
00:03:25,972 --> 00:03:27,806
לא רציתי להאיץ בו.

20
00:03:28,174 --> 00:03:30,676
ילד מקולקל בן שנתיים
לא טוב לאף אחד מאיתנו.

21
00:03:30,777 --> 00:03:32,311
אביך היה פחות זהיר.

22
00:03:32,412 --> 00:03:34,179
אני לא אבא שלי.

23
00:03:34,280 --> 00:03:36,982
לא, אדוני. שאתה לא.

24
00:03:37,083 --> 00:03:40,719
הוראס מקווי היה ג'נטלמן
פרש עם שאיפות מוגבלות.

25
00:03:40,820 --> 00:03:45,624
בניגוד אליו, אני מתכוון ליצור חוות רידג' טימבר
האורווה המצליחה ביותר בארץ.

26
00:03:45,725 --> 00:03:47,192
אתה ואחיך, אדוני.

27
00:03:47,293 --> 00:03:50,329
יָמִינָה. אני ואחי.

28
00:04:09,349 --> 00:04:10,382
בְּסֵדֶר.

29
00:04:27,934 --> 00:04:29,201
גרהם?

30
00:04:29,535 --> 00:04:30,869
כאן.

31
00:04:32,572 --> 00:04:33,705
אה.

32
00:04:35,108 --> 00:04:38,543
היי. לא הייתי בטוח שתהיה בבית.

33
00:04:38,645 --> 00:04:41,780
איפה חשבת שאני אהיה?
ראית את רומנו?

34
00:04:41,881 --> 00:04:46,351
כֵּן. כֵּן. אמרתי לו
הכל בסדר למחר.

35
00:04:47,820 --> 00:04:49,988
אז, אני יכול לקבל משקה או משהו?

36
00:04:50,156 --> 00:04:53,925
קדימה. רק אחד.
אתה יודע, סוג של חגיגה.

37
00:04:56,129 --> 00:04:59,498
רומנו והבנים שלו הולכים לנקות,
ואני מתכוון בגדול.

38
00:04:59,599 --> 00:05:02,234
הם מוציאים כמה
מאה אלף בכל הארץ.

39
00:05:02,335 --> 00:05:05,103
אלף פה, אלף שם,
שום דבר גדול בשום מקום.

40
00:05:05,838 --> 00:05:08,840
אבל הדרך שבה פידל רץ
בשבועות האחרונים,

41
00:05:08,941 --> 00:05:12,110
הסיכויים חייבים להיות
20, אולי 30-1.

42
00:05:12,211 --> 00:05:14,946
כֵּן. כלומר, אתה יודע,
ככה ברונו חושב על זה.

43
00:05:15,782 --> 00:05:17,716
מר רומנו הבין נכון.

44
00:05:19,952 --> 00:05:22,154
אני לא אעשה את זה שוב, טדי.
אני יודע.

45
00:05:22,288 --> 00:05:24,623
אני יודע. אני לא אבקש ממך,
תאמין לי.

46
00:05:24,724 --> 00:05:27,459
רץ למעלה כרטיסייה כזו. . .
יצאתי מדעתי?

47
00:05:27,560 --> 00:05:29,294
עכשיו כשאתה מעלה את זה. . .

48
00:05:29,829 --> 00:05:34,833
כן, טוב, סיימתי. בְּסֵדֶר?
וגאס, סוסים, הכל. לא יותר.

49
00:05:34,934 --> 00:05:38,003
זה מה שאמרת לאבא לפני שלוש שנים
כאשר נכנסת לקרן הנאמנות שלך.

50
00:05:38,404 --> 00:05:40,672
ולפני שנתיים מתי
גרמת לאמא לחלץ אותך.

51
00:05:40,773 --> 00:05:43,709
קדימה. אל תהיו קדושים-קדושים
איתי, אח גדול.

52
00:05:43,810 --> 00:05:46,611
המקום הזה עדיין חצי שלי.
אל תשכח את זה.

53
00:05:46,713 --> 00:05:48,480
בלעדיי,
יש לך חצי מכלום.

54
00:05:50,083 --> 00:05:54,086
הסכמתי לעסקה הזו מסיבה אחת
רק, וזה להציל את החווה הזו.

55
00:05:54,187 --> 00:05:56,455
החזקנו את הכינור
לשלושה מירוצים רצופים. . .

56
00:05:56,556 --> 00:05:59,658
כדי שחברך השמנוני יוכל
להרוויח כסף ולנגב את הלוח שלך נקי.

57
00:05:59,792 --> 00:06:00,759
אני יודע את זה ואני.. .

58
00:06:00,860 --> 00:06:02,894
זהו, טדי, אז תעזור לי.

59
00:06:02,995 --> 00:06:06,431
אם אתה מסתבך עם האנשים האלה
שוב, אל תבוא אליי.

60
00:06:07,266 --> 00:06:10,302
זה ברור?
זה ברור לגמרי?

61
00:06:11,904 --> 00:06:13,338
גרהם.

62
00:06:14,173 --> 00:06:15,140
לעולם לא שוב.

63
00:06:18,611 --> 00:06:19,878
אני נשבע.

64
00:06:23,916 --> 00:06:24,783
בְּסֵדֶר.

65
00:06:46,506 --> 00:06:50,742
<i>הצופר ג'יי כהן מוציא את הרצים</i>
<i>לאירוע הראשון של אחר הצהריים.</i>

66
00:06:50,843 --> 00:06:53,845
<i>המירוץ הראשון היום מתחיל</i>
<i>$1 "המר על דולר",</i>

67
00:06:53,946 --> 00:06:55,981
<i>והוא גם מתחיל את הכפיל המוקדם.</i>

68
00:06:56,182 --> 00:07:01,286
<i>יש הימורים מדויקים וקווינלה,</i>
<i>והיא מתחילה את שלושת הגדולות המוקדמות של היום.</i>

69
00:07:02,989 --> 00:07:05,223
ובכן, איך הוא מרגיש, פאט?

70
00:07:05,324 --> 00:07:09,161
הו, הוא בכושר כמו שהוא יהיה אי פעם.
אתה לבד, אדוני?

71
00:07:09,262 --> 00:07:11,897
נכון.
בדיוק באתי לבדוק את הפידל שלי.

72
00:07:11,998 --> 00:07:12,864
איפה אמיליו?

73
00:07:12,965 --> 00:07:14,466
הוא אמור לחזור בקרוב.

74
00:07:14,567 --> 00:07:17,002
תמצא אותו, בסדר?
אני רוצה לדבר איתו.

75
00:07:17,103 --> 00:07:19,004
הוא קיבל את ההוראות שלו.

76
00:07:19,105 --> 00:07:21,907
תן לסוס את ראשו.
זה מה שאמרת, לא, אדוני?

77
00:07:22,175 --> 00:07:24,342
נכון, אבל בכל זאת
אוהב לדבר איתו.

78
00:07:24,744 --> 00:07:26,111
יָמִינָה.

79
00:07:32,452 --> 00:07:35,187
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>במרוץ הראשון הזה,</i>

80
00:07:35,288 --> 00:07:38,457
<i>מספר 3, Firebird, נשרט.</i>

81
00:07:39,325 --> 00:07:44,863
סליחה, בחור צעיר. אני יודע כמה גרוע
אתה רוצה לנצח, אבל לא היום.

82
00:07:49,435 --> 00:07:52,604
2,000 לזכות במספר שש.

83
00:07:52,705 --> 00:07:55,307
מספר שש, 2,000 לזכייה.

84
00:07:55,408 --> 00:07:56,842
תודה לך.

85
00:08:00,112 --> 00:08:02,581
מהמר קטן, אח קטן?

86
00:08:02,682 --> 00:08:06,384
כֵּן. בַּטוּחַ. למה לא?
זה כסף קל, נכון?

87
00:08:08,054 --> 00:08:10,422
מספר שש.

88
00:08:11,891 --> 00:08:15,594
ובכן, ההימור הקטן הזה שלך
פשוט תעלה לחברים שלך קצת כסף.

89
00:08:16,696 --> 00:08:20,332
אה, לעזאזל איתם.
הם מקבלים את מה שהם רוצים.

90
00:08:20,766 --> 00:08:23,268
אז מה אם אני אעשה
כמה דולרים לעצמי?

91
00:08:24,136 --> 00:08:25,937
תרגע, גרהם.

92
00:08:26,973 --> 00:08:30,642
<i>גבירותיי ורבותיי, הסוסים ל</i>
<i>היום אחר הצהריים השמיני ו. . .</i>

93
00:08:30,743 --> 00:08:33,144
<i>האירוע המוצג כעת</i>
<i>עכשיו מגיע למסלול.</i>

94
00:08:33,246 --> 00:08:36,982
<i>אין שריטות מאוחרות</i>
<i>או חילופי ג'וקי.</i>

95
00:08:37,083 --> 00:08:40,685
<i>אנחנו שמחים להציג את התחום</i>
<i>לחלום הגדול של אחר הצהריים. . .</i>

96
00:08:40,786 --> 00:08:43,855
<i>אירוע של $100,000.</i>

97
00:08:43,956 --> 00:08:48,460
<i>מוביל את מצעד הפוסטים</i>
<i>הוא מספר אחד, Easy Taking.</i>

98
00:08:48,561 --> 00:08:51,696
הכינור נראה מתאים, גרהם.
ללא כוונת משחק מילים.

99
00:08:51,797 --> 00:08:55,567
לאביך היו תקוות כה גדולות בו.
אני לא יכול להבין למה הוא לא זכה עדיין.

100
00:08:55,668 --> 00:08:57,636
אני חושב שהיום הוא עשוי להיות מוכן, גוון.

101
00:08:57,737 --> 00:09:01,039
כן, שים את המשכנתא על זה.
אני צודק, טדי?

102
00:09:01,173 --> 00:09:02,541
היום זה היום.

103
00:09:02,642 --> 00:09:05,677
ובכן, 17-1,
הוא ישלם מחיר טוב אם ינצח.

104
00:09:05,778 --> 00:09:07,946
אין "אם" על זה, אהובה.

105
00:09:09,982 --> 00:09:12,384
אה, מגניב, טיפאני, בסדר?

106
00:09:12,485 --> 00:09:15,086
"אל תהיה כאב מדמם,
בסדר?

107
00:09:16,355 --> 00:09:21,159
<i>Shenandoah Lass האחרון שנטען.</i>
<i>נכנס בשקט. שערים נסגרו.</i>

108
00:09:21,327 --> 00:09:23,395
<i>הדגל מורם. . .</i>

109
00:09:24,196 --> 00:09:27,566
<i>והם הולכים.</i>
<i>מאחד השערים החיצוניים. . .</i>

110
00:09:27,667 --> 00:09:29,834
זו הייתה התחלה טובה.

111
00:09:29,936 --> 00:09:33,104
<i>Fiddling Bull מוביל.</i>
<i>Easy Taking מציג מהירות טובה,</i>

112
00:09:33,205 --> 00:09:37,409
<i>וגברת מדריד באה בועטת</i>
<i>דרך להצטרף אליהם ולג'ורג' Be Good.</i>

113
00:09:37,510 --> 00:09:40,512
<i>ארבעה מהם כמעט בשורה,</i>
<i>טס מוקדם.</i>

114
00:09:40,613 --> 00:09:43,648
<i>ממש מאחור נמצא Shenandoah Lass</i>
<i>ודוד קונקל הוא אחרון,</i>

115
00:09:43,749 --> 00:09:46,484
<i>אבל אין יותר מ</i>
<i>חמישה אורכים הראשונים עד אחרונים.</i>

116
00:09:46,586 --> 00:09:49,154
<i>מתח למטה בגב, ו</i>
<i>השור הכופר בצד הרחוק. . .</i>

117
00:09:49,255 --> 00:09:51,623
<i>מהיר מאוד יש את ההובלה בחצי אורך.</i>

118
00:09:51,724 --> 00:09:55,393
<i>אבל ג'ורג' תהיה טובה, גברת מדריד</i>
<i>ו- Easy Taking הם בסדר שם.</i>

119
00:09:55,494 --> 00:09:58,496
<i>עדיין ארבעה בתור</i>
<i>כשהם רצים לפנייה האחורית.</i>

120
00:09:58,598 --> 00:10:00,932
<i>מאחורי זה בא</i>
<i>דוד קונקל, ואחר כך. . .</i>

121
00:10:01,033 --> 00:10:03,635
<i>חזרה לאלגני</i>
<i>למי שמונה אורך.</i>

122
00:10:03,736 --> 00:10:08,273
<i>לפנייה הרחוקה ואל הבול הפידל</i>
<i>הוא עדיין המנהיג מבחוץ.</i>

123
00:10:08,374 --> 00:10:12,811
<i>קל, גברת מדריד וג'ורג'</i>
<i>תהיה טוב עם הלחץ.</i>

124
00:10:12,912 --> 00:10:14,879
<i>הם מתחילים להתנדנד הביתה.</i>

125
00:10:15,147 --> 00:10:19,284
<i>Fiddling Bull במרכז,</i>
<i>קל, גברת מדריד.</i>

126
00:10:19,418 --> 00:10:21,586
<i>George Be Good</i>
<i>מגרדים את הצבע ובועטים הלאה.</i>

127
00:10:21,787 --> 00:10:24,189
<i>עכשיו Fiddling Bull הולך</i>
<i>צריך לעשות קצת יותר טוב. . .</i>

128
00:10:24,290 --> 00:10:26,324
<i>כאשר Easy Taking מקבל את ההובלה.</i>

129
00:10:26,425 --> 00:10:29,327
<i>קל, גברת מדריד,</i>
<i>ג'ורג' היה טוב.</i>

130
00:10:29,462 --> 00:10:31,296
<i>ופידלינג בול לא יכול למצוא יותר.</i>

131
00:10:31,397 --> 00:10:33,365
לא לא לא! קדימה!

132
00:10:33,466 --> 00:10:37,435
<i>Easy Taking זכתה בו</i>
<i>מהגברת מדריד.</i>

133
00:10:37,536 --> 00:10:41,139
<i>ג'ורג' היה טוב. שור פידל</i>
<i>ירד חזרה כדי לסיים במקום הרביעי.</i>

134
00:10:42,475 --> 00:10:46,144
מה זה היה לעזאזל, אה?
אמרת לי שהוא לא יכול להפסיד.

135
00:10:46,245 --> 00:10:48,980
אני מהמר על 50 דולר
על סוס המחרש המדמם הזה.

136
00:10:49,649 --> 00:10:52,450
סליחה, גרהם.
יותר מזל בפעם הבאה.

137
00:10:57,189 --> 00:10:58,356
טדי.

138
00:10:58,824 --> 00:11:00,458
טדי!

139
00:11:09,669 --> 00:11:10,735
טדי.

140
00:11:11,537 --> 00:11:13,104
טדי, חכה.

141
00:11:13,873 --> 00:11:17,776
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

142
00:11:18,110 --> 00:11:20,645
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

143
00:11:24,050 --> 00:11:27,085
טדי.
מה לא בסדר איתך?

144
00:11:28,254 --> 00:11:29,254
הוא הולך להרוג אותי.

145
00:11:29,355 --> 00:11:30,622
אף אחד לא יהרוג אותך.

146
00:11:30,723 --> 00:11:32,123
הו, אתה לא מכיר את הבחור הזה.

147
00:11:32,224 --> 00:11:33,692
פגשתי את ברונו רומנו.

148
00:11:33,793 --> 00:11:34,459
אני מת.

149
00:11:34,560 --> 00:11:38,096
מסתובב עם האקדח המפואר הזה.
האקדח הזה לא מפחיד אותי.

150
00:11:38,197 --> 00:11:39,998
כֵּן? זה צריך.

151
00:11:41,367 --> 00:11:44,803
אתה חייב לדבר איתו, אתה יודע.
- לא. לא. אין סיכוי. אני נעלם.

152
00:11:44,904 --> 00:11:48,006
נעלמת לאן?
במוקדם או במאוחר, הוא ימצא אותך.

153
00:11:48,107 --> 00:11:49,507
אלוהים!

154
00:11:50,109 --> 00:11:51,843
בסדר, נניח שאדבר איתו?

155
00:11:52,445 --> 00:11:54,345
הוא הולך להרוג אותך.
אני לא צוחק!

156
00:11:54,447 --> 00:11:56,681
שום דבר לא בסדר כאן
קצת כסף לא יכול לתקן.

157
00:11:56,782 --> 00:11:58,483
איזה כסף?
חשבתי שאנחנו שבורים.

158
00:11:58,584 --> 00:12:03,555
אני יכול לגדל כמה, אני חושב.
אולי זה אומר למכור את דיקסי דייזי.

159
00:12:05,825 --> 00:12:07,225
היית עושה את זה בשבילי?

160
00:12:07,460 --> 00:12:08,727
בשבילנו.

161
00:12:08,828 --> 00:12:12,697
גם אני בזה עכשיו.
אני רוצה שתלך הביתה, הא?

162
00:12:12,798 --> 00:12:14,532
אני רוצה שתישאר שם.

163
00:12:14,800 --> 00:12:17,068
כשדיברתי עם רומנו,
אני אתקשר אליך.

164
00:12:31,517 --> 00:12:35,854
<i>התוצאה של האירוע המוצג</i>
<i>פורסם כעת רשמי.</i>

165
00:13:04,550 --> 00:13:06,551
אמא, אני לא יכול.

166
00:13:06,652 --> 00:13:08,920
אמרתי לך, יש לי תוכניות.

167
00:13:09,522 --> 00:13:12,757
כן, בחור. זה כל כך נורא?

168
00:13:13,392 --> 00:13:17,061
לא, הוא לא נשוי.
סוג כזה של צער, אני לא צריך.

169
00:13:18,564 --> 00:13:21,366
תראה, תפסיק?
אני לא חוזר הביתה אחרי העבודה.

170
00:13:39,885 --> 00:13:41,419
מישהו שם?

171
00:13:48,227 --> 00:13:50,762
שְׁרַברָב. מישהו שם?

172
00:14:10,049 --> 00:14:11,416
מוֹזֵג.

173
00:14:13,953 --> 00:14:15,186
מה זה היה שוב?

174
00:14:16,956 --> 00:14:20,425
סקוץ' וסודה. קל על הסודה.

175
00:14:20,693 --> 00:14:22,994
קל על הסודה. יָמִינָה.

176
00:14:28,067 --> 00:14:29,434
הו!

177
00:14:29,735 --> 00:14:31,569
הו! הו, לא!

178
00:14:31,670 --> 00:14:33,905
הו! הו! לא.

179
00:14:36,809 --> 00:14:39,143
הם כאן! הם שם!

180
00:14:39,245 --> 00:14:42,547
הו, שלי. . . הרגשתי אותם!
הם טיפסו מעליי!

181
00:14:42,648 --> 00:14:45,016
מישהו, הם היו. . . מעל שלי. . .

182
00:14:49,088 --> 00:14:51,289
היי, רודי, מה זה לעזאזל?

183
00:14:51,390 --> 00:14:52,724
אני לא יודע, מר רומנו.

184
00:14:52,825 --> 00:14:54,325
- אוי אלוהים!
- מה קרה?

185
00:14:54,426 --> 00:14:56,861
- היו שם חולדות!
- חולדות?

186
00:14:56,962 --> 00:14:59,597
זה בסדר, אתל.
קח נשימה עמוקה.

187
00:14:59,698 --> 00:15:01,866
- מים, מים.
- מים. מים לגברת.

188
00:15:01,967 --> 00:15:04,269
- מים!
- היו חולדות. . .

189
00:15:05,070 --> 00:15:08,473
הו, אלוהים, ג'ורג'!
הו, אלוהים, ג'ורג'! הו!

190
00:15:08,574 --> 00:15:10,408
בסדר, תירגע.

191
00:15:12,811 --> 00:15:14,312
לְהִרָגַע. קח נשימה עמוקה.

192
00:15:14,847 --> 00:15:16,447
אנחנו הולכים לשבת.

193
00:15:16,548 --> 00:15:19,217
תביא את המים האלה.
תביא לי רופא.

194
00:15:19,318 --> 00:15:21,052
חולדות? פתאום יש לנו חולדות?

195
00:15:21,153 --> 00:15:22,353
בוא נראה.

196
00:15:23,188 --> 00:15:24,923
לא, אל תפתח את הדלת.

197
00:15:25,024 --> 00:15:26,891
זה כל מה שאני צריך, זה
חולדות מתרוצצות במסעדה.

198
00:15:41,540 --> 00:15:42,473
כֵּן?

199
00:15:42,574 --> 00:15:44,008
<i>טדי, זה אני.</i>

200
00:15:44,944 --> 00:15:46,711
איפה היית?
השתגעתי!

201
00:15:46,812 --> 00:15:49,213
תהיה בשקט ותקשיב.
אין לי הרבה זמן.

202
00:15:49,315 --> 00:15:51,916
דיברתי עם רומנו.
אני חושב שאנחנו יכולים לפתור את זה.

203
00:15:52,017 --> 00:15:53,251
הוא ייקח את הכסף?

204
00:15:53,352 --> 00:15:54,452
<i>אני חושב שכן.</i>

205
00:15:55,854 --> 00:15:58,556
אנחנו צריכים לפגוש אותו מאוחר יותר הערב.
שנינו.

206
00:15:58,657 --> 00:16:00,391
אני רוצה שתישאר שם, בסדר?

207
00:16:00,492 --> 00:16:04,529
אל תזוז, אל תתקשר לאף אחד,
אל תענה לטלפון.

208
00:16:04,630 --> 00:16:07,565
אני אהיה שם בהקדם
אני יכול לאסוף קצת מזומן, בסדר?

209
00:16:07,666 --> 00:16:08,766
כן, בטח, אבל. . .

210
00:16:08,867 --> 00:16:11,269
פשוט תישאר במקום.
אני אהיה שם בעוד שעה.

211
00:16:17,710 --> 00:16:19,811
- בספירה של שלושה. . .
אני דוחף את הדלת.

212
00:16:19,912 --> 00:16:22,981
אני דוחף את הדלי בפתח.
ואני זורק את המלכודות פנימה.

213
00:16:23,082 --> 00:16:28,086
בסדר. הנה אנחנו הולכים.
אֶחָד. . . דוּ. . . שְׁלוֹשָׁה.

214
00:16:28,187 --> 00:16:29,120
אוץ'!

215
00:16:50,809 --> 00:16:52,110
חתוך את האורות.

216
00:16:54,847 --> 00:16:56,848
אתה בטוח
זה המקום הנכון?

217
00:16:57,049 --> 00:16:58,416
זהו זה.

218
00:16:59,084 --> 00:17:02,086
זה דקה לפני חצות.
איפה הוא?

219
00:17:02,454 --> 00:17:03,755
הוא יהיה כאן.

220
00:17:07,459 --> 00:17:08,893
אתה בסדר?

221
00:17:09,495 --> 00:17:11,029
האם היית?

222
00:17:11,697 --> 00:17:13,765
כדאי שתיתן לי לטפל בזה.

223
00:17:16,468 --> 00:17:18,236
וואו, רגע. לאן אתה הולך?

224
00:17:18,437 --> 00:17:20,038
הולך למתוח את הרגליים.

225
00:17:20,739 --> 00:17:23,207
כן, רעיון טוב.
- היי, היי. לא.

226
00:17:23,575 --> 00:17:27,378
פשוט תישאר במקום למקרה שזו מלכודת.
אולי נצטרך לגרור מכאן במהירות.

227
00:18:01,413 --> 00:18:02,547
מַה?

228
00:18:03,015 --> 00:18:04,715
חשבתי שראיתי פנסים.

229
00:18:05,584 --> 00:18:06,651
אֵיפֹה?

230
00:18:07,986 --> 00:18:09,287
שם בחוץ.

231
00:18:11,623 --> 00:18:13,191
אני לא רואה כלום.

232
00:20:03,635 --> 00:20:05,303
תחזיק את זה שם, בבקשה.

233
00:20:07,039 --> 00:20:09,407
סליחה, אדוני. הכביש סגור.

234
00:20:15,547 --> 00:20:19,550
אה, סליחה. לא ידעתי.
קדימה, אדוני.

235
00:20:21,353 --> 00:20:22,787
אתה בסדר?

236
00:20:27,859 --> 00:20:31,128
יש לי הרגשה שאתה הולך
מצא אותם כאן למעלה, עקבי צמיגים.

237
00:20:40,739 --> 00:20:42,506
בוקר, סגן.

238
00:20:49,948 --> 00:20:51,649
אתה בסדר, סגן?

239
00:20:54,219 --> 00:20:55,786
צדפות.

240
00:20:59,091 --> 00:21:02,093
אכילת דגים בימינו, מאוד מסוכנת.

241
00:21:02,194 --> 00:21:05,196
לעולם לא הייתי אוכל דגים
במסעדה. לְעוֹלָם לֹא.

242
00:21:05,697 --> 00:21:08,199
איפה היו לך הצדפות האלה?
זה היה במסעדה?

243
00:21:08,900 --> 00:21:11,902
פיל, בבקשה.

244
00:21:14,773 --> 00:21:16,240
מה יש לנו כאן?

245
00:21:16,675 --> 00:21:19,176
נראה לי כמו מפגע אספסוף, אדוני.

246
00:21:19,311 --> 00:21:20,144
מכת אספסוף?

247
00:21:20,245 --> 00:21:24,215
אנחנו מנסים לראות אם היה עוד אחד
מכונית מסביב. כאילו אולי הוא פגש מישהו.

248
00:21:24,316 --> 00:21:28,052
אין סימן למאבק.
זריקה בודדת בחלק האחורי של הראש.

249
00:21:29,521 --> 00:21:30,955
מי היה הבחור?

250
00:21:31,056 --> 00:21:32,990
קוראים לו טדי מקווי.

251
00:21:33,091 --> 00:21:35,860
הרצתי את מספרי הלוחות שלו.
לא נגענו בכלום.

252
00:21:35,961 --> 00:21:37,762
כך מצאנו אותו.

253
00:21:38,497 --> 00:21:39,664
החזק את זה.

254
00:21:49,608 --> 00:21:50,908
מצאת משהו?

255
00:21:51,009 --> 00:21:53,678
לא דבר.
זה נקי כמו משרוקית.

256
00:21:53,779 --> 00:21:56,714
יש לי כמה סמויים כתמים
על ידית הדלת השנייה, אבל.

257
00:22:20,505 --> 00:22:23,374
"חוות רכס העץ.
טדי מקווי, סגן נשיא. "

258
00:22:23,475 --> 00:22:26,911
חוות רכס העץ.
למה זה נשמע מוכר?

259
00:22:27,012 --> 00:22:29,747
אורוות, אדוני.
גזע גזע. מרוצי סוסים.

260
00:22:29,848 --> 00:22:32,450
אה. ברינדל!

261
00:22:32,551 --> 00:22:33,784
כן, אדוני.

262
00:22:40,092 --> 00:22:43,194
אם הצדפות לא יהרגו אותי,
הדברים האלה יהיו.

263
00:22:44,262 --> 00:22:45,796
מה זה?

264
00:22:46,431 --> 00:22:48,466
זה כרטיס על סוס.

265
00:22:48,900 --> 00:22:52,203
הבחור הימר 2,000 דולר על סוס.
אתה יכול להאמין לזה?

266
00:22:52,304 --> 00:22:54,338
זה בטח הפסיד. תיקי את זה.

267
00:22:54,439 --> 00:22:55,673
כן, אדוני.

268
00:22:56,808 --> 00:23:01,045
אה, הוא שטף את המכונית שלו.
4 באוקטובר. אתמול.

269
00:23:01,146 --> 00:23:03,347
12: 15. שירות מלא.

270
00:23:04,015 --> 00:23:06,217
- תיקי את זה.
כן, אדוני.

271
00:23:06,318 --> 00:23:07,918
ותיק את הארנק.

272
00:23:08,253 --> 00:23:09,487
כן, אדוני.

273
00:23:29,141 --> 00:23:31,675
האם יש קצת אפר במאפרה הזו?

274
00:23:31,777 --> 00:23:32,510
כן, אדוני.

275
00:23:32,611 --> 00:23:34,278
שקית גם את האפר.

276
00:23:34,379 --> 00:23:35,646
כן, אדוני.

277
00:23:38,583 --> 00:23:39,750
מי מצא את הגופה?

278
00:23:39,851 --> 00:23:42,920
המסוקים של השריף.
הם הבחינו במכונית מהאוויר.

279
00:23:43,522 --> 00:23:44,989
האם כבר הודיעו למשפחה?

280
00:23:45,090 --> 00:23:46,390
לא, אדוני. טֶרֶם.

281
00:23:46,792 --> 00:23:50,361
911 אומר שקיבלו טלפון
בסביבות 6 בבוקר ממכונית גרהם מקווי,

282
00:23:50,462 --> 00:23:53,397
אחיו של הבחור, מודאג מתי
הקורבן לא חזר הביתה אתמול בלילה.

283
00:23:53,865 --> 00:23:58,102
אני אודיע לאח.
אני אדבר איתו. בינתיים,

284
00:23:58,203 --> 00:24:00,704
להסתכל מסביב. תראה אם
אתה יכול למצוא סימנים של מכונית אחרת.

285
00:24:00,806 --> 00:24:01,939
כן, אדוני.

286
00:24:02,674 --> 00:24:04,041
סֶגֶן.

287
00:24:11,450 --> 00:24:15,453
אני אומר לך, הסוס הוא לא הוא עצמו.
אני חושב שהוטרינר צריך להסתכל עליו.

288
00:24:15,554 --> 00:24:19,657
זה לא יהיה נחוץ. אם ננוח אותו
במשך כמה שבועות, הוא יהיה בסדר.

289
00:24:19,758 --> 00:24:21,992
אני לא מצליח להבין
מה קרה אתמול.

290
00:24:22,093 --> 00:24:24,829
בבוקר, כינור היה בסדר.
הוא נלהב ללכת.

291
00:24:24,930 --> 00:24:27,832
אלו החדשות מאתמול, פט.
היום אנחנו מתקדמים.

292
00:24:27,933 --> 00:24:29,300
של מי האוטו הזה?

293
00:24:30,101 --> 00:24:30,768
אני לא יודע.

294
00:24:30,869 --> 00:24:33,838
אנחנו לא מגייסים עובדים. מצא את הבחור ו
תגיד לו שיסתלק מכאן לעזאזל.

295
00:24:43,815 --> 00:24:45,316
היי, אתה!

296
00:24:46,918 --> 00:24:51,622
כן, אתה.
זה רכוש פרטי. לַעֲזוֹב.

297
00:24:52,290 --> 00:24:54,492
- LAPD.
- מה?

298
00:24:54,759 --> 00:24:56,327
LAPD.

299
00:24:57,462 --> 00:24:58,462
מה אתה רוצה?

300
00:25:00,732 --> 00:25:03,601
מר גרהם מקווי.

301
00:25:24,923 --> 00:25:26,957
האם אתה מר מקווי?

302
00:25:32,664 --> 00:25:36,333
אני מקווי. זה על אח שלי?

303
00:25:37,869 --> 00:25:40,538
אה, כן, אדוני, זה כן.

304
00:25:40,939 --> 00:25:42,172
מה זה?

305
00:25:42,574 --> 00:25:45,776
אני מצטער, אדוני.
את הדברים האלה אף פעם לא קל להגיד.

306
00:25:45,877 --> 00:25:49,480
אני עושה את זה 20 שנה,
עדיין לא הבנתי נכון.

307
00:25:49,614 --> 00:25:50,948
האם קרה משהו?

308
00:25:51,116 --> 00:25:52,349
כן, אדוני.

309
00:25:52,951 --> 00:25:54,051
הוא מת, אדוני.

310
00:25:57,155 --> 00:25:59,023
אני מאוד מצטער.

311
00:26:01,927 --> 00:26:03,761
תאונה?

312
00:26:04,095 --> 00:26:05,129
לא, אדוני.

313
00:26:06,565 --> 00:26:07,898
הוא נרצח.

314
00:26:10,168 --> 00:26:10,834
אֵיך?

315
00:26:11,036 --> 00:26:14,471
מצאנו אותו עם הראש שלו
צנח לאחור במכוניתו. . .

316
00:26:14,573 --> 00:26:16,840
בחלק נטוש של היער.

317
00:26:16,942 --> 00:26:20,077
הוא נהרג בירייה אחת
לחלק האחורי של הראש.

318
00:26:22,414 --> 00:26:24,448
הממזרים האלה.

319
00:26:25,784 --> 00:26:28,385
- ידעתי את זה.
- אדוני?

320
00:26:29,921 --> 00:26:32,790
אדוני, היה אחיך
בסוג של צרה?

321
00:26:32,891 --> 00:26:35,859
צָרָה? כֵּן.

322
00:26:37,495 --> 00:26:42,366
הוא היה בחובות. הוא היה רץ למעלה
כרטיסייה גדולה לכמה מהמרים.

323
00:26:42,467 --> 00:26:44,268
הם לחצו עליו לשלם.

324
00:26:44,369 --> 00:26:46,170
אתה מתכוון שהם איימו עליו?

325
00:26:48,440 --> 00:26:49,974
אני מניח שכן.

326
00:26:52,877 --> 00:26:56,513
טדי לא היה סומך עליי.
הוא אמר שהוא יכול להתמודד עם זה.

327
00:26:58,817 --> 00:27:00,384
אֵל.

328
00:27:02,253 --> 00:27:03,287
לעזאזל!

329
00:27:05,156 --> 00:27:08,926
זה דבר נורא, אדוני.
אני יכול לדמיין איך אתה מרגיש.

330
00:27:09,027 --> 00:27:11,962
אתה יכול? אני בספק.

331
00:27:12,063 --> 00:27:14,732
לפני פחות משנה,
אחי ואני איבדנו את ההורים שלנו.

332
00:27:14,833 --> 00:27:18,602
ועכשיו טדי איננו,
נשחט על ידי איזה בריון.

333
00:27:18,703 --> 00:27:21,839
אדוני, האם הוא קרה
להזכיר שמות כלשהם?

334
00:27:22,240 --> 00:27:25,442
הוא אמר לי כמעט כלום
על עסקיו האישיים.

335
00:27:26,544 --> 00:27:27,978
לא, רגע.

336
00:27:29,447 --> 00:27:32,916
הוא הזכיר שם אחד
אתמול בלילה בטלפון.

337
00:27:34,352 --> 00:27:35,219
אֲדוֹנִי?

338
00:27:35,387 --> 00:27:37,755
היה לנו סוס שרץ
אתמול אחר הצהריים.

339
00:27:37,856 --> 00:27:41,492
שור פידל. טדי היה חיובי
הסוס הזה עמד לנצח.

340
00:27:41,793 --> 00:27:44,161
כשהוא הפסיד, טוב. . .

341
00:27:44,329 --> 00:27:48,332
מעולם לא ראיתי את אחי כועס כל כך.
הוא ברח.

342
00:27:48,900 --> 00:27:51,468
תפסתי אותו,
אבל הוא סירב לדון בזה.

343
00:27:52,771 --> 00:27:57,007
ואז אתמול בלילה היינו שנינו בבית
והוא קיבל שיחת טלפון.

344
00:27:57,308 --> 00:27:59,443
זה היה בסביבות 8:30, אני חושב.

345
00:27:59,911 --> 00:28:03,781
לא יכולתי שלא לשמוע.
הוא דיבר עם מישהו בשם ברונו.

346
00:28:03,915 --> 00:28:06,650
ברונו? זהו?

347
00:28:06,751 --> 00:28:07,851
ברונו?

348
00:28:07,952 --> 00:28:09,119
ברונו.

349
00:28:10,021 --> 00:28:14,858
טדי היה מבועת. הוא המשיך לקלל
למעלה ולמטה איך הוא יסדר את הדברים,

350
00:28:14,959 --> 00:28:17,227
איך זו לא הייתה אשמתו.

351
00:28:18,163 --> 00:28:20,364
לא ידעתי על מה הוא מדבר.

352
00:28:22,467 --> 00:28:25,636
ואז בסביבות 11:30 הוא יצא.

353
00:28:27,005 --> 00:28:30,708
הייתי כבר במיטה, אבל שמעתי אותו.

354
00:28:30,942 --> 00:28:33,577
מבעד לחלון, ראיתי אותו נוסע.

355
00:28:33,845 --> 00:28:36,146
הייתי מניח
הוא הלך לביתה של טיפאני. . .

356
00:28:36,648 --> 00:28:37,815
טיפאני, אדוני?

357
00:28:38,049 --> 00:28:42,186
טיפאני קין. זאת האישה
הוא רואה כבר כמה חודשים.

358
00:28:42,821 --> 00:28:45,189
אבל היה משהו
על שיחת הטלפון ההיא.

359
00:28:45,824 --> 00:28:49,827
אז כשקמתי הבוקר ו
המכונית של טדי עדיין הייתה נעדרת,

360
00:28:49,928 --> 00:28:51,562
התקשרתי לטיפאני.

361
00:28:51,663 --> 00:28:55,299
היא אמרה לי שהיא לא ראתה אותו מאז
אתמול אחר הצהריים במסלול המרוצים.

362
00:28:55,834 --> 00:28:58,635
אז קראתי לכם אנשים
לדווח עליו כנעדר.

363
00:28:59,137 --> 00:29:01,739
ובכן, תודה רבה, אדוני.

364
00:29:01,840 --> 00:29:05,809
טיפאני הזאת, האם היא תדע משהו
על הבחור הזה של ברונו?

365
00:29:06,077 --> 00:29:07,478
יִתָכֵן.

366
00:29:08,079 --> 00:29:10,614
תרצה את מספר הטלפון שלה?
יש לי את זה בתיק באוטו.

367
00:29:10,715 --> 00:29:12,950
זה יעזור מאוד, אדוני.

368
00:29:17,889 --> 00:29:20,858
אדוני, אני יכול לחטוף סיגריה?

369
00:29:21,726 --> 00:29:24,628
אני מת על אחד
בשעה האחרונה.

370
00:29:25,697 --> 00:29:27,731
יש הרגל מלוכלך.

371
00:29:32,504 --> 00:29:34,705
ניסיתי
לוותר על זה במשך שנים.

372
00:29:34,806 --> 00:29:36,006
לא כולנו?

373
00:29:36,107 --> 00:29:39,710
אחי סאל,
הוא הניע אותי בגיל 12.

374
00:29:39,811 --> 00:29:41,979
עכשיו, סאל, הוא היה מקרה אמיתי.

375
00:29:42,080 --> 00:29:45,382
שלוש חבילות ביום ושיעול
יכולת לשמוע בסנטה מוניקה.

376
00:29:45,483 --> 00:29:49,319
ואבא שלי, הוא היה באותו אופן.
עכשיו, אתה מכיר את אשתי,

377
00:29:49,654 --> 00:29:51,655
היא טוענת שזה תורשתי.

378
00:29:51,756 --> 00:29:55,459
אחיך, אדוני.
אח שלך. הוא עישן?

379
00:29:55,560 --> 00:29:58,228
לטדי היו הרבה פגמים,
אבל ניקוטין לא היה אחד מהם.

380
00:29:58,329 --> 00:30:01,131
ובכן, יש החריג שלך.

381
00:30:01,533 --> 00:30:03,901
אבל מי יודע?

382
00:30:04,002 --> 00:30:08,372
אולי זה לא בגנים.
אולי זה רק בעצמנו.

383
00:30:08,473 --> 00:30:10,274
אני חושש שאתה צודק.

384
00:30:12,410 --> 00:30:15,212
אתה בסדר? אתה נראה קצת מביך.

385
00:30:15,313 --> 00:30:18,215
הו, סתם משהו שאכלתי.
אני אהיה בסדר.

386
00:30:46,878 --> 00:30:48,011
כֵּן?

387
00:30:48,112 --> 00:30:49,613
<i>ברונו רומנו?</i>

388
00:30:49,714 --> 00:30:50,647
כן. מי זה?

389
00:30:51,015 --> 00:30:54,418
גרהם מקווי, אחיו של טדי.

390
00:30:54,619 --> 00:30:56,019
כן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

391
00:30:56,254 --> 00:30:58,255
הייתה לנו בעיה קטנה אתמול.

392
00:30:58,523 --> 00:31:00,157
כן, אפשר להגיד את זה.

393
00:31:00,558 --> 00:31:01,959
<i>אני לא רוצה שום צרות.</i>

394
00:31:02,193 --> 00:31:06,230
כל מה שאח שלי חייב לך,
אני רוצה להיטיב. במזומן.

395
00:31:06,331 --> 00:31:08,131
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

396
00:31:08,466 --> 00:31:09,733
<i>נכון.</i>

397
00:31:09,834 --> 00:31:11,869
אתה לא יכול לדבר בטלפון.

398
00:31:11,970 --> 00:31:15,405
למה שלא תעצור ליד החווה שלי
הערב בשמונה?

399
00:31:15,506 --> 00:31:19,710
זה יהיה רק ​​בין שנינו.
כמו שאמרתי, אני לא רוצה שום צרות.

400
00:31:20,111 --> 00:31:22,179
אני עדיין לא יודע למה אתה מתכוון.

401
00:31:22,380 --> 00:31:26,116
אני מבין.
מצטער שהטרדתי אותך.

402
00:32:19,337 --> 00:32:20,871
מר רומנו?

403
00:32:22,373 --> 00:32:23,507
אכפת לך?

404
00:32:23,741 --> 00:32:25,142
כְּלָל לֹא.

405
00:32:29,514 --> 00:32:31,114
- איפה אחיך?
אתה פוגע בי.

406
00:32:31,215 --> 00:32:32,616
אמרתי, איפה אחיך?

407
00:32:32,717 --> 00:32:33,784
לא כאן.

408
00:32:33,885 --> 00:32:35,385
אני מניח שלא.

409
00:32:35,486 --> 00:32:38,655
הרגע שמעתי דיווח בחדשות
ברדיו. הוא מת.

410
00:32:38,756 --> 00:32:40,624
שכחת לציין את זה.

411
00:32:42,860 --> 00:32:45,228
להזכיר לך את זה? זה מצחיק.

412
00:32:45,330 --> 00:32:46,830
מַה? אתה חושב שהרגתי אותו?

413
00:32:46,931 --> 00:32:50,567
כֵּן. מי עוד? למה אתה חושב
יש לי את כל הכסף הזה ביחד?

414
00:32:53,471 --> 00:32:56,907
אם אין שם לפחות 200,000,
אתה מבזבז את הזמן שלי.

415
00:33:01,112 --> 00:33:02,346
תסתכל.

416
00:33:05,817 --> 00:33:07,417
אני יכול להביא לך משהו?

417
00:33:08,419 --> 00:33:09,720
לא, אני לא נשאר הרבה זמן.

418
00:33:15,560 --> 00:33:17,494
מה זה? סוג של בדיחה?

419
00:33:17,795 --> 00:33:19,229
זה נכון, ברונו.

420
00:33:20,832 --> 00:33:22,299
הבדיחה היא עליך.

421
00:33:24,502 --> 00:33:25,302
אה, היי. . .

422
00:34:11,916 --> 00:34:14,251
שלום, 911?
<i>- האם יש לך מקרה חירום, אדוני?</i>

423
00:34:14,352 --> 00:34:16,820
כן, אני רוצה לדווח על ירי.

424
00:34:17,355 --> 00:34:19,256
אדם ניסה להרוג אותי.

425
00:34:33,037 --> 00:34:35,639
<i>פקיד, אנא דווח על 10-20.</i>

426
00:34:35,740 --> 00:34:37,974
זה השוטר קלהר, מחוז העמק.

427
00:34:38,076 --> 00:34:41,244
אנחנו צריכים עגלת בשר
ב-Timber Ridge Farms, Chatsworth.

428
00:34:41,345 --> 00:34:46,183
זה מזרחית לטופנגה בדבונשייר
כקילומטר וחצי.

429
00:34:46,384 --> 00:34:47,517
סליחה.

430
00:34:47,618 --> 00:34:48,685
לְהֵאָחֵז.

431
00:34:48,786 --> 00:34:50,320
מי הקצין האחראי?

432
00:34:50,421 --> 00:34:52,055
סגן שיפר.

433
00:34:53,691 --> 00:34:57,160
חזור, זו עגלת בשר
ב-Timber Ridge Farms, Chatsworth.

434
00:34:57,261 --> 00:34:59,496
זה מזרחית לטופנגה בדבונשייר.

435
00:35:00,064 --> 00:35:03,500
מה דעתך על כוס קפה, מר מקווי?
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בו.

436
00:35:03,801 --> 00:35:08,205
לא, תודה. אני בסדר.
אני רק קצת מזועזע, זה הכל.

437
00:35:08,739 --> 00:35:11,741
קולומבו, מה אתה עושה כאן?

438
00:35:11,843 --> 00:35:13,710
הו, מה אתה אומר, שיפר?

439
00:35:14,045 --> 00:35:17,047
בדיוק הלכתי לישון מוקדם
כשהקפטן קרא לי.

440
00:35:17,148 --> 00:35:19,983
אה, היי, מר מקווי.
אתה בסדר?

441
00:35:20,284 --> 00:35:21,451
אני בסדר, סגן.

442
00:35:21,552 --> 00:35:22,752
שניכם מכירים אחד את השני?

443
00:35:22,854 --> 00:35:25,288
אני עובד על תיק
מערב את אחיו.

444
00:35:25,389 --> 00:35:27,891
חשב הקפטן
אולי ארצה לבדוק את זה.

445
00:35:28,326 --> 00:35:31,194
הרגע סיכמנו את התיק שלך
בשבילך, קולומבו.

446
00:35:31,295 --> 00:35:33,196
ראה את פיסת הזבל הזו
שם?

447
00:35:33,898 --> 00:35:37,734
ברונו רומנו. לא מסוג הבחורים
אתה רוצה לבלות איתם את חג המולד.

448
00:35:37,835 --> 00:35:40,270
ברונו רומנו.

449
00:35:40,905 --> 00:35:42,105
ברונו?

450
00:35:44,375 --> 00:35:48,945
אה, זה היה הבחור בטלפון.
מה קרה כאן?

451
00:35:49,046 --> 00:35:53,850
מה שקרה זה שהאיש הזה הופיע
ליד הדלת שלי ונכנס בכוח פנימה.

452
00:35:53,951 --> 00:35:56,153
הוא התחיל לנופף באקדח שלו בפניי.

453
00:35:56,254 --> 00:36:00,724
הוא דרש ממני לתת לו
200,000 דולר במזומן כדי לתקן את הדברים,

454
00:36:00,825 --> 00:36:02,459
או שאקבל את מה שאחי קיבל.

455
00:36:04,862 --> 00:36:08,165
אה, זה האקדח שלו, הא?
זה האקדח?

456
00:36:08,566 --> 00:36:11,067
. מצופה כרום קליבר 38.

457
00:36:11,169 --> 00:36:13,470
אני אזמין בדיקה בליסטית מיד.

458
00:36:13,571 --> 00:36:16,373
עשרה לאחד זה תואם
הקליע במקרה שלך.

459
00:36:16,474 --> 00:36:18,475
הוא הרג את אחי,
בן זונה.

460
00:36:19,243 --> 00:36:21,211
ואת הרגת אותו.

461
00:36:21,946 --> 00:36:24,514
איך הצלחת לעשות את זה,
מר מקווי?

462
00:36:24,615 --> 00:36:27,617
אני מחזיק אקדח מתחת לבר
למקרי חירום.

463
00:36:27,718 --> 00:36:30,787
עם כל הפשע בימים אלה,
אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

464
00:36:31,189 --> 00:36:33,456
כן, אדוני. טוֹב. . .

465
00:36:33,891 --> 00:36:36,526
היה לך מזל גדול
הצלחת להגיע אליו.

466
00:36:36,994 --> 00:36:37,861
אני יודע את זה.

467
00:36:37,962 --> 00:36:41,097
סגן שיפר?
ה-ME פשוט התגלגל פנימה.

468
00:36:41,399 --> 00:36:42,699
סליחה.

469
00:36:43,000 --> 00:36:46,136
כן, אדוני. בטוח שהיה לך מזל.

470
00:36:46,237 --> 00:36:48,271
אין שאלה לגבי זה.

471
00:36:48,773 --> 00:36:52,142
כשפתחת את הדלת הזאת,
הוא יכול היה לקפוץ אותך שם,

472
00:36:52,243 --> 00:36:56,146
בהתחשב במצב,
כמה כועס הוא בטח היה.

473
00:36:56,914 --> 00:36:58,448
המצב?

474
00:36:58,783 --> 00:37:01,851
הו, המירוץ.
זה היה אמור להיות מתוקן.

475
00:37:01,953 --> 00:37:03,186
על מה אתה מדבר?

476
00:37:04,055 --> 00:37:06,890
תפסתי את טיפאני,
הילדה האנגלית הקטנה.

477
00:37:06,991 --> 00:37:11,027
היא אמרה לי שאחיך אמר לה
המירוץ אתמול תוקן.

478
00:37:11,128 --> 00:37:14,231
סוג של תמורה
להוריד אנשים מהגב שלו.

479
00:37:15,366 --> 00:37:17,133
זה מגוחך.

480
00:37:19,604 --> 00:37:22,105
לתקן מירוץ?
איך טדי יכול לתקן מירוץ?

481
00:37:22,206 --> 00:37:24,274
אני לא יודע,
אבל היא אמרה שאתה יודע על זה.

482
00:37:24,375 --> 00:37:27,377
לִי? היא משוגעת.

483
00:37:27,478 --> 00:37:29,980
ובכן, זה מה
אחיך אמר לה, אדוני.

484
00:37:30,081 --> 00:37:32,916
ובכן, לטדי הייתה דרך
של למתוח את האמת, אבל. . .

485
00:37:34,552 --> 00:37:36,586
בכל מקרה, המירוץ לא היה קבוע.

486
00:37:36,687 --> 00:37:38,888
בול הפידל סיים
מחוץ לכסף.

487
00:37:44,228 --> 00:37:45,762
לא, חכה רגע.

488
00:37:45,963 --> 00:37:46,796
אֲדוֹנִי?

489
00:37:46,897 --> 00:37:48,565
הוא בטח סיפר להם על האימון.

490
00:37:48,933 --> 00:37:50,200
אני לא עוקב אחריך.

491
00:37:50,534 --> 00:37:53,103
לפני ארבעה ימים
במסלול כאן בחווה שלנו,

492
00:37:53,204 --> 00:37:55,438
עבדנו על הסוס הזה
בדירה של 1:10.

493
00:37:55,673 --> 00:37:56,706
זה טוב, אדוני?

494
00:37:56,807 --> 00:37:57,874
זה יוצא דופן.

495
00:37:57,975 --> 00:37:59,843
עם אימון כזה,
הייתה כל סבירות. . .

496
00:37:59,944 --> 00:38:03,980
הסוס הזה היה מנצח במירוץ הזה.
הוא בטח סיפר להם על זה.

497
00:38:04,081 --> 00:38:07,250
יכול להיות שהוא אפילו אמר
המירוץ תוקן.

498
00:38:07,551 --> 00:38:10,086
לעזאזל, אפילו אני אמרתי
הסוס לא יכול להפסיד.

499
00:38:12,523 --> 00:38:15,225
עכשיו אני רואה. הו, אלוהים.

500
00:38:15,626 --> 00:38:20,163
אחי המסכן, הטיפש והמתוק
בטח סיפרתי להם שהמירוץ תוקן.

501
00:38:20,264 --> 00:38:23,366
אָז מָה? הם הימרו על הרבה
כסף על המירוץ. . .

502
00:38:23,467 --> 00:38:26,836
ואז כשהסוס מפסיד, הם
נניח שהם הוצלבו כפול.

503
00:38:27,738 --> 00:38:32,142
זהו. . . זה מה
הוא דיבר על. ה-200,000 דולר.

504
00:38:32,243 --> 00:38:35,745
זה מה שהם הפסידו, ואחי
נאלץ לשלם על כך בחייו.

505
00:38:38,616 --> 00:38:42,352
סלח לי, סגן.
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

506
00:38:49,960 --> 00:38:54,030
אני חייב לרוץ, אדוני.
הבטחתי לגברת שזה יהיה מהיר.

507
00:38:54,131 --> 00:38:57,834
בכל פעם שיש משהו לא בסדר,
לא משנה כמה מעט, היא דואגת.

508
00:38:57,935 --> 00:39:00,637
ובכן, אני מבין.
אתה מרגיש יותר טוב?

509
00:39:00,738 --> 00:39:03,773
הרבה יותר טוב, אדוני.
אחרי שעברתי על הדברים הוורודים,

510
00:39:03,874 --> 00:39:07,477
עברתי על הדברים הכחולים,
ואז אשתי, אלוהים אוהב אותה,

511
00:39:07,578 --> 00:39:11,448
היא הכינה מרק חם
מלא שומן עוף ועדשים ו. . .

512
00:39:11,549 --> 00:39:14,384
מה שזה לא היה,
אני מרגיש די טוב עכשיו.

513
00:39:14,485 --> 00:39:17,387
טוֹב. טוב, לך הביתה
ולקבל מנוחת לילה טובה.

514
00:39:17,488 --> 00:39:20,123
אם יש לך שאלות נוספות,
תרגיש חופשי לשאול.

515
00:39:20,224 --> 00:39:21,858
אני אעשה זאת, אדוני.

516
00:39:23,260 --> 00:39:25,628
למעשה, אדוני, אה. . .

517
00:39:27,098 --> 00:39:29,099
יש לי אחד עכשיו.

518
00:39:29,500 --> 00:39:30,567
בֶּאֱמֶת?

519
00:39:30,668 --> 00:39:34,971
זה לא הרבה. רק אחד מ
דברים לא הגיוניים.

520
00:39:35,072 --> 00:39:37,440
אולי זה לא חשוב.
אני לא יודע.

521
00:39:37,541 --> 00:39:38,842
ובכן, קדימה. מה זה?

522
00:39:38,943 --> 00:39:40,477
אחיך, אדוני.

523
00:39:40,578 --> 00:39:44,748
אמרת שהוא עזב את המסלול בסביבות 4:30
והוא נסע ישירות הביתה,

524
00:39:44,849 --> 00:39:48,852
ואתה עקבת אחרי זמן קצר
והוא היה בבית כשהגעת לשם.

525
00:39:48,953 --> 00:39:49,619
יָמִינָה.

526
00:39:49,720 --> 00:39:53,223
וזה היה לפני 8:30,
כשברונו התקשר לאחיך.

527
00:39:53,324 --> 00:39:54,391
כַּמוּבָן.

528
00:39:54,492 --> 00:39:57,527
ואתה אמרת את זה
שניכם ביליתם את הערב בבית,

529
00:39:57,628 --> 00:40:00,130
והתחלת לפרוש מוקדם. . .

530
00:40:00,231 --> 00:40:03,333
ושמת לב
אחיך נוסע משם בסביבות 11:30.

531
00:40:03,434 --> 00:40:04,801
נכון.

532
00:40:05,102 --> 00:40:09,873
אז מעולם לא היית
במכונית איתו באותו יום.

533
00:40:10,040 --> 00:40:12,175
לא. למה?

534
00:40:12,543 --> 00:40:14,711
אז זה בטח היה מישהו אחר.

535
00:40:16,046 --> 00:40:19,482
ובכן, הסיגריות האלה,
הם מותג מאוד פופולרי.

536
00:40:21,285 --> 00:40:23,586
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

537
00:40:23,687 --> 00:40:26,489
אני מצטער, אדוני.
אני מניח שלא הסברתי.

538
00:40:26,590 --> 00:40:30,627
אחיך, הוא שטף את המכונית שלו
רגע לפני שהוא הלך למסלול.

539
00:40:30,728 --> 00:40:34,564
מצאנו את הקבלה הזו עם
השעה והתאריך בארנקו.

540
00:40:35,733 --> 00:40:37,767
אז לאחיך הייתה מכונית נקייה. . .

541
00:40:37,868 --> 00:40:41,538
והוא הלך מן
שטיפת מכוניות עד למסלול,

542
00:40:41,739 --> 00:40:46,376
ומהמסלול, הביתה. ואז
הוא נסע מהבית בשעה 11:30,

543
00:40:46,477 --> 00:40:50,180
ומכיוון שאף אחד אחר לא
אי פעם היה איתו במכונית,

544
00:40:50,581 --> 00:40:52,615
והוא לא עישן,

545
00:40:53,184 --> 00:40:56,419
אני לא מצליח להבין
איך האפר הזה נכנס למאפרה הזו.

546
00:40:57,087 --> 00:40:58,154
מַה?

547
00:40:58,355 --> 00:41:00,723
המעבדה, אדוני, אמרה
האפר הזה הגיע ממנו. . .

548
00:41:00,825 --> 00:41:03,460
אותו מותג סיגריות
שאתה מעשן.

549
00:41:04,295 --> 00:41:09,065
בגלל זה חשבתי שאולי היית
במכונית איתו באותו יום.

550
00:41:09,166 --> 00:41:10,233
ובכן, לא הייתי.

551
00:41:10,334 --> 00:41:15,438
יָמִינָה. אבל האפר היה,
אז אני תקוע.

552
00:41:16,106 --> 00:41:17,907
איך הם הגיעו לשם?

553
00:41:18,342 --> 00:41:20,944
יכולתי לחשוב על
כל מספר של הסברים.

554
00:41:21,045 --> 00:41:23,146
אני פתוח לרווחה, אדוני.

555
00:41:24,281 --> 00:41:27,517
ובכן, עובדת
החלק העליון של ראשי,

556
00:41:27,852 --> 00:41:33,523
אולי האנשים בשטיפת המכוניות
התרשל לשאוב את המאפרה.

557
00:41:33,624 --> 00:41:36,593
חשבתי על זה, אדוני,
אבל לא היה תחת.

558
00:41:36,694 --> 00:41:40,263
אתה מעשן במכונית,
אתה שם את התחת במאפרה.

559
00:41:40,364 --> 00:41:42,332
איפה עוד אתה מתכוון לשים את זה?

560
00:41:42,800 --> 00:41:45,068
אבל לא היה תחת, אדוני.

561
00:41:46,103 --> 00:41:48,137
היה צריך להיות תחת.

562
00:41:48,706 --> 00:41:51,674
לא בהכרח. אה. . .

563
00:41:51,775 --> 00:41:54,711
שירות החניה במסלול המרוצים,
למשל,

564
00:41:54,812 --> 00:41:56,880
יכול היה לעשן
כשהוא נהג במכונית. . .

565
00:41:56,981 --> 00:41:59,449
והשתמשו במאפרה,
אבל לא סיים את הסיגריה שלו.

566
00:41:59,550 --> 00:42:01,284
זהו.

567
00:42:02,286 --> 00:42:06,489
זה מסביר את זה, אדוני.
שירות החניה.

568
00:42:06,790 --> 00:42:09,025
אתה לא יודע
כמה זה הפריע לי.

569
00:42:09,360 --> 00:42:13,663
חשבתי שאתה במכונית
ולא הצלחתי להבין למה.

570
00:42:13,764 --> 00:42:18,201
אבל אתה צודק, אדוני.
שירות החניה.

571
00:42:18,302 --> 00:42:21,604
הו, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

572
00:42:21,705 --> 00:42:24,440
בין זה למרק העוף,

573
00:42:24,775 --> 00:42:27,610
אני חושב שאני הולך להשיג
שנת לילה ממש טובה.

574
00:42:27,778 --> 00:42:30,780
תודה רבה, אדוני.
אם יש לי עוד שאלות. . .

575
00:42:30,881 --> 00:42:32,248
אתה יודע איפה להשיג אותי.

576
00:42:32,349 --> 00:42:35,652
יָמִינָה. וגם, אה. . .

577
00:42:36,654 --> 00:42:40,223
אני אדבר עם אלה
אנשי שירות חניה. כֵּן.

578
00:42:40,324 --> 00:42:44,694
כן, אני אבדוק אותם. אני אעשה זאת
תראה מה יש להם להגיד, אה. . .

579
00:42:45,529 --> 00:42:47,797
נשכיב את האפר הזה למיטה.

580
00:43:08,085 --> 00:43:09,986
לְהִסְתַלֵק. אנחנו סגורים.

581
00:43:11,622 --> 00:43:14,123
לך מפה! אנחנו סגורים!

582
00:43:26,303 --> 00:43:27,604
אתה הבחור בטלפון?

583
00:43:27,705 --> 00:43:31,007
כן, זה אני. מיס בוצ'ינסקי?

584
00:43:31,175 --> 00:43:32,442
כֵּן.

585
00:43:37,715 --> 00:43:39,949
- זה מפריע לך?
- לא.

586
00:43:40,351 --> 00:43:42,819
אני רוצה שתדע,
אני לא אוהב לדבר עם שוטרים.

587
00:43:42,920 --> 00:43:44,520
אתם עושים לי את הצמרמורות.

588
00:43:44,622 --> 00:43:48,625
תודה על האזהרה. בטלפון,
אמרת שיש לך משהו בשבילי.

589
00:43:48,726 --> 00:43:49,993
כֵּן.

590
00:43:50,461 --> 00:43:53,029
זֶה. זה חבורה של זבל.

591
00:43:53,130 --> 00:43:57,300
אתה רואה איך הם קוראים לו?
"ברונו רומנו, רוצח מאספסוף."

592
00:43:57,401 --> 00:43:59,636
מכה גבר! הוא ניהל מסעדה.

593
00:43:59,770 --> 00:44:03,339
רק בגלל שיש לו שם איטלקי
ולקח הימורים מדי פעם,

594
00:44:03,440 --> 00:44:05,041
פתאום הוא גנגסטר.

595
00:44:05,142 --> 00:44:07,043
אבל הוא כן נשא אקדח.

596
00:44:07,144 --> 00:44:10,046
כֵּן. למה לא? הוא נהג
להסתובב עם הרבה כסף.

597
00:44:10,481 --> 00:44:12,215
איזה סוג של אקדח זה היה, גברתי?

598
00:44:12,316 --> 00:44:14,851
איך אני אמור לדעת? זה היה אקדח.

599
00:44:15,085 --> 00:44:18,254
זה היה די מפואר. כסוף למראה.

600
00:44:18,489 --> 00:44:20,123
מצופה כרום?

601
00:44:20,224 --> 00:44:21,224
מה שלא יהיה.

602
00:44:21,325 --> 00:44:23,826
האם הוא נשא את זה
בנרתיק כאן?

603
00:44:23,927 --> 00:44:25,928
כן, אז אף אחד לא ישים לב לזה.

604
00:44:26,030 --> 00:44:29,399
ברונו היה מתלבש חד.
היה אכפת לו איך הוא נראה.

605
00:44:29,566 --> 00:44:31,267
מיס בוצ'ינסקי,

606
00:44:31,368 --> 00:44:36,372
בדיקה בליסטית מאשרת שהאקדח שלו
היה זה ששימש להרוג את טדי מקווי.

607
00:44:36,507 --> 00:44:38,241
זה לא אפשרי.

608
00:44:38,909 --> 00:44:39,942
למה לא?

609
00:44:40,077 --> 00:44:43,012
העיתון אומר הבחור הזה מקווי
נהרג ביער. . .

610
00:44:43,113 --> 00:44:45,348
מתישהו בין לבין
11 ו-1 בצהריים.

611
00:44:45,449 --> 00:44:46,983
ובכן, זה נכון.

612
00:44:55,159 --> 00:44:57,794
ברונו היה איתי.

613
00:44:58,128 --> 00:44:59,862
תגיד את זה שוב.

614
00:45:00,597 --> 00:45:03,766
נכון.
סגרנו בערך 11,

615
00:45:03,867 --> 00:45:05,301
הלך ישר למקומו.

616
00:45:09,873 --> 00:45:11,174
הוא מעולם לא עזב?

617
00:45:11,375 --> 00:45:12,942
הוא מעולם לא עזב.

618
00:45:13,043 --> 00:45:16,079
ואל תספר לאמא שלי.
היא חושבת שאני בתולה.

619
00:45:16,180 --> 00:45:19,015
לוריין?
איפה החשבון של המדביר?

620
00:45:19,116 --> 00:45:20,316
זה ממש כאן.

621
00:45:20,417 --> 00:45:21,284
מספר טלפון?

622
00:45:21,385 --> 00:45:22,685
שם, ליד הטלפון.

623
00:45:22,786 --> 00:45:24,554
לא תאמינו מה זה.

624
00:45:24,722 --> 00:45:26,456
מיס בוצ'ינסקי,

625
00:45:27,424 --> 00:45:31,427
אני יכול להבין שמר רומנו היה חבר.
אתה רוצה להגן עליו.

626
00:45:31,895 --> 00:45:34,430
אבל אני לא רוצה לראות אותך
להכניס את עצמך לצרות.

627
00:45:34,531 --> 00:45:37,366
אני לא משקר, סגן.
למה לי?

628
00:45:37,468 --> 00:45:41,704
ברונו מת. אני לא יכול לעזור לו עכשיו
אלא אולי כדי לסדר את הדברים.

629
00:45:42,272 --> 00:45:45,641
בדקנו את רישומי הטלפון.
לפני שני לילות,

630
00:45:45,743 --> 00:45:50,880
מר רומנו התקשר אליו
מר מקווי מהטלפון במשרדו.

631
00:45:51,048 --> 00:45:52,715
אני לא מאמין בזה.

632
00:45:53,050 --> 00:45:57,153
האם מר רומנו היה במשרדו
ביום חמישי בשעה 8:30?

633
00:45:57,254 --> 00:46:01,758
בַּטוּחַ. הוא תמיד נשאר במשרד שלו
עד תשע בערך. ואז הוא היה יוצא ומערבב.

634
00:46:01,859 --> 00:46:04,660
אני אגיד לך בדיוק מתי זה היה.
זה היה בחודש שעבר.

635
00:46:04,762 --> 00:46:06,996
כן, זה היה.
אני אתן לך את היום. איזה יום?

636
00:46:07,631 --> 00:46:09,365
יום חמישי 22.

637
00:46:09,500 --> 00:46:12,068
יום חמישי 22. זה שבועיים.

638
00:46:12,169 --> 00:46:17,573
לפני 14 ימים, גיבשת ממני $480
ו-14 ימים לאחר מכן, קיבלתי מכרסמים.

639
00:46:17,975 --> 00:46:20,910
כַּאֲשֵׁר? בלילה שלפני האחרון.
יוֹם חֲמִישִׁי.

640
00:46:21,845 --> 00:46:25,081
דוּ. שני עכברים בחדר הנשים.

641
00:46:25,415 --> 00:46:29,018
אני לא מאמין לך! הוא רוצה לדעת
למה לא דיווחתי על זה אתמול.

642
00:46:29,119 --> 00:46:32,622
כי הגברת לא תבעה אותי
עד היום. בסדר, בחור חכם.

643
00:46:32,723 --> 00:46:35,591
אתה רוצה לדייק?
היא תבעה אותי הבוקר. . .

644
00:46:35,692 --> 00:46:38,661
ואני תובע אותך היום אחר הצהריים.
אתה תשמע מעורך הדין שלי.

645
00:46:39,196 --> 00:46:40,396
מה קרה?

646
00:46:40,531 --> 00:46:42,865
מצאנו שני עכברים בחדרה של הגברת.
לוריין, כמה גדולה?

647
00:46:42,966 --> 00:46:43,866
הם היו קטנים.

648
00:46:43,967 --> 00:46:45,101
כל כך קטן
בקושי יכולת לראות אותם,

649
00:46:45,202 --> 00:46:49,071
אבל איך שהגברת הזאת המשיכה,
חשבנו שיש שני תנינים.

650
00:46:49,173 --> 00:46:53,142
שמעתי אותך אומר שזה קרה
בלילה שלשום, יום חמישי.

651
00:46:53,277 --> 00:46:54,443
באיזו שעה זה היה?

652
00:46:54,545 --> 00:46:57,446
אני לא יודע. 8:15, 8:30.
- 8:30.

653
00:46:57,548 --> 00:46:59,682
האם מר רומנו
לצאת מהמשרד שלו?

654
00:46:59,783 --> 00:47:03,085
כמובן שהוא עשה זאת.
הגברת הזו צרחה.

655
00:47:03,187 --> 00:47:05,054
חשבנו שיש
גופה מתה שם.

656
00:47:05,989 --> 00:47:07,557
מה רומנו עשה?

657
00:47:07,658 --> 00:47:09,258
הגברת טענה שהם חולדות.

658
00:47:09,359 --> 00:47:11,894
ברונו לא רצה אותם
לרוץ לתוך המסעדה,

659
00:47:11,995 --> 00:47:17,133
אז שמנו שם מלכודות. קיבלנו אותם.
הגדול הזה. ברונו זרק אותם לזבל.

660
00:47:17,901 --> 00:47:19,468
הייתי רוצה לראות אותם.

661
00:47:20,971 --> 00:47:22,438
מי זה הבחור הזה?

662
00:47:22,940 --> 00:47:24,173
הוא מהמשטרה.

663
00:47:24,575 --> 00:47:25,842
הם בפח האשפה.

664
00:48:45,455 --> 00:48:48,190
- בסדר, תשתוק.
- היי! מה אתה עושה?

665
00:48:48,292 --> 00:48:49,959
היכנס לשם. בוא נלך.

666
00:48:50,527 --> 00:48:52,028
יָמִינָה. לְהַמרִיא!

667
00:49:35,439 --> 00:49:36,639
סליחה?

668
00:49:36,840 --> 00:49:39,008
למה אתה מתכוון, סליחה?
שם המשפחה שלך הוא קולומבו.

669
00:49:39,109 --> 00:49:40,476
אתה לא מדבר איטלקית?

670
00:49:40,577 --> 00:49:42,411
אף פעם לא הבנתי את זה.

671
00:49:42,746 --> 00:49:46,515
אולי תוכל לעזור לי.
מה המילה האיטלקית לחטיפה?

672
00:49:46,616 --> 00:49:49,719
אני לא מבין.
הביאו אותך בניגוד לרצונך?

673
00:49:49,820 --> 00:49:51,020
חָטוּף.

674
00:50:15,479 --> 00:50:20,116
אני מצטער. אתה יודע,
הגברים האלה, הם נאמנים, אבל. . .

675
00:50:20,217 --> 00:50:22,284
הם טיפשים, אתה יודע.

676
00:50:22,886 --> 00:50:24,820
וינצ'נזו פורטלי.

677
00:50:24,921 --> 00:50:26,389
מה שלומך, אדוני?

678
00:50:27,190 --> 00:50:30,192
אז זה כבוד
שתהיה בבית שלי.

679
00:50:30,293 --> 00:50:33,996
יש לך מוניטין של
אינטליגנציה והתמדה רבה.

680
00:50:34,131 --> 00:50:36,365
יש לך די
מוניטין בעצמך, אדוני.

681
00:50:36,466 --> 00:50:37,633
האם אני?

682
00:50:37,734 --> 00:50:39,435
זנות, הימורים. . .

683
00:50:41,238 --> 00:50:45,641
כלומר, אני לא יכול להתכחש לעבר שלי, אתה יודע,

684
00:50:45,909 --> 00:50:50,379
אבל עכשיו הכל לגיטימי.

685
00:50:50,480 --> 00:50:54,683
יש לי כמה בתי דירות,
כמה מסעדות קטנות. . .

686
00:50:54,785 --> 00:50:59,221
סלח לי, אדוני. אני לא מתכוון להפריע.
האם נוכל לבטל את הפטפוט?

687
00:50:59,489 --> 00:51:01,023
הבאת אותי לכאן מסיבה מסוימת.

688
00:51:01,124 --> 00:51:03,926
עשיתי זאת. אני רוצה שתצטרף אלי לארוחת צהריים.

689
00:51:04,127 --> 00:51:05,428
תודה רבה, אדוני, אבל. . .

690
00:51:05,529 --> 00:51:08,564
אפילו שוטר צריך לאכול מתישהו, נכון?

691
00:51:08,698 --> 00:51:12,501
חוץ מזה, אני רוצה לדון
ברונו רומנו איתך.

692
00:51:12,602 --> 00:51:16,572
אה. ובכן, במקרה כזה, למה לא?

693
00:51:16,673 --> 00:51:18,307
בְּסֵדֶר.

694
00:51:22,045 --> 00:51:25,815
בסדר, אתה אוהב וינו?
יש לי קיאנטי קלאסי אם אתה אוהב את זה.

695
00:51:25,916 --> 00:51:29,919
אה, לא. אין יין בשבילי, אדוני.
אני בתפקיד. רק מים יהיו בסדר.

696
00:51:30,020 --> 00:51:32,354
מה אתה אוהב?
עם גז או בלי?

697
00:51:32,456 --> 00:51:33,355
מה שיש לך, אדוני.

698
00:51:33,457 --> 00:51:38,094
בְּסֵדֶר. אני אומר לך מה. קח פלגרינו
לסגן סוביטו, בסדר? עַכשָׁיו!

699
00:51:38,662 --> 00:51:40,563
אני אגיד לך מה אנחנו הולכים לעשות.

700
00:51:40,664 --> 00:51:45,701
אנחנו נתחיל
עם זופה די וונגולה,

701
00:51:45,802 --> 00:51:49,305
אז אנחנו עוקבים אחרי זה עם
פסטה פומודורו ואחרי זה ,

702
00:51:49,406 --> 00:51:52,875
חתיכת ההתנגדות.
יש לי את השף להיכנס לשולחן. . .

703
00:51:52,976 --> 00:51:57,746
והוא מכין את פיקטת העגל הגדולה ביותר
שאי פעם היה לך בחייך.

704
00:51:57,848 --> 00:52:02,785
עדין ועסיסי, מעולה
אתה תהיה מרוצה.

705
00:52:03,019 --> 00:52:05,821
אפשר לדבר על ברונו רומנו עכשיו?

706
00:52:06,056 --> 00:52:08,090
כֵּן. הוא לא הרג אף אחד.

707
00:52:08,291 --> 00:52:09,825
למה אתה אומר את זה?

708
00:52:09,926 --> 00:52:13,362
כי בליל הרצח,
הוא היה בבית כל הלילה.

709
00:52:13,463 --> 00:52:16,132
הוא היה עם לוריין, אתה יודע.
הוא מעולם לא עזב.

710
00:52:16,733 --> 00:52:18,167
איך אתה יודע?

711
00:52:18,268 --> 00:52:20,102
כי היא אמרה לי. אני מאמין לה.

712
00:52:20,203 --> 00:52:24,340
היה לה מאוד קשה
להודות שהיא שכבה איתו.

713
00:52:24,708 --> 00:52:26,208
אני מקשיבה.

714
00:52:26,309 --> 00:52:31,180
עכשיו, האם האקדח שמצאת אמור להיות
האקדח שהרג את אחיו, טדי?

715
00:52:31,615 --> 00:52:33,849
זה אותו אקדח.
ההתאמה הבליסטית.

716
00:52:33,950 --> 00:52:38,387
אבל זה לא האקדח של ברונו.
לאקדח של ברונו יש בליסטיקה שונה.

717
00:52:38,488 --> 00:52:42,224
כלומר, למשטרה יש רקורד.
הם אספו אותו בנובמבר.

718
00:52:43,226 --> 00:52:47,663
יש תיעוד של בליסטיות שונות
שיש לשוטרים?

719
00:52:48,465 --> 00:52:50,199
אבל זה לא היה בתיק שלו.

720
00:52:50,300 --> 00:52:52,835
למה שלא תבדוק
התיק הבליסטי?

721
00:52:53,236 --> 00:52:56,438
התיקים הבליסטיים. אני אעשה את זה.

722
00:52:56,873 --> 00:52:59,375
ואם אתה צודק, אתה צודק.

723
00:52:59,709 --> 00:53:03,746
אתה מבין, האדם היחיד שיכול היה
הוציא את האקדח מידו של ברונו. . .

724
00:53:03,847 --> 00:53:08,484
והחליף אותו בנשק הרצח
חייבת להיות אותה גיבנת שהרגה אותו.

725
00:53:08,818 --> 00:53:12,755
מר גרהם מקווי, בסדר?

726
00:53:13,256 --> 00:53:15,357
עכשיו, זו השורה התחתונה.

727
00:53:16,059 --> 00:53:18,894
או שאתה מקבל אותו או שאני מבין אותו.

728
00:53:19,296 --> 00:53:22,298
בְּסֵדֶר? אני אתן לך ללכת ראשון,
אני אתן לך זמן. . .

729
00:53:22,399 --> 00:53:24,500
אבל אני לא אתן לך יותר מדי זמן,

730
00:53:25,302 --> 00:53:29,572
אבל אז אם אתה לא מבין אותו,
אני אצטרך לעשות את זה בדרך שלי.

731
00:53:30,740 --> 00:53:33,108
אני מבין מאיפה אתה בא.

732
00:53:33,276 --> 00:53:37,479
העניין הזה נמצא כרגע
בחקירה. אני צריך תשובות.

733
00:53:37,581 --> 00:53:40,082
אני צריך זמן. זה מסובך.

734
00:53:40,183 --> 00:53:43,219
האם נוכל לדון בזה בארוחת הצהריים? בְּסֵדֶר?

735
00:53:44,087 --> 00:53:46,222
עכשיו, איך אתה אוהב את המרק?

736
00:53:46,323 --> 00:53:48,324
זה טוב מאוד.
איך קוראים לזה שוב?

737
00:53:48,425 --> 00:53:50,359
זופה די וונגולה.

738
00:53:50,760 --> 00:53:51,794
מה יש בו?

739
00:53:51,895 --> 00:53:55,731
ציר דגים, יין לבן, פטרוזיליה.

740
00:53:55,832 --> 00:54:00,135
ואז, אה. . .
צדפות שהם טסו מנאפולי.

741
00:54:02,973 --> 00:54:03,939
צדפות.

742
00:54:04,040 --> 00:54:06,008
הצדפות הטובות והטריות ביותר בעולם.

743
00:54:06,109 --> 00:54:09,712
אז קדימה. יש לנו הרבה מה לאכול.
מנגיאר. מנגיה, מנגיה, מנגיה.

744
00:54:09,813 --> 00:54:14,416
<i>הם מגיעים לרבע מייל ו</i>
<i>סקוט פרי מתרחק בצורה מרשימה.</i>

745
00:54:14,517 --> 00:54:16,752
<i>Scot Free ברור מהאסון של כריס.</i>

746
00:54:16,853 --> 00:54:21,223
<i>השועלה של וינס מבפנים, אז זה</i>
<i>חמש חזרה לקובה החלום של סו וטארי.</i>

747
00:54:21,324 --> 00:54:23,125
<i>הם מגיעים לראש הנתיב ו. . .</i>

748
00:54:23,226 --> 00:54:26,228
<i>Scot Free עדיין</i>
<i>צועד בקלות על ההובלה.</i>

749
00:54:26,329 --> 00:54:30,699
<i>Scot Free הולך לתפוס קצת.</i>
<i>האסון של כריס והשועלה של וינס בהמשך.</i>

750
00:54:30,800 --> 00:54:33,902
<i>אבל Scot Free עדיין ברור</i>
<i>כשהם מגיעים הביתה.</i>

751
00:54:34,004 --> 00:54:37,973
<i>והם יצטרכו להנביט כנפיים</i>
<i>כדי לתפוס את Scot Free.</i>

752
00:54:38,074 --> 00:54:43,445
<i>Scot Free הושמד לחלוטין</i>
<i> אותם. האסון של כריס ושל וינס. . .</i>

753
00:54:43,546 --> 00:54:47,283
יפה. יפה!
מרוץ מטורף, רנדל.

754
00:54:47,384 --> 00:54:50,452
חשבתי שהוא ינצח יותר.
הג'וקי זז מוקדם מדי.

755
00:54:50,553 --> 00:54:54,323
מזל טוב, רנדל.
היילנד סקוט עשתה את זה שוב.

756
00:54:54,424 --> 00:54:57,826
אני חייב להודות, הרקורד שלו כ
אב הוא די מרשים.

757
00:54:57,927 --> 00:55:00,062
אגב, רנדל סיפר לך?

758
00:55:00,163 --> 00:55:02,564
Highland Scot's
הולך לשרת את דיקסי דייזי.

759
00:55:02,666 --> 00:55:05,834
בֶּאֱמֶת? גרהם, זה נפלא.
מזל טוב.

760
00:55:05,935 --> 00:55:08,837
תודה לך. לא יכולתי להיות
מרוצה יותר. או אסיר תודה.

761
00:55:08,938 --> 00:55:13,008
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים להסתדר עם
עוד סיבוב, נכון?

762
00:55:14,577 --> 00:55:16,011
מר מקווי?

763
00:55:16,579 --> 00:55:18,414
- סגן.
- מה שלומך, אדוני?

764
00:55:18,515 --> 00:55:19,848
לא ראיתי אותך כבר ימים.

765
00:55:19,949 --> 00:55:21,950
הייתי קצת תחת מזג האוויר.

766
00:55:22,052 --> 00:55:23,752
לא עוד צדפות?

767
00:55:23,853 --> 00:55:25,587
אה, טוב. . .

768
00:55:25,855 --> 00:55:28,624
הו, זה סיפור ארוך, אדוני.

769
00:55:28,725 --> 00:55:33,729
זה סגן קולומבו. הוא עם LAPD.
הוא סיכם את תיק הרצח של טדי.

770
00:55:33,830 --> 00:55:37,199
האם אתה? עבודה מצויינת.
מזל טוב.

771
00:55:37,300 --> 00:55:41,403
- תודה רבה.
- הצטרפו אלינו וספרו לנו איך עשית את זה.

772
00:55:41,504 --> 00:55:43,739
לא, לא יכולתי.

773
00:55:43,840 --> 00:55:48,677
אדוני, אם אתה ואני נוכל לדבר בפרטיות?
זה ייקח רק דקה.

774
00:55:49,045 --> 00:55:50,079
בְּהֶחלֵט.

775
00:55:51,247 --> 00:55:54,149
סקוצ' וסודה, בבקשה.
קל על הסודה.

776
00:55:54,884 --> 00:55:58,887
אכפת לך? אתה יכול לחכות שם?
אני אהיה איתך בעוד רגע.

777
00:56:00,824 --> 00:56:03,225
יש לך מחשבות על המירוץ הבא הזה?

778
00:56:09,666 --> 00:56:14,303
<i>התוצאה הרשמית פורסמה.</i>
<i>הזוכה מספר שלוש, Scot Free.</i>

779
00:56:14,404 --> 00:56:17,806
<i>המקום השני נעלם</i>
<i>למספר שתיים, השועלה של וינס,</i>

780
00:56:17,907 --> 00:56:23,479
<i>המקום השלישי היה מספר שמונה, האסון של כריס,</i>
<i>ורביעית, מספר חמש, החלום של טארי.</i>

781
00:56:26,349 --> 00:56:27,549
מה קורה?

782
00:56:28,017 --> 00:56:30,352
חדשות טובות, אדוני.
- כן?

783
00:56:30,653 --> 00:56:33,322
אתה תשמח לשמוע
כי חברת הטלפון. . .

784
00:56:33,423 --> 00:56:37,292
יש תיעוד של השיחה
מהמשרד של רומנו לבית שלך,

785
00:56:37,394 --> 00:56:39,695
ובזמן המדויק שציינת.

786
00:56:39,796 --> 00:56:41,096
אבל אמרתי לך את זה.

787
00:56:41,498 --> 00:56:45,968
כן, אדוני, אבל אני חייב
לאמת זאת בעצמי.

788
00:56:46,069 --> 00:56:50,038
אז, אני שמח.
ואתה מאושר. עוד משהו?

789
00:56:50,240 --> 00:56:54,943
עכשיו שנינו במצב רוח טוב, תן לי
לספר לך משהו שידגדג אותך.

790
00:56:55,044 --> 00:56:56,345
בְּסֵדֶר.

791
00:56:56,479 --> 00:57:00,616
קפצתי למסעדה של רומנו
והם סיפרו לי על תקרית.

792
00:57:01,484 --> 00:57:05,421
זה קרה בדיוק בזמן של
את שיחת הטלפון. אתה לא תאמין לזה.

793
00:57:05,522 --> 00:57:08,624
זה שייך לקומדיה איטלקית.

794
00:57:08,725 --> 00:57:13,762
הם שומעים צרחה
פתאום, ישר.

795
00:57:13,863 --> 00:57:18,834
הם חושבים שמישהו נדקר.
הם רואים את האישה. היא היסטרית.

796
00:57:18,935 --> 00:57:22,137
והיא אומרת,
"הם שם בפנים. הם שם."

797
00:57:22,238 --> 00:57:24,273
היא מצביעה על חדר הנשים.

798
00:57:24,474 --> 00:57:29,611
ועכשיו היא אומרת,
"הו, הו, הו. הרגשתי אותם על הרגליים שלי."

799
00:57:29,746 --> 00:57:32,714
- "הו, הם נשכו אותי, הם נשכו אותי."
- חולדות?

800
00:57:32,949 --> 00:57:34,416
שני עכברים קטנים.

801
00:57:34,517 --> 00:57:36,251
למען השם.

802
00:57:36,352 --> 00:57:38,220
היא הייתה. . .
- מבועת. כַּמוּבָן.

803
00:57:38,321 --> 00:57:42,191
היא הייתה, כן. והמנהל,

804
00:57:42,292 --> 00:57:45,461
ובכן, הוא מחוץ לעצמו כי הוא אמר,

805
00:57:45,562 --> 00:57:49,364
איך שהיא המשיכה, הוא
חשבתי שיש שם תנינים.

806
00:57:49,466 --> 00:57:50,332
היא יכולה לתבוע אותם.

807
00:57:50,433 --> 00:57:51,133
היא עשתה זאת.

808
00:57:51,668 --> 00:57:56,271
וכשהייתי שם היום, המנהל
עמד לתבוע את המדביר.

809
00:57:56,406 --> 00:57:57,339
אני לא מאשים אותו.

810
00:57:57,440 --> 00:57:59,641
אבל למדביר לא היה שום קשר לזה.

811
00:58:00,944 --> 00:58:01,844
למה אתה מתכוון?

812
00:58:01,945 --> 00:58:03,512
ראיתי את העכבר.

813
00:58:05,348 --> 00:58:06,215
ו?

814
00:58:06,616 --> 00:58:08,817
האם אתה מעוניין?
או סתם להיות מנומס?

815
00:58:08,918 --> 00:58:10,486
לא, בכלל לא.

816
00:58:10,787 --> 00:58:12,488
בְּסֵדֶר.

817
00:58:16,259 --> 00:58:19,695
תראה, זה לא עכבר אמיתי.
לא, זה גומי.

818
00:58:20,430 --> 00:58:22,865
יש לי תמונה של העכבר האמיתי.

819
00:58:27,837 --> 00:58:29,471
הוא בפח.

820
00:58:30,473 --> 00:58:31,840
הוא מת.

821
00:58:33,142 --> 00:58:34,676
אה-הא.

822
00:58:34,944 --> 00:58:37,145
אתה יכול לראות את הזנב, אדוני?
או שזה חשוך מדי?

823
00:58:37,247 --> 00:58:39,715
ובכן, תסתכל כאן.
זה אותו דבר.

824
00:58:40,717 --> 00:58:43,819
הנה, תראה את זה. אתה רואה, אדוני,

825
00:58:43,920 --> 00:58:47,789
מנקודה זו לכאן לכאן. . .

826
00:58:47,891 --> 00:58:50,292
הוא 114 מ"מ.

827
00:58:50,426 --> 00:58:55,464
114. אני כותב את זה הפוך,
אתה יכול לקרוא את זה. 1-1-4.

828
00:58:55,565 --> 00:59:00,269
עכשיו, מהקרע של הזנב
לאחור. . .

829
00:59:00,370 --> 00:59:03,705
הוא 89 מ"מ.

830
00:59:04,307 --> 00:59:07,409
אז זה זנב ארוך
לגוף בגודל הזה.

831
00:59:07,777 --> 00:59:11,446
אני מניח שבגלל זה קוראים לזה
עכבר קליפורניה ארוך הזנב.

832
00:59:11,748 --> 00:59:15,250
והמין הזה,
אתה לא מוצא אותם בלוס אנג'לס.

833
00:59:16,452 --> 00:59:17,286
לֹא?

834
00:59:17,420 --> 00:59:20,055
לא. לוס אנג'לס הייתה
חצוב מהמדבר.

835
00:59:20,156 --> 00:59:24,426
מין זה אתה מוצא בתוך או בקרבתו
הרים, כרי דשא הרים.

836
00:59:24,527 --> 00:59:26,662
היית מוצא אותם. . . אה. . .

837
00:59:26,763 --> 00:59:32,167
אתה תמצא אותם במעלה ההרים האלה
ליד חוות הסוסים שלך. סוג כזה של אדמה.

838
00:59:32,435 --> 00:59:34,002
מעניין.

839
00:59:35,805 --> 00:59:37,706
אני לא יודע מה כל זה אומר.

840
00:59:37,807 --> 00:59:41,343
זה אומר של המסעדה
אין שום תיק נגד המדביר.

841
00:59:41,444 --> 00:59:43,412
מה שהוא הולך להגיד זה,

842
00:59:43,513 --> 00:59:46,882
"אם עכבר כזה היה
נמצא בחדר הנשים הזה,

843
00:59:46,983 --> 00:59:51,587
זה לא הגיע לשם מעצמו.
איזה בן אדם שם את זה שם. "

844
00:59:52,589 --> 00:59:53,755
אז הוא ברור.

845
00:59:53,890 --> 00:59:58,794
אני לא יודע לגבי אף אחד אחר,
אבל המדביר בבירור.

846
01:00:01,164 --> 01:00:03,432
הו, אלוהים. אני חייב לרוץ.

847
01:00:03,533 --> 01:00:07,102
אה. . . חזור לחברים שלך, אדוני,
ותודה על הזמן.

848
01:00:10,006 --> 01:00:11,006
ההנאה שלי.

849
01:00:12,542 --> 01:00:14,109
הו, אדוני,

850
01:00:14,777 --> 01:00:16,845
רק עוד דבר אחד.

851
01:00:17,280 --> 01:00:20,482
השרת, אדוני.
השרת לא מעשן.

852
01:00:20,583 --> 01:00:25,020
ובכן, זה לא באמת נכון. הוא כן,
אלא רק סיגרים ורק בביתו.

853
01:00:26,456 --> 01:00:27,990
על מה אתה מדבר?

854
01:00:28,124 --> 01:00:30,892
שירות החניה. במסלול המרוצים.

855
01:00:31,394 --> 01:00:34,062
האפר במאפרה.
הוא לא שם אותם שם.

856
01:00:34,163 --> 01:00:37,466
אה, איך קוראים לו? קרלוס?

857
01:00:38,301 --> 01:00:41,470
יָמִינָה. קרלוס.
הוא זכר את אחיך.

858
01:00:41,571 --> 01:00:43,005
למען האמת, כולם עשו זאת,

859
01:00:43,106 --> 01:00:46,341
אבל הם לא היו מעשנים במכונית שלו.
זה בניגוד לכללים.

860
01:00:46,442 --> 01:00:47,943
הם עלולים להתפטר.

861
01:00:49,212 --> 01:00:51,747
האם יש טעם כלשהו
אתה מנסה להכין?

862
01:00:51,848 --> 01:00:53,949
זה פשוט שאנחנו חייבים
תמשיך להתחנן אתה יודע.

863
01:00:54,050 --> 01:00:57,152
הדברים הקטנים האלה, אפר, עכברים זעירים,

864
01:00:57,253 --> 01:01:00,088
הם מובילים אותך לדברים הגדולים
ופתאום,

865
01:01:00,189 --> 01:01:02,290
הנה זה, ברור כשמש.

866
01:01:02,392 --> 01:01:05,727
בסדר, אדוני. כל דבר מתפתח,
אני אודיע לך.

867
01:02:46,863 --> 01:02:48,430
מר מקווי?

868
01:02:48,765 --> 01:02:49,798
כֵּן.

869
01:02:49,999 --> 01:02:54,770
קודם כל,
אני רוצה להביע את תנחומיי. . .

870
01:02:54,971 --> 01:02:57,139
על מות אחיך.

871
01:02:57,607 --> 01:02:58,573
תודה לך.

872
01:03:00,109 --> 01:03:02,511
וינצ'נזו פורטלי.

873
01:03:06,315 --> 01:03:07,382
הא!

874
01:03:07,784 --> 01:03:10,285
ובכן, אני מניח
שמעת עליי, אה?

875
01:03:10,820 --> 01:03:12,254
שמעתי עליך.

876
01:03:12,989 --> 01:03:15,257
סליחה שהגעתי ללא הודעה מוקדמת,

877
01:03:15,358 --> 01:03:21,763
אבל יש לי עסק דחוף
אני רוצה לדון איתך.

878
01:03:21,864 --> 01:03:24,432
אני מאוד עסוק. פעם אחרת.

879
01:03:24,967 --> 01:03:28,036
זה לא נוח לי.

880
01:03:30,940 --> 01:03:35,477
תראה, לא אכפת לי מה נוח.
לך ולי אין על מה לדון.

881
01:03:35,578 --> 01:03:38,079
סליחה, ידידי, אבל אתה טועה.

882
01:03:38,181 --> 01:03:41,750
אתה טועה מאוד. אתה רואה, אני, אה. . .

883
01:03:42,585 --> 01:03:47,489
מעולם לא פגשתי את אחיך, אבל פגשתי
כמה עסקאות איתו,

884
01:03:47,590 --> 01:03:51,393
דרך שותף שלי,
מר ברונו רומנו.

885
01:03:53,896 --> 01:03:57,065
אני בטוח שאתה זוכר את השם.
אתה ירית בו אתמול בלילה.

886
01:03:57,166 --> 01:04:00,969
אני חושב שכדאי לך לרדת מהנכס שלי
או שאני אתקשר למשטרה.

887
01:04:01,070 --> 01:04:04,105
הו, לא, לא, לא.
חכה רגע. חכה רגע!

888
01:04:04,207 --> 01:04:05,807
אני מצטער.

889
01:04:06,475 --> 01:04:09,811
אני מצטער שאתה מרגיש ככה,
אתה יודע,

890
01:04:10,880 --> 01:04:15,650
אבל אולי עדיף לי
לחתוך לשורה התחתונה.

891
01:04:16,686 --> 01:04:22,591
בגלל אחיך, יש לי
נגרמו להפסדים של כמעט 200,000 דולר. . .

892
01:04:22,692 --> 01:04:25,594
ואתה תעשה אותם טובים.

893
01:04:25,928 --> 01:04:29,898
אין סיכוי. אפילו לא אם
היה לי כסף, מה שאין לי.

894
01:04:30,633 --> 01:04:34,669
אני מודע לזה. אבל יש לך
החווה היפה הזו כאן, אתה יודע.

895
01:04:34,770 --> 01:04:38,306
הייתי מסתפק בריבית של 51% בזה.

896
01:04:38,407 --> 01:04:40,442
יצאת מדעתך.

897
01:04:41,010 --> 01:04:42,177
אני מבקש סליחה.

898
01:04:42,411 --> 01:04:44,679
יצאת מדעתך!

899
01:04:47,216 --> 01:04:48,650
בְּסֵדֶר.

900
01:04:48,818 --> 01:04:52,854
כלומר, אי שפיות
הוא לא אחד מהכשלים שלי.

901
01:04:52,955 --> 01:04:55,457
אני רואה שאני חייב להיות ספציפי איתך.

902
01:04:55,658 --> 01:04:58,093
אז החל מהשעה שש מחר בלילה,

903
01:04:58,194 --> 01:05:01,830
תהיה לך חתימה
על המסמך שמעביר. . .

904
01:05:01,931 --> 01:05:06,468
כל זכויות השליטה
של הארגון הזה אליי.

905
01:05:06,569 --> 01:05:07,736
בְּסֵדֶר?

906
01:05:09,839 --> 01:05:11,106
ואם אתה לא חותם על זה,

907
01:05:12,341 --> 01:05:15,777
אני אהרוג אותך.
שום דבר אישי.

908
01:05:17,179 --> 01:05:18,446
רק עסקים.

909
01:05:23,185 --> 01:05:26,922
תראה, תן לי לחשוב על זה.

910
01:05:27,256 --> 01:05:29,391
אולי אוכל לגייס את הכסף.

911
01:05:29,825 --> 01:05:32,127
אני לא רוצה את הכסף.

912
01:05:32,962 --> 01:05:35,363
אני רוצה את החווה.

913
01:05:37,433 --> 01:05:39,668
חכה רגע, עכשיו.
- זהו.

914
01:05:39,769 --> 01:05:42,938
אני אראה אותך
בשעה שש מחר בלילה.

915
01:05:44,240 --> 01:05:47,375
אתה משוגע. אתה שומע אותי?

916
01:05:47,476 --> 01:05:50,178
ממזר מלוכלך! אתה משוגע !

917
01:05:52,782 --> 01:05:54,849
יש לך פה מגעיל.

918
01:06:15,438 --> 01:06:19,674
הבחור פגע 37 הום ראנים,
דפק ב-103 ריצות.

919
01:06:19,775 --> 01:06:21,543
למה אתה מתכוון,
הם צריכים להיפטר ממנו?

920
01:06:21,644 --> 01:06:24,312
הוא גם מכה בערך 73 פעמים,

921
01:06:24,413 --> 01:06:27,115
ועם גברים בבסיס
הוא חובט בערך 110.

922
01:06:27,216 --> 01:06:32,220
ועל זה הם נותנים לו
$3. 5 מיליון בשנה? הבחור בטלן.

923
01:06:32,321 --> 01:06:33,755
האם אני צודק או שאני צודק?

924
01:06:33,856 --> 01:06:35,323
מה עשית לצ'ילי הזה?

925
01:06:35,424 --> 01:06:37,325
למה אתה מתכוון?
לא עשיתי כלום.

926
01:06:37,426 --> 01:06:40,028
זה אותו צ'ילי שיש לך
נאכל כאן בתשע השנים האחרונות.

927
01:06:40,129 --> 01:06:42,764
זה מה שזה הטעם.
צ'ילי בן תשע.

928
01:06:42,865 --> 01:06:44,733
משהו לא בסדר
עם השעועית הזו.

929
01:06:44,834 --> 01:06:47,669
אולי זו הבטן שלך
מתנהג שוב, סגן.

930
01:06:48,437 --> 01:06:49,971
שמת פה צדפות?

931
01:06:50,072 --> 01:06:52,707
צדפות בצ'ילי?
אתה חושב שאני משוגע?

932
01:06:53,976 --> 01:06:55,243
סֶגֶן.

933
01:06:56,012 --> 01:06:58,546
הו, מר מקווי.
מה אתה עושה כאן?

934
01:06:58,647 --> 01:07:02,617
אמרו לי במטה שתהיה
כאן אוכלת ארוחת צהריים. אנחנו חייבים לדבר.

935
01:07:02,718 --> 01:07:06,287
אה. בְּהֶחלֵט.

936
01:07:09,158 --> 01:07:11,026
אתה רוצה משהו לאכול?

937
01:07:11,127 --> 01:07:13,528
אה. . . תודה לך, לא.

938
01:07:14,764 --> 01:07:16,798
סגן, ביחידות.

939
01:07:17,333 --> 01:07:21,636
אה, זה סמל ברינדל.
סמל, מר גרהם מקווי.

940
01:07:21,737 --> 01:07:25,073
תנחומיי על האובדן
של אחיך, מר מקווי.

941
01:07:27,843 --> 01:07:30,478
אתה רוצה את הרוצח שלך?
יש לי את הרוצח שלך.

942
01:07:30,579 --> 01:07:31,980
חיי היו מאוימים.

943
01:07:32,081 --> 01:07:34,049
- מאיים?
כן.

944
01:07:34,150 --> 01:07:35,350
על ידי מי?

945
01:07:36,285 --> 01:07:37,786
אדם בשם פורטלי.

946
01:07:37,887 --> 01:07:40,889
וינצ'נזו פורטלי? זה הבחור.

947
01:07:40,990 --> 01:07:41,990
זה הבחור.

948
01:07:42,091 --> 01:07:43,091
אתה מכיר אותו?

949
01:07:43,192 --> 01:07:45,860
גבר כמוהו?
איך לא נכיר אותו?

950
01:07:45,961 --> 01:07:49,931
סמל ברינדל עבד
על המקרה הזה איתי. הבוקר,

951
01:07:50,032 --> 01:07:54,569
הוא גילה שפורטלי הוא א
חצי בעלים במסעדה של ברונו רומנו.

952
01:07:54,837 --> 01:07:56,071
מה קרה?

953
01:07:56,405 --> 01:07:58,440
הוא הגיע למקום שלי
לפני כשעה.

954
01:07:58,541 --> 01:08:01,776
הוא דרש ממני לחתום על החווה
אליו עד מחר, 18:00,

955
01:08:01,877 --> 01:08:04,279
או שהוא יהרוג אותי.
אני חושב שהוא רציני.

956
01:08:04,680 --> 01:08:06,347
אה, הוא רציני.

957
01:08:06,449 --> 01:08:10,952
וינצ'נזו פורטלי הוא אדם רציני מאוד.

958
01:08:11,053 --> 01:08:12,687
אז אתה צריך לעשות משהו.

959
01:08:12,788 --> 01:08:14,055
תעשה מה, אדוני?

960
01:08:14,156 --> 01:08:17,225
תעצרו אותו. האיש איים על חיי.

961
01:08:17,326 --> 01:08:19,194
האם היו עדים לאיום הזה?

962
01:08:19,295 --> 01:08:21,262
כן, שני אדונים שעבדו אצלו.

963
01:08:21,363 --> 01:08:23,298
זה לא יעזור הרבה.

964
01:08:23,399 --> 01:08:27,902
מר מקווי, אנחנו לא יכולים לאסוף אותו
ללא איזושהי ביסוס.

965
01:08:28,003 --> 01:08:30,371
אתה מבין, אדוני, הסמל צודק.

966
01:08:30,473 --> 01:08:33,842
עד שהוא עושה מהלך פעיל,
הידיים שלנו קשורות.

967
01:08:34,043 --> 01:08:36,744
אתה צריך לחכות עד שהוא יהרוג אותי
לפני שאתה עושה משהו?

968
01:08:36,846 --> 01:08:39,547
ובכן, אנחנו יכולים, אדוני,
אבל רק לכמה ימים.

969
01:08:39,682 --> 01:08:43,084
זה לא יכול להיות לנצח. במוקדם או במאוחר,
נצטרך לסגת.

970
01:08:43,185 --> 01:08:44,819
אתה רואה את הבעיה, אדוני?

971
01:08:44,920 --> 01:08:47,122
אני לא מאמין בזה.

972
01:08:47,223 --> 01:08:50,859
סגן, למה שלא
לשים כמה בחורים על מר מקווי?

973
01:08:50,960 --> 01:08:54,929
סוג של זנב משוחרר. אז אם פורטלי
עשה צעד ותפסנו אותו בזה. . .

974
01:08:55,030 --> 01:08:56,297
כן כן. אוּלַי.

975
01:08:56,398 --> 01:08:58,566
זה בטוח יהיה נחמד לנעוץ את הבחור הזה.

976
01:08:58,667 --> 01:09:00,802
אני יכול לדבר עם הקפטן על זה.

977
01:09:00,903 --> 01:09:04,672
הוא עשוי ללכת על זה לכמה ימים.
אתה תהיה בסיכון, אדוני.

978
01:09:04,773 --> 01:09:06,508
הו, כאילו אני כבר לא בסיכון?

979
01:09:07,576 --> 01:09:09,611
תן לי לראות מה אני יכול להסתדר.

980
01:10:03,199 --> 01:10:03,898
<i>LAPD.</i>

981
01:10:03,999 --> 01:10:06,334
קולומבו. זה גרהם מקווי.

982
01:10:06,435 --> 01:10:10,471
אנשיו של פורטלי רודפים אחרי.
הם ינסו להרוג אותי.

983
01:10:10,573 --> 01:10:11,306
<i>קולומבו לא כאן.</i>

984
01:10:11,407 --> 01:10:12,373
איפה הוא?

985
01:10:12,474 --> 01:10:13,408
<i>הכיסוי של סמל ברינדל.</i>

986
01:10:13,509 --> 01:10:14,275
קבל אותו!

987
01:10:18,647 --> 01:10:20,782
כן, אני אחזיק, אבל מהרו!

988
01:10:21,750 --> 01:10:25,119
<i>מר. מקווי, זה סמל ברינדל.</i>
<i>איפה אתה?</i>

989
01:10:25,754 --> 01:10:28,690
דרך אורן החול,
לכיוון דרום לכיוון צ'רלסטון.

990
01:10:28,791 --> 01:10:32,493
<i>הבנתי. כשתגיעו לצ'רלסטון,</i>
<i>פנה שמאלה ופנה לכביש המהיר.</i>

991
01:10:32,595 --> 01:10:34,562
<i>נעצור בכביש החזית.</i>

992
01:10:34,663 --> 01:10:37,932
ברינדל, לא לפשל.
החבר'ה האלה מנסים להרוג אותי!

993
01:10:38,033 --> 01:10:39,200
<i>אנחנו נהיה שם.</i>

994
01:11:28,917 --> 01:11:33,988
צאו מהמכונית.
שמור את הידיים מעל הראש.

995
01:11:34,356 --> 01:11:38,626
פנה אל המכונית
והניח את הידיים שלך על הגג, עכשיו!

996
01:11:44,199 --> 01:11:46,801
רנדל. גרהם מקווי.

997
01:11:47,403 --> 01:11:49,370
אה, בסדר. עַכשָׁיו.

998
01:11:49,838 --> 01:11:54,642
שמעת? כן, טוב, היה לי
כמה רגעים מרגשים הבוקר.

999
01:11:55,477 --> 01:11:58,413
ובכן, זה סיפור ארוך, רנדל.
די לומר,

1000
01:11:58,514 --> 01:12:01,849
לעולם אל תתני לקרוביך
להסתבך עם גנגסטרים.

1001
01:12:02,785 --> 01:12:06,754
לא, לא, לא. זה בסדר עכשיו.
שני הבריונים האלה נמצאים בכלא.

1002
01:12:08,991 --> 01:12:11,492
מַה? אממ. . .

1003
01:12:11,593 --> 01:12:15,196
סלח לי, רנדל.
דעתי הוסחה ממשהו.

1004
01:12:15,297 --> 01:12:19,867
התקשרתי לגבי
השירות של דיקסי דייזי. אה. . .

1005
01:12:20,069 --> 01:12:23,738
רנדל, אפשר
להתקשר אליך בחזרה על זה, בבקשה?

1006
01:12:24,640 --> 01:12:25,773
תודה לך.

1007
01:12:38,887 --> 01:12:40,288
קולומבו.

1008
01:12:41,357 --> 01:12:45,593
הו, צהריים טובים, אדוני.
זה מקום שקיבלת כאן.

1009
01:12:45,694 --> 01:12:48,730
רכוש עד כמה שהעין יכולה לראות.

1010
01:12:48,831 --> 01:12:51,699
האם אדמתך משתרעת
לצד השני של ההר?

1011
01:12:51,800 --> 01:12:53,067
כן, כן.

1012
01:12:53,168 --> 01:12:56,904
הו, ילד.
הפרטיות חייבת להיות נהדרת.

1013
01:12:57,005 --> 01:12:59,207
כן, הפרטיות נהדרת.

1014
01:12:59,308 --> 01:13:04,145
המקום שלי, זה נחמד, אבל אתה יודע איך זה.
זה בית אחד על השני.

1015
01:13:04,246 --> 01:13:07,615
אם אתה מסתכל מהחלון האחורי, אתה רואה
הבחור השכן מכסח את הדשא שלו.

1016
01:13:08,350 --> 01:13:10,151
בסדר, קולומבו.

1017
01:13:11,954 --> 01:13:14,088
לא באת לדון בנוף.

1018
01:13:14,323 --> 01:13:18,393
שני הגברים שאספנו
הבוקר, נאלץ לשחרר אותם.

1019
01:13:18,494 --> 01:13:22,096
מַה? הם התנגשו בי
עם המכונית שלהם. היו להם רובים.

1020
01:13:22,197 --> 01:13:25,600
אבל הנשק שהם נשאו,
הם נשאו אותם כחוק.

1021
01:13:25,701 --> 01:13:26,801
חכה רגע. אֵלֶה. . .

1022
01:13:26,902 --> 01:13:31,839
אין להם עבר פלילי.
אין צווים מתקיימים,

1023
01:13:31,940 --> 01:13:36,043
ובנסיבות העניין,
התובעת לא הייתה מוכנה להגיש כתב אישום.

1024
01:13:36,378 --> 01:13:37,678
ובכן, זה פשוט נפלא.

1025
01:13:37,780 --> 01:13:40,581
אדוני, זה לא נורא כמו שאתה חושב.

1026
01:13:41,116 --> 01:13:45,820
וינצ'נזו פורטלי הוכרז.
הוא יודע שאנחנו מעורבים.

1027
01:13:45,921 --> 01:13:49,490
הוא יהיה מאוד טיפש
לנקוט בכל פעולה נגדך.

1028
01:13:49,591 --> 01:13:52,460
עוררת קן של צרעות
והשאיר אותי להתמודד עם זה.

1029
01:13:52,561 --> 01:13:56,697
לא, זה לא נכון, אדוני.
הנה הכרטיס שלי.

1030
01:13:57,833 --> 01:14:00,935
יש את המספר שלי במטה,
הנה המספר שלי בבית.

1031
01:14:01,036 --> 01:14:04,906
בכל פעם שאתה חושב שאתה עלול להיות בצרות,
תתקשר אליי ואני אהיה שם בשבילך.

1032
01:14:05,007 --> 01:14:07,408
תודה לך. אין לך מושג
כמה זה מנחם.

1033
01:14:07,509 --> 01:14:11,813
אדוני, בליבי, אני יודע שאתה צודק.

1034
01:14:11,914 --> 01:14:14,081
כלומר, אני לא יכול, אה. . .

1035
01:14:14,216 --> 01:14:18,619
אני לא יכול להצדיק את העמדה
השארנו אותך בפנים. זהו. . .

1036
01:14:19,054 --> 01:14:21,422
יש לך אור?
נראה שזה כבה.

1037
01:14:21,890 --> 01:14:24,659
אני רק רוצה
זה היה יכול להיגמר אחרת.

1038
01:14:24,760 --> 01:14:27,028
תודה לך. אה. . .

1039
01:14:28,931 --> 01:14:30,998
בחיי, זה מזכיר לי.

1040
01:14:31,099 --> 01:14:33,201
אתה יודע, מסתכל על
המצית הזה מזכיר לי.

1041
01:14:33,302 --> 01:14:37,238
אני חייב להראות לך את הסקיצה.
יש לי את זה כאן, אדוני.

1042
01:14:37,439 --> 01:14:41,175
זהו סקיצה של אמן משטרה. . .

1043
01:14:41,276 --> 01:14:44,078
של אדם שישב
בבר של רומנו. . .

1044
01:14:44,179 --> 01:14:47,482
בזמנו הגברת
נעשה היסטרי בגלל העכברים.

1045
01:14:47,649 --> 01:14:50,451
גבר בבר?
על מה אתה מדבר?

1046
01:14:50,552 --> 01:14:54,388
שיחת הטלפון לאחיך, אדוני,
בלילה שבו נהרג אחיך.

1047
01:14:54,957 --> 01:14:56,791
ברונו רומנו לא הצליח.

1048
01:14:56,959 --> 01:14:58,860
אבל בדקת את רישומי הטלפון.

1049
01:14:58,961 --> 01:15:02,830
הו, הייתה שיחה מהטלפון שלו
בסדר, אבל הוא לא הצליח.

1050
01:15:03,398 --> 01:15:05,666
אתה מבין, צמצמנו
מסגרת הזמן,

1051
01:15:05,801 --> 01:15:08,970
ובזמן המדויק
השיחה בוצעה,

1052
01:15:09,071 --> 01:15:12,874
רומנו היה בחדר הנשים
עם רודי הברמן והמלצר.

1053
01:15:12,975 --> 01:15:15,243
הם ניסו לתפוס את העכברים.

1054
01:15:15,644 --> 01:15:17,178
לא, אדוני.

1055
01:15:17,379 --> 01:15:21,716
השיחה הזו בוצעה בטלפון הזה
על ידי מישהו אחר.

1056
01:15:23,118 --> 01:15:27,722
- אתה בוודאי טועה.
לא, אדוני. לא. אין טעות.

1057
01:15:27,956 --> 01:15:31,359
ואז לרומנו היה מישהו אחר
לעשות את השיחה, אחד מהעוזרים שלו.

1058
01:15:31,527 --> 01:15:36,197
אני לא חושב כך, אדוני. לא אמרת לי את זה
אחיך התייחס למתקשר כברונו?

1059
01:15:36,298 --> 01:15:38,032
למה שהוא יקרא לעוזר ברונו?

1060
01:15:39,568 --> 01:15:42,169
אם זה היה עוזר, שמו היה ברונו.

1061
01:15:42,271 --> 01:15:44,572
אם זה היה רומנו, שמו היה ברונו.

1062
01:15:44,673 --> 01:15:46,874
מי שהתקשר, שמו היה ברונו.

1063
01:15:47,910 --> 01:15:51,913
אולי האיש במערכון, אדוני.
אולי קוראים לו ברונו.

1064
01:15:52,014 --> 01:15:53,581
האם הוא עובד אצל ברונו רומנו?

1065
01:15:54,283 --> 01:15:58,019
כל מה שאני יודע עכשיו זה
הוא רק גבר בבר.

1066
01:15:58,120 --> 01:15:59,687
אז למה אנחנו בכלל דנים בו?

1067
01:15:59,788 --> 01:16:02,290
שאלתי את הברמן, אדוני,

1068
01:16:02,424 --> 01:16:04,892
אם היו כאלה
אנשים לא מוכרים במקום. . .

1069
01:16:04,993 --> 01:16:07,762
על הזמן שבו
צרחה הגברת מעל העכברים.

1070
01:16:08,530 --> 01:16:14,235
והוא הזכיר את הבחור הזה
בסוף הבר.

1071
01:16:14,937 --> 01:16:17,905
הוא זכר אותו היטב
בגלל המצית.

1072
01:16:18,206 --> 01:16:20,541
מצית זהב, אוהב מאוד
זה שאתה משתמש בו, אדוני.

1073
01:16:23,612 --> 01:16:26,681
הוא אמר הבחור
נראה כמו איש הרים. . .

1074
01:16:26,782 --> 01:16:32,587
והוא מצא שזה מוזר שהוא יהיה
באמצעות מצית זהב אלגנטי.

1075
01:16:36,291 --> 01:16:39,694
בְּסֵדֶר. אני עובר את זה בראש.

1076
01:16:40,429 --> 01:16:42,697
הברמן
זוכר אדם בבר. . .

1077
01:16:42,798 --> 01:16:46,867
בגלל איך שהוא התלבש
התנגש עם המצית היקר שלו.

1078
01:16:47,703 --> 01:16:50,538
מה חסר לי?
למה אנחנו דנים בו?

1079
01:16:50,639 --> 01:16:55,476
נניח שאתה מזהה את האיש הזה בתור
מישהו שראית עם אחיך.

1080
01:16:56,812 --> 01:16:59,280
הוא יכול להיות אחד המהמרים.

1081
01:16:59,648 --> 01:17:01,916
הוא יכול היה להיות רוצח שכיר.

1082
01:17:02,584 --> 01:17:06,320
הוא יכול היה להיות האיש
שנכנס ועשה את השיחה הזו.

1083
01:17:28,043 --> 01:17:30,211
אה, הוא הורה. . .

1084
01:17:30,979 --> 01:17:34,315
הוא הזמין סקוצ' וסודה,
קל על הסודה.

1085
01:17:34,650 --> 01:17:39,086
אני חושב שזו הדרך שבה אתה לוקח את זה, אדוני,
אם אני זוכר את המילים במסלול.

1086
01:17:39,488 --> 01:17:41,889
אני לוקח את זה ככה, כן.

1087
01:17:43,158 --> 01:17:45,192
כך גם, אה. . .

1088
01:17:46,928 --> 01:17:49,230
להריץ את הזיכרון שלך בדרך כלשהי?

1089
01:17:51,833 --> 01:17:52,867
לא.

1090
01:17:53,969 --> 01:17:56,337
לא, מעולם לא ראיתי את האיש הזה
עם אח שלי.

1091
01:17:58,373 --> 01:18:01,175
שום דבר לא העז, שום דבר לא הרוויח, אדוני.

1092
01:18:01,276 --> 01:18:02,510
האם אנחנו עדיין חברים?

1093
01:18:02,611 --> 01:18:05,346
אה, כמובן.
למה שתשאל?

1094
01:18:05,947 --> 01:18:09,417
אני פשוט לא רוצה שתרגיש עלבון
כשאני אומר לך לעזוב.

1095
01:18:10,252 --> 01:18:10,918
אה.

1096
01:18:11,653 --> 01:18:12,987
אתה עוזב.

1097
01:18:14,623 --> 01:18:16,090
כן, אדוני.

1098
01:18:18,593 --> 01:18:20,094
אה, אדוני?

1099
01:18:21,863 --> 01:18:23,230
רק עוד דבר אחד.

1100
01:18:23,331 --> 01:18:26,767
לא, סגן. אין
"רק עוד דבר אחד".

1101
01:18:26,868 --> 01:18:27,668
להתראות.

1102
01:18:38,613 --> 01:18:42,883
אתה חותם כאן, גרהם, ו. . . כָּאן.

1103
01:18:43,351 --> 01:18:45,419
וגם זה.

1104
01:18:50,292 --> 01:18:51,058
מה זה?

1105
01:18:51,293 --> 01:18:52,193
שטר חוב,

1106
01:18:52,294 --> 01:18:56,230
נותן לי ריבית של 10% בכל סייח
מהיילנד סקוט ודיקסי דייזי.

1107
01:18:56,598 --> 01:18:58,599
10%? זה לא קצת נוקשה?

1108
01:19:00,102 --> 01:19:02,403
וולטר סטרלינג היה מבקש 20, גרהם.

1109
01:19:06,541 --> 01:19:08,109
סלח לי.

1110
01:19:08,910 --> 01:19:11,212
אני מרגיש קצת לחץ לאחרונה.

1111
01:19:11,847 --> 01:19:14,515
רות, תיכנסי.
יש לי מסמכים להגיש.

1112
01:19:14,616 --> 01:19:15,583
<i>כן, אדוני.</i>

1113
01:19:15,684 --> 01:19:17,218
איך מתקנים לך כסף מזומן?

1114
01:19:17,619 --> 01:19:19,153
בסדר לרגע.

1115
01:19:19,354 --> 01:19:22,623
אם אתה מוצא את עצמך חגור,
גרהם, אל תתבייש.

1116
01:19:23,492 --> 01:19:26,327
תודה לך, רנדל. אני מעריך את זה.

1117
01:19:28,063 --> 01:19:29,463
הנה הניירות האלה, רות.

1118
01:19:29,564 --> 01:19:30,631
כן, אדוני.

1119
01:19:30,999 --> 01:19:33,801
הו, מר מקווי.
בזמן שהיית כאן,

1120
01:19:33,902 --> 01:19:36,070
סגן קולומבו התקשר.
הוא השאיר הודעה.

1121
01:19:36,404 --> 01:19:37,638
אני בטוח שהוא עשה זאת.

1122
01:19:37,839 --> 01:19:40,975
הוא ביקש ממך לפגוש אותו הלילה
בליף המפרץ בשעה תשע.

1123
01:19:41,676 --> 01:19:43,511
עלה המפרץ? מסעדה טובה מאוד.

1124
01:19:44,079 --> 01:19:44,945
הוא אמר למה?

1125
01:19:45,380 --> 01:19:48,749
הוא אמר שהוא מצא דרך
לנטרל VF לתמיד.

1126
01:19:48,850 --> 01:19:50,017
הוא אמר שתבין.

1127
01:19:52,454 --> 01:19:55,723
תודה לך.

1128
01:20:03,665 --> 01:20:05,299
ערב טוב, אדוני. רק אחד?

1129
01:20:05,400 --> 01:20:08,936
נהיה שניים מאיתנו. אני מאמין
יש הזמנה. קולומבו?

1130
01:20:09,204 --> 01:20:11,071
כן, קולומבו לשניים.

1131
01:20:11,173 --> 01:20:13,340
אתה הראשון להגיע.
האם תרצה לשבת?

1132
01:20:13,441 --> 01:20:14,642
למה לא?

1133
01:20:14,943 --> 01:20:16,377
בדרך זו, בבקשה.

1134
01:20:22,851 --> 01:20:24,118
משהו לשתות, אדוני?

1135
01:20:24,219 --> 01:20:26,453
סקוצ' וסודה, קל לסודה.

1136
01:20:26,555 --> 01:20:27,655
טוב מאוד.

1137
01:20:30,892 --> 01:20:33,727
- סקוצ' וסודה, קל לסודה.
- הבנתי.

1138
01:21:04,192 --> 01:21:07,595
האם אכפת לך להזמין, אדוני?
המטבח נסגר בעשר.

1139
01:21:07,696 --> 01:21:09,096
רק תן לי אחד כזה.

1140
01:21:09,197 --> 01:21:11,098
- סקוצ' וסודה?
- נכון.

1141
01:21:28,450 --> 01:21:29,850
הנה אתה, אדוני.

1142
01:21:30,018 --> 01:21:31,385
אה. . . אגיד לך מה.

1143
01:21:42,597 --> 01:21:43,664
האם משהו לא בסדר, אדוני?

1144
01:21:43,765 --> 01:21:46,634
לא. המפלגה שלי שכחה להראות,
זה הכל.

1145
01:22:26,574 --> 01:22:27,908
תענה, לעזאזל!

1146
01:22:28,009 --> 01:22:28,909
<i>שלום?</i>

1147
01:22:29,010 --> 01:22:29,877
קולומבו?

1148
01:22:29,978 --> 01:22:32,279
<i>זה סגן קולומבו.</i>
<i>מי זה?</i>

1149
01:22:32,380 --> 01:22:34,915
גרהם מקווי.
איפה אתה לעזאזל?

1150
01:22:35,016 --> 01:22:36,684
<i>אה, מה שלומך, מר מקווי?</i>

1151
01:22:36,785 --> 01:22:39,353
<i>אני בבית.</i>
<i>אני צופה בטלוויזיה עם העלמה.</i>

1152
01:22:39,454 --> 01:22:41,789
היית אמור לפגוש אותי
לפני שעה.

1153
01:22:41,923 --> 01:22:43,891
<i>על מה אתה מדבר, אדוני?</i>

1154
01:22:43,992 --> 01:22:44,925
השארת הודעה.

1155
01:22:45,026 --> 01:22:47,194
<i>לא השארתי שום הודעה.</i>

1156
01:22:47,329 --> 01:22:50,631
הו, אלוהים, זו מלכודת.
פורטלי כאן.

1157
01:22:50,732 --> 01:22:52,967
שני האדונים האלה שלו
נמצאים מחוץ לדלת.

1158
01:22:53,068 --> 01:22:56,437
<i>בסדר, אדוני. אל תיבהל.</i>
<i>אני בדרך. איפה אתה?</i>

1159
01:22:56,538 --> 01:23:01,475
אני ב-Leaf Bay.
זה בקלסי, ממש מזרחית לווילשייר.

1160
01:23:01,576 --> 01:23:03,243
<i>אדוני, אתה נשאר במקום.</i>

1161
01:23:03,345 --> 01:23:05,713
<i>הם לא ימשכו שום דבר</i>
<i>בזמן שאתה בתוך המסעדה.</i>

1162
01:23:05,814 --> 01:23:08,816
<i>אני יכול להיות שם תוך 20 דקות.</i>
<i>עכשיו, חכה לי.</i>

1163
01:23:08,917 --> 01:23:11,618
בסדר, אני אחכה.
אבל מהר, קולומבו. מהרו!

1164
01:23:56,664 --> 01:23:59,366
אני מצטער, אדוני.
אסור לעשן באזור זה.

1165
01:24:01,302 --> 01:24:02,903
מַה? אני אפריע למישהו?

1166
01:24:03,104 --> 01:24:05,172
האם אכפת לך לשבת על הבר, אדוני?

1167
01:24:06,474 --> 01:24:07,341
לא, תודה.

1168
01:24:23,825 --> 01:24:25,292
אתה בסדר?

1169
01:24:25,527 --> 01:24:27,394
אתה רואה את שני הבחורים האלה בחוץ?

1170
01:24:27,495 --> 01:24:28,262
כן, ראיתי אותם.

1171
01:24:28,363 --> 01:24:30,431
פורטלי כאן.
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

1172
01:24:30,532 --> 01:24:33,901
בְּסֵדֶר. לא נגרם נזק.
קדימה. בואו נסתלק מכאן.

1173
01:24:40,975 --> 01:24:42,176
אכפת לך? אנחנו עוזבים.

1174
01:24:42,277 --> 01:24:43,644
אתה יכול לעזוב. הוא נשאר.

1175
01:24:43,745 --> 01:24:45,679
- אני שוטר.
אני יודע.

1176
01:24:45,780 --> 01:24:48,348
אז תדע שאנחנו עוזבים.
שנינו.

1177
01:24:58,059 --> 01:25:00,961
אנג'לו. באסטה!

1178
01:25:17,779 --> 01:25:20,714
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה משוגע?

1179
01:25:20,815 --> 01:25:22,950
לא אמרתי לך בחוץ,
לא להיכנס לכאן?

1180
01:25:23,184 --> 01:25:25,752
בְּסֵדֶר. לִשְׁתוֹק. לך ליד הדלת.

1181
01:25:25,854 --> 01:25:29,022
השתמשת בשם שלי
להוריד את האיש הזה לכאן.

1182
01:25:29,124 --> 01:25:31,258
אם השתמשתי בשלי,
אתה חושב שהוא יבוא?

1183
01:25:31,359 --> 01:25:33,894
אכזבת אותי.
היה לך כמעט שבוע.

1184
01:25:33,995 --> 01:25:38,332
יש לנו בחור שהרג את אחיו
ואחד החברים הכי טובים שלי רץ חופשי.

1185
01:25:38,500 --> 01:25:39,533
אני עובד על זה.

1186
01:25:39,634 --> 01:25:42,136
כן, אז תרצו שאאמין.

1187
01:25:42,237 --> 01:25:45,806
- אז מה אתה רוצה?
- אני רוצה את מה שתמיד רציתי. צֶדֶק.

1188
01:25:45,907 --> 01:25:47,274
אתה מתכוון לרצח.

1189
01:25:47,375 --> 01:25:48,475
אתה צריך לדעת.

1190
01:25:48,576 --> 01:25:49,843
תראה, אני מצטער על. . .

1191
01:25:53,648 --> 01:25:58,285
תסתום את הפה שלך, שמנה
כדור רפש, או שאני אשבור לך את הגב.

1192
01:25:59,053 --> 01:26:00,020
אני אהרוג אותך.

1193
01:26:06,227 --> 01:26:07,728
אני יודע על האקדח.

1194
01:26:07,829 --> 01:26:08,896
איזה אקדח?

1195
01:26:09,097 --> 01:26:10,531
על מה אתה מדבר?

1196
01:26:10,632 --> 01:26:11,632
האקדח השני.

1197
01:26:11,733 --> 01:26:12,666
איזה עוד אקדח?

1198
01:26:12,967 --> 01:26:16,036
האם תפסיק לשחק מטומטם?
אני לא יכול לסבול את זה כששוטרים משחקים מטומטמים.

1199
01:26:16,137 --> 01:26:18,605
הם חושבים שזה חכם.
זה לא, זה טיפשי.

1200
01:26:18,706 --> 01:26:20,674
האקדח השני!

1201
01:26:22,243 --> 01:26:25,245
אם אתה מדבר על האקדח
נמצא בפרסומים של רומנו. . .

1202
01:26:25,346 --> 01:26:28,248
כשהשוטרים אספו אותו
בנובמבר, זה נכון.

1203
01:26:28,349 --> 01:26:31,952
הבליסטיקה לא תואמת
עם האקדח שנמצא בידו המתה.

1204
01:26:32,053 --> 01:26:34,521
נכון.
זה האקדח השני.

1205
01:26:34,622 --> 01:26:36,557
אבל אין לי את האקדח הזה.

1206
01:26:36,658 --> 01:26:38,091
אתה לא מאמין לכל זה?

1207
01:26:38,193 --> 01:26:41,795
מה אני מאמין ומה אני יכול
להוכיח זה שני דברים שונים.

1208
01:26:41,896 --> 01:26:43,363
אבל עוד לא סיימתי.

1209
01:26:43,464 --> 01:26:45,666
אה, כן, אתה כן. סיימת.

1210
01:26:46,167 --> 01:26:47,668
ממתי אתה הבוס שלי?

1211
01:26:47,769 --> 01:26:51,538
לא הבאת שום הוכחה.
לא הגעת לשום דבר.

1212
01:26:51,639 --> 01:26:54,107
הוֹכָחָה? לא. עדיין לא.

1213
01:26:54,375 --> 01:26:55,609
אתה בידיים ריקות, נכון?

1214
01:26:55,877 --> 01:26:59,313
- אני עדיין עובד על זה.
אתה לא עובד על כלום.

1215
01:26:59,414 --> 01:27:03,550
החקירה הסתיימה. זה נגמר.
פיניטו. הבחור הזה שייך לי עכשיו.

1216
01:27:03,651 --> 01:27:05,118
הו, אלוהים!

1217
01:27:09,224 --> 01:27:11,825
אתה לא יכול פשוט להרוג את האיש הזה.

1218
01:27:11,926 --> 01:27:14,995
למה לא? הוא הרג שני אנשים.

1219
01:27:15,663 --> 01:27:19,132
אם אשאיר אותו איתך, הוא לעולם לא יראה
החלק הפנימי של אולם בית המשפט.

1220
01:27:19,300 --> 01:27:20,300
זה צדק?

1221
01:27:20,735 --> 01:27:22,069
אבל, אדוני. . .
- אבל כלום!

1222
01:27:22,170 --> 01:27:23,770
אלוהים, נמאס לי מ"אבל".

1223
01:27:23,871 --> 01:27:27,608
אני הבוס בעניין הזה.
אתה מבין את זה?

1224
01:27:27,709 --> 01:27:31,211
אני השופט, חבר המושבעים
ואת התליין.

1225
01:27:36,417 --> 01:27:37,918
בְּסֵדֶר.

1226
01:27:39,787 --> 01:27:44,091
עכשיו, יש רק קצה אחד רופף.

1227
01:27:45,660 --> 01:27:47,728
ואני מניח שזו אני.

1228
01:27:47,829 --> 01:27:49,563
אתה מאוד מהיר.

1229
01:27:50,131 --> 01:27:55,135
אני אתן לך בחירה. אתה יכול
לצאת מכאן ולעולם לא לחזור,

1230
01:27:55,236 --> 01:27:57,170
לסתום את הפה.

1231
01:27:58,006 --> 01:28:02,476
הבחירה האחרת, אני לא חושב
אני צריך לפרט הרבה על.

1232
01:28:02,610 --> 01:28:04,845
אתה לא הולך להרוג שוטר.

1233
01:28:05,613 --> 01:28:07,748
לא תהיה הפעם הראשונה.

1234
01:28:21,362 --> 01:28:23,030
הו, למען השם!

1235
01:28:23,197 --> 01:28:24,731
אני מצטער, אדוני.

1236
01:28:24,832 --> 01:28:27,668
הם לא משלמים לי מספיק
לדברים מהסוג הזה.

1237
01:28:28,703 --> 01:28:30,637
קולומבו!

1238
01:28:35,710 --> 01:28:39,680
קולומבו, רגע!
אתה לא יכול פשוט לתת להם להרוג אותי!

1239
01:28:39,781 --> 01:28:42,182
אני מצטער, אדוני.
אני צריך לדאוג לעצמי.

1240
01:28:42,283 --> 01:28:43,116
רגע! רגע!

1241
01:28:43,484 --> 01:28:45,652
הרגת שני אנשים. אני לא יכול להוכיח את זה.

1242
01:28:45,753 --> 01:28:49,690
אם הייתי יכול להוכיח את זה, אולי הייתי נלחם בשבילך,
אבל איך שזה. . .

1243
01:28:49,791 --> 01:28:52,059
אולי זו הדרך הטובה ביותר בכל מקום.

1244
01:28:52,160 --> 01:28:54,861
אתה רוצה וידוי?
בסדר! אני מודה!

1245
01:28:54,962 --> 01:28:56,096
תשכח מזה.

1246
01:28:56,197 --> 01:28:59,032
אתה שומע אותי? הרגתי את שניהם!

1247
01:28:59,133 --> 01:29:04,071
אתה תגיד הכל כדי להציל את העור שלך.
כשתצא מהדלת, תתכחש לזה.

1248
01:29:04,205 --> 01:29:07,341
בסדר, אתה רוצה הוכחה?
אני אתן לך הוכחה!

1249
01:29:07,508 --> 01:29:09,409
אני אתן לך את האקדח!

1250
01:29:12,013 --> 01:29:14,047
האקדח של רומנו.

1251
01:29:14,148 --> 01:29:16,983
האקדח שמצאת
קניתי בבית עבוט איפשהו.

1252
01:29:17,452 --> 01:29:21,788
את האקדח של רומנו הוצאתי וקברתי
בחצר האחורית שלי מתחת למרחץ הציפורים.

1253
01:29:21,889 --> 01:29:23,090
זה יעשה לך את זה?

1254
01:29:25,093 --> 01:29:28,562
אולי. חכה רגע.

1255
01:29:39,374 --> 01:29:40,440
כן, סגן?

1256
01:29:40,541 --> 01:29:41,908
יש לך את הצו הזה?

1257
01:29:42,009 --> 01:29:43,310
כן, אדוני.

1258
01:29:43,411 --> 01:29:44,945
<i>האקדח השני.</i>

1259
01:29:45,046 --> 01:29:48,248
זה קבור בחצר האחורית.
זה מתחת למרחץ הציפורים.

1260
01:29:48,583 --> 01:29:50,450
בחצר האחורית, מתחת למרחץ הציפורים.

1261
01:29:50,585 --> 01:29:51,718
יָמִינָה.

1262
01:29:54,455 --> 01:29:55,622
אתה רוצה שאתקשר אליך בחזרה?

1263
01:29:55,823 --> 01:29:57,424
לא, אני אחזיק.

1264
01:30:13,074 --> 01:30:14,474
קיבלנו את זה.

1265
01:30:14,609 --> 01:30:15,976
בְּסֵדֶר.

1266
01:30:17,245 --> 01:30:18,278
הם מצאו את זה.

1267
01:30:21,282 --> 01:30:22,649
מר פורטלי,

1268
01:30:23,217 --> 01:30:26,153
אתה רוצה צדק
ואני אתן לך את זה.

1269
01:30:27,088 --> 01:30:29,222
זה בסדר? האם זה מספיק?

1270
01:30:29,457 --> 01:30:32,559
ובכן, אם המערכת שלך תנצח, בסדר.

1271
01:30:32,660 --> 01:30:35,228
אם לא, נעשה זאת בדרך שלי.

1272
01:30:35,730 --> 01:30:39,399
אני חושב שמה שהוא אומר, מר מקווי,
זה אם אתה מקבל איזה עורך דין מפואר. . .

1273
01:30:39,500 --> 01:30:42,002
כדי לחסוך לך עניין טכני,

1274
01:30:42,537 --> 01:30:44,438
הוא לא יציל אותך.

1275
01:30:45,606 --> 01:30:47,774
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1276
01:31:11,466 --> 01:31:12,666
עבודה יפה, פריסלי.

1277
01:31:12,767 --> 01:31:14,067
תודה לך, סגן.

1278
01:31:15,102 --> 01:31:16,570
עבודה יפה, השוטר. . .

1279
01:31:16,671 --> 01:31:17,537
ברנשטיין, אדוני.

1280
01:31:17,638 --> 01:31:20,207
ברנשטיין? זה לא איטלקי.

1281
01:31:20,308 --> 01:31:21,675
זה מהצד של אמא שלי.

1282
01:31:21,843 --> 01:31:23,910
אה, בסדר.

1283
01:31:24,378 --> 01:31:26,213
מזל טוב.

1284
01:31:30,084 --> 01:31:33,320
תודה לך. אפשר לשאול אותך שאלה?

1285
01:31:35,056 --> 01:31:39,826
אם לא היינו משכים את זה שם,
היית הורג את מקווי?

1286
01:31:39,927 --> 01:31:41,895
מה אתה שואל אותי
שאלה כל כך מטומטמת עבור?

1287
01:31:41,996 --> 01:31:45,065
הפסקנו את זה, בסדר?
קדימה. אני אקנה לך משקה.

1288
01:31:45,166 --> 01:31:46,600
לא, תודה.

1289
01:31:46,701 --> 01:31:48,201
למה לא? אתה לא בתפקיד.

1290
01:31:49,437 --> 01:31:51,505
לא, אדוני, אני לא.

1291
01:31:52,173 --> 01:31:55,509
זה רק זה
אני בחור מסוג קרם סודה.

1292
01:31:56,310 --> 01:31:57,844
ואתה לא.

1293
01:32:00,181 --> 01:32:01,715
בְּסֵדֶר.

1294
01:32:04,552 --> 01:32:05,886
צ'או.

1295
01:32:07,088 --> 01:32:09,356
זה איטלקי לשלום?

1296
01:32:09,590 --> 01:32:10,524
לך מפה.

1297
01:32:13,961 --> 01:32:15,328
תיזהר.