1
00:03:27,574 --> 00:03:31,310
אם זה יום חמישי בערב, זה לא.
למה אתה לא מצליח. . .

2
00:03:32,979 --> 00:03:37,249
אני חייבת לנתק, תלמה.
יש ירי למעלה.

3
00:03:47,927 --> 00:03:49,461
כולם שלך, ג'יי טי.

4
00:03:55,602 --> 00:03:56,969
בחיי, איזה בלגן.

5
00:03:57,070 --> 00:04:00,239
מי שזרק את המקום הזה
רצה משהו רע.

6
00:04:00,340 --> 00:04:04,643
זה מה שמפריע לי. מה היה
מישהו רוצה במקום כזה?

7
00:04:04,877 --> 00:04:08,280
סגן, זו גברת ביירנס,
מנהל הבניין.

8
00:04:08,381 --> 00:04:10,048
היא התקשרה לדווח על היריות.

9
00:04:10,817 --> 00:04:12,050
ברגע ששמעתי אותם.

10
00:04:12,418 --> 00:04:15,854
אף פעם לא יכול להבין אנשים
להתייחס אליהם כמכונית שנגרמת.

11
00:04:15,955 --> 00:04:18,624
אני מצטער, גברת בירן,
שאתה חייב לראות את זה. . .

12
00:04:18,725 --> 00:04:22,928
אבל אנחנו חייבים מישהו
לזהות את הקורבנות.

13
00:04:24,163 --> 00:04:28,834
ההוא עם הסכין בגרון,
זה מר דילינגר. . . ג'יי ג'יי דילינגר.

14
00:04:29,269 --> 00:04:32,237
מצאנו סימנים בחלון הזה
שבו מישהו פרץ פנימה.

15
00:04:32,338 --> 00:04:37,075
זה כנראה הבחור בנעלי הספורט.
ראית פעם את האיש הזה, גברתי?

16
00:04:37,977 --> 00:04:39,177
לא יכול להגיד שיש לי.

17
00:04:39,746 --> 00:04:41,913
מה אתה יכול לספר לנו על מר דילינגר?

18
00:04:42,348 --> 00:04:45,484
לא הרבה.
הייתי כאן חמישה, שישה חודשים.

19
00:04:45,652 --> 00:04:48,820
שמור לעצמו, הוא היה שקט.
שילם את שכר הדירה שלו בזמן.

20
00:04:48,921 --> 00:04:50,389
ונשא אקדח.

21
00:04:51,190 --> 00:04:53,959
אם עבדת בלילות,
גם אתה תרגיש בטוח יותר עם אקדח.

22
00:04:54,427 --> 00:04:55,927
האם תוכלי לדעת איפה הוא עבד, גברתי?

23
00:04:56,429 --> 00:04:59,698
סילבר לייק איפשהו.
אני יכול לבדוק את בקשת השכירות שלי.

24
00:04:59,832 --> 00:05:02,534
אני אעריך את זה.
עזרת מאוד.

25
00:05:02,669 --> 00:05:04,603
אם אי פעם יש משהו שאתה צריך.

26
00:05:04,837 --> 00:05:08,173
עוד כמה סיורים יעזרו.
זו הפריצה החמישית השנה.

27
00:05:09,142 --> 00:05:11,543
אתה תקבל דוחות כתובים בבוקר.

28
00:05:11,644 --> 00:05:14,813
- האם תרצה כמה ניחושים מושכלים?
- למה לא?

29
00:05:14,981 --> 00:05:17,783
נראה כמו הכדור הראשון
פגע בזה קצת נמוך.

30
00:05:17,884 --> 00:05:19,818
זה כנראה הוסט מצלע.

31
00:05:20,053 --> 00:05:24,222
בכל מקרה, זה לא עצר אותו מיד.
אתה רואה את האגרוף הקפוץ השמאלי.

32
00:05:24,324 --> 00:05:28,994
כנראה זרק אגרוף ועדיין היה לו זמן
לנעוץ את הסכין שלו בגרונו של היורה. . .

33
00:05:29,095 --> 00:05:32,030
כנראה בדיוק כשהאקדח התפוצץ
בפעם השנייה.

34
00:05:32,465 --> 00:05:35,200
נראה כמו הזריקה
עבר נקי דרך הלב.

35
00:05:36,502 --> 00:05:38,537
סכין נשברה כשהוא נפל.

36
00:05:38,638 --> 00:05:42,140
גם היורה ירד,
כנראה מת תוך כמה דקות.

37
00:05:42,241 --> 00:05:44,276
בסדר, דוק. תודה רבה.

38
00:05:44,377 --> 00:05:46,678
זה תיק פתוח וסגור,
רצח כפול.

39
00:05:49,082 --> 00:05:50,215
מה יש לך?

40
00:05:51,150 --> 00:05:52,584
כלי פריצה.

41
00:05:53,753 --> 00:05:54,753
אַרְנָק.

42
00:05:55,621 --> 00:05:56,655
בוא נראה.

43
00:05:58,758 --> 00:06:00,859
"יוג'ין אדוארד ארבך."

44
00:06:00,960 --> 00:06:03,995
כתובת ברוסמור.
שכונה מפוארת.

45
00:06:04,597 --> 00:06:06,598
אני לא יודע אם שמת לב. . .

46
00:06:06,699 --> 00:06:11,503
אבל מה זה בחור באיטלקית יקרה
מעיל עור עושה במקום כזה?

47
00:06:30,189 --> 00:06:32,624
אולי זה מה שהוא חיפש.

48
00:06:32,825 --> 00:06:33,825
מה זה?

49
00:06:34,861 --> 00:06:37,195
זה חתיכת צילום.

50
00:06:40,633 --> 00:06:42,134
איך זה נראה לך?

51
00:06:44,404 --> 00:06:46,304
רקדנית בטן בהרודס.

52
00:06:46,606 --> 00:06:49,741
סגן, אתה חושב בחור
האם לפרוץ למזבלה הזו בשביל זה?

53
00:06:50,076 --> 00:06:54,780
ובכן, אני לא יכול להבין שהוא מטפס
שתי קומות של מדרגות אש. . .

54
00:06:55,047 --> 00:06:56,648
ואז דרך חלון. . .

55
00:06:57,717 --> 00:07:00,419
עם חתיכת תמונת מצב בידו.

56
00:07:06,793 --> 00:07:08,427
רקדנית בטן, הא?

57
00:07:11,130 --> 00:07:13,231
מה לדעתך זה הפרוותי הזה?

58
00:07:13,332 --> 00:07:16,234
בּוֹץ? טִיחַ הַתָזָה? יכול להיות כל דבר.

59
00:07:16,369 --> 00:07:19,237
אני הולך לבדוק את הרישומים
על דילינגר ואהרבך.

60
00:07:19,505 --> 00:07:25,110
בשביל מה? אני מתכוון, שני חיי אדם נמוכים נהרגו
אחד את השני. תיק נסגר. בואו נמשיך הלאה.

61
00:07:25,211 --> 00:07:27,479
ובכן, זה פשוט כל כך מוזר.

62
00:07:27,780 --> 00:07:30,882
כלומר, שני בחורים
הרגו אחד את השני בגלל זה.

63
00:07:31,150 --> 00:07:35,153
מה זה לעזאזל?
זה חתיכת תמונת מצב.

64
00:07:35,822 --> 00:07:39,090
אתה יודע, זה לא כמו מישהו
פשוט קרע תמונה.

65
00:07:39,325 --> 00:07:41,593
זה נחצב בקפידה
לתוך הצורה הזו.

66
00:07:42,161 --> 00:07:45,397
סליחה.
אני מחפש את הבלש בראון.

67
00:07:45,498 --> 00:07:46,331
זאת אני.

68
00:07:46,432 --> 00:07:47,699
בסדר להיכנס?

69
00:07:47,867 --> 00:07:48,700
קדימה.

70
00:07:55,208 --> 00:07:58,543
- היי. אירווינג קראץ'. נעים להכיר.
- איך אתה מסתדר?

71
00:07:58,644 --> 00:07:59,744
בסדר לשבת?

72
00:07:59,846 --> 00:08:00,912
בטח, שב.

73
00:08:01,848 --> 00:08:02,781
אה.

74
00:08:03,983 --> 00:08:04,783
כָּך. . .

75
00:08:06,519 --> 00:08:08,153
רצחת לעצמך רצח קטן, הא?

76
00:08:11,190 --> 00:08:14,960
שני הבחורים בשדרת קלבר.
קראתי על זה בעיתון הבוקר.

77
00:08:15,595 --> 00:08:16,561
מה איתם?

78
00:08:16,662 --> 00:08:19,664
אני צריך להגיד לך שאני ביטוח
חוקר. . . ביטוח טרנסלייף.

79
00:08:21,000 --> 00:08:24,669
הייתי איתם 14 שנים.
התחיל שם מיד אחרי הקולג', פרינסטון.

80
00:08:25,338 --> 00:08:26,438
יָמִינָה.

81
00:08:27,373 --> 00:08:31,843
אז קראתי על שתי הגופות,
חשבתי שכדאי שאעלה לשם מיד.

82
00:08:32,645 --> 00:08:33,545
מַדוּעַ?

83
00:08:34,680 --> 00:08:37,415
הושיטו יד, או אולי להיפך.

84
00:08:38,818 --> 00:08:40,452
אתה יודע משהו על הרציחות?

85
00:08:40,553 --> 00:08:41,520
כן, אדוני.

86
00:08:41,854 --> 00:08:42,654
מַה?

87
00:08:43,356 --> 00:08:46,157
העיתון אמר שמצאת
חתיכת צילום.

88
00:08:46,659 --> 00:08:47,859
זה זה?

89
00:08:48,895 --> 00:08:49,995
מה עם זה?

90
00:08:50,630 --> 00:08:51,796
יש לי עוד אחד.

91
00:08:51,898 --> 00:08:55,267
אם תבדוק את הפנקס של ארבך,
אני בטוח שתמצא יצירה שלישית.

92
00:08:55,368 --> 00:08:58,670
מר קרוץ', אתה רוצה לספר לנו,
או שאנחנו צריכים לעקור שיניים?

93
00:09:00,106 --> 00:09:00,939
האם תעזור לי?

94
00:09:01,073 --> 00:09:01,773
לעשות מה?

95
00:09:02,141 --> 00:09:04,776
ראשית, כדי לקבל את היצירה
מחוץ למקומו של ארבך.

96
00:09:04,877 --> 00:09:06,111
למה אתה רוצה את זה?

97
00:09:06,212 --> 00:09:07,879
שלושה חלקים עדיפים על אחד.

98
00:09:07,980 --> 00:09:12,751
אם יש לך מה להגיד, תעשה
אתה אומר את זה? אחרת, המשך יום נעים.

99
00:09:13,653 --> 00:09:14,786
תן לי למלא אותך.

100
00:09:14,887 --> 00:09:16,154
בבקשה תעשה.

101
00:09:20,159 --> 00:09:25,497
לפני שש שנים בעיר הזאת, בגדול
אור יום, אחר צהריים גשום באוגוסט. . .

102
00:09:25,598 --> 00:09:29,568
ארבעה גברים החזיקו את שדרת קלבר
סניף של NSLA.

103
00:09:31,370 --> 00:09:34,573
הם יצאו משם עם 4 מיליון דולר.
אתה זוכר את המקרה?

104
00:09:34,674 --> 00:09:36,575
כן, אני זוכר את זה, עבדתי על זה.

105
00:09:36,776 --> 00:09:37,676
לְהַמשִׁיך.

106
00:09:38,578 --> 00:09:40,645
אני מצטער,
אני לא חושב שהבנתי את השם שלך.

107
00:09:41,647 --> 00:09:42,714
אה. . .

108
00:09:43,215 --> 00:09:44,082
קולומבו.

109
00:09:45,017 --> 00:09:47,752
נעים להכיר. אתה איטלקי?

110
00:09:47,954 --> 00:09:48,853
כן, אני.

111
00:09:48,955 --> 00:09:50,388
מנהיג הכנופיה היה איטלקי.

112
00:09:50,489 --> 00:09:54,159
אנתוני "טוני האף" בונאמיקו.
הקלט כל עוד זרועך.

113
00:09:54,260 --> 00:09:57,729
זה עתה יצאתי מקסלפילד,
שבו הוא מגיש חמישה אגורות.

114
00:09:57,830 --> 00:10:01,333
דבר ראשון שהוא עושה, עדיין על תנאי,
הוא מחזיק בנק.

115
00:10:01,500 --> 00:10:05,337
שני הרובים היו שניהם מחבלים לשעבר.
ליאו ד'אמור ומייקי ראיין.

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,441
ילד בשם דיוויד שטיין היה הגלגל
גבר. זו הייתה העבודה הראשונה שלו והוא פוצץ אותה.

117
00:10:09,542 --> 00:10:11,176
כבר הזכרתי שיורד גשם?

118
00:10:11,344 --> 00:10:12,444
כֵּן.

119
00:10:13,012 --> 00:10:17,415
מכונית נכנסת להחלקה, פוגעת ברכב אחר,
גורם לבלימה בתנועה.

120
00:10:17,516 --> 00:10:21,653
מכונית חוליה מגיעה, החבורה מתחילה לירות,
כל הארבעה מתים תוך דקות.

121
00:10:21,754 --> 00:10:24,422
- האם העובדות שלי נכונות עד כה?
- הם כן.

122
00:10:24,590 --> 00:10:26,491
העובדות שלי תמיד נכונות.

123
00:10:27,093 --> 00:10:31,663
אבל הכסף לא שם. 45 דקות
אחרי ההשהיה, אף אגורה במכונית.

124
00:10:31,764 --> 00:10:34,766
טרנסלייף זומן,
אירווינג קראץ' חוקר.

125
00:10:34,867 --> 00:10:38,470
תוֹצָאָה. . . חיפוש אינטנסיבי של שנתיים,
כלום, גאגאוטים.

126
00:10:38,971 --> 00:10:41,840
לבסוף אנו מיישבים את התביעה במלואה.
4 מיליון דולר.

127
00:10:41,941 --> 00:10:45,910
שלום! זה היה רע.
אני לא צריך להגיד לך כמה זה היה גרוע.

128
00:10:46,078 --> 00:10:48,947
זה היה רע במיוחד עבור אירווינג קראץ'. . .

129
00:10:49,048 --> 00:10:53,184
שמטפל כעת בתביעות קלות בפחות
משכורת ממה שהוא הרוויח לפני ארבע שנים.

130
00:10:53,285 --> 00:10:57,155
אפשר לשאול, למה אתה רוצה
שלושת החלקים האלה של התצלום?

131
00:10:59,458 --> 00:11:02,127
תן לי לשאול אותך, אדוני,
לאן נעלם הכסף

132
00:11:02,828 --> 00:11:03,728
שאלה טובה.

133
00:11:04,063 --> 00:11:06,831
זו הייתה השאלה.
מה קרה לכסף?

134
00:11:07,166 --> 00:11:12,070
לא יכולתי לישון. למעשה, במשך ארבע שנים,
הייתי אובססיבי לגבי השאלה הזו.

135
00:11:12,171 --> 00:11:14,472
ואז סוף סוף קיבלתי הפסקה
לפני חודשיים.

136
00:11:16,008 --> 00:11:17,676
עקבתי אחרי זה.

137
00:11:19,145 --> 00:11:20,345
איך עשית מעקב?

138
00:11:20,446 --> 00:11:23,815
קיבלתי עותק מהצוואה שלה.
היא השאירה הכל לאחותה.

139
00:11:24,016 --> 00:11:26,584
גברת איטלקיה זקנה בשם לוסיה.

140
00:11:27,019 --> 00:11:30,722
מזכרות מסוימות, תצלומים,
קטע צילום. . .

141
00:11:30,823 --> 00:11:32,724
מסמכים, כולל. . .

142
00:11:33,659 --> 00:11:35,260
רשימת השמות הזו.

143
00:11:36,896 --> 00:11:40,498
אתה צריך לדעת שזה בפנים
כתב ידו של טוני בונאמיקו.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,334
- למה זה נקרע?
אולי זו הייתה תאונה.

145
00:11:43,436 --> 00:11:47,706
אבל בהתחשב בדרך שבה בונאמיקו חתך את התמונה,
אני מניח שהוא קרע את זה בכוונה. . .

146
00:11:47,807 --> 00:11:50,475
ומישהו אחר
יש את החלק השני ברשימה הזו.

147
00:11:50,576 --> 00:11:55,513
והנה, גם חלק מצוואתה של מרי,
קטע צילום.

148
00:11:57,883 --> 00:11:59,317
איך אנחנו יודעים את זה. . .

149
00:12:00,920 --> 00:12:03,822
שני החלקים האלה מגיעים
אותו צילום?

150
00:12:04,390 --> 00:12:08,426
אה, זה לא מקרי. שני החלקים
נחתכים כמו חתיכות של פאזל.

151
00:12:08,527 --> 00:12:11,796
ולא במקרה שני החלקים
שייכים לשני שמות ברשימה.

152
00:12:11,997 --> 00:12:15,266
שלי הגיע מהצוואה של מרי בונאמיקו
ושלך הגיע מדילינגר.

153
00:12:15,367 --> 00:12:19,571
בנוסף, שלך נמצא ביד המתה
של שם שלישי ברשימה. . .

154
00:12:19,672 --> 00:12:22,507
יוג'ין אי ארבך.

155
00:12:24,910 --> 00:12:26,511
מי זה מו ויינברג?

156
00:12:27,313 --> 00:12:30,949
חבר של דיוויד שטיין, שפישל
את המילוט. הגיוני?

157
00:12:31,050 --> 00:12:32,317
לא הרבה.

158
00:12:32,551 --> 00:12:34,652
הוא ברדס כמו השניים האחרים.

159
00:12:34,887 --> 00:12:37,155
- איזה עוד שניים?
- ארבך ודילינגר.

160
00:12:37,256 --> 00:12:41,426
דילינגר נעצר בגלל דחיפה,
ארבך לפריצה. בדוק את זה.

161
00:12:42,161 --> 00:12:45,730
מה עם השמות האחרים האלה ברשימה?
האם הם אומרים לך משהו?

162
00:12:45,831 --> 00:12:48,366
אני לא יודע.
אני רק מקווה שיש רק שבעה.

163
00:12:48,467 --> 00:12:50,902
שבעה חלקי פאזל מספיקים,
אתה לא חושב?

164
00:12:51,003 --> 00:12:54,139
מר קרוץ', לאחר שהתכנסת
הפאזל הזה. . .

165
00:12:54,807 --> 00:12:55,840
ואז מה?

166
00:12:57,610 --> 00:13:03,114
יהיה לי את המיקום המדויק של
4 מיליון דולר נגנבו לפני כשש שנים.

167
00:13:03,549 --> 00:13:04,783
איך אתה יודע את זה?

168
00:13:05,084 --> 00:13:07,752
הגברת האיטלקייה, אחותה של מרי, אמרה לי.

169
00:13:07,853 --> 00:13:11,089
היא נזכרה בתצלום
הראה היכן נמצא האוצר.

170
00:13:11,190 --> 00:13:13,892
למעשה, היא השתמשה במילה האיטלקית tesoro.

171
00:13:14,260 --> 00:13:16,795
- אתה מדבר איטלקית?
- טסורו. . . אוֹצָר.

172
00:13:17,530 --> 00:13:21,866
אז עכשיו יש שני חלקים בפאזל?
מה אתה רוצה מאיתנו?

173
00:13:21,967 --> 00:13:25,537
עזור לי למצוא את חמשת האחרים.
אני לא יכול להמשיך לפרוץ למקומות.

174
00:13:25,838 --> 00:13:27,205
איפה פרצת?

175
00:13:27,306 --> 00:13:29,808
של דילינג'ר ושל ארבך כמה פעמים.

176
00:13:30,009 --> 00:13:33,144
בנוסף, אני די בטוח
שוינברג יודע שאני צופה בו.

177
00:13:33,412 --> 00:13:35,880
אז עכשיו אתה רוצה אותנו
לפרוץ למקומות בשבילך?

178
00:13:36,215 --> 00:13:39,150
אנחנו מדברים כאן על 4 מיליון דולר.

179
00:13:39,251 --> 00:13:42,120
זו תהיה ממש נוצה בכובע שלך.
האם אני טועה?

180
00:13:42,521 --> 00:13:43,454
לא, אתה לא.

181
00:13:43,589 --> 00:13:44,589
אז תעשה את זה!

182
00:13:44,757 --> 00:13:45,857
לעשות מה?

183
00:13:46,058 --> 00:13:47,725
עברו על ארבך עם מסרק עדין.

184
00:13:47,827 --> 00:13:50,295
אתה יכול לעשות את זה באופן חוקי.
הוא קורבן רצח.

185
00:13:50,396 --> 00:13:51,062
בְּסֵדֶר.

186
00:13:52,131 --> 00:13:54,732
אז יהיה לך את היצירה השלישית.
אז מה?

187
00:13:54,834 --> 00:13:56,167
לך אחרי וינברג.

188
00:13:57,636 --> 00:13:58,536
אה.

189
00:14:00,372 --> 00:14:03,141
אני הולך להשאיר לך את הרשימה
ואת הקטע הזה.

190
00:14:03,242 --> 00:14:04,209
אתה לא תצטרך אותם?

191
00:14:04,310 --> 00:14:05,743
יש לי עותקים.

192
00:14:06,345 --> 00:14:08,880
בְּסֵדֶר. הנה הכרטיס שלי.

193
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
תודיע לי מה אתה מחליט.

194
00:14:11,817 --> 00:14:14,752
הבלש קולומבו והבלש בראון.

195
00:14:25,397 --> 00:14:29,267
הם אפילו לא נראים כאילו הם מתאימים.
איזה בחור בא עם הסיפור הזה.

196
00:14:29,368 --> 00:14:33,338
מה הוא מצפה שנעשה?
להפיל הכל ולצאת לחיפוש אוצרות?

197
00:14:33,439 --> 00:14:35,607
יש אפשרות שהוא צודק.

198
00:14:35,708 --> 00:14:39,210
מאיפה הוא השיג את הסיפור?
זקנה שבקושי מדברת אנגלית?

199
00:14:39,311 --> 00:14:40,078
נכון.

200
00:14:40,179 --> 00:14:42,480
הוא אמר שהיא סיפרה לו באיטלקית. . .

201
00:14:42,581 --> 00:14:45,049
התמונה מראה היכן קבור "טרזורו".

202
00:14:45,150 --> 00:14:46,684
- טסורו.
- "Tresoro."

203
00:14:46,785 --> 00:14:48,353
- טסורו.
- מה שלא יהיה.

204
00:14:48,454 --> 00:14:51,489
בסדר, יש לכם יום אחד.
זהו.

205
00:14:51,690 --> 00:14:55,727
בדוק את הדירה של ארבך.
שום דבר שם, בחזרה למכרות המלח.

206
00:15:07,306 --> 00:15:09,941
אנחנו מחפשים משהו
זה יכול להיות כל כך גדול. . .

207
00:15:10,542 --> 00:15:12,143
אבל זה יכול להיות קטן יותר.

208
00:15:13,178 --> 00:15:14,746
אז זה יכול להיות בכל מקום.

209
00:15:15,214 --> 00:15:16,514
כן, איפה?

210
00:15:17,216 --> 00:15:22,387
אני לא יודע. אתה חושב שהוא יכול היה
גלגל אותו ותקע אותו לתוך סיגר?

211
00:15:23,455 --> 00:15:25,790
- זה אפשרי.
- בדקת את קופסת הסיגרים?

212
00:15:25,891 --> 00:15:29,494
בדקתי את זה, אבל לא חילקתי את הסיגרים.
- נסה את זה. אולי יתמזל מזלנו.

213
00:15:37,136 --> 00:15:38,503
אני כבר עשיתי את זה.

214
00:15:38,604 --> 00:15:40,905
אני מקבל אגרוף.

215
00:15:43,108 --> 00:15:45,176
אחת מהנורות האלה כבתה.

216
00:15:46,578 --> 00:15:48,046
אתה עושה את זה עם האצבע?

217
00:15:48,180 --> 00:15:49,647
אני אקבל סרטן של. . .

218
00:16:21,280 --> 00:16:23,081
הנה היא.

219
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
הם לא מתאימים.

220
00:16:36,362 --> 00:16:37,829
היצירה של וינברג עשויה לקשר ביניהם.

221
00:16:38,297 --> 00:16:42,300
אם יש לו.
אתה רואה את גודל השיא של הבחור הזה?

222
00:16:42,434 --> 00:16:44,602
הוא פושע מקצועי, רגיל.

223
00:16:44,770 --> 00:16:47,338
הוא מסוכן.
הוא מסתובב ומרביץ לאנשים.

224
00:16:47,506 --> 00:16:50,208
הוא לא מתכוון לשתף פעולה
עם שוטר.

225
00:16:50,309 --> 00:16:52,677
אתה לא הולך לבחור כזה
ותגיד, "סלח לי..."

226
00:16:52,778 --> 00:16:55,113
אתה חייב לעבור בתור דוחף או פורץ. . .

227
00:16:55,214 --> 00:16:57,982
אתה צריך ללכת סמוי.
מי יעשה את זה? אַתָה?

228
00:16:58,083 --> 00:16:59,283
לא. הוא.

229
00:16:59,618 --> 00:17:00,284
אַתָה?

230
00:17:00,386 --> 00:17:01,786
- כן.
- אתה?

231
00:17:01,887 --> 00:17:04,088
והוא אפילו לא
צריך להחליף בגדים.

232
00:17:06,258 --> 00:17:08,626
צא מהבית שלך, קבל חדר זול.

233
00:17:08,727 --> 00:17:12,764
לעולם אל תבוא לכאן.
הגדר טיפה עם בראון.

234
00:17:12,931 --> 00:17:15,199
ואתה תצטרך להחליף בגדים.

235
00:17:16,001 --> 00:17:17,769
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

236
00:17:19,138 --> 00:17:21,072
ואתה צריך לשאת אקדח.

237
00:17:21,173 --> 00:17:22,407
אני לא צריך שום אקדח.

238
00:17:22,508 --> 00:17:24,675
אתה נושא את זה או שאתה לא הולך!

239
00:17:25,444 --> 00:17:26,477
בְּסֵדֶר.

240
00:18:13,959 --> 00:18:15,326
אתה נראה כמו שוטר.

241
00:18:16,462 --> 00:18:17,595
כך גם אתה.

242
00:18:18,530 --> 00:18:21,599
איך אני יודע שאתה לא?

243
00:18:22,067 --> 00:18:23,434
למה שלא תשב?

244
00:18:23,969 --> 00:18:24,802
בַּטוּחַ.

245
00:18:32,277 --> 00:18:33,277
בוא נשמע את זה שוב.

246
00:18:33,479 --> 00:18:34,846
מַה? מלמעלה?

247
00:18:34,947 --> 00:18:38,015
מלמעלה. השם שלך קודם.

248
00:18:38,584 --> 00:18:43,020
ארטי סטוקס. סולט לייק סיטי.
היית שם פעם?

249
00:18:43,355 --> 00:18:44,021
לא.

250
00:18:44,123 --> 00:18:46,691
הו, זה נחמד. אתה אוהב לעשות סקי?

251
00:18:46,792 --> 00:18:49,393
אמור להיות נחמד לעשות שם סקי.

252
00:18:49,495 --> 00:18:52,096
התקשרת אליי לכאן
לדבר על האולימפיאדה?

253
00:18:52,197 --> 00:18:54,565
לא, חשבתי שאולי אתה גולש סקי.

254
00:18:55,701 --> 00:18:57,034
אני עדיין מחכה לסיפור.

255
00:18:57,870 --> 00:19:00,071
כבר נתתי לך את זה בטלפון.

256
00:19:00,205 --> 00:19:01,806
תן את זה שוב.

257
00:19:02,007 --> 00:19:02,940
מַדוּעַ?

258
00:19:03,675 --> 00:19:05,543
תגיד שהיה לי קשר גרוע.

259
00:19:05,711 --> 00:19:06,744
בְּסֵדֶר.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,516
לפני שבועיים קניתי חתיכה
של תמונה וזוג שמות. . .

261
00:19:11,617 --> 00:19:14,385
מבחור בסולט לייק סיטי,
עלה לי שני אלפים.

262
00:19:14,586 --> 00:19:15,586
מה היה שמו?

263
00:19:15,821 --> 00:19:16,921
בובי פירת'.

264
00:19:17,022 --> 00:19:20,758
הוא עשה שמונה שנים, שוד מזוין,
יצא באפריל. הוא נתקע.

265
00:19:20,926 --> 00:19:21,926
אז מה היה לו?

266
00:19:22,027 --> 00:19:25,429
חתיכת תמונת מצב ושני שמות.

267
00:19:25,564 --> 00:19:27,398
נתת לו שני אלפים בשביל זה?

268
00:19:27,599 --> 00:19:28,833
נכון.

269
00:19:29,568 --> 00:19:30,368
מַדוּעַ?

270
00:19:31,069 --> 00:19:33,704
כי פירת' אמר לי
אני יכול להרוויח ארבעה מיליון. . .

271
00:19:33,805 --> 00:19:37,608
רק על ידי התאמת החלק שלי מתצלום
לתוך התמונה השלמה.

272
00:19:37,910 --> 00:19:40,244
אני מופתע שהוא לא ניסה למכור אותך
גשר ברוקלין.

273
00:19:40,646 --> 00:19:44,182
זה לא גשר ברוקלין,
וינברג, ואתה יודע את זה.

274
00:19:47,853 --> 00:19:49,921
אז עכשיו יש לך תמונת מצב?

275
00:19:50,022 --> 00:19:51,122
נכון.

276
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
מה זה שני השמות?

277
00:19:52,424 --> 00:19:53,591
אתה אחד מהם.

278
00:19:53,759 --> 00:19:55,526
כֵּן? והשני?

279
00:19:55,994 --> 00:19:57,995
אני אגיד לך את זה כשנבצע את העסקה.

280
00:19:58,230 --> 00:20:00,198
מה השמות האלה אמורים להיות?

281
00:20:00,799 --> 00:20:05,836
שמות של שני אנשים
שגם קיבל חלק מהתצלום הזה.

282
00:20:06,738 --> 00:20:07,838
שני שמות?

283
00:20:08,307 --> 00:20:09,507
נכון.

284
00:20:13,779 --> 00:20:17,615
חבר שלך אומר לך איך אתה יכול להשיג ארבעה
מיליון מדביקים את התמונות יחד?

285
00:20:17,716 --> 00:20:18,683
הוא עשה זאת.

286
00:20:18,784 --> 00:20:19,483
אֵיך?

287
00:20:19,751 --> 00:20:23,054
וינברג, אתה יודע ואני יודע. . .

288
00:20:23,689 --> 00:20:27,892
שכל התמונה מראה היכן
אנתוני בונאמיקו הפיל את שלל הבנק.

289
00:20:28,260 --> 00:20:30,595
אני לא יודע על מה אתה מדבר. . .
- בסדר.

290
00:20:30,829 --> 00:20:33,631
אתה רוצה להמשיך לשחק חמוד,
או שאתה רוצה לעשות עסקה?

291
00:20:34,433 --> 00:20:35,800
מי עוד יודע על זה?

292
00:20:35,901 --> 00:20:38,703
אַף אֶחָד. למי סיפרת?

293
00:20:38,804 --> 00:20:40,104
אתה חושב שאני משוגע?

294
00:20:41,306 --> 00:20:43,140
יש כאן כסף גדול.

295
00:20:44,910 --> 00:20:47,345
פתאום,
אתה יודע שמעורב בזה כסף גדול.

296
00:20:47,446 --> 00:20:51,582
בסדר, וינברג, זו העסקה.
אתה לוקח את זה או עוזב את זה.

297
00:20:51,683 --> 00:20:55,419
שמתי את שם היצירה שקיבלתי,
רשמת את שם היצירה שקיבלת.

298
00:20:55,520 --> 00:20:58,990
אנחנו מוצאים את השלל, אנחנו מחלקים אותו 50-50.
כן או לא?

299
00:21:00,092 --> 00:21:01,425
יש לנו עסקה.

300
00:21:03,028 --> 00:21:07,098
ניפגש מאוחר יותר אצלי
ואז נשים הכל על השולחן.

301
00:21:07,666 --> 00:21:08,933
איפה זה?

302
00:21:09,568 --> 00:21:13,237
220 דרום קירבי, דירה 26.

303
00:21:13,338 --> 00:21:14,305
באיזו שעה?

304
00:21:14,640 --> 00:21:15,673
עשר בסדר איתך?

305
00:21:16,008 --> 00:21:17,275
אני אהיה שם.

306
00:22:11,496 --> 00:22:14,432
רק דקה.
אני בשירותים.

307
00:22:29,281 --> 00:22:31,082
כנסו, זה פתוח.

308
00:22:40,058 --> 00:22:42,860
זרוק את האקדח! תעבור לשם!

309
00:22:46,998 --> 00:22:50,334
האם התכוונת להכות אותי בראש
ולגנוב את החלק שלי מהתמונה?

310
00:22:50,435 --> 00:22:52,236
לא, לא התכוונתי להרביץ לך בראש.

311
00:22:52,337 --> 00:22:55,439
לֹא? לא על הראש?
אֵיפֹה? הברך?

312
00:22:55,540 --> 00:22:57,074
לא התכוונתי להכות אותך בשום מקום.

313
00:22:57,175 --> 00:22:58,776
התכוונת לירות בי?

314
00:22:58,877 --> 00:23:00,478
אתה צוחק? לא.

315
00:23:01,012 --> 00:23:05,416
לא לירות בי? ככה מברכים אנשים
להתחבא מאחורי הדלת עם אקדח.

316
00:23:05,584 --> 00:23:06,851
חשבתי שאתה מישהו אחר.

317
00:23:06,952 --> 00:23:10,988
הייתה לך תאונה בראש כילד
או שנולדת מפגר?

318
00:23:11,089 --> 00:23:12,356
אתה מעליב אותי.

319
00:23:12,457 --> 00:23:14,325
אתה מעליב אותי עם השקר שלך!

320
00:23:14,493 --> 00:23:16,761
תרפה, חבר. מה הבעיה שלך?

321
00:23:16,862 --> 00:23:18,462
אתה רוצה להרוויח שני מיליון?

322
00:23:18,563 --> 00:23:19,296
כֵּן.

323
00:23:19,398 --> 00:23:20,498
כך גם אני.

324
00:23:23,268 --> 00:23:25,403
הנה. האקדח שלך.

325
00:23:26,238 --> 00:23:28,372
האם אנחנו לוחצים ידיים כל פעם מחדש?

326
00:23:28,607 --> 00:23:29,673
הייתי רוצה.

327
00:23:31,276 --> 00:23:33,144
בוא נראה את החלק שלך בתמונה.

328
00:23:33,245 --> 00:23:34,111
בוא נראה את שלך.

329
00:23:34,212 --> 00:23:36,714
אה, האמונה ההדדית והאמון בצד?

330
00:23:36,815 --> 00:23:39,049
בסדר, נעשה את זה ביחד.

331
00:23:42,020 --> 00:23:43,220
זה הקטע של פירת'?

332
00:23:43,321 --> 00:23:45,489
כן, קיבלתי את זה מפירת'.

333
00:23:48,627 --> 00:23:52,696
אה, אנחנו נהיה שותפים טובים.
תראה את זה. הם מתאימים.

334
00:23:54,399 --> 00:23:55,733
ועכשיו השמות.

335
00:23:55,934 --> 00:23:57,668
יוג'ין אדוארד ארבך.

336
00:23:57,769 --> 00:23:59,069
ג'רלדין פרגוסון.

337
00:23:59,171 --> 00:24:00,538
ארבך מת.

338
00:24:00,639 --> 00:24:01,739
מַה?

339
00:24:01,840 --> 00:24:03,841
הוא נהרג ביום רביעי. השוטרים. . .

340
00:24:03,942 --> 00:24:07,745
- מת? מֵת?
- מת.

341
00:24:08,079 --> 00:24:09,613
מה זה? צלב כפול?

342
00:24:09,714 --> 00:24:11,282
אתה תצטרך להירגע.

343
00:24:11,516 --> 00:24:13,818
אני אשבור לך את הראש,
זה מה שאני הולך לעשות!

344
00:24:13,919 --> 00:24:16,086
היה לו חלק מהתצלום.

345
00:24:16,188 --> 00:24:16,921
WHO?

346
00:24:17,022 --> 00:24:19,256
- ארבך.
- חלק מהתמונה שלנו?

347
00:24:19,658 --> 00:24:20,891
למה לא אמרת? איפה זה?

348
00:24:21,092 --> 00:24:22,092
השוטרים קיבלו את זה.

349
00:24:22,360 --> 00:24:23,727
השוטרים? לעזאזל, סטוקס.

350
00:24:23,929 --> 00:24:25,396
אפשר לקנות שוטרים.

351
00:24:25,530 --> 00:24:27,465
מה שהם מוצאים על ארבך. . .

352
00:24:27,566 --> 00:24:29,433
אני לא אוהב לנהל משא ומתן עם הבלגן.

353
00:24:29,668 --> 00:24:32,837
כדי לשרוד בעיר, אתה צריך.

354
00:24:32,938 --> 00:24:34,772
הגנבים הכי גדולים בעולם.

355
00:24:34,873 --> 00:24:36,507
תן לי לטפל בזה, יש לי שם.

356
00:24:36,608 --> 00:24:39,977
עלה לך 100 דולר ראשונים.
עכשיו, מה עם ג'רלדין הזו?

357
00:24:40,078 --> 00:24:42,146
פרגוסון, בעל גלריית אמנות.

358
00:24:42,514 --> 00:24:46,617
נכנסתי לביתה שש או שבע
פעמים כבר. לא הצלחתי למצוא תמונה.

359
00:24:46,718 --> 00:24:48,819
היא כנראה קיבלה את זה אתה יודע איפה.

360
00:24:49,087 --> 00:24:50,554
יש לך עותק של זה?

361
00:24:50,655 --> 00:24:52,690
כַּמוּבָן. אַתָה?

362
00:24:52,824 --> 00:24:53,924
כַּמוּבָן.

363
00:24:54,626 --> 00:24:57,461
אתה רוצה להחליף חלקים, זה זה?

364
00:24:57,562 --> 00:24:58,729
זהו.

365
00:24:59,130 --> 00:24:59,797
נַעֲשָׂה.

366
00:25:17,215 --> 00:25:18,249
סליחה.

367
00:25:20,719 --> 00:25:22,119
יצא לי טוב.

368
00:25:23,088 --> 00:25:25,523
יש לי עותק של היצירה של ויינברג.

369
00:25:26,525 --> 00:25:30,261
תוריד את זה למטה
ושמור אותו עם שלושת החלקים האחרים.

370
00:25:33,265 --> 00:25:37,434
הקפטן מודאג לגבי איך
הסתכסכת עם השריר.

371
00:25:37,602 --> 00:25:38,836
האם זה נכון?

372
00:25:39,871 --> 00:25:44,909
ובכן, אתה יכול לספר לו
שווינברג ואני צלחנו מצוין.

373
00:25:45,510 --> 00:25:50,514
תגיד לו שאני אהיה בקשר ואספר
הקפטן אני הולך אחרי היצירה החמישית.

374
00:25:50,782 --> 00:25:55,753
הג'רלדין ברשימה היא ג'רלדין
פרגוסון מגלריית פרגוסון.

375
00:26:12,904 --> 00:26:15,306
היי.

376
00:26:15,407 --> 00:26:16,707
בוקר מקסים, לא?

377
00:26:16,808 --> 00:26:17,775
כן, זה כן.

378
00:26:17,876 --> 00:26:19,577
אז מה אתה עושה בפנים?

379
00:26:19,844 --> 00:26:21,111
אני אוהב אמנות.

380
00:26:21,513 --> 00:26:23,180
אתה כאן בשביל הגנזאגוס?

381
00:26:23,281 --> 00:26:25,849
אני לא חושב כך.
מה הם הגנזאגוס?

382
00:26:25,951 --> 00:26:28,185
לואיס גנזגוס. . . הוא צייר.

383
00:26:28,286 --> 00:26:32,389
יש לנו דברים אחרים. מה אתה
מתעניין ב? ציורים או פיסול?

384
00:26:32,490 --> 00:26:34,091
זו הגלריה שלך?

385
00:26:34,192 --> 00:26:35,392
כן, זה כן.

386
00:26:35,493 --> 00:26:39,029
אז את מיס פרגוסון?
זאת אומרת, זו גלריית פרגוסון. . .

387
00:26:39,130 --> 00:26:41,165
אז אני מניח שאת מיס פרגוסון, נכון?

388
00:26:41,266 --> 00:26:43,767
ובכן, גברת פרגוסון באמת,
אבל לא ממש.

389
00:26:43,868 --> 00:26:47,805
הייתי נשוי למר פרגוסון,
מר הרולד פרגוסון.

390
00:26:47,906 --> 00:26:50,674
אבל מר פרגוסון ואני
לא חולקים עוד מיטה ופנסיון. . .

391
00:26:50,775 --> 00:26:56,347
אז בעוד שאני עדיין ג'רלדין פרגוסון,
אני כבר לא גברת פרגוסון.

392
00:26:56,748 --> 00:26:59,650
אני אפילו לא יודע איך קוראים לי.
קרא לי גרי.

393
00:26:59,751 --> 00:27:00,884
מה שמך?

394
00:27:01,152 --> 00:27:02,419
ארתור סטוקס.

395
00:27:03,121 --> 00:27:04,521
אתה שוטר, ארתור?

396
00:27:04,656 --> 00:27:07,091
לא. מה נתן לך את הרעיון הזה?

397
00:27:07,325 --> 00:27:11,362
אתה זהיר, כמו שוטר.
כמו כן, אתה נושא אקדח.

398
00:27:12,163 --> 00:27:13,130
האם אני?

399
00:27:13,565 --> 00:27:14,498
ממ-ממ.

400
00:27:14,599 --> 00:27:15,366
ממש שם.

401
00:27:19,170 --> 00:27:20,738
לא חשבתי שזה מופיע.

402
00:27:21,239 --> 00:27:24,842
בעלי היה בעסקי היהלומים
והיה לו אישור נשיאה.

403
00:27:24,943 --> 00:27:29,313
אז כשבעלך נושא אקדח,
אתה מתרגל לאיך שזה נראה.

404
00:27:30,281 --> 00:27:34,385
למה אתה נושא אקדח, ארתור?
האם אתה בעסקי היהלומים?

405
00:27:34,753 --> 00:27:36,787
לא, אני בעסקי הביטוח.

406
00:27:37,122 --> 00:27:40,658
אה, אנשי ביטוח לובשים רובים?
לא ידעתי את זה.

407
00:27:40,892 --> 00:27:41,825
כֵּן.

408
00:27:42,227 --> 00:27:44,628
אם הם חוקרי ביטוח.

409
00:27:44,863 --> 00:27:47,464
אל תגיד לי,
למישהו נגנב ציור. . .

410
00:27:47,565 --> 00:27:49,900
ואתה כאן כדי לבדוק את האותנטיות?

411
00:27:50,135 --> 00:27:52,369
לא. ובכן, לא בדיוק.

412
00:27:53,238 --> 00:27:56,740
אני חושב שאתה שוטר, ארתור.
אני באמת.

413
00:27:57,642 --> 00:28:00,911
עכשיו, למה ששוטר יבקר אותך,
מיס פרגוסון?

414
00:28:01,946 --> 00:28:02,980
גרי.

415
00:28:04,149 --> 00:28:07,785
אולי בגלל שאני גובה מחירים כל כך מופקעים.

416
00:28:09,220 --> 00:28:10,688
אני לא באמת.

417
00:28:11,623 --> 00:28:13,123
כן, באמת.

418
00:28:13,224 --> 00:28:16,760
האם תרצה להסתכל על כמה תמונות
בזמן שאתה מחליט אם אתה שוטר?

419
00:28:17,228 --> 00:28:18,328
כאן.

420
00:28:18,997 --> 00:28:22,666
ובכן, היה לי
תמונה ספציפית בראש.

421
00:28:22,801 --> 00:28:24,001
מישהו ראה את זה כאן?

422
00:28:24,102 --> 00:28:25,369
אני לא חושב כך.

423
00:28:25,470 --> 00:28:27,037
איזה סוג של ציור זה היה?

424
00:28:27,605 --> 00:28:31,275
זה לא ציור. זה צילום.

425
00:28:31,409 --> 00:28:34,478
אז זה לא יכול היה להיות כאן לעולם.
מעולם לא הייתה לנו הצגת צילום.

426
00:28:35,213 --> 00:28:38,615
זה אפילו לא צילום שלם.

427
00:28:40,318 --> 00:28:43,721
יו-הו. מה קרה לבחור השני?

428
00:28:44,155 --> 00:28:45,122
איזה עוד בחור?

429
00:28:45,223 --> 00:28:49,026
הבחור שהיה כאן שלוש או ארבע
אלף פעמים בחודשים האחרונים.

430
00:28:49,127 --> 00:28:52,696
הוא בערך גבוה,
ללא צוואר, הרבה שרירים.

431
00:28:52,864 --> 00:28:54,998
נראה כמו הבחור ששיחק ברוקי.

432
00:28:55,300 --> 00:28:59,136
הוא אמר לי שקוראים לו אל רנדולף
בפעם הראשונה שהוא נכנס.

433
00:28:59,237 --> 00:29:04,608
ואז הוא שכח מה הוא אמר לי ואמר
הוא היה אל ריינהארט בפעם השנייה.

434
00:29:05,543 --> 00:29:07,111
גם הוא שוטר?

435
00:29:07,312 --> 00:29:08,846
אף אחד מאיתנו לא שוטרים.

436
00:29:09,280 --> 00:29:10,647
מר סטארק.

437
00:29:10,882 --> 00:29:11,982
סטוקס.

438
00:29:12,984 --> 00:29:16,153
רק בודק. מר סטוקס.

439
00:29:16,554 --> 00:29:18,555
ארתור.

440
00:29:18,757 --> 00:29:20,758
אין לי את מה שאתה מחפש.

441
00:29:20,859 --> 00:29:24,495
תאמין לי, אם הייתי עושה זאת, הייתי מוכר לך את זה,
בהנחה שהמחיר היה נכון.

442
00:29:25,029 --> 00:29:26,730
המחיר יכול להתבצע נכון.

443
00:29:27,132 --> 00:29:28,432
כמה נכון זה נכון?

444
00:29:30,034 --> 00:29:31,001
יש לך את זה?

445
00:29:31,569 --> 00:29:33,670
לא. אני מצטער, אני לא.

446
00:29:34,072 --> 00:29:35,339
כן, היא כן.

447
00:29:35,807 --> 00:29:40,177
קאהן. ברמלי קאן. איך אתה מסתדר?

448
00:29:40,378 --> 00:29:42,379
בראם, אתה כואב בתחת.

449
00:29:42,747 --> 00:29:45,282
ארתור סטוקס. שמחתי להכיר אותך.

450
00:29:45,383 --> 00:29:50,053
ובכן, אם אנחנו הולכים לדבר עסקים,
אני מציע שניכנס למשרד.

451
00:29:50,855 --> 00:29:51,688
נעשה?

452
00:30:05,069 --> 00:30:08,005
כמה אתה
מוכן לשלם על זה, מר סטוקס?

453
00:30:08,840 --> 00:30:10,474
אה, זה תלוי.

454
00:30:10,575 --> 00:30:11,608
על מה?

455
00:30:12,343 --> 00:30:15,479
על אם או לא
זה יצירה שכבר יש לך?

456
00:30:16,381 --> 00:30:20,684
יש לך חתיכה, נכון?
או כמה חלקים?

457
00:30:21,219 --> 00:30:22,719
זה למכירה או לא?

458
00:30:22,921 --> 00:30:23,821
לא.

459
00:30:25,356 --> 00:30:28,091
כמה חתיכות יש לך,
מר סטוקס?

460
00:30:31,296 --> 00:30:33,597
אתה יודע מה התמונה
אמור לחשוף?

461
00:30:35,266 --> 00:30:36,099
הלקוח שלי. . .

462
00:30:36,201 --> 00:30:39,636
הלקוח שלך בתחת שלי! אתה שוטר!
את מי אתה מנסה ללעוג, ארתור?

463
00:30:40,104 --> 00:30:42,272
אתה שוטר, מר סטוקס?

464
00:30:42,974 --> 00:30:43,640
לא.

465
00:30:43,842 --> 00:30:45,776
מיס פרגוסון יודעת על שוטרים.

466
00:30:46,044 --> 00:30:47,511
סתום את הפה שלך, בראם.

467
00:30:47,879 --> 00:30:51,315
אחותה של מיס פרגוסון היא ג'יני ד'אמור.

468
00:30:51,482 --> 00:30:54,284
בעלה היה גנגסטר זול
בשם ליאו ד'אמור.

469
00:30:54,385 --> 00:30:57,421
הוא נהרג לפני כשש שנים
בעקבות עצירת בנק.

470
00:30:57,956 --> 00:31:00,090
ובכן, אני לא עוקב אחר דברים כאלה.

471
00:31:00,191 --> 00:31:01,825
אני פשוט מתערב שאתה לא.

472
00:31:02,126 --> 00:31:04,494
הוא שוטר, בראם. ואתה טיפש.

473
00:31:04,596 --> 00:31:07,598
תראה, אתה והשותף שלך
נראה שיש כמה הבדלים.

474
00:31:07,832 --> 00:31:09,933
למה שלא תתקשר אליי
מתי אתה מסדר את זה?

475
00:31:10,134 --> 00:31:11,835
היכן ניתן להשיג אותך?

476
00:31:12,337 --> 00:31:17,074
אני ב-Vincent Arms.
זה שקית פרעושים בחווה הצפונית.

477
00:31:17,175 --> 00:31:19,476
האם אתה מחוץ לעיר, מר סטוקס?

478
00:31:22,046 --> 00:31:23,881
חדר 502.

479
00:31:24,849 --> 00:31:26,550
לא ענית על השאלה שלי.

480
00:31:27,185 --> 00:31:29,453
גם אתה לא ענית לאף אחד שלי.

481
00:31:31,990 --> 00:31:34,291
אני מקווה שתשקול מחדש, מיס פרגוסון.

482
00:31:41,499 --> 00:31:44,301
מר קרוץ', סגן קולומבו.

483
00:31:45,937 --> 00:31:47,337
<i>ובכן, זו הפתעה נעימה.</i>

484
00:31:47,438 --> 00:31:50,007
החלטנו לקחת את החקירה.

485
00:31:50,208 --> 00:31:53,577
חשבתי שתצליח.
מצאת את מה שחיפשת?

486
00:31:53,778 --> 00:31:55,679
כן, אבל אפילו יותר טוב מזה.

487
00:31:55,947 --> 00:31:56,813
למה אתה מתכוון?

488
00:31:56,948 --> 00:32:01,485
יצרנו קשר עם ויינברג. יש לו
יצירה נוספת ונתנה לי עותק שלה.

489
00:32:02,687 --> 00:32:05,188
פַנטַסטִי.
מתי אוכל לראות את זה?

490
00:32:05,790 --> 00:32:08,692
לא הלילה.
נקבע זמן, אולי מחר.

491
00:32:08,960 --> 00:32:11,929
טוב, בסדר.
איפה אני יכול להשיג אותך אם אני צריך?

492
00:32:12,163 --> 00:32:14,197
<i>אני רק שלושה רחובות מווינברג.</i>

493
00:32:15,266 --> 00:32:17,868
אני מתארח ב-Vincent Arms, חדר 502.

494
00:32:17,969 --> 00:32:22,906
תן לי לרשום את זה.
וינסנט ארמס, חדר 502.

495
00:32:23,308 --> 00:32:27,344
אנחנו מתחילים טוב.
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מעריך את זה.

496
00:32:27,478 --> 00:32:31,448
כולנו עומדים להרוויח. אני חייב
צא מהטלפון, אני מצפה לשיחה.

497
00:32:31,749 --> 00:32:32,783
אה, יש לך עוד הובלה?

498
00:32:33,151 --> 00:32:34,251
כֵּן.

499
00:32:34,552 --> 00:32:39,256
הג'רלדין ברשימה שלך,
זאת ג'רלדין פרגוסון.

500
00:32:39,357 --> 00:32:43,060
ואחותה הייתה נשואה
לאחד מהחבר'ה במעצר הבנק.

501
00:32:43,361 --> 00:32:44,828
ליאו ד'אמור.

502
00:32:45,330 --> 00:32:48,231
פרגוסון מנהל גלריה לאמנות
על ג'פרסון.

503
00:32:49,634 --> 00:32:50,701
מי נתן לך את זה?

504
00:32:51,135 --> 00:32:52,135
וינברג.

505
00:32:53,471 --> 00:32:54,638
יש לה משהו?

506
00:32:54,906 --> 00:32:57,708
אני חושב שכן, זה מה שאני מחכה לשמוע.

507
00:32:57,875 --> 00:32:59,443
ובכן, תודיע לי?

508
00:32:59,777 --> 00:33:01,545
ברגע שמשהו מתגבר.

509
00:33:02,613 --> 00:33:06,149
טוֹב. שוב תודה שהתקשרת.
אלו חדשות נהדרות. בֶּאֱמֶת.

510
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
יָמִינָה. כל כך ארוך.

511
00:33:47,191 --> 00:33:48,025
כֵּן?

512
00:33:48,259 --> 00:33:49,993
פקיד קבלה, מר סטוקס.

513
00:33:53,698 --> 00:33:54,831
אני בא.

514
00:33:57,568 --> 00:33:58,502
מה זה?

515
00:33:58,803 --> 00:34:01,338
ליידי השאירה הודעה, אמרה להעלות אותה.

516
00:34:40,344 --> 00:34:41,211
סֶגֶן?

517
00:34:49,620 --> 00:34:50,787
אני בסדר.

518
00:34:51,022 --> 00:34:51,788
לעזאזל אתה.

519
00:34:51,889 --> 00:34:53,657
לא, אני בסדר.

520
00:34:53,758 --> 00:34:55,459
אני הולך להביא כאן עגלת בשר.

521
00:34:55,560 --> 00:34:56,927
אני שונא בתי חולים.

522
00:34:57,028 --> 00:34:58,195
איך אתה אוהב תרדמת?

523
00:34:58,296 --> 00:34:59,930
אני לא בתרדמת.

524
00:35:00,498 --> 00:35:04,601
תראה, אני רק רוצה להשיג קצת קרח עבור הגוש הזה.
בנאדם, זה איזה גוש.

525
00:35:04,802 --> 00:35:07,938
בחיי, באתי. . . הגיע ל.
קיבלתי. . .

526
00:35:08,840 --> 00:35:11,408
קיבלתי את המגבת הזו.
כנראה התעלפתי שוב.

527
00:35:11,776 --> 00:35:12,843
הערתי אותך?

528
00:35:12,977 --> 00:35:13,643
<i>מה?</i>

529
00:35:14,212 --> 00:35:16,646
תביא קצת קרח כאן
על הזוגיות, חדר 502.

530
00:35:16,747 --> 00:35:17,981
<i>שירות החדרים סגור.</i>

531
00:35:18,082 --> 00:35:19,916
ובכן, פתח אותו. זו המשטרה.

532
00:35:22,720 --> 00:35:23,954
ראית מי עשה את זה?

533
00:35:24,188 --> 00:35:26,823
ראיתי אותו, אבל הפנים שלו היו מכוסות.

534
00:35:27,692 --> 00:35:29,126
יש לך מזל שהוא השאיר אותך בחיים.

535
00:35:29,427 --> 00:35:32,629
למה שהוא לא יעשה זאת? הוא לא חיפש אותי.
הוא היה אחרי התמונה.

536
00:35:33,865 --> 00:35:35,065
מי אתה חושב שזה היה?

537
00:35:35,466 --> 00:35:37,434
בן זוגי, מו ויינברג.

538
00:35:37,902 --> 00:35:39,136
איך אתה יודע שזה היה הוא?

539
00:35:39,971 --> 00:35:43,740
אני לא יודע בוודאות,
אבל היה לי אותו בטלפון היום אחר הצהריים.

540
00:35:44,842 --> 00:35:46,343
הוא ידע שאני כאן.

541
00:35:46,811 --> 00:35:48,178
עם מי עוד דיברת?

542
00:35:49,147 --> 00:35:50,547
אירווינג קראץ'.

543
00:35:50,715 --> 00:35:53,416
ובכן, זה יכול היה להיות קרוץ'.
זה יכול היה להיות קרוץ'.

544
00:35:54,886 --> 00:35:57,020
אבל הכסף שלי ביום.

545
00:35:58,422 --> 00:35:59,289
איך הראש שלך?

546
00:35:59,657 --> 00:36:00,724
נוֹרָא.

547
00:36:03,194 --> 00:36:04,828
אני חושב שעדיף שאקנה עגלת בשר.

548
00:36:04,929 --> 00:36:06,029
לא, אתה לא.

549
00:36:06,130 --> 00:36:08,231
אני חייב ללכת לראות את מו ויינברג.

550
00:36:08,332 --> 00:36:12,002
פשוט תשתוק. אני אלך לראות את מו ויינברג.
אתה הולך לבית החולים.

551
00:36:19,644 --> 00:36:21,178
אתה צריך משהו, סגן?

552
00:36:21,279 --> 00:36:22,546
כן, גברתי.

553
00:36:22,647 --> 00:36:26,249
אני צריך טלפון. אני חייב להתקשר
הקצין שהביא אותי לכאן.

554
00:36:26,350 --> 00:36:30,220
הנחיות הרופא אינן שיחות טלפון.
אני יכול לקבל הודעה.

555
00:36:30,321 --> 00:36:33,056
אנחנו באמצע
של חקירת רצח.

556
00:36:33,157 --> 00:36:35,692
ואנחנו לא רוצים שתהיה קורבן.

557
00:36:36,127 --> 00:36:38,094
זעזוע מוח יכול להוביל
לדימום פנימי.

558
00:36:38,196 --> 00:36:43,099
אני לא חושב שאתה מבין, זה חמור מאוד.
בן זוגי עלול להיות בסכנה.

559
00:36:43,201 --> 00:36:46,136
אני צריך טלפון או שאני צריך לעזוב.

560
00:36:46,537 --> 00:36:51,308
אני לא חושב שאתה מבין, סגן.
הרופא השאיר פקודות מחמירות.

561
00:36:51,409 --> 00:36:56,279
אתה תישאר כאן עד שהוא יוכל לראות אותך
שוב מחר. אתה צריך מנוחה מוחלטת.

562
00:36:56,380 --> 00:36:57,981
מה שאני צריך זה לצאת מכאן.

563
00:36:58,082 --> 00:37:02,185
לא, אתה לא, ילד גדול.
לא בלי אלה.

564
00:37:03,754 --> 00:37:04,821
מה אתה עושה?

565
00:37:04,922 --> 00:37:06,089
אתה לא עוזב.

566
00:37:07,291 --> 00:37:08,692
טוב, אז תביא לי טלפון.

567
00:37:08,793 --> 00:37:10,627
אין שיחות נכנסות או יוצאות.

568
00:37:10,962 --> 00:37:15,799
שיחה אחת?
אפילו אסיר מקבל שיחת טלפון אחת!

569
00:37:26,244 --> 00:37:27,244
מי זה שם?

570
00:37:27,545 --> 00:37:28,612
חבר של מו.

571
00:37:28,713 --> 00:37:31,982
הוא ישן,
אותו דבר כמו כולם כאן.

572
00:39:05,142 --> 00:39:09,212
<i>- שלום.</i>
אני לא יכול לדבר בקול, זה לא הטלפון שלי.

573
00:39:10,481 --> 00:39:15,185
אה-אוי. ארטי, אני חייב להיות בשקט.
אתה מדבר.

574
00:39:15,386 --> 00:39:16,953
אני כאן עם וינברג.

575
00:39:17,054 --> 00:39:19,589
אה, כן? אז מה הוא אמר?

576
00:39:19,724 --> 00:39:21,091
כלום, הוא מת.

577
00:39:21,225 --> 00:39:21,991
הוא מה?

578
00:39:22,093 --> 00:39:24,094
יש לו חור גדול, הוא מת.

579
00:39:24,195 --> 00:39:26,763
מֵת? הו, אלוהים.

580
00:39:26,864 --> 00:39:27,564
מֵת?

581
00:39:27,665 --> 00:39:32,302
אנחנו חייבים להגיע מיד לקרוטץ'.
אני אצטרך זוג מכנסיים.

582
00:39:32,903 --> 00:39:35,138
אני מצטער, אדוני.
אני אסיים ברגע אחד.

583
00:39:35,373 --> 00:39:36,706
<i>אתה רוצה ללכת לקרוטץ'?</i>

584
00:39:37,141 --> 00:39:38,041
תגיע לכאן.

585
00:39:38,142 --> 00:39:41,578
אני רוצה ללכת לשם מיד,
ולהביא זוג מכנסיים.

586
00:39:41,679 --> 00:39:43,980
<i>לא הבנתי את החלק האחרון.</i>

587
00:39:44,081 --> 00:39:47,016
מכנסיים. מכנסיים, מכנסיים. . .
משהו ללבוש.

588
00:39:47,118 --> 00:39:49,018
אחרת אני לא יכול לצאת מכאן.

589
00:39:51,589 --> 00:39:52,522
מִצטַעֵר.

590
00:39:56,660 --> 00:39:58,661
מֵת? מי מת?

591
00:40:00,030 --> 00:40:03,032
אַף אֶחָד לֹא. הכל בסדר.
תחזור לישון.

592
00:40:05,836 --> 00:40:08,138
הארי, אתה בסדר?

593
00:40:08,839 --> 00:40:10,273
תגיד משהו, הארי.

594
00:40:22,586 --> 00:40:23,386
לילה טוב.

595
00:40:23,487 --> 00:40:24,487
לַיְלָה.

596
00:40:38,302 --> 00:40:40,203
סמל ארתור בראון, מר קרוץ'.

597
00:40:42,540 --> 00:40:43,740
מר קרוץ'.

598
00:40:46,510 --> 00:40:47,277
מה העניין?

599
00:40:47,378 --> 00:40:49,212
רק כמה שאלות.

600
00:40:49,380 --> 00:40:50,280
בשלוש לפנות בוקר?

601
00:40:50,381 --> 00:40:51,514
שנינו ערים.

602
00:40:51,615 --> 00:40:53,349
לא הייתי לפני דקה. מִלְבַד. . .

603
00:40:53,451 --> 00:40:55,351
זה לא ייקח הרבה זמן, מר קרוץ'.

604
00:40:55,453 --> 00:40:58,555
סגן קולומבו, לא ראיתי אותך.
כנסו.

605
00:40:59,023 --> 00:40:59,923
מה קורה?

606
00:41:01,225 --> 00:41:04,794
אתה ואני דיברנו בטלפון
בסביבות השעה ארבע אחר הצהריים?

607
00:41:05,529 --> 00:41:06,663
כן, עשינו זאת. מַדוּעַ?

608
00:41:06,764 --> 00:41:09,732
לאן הלכת אחרי השיחה?

609
00:41:09,834 --> 00:41:10,667
לְשׁוּם מָקוֹם.

610
00:41:10,835 --> 00:41:13,336
נשארת כאן? מישהו איתך?

611
00:41:13,437 --> 00:41:15,505
כֵּן. חבר שלי.

612
00:41:15,606 --> 00:41:16,439
זכר או נקבה?

613
00:41:16,540 --> 00:41:17,207
ילדה.

614
00:41:17,308 --> 00:41:18,541
באיזו שעה היא עזבה?

615
00:41:18,909 --> 00:41:20,543
יצאנו יחד, הלכנו לארוחת ערב.

616
00:41:20,644 --> 00:41:21,611
לאן הלכת?

617
00:41:21,879 --> 00:41:25,148
ראש האיל,
הטופ של ג'פרסון 777.

618
00:41:25,249 --> 00:41:26,749
באיזו שעה עזבת את המסעדה?

619
00:41:27,051 --> 00:41:28,918
בערך 10:30, אני מניח.

620
00:41:29,019 --> 00:41:30,286
לאן הלכת אחרי זה?

621
00:41:32,022 --> 00:41:35,625
לטיול. הסתכלנו דרך
כל חלונות הראווה בשדרת הול.

622
00:41:35,726 --> 00:41:37,126
באיזה שעה הגעת הביתה?

623
00:41:37,728 --> 00:41:38,528
בערך בחצות.

624
00:41:38,629 --> 00:41:39,395
לְבַד?

625
00:41:39,497 --> 00:41:40,330
לא.

626
00:41:40,698 --> 00:41:41,998
הילדה חזרה איתך?

627
00:41:42,266 --> 00:41:43,266
כֵּן.

628
00:41:43,968 --> 00:41:47,470
אז היא הייתה איתך
בין איזו שעה ואיזו שעה?

629
00:41:48,706 --> 00:41:50,640
היא הגיעה לכאן מוקדם יותר היום אחר הצהריים.

630
00:41:50,741 --> 00:41:54,110
אני לא יודע. היא בהחלט הייתה כאן
כשהתקשרת. היא עדיין כאן.

631
00:41:54,678 --> 00:41:55,345
אֵיפֹה?

632
00:41:56,547 --> 00:41:57,547
במיטה.

633
00:41:58,716 --> 00:41:59,482
תעלה אותה.

634
00:41:59,817 --> 00:42:00,517
מַדוּעַ?

635
00:42:00,885 --> 00:42:03,887
אדם אחד הותקף,
עוד אחד נהרג.

636
00:42:04,188 --> 00:42:08,625
אני רוצה שהיא תגיד לי איפה היית מתי
זה היה קורה. זה בסדר איתך?

637
00:42:09,293 --> 00:42:10,360
מי נהרג?

638
00:42:11,095 --> 00:42:13,363
אתה יודע מי הותקף?

639
00:42:14,098 --> 00:42:15,231
לא. לא, אני לא.

640
00:42:15,332 --> 00:42:16,966
למה שאלת רק מי נהרג?

641
00:42:17,067 --> 00:42:18,935
אתה לא מעוניין
במי הוכה?

642
00:42:19,537 --> 00:42:22,906
כַּמוּבָן. תן לי להשיג אותה.
היא תבהיר את זה תוך דקה.

643
00:42:23,007 --> 00:42:24,173
אני מקווה שכן.

644
00:42:41,825 --> 00:42:43,426
זה הבלש בראון. הוא רוצה. . .

645
00:42:43,527 --> 00:42:44,527
אני אשאל אותה.

646
00:42:44,728 --> 00:42:45,929
מה שמך, גברת?

647
00:42:46,030 --> 00:42:46,796
סוזי.

648
00:42:46,897 --> 00:42:47,764
סוזי מה?

649
00:42:47,865 --> 00:42:49,165
סוזי אנדיקוט.

650
00:42:49,266 --> 00:42:52,068
מיס אנדיקוט,
באיזו שעה הגעת לכאן היום

651
00:42:53,037 --> 00:42:56,539
בערך ב1:00, לא?
12:30, 1:00?

652
00:42:56,640 --> 00:42:57,674
בערך אז.

653
00:42:59,043 --> 00:43:00,543
באיזו שעה יצאת לארוחת ערב?

654
00:43:02,012 --> 00:43:04,047
בערך 7:00, 7:30.

655
00:43:04,148 --> 00:43:05,281
איפה אכלת?

656
00:43:05,583 --> 00:43:06,716
ראש האיל.

657
00:43:07,251 --> 00:43:08,618
לאן הלכת אחרי זה?

658
00:43:09,186 --> 00:43:10,153
אָנוּ. . .

659
00:43:11,422 --> 00:43:14,757
הלכנו קצת
ואז חזרנו לכאן.

660
00:43:14,858 --> 00:43:16,092
באיזו שעה זה היה?

661
00:43:17,828 --> 00:43:20,096
אני מניח שחזרנו לכאן בערך ב-11.

662
00:43:20,664 --> 00:43:22,165
היית כאן מאז?

663
00:43:23,901 --> 00:43:24,767
ממ-ממ.

664
00:43:24,868 --> 00:43:26,035
מיס אנדיקוט. . .

665
00:43:27,237 --> 00:43:29,772
האם מר קראץ' עזב אותך בכל עת. . .

666
00:43:30,374 --> 00:43:32,241
בין 1:00 לעכשיו?

667
00:43:32,343 --> 00:43:33,276
כֵּן.

668
00:43:34,011 --> 00:43:36,579
כשהלך לחדר הגברים
במסעדה.

669
00:43:38,949 --> 00:43:39,682
שמח עכשיו?

670
00:43:40,050 --> 00:43:41,217
מאושר.

671
00:43:41,418 --> 00:43:42,885
מר קרוץ'. . .

672
00:43:43,687 --> 00:43:45,555
האם אתה מכיר את לוחות הזמנים?

673
00:43:46,056 --> 00:43:47,523
למה אתה מתכוון? לוחות זמנים של הרכבת?

674
00:43:47,625 --> 00:43:49,692
לא, חוקרת לוחות זמנים.

675
00:43:50,060 --> 00:43:52,562
אתה חוקר ביטוח,
חשבתי שאולי.

676
00:43:53,597 --> 00:43:55,031
מה קרה לראש שלך?

677
00:43:56,233 --> 00:43:58,001
נפלתי מסולם.

678
00:43:59,069 --> 00:44:00,536
אני מצטער לשמוע את זה.

679
00:44:01,005 --> 00:44:03,740
אני רוצה שתכין לי לוח זמנים.

680
00:44:04,875 --> 00:44:07,510
אני רוצה שתפרט את כל מה שעשית. . .

681
00:44:08,479 --> 00:44:10,880
והשעה המדויקת שבה עשית את זה.

682
00:44:11,515 --> 00:44:14,717
משעה 13:00 ועד ממש הדקה הזו.

683
00:44:18,622 --> 00:44:19,789
אנחנו נחכה.

684
00:44:47,117 --> 00:44:49,786
היי!

685
00:44:49,887 --> 00:44:52,155
מה אתה עושה? ! קדימה!

686
00:44:53,223 --> 00:44:55,258
- קדימה!
- קרא את השלט.

687
00:44:55,359 --> 00:44:58,027
שמתי את זה שם לפני 30 דקות!

688
00:44:58,495 --> 00:44:59,328
קדימה!

689
00:44:59,430 --> 00:45:02,699
לפני 15 דקות, הרגע שמתי את זה שם.
לפני עשר דקות!

690
00:45:03,100 --> 00:45:05,168
את מכשפה מוצצת דם!

691
00:45:26,523 --> 00:45:27,623
סֶגֶן.

692
00:45:28,425 --> 00:45:29,559
מצאת משהו?

693
00:45:29,660 --> 00:45:33,062
שׁוּם דָבָר. מי שהרג את ויינברג
קיבל את פיסות הצילום שלו.

694
00:45:33,163 --> 00:45:34,964
או ויינברג החביא אותם
במקום אחר. . .

695
00:45:35,065 --> 00:45:38,634
כי עברתי הכל
ואין כאן כלום.

696
00:45:38,736 --> 00:45:40,770
אז מי שעשה את זה קיבל שני חלקים?

697
00:45:40,871 --> 00:45:44,373
של וינברג והעותק
של היצירה שנתתי לווינברג.

698
00:45:45,042 --> 00:45:46,309
קיבלתי את המכנסיים שלך.

699
00:45:46,410 --> 00:45:48,644
אם אתה רוצה אותם, אתה יכול לשמור אותם.

700
00:45:49,079 --> 00:45:51,214
ובכן, תן לי לחשוב על זה קצת.

701
00:45:53,851 --> 00:45:54,717
לא.

702
00:45:56,820 --> 00:45:57,754
היי, סגן.

703
00:45:58,689 --> 00:46:01,157
יש לנו את תחפושת המאפיה שלך.
מה עושים עם זה?

704
00:46:01,258 --> 00:46:04,594
אה, עצור לשם
ואני אחליף במכונית.

705
00:46:04,695 --> 00:46:07,930
רד, נוכל לדבר.
אני הולך להחליף במכונית.

706
00:46:10,167 --> 00:46:12,535
זה חשוב. תן לי לכתוב את זה.

707
00:46:13,504 --> 00:46:18,474
זמן מותו של וינברג
היה 17:30 בשבת אחר הצהריים.

708
00:46:18,675 --> 00:46:22,712
והיו שני עדים
וכל אחד מהם שמעו שתי יריות.

709
00:46:23,213 --> 00:46:25,248
והבודק הרפואי. . .

710
00:46:26,183 --> 00:46:31,954
הוא אמר שעת המוות
היה גם בערך 17:30, נכון?

711
00:46:32,356 --> 00:46:33,189
יָמִינָה.

712
00:46:33,657 --> 00:46:34,891
בְּסֵדֶר.

713
00:46:36,093 --> 00:46:36,926
אה. . .

714
00:46:37,628 --> 00:46:38,427
מקיטטריק.

715
00:46:39,229 --> 00:46:44,000
בז'קט הזה תמצאו את לוח הזמנים של Krutch
עם מקום הימצאו אתמול.

716
00:46:44,101 --> 00:46:45,368
בדוק את זה וחזור אליי.

717
00:46:46,270 --> 00:46:48,070
איפה המכנסיים לבגד הזה?

718
00:46:48,605 --> 00:46:49,539
הם שם.

719
00:46:50,507 --> 00:46:51,674
אני לא רואה אותם.

720
00:46:51,942 --> 00:46:53,242
אולי הם בתיק.

721
00:46:53,343 --> 00:46:55,144
תישאר שם. מגיעה גברת.

722
00:46:59,082 --> 00:47:00,416
הבלש בראון.

723
00:47:00,517 --> 00:47:01,184
כֵּן.

724
00:47:01,285 --> 00:47:04,720
היום יום ראשון,
אז גלריית פרגוסון סגורה.

725
00:47:05,722 --> 00:47:08,391
אז זה יום טוב
להיכנס לשם ולהסתכל מסביב.

726
00:47:09,092 --> 00:47:10,393
האם ניתן לסדר את זה?

727
00:47:10,594 --> 00:47:11,828
אני חושב שכן.

728
00:47:13,030 --> 00:47:17,433
יכול להיות שיש שם כספת.
היה נחמד לדעת מה יש בפנים.

729
00:47:18,869 --> 00:47:21,437
כל דבר שתוכל לעשות יתקבל בברכה.

730
00:47:21,538 --> 00:47:23,105
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

731
00:47:24,641 --> 00:47:25,741
ו. . .

732
00:47:26,777 --> 00:47:30,880
מה אתה מתכנן לעשות עכשיו
אתה לובש את החליפה היקרה הזו?

733
00:47:31,148 --> 00:47:32,582
היום יום ראשון. . .

734
00:47:34,017 --> 00:47:35,685
אז אני אלך לכנסייה.

735
00:48:33,844 --> 00:48:38,214
אני רוצה להציע את האיחור שלי
תנחומים על מות אחותך.

736
00:48:38,315 --> 00:48:39,849
הכרת את אחותי מרי?

737
00:48:39,950 --> 00:48:42,752
לא אישית, אבל הכרתי את בעלה.

738
00:48:42,853 --> 00:48:45,221
הוא היה חבר טוב.
עשינו עסקים ביחד.

739
00:48:45,322 --> 00:48:49,225
אה, עבדת עם אנתוני? נֶחְמָד.

740
00:48:49,326 --> 00:48:50,559
מה שמך?

741
00:48:51,161 --> 00:48:52,261
קולומבו.

742
00:48:53,397 --> 00:48:56,599
לה פמיליה קולומבו?
לכבוד הוא לי להכיר אותך.

743
00:48:59,102 --> 00:49:00,803
אני יכול להציע לך טרמפ?

744
00:49:01,071 --> 00:49:06,909
סליחה. אני חושב שאתה בא לכאן בשביל
סיבות אחרות מלבד להביע אהדה.

745
00:49:07,010 --> 00:49:12,515
אני סקרן לגבי חתיכת תמונה
שאחותך השאירה אותך בצוואה.

746
00:49:13,216 --> 00:49:14,583
אני יודע מעט מאוד.

747
00:49:14,685 --> 00:49:17,353
אבל אתה יודע על התמונה המלאה.

748
00:49:17,988 --> 00:49:20,389
שם החביאו את האוצר.

749
00:49:22,793 --> 00:49:24,093
איזה אוצר?

750
00:49:24,194 --> 00:49:25,995
אולי אני לא מבין.

751
00:49:26,763 --> 00:49:29,231
לא סיפרת לאיש הביטוח
על אוצר?

752
00:49:30,200 --> 00:49:31,133
לא.

753
00:49:31,969 --> 00:49:35,738
כשנתת לו את היצירה
של התמונה ושל רשימת השמות ההיא.

754
00:49:35,973 --> 00:49:38,441
נתתי לו חתיכת תמונה. . .

755
00:49:38,542 --> 00:49:41,243
והוא עדיין צריך לשלם לי
הכסף שהבטיח.

756
00:49:41,545 --> 00:49:43,179
אף פעם לא נתת לו רשימה של שמות?

757
00:49:43,280 --> 00:49:44,981
לא. אף פעם.

758
00:49:47,617 --> 00:49:49,185
תודה רבה.

759
00:49:55,959 --> 00:49:58,828
האם מישהו אחר גילה עניין
בתמונה הזאת?

760
00:49:58,929 --> 00:50:00,329
אה, כן.

761
00:50:01,698 --> 00:50:03,499
האישה הזו של פרגוסון.

762
00:50:04,201 --> 00:50:05,334
ג'רלדין.

763
00:50:06,903 --> 00:50:08,537
ג'רלדין פרגוסון.

764
00:50:08,638 --> 00:50:11,774
דרך השליח שלה, סינור קאהן.

765
00:50:11,875 --> 00:50:15,044
לא יכולתי לעשות איתה עסקים.

766
00:50:15,145 --> 00:50:17,480
אחותי המסכנה,
היא תסתובב בקבר. . .

767
00:50:17,581 --> 00:50:21,717
אם היא ידעה שאני עושה עסקים
עם האינמורטה של בעלה.

768
00:50:21,818 --> 00:50:22,952
אנתוני.

769
00:50:23,687 --> 00:50:28,657
אתה מתכוון לג'רלדין פרגוסון
וטוני בונאמיקו ביחד?

770
00:50:31,061 --> 00:50:33,129
חבל על המשפחה. . .

771
00:50:34,031 --> 00:50:35,798
עזרת מאוד.

772
00:50:36,199 --> 00:50:37,433
שוב תודה.

773
00:50:40,203 --> 00:50:43,773
אולי תוכל לעזור לי.

774
00:50:44,174 --> 00:50:49,011
אולי אתה יכול, אני לא יודע,
להכריח את האיש הזה לשלם לי את הכסף שהוא חייב לי.

775
00:50:49,112 --> 00:50:51,280
זמנים לא קלים, אתה יודע.

776
00:50:54,551 --> 00:50:56,285
אני רואה מה אני יכול לעשות.

777
00:53:00,911 --> 00:53:02,311
אה, לעזאזל.

778
00:53:02,445 --> 00:53:04,146
זה נכון, הנה באים השוטרים.

779
00:53:04,247 --> 00:53:07,883
הוא מודה בזה. היכנס.
אני מעריץ אדם ישר.

780
00:53:07,984 --> 00:53:09,618
לִשְׁתוֹת? או שזה מוקדם מדי?

781
00:53:10,020 --> 00:53:11,487
השעה כמעט שתיים.

782
00:53:11,821 --> 00:53:12,621
תן שם.

783
00:53:12,722 --> 00:53:15,191
אני מעדיף לשמור על ראש צלול.

784
00:53:15,325 --> 00:53:20,529
בסדר, תשמור על ראש נקי.
אבל אני אקבל אחד, אם לא אכפת לך.

785
00:53:20,764 --> 00:53:22,698
אני מוצא את ימי ראשון מאוד משעממים.

786
00:53:22,799 --> 00:53:26,835
אחרי שקראתי את ג'פרי לוין וה
קומיקס, לא נשאר שום דבר מרגש.

787
00:53:26,937 --> 00:53:28,604
מי זה ג'פרי לוין?

788
00:53:29,306 --> 00:53:30,306
ארתור.

789
00:53:30,607 --> 00:53:31,440
כֵּן?

790
00:53:31,541 --> 00:53:34,176
- ככה אתה קורא לעצמך, לא?
- אה-הא.

791
00:53:34,344 --> 00:53:38,280
למה אתה לובש את הבגדים האלה?
אני שוטר שעובד סמוי.

792
00:53:38,815 --> 00:53:40,149
אתה בטוח שאתה לא חולה נפש?

793
00:53:40,250 --> 00:53:41,750
די בטוח.

794
00:53:41,851 --> 00:53:44,486
אתמול היית חוקר ביטוח.

795
00:53:44,588 --> 00:53:50,259
זה היה לטובתך. היום הייתי חייבת
לבקר את גיסתו של בוס מאספסוף מת.

796
00:53:50,360 --> 00:53:52,361
טוני "האף" בונאמיקו.

797
00:53:52,862 --> 00:53:54,163
היה לו אף גדול?

798
00:53:54,264 --> 00:53:55,464
כן, הוא עשה זאת.

799
00:53:55,665 --> 00:53:59,068
הייתה לו גם חברה
בשם גרי פרגוסון.

800
00:54:05,809 --> 00:54:06,575
ארתור.

801
00:54:07,143 --> 00:54:08,077
כֵּן?

802
00:54:08,878 --> 00:54:10,980
זו בליטה מגעיל למראה
על הראש שלך.

803
00:54:11,081 --> 00:54:12,381
כן, זה כן.

804
00:54:12,582 --> 00:54:13,616
האם זה כואב?

805
00:54:14,217 --> 00:54:15,150
קצת.

806
00:54:15,418 --> 00:54:17,853
זה נורא למראה. לְהִתִיַשֵׁב.

807
00:54:18,188 --> 00:54:18,854
לְשֵׁם מַה?

808
00:54:18,955 --> 00:54:20,256
אני הולך לגרום לך להרגיש טוב יותר.

809
00:54:20,357 --> 00:54:21,857
אני לא חושב שאתה. . .

810
00:54:21,958 --> 00:54:23,859
זה נכון, אל תחשוב.

811
00:54:23,960 --> 00:54:27,096
שב שם, תמתח את הרגליים,
להירגע, לעצום את העיניים.

812
00:54:27,197 --> 00:54:27,997
מיס פרגוסון.

813
00:54:28,098 --> 00:54:28,998
גרי.

814
00:54:29,532 --> 00:54:33,302
מישהו נרצח אתמול בלילה.

815
00:54:33,470 --> 00:54:34,236
WHO?

816
00:54:34,704 --> 00:54:38,641
האיש הזה שהמשיך לבקר בגלריה שלך
שאמר ששמו אל ריינהארט. . .

817
00:54:38,742 --> 00:54:41,010
ואז הוא אמר שהוא אל רנדולף.

818
00:54:41,378 --> 00:54:42,878
מה היה שמו האמיתי?

819
00:54:42,979 --> 00:54:45,914
מו ויינברג. אומר לך משהו?

820
00:54:46,883 --> 00:54:47,683
לֹא.

821
00:54:51,855 --> 00:54:53,188
מה שמך האמיתי?

822
00:54:53,290 --> 00:54:54,256
סגן קולומבו.

823
00:54:54,357 --> 00:54:55,391
השם הפרטי שלך.

824
00:54:55,492 --> 00:54:56,525
סֶגֶן.

825
00:54:56,693 --> 00:54:57,526
אתה מלביש אותי.

826
00:54:57,627 --> 00:54:58,594
ביום רביעי. . .

827
00:54:58,695 --> 00:55:01,530
- איך חזרנו ליום רביעי?
לקחתי אותנו לשם.

828
00:55:01,898 --> 00:55:06,302
ביום רביעי בערב,
שני גברים הרגו אחד את השני בקטטה.

829
00:55:06,403 --> 00:55:07,202
WHO?

830
00:55:07,437 --> 00:55:08,404
זה לא חשוב.

831
00:55:08,505 --> 00:55:11,907
מה שחשוב הוא אחד מהם
היה קטע מתצלום.

832
00:55:12,008 --> 00:55:14,677
נתחיל בזה שוב?
כבר אמרתי לך.

833
00:55:14,778 --> 00:55:17,713
יש לנו סיבה להאמין
השבר בידו של המת. . .

834
00:55:17,814 --> 00:55:21,283
היה חלק מתמונה גדולה יותר
מראה את המיקום של 4 מיליון דולר. . .

835
00:55:21,384 --> 00:55:23,452
נגנב מהבנק לפני שש שנים.

836
00:55:23,653 --> 00:55:27,089
אנחנו גם מאמינים שיש לך
עוד קטע מהתמונה הזו.

837
00:55:27,190 --> 00:55:29,458
ואנחנו רוצים את זה.
זה פשוט כמו זה.

838
00:55:30,360 --> 00:55:34,296
מה עישן אותך, ארתור?
מה גרם לך להפיל את הכיסוי המזויף?

839
00:55:34,397 --> 00:55:35,964
מפחד שמישהו אחר עלול להיהרג?

840
00:55:36,199 --> 00:55:37,599
זה אפשרי.

841
00:55:38,234 --> 00:55:39,835
- אני?
- יתכן.

842
00:55:40,170 --> 00:55:43,539
מי שיש לו חתיכה נמצא בסכנה.
למען הבטיחות שלך. . .

843
00:55:43,640 --> 00:55:44,606
שְׁטוּיוֹת.

844
00:55:44,908 --> 00:55:46,275
אני מבקש סליחה?

845
00:55:46,376 --> 00:55:49,945
ביום שבו השוטרים יתחילו לדאוג
לגבי הבטיחות של כל אחד הוא היום. . .

846
00:55:50,046 --> 00:55:53,615
אני חושב שמוטב שנלך למרכז העיר.
רוצה להתלבש?

847
00:55:53,750 --> 00:55:57,953
לא, אני לא. מה יהיה האישום?
שותה בפיג'מה שלי?

848
00:55:58,054 --> 00:56:01,090
מיס פרגוסון,
אני מנהל חקירת רצח.

849
00:56:01,191 --> 00:56:03,792
בסדר, בסדר, בסדר.
תפסיקו לנפץ חוקים.

850
00:56:03,893 --> 00:56:08,163
לְהִתִיַשֵׁב. אני מעדיף לדבר כאן
מאשר באיזה חדר חוליה ישן ומחניק.

851
00:56:14,003 --> 00:56:16,705
- יש לך חלק מהתצלום?
כן.

852
00:56:16,806 --> 00:56:17,740
איפה השגת את זה?

853
00:56:17,841 --> 00:56:19,141
גיסי.

854
00:56:19,242 --> 00:56:20,876
- ליאו ד'אמור?
כן.

855
00:56:20,977 --> 00:56:21,844
כַּאֲשֵׁר?

856
00:56:21,978 --> 00:56:23,145
רגע לפני ההמתנה.

857
00:56:23,246 --> 00:56:24,546
מה הוא אמר על זה?

858
00:56:24,647 --> 00:56:26,181
שאני צריך להחזיק בזה.

859
00:56:26,282 --> 00:56:28,283
למה אתה ולא אחותך?

860
00:56:28,385 --> 00:56:32,020
אחותי דיצה, תמיד הייתה.
ליאו ידע מי החכם.

861
00:56:32,122 --> 00:56:33,522
הוא נתן לך גם את הרשימה?

862
00:56:34,524 --> 00:56:35,324
איזו רשימה?

863
00:56:35,492 --> 00:56:36,592
רשימת השמות.

864
00:56:36,693 --> 00:56:38,527
אני לא יודע כלום על רשימה.

865
00:56:38,661 --> 00:56:39,628
זה שקר.

866
00:56:40,163 --> 00:56:41,663
מעולם לא ראיתי את זה.

867
00:56:41,765 --> 00:56:44,733
אתה משקר. אנחנו יודעים שלשותף שלך יש את זה.
מאיפה הוא השיג את זה?

868
00:56:45,201 --> 00:56:48,170
אני לא יודע כלום על זה.
מה זה אמור להיות?

869
00:56:48,271 --> 00:56:50,639
תשכח מזה. איפה החלק שלך מהירייה?

870
00:56:50,907 --> 00:56:52,241
בכספת בגלריה.

871
00:56:52,342 --> 00:56:53,642
האם תמסור לי את זה?

872
00:56:53,743 --> 00:56:54,543
לא.

873
00:56:54,644 --> 00:56:57,946
חשבתי שאמרת. . .
אמרתי שאני אענה על השאלות שלך.

874
00:56:58,047 --> 00:57:02,351
אבל הצילום הוא פרטי שלי
רכוש ואני אעשה בו מה שאני רוצה.

875
00:57:02,619 --> 00:57:04,219
תודה על זמנך.

876
00:57:04,921 --> 00:57:05,821
אז לאן אתה הולך?

877
00:57:05,922 --> 00:57:09,057
אני אנסה למצוא את האדם
שרצח את מו ויינברג.

878
00:57:09,159 --> 00:57:12,027
ובכן, היזהר.
הרבה אנשים עם רובים שם בחוץ.

879
00:57:12,462 --> 00:57:13,829
אני אראה אותך שוב.

880
00:57:13,930 --> 00:57:17,166
יום ראשון אחר הצהריים.
בכל זמן אחר, אני עסוק.

881
00:57:30,346 --> 00:57:33,315
בסדר, ארני. זהו זה עם הלימוזינה.
תחזיר אותו להשכרה.

882
00:57:35,819 --> 00:57:38,187
קיבלתי את הבגדים שלך.
רוצה לשנות עכשיו?

883
00:57:38,288 --> 00:57:40,122
לא, לא הדקה הזו.
איפה בראון?

884
00:57:40,423 --> 00:57:41,490
ממש שם.

885
00:57:41,958 --> 00:57:42,858
קיבלנו את הפיצוץ.

886
00:57:42,959 --> 00:57:46,695
הו, טוב. זה טוב.
ג'ף, עזוב. תן לארני לצאת.

887
00:57:46,796 --> 00:57:47,930
ותביא את הבגדים שלי.

888
00:57:57,540 --> 00:58:00,542
היי, זקה. טוב לראות אותך.

889
00:58:00,677 --> 00:58:02,177
אני מחכה כאן חצי שעה.

890
00:58:02,278 --> 00:58:03,912
אני יודע שיש לך.

891
00:58:04,080 --> 00:58:06,949
תן לי דקה עם הבנים
ואני אהיה איתך.

892
00:58:07,383 --> 00:58:09,251
תשמרי עליי משהו בזמן שאת מחכה.

893
00:58:09,619 --> 00:58:10,853
מעריך את זה.

894
00:58:11,020 --> 00:58:13,889
ביל, תן למר ריברס כוס מים.

895
00:58:14,557 --> 00:58:16,625
המים כאן מדהימים.

896
00:58:17,260 --> 00:58:18,861
אני לא יכול להודות לך מספיק.

897
00:58:20,964 --> 00:58:21,964
ההנאה שלי.

898
00:58:22,332 --> 00:58:26,101
סגן, זו פיצוץ של הקרועים
רשימת השמות שקיבלנו מקרוטץ'.

899
00:58:27,370 --> 00:58:32,241
זהו פיצוץ של רשימת השמות
לקחתי מהקופה של ברמלי קאן.

900
00:58:34,344 --> 00:58:38,113
וזו פיצוץ
של שני פיסות הנייר יחד.

901
00:58:38,348 --> 00:58:40,048
ברור שהתאמה מושלמת.

902
00:58:40,149 --> 00:58:42,150
אז זו הרשימה המלאה?

903
00:58:43,520 --> 00:58:44,953
בסדר, פשוט. . .

904
00:58:46,556 --> 00:58:48,690
רק מדבר בקול רם. . .

905
00:58:49,092 --> 00:58:52,060
ארבעת השמות הראשונים ברשימה. . .

906
00:58:52,228 --> 00:58:56,665
וינברג, דילינגר, ארבך
ומרי בונאמיקו. . . כולם מתים.

907
00:58:56,966 --> 00:58:58,967
ויש לנו עותקים. . .

908
00:58:59,669 --> 00:59:01,570
של היצירה של וינברג. . .

909
00:59:02,539 --> 00:59:06,742
של היצירה של דילינג'ר,
שמצאנו בידו המתה של ארבך.

910
00:59:07,844 --> 00:59:09,711
היצירה של ארבך. . .

911
00:59:10,947 --> 00:59:13,882
שמצאנו בשקע הנורה.

912
00:59:14,217 --> 00:59:18,520
והיצירה של מרי בונאמיקו,
שקיבלנו מקרוטץ'.

913
00:59:18,655 --> 00:59:21,123
והשם החמישי ברשימה. . .

914
00:59:21,524 --> 00:59:25,127
ג'רלדין פרגוסון. . .
רק הודתה שיש לה עוד יצירה.

915
00:59:26,129 --> 00:59:29,131
והקטע שלה
נמצאת בגלריה שלה בכספת.

916
00:59:29,632 --> 00:59:34,469
זה הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות ביום שני. . .
קבל שופט, צו, ותראה את הכספת הזו.

917
00:59:34,571 --> 00:59:37,940
לגבי השישי
והשם השביעי ברשימה.

918
00:59:38,408 --> 00:59:40,442
דורותיאה מקנאלי ודריק קומבס.

919
00:59:40,543 --> 00:59:44,980
עכשיו, עברנו על המדריכים
עבור כל אזור לוס אנג'לס.

920
00:59:45,315 --> 00:59:49,651
יש שני דריק קומבס.
אחד בריברסייד ואחד באינגלווד.

921
00:59:50,019 --> 00:59:53,288
עכשיו, יש 64 מקנאליס,
לאף אחד מהם לא קראו דורותיאה.

922
00:59:53,389 --> 00:59:56,925
אבל יש רשימה
עבור "D McNally" אחד.

923
00:59:57,026 --> 01:00:00,629
ברחוב 6, מחוץ ל-Skid Row.
עכשיו, איך אתה רוצה להכות אותם?

924
01:00:00,730 --> 01:00:03,966
אם אוכל להציע הצעה.
יש לנו את הבגדים שלך כאן.

925
01:00:04,067 --> 01:00:07,936
ואני חושב שתשתלב יפה
עם האנשים ב-Skid Row.

926
01:00:08,171 --> 01:00:09,972
אולי כדאי לך לקחת מקנאלי.

927
01:00:12,609 --> 01:00:13,742
נשמע נכון.

928
01:00:14,711 --> 01:00:15,777
מה אתה חושב?

929
01:00:17,080 --> 01:00:20,549
נשמע נכון.
אני אלך אחרי שני דריק קומבס.

930
01:00:20,883 --> 01:00:25,821
עָדִין. ואנחנו ניפגש בחדר החוליה בשעה
שש בערב ונראה איפה אנחנו נמצאים.

931
01:00:25,922 --> 01:00:30,359
סגן, כמעט סיימנו
בודק את לוח הזמנים של קרוץ'.

932
01:00:30,827 --> 01:00:34,162
עד כה, זה איתן.
הכל בודק.

933
01:00:34,397 --> 01:00:36,298
אירווינג קראץ'.

934
01:00:36,399 --> 01:00:39,234
זקה, עדיין כאן?

935
01:00:39,736 --> 01:00:41,103
עדיין כאן.

936
01:00:45,108 --> 01:00:46,308
מר ריברס.

937
01:00:48,311 --> 01:00:53,849
מה אתה יודע על החניה על
רחוב קירבי במרכז לוס אנג'לס?

938
01:00:53,950 --> 01:00:56,318
יודע על זה יותר מכל אדם בחיים.

939
01:00:56,419 --> 01:00:57,753
טוֹב.

940
01:00:58,655 --> 01:00:59,988
בואו נדבר.

941
01:01:27,650 --> 01:01:30,485
מה קורה שם?
שניכם תשתקו?

942
01:01:31,754 --> 01:01:32,621
כֵּן?

943
01:01:32,922 --> 01:01:34,122
מיס מקנלי?

944
01:01:41,497 --> 01:01:42,831
אני לא לוקח שיכורים.

945
01:01:43,032 --> 01:01:43,999
אני שוטר.

946
01:01:45,368 --> 01:01:46,935
ואני מרילין מונרו.

947
01:01:47,036 --> 01:01:50,005
בִּרְצִינוּת. תן לי להראות לך את התג שלי.

948
01:01:51,374 --> 01:01:52,307
טוֹב. . .

949
01:01:53,142 --> 01:01:54,309
אני לא מתחבר יותר.

950
01:01:54,410 --> 01:01:57,446
אני יודע את זה.
זו הסיבה שבדיוק אמרת לי ללכת.

951
01:01:57,947 --> 01:02:00,849
נכון.
בגלל זה אמרתי לך את זה.

952
01:02:00,950 --> 01:02:03,852
בגלל זה אמרת לי את זה.
הנה התג.

953
01:02:05,488 --> 01:02:07,222
שמך דורותיאה?

954
01:02:09,525 --> 01:02:12,060
הכרתם בלש MacAvenie?

955
01:02:12,228 --> 01:02:14,196
- MacAvenie?
- הוא היה ברצח.

956
01:02:14,397 --> 01:02:17,866
MacAvenie? MacAvenie?
יש לי את הבחור הזה. . .

957
01:02:18,401 --> 01:02:19,468
מה היה שמו הפרטי?

958
01:02:20,303 --> 01:02:21,236
טְפִיחָה.

959
01:02:21,337 --> 01:02:23,238
היה לו בן בכוח?

960
01:02:23,773 --> 01:02:25,841
לא אח.

961
01:02:25,942 --> 01:02:30,545
זה הוא. אני מכיר אותו.
גם אני מכיר את האח. אה, פאט.

962
01:02:30,646 --> 01:02:33,949
פאט היה. . .
הוא היה שוטר מטורף.

963
01:02:34,050 --> 01:02:35,117
הכרת אותו?

964
01:02:36,552 --> 01:02:37,919
האם הכרתי אותו?

965
01:02:39,522 --> 01:02:41,823
הוא היה מאוד כיף, נכון?

966
01:02:42,725 --> 01:02:44,092
לעולם לא תדע.

967
01:02:46,329 --> 01:02:50,565
אז אתה הולך להשאיר אותי במסדרון
או להזמין אותי לשתות משהו?

968
01:02:53,169 --> 01:02:54,269
טוֹב. . .

969
01:02:55,037 --> 01:02:56,671
אני יכול לשקול את זה.

970
01:03:05,214 --> 01:03:07,249
אז מתי בפעם האחרונה ראית את פט?

971
01:03:08,518 --> 01:03:11,219
זה לפני זמן מה עכשיו.
אני כועס עליו.

972
01:03:11,320 --> 01:03:13,321
ובכן, הוא היה חולה.

973
01:03:13,422 --> 01:03:14,322
טוֹב.

974
01:03:14,891 --> 01:03:17,425
בפעם הבאה שתתקלו בו,
תגיד לו להתחכם.

975
01:03:18,828 --> 01:03:20,095
אני אעשה את זה.

976
01:03:20,963 --> 01:03:24,900
שמתי לב שיש לך D מלפנים
של שמך ליד תיבת הדואר.

977
01:03:25,001 --> 01:03:27,969
נכון.
שמתי D במקום דורותיאה. . .

978
01:03:28,070 --> 01:03:31,940
כדי שגברים לא יבואו
ומטריד אותי יותר.

979
01:03:32,575 --> 01:03:36,344
הו, זה רעיון טוב.
בסדר, דורותיאה.

980
01:03:37,146 --> 01:03:40,715
דורותיאה, אכפת לך אם אשאל אותך
על צילום?

981
01:03:41,350 --> 01:03:42,217
הא?

982
01:03:42,885 --> 01:03:45,487
תצלום.
אכפת לך אם אשאל אותך על זה?

983
01:03:47,156 --> 01:03:49,891
הו, בנאדם. אתם.

984
01:03:50,827 --> 01:03:53,595
אתה בטוח יודע
איך להעלות היסטוריה עתיקה.

985
01:03:54,030 --> 01:03:56,998
בטח הצטלמתי לתמונות האלה
לפני 20 שנה.

986
01:03:58,267 --> 01:04:00,368
הייתי איזה עוגייה קטנה באותם ימים.

987
01:04:00,469 --> 01:04:02,671
אני לא מדבר על תמונה של בנות.

988
01:04:03,105 --> 01:04:04,406
לֹא? אז מה?

989
01:04:04,607 --> 01:04:08,844
אני מדבר על תמונה שאולי יש
הגיעו לרשותכם לפני שש שנים.

990
01:04:09,579 --> 01:04:12,480
בחיי, מי זוכר לפני שש שנים?

991
01:04:13,216 --> 01:04:19,321
מה אתה זוכר מהנציונל
חסכון והלוואה לפני שש שנים?

992
01:04:20,823 --> 01:04:22,224
אה, עכשיו. . .

993
01:04:22,825 --> 01:04:24,893
אתה קופץ ממש מהר עכשיו.

994
01:04:24,994 --> 01:04:26,928
מה אתה זוכר מההשהייה הזו?

995
01:04:30,800 --> 01:04:33,802
תראה, יש לי את המילה שלך. . .

996
01:04:34,804 --> 01:04:36,104
אתה לא הולך לעשות בעיות?

997
01:04:36,205 --> 01:04:37,405
הבנת.

998
01:04:41,143 --> 01:04:44,346
האחיין שלי היה אחד מהחבר'ה
שמשך את העבודה הזו.

999
01:04:44,447 --> 01:04:45,714
מה היה שמו?

1000
01:04:46,415 --> 01:04:48,950
פיטי ראיין. הוא מת עכשיו.

1001
01:04:51,587 --> 01:04:53,588
כולם נהרגו בעבודה הזו.

1002
01:04:55,224 --> 01:04:56,791
כמה שודדי בנק.

1003
01:04:57,260 --> 01:04:58,493
מה עם התמונה?

1004
01:04:58,594 --> 01:04:59,794
איזו תמונה?

1005
01:05:00,496 --> 01:05:01,963
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1006
01:05:02,064 --> 01:05:06,935
חתיכת תמונת מצב שאחיין שלך עשוי
נתנו לך לפני שהוא משך את העבודה.

1007
01:05:08,604 --> 01:05:10,972
בחיי, זה היה לפני שש שנים.

1008
01:05:11,073 --> 01:05:12,507
נסה ותזכור.

1009
01:05:14,243 --> 01:05:16,311
אני אפילו לא זוכר איפה גרתי.

1010
01:05:16,412 --> 01:05:18,313
אתה יכול לזכור. לַחשׁוֹב.

1011
01:05:19,749 --> 01:05:21,650
אני חושב טוב יותר כשאני שותה.

1012
01:05:21,984 --> 01:05:23,785
יש לך משהו בבית?

1013
01:05:24,287 --> 01:05:26,354
כן, אבל. . .

1014
01:05:26,889 --> 01:05:28,657
זה הביטוח שלי, אתה יודע.

1015
01:05:29,892 --> 01:05:32,594
הנה, הנה 20.

1016
01:05:33,195 --> 01:05:35,330
תשתה משהו ואחר כך קנה בקבוק.

1017
01:05:37,533 --> 01:05:40,568
ואם אני זוכר לגבי התמונה?

1018
01:05:41,470 --> 01:05:42,504
מה עם זה?

1019
01:05:43,472 --> 01:05:45,073
מה זה שווה לך?

1020
01:05:45,574 --> 01:05:47,208
עוד שתי שנות 20.

1021
01:05:49,145 --> 01:05:52,814
תראה, אתה תופס
הרבה מאוד מהזמן שלי כאן.

1022
01:05:54,050 --> 01:05:55,750
תעשה את זה עוד שלוש שנות 20.

1023
01:05:55,985 --> 01:05:57,385
יש לך עסקה.

1024
01:06:05,394 --> 01:06:09,230
אתה רוצה קצת מהשתן הזה?
גורם לך להתעוור, אני מבין.

1025
01:06:09,365 --> 01:06:10,565
לא, תודה.

1026
01:06:18,541 --> 01:06:20,141
כאן שומר על כל המשפחה שלך.

1027
01:06:26,582 --> 01:06:27,849
זֶהוּ. . .

1028
01:06:28,584 --> 01:06:30,752
רַעַל. רעל מוחלט.

1029
01:06:37,593 --> 01:06:39,661
אני לא זוכר שום תמונת מצב.

1030
01:06:40,229 --> 01:06:42,197
אתה יכול לזכור. לַחשׁוֹב.

1031
01:06:42,898 --> 01:06:44,899
אני חושב. פשוט תשתוק.

1032
01:06:47,670 --> 01:06:49,104
האחיין שלי. . .

1033
01:06:49,538 --> 01:06:51,373
הוא היה נכנס ויצא כל הזמן.

1034
01:06:53,142 --> 01:06:54,242
מי זוכר?

1035
01:06:54,377 --> 01:06:56,211
איפה אתה שומר את חפצי הערך שלך?

1036
01:06:57,013 --> 01:06:57,912
איזה חפצי ערך?

1037
01:06:58,147 --> 01:07:01,950
ניירות חשובים. תעודת הלידה שלך,
כרטיס הביטוח הלאומי שלך.

1038
01:07:03,285 --> 01:07:05,620
כרטיס ביטוח לאומי.

1039
01:07:08,224 --> 01:07:10,258
אולי יש לי את זה.

1040
01:07:11,827 --> 01:07:13,361
איפה זה לעזאזל?

1041
01:07:14,964 --> 01:07:17,198
אחותי הורידה משהו.

1042
01:07:25,708 --> 01:07:27,709
האם אתה זוכר לוחם,
טייגר וויליס?

1043
01:07:29,378 --> 01:07:30,678
וויליס? לא.

1044
01:07:31,247 --> 01:07:32,447
הוא היה משקל בינוני.

1045
01:07:32,982 --> 01:07:34,382
כֵּן? מה איתו?

1046
01:07:35,084 --> 01:07:36,518
פעם גרתי איתו.

1047
01:07:37,553 --> 01:07:39,187
הוא נהרג בזירה.

1048
01:07:40,790 --> 01:07:44,659
ילד מבואנוס איירס הרג אותו.
הייתי בצד הצד השני.

1049
01:07:47,696 --> 01:07:48,696
בובי.

1050
01:07:49,899 --> 01:07:51,466
זה היה שמו האמיתי.

1051
01:07:53,202 --> 01:07:54,069
בובי וויליס.

1052
01:07:56,472 --> 01:07:58,807
הזבל הזה של "טייגר",
זה היה רק בשביל הטבעת.

1053
01:08:00,443 --> 01:08:02,410
בובי תמיד השיג אותי מהצד הראשון.

1054
01:08:05,548 --> 01:08:07,916
הנה הדבר הזה
אחותי ירדה.

1055
01:08:09,118 --> 01:08:10,385
אין כאן הרבה.

1056
01:08:11,420 --> 01:08:12,954
אני לא אוהב זיכרונות.

1057
01:08:16,625 --> 01:08:17,959
זה כל מה שיש.

1058
01:08:21,063 --> 01:08:24,599
אני מחפש משהו קטן.
אכפת לך אם אזרוק את זה?

1059
01:08:24,700 --> 01:08:25,667
לְהַמשִׁיך.

1060
01:08:42,351 --> 01:08:44,185
זָהִיר. זהירות עם זה.

1061
01:08:54,330 --> 01:08:55,563
זה מה שאתה רוצה?

1062
01:08:56,031 --> 01:08:57,232
זה מה שאני רוצה.

1063
01:09:00,870 --> 01:09:02,370
נראה כמו דונלד דאק.

1064
01:09:05,207 --> 01:09:05,940
מַה?

1065
01:09:11,380 --> 01:09:14,149
ג'אמולי קדושים!

1066
01:09:16,185 --> 01:09:17,118
מַה?

1067
01:09:19,088 --> 01:09:22,457
"עבור ד' מקנלי.
אני בבית חולים. אני מאוד חולה.

1068
01:09:22,558 --> 01:09:26,294
מייקי אמר לשלוח לך את זה אם זה בכלל
נראה כאילו בדקתי.

1069
01:09:26,395 --> 01:09:29,797
ובכן, אני בודקת.
דריק קומבס. "

1070
01:09:30,699 --> 01:09:33,168
אתה זוכר שקיבלת את היצירה השנייה הזו?

1071
01:09:33,335 --> 01:09:35,803
מותק, אני לא זוכר
מקבל את הראשון.

1072
01:09:37,907 --> 01:09:40,008
זה 60 דולר שאתה חייב לי, עוגייה.

1073
01:09:40,109 --> 01:09:42,277
מותק, הבנת.

1074
01:09:44,146 --> 01:09:49,150
בסדר, בחורים. הנה ארבעת החלקים
היה לנו בתחילת היום.

1075
01:09:50,119 --> 01:09:52,887
הנה היצירה של קרוץ', זו יצירה פינתית.

1076
01:09:53,689 --> 01:09:56,658
היצירה של וינברג, עוד יצירה פינתית.

1077
01:09:56,926 --> 01:10:03,031
היצירה של ארבך. זו הנורה שלנו
יצירה שמשתלבת ביצירה של ויינברג.

1078
01:10:03,332 --> 01:10:09,304
היצירה של דילינג'ר. יש את רקדנית הבטן,
שמתאים ליצירה של ארבך.

1079
01:10:09,405 --> 01:10:10,605
והנה. . .

1080
01:10:12,007 --> 01:10:15,543
באדיבות דורותיאה מקנאלי,
לברך את ליבה. . .

1081
01:10:15,978 --> 01:10:18,513
זה מה שיש לנו בסופו של יום.

1082
01:10:18,614 --> 01:10:20,882
תחזיק אצבעות.

1083
01:10:20,983 --> 01:10:23,351
דונלד דאק.

1084
01:10:24,720 --> 01:10:25,954
כֵּן.

1085
01:10:27,423 --> 01:10:32,660
כן, זה מתאים מאוד
בין ארבך לקרוטץ'.

1086
01:10:33,062 --> 01:10:36,664
והקטע של דריק קומבס,
זה עוד חלק פינתי.

1087
01:10:40,269 --> 01:10:44,572
זה משתלב יפה
בין ויינברג לאהרבך.

1088
01:10:44,807 --> 01:10:47,041
אז עכשיו, מה יש לנו?

1089
01:10:52,181 --> 01:10:56,317
שׁוּם דָבָר.

1090
01:10:56,986 --> 01:10:58,653
אתה לא יכול לדעת מה זה לעזאזל.

1091
01:10:58,754 --> 01:11:02,090
מה העליון ומה התחתון?
אין שמיים.

1092
01:11:02,925 --> 01:11:04,259
אין שמיים.

1093
01:11:05,027 --> 01:11:06,828
ובכן, חברים, תסתכלו על זה ככה.

1094
01:11:07,429 --> 01:11:12,267
למייקי ראיין היו שני חלקים.
אלה השניים שקיבלתי מדורותיאה מקנאלי.

1095
01:11:12,468 --> 01:11:17,338
הניחוש שלי הוא שלכל שודד בנק היו שניים.
זה בסך הכל שמונה.

1096
01:11:17,439 --> 01:11:18,906
יש לנו שישה.

1097
01:11:19,541 --> 01:11:22,910
ומחר, כשנקבל את הצו
לחפש בכספת של פרגוסון. . .

1098
01:11:23,012 --> 01:11:24,412
יהיו לנו שבעה.

1099
01:11:25,381 --> 01:11:26,381
נשאר עוד אחד?

1100
01:11:26,482 --> 01:11:27,949
זה הניחוש שלי.

1101
01:11:29,451 --> 01:11:33,421
ואם יש אדון למעלה,
אז נדע איפה הכסף.

1102
01:11:34,223 --> 01:11:35,790
בואו לישון קצת.

1103
01:11:36,525 --> 01:11:38,493
הו, סגן.

1104
01:11:38,594 --> 01:11:42,930
לגבי לוח הזמנים של קרוץ',
הכל מתאים.

1105
01:11:43,065 --> 01:11:47,468
כל רגע מובא בחשבון.
למר קראץ' יש אליבי אטום.

1106
01:11:47,569 --> 01:11:50,338
מר אירווינג קראץ'.

1107
01:11:51,940 --> 01:11:53,408
זק, אתה עדיין כאן?

1108
01:11:54,243 --> 01:11:55,310
עדיין כאן.

1109
01:11:55,744 --> 01:11:56,944
תהיה איתך בעוד דקה.

1110
01:11:57,279 --> 01:11:58,780
הייתי כאן 20 דקות.

1111
01:12:01,016 --> 01:12:02,250
בלי מים.

1112
01:12:04,453 --> 01:12:05,586
מה שלומך?

1113
01:12:05,988 --> 01:12:07,822
כ-60% סיימו.

1114
01:12:08,190 --> 01:12:09,190
אתה מוצא משהו?

1115
01:12:09,291 --> 01:12:10,024
לא דבר.

1116
01:12:10,125 --> 01:12:11,693
משני צידי הרחוב?

1117
01:12:11,794 --> 01:12:12,593
שני הצדדים.

1118
01:12:12,695 --> 01:12:15,496
אתה תצטרך לקבל אותם
הכל יצא עד השעה שמונה.

1119
01:12:15,597 --> 01:12:16,564
מה הבלאגן?

1120
01:12:16,665 --> 01:12:21,069
ברגע שנקבל את הצו הזה, אנחנו קרובים,
וזה הולך להיות מוקדם מחר.

1121
01:12:22,905 --> 01:12:24,372
אתה הבוס.

1122
01:12:31,480 --> 01:12:33,481
מתי הגלריה נפתחת?

1123
01:12:33,582 --> 01:12:34,582
9:30.

1124
01:12:34,850 --> 01:12:35,650
מוּשׁלָם.

1125
01:12:35,751 --> 01:12:37,485
אני לא יכול לחכות לראות את הקטע השביעי הזה.

1126
01:12:49,098 --> 01:12:50,164
יש לך את הצו?

1127
01:12:50,265 --> 01:12:51,399
כן, ממש כאן.

1128
01:12:53,202 --> 01:12:55,903
אתמול, היא אמרה
היצירה הייתה בכספת.

1129
01:12:56,205 --> 01:12:58,239
תחזיק אצבעות.

1130
01:13:01,944 --> 01:13:02,977
סֶגֶן.

1131
01:13:08,484 --> 01:13:10,385
הו, אלוהים.

1132
01:13:34,243 --> 01:13:35,343
אתה בסדר?

1133
01:13:37,613 --> 01:13:38,780
מה קרה?

1134
01:13:41,350 --> 01:13:42,950
כנראה התעלפתי.

1135
01:13:45,220 --> 01:13:48,122
בְּסֵדֶר. אתה תהיה בסדר.

1136
01:13:54,797 --> 01:13:55,663
היא מתה.

1137
01:13:56,665 --> 01:13:57,365
מַה?

1138
01:13:57,900 --> 01:13:58,933
מֵת.

1139
01:14:28,464 --> 01:14:29,797
מה עם הרשימה?

1140
01:14:31,166 --> 01:14:31,866
איזו רשימה?

1141
01:14:31,967 --> 01:14:35,203
רשימת שמות האנשים
שהיו להם חלקים מהתצלום.

1142
01:14:35,504 --> 01:14:37,038
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1143
01:14:37,172 --> 01:14:39,273
מעולם לא שמעת על דריק קומבס?

1144
01:14:39,675 --> 01:14:40,341
לא.

1145
01:14:40,442 --> 01:14:42,343
מעולם לא שמעת על דורותיאה מקנלי?

1146
01:14:42,444 --> 01:14:43,344
לא.

1147
01:14:48,050 --> 01:14:49,217
פתח את זה.

1148
01:14:54,590 --> 01:14:55,723
איך ידעת?

1149
01:14:56,892 --> 01:14:58,192
לא משנה.

1150
01:15:02,831 --> 01:15:04,365
אז שיקרת.

1151
01:15:06,335 --> 01:15:08,536
הצעתי לו כסף.

1152
01:15:08,637 --> 01:15:09,670
מסרקים?

1153
01:15:09,771 --> 01:15:12,907
הוא היה בבית החולים. הוא היה חולה מאוד.
לא היה לו עניין בהצעה שלי.

1154
01:15:13,475 --> 01:15:16,511
האם ניסית להשיג
היצירה של דורותיאה מקנלי?

1155
01:15:16,612 --> 01:15:17,578
הייתי במקומה. . .

1156
01:15:17,679 --> 01:15:18,412
פרצת?

1157
01:15:18,547 --> 01:15:19,981
כן, אבל לא הצלחתי למצוא כלום.

1158
01:15:20,182 --> 01:15:22,116
פרצתם למקום של מו ויינברג?

1159
01:15:22,217 --> 01:15:23,484
מעולם לא שמעתי עליו.

1160
01:15:23,585 --> 01:15:25,119
אתה לא קורא עיתונים?

1161
01:15:26,088 --> 01:15:30,725
אה, אתה מתכוון לגבי הרצח שלו?
כן, כמובן שקראתי על הרצח שלו.

1162
01:15:31,560 --> 01:15:35,229
חשבתי שאתה מתכוון
להכרתי אותו לפני כן.

1163
01:15:35,330 --> 01:15:36,497
הרגת את מו ויינברג?

1164
01:15:36,665 --> 01:15:38,332
לא, אני לא, מר בראון.

1165
01:15:39,134 --> 01:15:42,136
לפני ליל הרצח שלו,
לא ידעתי שהוא קיים.

1166
01:15:42,538 --> 01:15:46,140
למרות שהוא היה בגלריה כמה
פעמים לברר על התמונה?

1167
01:15:46,241 --> 01:15:47,909
כן, אבל תמיד משתמש בשם משוער.

1168
01:15:48,010 --> 01:15:49,610
הרבצת לי?

1169
01:15:49,912 --> 01:15:50,912
אני צריך להגיד שלא!

1170
01:15:51,013 --> 01:15:52,079
איפה היית בזמנו?

1171
01:15:52,180 --> 01:15:53,180
בבית, במיטה!

1172
01:15:53,382 --> 01:15:54,115
כַּאֲשֵׁר?

1173
01:15:54,216 --> 01:15:55,249
הלילה שקיבלת מכות.

1174
01:15:55,350 --> 01:15:56,484
איך ידעת שזה בלילה?

1175
01:15:57,085 --> 01:15:57,985
גרי אמר לי.

1176
01:15:58,186 --> 01:15:58,920
מי סיפר לגרי?

1177
01:15:59,021 --> 01:15:59,854
אתה, הייתי מנחש.

1178
01:15:59,955 --> 01:16:01,689
אף פעם לא אמרתי לה כלום.

1179
01:16:01,823 --> 01:16:03,991
ובכן, אז, היא בטח ידעה
בדרך אחרת.

1180
01:16:05,093 --> 01:16:08,362
אולי היא הייתה מעורבת
ושכר מישהו שילך למלון שלך.

1181
01:16:08,463 --> 01:16:09,797
איך אתה יודע איפה זה קרה?

1182
01:16:11,066 --> 01:16:12,233
היא אמרה לי.

1183
01:16:12,334 --> 01:16:14,702
היא אמרה ששני גברים תקפו אותי?

1184
01:16:14,803 --> 01:16:16,337
כן, היא אמרה לי למחרת.

1185
01:16:16,438 --> 01:16:19,173
היא לא יכלה לומר שני גברים,
כי הרגע המצאתי את זה.

1186
01:16:19,541 --> 01:16:22,476
- הלכת אחרי וינברג אחרי?
- לא!

1187
01:16:22,578 --> 01:16:25,446
- הלכת שלושה רחובות לחדרו!
- לא!

1188
01:16:25,547 --> 01:16:26,581
הרגת אותו, תודו בזה!

1189
01:16:26,915 --> 01:16:28,282
תקפת אותי!

1190
01:16:28,383 --> 01:16:30,051
כן! לֹא! כן!

1191
01:16:30,953 --> 01:16:32,119
כן או לא?

1192
01:16:34,556 --> 01:16:36,457
כן או לא, מר קאהן?

1193
01:16:40,629 --> 01:16:41,495
אני . .

1194
01:16:42,064 --> 01:16:44,999
מעולם לא התכוונתי להכות אותך.

1195
01:16:47,336 --> 01:16:50,571
פשוט רציתי להכריח אותך
לתת לי את היצירה שהייתה לך.

1196
01:16:50,973 --> 01:16:55,309
ואז, כשפתחת את הדלת,
נכנסתי לפאניקה ואני.. .

1197
01:16:55,677 --> 01:16:57,545
באותו שבריר שנייה, אני... .

1198
01:16:58,313 --> 01:16:59,780
פגעתי בך.

1199
01:17:00,816 --> 01:17:03,451
תזמין אותו. תקיפה מדרגה ראשונה.

1200
01:17:09,758 --> 01:17:11,058
לפני שאתה עושה את זה. . .

1201
01:17:16,498 --> 01:17:18,833
מי שהרג את גרי לא קיבל את הקטע שלה.

1202
01:17:19,434 --> 01:17:21,135
הכספת הזו נפתחה והיא ריקה.

1203
01:17:21,236 --> 01:17:22,770
זה לא היה בכספת.

1204
01:17:24,973 --> 01:17:26,841
תראה, אני לא רוצה ללכת לכלא.

1205
01:17:30,679 --> 01:17:32,747
אני יודע איפה הקטע של גרי.

1206
01:17:34,850 --> 01:17:35,883
אתה יכול לעזור לי?

1207
01:17:36,018 --> 01:17:38,586
נוכל לדבר על זה כשאקבל את היצירה.

1208
01:17:46,762 --> 01:17:47,862
סליחה.

1209
01:18:09,918 --> 01:18:10,885
וואלה.

1210
01:18:15,991 --> 01:18:20,695
זהו חלק מפתח.
תקיפה שלוש. . . 30 ימים.

1211
01:18:22,664 --> 01:18:26,100
זהו חלק מפתח בגלל המכונית הזו.

1212
01:18:26,401 --> 01:18:31,706
אנחנו יודעים שזה כביש,
והדבר הפרוותי הזה, זה מים.

1213
01:18:32,107 --> 01:18:36,243
התמונה הזו צולמה מלמעלה.
בגלל זה אין שמיים.

1214
01:18:36,745 --> 01:18:40,681
אנחנו עדיין לא יודעים איפה הכסף.
- אולי בחלק השמיני יש את האיקס.

1215
01:18:40,782 --> 01:18:42,850
על מה הוא חוקר את קרוץ'?

1216
01:18:44,219 --> 01:18:47,755
ניחוש שלי. . . הניחוש שלי
כי הוא לא אומר לי כלום. . .

1217
01:18:48,156 --> 01:18:49,890
הניחוש שלי הוא ההרג.

1218
01:18:50,258 --> 01:18:55,329
אבל לקרוטץ' יש אליביס אטום.
במהלך כל הרג, הוא במיטה עם סוזי.

1219
01:18:56,531 --> 01:19:00,735
לוסיה לומברדו,
הגברת האיטלקית הקטנה והנחמדה הזו. . .

1220
01:19:01,436 --> 01:19:05,940
אומרת שהיא לא יודעת כלום על אוצר
או לתת לך רשימה של שמות.

1221
01:19:06,041 --> 01:19:08,409
התיק הישן שוכב,
זה פשוט כמו זה.

1222
01:19:09,311 --> 01:19:10,177
אבל אולי אתה כן.

1223
01:19:10,645 --> 01:19:14,215
למה אני צריך להיות? למען השם,
באתי אליך עם כל הדברים האלה.

1224
01:19:14,316 --> 01:19:16,684
אני להוט לאתר את הכסף
כמו שאתה.

1225
01:19:16,785 --> 01:19:18,953
בסדר, אני אשאל אותך שוב.

1226
01:19:19,221 --> 01:19:21,922
למה שגברת איטלקית זקנה נחמדה. . .

1227
01:19:22,090 --> 01:19:25,359
אשר אגב, מחכה לך
להוציא מעל 1,000 דולר. . .

1228
01:19:25,460 --> 01:19:28,829
אני אשלם לה. אל תדאג.
קראץ' לא וולשי.

1229
01:19:28,997 --> 01:19:32,299
למה שהגברת האיטלקייה הזקנה והנחמדה הזו
להכחיש שסיפרה לך. . .

1230
01:19:32,400 --> 01:19:35,202
כל דבר על אוצר
או רשימה של שמות?

1231
01:19:35,303 --> 01:19:37,571
אני לא יודע.
לך תשאל אותה, אני אומר לך.

1232
01:19:37,672 --> 01:19:42,042
היא נתנה לי את הרשימה, את התמונה,
וכל המידע שקושר אותו יחד.

1233
01:19:42,144 --> 01:19:45,012
היא אומרת שהיא נתנה רק לך
חלק מהתמונה.

1234
01:19:47,015 --> 01:19:50,417
היא שקרנית. סיציליאנים הם שקרנים.

1235
01:19:51,987 --> 01:19:54,789
בְּסֵדֶר. אני רק רוצה לדעת עוד דבר אחד.

1236
01:19:55,290 --> 01:19:56,090
מה זה?

1237
01:19:56,591 --> 01:20:01,262
אני רוצה לדעת איפה היית ביום ראשון בערב
כשג'רלדין פרגוסון נהרגה.

1238
01:20:04,332 --> 01:20:07,134
הו, ילד.
עכשיו, למה שתרצה לדעת את זה?

1239
01:20:08,136 --> 01:20:11,605
כי אולי החלטת לקחת
מבט נוסף מסביב לגלריה. . .

1240
01:20:11,706 --> 01:20:14,775
איך שהסתכלת מסביב
מקומות של כמה אנשים אחרים.

1241
01:20:15,477 --> 01:20:16,210
לא.

1242
01:20:16,978 --> 01:20:19,146
לא, יש לך את הלקוח הלא נכון.

1243
01:20:19,314 --> 01:20:21,549
בְּסֵדֶר. אז איפה היית?

1244
01:20:23,218 --> 01:20:25,119
הייתי במיטה עם סוזן אנדיקוט.

1245
01:20:31,726 --> 01:20:34,228
תמיד במיטה עם סוזן אנדיקוט.

1246
01:20:34,329 --> 01:20:35,796
היי, לא היית?

1247
01:20:36,431 --> 01:20:38,332
וכמובן, היא תאמת את זה?

1248
01:20:38,433 --> 01:20:40,568
לך תשאל אותה, אין לי מה להסתיר.

1249
01:20:43,738 --> 01:20:44,772
בואו נעשה את זה.

1250
01:20:46,141 --> 01:20:47,408
מַה? היא כאן?

1251
01:20:47,976 --> 01:20:48,976
קדימה.

1252
01:20:57,552 --> 01:21:00,955
אני כאן, סגן.
מחכה 20 דקות.

1253
01:21:01,156 --> 01:21:02,590
תהיה איתך עוד מעט.

1254
01:21:02,824 --> 01:21:03,958
זה האיש שלנו?

1255
01:21:04,059 --> 01:21:04,925
כֵּן.

1256
01:21:05,794 --> 01:21:07,094
למה הוא מתכוון בזה?

1257
01:21:07,195 --> 01:21:10,798
אני לא יודע. אני רק אומר שכן.
אני לא רוצה להיכנס לשיחה.

1258
01:21:11,032 --> 01:21:12,166
היי, מותק.

1259
01:21:12,334 --> 01:21:13,534
היי, מתוקה.

1260
01:21:15,370 --> 01:21:16,837
תראה מה יש לי הלילה.

1261
01:21:16,938 --> 01:21:18,606
תמי וויינט. גָדוֹל.

1262
01:21:18,707 --> 01:21:19,740
והם בשורה הראשונה.

1263
01:21:19,841 --> 01:21:20,608
סוזן.

1264
01:21:21,810 --> 01:21:25,212
אכפת לך לספר לי
איפה היית אתמול בלילה יום ראשון בערב.

1265
01:21:25,313 --> 01:21:26,780
בקולנוע.

1266
01:21:27,315 --> 01:21:28,215
לְבַד?

1267
01:21:28,416 --> 01:21:29,583
לא. .

1268
01:21:30,218 --> 01:21:31,452
עם אירווינג.

1269
01:21:31,820 --> 01:21:33,821
ולאן הלכת אחרי הסרטים?

1270
01:21:33,922 --> 01:21:35,389
חזרה למקום של אירב.

1271
01:21:35,590 --> 01:21:37,124
יש לך דירה משלך?

1272
01:21:37,225 --> 01:21:41,128
כן, אבל בסופי שבוע
אני בדרך כלל אוהב לישון אצל Irv's.

1273
01:21:41,963 --> 01:21:43,998
באיזה שעה חזרת?

1274
01:21:44,232 --> 01:21:45,699
בערך בשעה 10:30.

1275
01:21:46,468 --> 01:21:47,868
ואז מה עשית?

1276
01:21:48,136 --> 01:21:49,970
צפינו בטלוויזיה.

1277
01:21:50,338 --> 01:21:52,473
ומה עשית אחרי שצפית בטלוויזיה?

1278
01:21:53,041 --> 01:21:54,208
עשינו אהבה.

1279
01:21:55,010 --> 01:21:55,876
ואז?

1280
01:21:56,478 --> 01:21:58,012
הלכנו לישון.

1281
01:21:58,313 --> 01:22:02,650
ואף אחד מכם לא עזב את הדירה
בין 11:30 ל-3 לפנות בוקר?

1282
01:22:03,518 --> 01:22:05,653
לא. אמרתי לך.

1283
01:22:05,854 --> 01:22:10,591
קודם צפינו בטלוויזיה ואחר כך
עשינו אהבה ואז הלכנו לישון.

1284
01:22:11,092 --> 01:22:13,394
ומר קרוץ' מעולם לא עזב את הדירה?

1285
01:22:13,762 --> 01:22:14,561
לא.

1286
01:22:14,796 --> 01:22:19,166
אם היית ישן, איך היית יודע
אם הוא עזב את הדירה או לא?

1287
01:22:20,435 --> 01:22:25,539
ובכן, בעצם לא הלכנו לישון
עד אולי בערך 2:30.

1288
01:22:25,740 --> 01:22:28,242
הדברים האלה לוקחים זמן, אתה יודע.

1289
01:22:30,445 --> 01:22:32,880
ומר קרוץ' מעולם לא עזב את הדירה?

1290
01:22:33,281 --> 01:22:34,114
לא.

1291
01:22:34,549 --> 01:22:36,050
האם הוא יצא מחדר השינה?

1292
01:22:36,384 --> 01:22:39,219
לא. אה, טוב, פעם אחת.

1293
01:22:39,754 --> 01:22:42,423
להביא לי מיץ תפוזים טרי.

1294
01:22:50,932 --> 01:22:52,333
השוטר בראון.

1295
01:22:54,502 --> 01:22:57,304
מר ריברס, מיס סוזן אנדיקוט.

1296
01:22:57,772 --> 01:22:59,640
מר ריברס, מר אירווינג קראץ'.

1297
01:23:00,308 --> 01:23:04,578
אני רוצה לדבר עם סוזן לבד,
אז אם לא אכפת לך. . .

1298
01:23:05,113 --> 01:23:07,247
- אכפת לי. אני לא רוצה. . .
- זה בסדר.

1299
01:23:07,349 --> 01:23:10,417
אל תדאג לי.
הדברים יהיו מהירים יותר בדרך זו.

1300
01:23:13,021 --> 01:23:13,821
נתראה בקרוב.

1301
01:23:13,922 --> 01:23:14,621
כֵּן.

1302
01:23:24,899 --> 01:23:26,500
יש לך עוד מהעורבים השחורים האלה?

1303
01:23:27,202 --> 01:23:28,235
עזור לעצמך.

1304
01:23:28,403 --> 01:23:29,636
אה, הם לא בשבילי.

1305
01:23:29,738 --> 01:23:32,840
מר ריברס כאן,
הוא חלקי עד עורבים שחורים.

1306
01:23:32,941 --> 01:23:33,941
אני לא יכול להודות לך מספיק.

1307
01:23:34,042 --> 01:23:35,542
זה התענוג שלי.

1308
01:23:36,478 --> 01:23:37,778
מיס אנדיקוט. . .

1309
01:23:39,614 --> 01:23:44,685
הרגע סיפרת לנו על יום ראשון.
עכשיו נחזור לשבת.

1310
01:23:46,221 --> 01:23:47,221
שׁוּב?

1311
01:23:48,757 --> 01:23:53,060
בשבת אמרת שהגעת
בדירתו של מר קרוץ' בסביבות אחת. . .

1312
01:23:53,161 --> 01:23:56,497
ואתה והוא היינו ביחד
עד שבע בערך. . .

1313
01:23:56,698 --> 01:23:59,466
ואז יצאת לארוחת ערב.
האם זה מדויק?

1314
01:23:59,768 --> 01:24:00,801
כֵּן.

1315
01:24:02,303 --> 01:24:05,539
ואתה אמרת
שבמשך כל הזמן הזה. . .

1316
01:24:06,374 --> 01:24:09,109
מר קרוץ' מעולם לא עזב את הדירה.

1317
01:24:09,711 --> 01:24:10,944
האם זו עובדה?

1318
01:24:11,212 --> 01:24:12,312
כֵּן.

1319
01:24:16,851 --> 01:24:18,185
זה מד חניה.

1320
01:24:20,255 --> 01:24:23,357
מר ריברס, תוכל להראות
מיס אנדיקוט התצלום?

1321
01:24:27,262 --> 01:24:32,099
כפי שאת יכולה לראות, גברתי,
המטר הזה, שהוא המטר הזה. . .

1322
01:24:32,267 --> 01:24:36,737
ממוקם מול בית חדר
ב-220 South Kirby.

1323
01:24:37,272 --> 01:24:38,372
את יכולה לראות את זה, גברתי?

1324
01:24:41,543 --> 01:24:46,213
זקה, האם תראה עכשיו לצעירים
גברת מה יש לך בתיק?

1325
01:25:05,133 --> 01:25:10,337
לפני שאשכח, הנה עותק של
אישור הנשק של מר קראץ' שביקשת.

1326
01:25:10,438 --> 01:25:12,840
כן, אבל האקדח הזה
אין קשר לרצח שלנו?

1327
01:25:13,041 --> 01:25:16,076
לא. כלי הרצח
היה . 32 סמית' ווסון.

1328
01:25:16,411 --> 01:25:19,513
רק לחיזוקך,
מיס אנדיקוט. . .

1329
01:25:19,614 --> 01:25:24,585
אדם בשם מו ויינברג נורה
למוות בשעה 17:30 בשבת.

1330
01:25:26,554 --> 01:25:29,189
וזה צילום של גופתו.

1331
01:25:29,791 --> 01:25:33,160
למה אתה מראה לי את זה?
מה אתה עושה?

1332
01:25:33,628 --> 01:25:35,629
מה זה קשור אליי?

1333
01:25:37,165 --> 01:25:39,700
זה קשור מאוד לעתיד שלך, סוזן.

1334
01:25:44,139 --> 01:25:47,975
זכור שהרצח הזה התרחש
בשעה 17:30 בשבת.

1335
01:25:50,044 --> 01:25:54,248
יש לנו שני עדים שיעידו
לשמיעת שתי יריות באותו זמן.

1336
01:26:01,890 --> 01:26:06,426
מיס אנדיקוט,
המטר הזה התרוקן מכל המטבעות. . .

1337
01:26:06,528 --> 01:26:09,229
בשבת אחר הצהריים בשעה אחת.

1338
01:26:09,397 --> 01:26:12,332
זה המטבעות האלה. הם לא אומרים כלום.
תשכח מהם.

1339
01:26:14,002 --> 01:26:17,671
המטבעות על השולחן
הוכנסו למכונה. . .

1340
01:26:17,772 --> 01:26:21,975
מתישהו בין 13:00 ל-18:00
בשבת.

1341
01:26:22,076 --> 01:26:26,246
לא נכנסו מטבעות אחרי שש,
כי אחרי שש החניה חינם.

1342
01:26:26,714 --> 01:26:29,183
כל ליל שבת וראשון.

1343
01:26:29,851 --> 01:26:33,253
והמטבעות האלה הוצאו
של המכונה מוקדם בבוקר יום ראשון.

1344
01:26:34,255 --> 01:26:37,624
אז אנחנו יודעים שהמטבעות
שאתה מסתכל עליו. . .

1345
01:26:38,626 --> 01:26:43,764
הוכנסו למכונה מתישהו
בין 13:00 ל-18:00 בשבת.

1346
01:26:44,165 --> 01:26:48,001
עכשיו, המטבע הספציפי הזה,
זה שבידי. . .

1347
01:26:50,405 --> 01:26:52,406
זהה לכל שאר המטבעות. . .

1348
01:26:53,274 --> 01:26:54,641
חוץ מדבר אחד.

1349
01:26:56,611 --> 01:26:59,012
יש עליו את טביעת האצבע של מר קראץ'.

1350
01:27:01,015 --> 01:27:03,050
טביעת אצבע תואמת. . .

1351
01:27:04,185 --> 01:27:06,820
טביעת האצבע של מר קראץ'
על היתר הנשק הזה.

1352
01:27:09,757 --> 01:27:13,827
אז אנחנו יודעים שמר קראץ' עזב
הדירה מתישהו בשבת. . .

1353
01:27:13,928 --> 01:27:18,565
כי אנחנו יודעים
שמתישהו בין 1 ל-6 בערב. . .

1354
01:27:19,634 --> 01:27:22,803
הוא שם את המטבע הזה במכונה הזו. . .

1355
01:27:23,838 --> 01:27:26,106
ברחוב קירבי דרום 220.

1356
01:27:29,677 --> 01:27:31,812
אתה רוצה לחשוב על הסיפור שלך?

1357
01:27:36,150 --> 01:27:39,953
מר קראץ' עומד להיעצר,
חשד לרצח.

1358
01:27:40,955 --> 01:27:43,824
אתה נצמד לסיפור שלך,
אתה הולך להיעצר. . .

1359
01:27:44,659 --> 01:27:46,560
עזר לרצח.

1360
01:27:52,000 --> 01:27:53,734
האם מר קרוץ'. . .

1361
01:27:54,435 --> 01:27:58,238
לעזוב את דירתו
בכל שעה בשבת?

1362
01:28:00,441 --> 01:28:01,541
כֵּן. . .

1363
01:28:02,443 --> 01:28:05,545
הוא עזב מיד אחר כך
התקשרת בשעה ארבע.

1364
01:28:05,947 --> 01:28:07,547
ובאיזה שעה הוא חזר?

1365
01:28:07,649 --> 01:28:08,849
6:30.

1366
01:28:08,950 --> 01:28:13,120
האם מר קרוץ' עזב את דירתו
בכל עת ביום ראשון בערב?

1367
01:28:13,521 --> 01:28:14,588
כֵּן. . .

1368
01:28:15,189 --> 01:28:19,259
הוא יצא ב-12 בחצות
ולא חזר עד שלוש.

1369
01:28:22,230 --> 01:28:23,363
גרצי.

1370
01:28:35,243 --> 01:28:36,910
הכלבה הרקובת הזאת.

1371
01:28:40,315 --> 01:28:42,549
המכשפה הרקובת הזו.
ואני לא מתכוון לסוזן.

1372
01:28:43,017 --> 01:28:43,817
WHO?

1373
01:28:44,252 --> 01:28:45,819
מרי בונאמיקו.

1374
01:28:46,187 --> 01:28:47,788
זה היצירה השמיני.

1375
01:28:47,889 --> 01:28:49,122
נכון.

1376
01:28:49,791 --> 01:28:53,960
האלמנה בונאמיקו אמרה לי שכן
מסמכים וקטעי צילום. . .

1377
01:28:54,062 --> 01:28:58,899
מתיימר להראות היכן היה הכסף.
שילמתי לה 40,000 דולר.

1378
01:28:59,367 --> 01:29:01,468
היא נתנה לי את היצירה
במקור נתתי לך.

1379
01:29:01,769 --> 01:29:02,536
הקטע הזה?

1380
01:29:02,637 --> 01:29:04,838
כֵּן. וחצי מרשימת השמות.

1381
01:29:04,939 --> 01:29:06,707
חצי מהרשימה? החצי הזה?

1382
01:29:06,808 --> 01:29:08,542
נכון. החצי הזה.

1383
01:29:09,177 --> 01:29:10,110
אבל הקטע הזה.

1384
01:29:10,345 --> 01:29:11,945
היצירה השמינית.

1385
01:29:12,046 --> 01:29:16,316
שהיא התאפקה. לא ידעתי
שהיה קיים עד לפני כמה חודשים.

1386
01:29:16,417 --> 01:29:19,086
כשהיא מתה. קיבלתי את זה מאחותה.

1387
01:29:19,420 --> 01:29:22,923
ובאופן טבעי, לא נתת לנו את זה.

1388
01:29:23,391 --> 01:29:24,558
כַּמוּבָן.

1389
01:29:25,259 --> 01:29:29,029
זה הראה את המיקום המדויק של הכסף,
אתה חושב שאני אידיוט?

1390
01:29:29,664 --> 01:29:31,198
למה הרגת את ויינברג?

1391
01:29:31,332 --> 01:29:33,934
כי הייתה לו עוד יצירה
ורציתי את זה.

1392
01:29:34,302 --> 01:29:39,005
רצנו במירוץ. ידעתי שכן
קדימה כי היה לי את היצירה עם ה-X עליה.

1393
01:29:39,207 --> 01:29:42,976
אבל נניח שאתה חמוד ואתה
לא רצה להראות לי שום דבר אחר.

1394
01:29:43,077 --> 01:29:45,545
הקטע של וינברג, זה היה ביטוח.

1395
01:29:46,013 --> 01:29:47,280
ושל גרי פרגוסון?

1396
01:29:47,382 --> 01:29:49,282
אותו דבר. ביטוח.

1397
01:29:50,051 --> 01:29:52,953
לא רציתי להרוג אותה,
אבל היא שלפה עלי אקדח.

1398
01:29:53,521 --> 01:29:55,722
התקרבתי כל כך
לחבר את כל זה ביחד.

1399
01:29:56,391 --> 01:29:58,692
עזרתם לי יותר ממה שאתם מבינים.

1400
01:30:01,195 --> 01:30:03,096
הגעתי כל כך קרוב.

1401
01:30:06,100 --> 01:30:07,200
לִסְגוֹר. . .

1402
01:30:09,437 --> 01:30:11,037
אבל בלי סיגר.

1403
01:30:27,121 --> 01:30:28,088
נכון, הרם אותו.

1404
01:30:38,299 --> 01:30:39,566
קח את זה בקלות.

1405
01:30:41,836 --> 01:30:43,036
זָהִיר.

1406
01:30:44,405 --> 01:30:45,505
היי, קל.

1407
01:30:59,821 --> 01:31:01,221
היי, הנה היא נושבת!

1408
01:31:01,589 --> 01:31:03,390
האם אנחנו יודעים אם יש בזה משהו?

1409
01:31:03,791 --> 01:31:05,659
עוד רגע נדע, סגן.

1410
01:31:26,914 --> 01:31:30,450
זהו זה! זהו זה!
הכל ירוק!

1411
01:31:32,253 --> 01:31:34,721
ארבעה מיליון שמולי!

1412
01:31:34,822 --> 01:31:36,823
סגן, אתה לא רוצה לראות את זה?

1413
01:31:37,024 --> 01:31:38,892
לא, ראיתי מספיק מהמקרה הזה.

1414
01:31:38,993 --> 01:31:40,193
לאן אתה הולך?

1415
01:31:41,295 --> 01:31:43,563
אני הולך לקחת את הכלב שלי לפארק.

1416
01:31:43,664 --> 01:31:44,764
Toodle-oo.

1417
01:31:46,667 --> 01:31:48,134
"טודל-או"? מַה?

1418
01:31:48,236 --> 01:31:49,402
אני לא יודע.