1
00:00:12,645 --> 00:00:15,848
<i>בקרוב,</i>
<i>ישיר מהאולפן שלו בלוס אנג'לס,</i>

2
00:00:15,949 --> 00:00:20,986
<i>הקשה, השנוי במחלוקת</i>
<i>פרשן ואנליסט, Fielding Chase,</i>

3
00:00:21,087 --> 00:00:26,225
<i>מי שלא משחק בפייבוריטים, לא מושך אגרופים</i>
<i>ומספר את זה כמו שזה.</i>

4
00:00:26,593 --> 00:00:30,763
<i>הישארו מעודכנים. נחזור</i>
<i>בעקבות מילה מהתחנה המקומית שלך.</i>

5
00:00:34,267 --> 00:00:36,502
קדימה, לויס, תעלי אותי.

6
00:00:36,603 --> 00:00:39,171
אני יודע שהתוכנית באוויר.
דפוק את ההצגה.

7
00:00:39,672 --> 00:00:41,206
בסדר, אני מצטער.

8
00:00:41,307 --> 00:00:44,610
ויקי הייתה אמורה להיפגש
אני והבחור הזה כאן לפני חצי שעה.

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,945
מה לעזאזל אני אמור להגיד לו?

10
00:00:48,448 --> 00:00:50,582
בסדר, בסדר. לא משנה.

11
00:01:13,339 --> 00:01:14,273
כָּך?

12
00:01:14,774 --> 00:01:17,076
היא לא באה. אני מצטער, לו.

13
00:01:17,177 --> 00:01:19,278
הבחור הזקן הפחיד אותה עד מוות.

14
00:01:19,379 --> 00:01:22,548
את זה יכולתי לדעת עד שהגעתי
עמוד עשירי של הרומן שלה.

15
00:01:22,749 --> 00:01:26,652
- אהבה ושנאה, באריזה אחת מסודרת.
אז תישאר עוד יום.

16
00:01:26,753 --> 00:01:30,722
אני לא יכול, גרי. הבטחתי למרי
והילדים שאצטרף אליהם באגם.

17
00:01:30,824 --> 00:01:34,560
- אבל אתה תראה לאנגלנדר את הספר?
- ברגע שאחזור.

18
00:01:35,028 --> 00:01:38,664
אתה בטוח שזה בסדר עם המחבר?
- למה שזה לא יהיה?

19
00:01:38,765 --> 00:01:43,202
תראה, לו, ויקי היא עוד איין ראנד
מנסה להשתחרר מהפקעת שלה,

20
00:01:43,303 --> 00:01:44,536
ואתה ואני נעזור לה.

21
00:01:45,371 --> 00:01:48,607
אני, אני מבין. אני סוכן ספרותי.
מה הזווית שלך?

22
00:01:49,175 --> 00:01:53,178
- אישי.
- אה. אתה מתכוון לפילדינג צ'ייס.

23
00:01:53,613 --> 00:01:56,248
ובכן, אם אתה כל כך כועס עליו,
למה אתה לא מתפטר

24
00:01:56,749 --> 00:02:00,686
אני צריך את הכסף.
- אתה תמיד צריך את הכסף.

25
00:02:02,555 --> 00:02:06,024
אגב,
הצטערתי לשמוע על מורי.

26
00:02:06,126 --> 00:02:08,460
אני יודע שהייתם ביחד
זמן רב.

27
00:02:08,895 --> 00:02:10,596
- כן.
- מישהו חדש?

28
00:02:10,697 --> 00:02:13,599
מממ... כן.

29
00:02:13,833 --> 00:02:18,670
הוא טד. הוא שחקן.
עובד על אופרת סבון בשעות היום.

30
00:02:18,771 --> 00:02:20,539
טוֹב? רְצִינִי?

31
00:02:21,774 --> 00:02:26,745
לא. מורי היה די מיוחד. זה הולך
לקחת קצת זמן לסדר דברים.

32
00:02:27,147 --> 00:02:28,780
- קדימה, בוא נזמין.
- רעיון טוב.

33
00:02:39,626 --> 00:02:40,792
<i>למה אני מתכוון, פילדינג,</i>

34
00:02:40,894 --> 00:02:45,664
<i>האם אתה תמיד אומר את השטויות האלה</i>
<i>בקונגרס חייבים להסתדר.</i>

35
00:02:45,765 --> 00:02:48,534
<i>כמו, אתה יודע. אני מתכוון, כאילו, העניים.</i>

36
00:02:48,635 --> 00:02:53,038
<i>כי וואו, כשחושבים על זה,</i>
<i>אתה חושב על זה, אני, כולנו חושבים.</i>

37
00:02:53,139 --> 00:02:56,441
<i>יש שם הרבה כסף.</i>
<i>אוהבים את הגירעון?</i>

38
00:02:56,509 --> 00:02:59,545
<i>וואו, בנאדם. הילדים הולכים</i>
<i>צריך לשלם על זה, נכון?</i>

39
00:03:00,547 --> 00:03:03,649
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון,
ידידי חסר הבעה.

40
00:03:04,284 --> 00:03:06,018
אבל אתה יודע טוב כמוני...

41
00:03:06,119 --> 00:03:11,456
כי אלא אם כן ועד הנשיא
מוסמכת עם וטו בפריט שורה,

42
00:03:11,558 --> 00:03:15,494
המדינה הזו תמשיך לדמם
מאות מיליוני דולרים...

43
00:03:15,595 --> 00:03:19,998
על סכרים לנהרות שאין בהם צורך
סכרים וכבישים שלא מובילים לשום מקום.

44
00:03:20,099 --> 00:03:21,900
תודה על השיחה.

45
00:03:22,635 --> 00:03:27,206
זה... צ'רלי מהעצמאות,
מיזורי. שלום, צ'רלי.

46
00:03:27,307 --> 00:03:30,809
<i>שלום, פילדינג. לחיצת יד גדולה</i>
<i>מעיר הולדתו של הארי טרומן,</i>

47
00:03:30,910 --> 00:03:32,311
<i>הנשיא הטוב האחרון שלנו.</i>

48
00:03:32,412 --> 00:03:33,478
זה נתון לוויכוח.

49
00:03:33,580 --> 00:03:38,083
אבל מכיוון שאני לא אוהב לדבר רעה
המתים, בואו נעבור לנושא חי יותר.

50
00:03:38,184 --> 00:03:42,154
<i>- אבל אני רוצה לדבר על טרומן.</i>
- ובכן, אני לא. להתראות, צ'רלי.

51
00:03:43,723 --> 00:03:46,925
מרגרט מבלוסום, טקסס.
אתה באוויר.

52
00:03:47,026 --> 00:03:49,995
<i>פילדינג, איש יקר,</i>
<i>יום שלישי אהיה בן 80.</i>

53
00:03:50,096 --> 00:03:52,931
ובכן, תבורך, יקירי,
ויום הולדת שמח לך.

54
00:03:53,032 --> 00:03:54,533
<i>למה, תודה.</i>

55
00:03:54,634 --> 00:04:00,906
<i>כל הדברים האלה שאני כל הזמן שומע עליהם</i>
<i>החור הגדול הזה בשמיים מעל אנטארקטיקה,</i>

56
00:04:01,007 --> 00:04:03,008
<i>זה מפחיד אותי.</i>

57
00:04:03,543 --> 00:04:05,577
אה, כן. דלדול האוזון המסתורי.

58
00:04:05,678 --> 00:04:10,415
אגיד לך מה, יקירתי. אני אשלח לך
עותק של הספר שלי. קרא את פרק תשיעי.

59
00:04:10,516 --> 00:04:13,752
זה הורס
עוף הקטנים הסביבתיים...

60
00:04:13,853 --> 00:04:17,856
מי יפחיד אנשים הגונים כמוך.

61
00:04:18,258 --> 00:04:21,560
תודה על שיחתך,
ואלוהים יברך אותך, מתוקה.

62
00:04:21,828 --> 00:04:24,830
זו הייתה מרגרט מבלוסום, טקסס.

63
00:04:24,931 --> 00:04:29,935
ואם כבר מדברים על חורים גדולים
מלא כלום מלבד ואקום,

64
00:04:30,370 --> 00:04:33,472
האורח שלי ביום רביעי הבא, ה-14,

65
00:04:33,573 --> 00:04:37,542
הוא לא אחר מאשר
הסנאטור הבולט מהמזרח האחורי,

66
00:04:37,644 --> 00:04:40,012
גורדון מדיסון הנכבד,

67
00:04:40,113 --> 00:04:43,181
שידגים לכם אנשים טובים
אחת ולתמיד...

68
00:04:43,283 --> 00:04:45,784
למה צריך לגרש אותו לצמיתות...

69
00:04:45,885 --> 00:04:49,554
לשדות הכותנה הישנים והטובים האלה בבית.

70
00:04:50,390 --> 00:04:52,858
- מה קרה?
אמרתי לך שאני לא יכול לבוא.

71
00:04:52,992 --> 00:04:56,428
אז אמרת שתקבל תחליף.
ובכן, לא יכולתי.

72
00:04:56,829 --> 00:04:59,631
כשאמרתי לו שאני רוצה את הלילה החופשי,
היה לו התקף.

73
00:04:59,732 --> 00:05:01,166
אני בטוח שהוא עשה זאת.

74
00:05:01,267 --> 00:05:03,869
קדימה, גרי.
אני יכול לראות את החבר שלך בכל עת.

75
00:05:03,970 --> 00:05:07,606
ויקי, לו קאטון הוא יותר מחבר.
הוא סוכן ספרותי.

76
00:05:07,707 --> 00:05:10,342
- והוא אוהב את הספר שלך.
- הספר שלי?

77
00:05:10,443 --> 00:05:14,046
הראית לו את הספר שלי? גרי,
נתתי לך את זה כדי לקרוא, לאף אחד אחר.

78
00:05:14,147 --> 00:05:17,883
האם התכוונת להשאיר את זה על המדף שלך
ל-30 השנים הבאות?

79
00:05:17,984 --> 00:05:20,886
ויקי, הוא אוהב את זה!
הוא חושב שזה מבריק!

80
00:05:20,987 --> 00:05:25,791
תראה, זה מאוד מחמיא, אבל...
- אבל מה? אתה דואג לו?

81
00:05:25,892 --> 00:05:29,227
אתה לא רכושו.
אתה חייב להמשיך בחייך.

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,463
יש עולם גדול ומדהים בחוץ.

83
00:05:31,564 --> 00:05:35,033
פילדינג צ'ייס. חדשות הבאות. חזרה בעוד חמש.

84
00:05:35,935 --> 00:05:37,235
ואנחנו בחוץ.

85
00:05:41,107 --> 00:05:46,345
מר וינטרס! התרשמתי
חזרת למזרח בחיפוש אחר סיפור.

86
00:05:46,479 --> 00:05:50,082
שמועה, ומעקב אחריה.
קיבלת את הדוח שלי: זה היה מבוי סתום.

87
00:05:50,183 --> 00:05:55,253
אני לא מסכים. כשאני רואה עשן מסתלסל
סביב הגזרה האלגנטית של גורדון מדיסון...

88
00:05:55,355 --> 00:05:56,888
האם הלהבה יכולה להיות הרחק מאחור?

89
00:05:56,956 --> 00:06:01,393
קרעתי את התחת שלי על הקוקמי שלך
להוביל. זה לא היה כלום, ואתה יודע את זה.

90
00:06:01,494 --> 00:06:05,263
רואה איך הם מתעללים בי? לפני שנתיים
הוצאתי אותו ממכת משטרה...

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,766
על נייר מדרגה שנייה בעיר מדרגה ג'.

92
00:06:08,034 --> 00:06:11,636
לוקח אותי מהחשיכה
לאנונימיות מוחלטת. תודה, פילדינג.

93
00:06:11,738 --> 00:06:15,974
מר וינטרס, אני לא סובל מהתערבות.
אני חייב לסיים את ההסדר שלנו.

94
00:06:16,075 --> 00:06:18,443
אבא, בבקשה.
- מה, אני מפוטר?

95
00:06:18,544 --> 00:06:21,346
טוב! שוב תודה.
אני יכול להשתמש בפיצויי הפיטורים.

96
00:06:21,447 --> 00:06:23,982
כמו גם המחאות האבטלה.

97
00:06:24,083 --> 00:06:26,284
בואי, ויקטוריה.
יש לנו פחות מ-60 שניות.

98
00:06:26,386 --> 00:06:30,389
ויקי, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- לא תתקשר אליה אחר כך.

99
00:06:30,490 --> 00:06:32,657
מה אם היא תחליט על זה?

100
00:06:34,527 --> 00:06:37,062
- אתה חייב להמשיך לדחוף אותו?
ויקטוריה...

101
00:06:37,163 --> 00:06:41,500
שניכם אגואיסטים בעלי ראש חזיר,
ומחר תשכור אותו בחזרה.

102
00:06:41,601 --> 00:06:44,136
- לא הפעם.
שש שניות, מר צ'ייס.

103
00:06:44,237 --> 00:06:46,171
-אבא...
לא עכשיו, ויקטוריה.

104
00:06:46,472 --> 00:06:49,307
ארבע, שלוש, שתיים...

105
00:06:49,809 --> 00:06:52,878
וחזרנו לעוד שעה
של מיקוד לאומי,

106
00:06:52,979 --> 00:06:58,750
המשרת הצייתן שלך, פילדינג צ'ייס,
מוכן לשוחח עם המבריקים מכם.

107
00:06:58,851 --> 00:07:01,887
חסר הבעה לא צריך לטרוח לחייג.

108
00:07:01,988 --> 00:07:05,090
הזמן היקר של המאזינים שלי...

109
00:07:05,191 --> 00:07:09,628
הוא יקר מכדי לבזבז עליו
משוחחים על ניתוחים בכיס המרה.

110
00:07:09,729 --> 00:07:13,098
היי. זה הפוקוס הלאומי. מה
אתה רוצה לדבר עם פילדינג על?

111
00:07:14,367 --> 00:07:16,835
ממ-ממ. ומה שמך?

112
00:07:20,373 --> 00:07:25,243
אל תגיד לי מה הוא אמר, פיל. ה
הסנאטור סותר את עצמו ואומר שלום.

113
00:07:25,344 --> 00:07:27,345
<i>- זה קורה בשבוע הבא?</i>
- יום רביעי.

114
00:07:27,447 --> 00:07:31,082
אני מתכוון לקרוע את זה
פופינז'יי יומרני לגזרים.

115
00:07:31,284 --> 00:07:34,586
<i>- למה הוא בכלל עושה את ההופעה שלך?</i>
- הוא רוצה להיבחר מחדש.

116
00:07:34,687 --> 00:07:38,723
הוא גם תחת אשליה
שהוא יכול הכי טוב אותי בקרב שכל.

117
00:07:38,825 --> 00:07:41,760
<i>- סיכוי שמן.</i>
- התחושות שלי בדיוק.

118
00:07:41,961 --> 00:07:46,698
תבדוק את הצעת המחיר שהוא עשה לאיגודים אז
אני יכול לקרוא לו את זה בחזרה, מילה במילה.

119
00:07:46,799 --> 00:07:50,001
<i>- אתה מתכוון לציטוט של Teamsters?</i>
- בדיוק. תודה לך, פיל.

120
00:07:50,102 --> 00:07:54,105
- זה מריח טוב.
- זו מנחת שלום מטעם גרי.

121
00:07:54,207 --> 00:07:58,743
אלוהים שלי. מה האינטרס שלך
באיש ההוא? זה לא יכול להיות רומנטי.

122
00:07:58,845 --> 00:08:00,512
הוא חבר, זה הכל.

123
00:08:02,748 --> 00:08:06,251
לא, ויקטוריה.
הוא גזלן זול וללא כישרון...

124
00:08:06,752 --> 00:08:08,820
מי משתמש בך
לקדם את השאיפה שלו.

125
00:08:08,921 --> 00:08:11,590
אבא, הוא לא כזה.
- איך תדע?

126
00:08:13,059 --> 00:08:17,062
אתה עדיין רק ילד.
- למען השם, אני בן 25.

127
00:08:19,165 --> 00:08:20,966
בכל מקרה, אממ...

128
00:08:22,001 --> 00:08:24,169
"בכל מקרה, אממ..." מה?

129
00:08:25,838 --> 00:08:28,507
ובכן, אתה תגלה
במוקדם או במאוחר בכל מקרה.

130
00:08:28,875 --> 00:08:30,942
כתבתי ספר. רומן.

131
00:08:31,043 --> 00:08:32,344
רומן?

132
00:08:34,113 --> 00:08:36,314
- אני המום.
אני יודע שאתה לא מאשר.

133
00:08:36,415 --> 00:08:38,283
אני מופתע, זה הכל.

134
00:08:38,384 --> 00:08:41,786
גרי מצא לי סוכן.
הוא חושב שזה טוב מאוד, אבא,

135
00:08:41,888 --> 00:08:43,955
ואומר שהוא יכול למצוא לי מוציא לאור.

136
00:08:44,056 --> 00:08:49,094
ויקטוריה, לא יכולתי להיות מאושרת יותר
או יותר גאה בך.

137
00:08:50,229 --> 00:08:54,666
הלוואי והיית נותן לי לקרוא את זה
לפני איזה זר.

138
00:08:54,800 --> 00:08:58,303
ובכן, אני מניח שפחדתי
לא היית חושב שזה מספיק טוב.

139
00:08:59,438 --> 00:09:02,807
זה שטויות. חוץ מזה,
מה שאני חושב עליו זה לא העניין.

140
00:09:02,909 --> 00:09:06,044
הסוכן הזה, האם הוא טוב?
קוראים לו לו קאטון.

141
00:09:06,145 --> 00:09:09,114
הוא עם ליונל אנגלנדר בניו יורק.
- אנגלנדר!

142
00:09:09,415 --> 00:09:12,050
ובכן! הוא הטוב ביותר.

143
00:09:12,451 --> 00:09:17,289
ליונל ואני הולכים הרבה אחורה.
אם אתה צריך עזרה כלשהי, סמוך עליי.

144
00:09:17,456 --> 00:09:20,058
יש לי עותק נוסף.
אני אשים אותו על שידת הלילה שלך.

145
00:09:20,159 --> 00:09:22,627
- כמובן.
- תודה לך!

146
00:09:46,852 --> 00:09:48,887
- כן?
<i>- "כן" בעצמך, חבר זקן.</i>

147
00:09:48,988 --> 00:09:51,623
- לו. איפה אתה?
- במשרד שלי. איפה עוד?

148
00:09:51,724 --> 00:09:53,525
מה עם מרי והילדים באגם?

149
00:09:53,626 --> 00:09:57,429
סאלי קיבלה דלקת שקדים ו
גילינו שהאגם מזוהם.

150
00:09:57,530 --> 00:10:00,432
תקשיב, גרי,
כשחזרתי לפני ארבעה ימים,

151
00:10:00,566 --> 00:10:03,768
<i>לקחתי את הרומן של ויקטוריה לאנגלנדר</i>
<i>כמו שהבטחתי.</i>

152
00:10:03,869 --> 00:10:05,403
- ו?
- הוא שנא את זה.

153
00:10:05,605 --> 00:10:09,174
- זה חבורה של שטויות.
אני יודע. יש משהו אחר.

154
00:10:09,475 --> 00:10:13,678
כשהייתי היום במשרדו של אנגלנדר,
הוא קיבל טלפון מפילדינג צ'ייס.

155
00:10:13,879 --> 00:10:16,314
הם חברים ותיקים.
יכול להיות שיש קשר.

156
00:10:16,415 --> 00:10:20,251
אבל צ'ייס אפילו לא יודע על זה.
- אתה בטוח בזה?

157
00:10:25,057 --> 00:10:29,260
עכשיו אם תרשה לי לסכם
על ההערה הזו של ריחוף...

158
00:10:29,362 --> 00:10:33,465
אפילו מנחה תוכנית אירוח יודע
מתי להשאיר אותם מתחננים...

159
00:10:34,133 --> 00:10:39,437
אודה לכולכם על שהרשיתם לי לבזבז
הרגעים הכל כך קצרים האלה איתך.

160
00:10:39,538 --> 00:10:40,805
אלוהים יברך את כולכם.

161
00:10:45,244 --> 00:10:45,977
תודה לך.

162
00:10:48,414 --> 00:10:52,550
תודה, פילדינג,
על ששיתפת אותנו במחשבותיך היום.

163
00:10:52,652 --> 00:10:56,955
להערכה, האלפרד קנטוורת'
קבוצת ריאלטי רוצה להציג בפניכם...

164
00:10:57,056 --> 00:11:00,425
עם המחאה זו בסך 25,000 $,

165
00:11:00,559 --> 00:11:02,961
תרומה
לקרן פילדינג צ'ייס...

166
00:11:03,129 --> 00:11:05,664
לעזור לך להמשיך בעבודתך הטובה.

167
00:11:06,932 --> 00:11:07,966
תודה לך.

168
00:11:15,741 --> 00:11:16,841
פילדינג!

169
00:11:17,810 --> 00:11:21,713
צהריים טובים, מר וינטרס.
וצהריים טובים.

170
00:11:21,814 --> 00:11:24,683
זה היה ממש הופעה שם,
פילדינג.

171
00:11:24,784 --> 00:11:27,352
25,000 דולר, בחיי!

172
00:11:27,453 --> 00:11:32,590
בפעם האחרונה שהסתכלתי, עמדת לעשות זאת
מנגל את החבר'ה האלה. כסף מדבר, הא?

173
00:11:32,692 --> 00:11:36,061
אם זו האשמה,
להיות מוכן לגבות את זה בבית המשפט.

174
00:11:36,162 --> 00:11:39,764
השמוקים האלה יכולים לבזבז את כספם.
אני רוצה לדבר על הספר של ויקי.

175
00:11:39,865 --> 00:11:42,267
- ספר?
בדיוק דיברתי עם חבר שלי בניו יורק.

176
00:11:42,368 --> 00:11:44,736
- דחתה את הרומן שלה.
- זה שקר.

177
00:11:44,837 --> 00:11:47,138
רוצה שאוכיח את זה?
אני חוקר טוב.

178
00:11:47,239 --> 00:11:51,342
אני מזהיר אותך, ידידי, התרחק
דברים שהם לא עניינך.

179
00:11:51,444 --> 00:11:52,510
ויקי זה העסק שלי.

180
00:11:52,611 --> 00:11:54,713
אני חושב שלא. העתיד שלה איתי,

181
00:11:54,814 --> 00:11:59,417
לא לרדוף אחרי משהו חסר משמעות
חלום מקטרת על קריירה ספרותית.

182
00:11:59,518 --> 00:12:01,686
אתה מכיר את הבעיה שלך, פילדינג?

183
00:12:01,854 --> 00:12:05,824
אתה זקן חולה ורכושני.
אתה רוצה שהיא קשורה אליך לנצח.

184
00:12:05,925 --> 00:12:08,660
- היא הילדה שלי.
- היא בת האומנה שלך.

185
00:12:08,794 --> 00:12:12,497
ולדעתי, הגישה שלך
כלפיה זה לא בדיוק אבהי.

186
00:12:17,937 --> 00:12:19,971
זה בטח פגע קרוב לבית, הא?

187
00:12:20,106 --> 00:12:23,308
התרחק ממנה, וינטרס!
או מה אתה הולך לעשות? להרוג אותי?

188
00:12:26,545 --> 00:12:29,347
- כן!
- איך? לדבר אותי למוות?

189
00:12:29,548 --> 00:12:31,015
תן לי לומר לך, איש זקן.

190
00:12:31,117 --> 00:12:35,120
אני לא אוריד אותך רק במקצועיות,
אני אקח גם את ויקי.

191
00:12:35,521 --> 00:12:36,888
אתה סומך על זה.

192
00:12:41,560 --> 00:12:43,795
עובד ממורמר.

193
00:12:44,396 --> 00:12:45,997
עובד לשעבר.

194
00:12:49,101 --> 00:12:53,371
בכנות, מר צ'ייס, הסנאטור
עושה את השידור הזה בניגוד לעצתי.

195
00:12:53,472 --> 00:12:55,039
מפחד שהוא לא יכול להתמודד עם עצמו?

196
00:12:55,274 --> 00:12:58,743
יכולתי להתווכח על כיסא ריק.
הכיסא עשוי להיות מגיב יותר.

197
00:12:58,844 --> 00:13:02,113
הסנאטור מסוגל יותר
לטפל בך ובמאזינייך...

198
00:13:02,214 --> 00:13:03,715
אם נשחק על מגרש אחיד.

199
00:13:03,816 --> 00:13:04,482
מַשְׁמָעוּת?

200
00:13:04,583 --> 00:13:07,585
כלומר בלי טריקים מלוכלכים.
אין שיחות טלפון מזויפות.

201
00:13:07,686 --> 00:13:10,188
אני לא צריך עזרה להעלות על הסנאטור.

202
00:13:10,289 --> 00:13:12,857
אבל אני לא אזרוק אותו
גם כדורי סופט.

203
00:13:13,225 --> 00:13:16,027
לא, אני מניח שלא תעשה זאת.
אז עד יום רביעי.

204
00:13:22,434 --> 00:13:23,935
זה הולך להיות כיף.

205
00:13:24,036 --> 00:13:26,905
אגב, שמעתי
מהסנאטור קלווין הבוקר.

206
00:13:27,006 --> 00:13:29,274
הוא מחפש מקום אורח
בעוד שבועיים.

207
00:13:29,375 --> 00:13:32,544
- קרא לאנשים שלו ותסדר דברים.
אני לא יכול.

208
00:13:33,078 --> 00:13:36,681
אני לא אהיה כאן בעוד שבועיים.
- למה אתה מתכוון?

209
00:13:36,782 --> 00:13:39,317
אני טס לניו יורק ביום שלישי הבא
עם גרי.

210
00:13:39,418 --> 00:13:41,953
- אבל למה?
אתה יודע למה.

211
00:13:42,054 --> 00:13:45,323
הוא סיפר לי איך הרגת את הספר שלי
עם אנגלנדר.

212
00:13:45,424 --> 00:13:49,093
לא, ויקטוריה.
לא, אל תגיד לי לא, אבא. אל תשקר לי.

213
00:13:49,728 --> 00:13:53,598
אמרת לי שאתה אוהב את זה.
- אני כן. זה טוב.

214
00:13:54,066 --> 00:13:56,668
אבל אני יודע בליבי,

215
00:13:57,269 --> 00:13:58,469
כמו שאתה עושה,

216
00:14:00,573 --> 00:14:02,807
זו לא העבודה הכי טובה שאתה מסוגל לה.

217
00:14:05,277 --> 00:14:08,379
האם אתה מבין
העמדה שבה אתה נמצא, ילד?

218
00:14:08,814 --> 00:14:12,550
בתור בת אומנה שלי,
אתה תהיה תחת בדיקה איומה.

219
00:14:12,651 --> 00:14:16,521
אויבי יחרטו אותך לחתיכות
לפגוע בי על ידי פגיעה בך.

220
00:14:16,622 --> 00:14:18,957
- אני לא בטוח שזה נכון.
ובכן, אני, ויקטוריה.

221
00:14:19,658 --> 00:14:24,395
כשאמא שלך מתה לפני 15 שנה,
נתתי לך יותר מהשם שלי.

222
00:14:25,397 --> 00:14:29,000
לקחתי אותך לביתי וללב שלי.

223
00:14:29,168 --> 00:14:33,504
ונשבעתי שאעשה הכל
הכוח שלי לטפח אותך ולהגן עליך.

224
00:14:33,606 --> 00:14:34,439
אַבָּא...

225
00:14:34,540 --> 00:14:38,810
אתה לא מבין שהכל
עשיתי בשבילך?

226
00:14:39,612 --> 00:14:43,147
וכשאני אלך,
כל מה שיש לי יהיה שלך.

227
00:14:43,249 --> 00:14:46,584
אני מצטער. תראה, אני אסיר תודה.
אתה יודע כמה אני אסיר תודה.

228
00:14:46,685 --> 00:14:48,386
אבל זה משהו שאני חייב לעשות.

229
00:14:48,888 --> 00:14:51,723
קדימה, אבא. זה לא כמו
אני בורח מהבית.

230
00:14:52,424 --> 00:14:58,563
אתה תמיד תהיה חלק גדול מהחיים שלי.
אבל בבקשה, אתה חייב לתת לי לעשות את זה.

231
00:15:28,994 --> 00:15:30,295
- שלום.
<i>- שלום, גרי.</i>

232
00:15:30,396 --> 00:15:33,498
פילדינג צ'ייס.
זה עתה דיברתי עם ויקטוריה.

233
00:15:33,799 --> 00:15:35,867
אם תתקשר לאיים עלי שוב...

234
00:15:35,968 --> 00:15:38,469
לא, לא, לא. שום דבר כזה.

235
00:15:38,570 --> 00:15:40,471
הו, גרי, אני כל כך מצטער.

236
00:15:40,873 --> 00:15:43,975
איבדתי את העשתונות ואמרתי
כמה דברים שלא הייתי צריך.

237
00:15:44,076 --> 00:15:46,811
אני לא יכול לעזור לך.
היא נחושה ללכת.

238
00:15:46,912 --> 00:15:50,715
אני יודע. אני לא אנסה לעצור אותה.
אני רק רוצה לפתור את הדברים בצורה ידידותית.

239
00:15:50,816 --> 00:15:55,787
- הכוונה למה?
אני חושב שאוכל לעזור לשניכם.

240
00:15:55,888 --> 00:15:59,791
תראה, גרי,
אני רוצה לפגוש אותך מחר,

241
00:16:00,059 --> 00:16:04,362
<i>נגיד מאוחר ביום. האם תתקשר אליי</i>
<i>בבית בשעה ארבע...</i>

242
00:16:04,463 --> 00:16:06,731
ואנחנו יכולים לארגן להיפגש?

243
00:16:07,266 --> 00:16:12,770
גרי, אני לא יכול לנצח אותך בקטע הזה.
אני רק רוצה להציל משהו.

244
00:16:13,339 --> 00:16:15,573
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך.

245
00:16:15,708 --> 00:16:17,709
מָחָר. השעה ארבע.

246
00:16:17,810 --> 00:16:21,446
אני אחכה לשיחתך.
ותודה, גרי.

247
00:16:21,747 --> 00:16:24,749
אתה לא תהיה אומלל. אני מבטיח.

248
00:16:55,481 --> 00:16:58,716
בְּסֵדֶר. אז הכל מוכן. כֵּן.

249
00:16:58,951 --> 00:17:03,254
ויקי ואני נטוס ביום שלישי
אחר הצהריים. הזמנתי אותנו לווינדהאם.

250
00:17:03,355 --> 00:17:05,823
צ'ייס לא יכול להיות מאושר מדי.
<i>- הוא לא.</i>

251
00:17:06,725 --> 00:17:08,926
גם טד לא היה.
- שברת את זה?

252
00:17:09,028 --> 00:17:12,764
הבוקר. הוא לקח את זה די טוב.
אני חושב שהוא ראה את זה מגיע.

253
00:17:26,045 --> 00:17:29,914
לו... לו, אתה לא שומע אותי.
אני לא רוצה שקל בשביל זה.

254
00:17:30,015 --> 00:17:32,016
אפילו לא דמי מוצא?

255
00:17:55,707 --> 00:17:59,010
לִי? כן, טוב... אני אמצא משהו.

256
00:18:02,414 --> 00:18:06,751
לומר לך את האמת, העבודה הזו הייתה
גורם לי להרגיש מלוכלך כבר הרבה זמן.

257
00:18:08,887 --> 00:18:14,058
לא, כלום. אני מתכוון לזה. אני עושה את זה
עבור ויקי. הילד צריך הפסקה.

258
00:18:17,229 --> 00:18:20,898
כן, אני זוכר.
אבל היי, מה זה כסף בכלל?

259
00:18:20,999 --> 00:18:25,269
תראה, אם הדברים יהיו ממש קשים,
אני תמיד יכול לכתוב ספר.

260
00:18:25,504 --> 00:18:29,173
תראה, חבר זקן, אני חייב לרוץ.
הזקן רוצה שאתקשר אליו.

261
00:18:29,341 --> 00:18:33,177
אני לא יודע.
איזה ניסיון אחרון להציל פנים.

262
00:18:33,612 --> 00:18:37,815
זה לא יעבוד, אבל מה לעזאזל,
יהיה כיף לשמוע אותו מתבכיין.

263
00:18:38,884 --> 00:18:39,851
יָמִינָה.

264
00:18:39,985 --> 00:18:42,153
נתראה ביום שלישי. ביי ביי.

265
00:18:58,470 --> 00:18:59,504
<i>זהו פילדינג צ'ייס.</i>

266
00:18:59,605 --> 00:19:03,307
<i>אני לא יכול לבוא לטלפון כרגע,</i>
<i>אבל אנא השאר את שמך ומספרך.</i>

267
00:19:04,843 --> 00:19:07,578
<i>פילדינג, זה גרי.</i>

268
00:19:08,447 --> 00:19:10,915
רצית שאתקשר. בְּסֵדֶר.

269
00:19:11,617 --> 00:19:14,352
גרי! הו! אני מצטער.

270
00:19:14,453 --> 00:19:18,789
הייתי... בחוץ
כששמעתי את הטלפון מצלצל.

271
00:19:18,924 --> 00:19:22,393
<i>מה העסקה?</i>
<i>הסתובבתי כאן לבד...</i>

272
00:19:22,494 --> 00:19:23,895
למשך שעה כדי לבצע את השיחה הזו.

273
00:19:23,996 --> 00:19:27,632
אני יודע. אני מצטער.
- אם אתה רוצה לדעת את האמת...

274
00:19:36,008 --> 00:19:38,576
גרי! מה קרה!

275
00:19:38,977 --> 00:19:40,678
חשבתי ששמעתי יריות!

276
00:19:41,213 --> 00:19:42,547
תענה לי!

277
00:19:42,814 --> 00:19:44,615
גרי, אתה בסדר? !

278
00:21:34,126 --> 00:21:36,761
<i>- 911 . חירום.</i>
אני חושב שאדם נורה!

279
00:21:36,862 --> 00:21:39,964
<i>- יורה, אדוני?</i>
- דיברתי איתו בטלפון.

280
00:21:40,065 --> 00:21:44,035
ואז שמעתי קול יריות,
ואז הוא לא הגיב!

281
00:21:44,136 --> 00:21:46,470
<i>קח את זה בקלות, אדוני.</i>
<i>למי דיברת?</i>

282
00:21:46,638 --> 00:21:50,975
קוראים לו גרי וינטרס.
986 Amethyst Road, The Palisades.

283
00:21:51,076 --> 00:21:53,744
אני בדרך לשם עכשיו.
<i>- מה שמך, אדוני?</i>

284
00:21:53,845 --> 00:21:58,482
פילדינג צ'ייס.
24600 Cold Creek Road, Malibu.

285
00:21:58,583 --> 00:22:01,619
<i>- אנו נשלח יחידה מיד.</i>
- נא להזדרז!

286
00:22:21,840 --> 00:22:24,942
השוטר, אני יודע היטב שאני מזיק,

287
00:22:25,043 --> 00:22:27,478
אבל אתה אמרת
בלש רצח בדרך?

288
00:22:27,579 --> 00:22:29,647
כן, אדוני.
היה צריך להיות כאן עד עכשיו.

289
00:22:29,915 --> 00:22:33,818
מר צ'ייס, אני לא בטוח שאתה חייב
להישאר בסביבה, בהתחשב במי שאתה.

290
00:22:33,919 --> 00:22:38,322
אני יכול לתת לסגן את המספר שלך.
- לא, חשוב שאדבר איתו באופן אישי.

291
00:22:38,757 --> 00:22:41,125
- דייויס!
- סליחה.

292
00:23:43,889 --> 00:23:47,358
הנה אתה, סגן.
היי, דייויס. מה יש לנו?

293
00:23:47,459 --> 00:23:51,695
זכר לבן, ג'רלד וינטרס, בן 31.
נורה פעמיים בגב, פעם אחת בראש.

294
00:23:52,130 --> 00:23:56,167
הדוקטור אומר שהוא כנראה מת
כשהוא פגע ברצפה. אקדח נמצא שם.

295
00:23:56,601 --> 00:23:59,904
אני יודע שזו שאלה טיפשית,
אבל אני לא מניח שיש לנו עד?

296
00:24:00,272 --> 00:24:01,572
מצחיק שאתה צריך לשאול.

297
00:24:03,875 --> 00:24:08,546
- אתה צוחק.
- לא עד ראייה, אדוני. עד אוזן.

298
00:24:08,647 --> 00:24:09,680
סֶגֶן.

299
00:24:14,319 --> 00:24:17,655
רואים את הבחור במרצדס?
קוראים לו פילדינג צ'ייס.

300
00:24:17,756 --> 00:24:21,659
יש לו תוכנית רדיו. אולי שמעת את זה.
לא, אני לא חושב שיש לי.

301
00:24:21,893 --> 00:24:24,895
הוא דיבר בטלפון
עם הקורבן כשהוא נורה.

302
00:24:24,996 --> 00:24:28,299
בלי צחוק! אתה מתכוון
בטלפון הזה שיש לו שם?

303
00:24:28,400 --> 00:24:31,535
לא, אדוני. הוא היה בביתו במאליבו.
- אה.

304
00:24:35,307 --> 00:24:37,808
אתה יודע, אני חושב על
משיג לי אחד מהם.

305
00:24:38,143 --> 00:24:42,580
- מה זה?
אחד מאותם טלפונים... איזה טלפונים.

306
00:24:42,714 --> 00:24:45,883
- סלולר.
אה, סלולר. טלפון סלולרי, כן.

307
00:24:46,218 --> 00:24:48,919
- מה אתה חושב שהם עולים?
בחיי, אני לא יודע.

308
00:24:49,020 --> 00:24:54,625
אתה יודע, יש דיבורים, אני לא מאמין בזה,
שאתה יכול לחלות בסרטן מהשימוש בהם.

309
00:24:54,893 --> 00:24:57,928
- אתה מאמין בזה?
- סרטן? לא!

310
00:24:58,997 --> 00:25:00,698
לא. אני לא יודע.

311
00:25:00,799 --> 00:25:03,100
אני הולך לבדוק עם בן דוד שלי דומיניק,

312
00:25:03,201 --> 00:25:06,737
כי לאן שהוא הולך יש לו
אחד הדברים האלה תקועים לו באוזן,

313
00:25:07,138 --> 00:25:09,406
ואני לא רואה שום גידול
צומח מתחת למוח שלו.

314
00:25:11,476 --> 00:25:14,545
כן, בחוף הים ובמכונית שלו...

315
00:25:14,679 --> 00:25:18,015
עם סוכן המניות שלו כל היום.
יאק-יאק-יאק-יק-יאק.

316
00:25:19,851 --> 00:25:21,619
הוא אומר הטלפון
עשה לו הרבה כסף.

317
00:25:21,987 --> 00:25:25,823
- יש לך סוכן מניות?
- לא, יש לי חשבון חיסכון.

318
00:25:25,924 --> 00:25:28,025
לא, אני שוקל להתקשר לאשתי.

319
00:25:29,761 --> 00:25:32,162
שלום. זה אני.

320
00:25:32,497 --> 00:25:34,431
נחשו מאיפה אני מתקשר.

321
00:25:34,799 --> 00:25:37,835
טָעוּת. המכונית.

322
00:25:38,670 --> 00:25:42,239
סגן, מר צ'ייס
ממש להוט לדבר איתך.

323
00:25:42,340 --> 00:25:44,375
רק תן לי להסתכל כאן דקה.

324
00:25:46,912 --> 00:25:48,312
תודה לך. אנו עשויים להתקשר אליך.

325
00:25:48,380 --> 00:25:53,417
לא, ארתור, אני לא משתמש במוות של גרי,
ואני מתרעם על הרמז.

326
00:25:54,185 --> 00:25:58,556
האיש היה חוקר אצלי
להעסיק ואולי יש קשר.

327
00:25:58,757 --> 00:26:02,993
- אכפת לך? השיחה הזו חשובה מאוד.
- אה. לא הבנתי. מִצטַעֵר.

328
00:26:03,361 --> 00:26:04,595
אני פשוט אחכה כאן, אדוני.

329
00:26:04,696 --> 00:26:07,197
ארתור, אתה רוצה אותי
לאיית את זה בשבילך?

330
00:26:08,266 --> 00:26:12,102
חוקר קראק,
נהרג בנסיבות מסתוריות.

331
00:26:12,203 --> 00:26:15,873
מה היו הסיפורים עליהם עבד?
הוא נורה כדי לשמור עליו בשקט?

332
00:26:16,374 --> 00:26:20,711
אני לא יודע.
"פילדינג צ'ייס זועם."

333
00:26:21,012 --> 00:26:23,180
"נחוש לראות את הצדק נעשה."

334
00:26:23,715 --> 00:26:28,519
טוב. תתקשר אליי הביתה מאוחר יותר. אנחנו נדבר
לגבי הקמת מסיבת עיתונאים.

335
00:26:28,687 --> 00:26:31,188
אה... מר צ'ייס?

336
00:26:31,289 --> 00:26:34,491
- אני מצטער, אין לי זמן כרגע.
אני מהמשטרה, אדוני.

337
00:26:34,926 --> 00:26:38,228
סגן קולומבו, רצח.

338
00:26:38,330 --> 00:26:40,397
אני נורא מצטער, סגן.

339
00:26:40,498 --> 00:26:42,733
זה היה
חוויה איומה עבורי.

340
00:26:43,969 --> 00:26:45,803
הקצין סיפר לך מה קרה?

341
00:26:45,904 --> 00:26:50,841
הוא אמר לי שאתה והקורבן הייתם
דיבר בטלפון כשהוא נורה.

342
00:26:50,942 --> 00:26:52,142
מוּזָר!

343
00:26:52,711 --> 00:26:55,279
שמעתי את כל הרעשים האלה, יריות!

344
00:26:56,047 --> 00:26:57,581
ואז קראתי בשמו.

345
00:26:58,083 --> 00:27:00,250
אין תגובה. שׁוּם דָבָר.

346
00:27:00,418 --> 00:27:05,456
ברגע שהבנתי מה קרה,
התקשרתי ל-911 ונסעתי לכאן מיד.

347
00:27:05,557 --> 00:27:08,425
המשטרה הייתה כאן כשהגעתי.
- מתי זה היה?

348
00:27:08,560 --> 00:27:11,462
אני לא בטוח בדיוק.
בערך 4:30.

349
00:27:12,230 --> 00:27:14,331
גרי התקשר... השעה ארבע.

350
00:27:14,466 --> 00:27:18,435
אני גר בהרי מאליבו,
בערך 30 דקות... זה בערך נכון.

351
00:27:19,504 --> 00:27:24,241
השוטר דייוויס אומר לי
שיש לך סוג של תוכנית רדיו.

352
00:27:24,342 --> 00:27:25,609
כֵּן.

353
00:27:26,578 --> 00:27:29,413
זו מופע קריאה למאזינים.

354
00:27:29,547 --> 00:27:31,815
הנושאים שלנו הם חברתיים, פוליטיים.

355
00:27:31,950 --> 00:27:33,817
גרי היה החוקר הראשי שלי.

356
00:27:34,119 --> 00:27:39,690
לא יכולתי שלא לשמוע את השיחה הזו
היה לך עם הבחור הזה ארתור.

357
00:27:39,924 --> 00:27:44,428
רק רציתי לשאול אותך,
אתה באמת מאמין בזה...

358
00:27:44,529 --> 00:27:48,866
מר וינטרס היה יכול להיהרג
על ידי מישהו שהוא חוקר?

359
00:27:48,967 --> 00:27:51,669
בלי שאלה.
יש לי אויבים חזקים בחוץ.

360
00:27:53,471 --> 00:27:54,972
או ש...

361
00:27:57,108 --> 00:28:00,577
או שהוא נורה בגב
על ידי חבר קנאי.

362
00:28:01,012 --> 00:28:02,980
- חבר, אדוני?
כן.

363
00:28:03,548 --> 00:28:04,882
גרי היה הומו, סגן.

364
00:28:04,983 --> 00:28:08,585
לא בגלל הנטייה המינית שלו
עשה לי הבדל כלשהו.

365
00:28:08,753 --> 00:28:12,690
אבל לאנשים האלה יש מוניטין
על... התנהגות חריגה.

366
00:28:12,791 --> 00:28:15,092
לא הייתי יודע. רוב הניסיון שלי...

367
00:28:15,193 --> 00:28:18,896
הייתה עם בעלים משוגעים
להרוג נשים ולהיפך.

368
00:28:18,997 --> 00:28:23,467
אני יודע למה אתה מתכוון. במקרה ש
מותו של גרי היה קשור לעבודתו,

369
00:28:23,568 --> 00:28:25,335
יש לי קבצים בבית.

370
00:28:25,804 --> 00:28:29,339
תחזור איתי ואני אתן להם
אליך. הם יכולים לתת לך הובלה.

371
00:28:29,441 --> 00:28:32,376
זה מאוד נדיב,
אבל עדיין יש לי עבודה לעשות כאן.

372
00:28:32,477 --> 00:28:35,612
- אין בעיה. אני אחכה כאן.
- בטוח שזה לא מטריד?

373
00:28:35,714 --> 00:28:40,718
כְּלָל לֹא. מה שהכי חשוב
מביא את רוצחו של גרי לדין.

374
00:28:40,819 --> 00:28:44,955
- קח כל זמן שאתה צריך.
כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.

375
00:28:48,893 --> 00:28:50,394
אה, עוד דבר, אדוני.

376
00:28:50,495 --> 00:28:55,299
השוטר דייוויס אומר לי שלעולם לא
ממש נכנס לבית.

377
00:28:55,400 --> 00:28:56,867
לא. אסור היה לי.

378
00:28:57,469 --> 00:29:00,871
אה... זה קצת מוזר, אדוני, כי...

379
00:29:02,073 --> 00:29:05,142
רק לפני שנייה אמרת
מר וינטרס נורה בגב.

380
00:29:05,710 --> 00:29:07,644
כן.
- תהיתי...

381
00:29:08,346 --> 00:29:09,813
רק תוהה...

382
00:29:10,648 --> 00:29:14,384
איך ידעת את זה, אדוני,
כשלא ראית את הגופה?

383
00:29:14,586 --> 00:29:20,691
אני מניח שאם גרי ראה מישהו עומד
בבית שלו עם אקדח בידו,

384
00:29:21,226 --> 00:29:25,362
הוא אולי הזכיר איזו אזכור קטן
מזה אליי בזמן שדיברתי איתו.

385
00:29:27,265 --> 00:29:28,565
נקודה טובה.

386
00:29:28,900 --> 00:29:30,834
אתה צודק לחלוטין, אדוני.

387
00:29:32,137 --> 00:29:34,872
סליחה. אני אהיה רק ​​כמה רגעים.

388
00:29:41,112 --> 00:29:42,212
וואו!

389
00:30:15,113 --> 00:30:17,381
וואו! זה איזה בית, אדוני!

390
00:30:17,482 --> 00:30:20,117
כֵּן. לקח לי כמעט ארבע שנים לבנות.

391
00:30:20,451 --> 00:30:22,886
- אין לך טפטוף, נכון?
- טפטוף, אדוני?

392
00:30:23,054 --> 00:30:25,823
דליפת שמן.
אני במיוחד לגבי שביל הגישה שלי.

393
00:30:25,924 --> 00:30:29,059
אה, אתה מתכוון למכונית שלי? לא, היא בסדר.
צמוד כמו תוף.

394
00:30:29,160 --> 00:30:31,528
בדקתי אותה לפני חודש.
- הוקל לי.

395
00:30:31,863 --> 00:30:34,264
יש לך קלאסיקה, תטפל בה.

396
00:30:34,365 --> 00:30:37,067
לא, אדוני.
אתה לא צריך לדאוג לגבי התינוק הזה.

397
00:30:41,206 --> 00:30:43,540
יש לי קצת חומר כאן בשולחן העבודה.

398
00:30:46,211 --> 00:30:47,578
כֵּן. הנה אנחנו כאן.

399
00:30:48,279 --> 00:30:50,681
הנה משהו שעשינו
על פסולת כימית.

400
00:30:52,050 --> 00:30:55,919
תמורה נוספת למחוקקים במדינה.

401
00:31:15,840 --> 00:31:19,376
זה מוזר. חשבתי
היה יותר חומר כאן בבית.

402
00:31:19,611 --> 00:31:20,711
אַבָּא?

403
00:31:21,713 --> 00:31:22,913
הבת שלי.

404
00:31:23,715 --> 00:31:25,816
ויקטוריה! כאן!

405
00:31:25,917 --> 00:31:29,553
הו, אלוהים! הרגע שמעתי
מה קרה לגרי בחדשות!

406
00:31:29,654 --> 00:31:30,854
אני יודע.

407
00:31:31,155 --> 00:31:33,624
אני יודע. בדיוק חזרתי משם.

408
00:31:33,758 --> 00:31:36,360
זה סגן קולומבו
של אגף הרצח.

409
00:31:36,461 --> 00:31:38,362
הבת שלי ויקטוריה.
- גברתי.

410
00:31:38,663 --> 00:31:42,566
דיברתי איתו בטלפון
כשזה קרה.

411
00:31:42,967 --> 00:31:45,068
- הו, אלוהים...
כן.

412
00:31:46,204 --> 00:31:49,873
ויקטוריה, יש אפשרות
שמותו של גרי...

413
00:31:50,008 --> 00:31:52,409
קשור לסיפור
הוא חוקר.

414
00:31:52,510 --> 00:31:57,047
אני נותן את התיקים שלו לסגן.
אנחנו חושבים שאולי יש כאן מוביל.

415
00:31:57,215 --> 00:31:58,115
אה.

416
00:31:58,616 --> 00:32:01,852
אני לא יודע מה איתכם,
אבל אני צריך משקה נוקשה.

417
00:32:01,953 --> 00:32:02,920
ויקטוריה?
- לא.

418
00:32:03,021 --> 00:32:05,155
- סגן?
אני בתפקיד, אדוני.

419
00:32:05,256 --> 00:32:07,224
יָמִינָה. ובכן, אם תסלח לי.

420
00:32:07,325 --> 00:32:11,028
ויקטוריה, תראי אם יש הודעות,
תרצה? שכחתי לבדוק את המכונה.

421
00:32:15,466 --> 00:32:18,769
תנחומיי, גברתי.
אני מבין שהיית קרוב לקורבן.

422
00:32:18,870 --> 00:32:20,070
כֵּן. מְאוֹד.

423
00:32:20,171 --> 00:32:22,572
<i>יש לך ארבע הודעות.</i>

424
00:32:22,674 --> 00:32:26,710
<i>הודעה ראשונה. שעה: 16:02.</i>

425
00:32:26,811 --> 00:32:29,947
<i>פילד. זה גרי.</i>

426
00:32:30,348 --> 00:32:33,016
זה גרי ואבא.
<i>- רצית שאתקשר. בסדר.</i>

427
00:32:33,217 --> 00:32:35,652
זה הקורבן? מר וינטרס?

428
00:32:35,753 --> 00:32:38,088
- זה הוא מדבר?
כן.

429
00:32:38,189 --> 00:32:40,524
<i>... בחוץ כששמעתי את הטלפון מצלצל.</i>

430
00:32:40,758 --> 00:32:42,592
<i>מה העסקה?</i>

431
00:32:42,694 --> 00:32:45,662
<i>הסתובבתי כאן לבד</i>
<i>לשעה כדי לבצע את השיחה הזו.</i>

432
00:32:45,763 --> 00:32:49,533
<i>- אני יודע. אני מצטער.</i>
<i>- אם אתה רוצה לדעת את האמת...</i>

433
00:32:52,070 --> 00:32:53,670
הו, אלוהים!

434
00:32:54,472 --> 00:32:56,540
<i>- גרי !</i>
- הו, אלוהים.

435
00:32:56,708 --> 00:32:58,976
- כבה את זה!
<i>- חשבתי ששמעתי יריות !</i>

436
00:33:00,378 --> 00:33:02,846
ויקטוריה, אני כל כך מצטער. שכחתי.

437
00:33:02,947 --> 00:33:05,782
קיבלתי את השיחה של גרי
בדיוק כשהמכונה התחילה להקליט.

438
00:33:08,987 --> 00:33:12,189
ילדה מסכנה. אני כזה אידיוט!

439
00:33:12,657 --> 00:33:15,192
זה לא ייאמן!
יש לנו את הרצח בקלטת.

440
00:33:15,293 --> 00:33:18,095
הייתי בחוץ
כששמעתי את הטלפון מצלצל.

441
00:33:18,196 --> 00:33:20,764
עד שנכנסתי,
המכונה כבר הקליטה.

442
00:33:20,865 --> 00:33:25,068
- סלח לי. אני חייב ללכת לבת שלי.
אני מבין, אדוני.

443
00:33:25,169 --> 00:33:28,005
אתה מבין שאני אצטרך לקחת את הקלטת?
- כן, כמובן!

444
00:33:28,106 --> 00:33:32,442
יכול להיות שיש כאן משהו
זה ייתן לנו הובלה לרוצח.

445
00:33:32,543 --> 00:33:34,077
אני לא יודע בדיוק מה.

446
00:33:34,412 --> 00:33:35,445
סֶגֶן...

447
00:33:36,547 --> 00:33:42,052
אני רוצה את הבן אדם הזה, השטנה הזה
הובא לדין, לא משנה כמה זה יעלה.

448
00:33:42,153 --> 00:33:44,087
אני אציע פרס משמעותי.

449
00:33:44,188 --> 00:33:47,624
זה מאוד נדיב מצידך, אדוני.
ייתכן שלא יהיה צורך בכך.

450
00:33:48,493 --> 00:33:53,096
אם יש משהו שאני יכול לעשות, משהו בכלל,
אני לרשותכם 24 שעות ביממה.

451
00:33:53,197 --> 00:33:55,499
תודה לך, אדוני. אני מעריך את זה.

452
00:33:56,000 --> 00:34:00,570
שוב פעם,
האהדה העמוקה שלי על האובדן שלך.

453
00:34:00,671 --> 00:34:02,039
תודה רבה.

454
00:34:11,282 --> 00:34:13,750
- ויקטוריה.
- זה פתוח.

455
00:34:16,654 --> 00:34:19,356
ויקטוריה, אני כל כך מצטער.

456
00:34:20,992 --> 00:34:24,494
מעולם לא היית צריך לשמוע את זה.
לא הבנתי עד שהיה מאוחר מדי.

457
00:34:24,595 --> 00:34:25,796
זה בסדר.

458
00:34:28,099 --> 00:34:34,905
מי שעשה את זה, אני מבטיח לך,
אני אראה שהוא יובא לדין,

459
00:34:35,139 --> 00:34:37,207
כמה זמן שזה ייקח,
כמה שזה עולה.

460
00:34:40,578 --> 00:34:43,180
אני יודע שיש לך את הלב שלך
ביציאה ביום שלישי,

461
00:34:43,414 --> 00:34:46,216
ואם אתה עדיין רוצה ללכת,
אני לא אנסה לעצור אותך.

462
00:34:46,551 --> 00:34:49,052
זה לא חשוב, אבא.
- ברור שכן.

463
00:34:49,287 --> 00:34:53,390
רק שאני...
הרוס כמוך.

464
00:34:54,425 --> 00:34:56,560
אני צריך אותך עכשיו יותר מתמיד.

465
00:34:58,563 --> 00:35:01,465
אבא, אל תדאג בקשר לזה.
אני אשאר.

466
00:35:01,566 --> 00:35:03,266
השאר יכול לשמור.

467
00:35:09,807 --> 00:35:12,375
הדרכים הרבות
אתה חושב שחבר עלול למות.

468
00:35:13,611 --> 00:35:15,112
זה לא אחד מהם.

469
00:35:16,080 --> 00:35:17,781
טד, למה שלא נשב?

470
00:35:18,483 --> 00:35:20,851
רק תן לי רגע בבקשה.

471
00:35:22,553 --> 00:35:25,155
-שלחת כרטיס?
- כן, כן.

472
00:35:25,590 --> 00:35:27,124
אני לא יודע, ארני...

473
00:35:39,971 --> 00:35:43,039
- סגן?
אה, אה, ערב טוב, גברתי.

474
00:35:43,341 --> 00:35:47,277
לא ציפיתי לך כאן.
האם אתה תמיד משתתף באזכרות הקורבנות?

475
00:35:47,378 --> 00:35:50,213
לא ככלל.
זה במסגרת תפקידו.

476
00:35:50,314 --> 00:35:51,915
האם יש מקום בו נוכל לדבר?

477
00:35:53,651 --> 00:35:54,718
שם בחוץ?

478
00:35:56,053 --> 00:35:57,387
זה יהיה בסדר.

479
00:36:00,191 --> 00:36:05,061
גברתי, חשבתי שאולי
אתה יכול לעזור לי כי...

480
00:36:05,630 --> 00:36:09,366
ובכן, אתה והקורבן
היו חברים קרובים ו...

481
00:36:09,967 --> 00:36:12,302
ובכן, יש לי את הבעיה הזו.

482
00:36:12,403 --> 00:36:13,637
איזו בעיה, סגן?

483
00:36:15,039 --> 00:36:18,074
הבית שבו גר מר וינטרס,

484
00:36:18,176 --> 00:36:22,646
בזמן הרצח ביררנו
שכל הדלתות והחלונות היו נעולים,

485
00:36:22,747 --> 00:36:24,748
אין סימן לכניסה בכוח,

486
00:36:24,849 --> 00:36:29,819
מה שגרם לי להאמין בכך
או שהוא נתן לרוצח שלו להיכנס, וזה לא סביר,

487
00:36:30,087 --> 00:36:32,022
או שלרוצח היה מפתח.

488
00:36:32,523 --> 00:36:33,590
כֵּן?

489
00:36:33,791 --> 00:36:35,825
מה שיעיד על חבר.

490
00:36:36,427 --> 00:36:39,029
חבר קרוב.

491
00:36:39,764 --> 00:36:41,932
בדקנו את רישומי הטלפון...

492
00:36:42,533 --> 00:36:47,003
והיו הרבה מאוד שיחות
לתיאודור מאלוי.

493
00:36:47,104 --> 00:36:49,806
טד? כן, הוא וגרי היו קרובים.

494
00:36:50,841 --> 00:36:55,212
אהה. כשאת אומרת "סגור", גברתי...

495
00:36:55,313 --> 00:36:59,616
אני מתכוון מאוד קרוב.
כן, הובילו אותי להאמין בזה.

496
00:36:59,717 --> 00:37:02,686
אני רק רוצה לוודא
אנחנו מדברים על אותו דבר.

497
00:37:02,787 --> 00:37:06,122
הם היו אוהבים, סגן.
זה מה שאתה מנסה לשאול אותי?

498
00:37:06,591 --> 00:37:09,593
כן, גברתי. משהו כזה.

499
00:37:09,694 --> 00:37:15,999
מר מלוי הזה,
האם יהיה לו מפתח לביתו של מר וינטרס?

500
00:37:16,133 --> 00:37:19,269
ובכן, כן, אני מניח שהוא יעשה זאת.

501
00:37:19,370 --> 00:37:22,305
כן, אני בטוח שכן, סגן.

502
00:37:24,041 --> 00:37:27,677
- למען האמת, גם אני.
- את, גברתי? בֶּאֱמֶת?

503
00:37:27,778 --> 00:37:31,348
כֵּן. לעתים קרובות היינו עובדים יחד על סיפורים,
לפעמים בביתו.

504
00:37:31,449 --> 00:37:34,184
הקשר שלנו היה מקצועי.
והוא היה חבר טוב.

505
00:37:34,352 --> 00:37:38,655
מעולם לא חשבתי על משהו אחר.
המפתח הזה שלך, יש לך אותו עכשיו?

506
00:37:38,923 --> 00:37:40,690
כֵּן. זה בארנק שלי.

507
00:37:41,225 --> 00:37:46,496
זה מצחיק. כשהגעתי לבית
אתמול לאחר ששמע על מותו של גרי,

508
00:37:46,597 --> 00:37:50,000
חשבתי שאיבדתי את זה.
נראה שזה לא היה על מחזיק המפתחות שלי.

509
00:37:50,501 --> 00:37:53,870
אבל אני מניח שפשוט הייתי מוטרד.
אז יש לך את המפתח?

510
00:37:53,971 --> 00:37:57,907
כֵּן. זה היה על מחזיק המפתחות שלי הבוקר
כשהתעוררתי. כנראה פשוט התעלמתי מזה.

511
00:37:58,576 --> 00:38:02,812
המצב הנפשי שלי לא היה הכי טוב.
לא, גברתי, אני מניח שזה לא היה.

512
00:38:02,913 --> 00:38:05,382
מר מלוי הזה...

513
00:38:06,584 --> 00:38:10,587
- האם הוא כאן עכשיו?
כן, אבל זה לא זמן טוב במיוחד.

514
00:38:10,688 --> 00:38:13,757
אולי תוכל לדבר איתו
מחר, בסטודיו.

515
00:38:13,958 --> 00:38:16,459
סטוּדִיוֹ? אה, אתה והוא עמיתים לעבודה?

516
00:38:16,861 --> 00:38:20,297
לא, לא אולפן הרדיו. טֵלֶוִיזִיָה.

517
00:38:20,631 --> 00:38:23,033
טד הוא שחקן בדרמה ביום.

518
00:38:23,234 --> 00:38:25,302
זה כמו אופרת סבון?

519
00:38:25,403 --> 00:38:28,371
בְּדִיוּק. נשים שאוהבות.
אולי שמעת על זה?

520
00:38:28,472 --> 00:38:30,807
אה... לא, גברתי, לא.

521
00:38:30,908 --> 00:38:35,578
אולי אשתי.
היא מטורפת על הדברים האלה.

522
00:38:36,080 --> 00:38:41,251
גברתי, אכפת לך אם אשאל אותך איפה
היית בזמן הירי?

523
00:38:41,452 --> 00:38:44,487
- למה? האם אני בחשד?
- לא, שום דבר כזה.

524
00:38:44,588 --> 00:38:49,759
אבל יש לך מפתח, ואני מעוניין
בכל מי שיש לו מפתח.

525
00:38:50,428 --> 00:38:52,829
ביליתי את כל אחר הצהריים בתחנת הרדיו...

526
00:38:52,930 --> 00:38:56,566
מכינים תוכנית שאנחנו עושים
יום רביעי עם הסנאטור מדיסון.

527
00:38:56,867 --> 00:39:00,470
סנטור? וואו.
זה סוג של תוכנית רדיו.

528
00:39:00,905 --> 00:39:01,938
אה, כן.

529
00:39:02,039 --> 00:39:07,077
את אבא שלי שומעים כל ליל שבוע
ב-468 תחנות ברחבי הארץ.

530
00:39:07,545 --> 00:39:10,847
והנה חשבתי שהוא
סוג של תקליטן או משהו.

531
00:39:12,283 --> 00:39:15,285
לומר לך את האמת,
אני לא שומע יותר רדיו.

532
00:39:15,986 --> 00:39:18,254
המוזיקה, אני לא מבין אותה.

533
00:39:18,656 --> 00:39:21,157
פרי קומו ולואי ארמסטרונג
אני מבין,

534
00:39:21,258 --> 00:39:23,860
אבל חברי הרוק האלה,
הם עושים לי כאב אוזניים.

535
00:39:25,029 --> 00:39:28,164
ובכן, תודה רבה.
אני לא אטריד אותך יותר.

536
00:39:28,265 --> 00:39:29,699
זה לא בעיה, סגן.

537
00:39:41,912 --> 00:39:44,547
הו, גברתי! רק עוד דבר אחד.

538
00:39:44,815 --> 00:39:48,551
האם אתה בדרך כלל נכנס ל
תחנת הרדיו בסופי שבוע?

539
00:39:48,786 --> 00:39:52,455
לא. כמעט אף פעם. חוץ מאתמול
היה נסיבות מיוחדות.

540
00:39:52,556 --> 00:39:56,159
אה, אז החלטת להיכנס
ופשוט לעשות קצת עבודה נוספת?

541
00:39:56,293 --> 00:39:58,094
לא, אבא שלי החליט.

542
00:39:59,363 --> 00:40:03,500
אז זה היה הרעיון שלו שאתה עובד
בתחנת הרדיו באותו אחר הצהריים?

543
00:40:03,601 --> 00:40:04,567
כֵּן.

544
00:40:05,035 --> 00:40:08,638
- למה? זה חשוב?
- לא, גברתי, לא. לא חשוב בכלל.

545
00:40:08,739 --> 00:40:09,506
שוב תודה.

546
00:40:16,147 --> 00:40:19,649
תקשיבו, אנשים!
אנחנו רצים מאחור! בוא נלך!

547
00:40:19,750 --> 00:40:22,786
קדימה, אנשים, תישארו בחיים!
תסבול איתי!

548
00:40:22,887 --> 00:40:27,657
אתה, עם כובע הבייסבול! לָשִׂים לֵב,
אָנָא. אין לנו הרבה זמן כאן.

549
00:40:27,758 --> 00:40:29,826
- בואו נלך, אנשים!
- סגור את הדלת.

550
00:40:30,194 --> 00:40:34,964
בסדר, ההומלסים שלי!
שאר ההומלסים שלי!

551
00:40:35,065 --> 00:40:37,667
- סליחה, גברת. אני מחפש...
- שם.

552
00:40:38,202 --> 00:40:41,704
- שם? לא, אני מחפש...
– ובבקשה מהרו. אתה מאחר.

553
00:40:42,440 --> 00:40:43,640
אני מאחר?

554
00:40:45,743 --> 00:40:50,613
בואו נלך, אנשים. אתה, על הקופסה.
שניכם, יושבים. אתה, מהדרך.

555
00:40:50,881 --> 00:40:56,152
ג'ניפר צ'יימברס תיכנס לסמטה
מהכיוון הזה בשמלת ערב משי...

556
00:40:56,253 --> 00:40:59,889
עם חבורה עקובת מדם על הראש,
נראה מבולבל ומבולבל.

557
00:40:59,990 --> 00:41:03,226
אני רוצה שתשים לב אליה,
אבל בבקשה, אל תנסה לפעול.

558
00:41:03,327 --> 00:41:06,429
פרסטון, אנחנו מוכנים כבר?
- כן, אדוני! מיד!

559
00:41:06,530 --> 00:41:10,467
אני צריך עוד הומלס.
אתה! תעמוד ליד הקיר, בבקשה.

560
00:41:10,568 --> 00:41:14,137
- אתה מדבר אלי, אדוני?
כן. הקיר הזה שם. תודה לך.

561
00:41:14,238 --> 00:41:16,539
נעליים נחמדות. אני אוהב את המגע.
גליל סרט!

562
00:41:16,640 --> 00:41:19,709
אני חושב שיש טעות, אדוני.
אני מה- אה...

563
00:41:20,377 --> 00:41:21,311
בסדר, הנה.

564
00:41:30,054 --> 00:41:31,654
בסדר, טוב.

565
00:41:32,156 --> 00:41:34,157
טוב, טוב.

566
00:41:34,358 --> 00:41:36,860
- הנה זה!
- מה זה היה לעזאזל?

567
00:41:42,099 --> 00:41:44,234
מי זה לעזאזל?
מי זה לעזאזל?

568
00:41:45,002 --> 00:41:48,605
- אני מהמשטרה.
- הו, לא! חתוך, חתוך, חתוך!

569
00:41:48,706 --> 00:41:50,974
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

570
00:41:51,075 --> 00:41:54,711
אריק, אני מנסה לשחק, והליצן הזה...
אני אטפל בזה.

571
00:41:54,812 --> 00:41:57,547
אתה מפוטר. הרסת את הזריקה.

572
00:41:57,648 --> 00:42:00,149
עוד אחד מקרוביך, פרסטון?
- לא, אני...

573
00:42:01,018 --> 00:42:03,686
אני מהמשטרה.
ניסיתי להסביר את זה.

574
00:42:03,787 --> 00:42:05,455
- שוטר?
כן, גברתי.

575
00:42:05,556 --> 00:42:06,623
הוא שוטר!

576
00:42:06,924 --> 00:42:10,093
ג'ניפר צ'יימברס. זה מוזר!
הוא מהמשטרה!

577
00:42:10,194 --> 00:42:12,128
- את מי אתה מחפש?
- טד מלוי.

578
00:42:12,229 --> 00:42:15,465
הוא מחפש את טד!
- אז לך. לך לטד.

579
00:42:15,599 --> 00:42:17,867
- שם.
- שם? בְּסֵדֶר.

580
00:42:17,968 --> 00:42:20,670
- סליחה.
- היית הולך? לָלֶכֶת.

581
00:42:21,238 --> 00:42:22,739
- יש לך הכל?
כן.

582
00:42:22,840 --> 00:42:25,041
אשתי מעריצה גדולה שלך.
תודה לך.

583
00:42:25,142 --> 00:42:27,477
מה טד עשה?
- אה...

584
00:42:29,079 --> 00:42:32,849
- בוא נלך.
- בסדר, אנשים, בוא נלך! חזרה לאחד, עכשיו!

585
00:42:32,950 --> 00:42:36,352
אני צריך עוד בטלן
לקיר הזה! בוא נלך!

586
00:42:39,223 --> 00:42:41,524
מר מלוי?
כן.

587
00:42:41,992 --> 00:42:45,228
אה... סגן קולומבו, LAPD.

588
00:42:45,529 --> 00:42:50,600
אה, כן. ויקטוריה אמרה לי שאתה
נעצר בבית הלוויות אתמול בערב.

589
00:42:51,769 --> 00:42:54,671
- איך אוכל לעזור לך?
האם זה בסדר אם נדבר כאן?

590
00:42:54,772 --> 00:42:57,974
כן.
כי אני לא רוצה להטריד אף אחד.

591
00:42:58,142 --> 00:43:00,143
- הכל בסדר?
- תרגיש חופשי.

592
00:43:00,244 --> 00:43:03,546
אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
אני יודע שאתה עסוק.

593
00:43:04,114 --> 00:43:05,081
כֵּן?

594
00:43:05,749 --> 00:43:08,184
- אתה מזהה את זה?
- לא.

595
00:43:08,285 --> 00:43:09,752
תסתכל טוב.

596
00:43:10,821 --> 00:43:11,821
לא.

597
00:43:11,989 --> 00:43:15,792
הכתמים החומים האלה,
הם אומרים לך משהו?

598
00:43:20,097 --> 00:43:23,700
אה, כן. זהו...
מייק אפ פאן קייק מיובש.

599
00:43:23,801 --> 00:43:24,567
כן, אדוני.

600
00:43:24,735 --> 00:43:30,273
מצאנו את המטפחת הזו תקועה
שיח ורדים מאחורי ביתו של מר וינטרס...

601
00:43:30,608 --> 00:43:33,009
ואנחנו חושבים שזה הושאר שם על ידי הרוצח.

602
00:43:33,510 --> 00:43:35,211
אה. אני רואה.

603
00:43:35,312 --> 00:43:39,716
- איפור תיאטרלי, אז אתה מניח...
הו, אדוני, אני לא מניח כלום.

604
00:43:39,817 --> 00:43:44,621
מצאנו לזה גם עקבות זעירים
איפור על האקדח שהרג את מר וינטרס.

605
00:43:44,722 --> 00:43:46,789
גם על ידית הדלת האחורית.

606
00:43:47,324 --> 00:43:50,226
סגן, לא הרגתי אותו.

607
00:43:50,327 --> 00:43:54,764
זו הבנתי, אדוני,
שהיתה לך ולקורבן ריב.

608
00:43:55,165 --> 00:43:59,936
לא. התחלנו להתראות
לפני תשעה ימים בערך,

609
00:44:00,104 --> 00:44:02,605
אבל ידענו שזה זמני במקרה הטוב.

610
00:44:02,840 --> 00:44:08,077
וכשהוא התקשר להגיד לי את זה
הוא היה נוסע לניו יורק... הייתי מוטרד.

611
00:44:08,512 --> 00:44:11,447
האם למר וינטרס היו חברים אחרים
אלו היו שחקנים?

612
00:44:11,782 --> 00:44:13,249
חברים, לא.

613
00:44:14,051 --> 00:44:16,452
מכרים, אולי.

614
00:44:17,388 --> 00:44:22,058
רק לפרוטוקול, אדוני,
איפה היית בשבת בארבע?

615
00:44:23,627 --> 00:44:26,863
ובכן, בדרך כלל
הייתי לבד בבית, עובד.

616
00:44:26,964 --> 00:44:30,199
אני בעיצומו של שיפוץ הבית שלי.

617
00:44:30,300 --> 00:44:34,270
אבל בשבת האחרונה
הייתי במרכז העיר בחנות כלבו.

618
00:44:34,371 --> 00:44:38,007
יש לך מישהו
זה יכול להעיד על כך, אדוני?

619
00:44:38,242 --> 00:44:42,745
אה, כן. הייתי אומר על זוג
של מאה אנשים, בלשון המעטה.

620
00:44:42,846 --> 00:44:47,350
תראה, ברגע האחרון
הצטרפו אלי שני חברי צוות נוספים,

621
00:44:47,451 --> 00:44:53,056
ושלושתנו היינו שם
משלוש עד חמש חתימות.

622
00:44:53,657 --> 00:44:55,725
זה מכסה את זה, סגן?

623
00:44:56,293 --> 00:44:59,829
כן, אדוני. זה מכסה את זה בסדר גמור.

624
00:45:01,098 --> 00:45:05,768
זה עיטוף! חסר בית,
לך הביתה! הגישו את השוברים שלכם!

625
00:45:11,241 --> 00:45:13,710
כמובן שאמרתי לו שאני לא מעוניין.

626
00:45:13,811 --> 00:45:17,580
כלומר, הורדתי את הבגדים שלי
בשש תמונות ישרות,

627
00:45:17,681 --> 00:45:22,285
והגיע הזמן להציג את עצמי
בתור שחקנית, לא איזה נתח בשר.

628
00:45:22,386 --> 00:45:25,221
אז, במקום לאבד אותי,
הם שכתבו את הסצנה.

629
00:45:25,322 --> 00:45:28,091
- זה סרט סנסציוני.
אני בטוח שכן.

630
00:45:28,192 --> 00:45:31,928
ואני בטוח שזה יתן דחיפה
לקריירה שלך, מיס רוס.

631
00:45:32,029 --> 00:45:35,098
מה שמביא אותי לנושא ארוחת הצהריים שלנו.

632
00:45:36,366 --> 00:45:38,134
ביקשתי ממך להצטרף אלי...

633
00:45:38,936 --> 00:45:43,306
כדי לאשר שלפני מספר שנים היה לך
רומן עם הסנאטור גורדון מדיסון.

634
00:45:44,475 --> 00:45:47,076
- מה?
- אין מצב. זה מעולם לא קרה.

635
00:45:47,177 --> 00:45:48,711
בטח שלא.

636
00:45:48,846 --> 00:45:51,681
אני מאוכזב
על חוסר הכנות שלך, יקירתי.

637
00:45:52,716 --> 00:45:57,053
יש לי תעודת לידה שמוכיחה
שלפני שבע שנים במזרח...

638
00:45:57,154 --> 00:45:59,489
ילדת בסתר מחוץ לנישואין.

639
00:45:59,590 --> 00:46:00,490
עכשיו חכה רגע...

640
00:46:00,591 --> 00:46:01,924
לאחר מכן...

641
00:46:02,092 --> 00:46:05,928
אתה מיד שם את הילד,
בת לאימוץ.

642
00:46:06,296 --> 00:46:09,532
- מה לעזאזל קורה?
מר צ'ייס, זה לא מה שאתה חושב.

643
00:46:09,633 --> 00:46:13,503
השאלה שלי:
האם הילד של הסנאטור מדיסון?

644
00:46:13,971 --> 00:46:14,804
לא.

645
00:46:15,639 --> 00:46:16,539
אה, באמת?

646
00:46:18,242 --> 00:46:21,244
יש לי שני עדי ראייה שישבעו...

647
00:46:21,345 --> 00:46:25,281
שהסנאטור מדיסון ביקר אותך
לא פעם אחת אלא כמה פעמים...

648
00:46:25,516 --> 00:46:28,785
במהלך הכליאה שלך
בבית סנט אן.

649
00:46:29,953 --> 00:46:32,522
כֵּן. זה נכון.

650
00:46:33,457 --> 00:46:37,059
אני מצטער, הווארד. הייתי צריך להגיד לך.
אבל זה היה לפני שבע שנים!

651
00:46:37,227 --> 00:46:39,529
היית אז בן 17, קטין מבחינה חוקית.

652
00:46:39,663 --> 00:46:43,099
תראה, התינוק לא היה של הסנאטור.

653
00:46:43,367 --> 00:46:46,035
אמא שלי עבדה אצלו
בתור עוזרת בית.

654
00:46:46,136 --> 00:46:50,973
כשנודע לו, הוא הציע לעזור
כי זה בדיוק סוג הבחור שהוא.

655
00:46:51,074 --> 00:46:54,277
הוא שילם כמה חשבונות
ועזרו למצוא בית לתינוק.

656
00:46:54,678 --> 00:46:56,646
אני רואה.
- זו האמת!

657
00:46:56,814 --> 00:47:00,950
האבא היה ילד שהכרתי בבית הספר.
אף אחד מאיתנו לא היה מוכן לנישואין.

658
00:47:02,119 --> 00:47:04,787
תראה, אני יודע שזה חדשות.

659
00:47:06,156 --> 00:47:07,890
אבל האם זה חייב לצאת?

660
00:47:08,325 --> 00:47:13,262
כלומר, עשיתי טעות,
אבל אל תקלקל את שארית חיי.

661
00:47:13,363 --> 00:47:15,331
זו בקושי הכוונה שלי, יקירתי.

662
00:47:15,566 --> 00:47:19,969
מטרת ארוחת הצהריים שלנו הייתה לקבל
את העובדות. עכשיו אין לך ממה לחשוש.

663
00:47:20,204 --> 00:47:22,939
- זה מאוד הגון מצידך.
בכלל לא, הווארד.

664
00:47:23,040 --> 00:47:28,277
אני יכול להציע לך להוציא את מיס רוס
כאן לפני שהיא מושכת יותר תשומת לב.

665
00:47:28,378 --> 00:47:29,545
אתה מהמר.

666
00:47:29,847 --> 00:47:32,348
קדימה, ילד.
בוא נלך לנקות אותך.

667
00:47:32,516 --> 00:47:35,318
ודידי, תגידי תודה לאיש.

668
00:47:36,920 --> 00:47:37,854
תוֹדָה.

669
00:47:40,624 --> 00:47:42,625
מֶלְצַר. עוד קפה.

670
00:47:43,260 --> 00:47:43,926
כן, אדוני.

671
00:47:53,637 --> 00:47:58,808
קולייר? זה עתה אישרתי את הסיפור.
זה כמו שחשדתי.

672
00:47:58,909 --> 00:48:03,045
אתה מתקשר ב-8:45 בקו האחורי.
ויקטוריה תסדר אותך מיד.

673
00:48:03,780 --> 00:48:06,849
ואם נצטרך לשוחח עוד,
אני אתקשר אליך.

674
00:48:24,801 --> 00:48:27,036
סלח לי, אדוני, אבל אפשר לעזור לך?

675
00:48:27,137 --> 00:48:29,805
אני לא חושב כך. אבל תודה בכל מקרה.

676
00:48:30,407 --> 00:48:33,476
מה שלומך, מר צ'ייס?
ובכן, סגן. בבקשה הצטרפו אליי.

677
00:48:33,577 --> 00:48:34,443
פריץ?

678
00:48:41,418 --> 00:48:42,685
תודה רבה.

679
00:48:42,786 --> 00:48:47,657
תגיד שלום לסגן קולומבו של
משטרת לוס אנג'לס, פריץ.

680
00:48:47,758 --> 00:48:51,160
שמחתי להכיר אותך, סגן.
נעים לפגוש אותך, אדוני.

681
00:48:51,628 --> 00:48:54,297
- אכפת לך להצטרף אלי לקפה?
- לא, תודה.

682
00:48:54,398 --> 00:48:56,766
- קינוח, אולי?
- לא, אני בסדר.

683
00:48:57,100 --> 00:49:02,104
בעצם, האם אוכל לשתות כוס תה עם
דבש? האם זה יהיה יותר מדי צרות?

684
00:49:02,205 --> 00:49:03,739
- בכלל לא, סגן.
- תודה רבה.

685
00:49:05,776 --> 00:49:09,078
יש לי את הדגדוג הזה בגרון.
התקררתי ו...

686
00:49:09,179 --> 00:49:11,580
אתה יודע איך זה בתקופה זו של השנה.

687
00:49:11,748 --> 00:49:14,050
אשתי שיחקה לי מטפלת,

688
00:49:14,151 --> 00:49:16,919
ממלא אותי בתה ודבש
כבר שבוע.

689
00:49:17,220 --> 00:49:20,389
- אתה מרגיש יותר טוב?
לא, אדוני, אבל אני לא מרגיש יותר גרוע.

690
00:49:20,991 --> 00:49:23,726
אשתי, היא אוהבת לשחק מטפלת.

691
00:49:23,827 --> 00:49:27,063
זה משמח אותה.
וכשהיא שמחה, אני שמח.

692
00:49:28,165 --> 00:49:29,932
ובכן, סגן, מה אני יכול לעשות בשבילך?
- אה...

693
00:49:32,235 --> 00:49:34,503
- איך אתה אוהב את הדבר הזה, אדוני?
- מה?

694
00:49:35,005 --> 00:49:37,807
הטלפון.
אני שוקל לקנות אחד.

695
00:49:37,908 --> 00:49:39,809
- הכרחי.
- באמת?

696
00:49:39,910 --> 00:49:44,280
יש אנשים שאומרים
אתה יכול לחלות בסרטן מהדברים האלה.

697
00:49:44,381 --> 00:49:46,916
- הקרינה באוזן שלך.
- מגוחך.

698
00:49:47,017 --> 00:49:51,520
זה, הא? זה רק זה
אשתי ראתה את הבחור הזה בטלוויזיה,

699
00:49:51,621 --> 00:49:53,556
הוא אמר שגידל גידול.

700
00:49:54,558 --> 00:49:58,527
אדם עלול לשמוע כמעט כל דבר
בטלוויזיה בימים אלה,

701
00:49:58,895 --> 00:50:00,730
שום דבר מזה לא בהכרח נכון.

702
00:50:00,831 --> 00:50:04,233
אז אתה לא דואג בקשר לזה?
אין מה לדאוג?

703
00:50:04,501 --> 00:50:07,003
- האם נוכל להתעסק?
- בהחלט, אדוני.

704
00:50:07,104 --> 00:50:09,338
אבל קודם כל, אני צריך להתנצל.

705
00:50:09,439 --> 00:50:12,908
אתה יודע, כשפגשתי אותך לראשונה באותו יום,
לא היה לי מושג.

706
00:50:13,010 --> 00:50:16,912
מצאתי את זה במספרה,
וכשראיתי את התמונה שלך,

707
00:50:17,014 --> 00:50:20,383
יכולת להפיל אותי
עם כדור פינג פונג.

708
00:50:20,484 --> 00:50:22,952
כמה אנשים מקשיבים לך
כל לילה?

709
00:50:23,053 --> 00:50:24,787
עשרה מיליון? שנים עשר מיליון?

710
00:50:24,888 --> 00:50:26,989
- זה פנטסטי!
תודה לך.

711
00:50:27,224 --> 00:50:29,358
וכשסיפרתי לאשתי פגשתי אותך,

712
00:50:29,459 --> 00:50:32,928
היא אומרת, "דע מי מקשיב לו
כל לילה? בן דוד שלך דומיניק. "

713
00:50:33,130 --> 00:50:35,698
היא אומרת דומיניק
לעולם לא מפספס את ההופעה שלך.

714
00:50:35,932 --> 00:50:38,634
לא למשחק דודג'ר,
אפילו לא ללייקרס.

715
00:50:38,769 --> 00:50:39,969
אני מאוד מחמיא.

716
00:50:40,070 --> 00:50:44,540
אדוני, אני תוהה, האם תוכל להיות כל כך אדיב
לחתום על "לדומיניק" הזה?

717
00:50:44,641 --> 00:50:46,942
רק "לדומיניק". שום דבר מפואר.

718
00:50:49,446 --> 00:50:51,080
ואז שים את שמך.

719
00:50:54,184 --> 00:50:58,387
הוא יקבל בעיטה מזה.
דומיניק, אין לו הרבה חיים.

720
00:50:59,656 --> 00:51:03,159
ועכשיו, האם נוכל להגיע לנקודה,
אם יש כזה?

721
00:51:03,260 --> 00:51:04,360
כן, אדוני.

722
00:51:04,461 --> 00:51:07,963
זה לגבי הקלטת
במשיבון שלך.

723
00:51:08,065 --> 00:51:12,368
הקשבנו לזה שוב ושוב ו
אין שם כלום, שום רמז.

724
00:51:12,536 --> 00:51:13,736
- חבל.
- כן.

725
00:51:13,837 --> 00:51:17,573
אתה יכול לשמוע את הרוצח
להתקרב לגוף ולהסס,

726
00:51:17,674 --> 00:51:19,875
כנראה כדי לבדוק אם הוא מת,

727
00:51:20,010 --> 00:51:24,580
ואתה יכול פשוט להבחין
אותו עוזב דרך הדלת האחורית.

728
00:51:24,714 --> 00:51:29,418
אז אנחנו חושבים שכך הוא נכנס
והחוצה דרך הגב.

729
00:51:30,153 --> 00:51:31,454
הגיוני.

730
00:51:31,555 --> 00:51:36,559
רוצח ממולח בקושי יחנה בחוץ
קדימה ולדפדף דרך דלת הכניסה...

731
00:51:36,660 --> 00:51:38,494
איפה שכל אחד יכול לראות אותו.

732
00:51:38,829 --> 00:51:40,329
יָמִינָה.

733
00:51:41,398 --> 00:51:45,734
אה, ודרך אגב,
מצאנו את המטפחת.

734
00:51:46,303 --> 00:51:47,236
איזו מטפחת?

735
00:51:50,307 --> 00:51:53,275
התה שלך, אדוני.
- אה. תודה רבה.

736
00:51:55,579 --> 00:51:58,013
מממ! מריח נפלא.

737
00:51:58,715 --> 00:52:02,651
כן, הייתה מטפחת זו
מאחור, תקוע בתוך שיח ורדים,

738
00:52:02,986 --> 00:52:07,823
מוכתם באיפור תיאטרלי,
ומצאנו עקבות של אותו איפור...

739
00:52:07,924 --> 00:52:10,426
על ידית האקדח ועל ידית הדלת האחורית.

740
00:52:10,527 --> 00:52:15,564
כֵּן. שמעתי את זה גרי
היה מעורב עם שחקן.

741
00:52:15,799 --> 00:52:18,934
זה מה שאתה חושב, אדוני?
שהוא נהרג על ידי שחקן?

742
00:52:19,035 --> 00:52:22,638
זו מסקנה טבעית.
יריקה של אוהבים. הדברים האלה קורים.

743
00:52:22,739 --> 00:52:26,208
ובכן, השחקן הספציפי הזה... אה...

744
00:52:27,444 --> 00:52:29,645
איך קוראים לו? אממ...

745
00:52:34,918 --> 00:52:35,584
לסובב את זה.

746
00:52:37,521 --> 00:52:39,321
הו! הנה לך.

747
00:52:40,824 --> 00:52:43,926
זה משהו. מעולם לא ראיתי את זה קודם.

748
00:52:44,895 --> 00:52:46,762
ובכן, אני חי ולומד.

749
00:52:47,130 --> 00:52:48,898
כן, אה...

750
00:52:48,999 --> 00:52:52,234
השחקן המסוים הזה, כן, מר מאלוי,

751
00:52:52,903 --> 00:52:55,971
ניקינו אותו, אדוני.

752
00:52:56,940 --> 00:52:59,909
- עשית?
יש לו אליבי איתן.

753
00:53:00,143 --> 00:53:01,410
בחור בר מזל.

754
00:53:01,711 --> 00:53:04,813
אלא אם כן, כמובן,
הוא שכר מישהו שיעשה את זה.

755
00:53:04,915 --> 00:53:09,285
זה משהו
רוצח ממש חכם עשוי לעשות...

756
00:53:09,619 --> 00:53:14,123
להקים לעצמו אליבי בלתי מעורער
בזמן שמישהו אחר עושה את העבודה המלוכלכת.

757
00:53:16,459 --> 00:53:18,093
אוי, זה חם.

758
00:53:19,829 --> 00:53:22,164
וזה בדיוק איך שאני אוהב את זה.

759
00:53:22,499 --> 00:53:25,968
אם יש משהו שאני לא יכול לסבול,
זה תה פושר.

760
00:53:26,303 --> 00:53:31,240
בכל מקרה, אדוני,
אתה יכול לחשוב על מישהו אחר...

761
00:53:31,341 --> 00:53:34,076
שאולי היה לו מניע
להרוג את מר וינטרס?

762
00:53:34,244 --> 00:53:36,378
חוץ מעצמך, כמובן.

763
00:53:37,013 --> 00:53:40,516
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- המלון, לפני כמה ימים.

764
00:53:40,617 --> 00:53:44,453
איימת על הקורבן, אדוני.
מול תריסר עדים.

765
00:53:44,554 --> 00:53:47,223
אה, אני מבין. כֵּן.

766
00:53:47,924 --> 00:53:52,528
אני מאבד את העשתונות ואומר משהו טיפשי
וכמה תיירים לוקחים אותי בערך הנקוב.

767
00:53:52,629 --> 00:53:54,363
באמת, סגן, אתה לא יכול להיות רציני.

768
00:53:55,265 --> 00:53:57,366
יש לי מזג קצר.

769
00:53:58,802 --> 00:54:04,139
כנראה פיטרתי ושכרתי את גרי וינטרס
תריסר פעמים בשנים האחרונות.

770
00:54:04,641 --> 00:54:05,874
ובכן, אם אתה אומר זאת, אדוני.

771
00:54:05,976 --> 00:54:11,280
אבל זה מזל בשבילך שהיית
הטלפון עם הבחור כשהוא נהרג.

772
00:54:11,514 --> 00:54:15,217
עוד בלש רצח
יכול היה לקחת את האיום הזה ללב.

773
00:54:15,885 --> 00:54:19,922
ובכן, אני שונא לקצר את זה,
אבל אני אמור לחזור לתחנת הרדיו.

774
00:54:21,091 --> 00:54:26,328
בבקשה, תסיים את התה שלך.
ואם יש עוד משהו, אל תהססו.

775
00:54:26,429 --> 00:54:30,866
אני לא. ותודה רבה לך.
תה נהדר. אני כבר מרגיש יותר טוב.

776
00:54:34,070 --> 00:54:38,007
הו! מר צ'ייס! סליחה! אֲדוֹנִי!

777
00:54:38,174 --> 00:54:39,108
פשוט...

778
00:54:40,243 --> 00:54:41,644
עוד דבר, אדוני.

779
00:54:42,145 --> 00:54:46,415
- ומה זה יהיה?
- זה לגבי הקבצים. התיקים של מר וינטרס.

780
00:54:46,549 --> 00:54:48,951
- כן?
דיברתי עם הבת שלך.

781
00:54:49,052 --> 00:54:53,455
היא אמרה לי שרוב התיקים שלו
היו במשרד ולא בבית שלך.

782
00:54:53,723 --> 00:54:54,657
כָּך?

783
00:54:55,225 --> 00:54:58,294
סתם סקרן, אדוני, אם זה נכון,

784
00:54:58,595 --> 00:55:02,564
למה החזרת אותי לביתך
ולא תחנת הרדיו.

785
00:55:02,832 --> 00:55:07,236
סגן, זה נכון שרוב ה
הקבצים המלאים נמצאים בתחנת הרדיו.

786
00:55:08,805 --> 00:55:12,508
אבל ידעתי שהבת שלי
עבד שם באותה תקופה.

787
00:55:13,610 --> 00:55:15,978
סלח לי אם זה נשמע פחדני,

788
00:55:16,880 --> 00:55:20,149
אבל לא רציתי להיות האחד
צריך לספר לה מה קרה.

789
00:55:20,417 --> 00:55:24,987
- אם לא יהיה יותר, תסלחו לי.
- בוודאי, אדוני. מצטער להטריד אותך.

790
00:55:25,088 --> 00:55:26,922
ושוב תודה על התה!

791
00:55:51,715 --> 00:55:53,449
- סליחה. מיס צ'ייס?
כן.

792
00:55:54,150 --> 00:55:56,418
אני לו קאטון.
- אה. כֵּן.

793
00:55:56,519 --> 00:56:00,289
לא הצלחתי להגיע אליך בטלפון,
אז טסתי לכאן הבוקר.

794
00:56:00,390 --> 00:56:02,958
פקידת הקבלה שלך אמרה לי שאתה כאן.
- מר קאטון...

795
00:56:03,059 --> 00:56:05,728
אני מצטער על גרי.

796
00:56:06,129 --> 00:56:09,264
- הוא היה חבר נפלא לשנינו.
כן, הוא היה.

797
00:56:09,366 --> 00:56:11,967
אני בטוח שהוא אמר לך
כמה אני מעריץ את הרומן שלך.

798
00:56:12,202 --> 00:56:18,040
כן, ומאוד מחמיא לי, אבל...
מה שכן, אני רוצה לייצג אותך.

799
00:56:18,541 --> 00:56:20,576
אבל נאמר לי שהספר שלי נדחה.

800
00:56:20,944 --> 00:56:24,813
זה היה, על ידי האיש שעבדתי בשבילו.
התפטרתי הבוקר.

801
00:56:24,914 --> 00:56:28,550
ובכן, אני מצטער, מר קאטון.
יצאת לטיול ארוך לחינם.

802
00:56:28,651 --> 00:56:32,554
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה לעזור לאבא שלי
דרך כמה זמנים קשים.

803
00:56:32,655 --> 00:56:36,525
- חוץ מזה, הוא אמר שהוא ישיג לי מוציא לאור.
אתה לא יכול להיות רציני.

804
00:56:36,659 --> 00:56:40,896
פילדינג צ'ייס היה האיש שהיה לו
הספר שלך חיבל בסוכנות שלי.

805
00:56:40,997 --> 00:56:45,234
- גרי לא אמר לך את זה?
- זו האשמה מפלצתית.

806
00:56:45,368 --> 00:56:49,104
בבקשה, רק תעזוב אותי בשקט.
אני מצטער. תראי... מיס צ'ייס?

807
00:56:49,973 --> 00:56:54,810
כן, וורן. אני אשלח לך את כתב היד
של הרומן של בתי בתחילת השבוע הבא.

808
00:56:55,678 --> 00:57:00,849
לא, ידידי. אתה לא מחויב
לאהוב את זה, למרות שזה די טוב.

809
00:57:01,050 --> 00:57:05,788
למעשה, אם היית יכול למצוא את זה בלב שלך
לבוז לזה, אני אהיה אסיר תודה.

810
00:57:06,990 --> 00:57:08,624
יש לי תוכניות לבת שלי...

811
00:57:08,725 --> 00:57:12,094
שאינם כוללים את ההשתוללות שלה
לאלוהים יודע איפה...

812
00:57:12,195 --> 00:57:14,730
כמו איזו גרטרוד סטיין של ימינו.

813
00:57:14,864 --> 00:57:17,132
וכמוציא לאור הבולט של ניו יורק,

814
00:57:17,233 --> 00:57:22,838
ייתכן שהדחייה החביבה אך התקיפה שלך
להניא אותה מלרדוף אחרי הפנטזיה הזו.

815
00:57:22,939 --> 00:57:26,675
ועל עזרתך
אהיה אסיר תודה לנצח.

816
00:57:27,610 --> 00:57:30,312
תודה לך, וורן.
תענוג לשוחח איתך.

817
00:57:30,413 --> 00:57:32,247
צפו לכתב היד בשבוע הבא.

818
00:57:32,749 --> 00:57:34,116
אבא, מה זה?

819
00:57:35,084 --> 00:57:38,520
גיליון השבוע של דיווח החדשות,
אני מצפה.

820
00:57:38,621 --> 00:57:43,258
הפריט בעמוד הראשון. "שגריר
הנדריקס וקרטל הסמים. "

821
00:57:43,359 --> 00:57:45,461
אתה יודע שזה לא נכון.
- האם אני?

822
00:57:45,562 --> 00:57:49,765
המחקר בדק שלושה מקורות שונים.
טענות אלו אינן מבוססות.

823
00:57:49,866 --> 00:57:53,702
אולי לא מבוסס,
אבל, נכון או שקר, לסיפור יש טעם.

824
00:57:53,803 --> 00:57:57,539
- אתה לא יכול לעשות את זה!
אנחנו במלחמה עם האנשים האלה.

825
00:57:57,640 --> 00:58:00,275
הדרך היחידה לנצח אותם
זה לתקוף ולחשוף.

826
00:58:01,077 --> 00:58:04,713
לתקוף ולחשוף. אני אעזוב
הכוסית לפוליטיקאים.

827
00:58:04,948 --> 00:58:09,952
השם שלי על ראש התורן
כעורך משנה.

828
00:58:10,320 --> 00:58:12,855
אני לא יכול להיות צד לזה. מִצטַעֵר.

829
00:58:13,690 --> 00:58:14,756
ויקטוריה.

830
00:58:15,258 --> 00:58:16,959
ויקטוריה, רגע. ויקטוריה!

831
00:58:17,060 --> 00:58:18,694
ויקטוריה...

832
00:58:19,162 --> 00:58:21,563
אני מצטער. אתה לגמרי צודק.

833
00:58:21,664 --> 00:58:25,467
- האם זה אומר שהפריט יצא?
עד שאוכל לחקור את זה מחדש.

834
00:58:25,568 --> 00:58:28,136
- משביע רצון?
- אני מניח שכן.

835
00:58:28,238 --> 00:58:29,671
אפשר לחייך?

836
00:58:30,206 --> 00:58:32,040
חיוך גדול יותר? קדימה.

837
00:58:33,510 --> 00:58:37,579
- מצא משהו שיחליף את הפריט.
אני אראה מה יש לנו.

838
00:58:57,567 --> 00:59:00,269
אה, שלום, מר צ'ייס.
- סגן.

839
00:59:00,470 --> 00:59:04,673
רק עובר על תיקי התיק של מר וינטרס.
הבת שלך אמרה שזה בסדר.

840
00:59:04,941 --> 00:59:08,310
- והגעת למשהו?
- לא הרבה, אדוני, לא.

841
00:59:08,411 --> 00:59:12,848
ובכן, זה לא בדיוק נכון.
יש דבר אחד שמפריע לי.

842
00:59:17,420 --> 00:59:20,222
האם אתה שורף כאן אטמוספירה,
או שמישהו מת?

843
00:59:20,323 --> 00:59:24,526
סלח לי, אדוני. זה יהיה הסיגר שלי.
תן לי להיפטר מזה.

844
00:59:25,194 --> 00:59:30,032
כן, זה הרגל מלוכלך.
הייתי צריך לוותר על זה מזמן.

845
00:59:31,634 --> 00:59:34,202
אפילו אשתי צעקה עליי.

846
00:59:34,304 --> 00:59:36,772
בלילה השני
היא הוציאה אותי למרפסת.

847
00:59:37,473 --> 00:59:39,508
- אין אקדח?
אני מבקש סליחה, אדוני?

848
00:59:39,709 --> 00:59:42,044
בלי אקדח. אתה דמות.
אני אצטרך לזכור את זה.

849
00:59:42,145 --> 00:59:44,112
תודה לך, אדוני.

850
00:59:44,814 --> 00:59:49,785
- ציינת שיש דבר אחד?
נכון, אדוני. וזה לא משהו שמצאתי.

851
00:59:50,186 --> 00:59:52,454
זה היה משהו שלא מצאתי.

852
00:59:57,093 --> 01:00:00,862
- מה אתה עושה?
אני מנסה להוציא את הריח, אדוני.

853
01:00:01,864 --> 01:00:04,866
החלונות לא נפתחים.
מה זה לא מצאת?

854
01:00:05,034 --> 01:00:10,672
האם ידעת ש,
בכל תיקיות הקבצים האלה, כל 33,

855
01:00:10,773 --> 01:00:14,543
יש רק אחד שיש לו מה לעשות
עם שחקן? בעצם, שחקנית.

856
01:00:14,644 --> 01:00:17,112
- הולך בשם...
-דירדרה רוס.

857
01:00:17,413 --> 01:00:19,715
אני מכיר את עומס העבודה של גרי.
מה הנקודה שלך?

858
01:00:20,583 --> 01:00:23,719
הנקודה שלי, אדוני, היא,
בגלל המטפחת...

859
01:00:24,120 --> 01:00:26,188
- אתה זוכר את המטפחת?
כן.

860
01:00:26,322 --> 01:00:29,558
- היה עליו איפור תיאטרלי.
- כן, אני זוכר.

861
01:00:29,659 --> 01:00:33,161
והיו עקבות למייקאפ הזה
על האקדח...

862
01:00:33,262 --> 01:00:36,431
- ועל ידית הדלת. אני זוכר.
- בדיוק.

863
01:00:36,966 --> 01:00:38,867
אז הנקודה שלי היא...

864
01:00:40,003 --> 01:00:42,404
האם זה... הו, אלוהים אדירים.

865
01:00:42,639 --> 01:00:43,972
עשן, אדוני.

866
01:00:45,675 --> 01:00:46,775
עָשָׁן!

867
01:00:47,944 --> 01:00:49,878
אני רק אשים קצת קפה על זה.

868
01:00:51,981 --> 01:00:55,317
איפה הייתי? אה, כן. הנקודה שלי.

869
01:00:55,752 --> 01:00:59,621
הנקודה שלי, אדוני,
האם הנוכחות של המטפחת...

870
01:00:59,722 --> 01:01:02,724
פוסל את כולם בקבצים,
כל 33 האנשים.

871
01:01:02,825 --> 01:01:05,961
- איזו אמירה גורפת.
ובכן, אדוני, חשבתי...

872
01:01:07,697 --> 01:01:09,331
כמו כולם,

873
01:01:10,233 --> 01:01:14,202
כי המטפחת
שימש למחיקת ההדפסים.

874
01:01:17,473 --> 01:01:22,978
אף אחד מהאנשים האלה בתיק, אדוני,
אף אחד מהם לא משתמש באיפור תיאטרלי.

875
01:01:23,112 --> 01:01:26,882
אז אין סיבה שזה יהיה שם.
למה זה היה שם?

876
01:01:27,984 --> 01:01:30,652
אין הסבר לזה שזה שם...

877
01:01:30,753 --> 01:01:34,723
אלא אם כן מישהו שתל אותו בכוונה
להפנות אותנו לעבר השחקן.

878
01:01:35,425 --> 01:01:39,161
- אף פעם לא חשבתי על זה.
- למה שתרצה? כלומר, לא היית.

879
01:01:39,362 --> 01:01:43,865
אבל למה שזה פוסל
כל האנשים בקובץ, כל 33?

880
01:01:44,000 --> 01:01:46,068
אני לא יודע איך אנשים אוהבים את זה,

881
01:01:46,169 --> 01:01:49,204
פוליטיקאים בוושינגטון,
ברוקרים בוול סטריט,

882
01:01:49,305 --> 01:01:56,478
איך הם ידעו את זה לפני תשעה ימים
גרי וטד התחילו מערכת יחסים עם הומואים?

883
01:01:56,579 --> 01:01:59,514
אני מתכוון, החבר'ה האלה,
הם היו מאוד דיסקרטיים.

884
01:01:59,816 --> 01:02:01,049
אני רואה.

885
01:02:01,718 --> 01:02:06,621
אתה צודק. הרוצח היה חייב להיות
מישהו שהכיר את גרי באופן אישי.

886
01:02:06,789 --> 01:02:08,890
הנה לך, אדוני. זה הכרטיס.

887
01:02:08,991 --> 01:02:11,093
ובכן, הלוואי ויכולתי לעזור לך,

888
01:02:11,227 --> 01:02:15,731
אבל, למען האמת, ידעתי מעט מאוד
על גרי מחוץ למשרד.

889
01:02:15,832 --> 01:02:17,365
מערכת היחסים שלנו הייתה עסקית לחלוטין.

890
01:02:18,234 --> 01:02:21,136
אבל היית בבית שלו.
- אתה טועה.

891
01:02:21,237 --> 01:02:23,105
אני לא חושב כך, אדוני.

892
01:02:23,940 --> 01:02:26,274
לא, אני לא חושב כך.

893
01:02:26,375 --> 01:02:28,110
אה. הנה זה.

894
01:02:28,745 --> 01:02:33,648
2 באפריל, מסיבת יום הולדת למנוח,
יום ראשון אחר הצהריים.

895
01:02:34,851 --> 01:02:37,419
תמונה, אתה והבת שלך
מסביב לעוגה.

896
01:02:37,520 --> 01:02:41,256
הו, הייתי בבית שלו!
חשבתי שהתכוונת לאחרונה.

897
01:02:41,457 --> 01:02:43,759
האם נתתי את הרושם הזה, אדוני?
אני מצטער.

898
01:02:43,860 --> 01:02:46,495
אבל היית שם למסיבת יום ההולדת ההיא.

899
01:02:46,596 --> 01:02:49,631
אה, כן.
וזה היה רומן משעמם ומשעמם.

900
01:02:49,732 --> 01:02:51,166
- אם אין יותר...
- לא דבר.

901
01:02:51,267 --> 01:02:55,270
אני רק אאסוף את הקבצים האלה
ותחזיר אותם לבת שלך.

902
01:02:56,739 --> 01:02:58,640
הו, מר צ'ייס!

903
01:02:58,975 --> 01:03:05,046
יש, אדוני, רק עוד דבר אחד.
תמיד יש רק עוד דבר אחד.

904
01:03:05,314 --> 01:03:08,517
האם יש לך בעיה עם טווח קצר
זיכרון? אתה צריך לראות רופא.

905
01:03:08,718 --> 01:03:12,954
אולי נוכל לדון בזה באופן פרטי
במשרד שלך?

906
01:03:13,489 --> 01:03:15,056
אין לי זמן.

907
01:03:16,058 --> 01:03:19,261
אֲדוֹנִי? אני מתקשה
עם שיחת הטלפון.

908
01:03:24,133 --> 01:03:26,902
חמש דקות. אבל רק חמישה.

909
01:03:32,041 --> 01:03:35,811
זה העניין, אדוני. אנחנו בודקים
רישומי טלפון כעניין שבשגרה.

910
01:03:35,912 --> 01:03:40,849
למשל, מר וינטרס התקשר
תחנת הרדיו הרבה, ברור.

911
01:03:40,950 --> 01:03:45,954
גם מר מאלוי.
גם מר לו קאטון, סוכן ספרותי.

912
01:03:46,055 --> 01:03:48,056
אגב, דיברתי איתו בקצרה.

913
01:03:48,157 --> 01:03:51,126
הוא רוצה לייצג
ספר שכתבה בתך.

914
01:03:51,227 --> 01:03:53,395
- האם היית מגיע לעניין?
סליחה, אדוני.

915
01:03:53,830 --> 01:03:59,668
ובכן, לא רק בדקנו את מר וינטרס
טלפון, אדוני, בדקנו את שלך.

916
01:03:59,902 --> 01:04:02,904
- שלי?
- הבית שלך בהרים במאליבו.

917
01:04:03,206 --> 01:04:04,906
והנה הבעיה שלי, אדוני.

918
01:04:05,007 --> 01:04:09,010
אמרת שדיברת עם מר וינטרס
וששמעת יריות,

919
01:04:09,946 --> 01:04:13,181
ואז, כשהוא לא ענה,
התקשרת ל-911.

920
01:04:13,416 --> 01:04:17,185
ואז נכנסת לרכב שלך
ונסעת לביתו של מר וינטרס.

921
01:04:17,286 --> 01:04:18,820
ובכן, אדוני, זה לא נכון.

922
01:04:21,624 --> 01:04:24,092
לחברת הטלפונים אין תיעוד...

923
01:04:24,193 --> 01:04:27,829
על שביצעתם שיחת 911
מהבית שלך.

924
01:04:27,930 --> 01:04:30,098
זה זה? זאת הבעיה שלך?

925
01:04:30,933 --> 01:04:35,270
אלוהים אדירים, סגן. אתה מבזבז
יותר זמן לדאוג לפרטים.

926
01:04:35,371 --> 01:04:37,939
אדוני, אני לא חושב שמדובר בפרטי פרטים.

927
01:04:38,040 --> 01:04:40,508
מעולם לא אמרתי
עשיתי את השיחה מהבית.

928
01:04:44,380 --> 01:04:46,014
- אתה בטוח?
- בהחלט.

929
01:04:46,115 --> 01:04:48,583
הייתי כל כך מוטרד ממה ששמעתי...

930
01:04:49,118 --> 01:04:51,953
מיהרתי לרדת לרכב
לנסוע לגרי'ס.

931
01:04:52,054 --> 01:04:56,424
רק כשהייתי על הכביש היה לי
נוכחות נפשית להודיע למשטרה.

932
01:04:58,060 --> 01:05:00,362
התקשרתי למספר 911 מהטלפון של המכונית.

933
01:05:01,264 --> 01:05:02,831
מהמכונית!

934
01:05:02,932 --> 01:05:06,301
ובכן, הנה לך, אדוני!
זה מסביר את זה!

935
01:05:06,602 --> 01:05:09,704
- אם זה סוף סוף זה...
- וזה מסביר את הדבר השני.

936
01:05:09,805 --> 01:05:11,706
- איזה עוד דבר?
- השעה.

937
01:05:11,807 --> 01:05:15,343
- הייתי מוטרד עד אז.
- על מה אתה מדבר?

938
01:05:15,645 --> 01:05:19,915
יש לך קוד זמן של מחשב-קול
במשיבון שלך,

939
01:05:20,082 --> 01:05:23,919
וכשהשמעתי את הקלטת,
הצלחתי למקם את זמן היריות...

940
01:05:24,020 --> 01:05:25,687
בשעה 4:02 בדיוק.

941
01:05:25,788 --> 01:05:32,160
כן. גרי התקשר אליי בדיוק בשעה 4:00.
- ו-911 קיבל את שיחתך בשעה 4:06.

942
01:05:32,295 --> 01:05:36,865
ואני כל היום חושב: מה עשית
במהלך ארבע הדקות האלה?

943
01:05:36,966 --> 01:05:39,634
ארבע דקות זה הרבה זמן.

944
01:05:39,735 --> 01:05:42,771
אבל כן, עכשיו אני רואה מה קרה.

945
01:05:43,072 --> 01:05:47,309
שמעת את היריות,
ואז ברחת מהבית,

946
01:05:47,410 --> 01:05:51,680
נכנסת למכונית שלך,
התנעת את המכונית במורד הכביש...

947
01:05:51,781 --> 01:05:55,984
ואז, כשהייתה לי הזדמנות לחשוב
באופן ברור יותר, התקשרתי למשטרה חירום.

948
01:05:56,085 --> 01:05:59,621
אתה לא יודע כמה אני שמח
שיסבירו לי את זה.

949
01:05:59,755 --> 01:06:02,824
התחלתי לחשוב
יצאתי מדעתי.

950
01:06:04,226 --> 01:06:07,829
ובכן, אדוני, אני לא רוצה לקחת יותר
של הזמן שלך. אני יודע שאתה עסוק.

951
01:06:07,930 --> 01:06:11,299
אבל אני כן רוצה להודות לך.
תודה רבה.

952
01:06:35,591 --> 01:06:38,827
מרתה!

953
01:06:41,130 --> 01:06:42,998
בוקר טוב, מר צ'ייס.
-בוקר.

954
01:06:43,399 --> 01:06:45,400
הבת שלי כבר ערה?
אני רוצה לדבר איתה.

955
01:06:45,501 --> 01:06:48,169
הו, היא עזבה, אדוני.
בדיוק כשהגעתי.

956
01:06:48,304 --> 01:06:51,406
היא אמרה שיש לה קצת עבודה
להתעדכן במשרד.

957
01:06:51,507 --> 01:06:54,142
- כל כך מוקדם?
אתה רוצה ארוחת בוקר, אדוני?

958
01:06:54,243 --> 01:06:55,477
לא, מאוחר יותר.

959
01:06:55,878 --> 01:06:58,313
מה זה, אדוני? זה עשן?

960
01:07:01,384 --> 01:07:06,354
מר צ'ייס!

961
01:07:07,590 --> 01:07:11,559
נו, נו, טוב.
סגן קולומבו שנמצא בכל מקום.

962
01:07:11,861 --> 01:07:13,795
והשעה רק 8:47.

963
01:07:13,896 --> 01:07:17,932
מרתה, איש קטן ומצחיק מהמשטרה
הולך להופיע.

964
01:07:18,768 --> 01:07:20,602
אני אהיה בחדר הכושר.

965
01:07:20,903 --> 01:07:22,504
אני בשער!

966
01:07:23,272 --> 01:07:24,806
זה לא נפתח!

967
01:07:25,941 --> 01:07:27,575
תודה רבה לך!

968
01:07:28,177 --> 01:07:29,677
סליחה על הטרחה.

969
01:07:35,785 --> 01:07:39,687
בוקר טוב, גברתי.
סגן קולומבו לפגוש את מר צ'ייס.

970
01:07:39,789 --> 01:07:41,689
היכנס. הוא מצפה לך.

971
01:07:42,792 --> 01:07:47,429
אפשר לקחת את המעיל שלך, אדוני?
לא, אני לא חושב שאני אשאר הרבה זמן.

972
01:07:47,530 --> 01:07:51,599
- שמך הוא...
מרתה, אדוני.

973
01:07:51,700 --> 01:07:53,068
מרתה.

974
01:07:53,335 --> 01:07:56,004
הייתי כאן בשבת.
לא ראיתי אותך, מרתה.

975
01:07:56,439 --> 01:08:01,376
אני עובד רק בימי חול, אדוני. מר צ'ייס ו
בתו מעדיפה פרטיות בסופי שבוע.

976
01:08:01,677 --> 01:08:02,911
בדרך זו, אדוני.

977
01:08:22,531 --> 01:08:26,267
<i>המשך לעקוב אחר "החדשות בצהריים"</i>
<i>ב-WLBD, בערוץ השישי,</i>

978
01:08:26,368 --> 01:08:28,903
<i>בעקבות זה</i>
<i>הודעה לשירות הציבור.</i>

979
01:08:33,509 --> 01:08:36,778
<i>הוא מגן על כל היצורים החיים</i>
<i>ביער.</i>

980
01:08:39,315 --> 01:08:40,949
<i>אבל הוא לא יכול לעשות את זה לבד.</i>

981
01:08:41,050 --> 01:08:44,652
– בוקר טוב, אדוני!
בוקר טוב, סגן.

982
01:08:44,753 --> 01:08:47,989
אני מקווה שאני לא פולש.
- למען האמת, אתה כן.

983
01:08:48,457 --> 01:08:50,658
זה השעה ביום
אני עובד על טונוס השרירים שלי,

984
01:08:50,759 --> 01:08:52,927
כמו גם להתעדכן
בחדשות היום.

985
01:08:53,129 --> 01:08:57,298
- יש לי שידור חשוב הערב.
נכון, אדוני. הסנאטור.

986
01:08:57,399 --> 01:09:01,703
אני אנסה לעשות את זה בקצרה.
אה... רק תן לי להיפטר מזה.

987
01:09:01,804 --> 01:09:06,608
אל תטרח עם הסיגר, סגן.
זה ייקח רק שנייה, אדוני.

988
01:09:06,709 --> 01:09:08,243
<i>"חדשות בצהריים".</i>

989
01:09:09,512 --> 01:09:11,112
האם אני משתגע?

990
01:09:11,580 --> 01:09:13,248
הוא אמר "צהריים"?

991
01:09:13,782 --> 01:09:16,751
- השעה רק תשע.
- זה הפיד של החוף המזרחי.

992
01:09:16,852 --> 01:09:17,752
אֲדוֹנִי?

993
01:09:17,853 --> 01:09:21,422
צלחת הלוויין מתגברת
תחנת החוף המזרחי.

994
01:09:21,724 --> 01:09:24,225
- לווין?
כן, סגן.

995
01:09:24,460 --> 01:09:27,328
טלוויזיה בכבלים עדיין לא
הגיע למדבר הזה.

996
01:09:27,429 --> 01:09:31,733
בגלל ההרים אנחנו לא יכולים להגיע
תמונה הגונה מאות טלוויזיה רגיל.

997
01:09:31,834 --> 01:09:35,970
כתוצאה מכך, רובנו כאן
יש צלחת לווין.

998
01:09:36,305 --> 01:09:37,539
לוויין.

999
01:09:37,907 --> 01:09:40,175
אתה יודע, שמעתי על אלה.

1000
01:09:40,509 --> 01:09:44,212
בחור אמר לי, זה נכון?
אתה יכול לקבל 100 ערוצים על זה.

1001
01:09:44,313 --> 01:09:47,916
- 200. אמרת משהו על קיצור?
הו, כן, אדוני.

1002
01:09:48,717 --> 01:09:54,355
האם אפשר, אדוני, לסרב
את הטלוויזיה? זה די חשוב.

1003
01:09:57,826 --> 01:10:01,763
מתוך אינטרס לקדם דברים.

1004
01:10:03,866 --> 01:10:06,601
יש לי בעיה, אדוני...

1005
01:10:07,603 --> 01:10:09,003
עם המפתח.

1006
01:10:09,205 --> 01:10:10,405
המפתח?

1007
01:10:11,073 --> 01:10:12,507
איזה מפתח?

1008
01:10:13,075 --> 01:10:15,610
זו האמונה שלי
שמי שהרג את מר וינטרס...

1009
01:10:15,711 --> 01:10:19,080
הניח לעצמו להיכנס ללא התבוננות
עם מפתח דרך הדלת האחורית.

1010
01:10:19,181 --> 01:10:23,818
אבל כשבדקנו, לא היו
שהרבה אנשים עם המפתח. הוא לא...

1011
01:10:23,919 --> 01:10:29,057
אולי לא היה מפתח והרוצח
כבר היה בפנים, גרי נכנס קודם לכן.

1012
01:10:29,225 --> 01:10:36,331
אה, לא, אדוני. בקלטת, הקורבן
מציין בבירור שהוא היה לבד.

1013
01:10:36,498 --> 01:10:39,067
אז היה מפתח.
מה זה קשור אליי?

1014
01:10:39,401 --> 01:10:41,603
אתה, אדוני? שׁוּם דָבָר.

1015
01:10:42,705 --> 01:10:47,075
אבל יכול להיות שיש לזה הרבה מה לעשות
עם הבת שלך.

1016
01:10:55,484 --> 01:10:56,517
מה איתה?

1017
01:10:56,652 --> 01:11:01,656
זיהינו רק ארבעה אנשים
שהיו לה מפתחות לדירתו של מר וינטרס,

1018
01:11:01,757 --> 01:11:08,296
ולארבעה יש אליביס בלתי מעורער,
כולם חוץ מהבת שלך.

1019
01:11:08,597 --> 01:11:09,764
סגן...

1020
01:11:10,132 --> 01:11:14,135
הבת שלי עבדה אחר הצהריים
בתחנת הרדיו.

1021
01:11:14,403 --> 01:11:17,238
אה... לא בדיוק, אדוני.

1022
01:11:17,473 --> 01:11:20,842
היא עבדה
במשרדים שלך בבניין,

1023
01:11:21,310 --> 01:11:23,177
אבל עובד לבד.

1024
01:11:23,612 --> 01:11:25,513
בכנות, אני לא מוצא אף אחד...

1025
01:11:25,614 --> 01:11:29,017
מי יכול לאמת את מקום הימצאה
בזמן היריות.

1026
01:11:29,118 --> 01:11:30,418
זה מגוחך.

1027
01:11:30,519 --> 01:11:33,454
היא הייתה יכולה בקלות
בא והלך ללא זיהוי.

1028
01:11:33,589 --> 01:11:36,257
כלומר, אני יכול לראות את התרחיש, אדוני.

1029
01:11:36,892 --> 01:11:40,895
היא ממציאה איזשהו תירוץ
על הצורך לעבוד במשרדים...

1030
01:11:40,996 --> 01:11:42,597
סגן, אתה טיפש.

1031
01:11:42,831 --> 01:11:45,400
לא רק שהרעיון שלך מגוחך,

1032
01:11:45,868 --> 01:11:49,304
אבל זה היה הרעיון שלי
שהבת שלי עובדת במשרד.

1033
01:11:49,405 --> 01:11:51,105
- הרעיון שלך?
- הרעיון שלי.

1034
01:11:51,507 --> 01:11:56,444
ואני יכול להבטיח לך,
הבת שלי לא הרגה אף אחד.

1035
01:12:12,561 --> 01:12:18,666
אה... רק עוד דבר אחד, אדוני.
רק דבר קטן, מבולבל, קטן.

1036
01:12:19,001 --> 01:12:21,936
אתה ממשיך לקרוא לה הבת שלך,

1037
01:12:22,037 --> 01:12:27,575
אבל למעשה, אדוני,
אני מבין שזה לא בדיוק נכון.

1038
01:12:29,178 --> 01:12:33,548
אבל היא הבת שלי. אוּלַי
לא ביולוגית, אלא בכל מובן אחר.

1039
01:12:34,216 --> 01:12:39,220
לקחתי אותה לביתי כשהיתה בת עשר
ואני גידלתי אותה כשלי.

1040
01:12:39,321 --> 01:12:43,591
ובכן, זה היה
דבר נדיב מאוד לעשות, אדוני.

1041
01:12:43,692 --> 01:12:44,859
נָדִיב?

1042
01:12:45,494 --> 01:12:46,794
אָנוֹכִי?

1043
01:12:47,162 --> 01:12:48,363
אני תוהה.

1044
01:12:49,098 --> 01:12:51,899
לפני שנים רבות
כשהייתי גבר צעיר מאוד,

1045
01:12:52,000 --> 01:12:55,236
הייתי מאוד מאוהב
עם אמה של ויקטוריה.

1046
01:12:56,071 --> 01:12:58,740
בטיפשות, נתתי לה לצאת מחיי...

1047
01:12:59,875 --> 01:13:01,776
והיא התחתנה עם גבר אחר.

1048
01:13:03,512 --> 01:13:07,014
עקבתי אחריה לאורך השנים,

1049
01:13:07,116 --> 01:13:10,752
וכאשר בעלה מת,
הלכתי לראות אותה.

1050
01:13:10,853 --> 01:13:16,557
אני לא יודע למה ציפיתי. אוּלַי
להצית מחדש להבה שמעולם לא מתה.

1051
01:13:17,459 --> 01:13:18,860
אבל איחרתי מדי.

1052
01:13:20,462 --> 01:13:24,565
היא אמרה לי שיש לה סרטן, בלתי ניתנת לניתוח.
רק חודשים לחיות.

1053
01:13:27,369 --> 01:13:32,874
הבטחתי לה
שאגדל את ויקטוריה כשלי.

1054
01:13:33,609 --> 01:13:35,410
ושמרתי את הנדר הזה, סגן.

1055
01:13:36,945 --> 01:13:41,349
אני אוהב את הילד הזה,
כאילו היא בשרי ודמי שלי.

1056
01:13:41,917 --> 01:13:46,587
אני מבין את עומק התחושה שלך, אדוני,
ואני חוזר לתחנה ההיא...

1057
01:13:46,688 --> 01:13:49,590
ולנסות כמיטב יכולתי למצוא מישהו
מי יכול לנקות את שמה.

1058
01:13:49,691 --> 01:13:54,295
לא שמעת אותי. השם שלה
לא צריך פינוי. היא חפה מפשע.

1059
01:13:54,430 --> 01:13:59,200
אם אתה מתעקש לרדוף אחרי הטירוף הזה,
אתה תהיה שוטר אומלל מאוד.

1060
01:13:59,334 --> 01:14:01,068
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.

1061
01:14:01,170 --> 01:14:03,237
אז תעשה את זה הרחק ממני ומהבת שלי.

1062
01:14:04,873 --> 01:14:07,074
אדוני, יכול להיות שאני טועה. אני מבין את זה.

1063
01:14:07,176 --> 01:14:10,044
האור זורחת! כמה מעודד.

1064
01:14:13,382 --> 01:14:16,451
אה, כן, אדוני. עכשיו אני נזכר.

1065
01:14:16,552 --> 01:14:21,122
היא אמרה לי בשלב מסוים
שהיא איבדה זמנית את המפתח שלה.

1066
01:14:21,223 --> 01:14:22,990
הנה אתה! אתה רואה?

1067
01:14:23,091 --> 01:14:27,829
למרבה הצער, זה היה אחר הצהריים
של הרצח, שבת,

1068
01:14:27,996 --> 01:14:30,131
כשהיא נסעה לבית...

1069
01:14:30,232 --> 01:14:33,501
והיא חשבה שהמפתח נעלם
ממחזיק המפתחות שלה,

1070
01:14:33,602 --> 01:14:35,736
אבל זה הופיע למחרת בבוקר.

1071
01:14:35,904 --> 01:14:38,272
מה שכמובן לא הגיוני...

1072
01:14:38,807 --> 01:14:43,044
כי האנשים היחידים בבית
באותו זמן היית היא ואתה.

1073
01:14:45,481 --> 01:14:48,683
האם זו הייתה איזושהי האשמה?
- לא. אני...

1074
01:14:49,051 --> 01:14:52,386
אני חושב שהיא כנראה התעלמה מהמפתח
מלכתחילה,

1075
01:14:52,488 --> 01:14:55,289
וזה בטח היה שם כל הזמן.
לא היית חושב?

1076
01:14:56,758 --> 01:14:58,326
להתראות, סגן.

1077
01:14:58,460 --> 01:15:00,995
האם אתה יכול למצוא את הדרך שלך החוצה? טוֹב.

1078
01:15:02,965 --> 01:15:07,902
אתה תסלח לי
אם אני לא מאחל לך יום נעים מאוד.

1079
01:15:17,412 --> 01:15:20,781
זו בת', מקארסון סיטי, נבאדה.

1080
01:15:20,916 --> 01:15:24,151
<i>- יש לי שאלה לסנאטור מדיסון.</i>
- קדימה.

1081
01:15:24,386 --> 01:15:27,488
<i>איך אתה חושב</i>
<i>אתה עומד להיבחר מחדש, סנטור,</i>

1082
01:15:27,589 --> 01:15:29,991
<i>מתחשבים בהצבעות שלכם על ERA?</i>

1083
01:15:30,092 --> 01:15:33,427
<i>- זה כאילו לא יודע או אכפת לך.</i>
כמובן שאכפת לי, בת'.

1084
01:15:33,529 --> 01:15:38,065
אבל אני לא תומך בשום אמצעי שהוא
מחוקק הטבות לקבוצה מסוימת,

1085
01:15:38,166 --> 01:15:43,004
בין אם הם זכר, נקבה,
שחור, היספני או כל דבר אחר,

1086
01:15:43,105 --> 01:15:46,841
על חשבון כל קבוצה אחרת.

1087
01:15:47,142 --> 01:15:50,278
תודה לך, סנטור מדיסון,
ותודה לך, בת.

1088
01:15:50,379 --> 01:15:55,550
חדשות מקומיות הבאות. זה פילדינג צ'ייס
כאן עם הסנאטור גורדון מדיסון.

1089
01:15:55,651 --> 01:15:56,784
חזרה בעוד חמש.

1090
01:15:57,786 --> 01:16:00,187
- כן, כן.
תודה לך.

1091
01:16:06,228 --> 01:16:07,228
מה אתה חושב?

1092
01:16:07,496 --> 01:16:10,998
אתה משכת את האגרופים שלך.
- שקט לפני הסערה.

1093
01:16:11,233 --> 01:16:14,569
תגיע שיחה בקו האחורי.
אדם בשם קולייר.

1094
01:16:14,670 --> 01:16:17,772
תתקן אותו
ושימו אותו בראש הרשימה.

1095
01:16:17,873 --> 01:16:21,509
אלו אמורות להיות שיחות אקראיות.
זה לא הוגן.

1096
01:16:21,610 --> 01:16:26,180
ויקטוריה... תפסיק להתנהג כמו ילדה.
הדברים האלה נעשים כל הזמן.

1097
01:16:26,348 --> 01:16:31,085
כרגע, התוכנית הזו צריכה
טלטלה, וקולייר עומד לספק אותו.

1098
01:16:31,286 --> 01:16:34,388
- אבא!
אל תתווכח, ויקטוריה. פשוט תעשה את זה.

1099
01:16:45,934 --> 01:16:49,170
אני רוצה שתקחי
כל אחת מהקלטות הללו ו...

1100
01:16:49,738 --> 01:16:52,073
- סלח לי, אדוני...
לך מפה, קולומבו.

1101
01:16:52,174 --> 01:16:55,276
האם יש לי רק דקה אחת?
- אין לי דקה.

1102
01:16:55,377 --> 01:17:00,514
אני רק רוצה להתנצל, אדוני. היה לי
אחר צהריים רע, אחר צהריים רע מאוד.

1103
01:17:00,616 --> 01:17:03,784
אחרי שהתקשרת לראש העיר,
הוא התקשר לנציב,

1104
01:17:03,885 --> 01:17:07,588
הנציב התקשר לקפטן שלי
והייתי על השטיח במשך שעה.

1105
01:17:07,689 --> 01:17:10,858
אמרתי לך קודם ואני אומר לך עכשיו:
להתרחק מהחיים שלי.

1106
01:17:10,959 --> 01:17:15,363
אני רק רוצה שתדע כמה רע אני מרגיש.
אם הייתי יודע שאני מטריד אותך...

1107
01:17:15,464 --> 01:17:17,365
היית ואתה.

1108
01:17:17,499 --> 01:17:21,502
עכשיו בבקשה עזוב לפני שאתקשר לאבטחה
והאם הסרת.

1109
01:17:25,574 --> 01:17:30,311
אבא שלי היה תחת לחץ גדול
בימים האחרונים. הוא לא היה עצמו.

1110
01:17:30,412 --> 01:17:32,279
אבל אני חושב שכדאי לך לעזוב.

1111
01:17:33,448 --> 01:17:35,216
חזרנו בעוד 20 שניות.

1112
01:17:42,557 --> 01:17:45,559
הסנאטור, מה שלומו?
- הוא מחזיק מעמד.

1113
01:17:45,661 --> 01:17:47,294
הלילה עדיין צעיר.

1114
01:17:47,596 --> 01:17:51,465
וחמש, ארבע, שלוש, שתיים...

1115
01:17:51,900 --> 01:17:54,935
וחזרנו לעוד שעה
עם הסנאטור גורדון מדיסון,

1116
01:17:55,037 --> 01:18:00,107
שלפי הודאתו, מתמודד
התנגדות עזה בהצעתו לבחירתו מחדש.

1117
01:18:00,208 --> 01:18:03,678
סנטור, תודה
על שהצטרפת אלינו לפוקוס לאומי.

1118
01:18:03,779 --> 01:18:08,315
העונג שלי, פילדינג. אני שמח להיות
מסוגל להגיע אל המאזינים הרבים שלך,

1119
01:18:08,417 --> 01:18:10,751
רבים מהם חולקים את הפילוסופיה שלי.

1120
01:18:10,852 --> 01:18:12,687
רבים מהם שלא.

1121
01:18:13,822 --> 01:18:16,157
אתה יכול לעשות כמה מתגיירים, אבל...

1122
01:18:16,258 --> 01:18:17,158
כן?

1123
01:18:18,293 --> 01:18:19,960
כן, אמרו לי שתתקשר.

1124
01:18:20,529 --> 01:18:21,562
נא להחזיק.

1125
01:18:23,365 --> 01:18:26,967
- הם מקבלים מעט יקר מזה כאן.
- אמן על זה, ידידי.

1126
01:18:27,135 --> 01:18:28,836
עכשיו נחזור לטלפונים.

1127
01:18:28,970 --> 01:18:32,540
זה קולייר מרואנוק, וירג'יניה.

1128
01:18:32,641 --> 01:18:34,809
<i>- מר צ'ייס?</i>
- זה הוא.

1129
01:18:34,910 --> 01:18:37,211
אתה באוויר עם הסנאטור מדיסון.

1130
01:18:37,312 --> 01:18:40,481
<i>אני חייב לומר לך,</i>
<i>אני לא ממש מעריץ גדול שלך, מר צ'ייס.</i>

1131
01:18:40,582 --> 01:18:44,351
תודה לך. מה עוד יש לך להגיד
מלבד הצגת הבורות שלך?

1132
01:18:44,886 --> 01:18:49,423
<i>אבל הבחור הזה שהיית איתך,</i>
<i>הסנאטור הזה, הוא חתיכת עבודה אמיתית.</i>

1133
01:18:49,524 --> 01:18:51,826
<i>- היי, סנטור.</i>
כן, אני כאן.

1134
01:18:51,927 --> 01:18:57,732
<i>כשתספר על הרומן הזה אתה</i>
<i>היו לפני כמה שנים עם כוכב הקולנוע ההוא,</i>

1135
01:18:57,933 --> 01:18:59,734
<i>אה... דירדרה רוס?</i>

1136
01:18:59,835 --> 01:19:00,835
מה?

1137
01:19:00,936 --> 01:19:04,371
<i>כולם יודעים שהיא ילדה את הילד שלך,</i>
<i>ואז העבירו אותו לאימוץ.</i>

1138
01:19:04,473 --> 01:19:08,242
<i>מתי זה היה? לפני כשבע שנים?</i>
<i>אני לא ממש בטוח.</i>

1139
01:19:08,343 --> 01:19:11,278
אדוני, זו האשמה חמורה מאוד.

1140
01:19:11,379 --> 01:19:14,915
<i>בית סנט אן לאמהות לא נשואות,</i>
<i>ממש מעבר לקו המדינה.</i>

1141
01:19:15,016 --> 01:19:18,753
<i>אל תגיד לי שאתה לא יודע על זה.</i>
<i>לעזאזל, יש לי עדים.</i>

1142
01:19:19,054 --> 01:19:22,356
תראה, זה ממש לא נכון.
אני יכול להסביר על זה.

1143
01:19:22,457 --> 01:19:27,595
לְהַסבִּיר? מה אתה אומר, סנטור?
אתה מכיר את האישה הזו? השחקנית הזאת?

1144
01:19:27,929 --> 01:19:30,765
כן, הכרתי אותה, אבל אני...

1145
01:19:31,800 --> 01:19:36,670
אדוני, זו האשמה חמורה מאוד.
אתה אומר שיש לך הוכחות? איזו הוכחה?

1146
01:19:36,838 --> 01:19:40,141
<i>תיעוד רפואי, מסמכי אימוץ,</i>
<i>עדי ראייה.</i>

1147
01:19:40,242 --> 01:19:43,210
תראה, זו שטות מוחלטת.

1148
01:19:43,311 --> 01:19:48,082
הכרתי את מיס רוס, כמובן.
אמא שלה עבדה אצלי.

1149
01:19:48,183 --> 01:19:50,985
<i>היא הייתה רק בת 17, בנאדם. 17!</i>

1150
01:19:51,086 --> 01:19:54,488
<i>אם אתה שואל אותי, בחור כמוך</i>
<i>צריך להדק.</i>

1151
01:19:54,589 --> 01:20:00,361
<i>מר. צ'ייס, אני אפילו לא מבין למה</i>
<i>יש לך חיים נמוכים כמו זה בתוכנית שלך.</i>

1152
01:20:26,154 --> 01:20:27,388
ויקטוריה!

1153
01:20:28,323 --> 01:20:30,191
- לך מפה.
אני חייב לדבר איתך.

1154
01:20:30,292 --> 01:20:32,793
אמרתי לך תסתלק.
- בבקשה פתח את הדלת.

1155
01:20:32,894 --> 01:20:34,595
- עזוב אותי בשקט.
- ויקטוריה!

1156
01:20:34,696 --> 01:20:38,299
עזוב אותי בשקט, בבקשה!
רק תעזוב אותי בשקט!

1157
01:21:25,413 --> 01:21:26,647
ויקטוריה?

1158
01:21:29,484 --> 01:21:33,187
ויקטוריה. לאן אתה הולך?
מי זה שם בחוץ?

1159
01:21:33,288 --> 01:21:36,924
לואיס קייטס, סוכן ספרותי.
אני טס איתו לניו יורק.

1160
01:21:37,025 --> 01:21:40,427
- בערך אתמול בלילה. אני מצטער.
- גם אני.

1161
01:21:40,695 --> 01:21:45,699
אני לא רוצה לריב איתך. אחד מאיתנו
אולי יגיד משהו שאנחנו עלולים להתחרט עליו.

1162
01:21:45,800 --> 01:21:49,770
אז בוא נגיד שאני יוצא
בעצמי לנסות ולהצליח כסופר.

1163
01:21:49,871 --> 01:21:52,840
אני רוצה לעזור לך. אמרתי לך.
אמרת לי הרבה דברים.

1164
01:21:52,941 --> 01:21:57,144
- והאמנתי ליותר מדי מהם.
- אתה לא עוזב. אני לא ארשה את זה.

1165
01:21:57,279 --> 01:21:59,580
- אתה לא תרשה?
- בחירת מילים לקויה.

1166
01:21:59,681 --> 01:22:02,616
אתה יודע, סוף סוף הבנתי
שגרי צדק,

1167
01:22:02,717 --> 01:22:07,187
אבל הייתי מפוחד או נאמן מדי
או אולי אפילו טיפש מכדי להקשיב לו.

1168
01:22:07,656 --> 01:22:11,892
- אם לא אעזוב עכשיו, לעולם לא אברח.
חכה. אל תעזוב אותי. אני צריך אותך.

1169
01:22:11,993 --> 01:22:15,729
אתה לא צריך אותי.
אתה לא צריך אף אחד חוץ מעצמך.

1170
01:22:15,931 --> 01:22:20,734
לא משנה לי. מה שעשית לסנאטור
מדיסון אמש היה בלתי נסלח.

1171
01:22:20,835 --> 01:22:23,737
מרחת אדם חף מפשע
עם שקר נתעב!

1172
01:22:23,838 --> 01:22:26,674
- אתה לא מבין.
- כן, אני כן. הכל טוב מדי.

1173
01:22:26,775 --> 01:22:28,342
אני אתקשר אליך מניו יורק.

1174
01:22:28,443 --> 01:22:31,345
- הרעלתם אותה נגדי.
- לא, אבא.

1175
01:22:31,446 --> 01:22:36,183
אני אשמיד אותך, קאטון, אני נשבע באלוהים!
אתה תנסה, אבל אני אקח את הסיכויים שלי.

1176
01:22:38,253 --> 01:22:39,453
ויקטוריה...

1177
01:22:55,637 --> 01:22:56,937
מה אתה עושה כאן?

1178
01:22:57,906 --> 01:23:00,040
הו! בוקר טוב, אדוני.

1179
01:23:01,743 --> 01:23:03,377
איך הגעת לכאן?

1180
01:23:04,346 --> 01:23:06,313
אה, דרך הפטיו, אדוני.

1181
01:23:06,548 --> 01:23:11,018
מר קאטון הסיע אותי הבוקר.
המכונית שלי מוכנה בחנות.

1182
01:23:11,119 --> 01:23:15,289
אתה יודע, אדוני, אני יכול לראות את הדמיון.
אישה יפה, הגברת הזאת.

1183
01:23:15,390 --> 01:23:17,791
וגם חם.
אפשר לראות את זה בעיניים.

1184
01:23:18,493 --> 01:23:21,595
- אמרו לך להתרחק ממני.
זה הייתי, אדוני.

1185
01:23:21,696 --> 01:23:25,933
אבל בחקירת רצח אתה חייב
לך לאן שהשביל מוביל אותך אליו.

1186
01:23:26,067 --> 01:23:29,303
- השביל מוביל לכאן?
כן, אדוני, אני חושש שכן.

1187
01:23:29,704 --> 01:23:33,607
אולי אם היית מדבר
ישירות למפקד המשטרה שלך.

1188
01:23:33,708 --> 01:23:37,745
אני אעשה זאת, אבל זה לא ישנה את העובדה
שהרגת את מר וינטרס...

1189
01:23:37,846 --> 01:23:39,813
כדי למנוע ממנו לברוח
עם הבת שלך.

1190
01:23:39,914 --> 01:23:43,250
ויקטוריה בורחת עם גרי וינטרס?
אני בקושי חושב כך.

1191
01:23:43,351 --> 01:23:47,721
- פילדינג צ'ייס. אני רוצה את המפקד.
- אני לא מתכוון במובן רומנטי.

1192
01:23:48,323 --> 01:23:50,491
הוא עזר לה לברוח ממך.

1193
01:23:50,792 --> 01:23:53,427
- יש לנו עד.
- איזה עד?

1194
01:23:53,528 --> 01:23:57,297
אדם שאומר שהצעת לו 10,000 דולר
להרוג את גרי וינטרס.

1195
01:23:57,399 --> 01:23:59,700
- תמציא שטויות.
אני לא חושב כך, אדוני.

1196
01:24:00,235 --> 01:24:03,871
הבחור הזה, הוא נשמע מאוד אמין.

1197
01:24:04,305 --> 01:24:08,675
סגן, יש לך מושג
כמה אויבים יש לי שם?

1198
01:24:08,777 --> 01:24:12,312
אנשים שהיו עושים או אומרים כל דבר
להפיל אותי.

1199
01:24:13,715 --> 01:24:17,151
- איפה האדם הזה?
הוא למטה במפקדה.

1200
01:24:18,319 --> 01:24:20,554
נניח שאנחנו רק רואים על זה.

1201
01:24:21,189 --> 01:24:26,193
אני אתעמת עם העד שלך. אני אהרוס אותו.
ואחרי זה, אני אתחיל עליך.

1202
01:24:26,327 --> 01:24:29,496
ואז אולי השאר
משטרת לוס אנג'לס.

1203
01:24:29,597 --> 01:24:32,366
- לא אכפת לך לנהוג?
- מצפה לזה!

1204
01:24:35,603 --> 01:24:40,607
אני מתחיל להעריך כמה
מהמאזינים שלי קוראים "הטרדה משטרתית".

1205
01:24:40,708 --> 01:24:43,243
- זו חוויה מכוערת.
זו לא הייתה הכוונה שלי...

1206
01:24:43,344 --> 01:24:44,912
שמור את זה, סגן.

1207
01:24:45,613 --> 01:24:47,815
השגרה הזאת שלך
הופך להיות מעייף.

1208
01:24:50,218 --> 01:24:52,086
נראה כמו סוג של תאונה, אדוני.

1209
01:24:54,322 --> 01:24:55,622
לאט, בנאדם! היי!

1210
01:24:55,857 --> 01:24:58,225
תוריד מישהו לכאן.
אנחנו צריכים עזרה.

1211
01:25:01,496 --> 01:25:05,732
- מה קרה? מישהו נפגע?
- זאב ערבות חצה את הכביש וולי נפל.

1212
01:25:07,335 --> 01:25:10,737
זאת הרגל שלי.
אני חושב שזה בסדר. אני לא בטוח.

1213
01:25:10,839 --> 01:25:11,905
תן לי להסתכל על זה.

1214
01:25:12,841 --> 01:25:16,243
- נראה חבול.
- לא נראה כמו הפסקה.

1215
01:25:16,344 --> 01:25:18,679
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

1216
01:25:20,215 --> 01:25:22,950
- הפעלת לחץ על זה?
- עדיין לא.

1217
01:25:23,551 --> 01:25:27,087
אולי אתה צריך לנסות לעמוד ולראות.

1218
01:25:30,625 --> 01:25:31,925
אני בסדר.

1219
01:25:32,026 --> 01:25:34,261
- מרגיש בסדר?
- כן. זה בסדר.

1220
01:25:34,496 --> 01:25:36,263
תודה רבה.
- אתה מוזמן.

1221
01:25:38,733 --> 01:25:41,201
- זה בסדר. תודה רבה.
- אין בעיה.

1222
01:25:47,308 --> 01:25:48,475
האם יש בעיה, אדוני?

1223
01:25:49,844 --> 01:25:51,078
בָּרוּר.

1224
01:25:56,117 --> 01:25:59,653
אולי זו הסוללה.
- האורות עובדים.

1225
01:25:59,754 --> 01:26:02,089
למה שלא תפוצץ את מכסה המנוע
ותן לי להסתכל?

1226
01:26:02,590 --> 01:26:04,558
אתה מכונאי, קולומבו?
לא, אדוני.

1227
01:26:04,659 --> 01:26:08,395
אבל בכל פעם שיש לי בעיה,
אני מתחיל לדחוף את החוטים האלה מסביב...

1228
01:26:08,496 --> 01:26:10,831
ולפעמים זה עובד כמו קסם.

1229
01:26:11,099 --> 01:26:13,934
אתה דוחף חוטים במכונית שלך.
תעזוב את שלי בשקט.

1230
01:26:14,202 --> 01:26:15,269
כן, אדוני.

1231
01:26:15,570 --> 01:26:18,238
אז, מה אתה רוצה לעשות?
אתה רוצה להתקשר ל-AAA?

1232
01:26:18,640 --> 01:26:20,107
רעיון נפלא.

1233
01:26:37,258 --> 01:26:40,861
- מה הבעיה?
אני לא מצליח לעבור.

1234
01:26:41,362 --> 01:26:42,429
אתה רוצה לנסות את שלי?

1235
01:26:43,731 --> 01:26:46,400
- יש לך טלפון?
כן, אבל לא קניתי את זה.

1236
01:26:46,501 --> 01:26:48,235
אתה יודע, הם 800 דולר.

1237
01:26:48,403 --> 01:26:54,508
אמרתי לבחור, "תראה, זה הרבה כסף.
אני רוצה לנסות את זה קודם. "

1238
01:26:54,609 --> 01:26:56,610
אז הוא נתן לי את זה בתור מלווה.

1239
01:26:56,878 --> 01:26:58,278
האם שלך PhoneTech, אדוני?

1240
01:27:01,349 --> 01:27:04,384
- כן, זה כן.
- זה מה שקיבלתי. אני חושב: קבל את הטוב ביותר.

1241
01:27:04,485 --> 01:27:06,186
אבל אני אגיד לך את האמת...

1242
01:27:06,554 --> 01:27:08,422
מה המספר של ה-AAA, אדוני?

1243
01:27:09,157 --> 01:27:11,225
555-4111 .

1244
01:27:11,359 --> 01:27:14,895
אני אגיד לך את האמת,
ניסיתי את זה אתמול בצהריים...

1245
01:27:14,996 --> 01:27:17,898
ועד כה לא הצלחתי
כדי לגרום לזה לעבוד.

1246
01:27:18,499 --> 01:27:21,001
כנראה
נתת לסוללות שלך להתרוקן.

1247
01:27:21,102 --> 01:27:24,438
לא, כי הכנסתי לכאן סוללות טריות בעצמי.

1248
01:27:25,707 --> 01:27:27,608
לִרְאוֹת? אני לא יכול לעבור.

1249
01:27:27,709 --> 01:27:30,677
אתה יודע מה זה יכול להיות?
אולי זה ההרים.

1250
01:27:31,079 --> 01:27:33,747
כמו עם קליטת הטלוויזיה שלך.

1251
01:27:34,182 --> 01:27:39,219
הסיבה שקיבלת את מה שקרה לך ,
הצלחת, הלוויין!

1252
01:27:39,654 --> 01:27:40,887
ההרים!

1253
01:27:41,522 --> 01:27:45,592
אולי כאן אתה לא יכול לקבל אות ברור.
- אולי לא.

1254
01:27:46,060 --> 01:27:50,197
וזה מוזר, בגלל מה שאמרת...

1255
01:27:52,333 --> 01:27:55,269
רק שנייה, אדוני. לא אמרת...

1256
01:27:55,370 --> 01:27:57,037
כן, עשית זאת.

1257
01:27:57,705 --> 01:28:02,576
אמרת כשעזבת את הבית שלך
אחרי ששמעת את היריות,

1258
01:28:02,710 --> 01:28:04,544
התקשרת למוקד 911 מהמכונית שלך.

1259
01:28:04,646 --> 01:28:08,215
אבל איך יכולת להתקשר מכאן?
אתה לא יכול להעביר איתות.

1260
01:28:09,651 --> 01:28:13,820
זה בגלל שלא התקשרתי מהמקום הזה.
זה היה בהמשך הדרך.

1261
01:28:13,921 --> 01:28:18,392
אני לא מבין איך, אדוני. בהתחשב בטווח הזמן,
זה היה חייב להיות איפשהו כאן.

1262
01:28:18,860 --> 01:28:24,831
ורק ליתר ביטחון יצאתי
אתמול אחר הצהריים עם, כמו שאמרתי, זה,

1263
01:28:25,466 --> 01:28:27,501
וניסיתי כאן,

1264
01:28:27,602 --> 01:28:30,103
וניסיתי קילומטר למטה בדרך זו,

1265
01:28:30,204 --> 01:28:32,606
ועוד קילומטר למעלה ככה.

1266
01:28:32,740 --> 01:28:38,178
זה לא משנה שום הבדל. לא משנה
מאיפה אתה מתקשר בכל הכביש הזה,

1267
01:28:38,379 --> 01:28:40,247
אתה לא יכול לעבור.

1268
01:28:40,915 --> 01:28:43,817
אתה טועה, סגן.
לא, אדוני, אני לא טועה.

1269
01:28:43,918 --> 01:28:47,154
לא היית קרוב למקום הזה
ביום ההרג.

1270
01:28:47,355 --> 01:28:50,057
כן, נו, נוכל להתווכח על זה,

1271
01:28:50,658 --> 01:28:55,429
אבל בכנות, אני חושב שזה יהיה
הרבה יותר פרודוקטיבי אם יהיו לי כלים...

1272
01:28:55,530 --> 01:28:57,564
וניסה להפעיל את המנוע.

1273
01:28:59,500 --> 01:29:02,336
אני חושב שחנית
ליד ביתו של מר וינטרס.

1274
01:29:02,437 --> 01:29:05,539
אחרי שהרגת אותו
התקשרת מהשכונה שלו,

1275
01:29:05,673 --> 01:29:07,374
איפה אתה יכול לעבור.

1276
01:29:10,678 --> 01:29:15,782
יש לך את הקלטת השיחה שלי
עם גרי וינטרס כשהוא נורה.

1277
01:29:15,883 --> 01:29:19,219
ואני חושב ששנינו יודעים
איך עשית את זה, אדוני.

1278
01:29:19,354 --> 01:29:24,725
הדרך היחידה שאפשר היה לעשות את זה:
אתה בטלפון השלוחה במאורתו,

1279
01:29:24,859 --> 01:29:28,995
והקלטת המשיבון שלך
כאילו אתה באמת בבית.

1280
01:29:30,131 --> 01:29:33,934
חוקר מקרי המוות אמר שהזריקות הגיעו
מכיוון המאורה.

1281
01:29:34,035 --> 01:29:38,705
והאיש המשפטי אומר שהיו
אין טביעות אצבע בטלפון במאורה.

1282
01:29:40,174 --> 01:29:44,277
מה שאומר לי
מישהו היה צריך למחוק את זה.

1283
01:29:49,384 --> 01:29:51,885
נניח שאתה צודק.
אתה לא טיפש,

1284
01:29:51,986 --> 01:29:55,922
מעמת אותי עם זה, לבד,
בקטע כביש נטוש?

1285
01:29:56,324 --> 01:30:00,961
אני יודע שאתה לא חמוש.
כן, אדוני, אולי אני לא חמוש, אבל...

1286
01:30:14,942 --> 01:30:17,911
אני בהחלט לא לבד.

1287
01:30:19,781 --> 01:30:23,316
כמה מהאנשים מהמטה
לצאת לפעילות גופנית כלשהי.

1288
01:30:24,485 --> 01:30:25,752
אני רואה.

1289
01:30:28,489 --> 01:30:32,793
ואין שום עד במטה?

1290
01:30:32,994 --> 01:30:35,128
אה, לא, אדוני, אני חושש שלא.

1291
01:30:41,202 --> 01:30:43,870
אתה יודע, קולומבו, אני חושב שאולי...

1292
01:30:44,806 --> 01:30:46,740
יכול להיות שקראתי אותך לא נכון.

1293
01:30:47,141 --> 01:30:48,642
זה אפשרי, אדוני.

1294
01:30:49,811 --> 01:30:50,844
זה אפשרי.

1295
01:30:51,212 --> 01:30:52,312
בוא נלך, אדוני.