1
00:01:16,910 --> 00:01:18,277
יָפֶה.

2
00:01:18,945 --> 00:01:21,180
- אתה בסדר?
- טוב.

3
00:01:22,015 --> 00:01:24,383
הו, היא נראית מפוארת הלילה.
היא זוהרת.

4
00:01:24,484 --> 00:01:27,052
היא מאוהבת.
שמעתי שהוא ביקש ממנה להתחתן איתו.

5
00:01:27,153 --> 00:01:30,055
אה, זה נכון. היא בשמיים.

6
00:01:30,890 --> 00:01:32,424
ניק מגיע?

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,227
אתה נראה סנסציוני.

8
00:01:35,328 --> 00:01:37,429
היית צריך לראות אותי
להיכנס לשמלה הזו.

9
00:01:37,530 --> 00:01:40,666
צוות של שלושה פלוס ברזל.

10
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
טסונג, תעשה לי טובה,
שימו לב למכונית של מר פרנקו.

11
00:01:58,751 --> 00:02:01,220
ברגע שזה יגיע, בוא לקחת אותי.

12
00:02:02,722 --> 00:02:05,657
לורן! אחלה מסיבה.

13
00:02:06,126 --> 00:02:08,627
מיס סטטון, הוא כאן!

14
00:02:34,154 --> 00:02:36,522
הוא הופיע. המכונית שלו פשוט משכה
לתוך שביל הגישה.

15
00:02:36,623 --> 00:02:38,423
הלילה יכול להיות הלילה.

16
00:02:38,858 --> 00:02:41,426
אלא אם כן הוא יחליט להישאר איתי,
שאני בספק.

17
00:02:41,661 --> 00:02:42,728
<i>האם אתה עצבני?</i>

18
00:02:42,962 --> 00:02:45,531
אני גבוה. ואתה?

19
00:02:45,632 --> 00:02:47,032
<i>אני מוכן.</i>

20
00:02:49,602 --> 00:02:51,069
הוא בדלת הכניסה עכשיו.

21
00:02:51,171 --> 00:02:53,906
ג'ון, אל תפתח את זה
לדקה, בסדר?

22
00:02:54,307 --> 00:02:55,340
צ'או.

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,881
- שאל מי זה.
- מי זה?

24
00:03:02,982 --> 00:03:04,383
מר פרנקו.

25
00:03:04,484 --> 00:03:05,817
תשאל אותו אם הוא הוזמן.

26
00:03:05,919 --> 00:03:07,352
הוזמנת, אדוני?

27
00:03:07,453 --> 00:03:09,521
כן, הוזמנתי.

28
00:03:09,622 --> 00:03:10,822
תגיד לו שהוא לא ברשימה.

29
00:03:10,924 --> 00:03:13,992
השם שלך לא מופיע
ברשימת ההזמנות, אדוני.

30
00:03:14,093 --> 00:03:17,162
תקשיב, זה יהיה הרבה יותר קל
אם תפתח את הדלת.

31
00:03:20,066 --> 00:03:21,900
אפשר לעזור לך, אדוני?

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,006
אם תשים את דעתך בזה, אתה יכול.

33
00:03:28,641 --> 00:03:29,942
בוא הנה.

34
00:03:31,411 --> 00:03:33,045
סלח לי, ג'ון.

35
00:03:39,519 --> 00:03:40,686
מַה?

36
00:03:40,787 --> 00:03:42,621
אני לא מבין.

37
00:03:43,623 --> 00:03:45,724
למה שלא נמאס לי ממך?

38
00:03:47,627 --> 00:03:48,961
אני לא יודע.

39
00:03:49,162 --> 00:03:50,896
זה לא הגיוני.

40
00:03:51,364 --> 00:03:53,332
אתה אפילו לא איטלקי.

41
00:03:54,234 --> 00:03:55,167
מה זה?

42
00:03:56,669 --> 00:03:59,171
אני לא יכול להסביר את זה.

43
00:04:00,640 --> 00:04:02,874
אני משוגע עליך.

44
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
מה אני הולך לעשות?

45
00:04:06,279 --> 00:04:08,280
תחיה עם זה, אני מניח.

46
00:04:22,428 --> 00:04:24,096
למה אנחנו לא נשואים?

47
00:04:24,197 --> 00:04:25,397
שב.

48
00:04:26,332 --> 00:04:28,333
אל תגיד את זה אלא אם כן אתה מתכוון לזה.

49
00:04:28,434 --> 00:04:30,168
אני מתכוון לזה.

50
00:04:31,304 --> 00:04:32,471
אתה מדבר על נישואים,

51
00:04:32,572 --> 00:04:34,940
בינתיים, נגמר לך
המסיבה שלי בעוד 10 דקות.

52
00:04:35,041 --> 00:04:38,810
אני לא נגמר לך.
כבר נגמר לי משחק פוקר.

53
00:04:38,911 --> 00:04:40,612
אתה מנצח או מפסיד?

54
00:04:40,847 --> 00:04:43,882
אני מפסיד, עוגיה.
אני תקוע עבור 12,000.

55
00:04:43,983 --> 00:04:47,119
אחרת הייתי נשאר.
אתה יודע שאני מעדיף להיות...

56
00:04:47,220 --> 00:04:49,254
אני יודע את זה.

57
00:04:49,756 --> 00:04:51,890
אני רק רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

58
00:04:53,893 --> 00:04:56,194
אתה פנוי מחר אחר הצהריים?

59
00:04:56,763 --> 00:04:57,796
כֵּן.

60
00:04:59,866 --> 00:05:01,967
אפשר לקחת אותך לסיבוב?

61
00:05:03,236 --> 00:05:04,936
זה יהיה מקסים.

62
00:05:07,840 --> 00:05:11,510
האם זה יפריע לך
מקשיב אם אני מכרסם לך את האוזן?

63
00:05:12,779 --> 00:05:14,880
ובכן, תן לי לטפל
מכמה דברים קודם,

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,249
ואז אני אחזור
ולתת לך לנשנש.

65
00:05:18,818 --> 00:05:19,885
בְּסֵדֶר.

66
00:05:44,744 --> 00:05:45,811
זה אני.

67
00:05:45,912 --> 00:05:47,079
<i>מה קורה?</i>

68
00:05:47,180 --> 00:05:50,849
הוא עוזב עכשיו. הוא שיקר. אמר
הוא חזר למשחק הפוקר שלו.

69
00:05:50,950 --> 00:05:54,653
אני בטוח שהוא יתקשר אליך.
עכשיו תחזור אליי בהקדם האפשרי.

70
00:05:54,754 --> 00:05:55,921
<i>אני אעשה זאת.</i>

71
00:05:56,255 --> 00:06:00,258
תיזהר, הוא מסוגל להכל.

72
00:06:00,360 --> 00:06:01,226
<i>אני יודע.</i>

73
00:06:01,327 --> 00:06:03,095
אל תשכח את הכפפות שלך.

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,262
<i>אני לא.</i>

75
00:06:26,152 --> 00:06:27,686
אתה עוזב עכשיו?

76
00:06:27,887 --> 00:06:29,354
לא, לא מיד.

77
00:06:29,455 --> 00:06:32,991
הו, ניק, אתה יכול ללכת
אם אתה רוצה.

78
00:06:33,092 --> 00:06:35,394
יש לי את כל האנשים האלה
לטפל. לָלֶכֶת!

79
00:06:35,495 --> 00:06:39,698
אני לא רוצה לעזוב אותך. אני רוצה
להיות איתך עוד קצת. אני רוצה...

80
00:06:40,333 --> 00:06:41,600
ניק.

81
00:06:42,034 --> 00:06:44,903
בכנות, אני מבין.
לך, חזרה למשחק שלך.

82
00:06:46,372 --> 00:06:48,140
מחר אחר הצהריים.

83
00:06:48,574 --> 00:06:51,143
נצא צפונה
ולמצוא שדה פתוח.

84
00:07:07,660 --> 00:07:10,829
מה עם עצמך
הכי משמח אותך? הממ?

85
00:07:11,431 --> 00:07:13,298
מה התכונה הכי טובה שלך?

86
00:07:15,134 --> 00:07:16,768
מה אתה חושב?

87
00:07:18,204 --> 00:07:19,671
השיניים שלך.

88
00:07:21,841 --> 00:07:24,409
אתה חושב שהשיניים שלי
האם התכונה הכי טובה שלי?

89
00:07:24,610 --> 00:07:27,145
לא. אתה כן.

90
00:07:28,247 --> 00:07:29,548
טָעוּת.

91
00:07:32,084 --> 00:07:35,086
הרגליים שלך.
אתה הכי אוהב את הרגליים שלך.

92
00:07:36,889 --> 00:07:41,960
אני לא אוהב את הרגליים שלי.
למה אתה גורם לי להישמע כל כך שווא?

93
00:07:42,662 --> 00:07:44,863
אתה יודע מה אני
תלמד אותך לעשות?

94
00:07:46,032 --> 00:07:49,501
לְשַׂחֵק. לְהַקְנִיט. לְפַלרְטֵט.

95
00:07:50,336 --> 00:07:54,739
את בחורה רצינית כל כך.
כנראה בא מהתבגרות באיטליה.

96
00:07:55,541 --> 00:07:57,275
מה עם הצוואר שלי?

97
00:07:58,644 --> 00:08:01,546
אני אוהב אותך. אני רוצה
לבלות את חיי איתך.

98
00:08:03,516 --> 00:08:05,383
אתה מפחיד אותי.

99
00:08:08,888 --> 00:08:12,791
תעשה מה שאני אומר לך.
תאמין למה שאני אומר.

100
00:08:13,860 --> 00:08:15,594
דע שאני אוהב אותך.

101
00:08:23,836 --> 00:08:25,770
אני שונא להסתכל על זה.

102
00:08:31,611 --> 00:08:33,311
אל תכריח אותי לעשות את זה שוב.

103
00:08:36,382 --> 00:08:37,616
בוא הנה.

104
00:08:41,420 --> 00:08:45,624
פשוט תישאר קרוב.
אני אדאג לך.

105
00:09:45,184 --> 00:09:46,351
כֵּן.

106
00:09:46,652 --> 00:09:48,286
הכל בסדר.

107
00:09:48,921 --> 00:09:51,156
כרגע אנחנו בבר
בעמק,

108
00:09:51,257 --> 00:09:53,925
והוא שתה כמה משקאות.
הוא בשירותים.

109
00:09:54,727 --> 00:09:56,828
אני לא יכול להגיד לך באיזו שעה נגיע
לדירה.

110
00:09:56,929 --> 00:09:58,196
אבל אני אנסה להיות מהיר.

111
00:09:59,065 --> 00:10:00,065
בְּסֵדֶר.

112
00:10:00,399 --> 00:10:02,267
אם יש עיכוב, פשוט המתן.

113
00:10:02,401 --> 00:10:03,501
הוא איים עליך?

114
00:10:03,636 --> 00:10:07,305
אני בסדר.
הוא רוצה להכניס אותי למיטה.

115
00:10:07,406 --> 00:10:09,774
מה שלא תעשה, היזהר.

116
00:10:10,610 --> 00:10:11,776
אני אעשה זאת.

117
00:10:12,078 --> 00:10:14,579
ואל תשכח,
לטפל במתג האור.

118
00:10:15,548 --> 00:10:17,248
אני לא אשכח את הכפפות שלי.

119
00:10:19,452 --> 00:10:21,186
אתה בטוח...

120
00:10:21,754 --> 00:10:23,121
אתה רוצה לעשות את זה?

121
00:10:24,223 --> 00:10:25,223
אתה בטוח?

122
00:10:26,292 --> 00:10:27,525
כֵּן.

123
00:10:28,995 --> 00:10:30,328
כך גם אני.

124
00:10:35,701 --> 00:10:39,638
הוא מחוץ לתא עכשיו.
הוא רוצה לנשנש לי את האוזן.

125
00:10:44,343 --> 00:10:46,511
הוא מחזיק שלט עכשיו...

126
00:10:46,646 --> 00:10:48,546
"אני מטורף עליך.

127
00:10:48,648 --> 00:10:51,683
<i>לא יכול להתאפק.</i>
<i>מה אני הולך לעשות?"</i>

128
00:10:56,689 --> 00:10:58,523
כמה אני שונא אותו.

129
00:11:21,280 --> 00:11:22,414
ניק.

130
00:11:23,082 --> 00:11:24,516
המדרגות.

131
00:11:45,771 --> 00:11:46,971
לעזאזל.

132
00:11:48,641 --> 00:11:52,343
לעזאזל!
האם אתה יכול לשים את המנורה על השולחן?

133
00:11:52,778 --> 00:11:53,878
בְּסֵדֶר.

134
00:11:55,448 --> 00:11:56,781
השגת?

135
00:11:58,884 --> 00:12:00,218
בעוד דקה.

136
00:12:01,320 --> 00:12:02,954
הו, קיבלתי את המפתחות שלי. בְּסֵדֶר.

137
00:12:03,055 --> 00:12:04,089
טוֹב.

138
00:12:05,357 --> 00:12:06,458
ליסה?

139
00:12:07,359 --> 00:12:08,393
לא.

140
00:12:11,931 --> 00:12:13,698
זו האישה השנייה.

141
00:13:32,778 --> 00:13:34,112
הנה האקדח.

142
00:13:35,147 --> 00:13:36,948
הכלים נמצאים בתיק.

143
00:13:38,117 --> 00:13:41,319
אל תשכח את המתג
עבור האורות בסלון.

144
00:13:41,453 --> 00:13:45,890
קח את המכונית שלו מהמוסך, חכה
השיחה שלי לפני שאתה מחזיר אותו.

145
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
הנה הכסף לפחיות המרק.

146
00:13:50,362 --> 00:13:52,163
אתה יודע מה לעשות.

147
00:13:52,698 --> 00:13:55,934
אל תדאג לגבי התכשיטים שלו
מחדר השינה, יש לי את זה.

148
00:13:56,869 --> 00:13:58,169
בְּסֵדֶר.

149
00:13:58,604 --> 00:14:00,138
תהיה אמיץ.

150
00:14:04,643 --> 00:14:08,146
צ'או.

151
00:14:41,213 --> 00:14:46,384
<i>ארז את כל הדאגות והצרות שלי</i>
<i>הנה, שרים בשקט</i>

152
00:14:46,485 --> 00:14:51,723
<i>ביי, ביי, Blackbird</i>

153
00:14:51,824 --> 00:14:57,095
<i>היכן שמישהו מחכה לי</i>
<i>סוכר מתוק, כך גם הוא</i>

154
00:14:57,196 --> 00:15:02,333
<i>ביי, ביי, Blackbird</i>

155
00:15:02,434 --> 00:15:07,505
<i>נראה שאף אחד לא אוהב</i>
<i>או להבין אותי</i>

156
00:15:07,907 --> 00:15:13,578
<i>הו, איזה סיפורי מזל קשה</i>
<i>כולם מוסרים לי</i>

157
00:15:13,679 --> 00:15:18,750
<i>הסדר את המיטה שלי והדליק את האור.</i>
<i>אני אהיה בבית מאוחר הלילה...</i>

158
00:15:18,851 --> 00:15:20,251
- מרגיש יותר טוב?
- כן.

159
00:15:20,352 --> 00:15:23,288
לקחתי אספירין. כמה דקות'
מנוחה יכולה לעשות פלאים.

160
00:15:23,389 --> 00:15:24,923
נפלא!

161
00:15:49,381 --> 00:15:50,682
סקוֹטשׁ.

162
00:15:52,918 --> 00:15:54,352
כאב הראש נעלם?

163
00:15:55,587 --> 00:15:56,921
הכל נעלם.

164
00:16:27,586 --> 00:16:31,622
הארי! הארי, מהר!
קר כאן בחוץ!

165
00:16:36,829 --> 00:16:38,796
תודה רבה לך.
תודה לך.

166
00:16:38,897 --> 00:16:41,933
זה היה נפלא לארח אותך.
- מקסים. תודה רבה.

167
00:16:47,639 --> 00:16:50,508
אתה מוזמן לחדר,
הפסנתר, האלכוהול,

168
00:16:50,609 --> 00:16:52,977
אבל לא אני. היה לי את זה.

169
00:16:53,078 --> 00:16:54,779
לילה טוב!

170
00:16:54,880 --> 00:16:59,117
<i>כי היא בחורה טובה עליז</i>
<i>כי היא בחורה טובה עליז</i>

171
00:16:59,218 --> 00:17:02,787
<i>כי היא בחורה טובה עליז</i>

172
00:17:02,888 --> 00:17:06,457
<i>דבר שאף אחד לא יכול להכחיש</i>

173
00:17:43,062 --> 00:17:44,362
כן?

174
00:17:44,696 --> 00:17:47,365
מר רודיק? זאת לורן סטטון.

175
00:17:47,466 --> 00:17:51,102
אני מצטער להפריע לך בשעה זו,
אבל שוב שכחתי את המפתח שלי.

176
00:17:51,737 --> 00:17:53,204
<i>את מי אתה רוצה?</i>

177
00:17:54,039 --> 00:17:56,140
זו מיס סטטון, מר רודיק.

178
00:17:56,241 --> 00:17:59,944
אני רוצה להיכנס לניק
דירה. שכחתי את המפתח שלי.

179
00:18:00,145 --> 00:18:02,880
<i>הו, מיס סטטון. אה, בסדר.</i>

180
00:18:16,595 --> 00:18:17,495
מר רודיק?

181
00:18:17,596 --> 00:18:19,831
כנס, אני אהיה איתך בעוד דקה.

182
00:18:20,299 --> 00:18:22,700
התקרר עלינו. מי היה מצפה לזה?

183
00:18:22,801 --> 00:18:24,135
אני כל כך מצטער שהערתי אותך.

184
00:18:24,236 --> 00:18:26,537
תקשיב, עד עכשיו אני רגיל אליך.
אז מה זה הלילה?

185
00:18:26,638 --> 00:18:28,606
הוא משחק בקוביות, או ג'ין או מה?

186
00:18:28,707 --> 00:18:30,108
- פוקר.
ובכן, אני מקווה שהוא ינצח.

187
00:18:30,209 --> 00:18:32,510
לפחות ככה, לא אכפת לך לחכות.

188
00:18:51,163 --> 00:18:53,764
כשאתה מחכה לו, כן
לפחות לבשל לו משהו?

189
00:18:53,866 --> 00:18:57,535
אתה יודע, הימורים זה עבודה.
אני נהיה רעב כשאני משחק בינגו.

190
00:18:57,636 --> 00:18:58,736
יכול להיות המתח.

191
00:18:58,837 --> 00:19:02,273
לא, אני לא מבשל בשבילו.
אבל אני מנהל את האמבטיה שלו, משלם את החשבונות שלו.

192
00:19:02,374 --> 00:19:05,643
תמיד יש יין מוכן, ו
פירות וגבינה. זה מה שהוא אוהב.

193
00:19:05,744 --> 00:19:06,944
הוא מעריץ...

194
00:19:07,446 --> 00:19:09,814
הו, אלוהים!

195
00:19:20,025 --> 00:19:21,859
הו, ניק.

196
00:19:23,495 --> 00:19:25,096
הו, אלוהים.

197
00:19:27,966 --> 00:19:29,133
ניק.

198
00:19:40,212 --> 00:19:41,846
התקרר, לא?

199
00:19:48,720 --> 00:19:51,022
אז, אתה אומר
הוא לא תמיד היה כאן?

200
00:19:51,123 --> 00:19:54,458
כבר אמרתי לך. הוא הימר כאן,
הוא הימר באירופה.

201
00:19:54,593 --> 00:19:55,760
הוא הלך הלוך ושוב.

202
00:19:55,861 --> 00:19:58,029
נהרג מירי בודד בחזה.

203
00:19:58,130 --> 00:20:01,866
אין כוויות אבקה,
אז הוא לא נורה מטווח קצר.

204
00:20:02,134 --> 00:20:05,603
יש לנו פצע יציאה מאחור.

205
00:20:06,572 --> 00:20:09,207
העור עדיין חם למגע.
מתי בוצעה הירייה?

206
00:20:09,308 --> 00:20:10,308
תקרא לזה 2:00.

207
00:20:10,409 --> 00:20:13,277
2:00. ובכן, זה עקבי
עם טמפרטורת הגוף.

208
00:20:13,378 --> 00:20:15,880
תן לי לראות, עכשיו השעה 2:30.

209
00:20:15,981 --> 00:20:18,316
בְּסֵדֶר. למה לא? שעת המוות, 2:00 בבוקר. מ.

210
00:20:18,417 --> 00:20:20,518
- סמל?
הו, סגן.

211
00:20:20,619 --> 00:20:22,019
כֵּן. מה יש לך?

212
00:20:22,287 --> 00:20:26,390
מישהו שדד את המקום.
הוא חזר הביתה, הפתיע אותם, הם ירו בו.

213
00:20:26,491 --> 00:20:27,225
יָמִינָה.

214
00:20:27,326 --> 00:20:29,160
כאן הוא נחת. האורות היו כבויים.

215
00:20:29,261 --> 00:20:31,696
מפתחות הבית והמכונית ליד הגופה.
הוא כנראה נכנס עכשיו.

216
00:20:31,797 --> 00:20:32,830
נכון.

217
00:20:33,165 --> 00:20:35,900
חסרים כמה תכשיטים,
אבל הם מעולם לא קיבלו את קליפ הכסף שלו.

218
00:20:36,001 --> 00:20:38,035
- יש קפה בסביבה?
- כן. אני אביא לך כמה.

219
00:20:38,136 --> 00:20:40,805
אתה חייב לראות את קליפ הכסף שלו.
יש לו חמישה אלף.

220
00:20:40,906 --> 00:20:42,974
אני יכול להשתמש בקפה הזה עכשיו.

221
00:20:43,075 --> 00:20:46,210
אה, אדי!
סגן ירצה קפה.

222
00:20:46,311 --> 00:20:48,145
קפה עף פנימה!

223
00:20:48,447 --> 00:20:50,548
הנה ה-5,000.
עכשיו, הם לקחו כסף אחר,

224
00:20:50,649 --> 00:20:54,085
אני אראה לך את ההוכחות האלה,
אבל הם מעולם לא לקחו את...

225
00:20:54,186 --> 00:20:57,722
אה, פשוט, אה...
רק מקבל את זה בשביל הפגזים.

226
00:20:58,357 --> 00:21:01,292
הם מעולם לא קיבלו את קליפ הכסף
בכיס שלו.

227
00:21:01,393 --> 00:21:04,428
הם בטח ממש נכנסו לפאניקה
כשהם נכנסו ופשוט ירו בו ורצו.

228
00:21:04,529 --> 00:21:05,796
יָמִינָה.

229
00:21:06,465 --> 00:21:09,200
הוא החזיק כסף מזומן בדירה, אה...

230
00:21:09,301 --> 00:21:10,901
ובכן, קדימה במטבח,
אני אראה לך.

231
00:21:11,003 --> 00:21:14,538
כאן הם פרצו פנימה,
והוא נשדד פעם אחת בעבר.

232
00:21:14,773 --> 00:21:16,641
יכלו להיות אותם גנבים.

233
00:21:18,377 --> 00:21:20,911
הם זרקו כסף לכל מקום.
- מי מצא את הגופה?

234
00:21:21,146 --> 00:21:24,015
מנהל הדירה
ומיס לורן סטטון.

235
00:21:24,583 --> 00:21:27,551
כשהם התקרבו לדירה,
הם שמעו את הירייה.

236
00:21:28,620 --> 00:21:29,887
אתה מחפש משהו, סגן?

237
00:21:30,222 --> 00:21:31,489
מִיץ תַפּוּזִים.

238
00:21:31,623 --> 00:21:33,357
אין שם כלום.
אולי במטבח.

239
00:21:33,659 --> 00:21:36,160
אה, הגברת הזאת, מה היא עשתה כאן?

240
00:21:36,261 --> 00:21:38,029
היא ניהלה רומן עם הקורבן.

241
00:21:38,130 --> 00:21:41,165
הם היו אמורים להיפגש ב-2:00.
מה שקרה זה שהיא הגיעה לכאן ראשונה.

242
00:21:41,266 --> 00:21:43,901
יש לה מפתח אבל היא שכחה אותו
אז היא הלכה למנהל הדירה,

243
00:21:44,002 --> 00:21:47,238
ובזמן שהייתה שם, המנוחה חוזרת הביתה,
נכנס לדירה שלו, ובנג, זה היה זה.

244
00:21:47,339 --> 00:21:50,808
בנג, באנג. בְּסֵדֶר. אה...

245
00:22:10,128 --> 00:22:13,531
סגן, האנשים ב
דירות סמוכות שמעו ירייה,

246
00:22:13,632 --> 00:22:17,234
אבל רק אחד ראה משהו.
איזה בחור רץ. זה מאוד מעורפל.

247
00:22:17,869 --> 00:22:20,805
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. אה...

248
00:22:20,906 --> 00:22:24,275
אדי! איפה אדי?
איפה הקפה שלי?

249
00:22:24,443 --> 00:22:27,244
- אדי!
- נכנס בריצה מתה, אדוני.

250
00:22:28,080 --> 00:22:31,048
הנה אתה, אדוני.
סליחה על העיכוב.

251
00:22:31,450 --> 00:22:34,685
המנהל אמר לנו זה עתה
שהוא ראה לאחרונה את הקורבן בחיים...

252
00:22:34,786 --> 00:22:37,621
כשעזב את דירתו
בשעה 2:00 היום אחר הצהריים.

253
00:22:37,723 --> 00:22:40,624
הוא לא חזר עד
2:00 הלילה כשהוא נורה.

254
00:22:40,726 --> 00:22:41,492
- סוכר?
- אה.

255
00:22:41,593 --> 00:22:44,161
סגן! אני כאן מחכה לך!

256
00:22:44,262 --> 00:22:45,596
בִּיאָה.

257
00:22:46,598 --> 00:22:48,999
נכנס בריצה מתה.

258
00:22:52,637 --> 00:22:56,941
נראה שהוא החביא את הכסף שלו באלה.
מי ששדד אותו לא התבדה.

259
00:22:57,042 --> 00:22:59,176
- נכון.
- אתה יכול לראות שזה קרה בחיפזון.

260
00:22:59,277 --> 00:23:02,813
הם השאירו את שטרות ה-100 דולר האלה, ו
זו בדיוק הדרך שבה מצאנו אותם.

261
00:23:02,914 --> 00:23:04,281
אין מיץ?

262
00:23:04,950 --> 00:23:07,284
כל מה שיש שם, אדוני.
- מממ-הממ.

263
00:23:07,386 --> 00:23:10,121
לקורבן היה רולקס.
הם לא לקחו את זה.

264
00:23:10,222 --> 00:23:14,625
זה תיק פיאז'ה ריק,
אז הם בטח לקחו את זה. כאשר ה...

265
00:23:15,427 --> 00:23:16,994
אלה פיג'מות?

266
00:23:19,364 --> 00:23:21,766
הו, אלוהים אדירים!

267
00:23:23,168 --> 00:23:26,604
אתה צודק. פיג'מה, כן.

268
00:23:26,705 --> 00:23:27,838
קדימה לחדר השינה.

269
00:23:27,939 --> 00:23:30,608
אני אראה לך איפה הם
רוקן את התוכן של...

270
00:23:30,709 --> 00:23:34,412
מארז של תכשיטים על...
שום דבר מלבד דברים זולים.

271
00:23:34,513 --> 00:23:38,215
הפכתי את החדר, אז אני
נניח שהם לקחו משהו בעל ערך.

272
00:23:38,316 --> 00:23:40,985
בזמן שאתה שם,
אתה יכול להסתכל על החפצים האישיים שלו.

273
00:23:41,153 --> 00:23:43,988
היי, הקופסה עם התכשיטים,
האם זה כבר טביעת אצבע?

274
00:23:44,089 --> 00:23:46,290
הבנתי. זה הודפס ותויג.

275
00:23:48,026 --> 00:23:50,094
אדי! איפה אדי? אדי?

276
00:23:50,228 --> 00:23:52,830
עוד קפה, אדוני? טסים פנימה.

277
00:23:54,199 --> 00:23:58,569
הקורבן נראה לאחרונה עוזב את הדירה
בשעה 2 אחר הצהריים?

278
00:23:58,670 --> 00:24:00,404
זה מה שהמנהל אמר.

279
00:24:00,605 --> 00:24:02,606
והוא לא חזר עד 2:00 הלילה?

280
00:24:02,707 --> 00:24:03,974
זה מה שהמנהל אמר.

281
00:24:04,075 --> 00:24:05,075
איפה המנהל?

282
00:24:05,177 --> 00:24:06,410
מעבר למסדרון.

283
00:24:12,284 --> 00:24:14,518
הלילה נעשה קר. באיזו שעה?

284
00:24:14,619 --> 00:24:16,587
שמתי לב לזה בסביבות 10:00.

285
00:24:18,423 --> 00:24:20,024
זה סוף השינה
מבחינתי, אני יכול לראות את זה.

286
00:24:20,125 --> 00:24:21,859
באיזו שעה עשה מר פרנקו
לצאת מהדירה היום?

287
00:24:21,960 --> 00:24:22,827
מַה?

288
00:24:23,061 --> 00:24:25,396
באיזו שעה עשה מר פרנקו
לצאת מהבניין?

289
00:24:25,497 --> 00:24:28,499
- 2:00. כבר אמרתי לבלש...
- מאיפה אתה יודע?

290
00:24:29,134 --> 00:24:30,334
עמדתי בחזית.

291
00:24:30,435 --> 00:24:33,170
- איך אתה יודע את השעה?
בדיוק סיימתי את ארוחת הצהריים שלי.

292
00:24:33,271 --> 00:24:35,906
טוֹב. האם היה מישהו אחר
בדירה?

293
00:24:36,007 --> 00:24:37,675
- מתי?
- בכל עת.

294
00:24:37,776 --> 00:24:38,642
המשרתת.

295
00:24:38,743 --> 00:24:40,845
- באיזו שעה היא עזבה?
- השעה 1.

296
00:24:40,946 --> 00:24:41,612
איך אתה יודע?

297
00:24:41,713 --> 00:24:44,415
היא עובדת בבוקר.
מתי היא עוד תעזוב?

298
00:24:44,516 --> 00:24:45,816
האם הוא חזר הביתה לארוחת ערב?

299
00:24:45,917 --> 00:24:47,885
- לא.
- מאיפה אתה יודע?

300
00:24:47,986 --> 00:24:49,487
המכונית שלו אף פעם לא שם.

301
00:24:49,588 --> 00:24:51,055
הוא אף פעם לא חוזר הביתה לארוחת ערב?

302
00:24:51,189 --> 00:24:53,624
אל תחזור הביתה לאכול. הוא רווק.

303
00:24:53,725 --> 00:24:58,062
עוזב אחר הצהריים, מהמר חצי לילה,
חוזר הביתה לישון!

304
00:25:03,535 --> 00:25:04,435
מי זה?

305
00:25:04,569 --> 00:25:08,639
הגברת שבאה לראות את המנוח.
היא זו שניהלה את הקשר.

306
00:25:08,807 --> 00:25:10,341
היא נוקאאוט.

307
00:25:35,634 --> 00:25:38,702
סליחה, גברתי, קוראים לי
סגן קולומבו.

308
00:25:38,904 --> 00:25:40,671
מישהו דיבר איתך?

309
00:25:40,972 --> 00:25:44,341
היה כאן בלש,
אבל קראו לו.

310
00:25:44,442 --> 00:25:46,977
ובכן, בוא נראה אם אני יכול
להוציא אותך מכאן.

311
00:25:53,552 --> 00:25:56,353
מה אמרת לבלש השני?

312
00:25:56,721 --> 00:25:58,322
רק זה, אה,

313
00:25:58,423 --> 00:26:01,659
עשיתי הסדר
לפגוש את ניק כאן בשעה 2:00,

314
00:26:01,893 --> 00:26:03,761
וששכחתי את המפתח שלי.

315
00:26:04,729 --> 00:26:06,931
מר רודיק נתן לי להיכנס,

316
00:26:07,032 --> 00:26:09,800
ושנינו היינו במסדרון
כששמענו את היריות.

317
00:26:10,502 --> 00:26:12,269
ורצנו...

318
00:26:12,871 --> 00:26:14,471
והדלת...

319
00:26:16,474 --> 00:26:18,108
פתחנו את הדלת,

320
00:26:19,711 --> 00:26:22,212
וזה היה ניק, על הרצפה.

321
00:26:23,682 --> 00:26:25,049
אני רואה.

322
00:26:25,650 --> 00:26:26,684
אממ...

323
00:26:26,785 --> 00:26:30,187
גברתי, האם את מעדיפה שלא תהיה
שמך פורסם לעיתונות?

324
00:26:30,522 --> 00:26:32,423
לא חשבתי על זה...

325
00:26:34,359 --> 00:26:37,227
לא, זה לא היה סוד לגבי
ניק ואני. לא היה מה להסתיר.

326
00:26:37,329 --> 00:26:38,696
החברים שלי כולם ידעו על זה.

327
00:26:38,797 --> 00:26:42,099
למעשה, ערכתי מסיבה בביתי
הערב וניק היה שם.

328
00:26:42,667 --> 00:26:45,269
האם זה כאשר עשית תוכניות
להיפגש כאן ב-2:00?

329
00:26:45,370 --> 00:26:48,973
כֵּן. כן, היה לו משחק פוקר
והוא לא יכול היה להישאר.

330
00:26:49,074 --> 00:26:51,642
אממ, ככה הוא התפרנס.

331
00:26:52,210 --> 00:26:54,044
הוא לא רצה ללכת,

332
00:26:54,746 --> 00:26:56,280
אבל הוא היה חייב.

333
00:27:00,552 --> 00:27:03,621
קחי קצת מזה, גברתי.
זה יחמם אותך.

334
00:27:03,722 --> 00:27:04,722
תודה לך.

335
00:27:05,590 --> 00:27:09,893
אה, אם צריך, יש טלפון
מספר שבו נוכל להשיג אותך?

336
00:27:10,996 --> 00:27:17,868
המזכירה שלי. קידומת 213, 555-5334.

337
00:27:18,870 --> 00:27:20,804
ברור שהם עברו דרך קופסת התכשיטים שלו.

338
00:27:20,905 --> 00:27:23,874
אם הראיתי לך את זה,
אתה יכול לדעת מה היה חסר?

339
00:27:24,876 --> 00:27:27,411
אני חושב שכן. אני מאוד מוכר.

340
00:27:28,246 --> 00:27:33,050
תקשיב, למה שלא נעשה את זה בפעם אחרת?
בוא נוציא אותך מכאן.

341
00:27:34,052 --> 00:27:35,853
עברת מספיק.

342
00:27:36,287 --> 00:27:39,023
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך,
סגן. אני מעריך את זה.

343
00:27:39,357 --> 00:27:40,791
אה...

344
00:27:41,493 --> 00:27:44,128
לא נגעת בקפה, גברתי.
רצית את זה?

345
00:27:45,130 --> 00:27:46,964
אה, לא הבנתי...

346
00:27:47,065 --> 00:27:49,199
לא, תודה.

347
00:27:49,367 --> 00:27:53,671
אה, יכולנו לקבל אחד מהגברים שלנו
להסיע אותך הביתה, זה תלוי בך.

348
00:27:53,772 --> 00:27:55,105
תודה, אני...

349
00:27:56,608 --> 00:27:58,275
אני יכול להסתדר.

350
00:28:26,371 --> 00:28:29,306
מצדי, הכל
הלך בסדר. פשוט מושלם.

351
00:28:29,574 --> 00:28:31,408
והמשטרה? מה איתם?

352
00:28:31,509 --> 00:28:33,444
אֵין בְּעָיָוֹת. הכל הלך בסדר גמור.

353
00:28:33,545 --> 00:28:38,382
בלש אחד, שהיה מאוד מתחשב,
ביקש מספר טלפון לכל מקרה.

354
00:28:39,818 --> 00:28:40,884
מממ.

355
00:28:45,390 --> 00:28:48,826
חכה רגע. זה הוא.

356
00:28:49,894 --> 00:28:52,329
זה הבלש. הוא...

357
00:28:53,064 --> 00:28:57,367
הוא שופך מים לכלב. באסט.

358
00:28:57,702 --> 00:28:59,036
מה אתה חושב שהוא רוצה?

359
00:29:00,271 --> 00:29:04,975
זה כנראה על התכשיטים החסרים.
אני בטוח שאין מה לדאוג.

360
00:29:05,310 --> 00:29:07,644
ברדיו אמרו שזה שוד.

361
00:29:07,746 --> 00:29:10,114
צפיתי בשעה 7:00 א. מ. חֲדָשׁוֹת. שׁוֹד.

362
00:29:10,448 --> 00:29:13,250
<i>תקשיב, אני רוצה לדעת</i>
<i>מה שהבלש אומר.</i>

363
00:29:13,351 --> 00:29:14,485
<i>האם תתקשר אליי מאוחר יותר?</i>

364
00:29:14,619 --> 00:29:17,654
אממ, תחזור למקום שלך.
אני אתקשר מטלפון ציבורי.

365
00:29:20,725 --> 00:29:25,229
בוקר טוב, סגן. סליחה על איך שאני נראית.
לקחתי כדור הרגעה, והרגע קמתי.

366
00:29:25,497 --> 00:29:27,030
אתה נראה לי בסדר גמור.

367
00:29:27,265 --> 00:29:28,532
אתה קהל קל.

368
00:29:29,434 --> 00:29:31,735
ובכן, זו לא הדרך
אני רואה את זה, גברתי.

369
00:29:32,871 --> 00:29:34,671
היית מאוד אדיב אלי אתמול בלילה.

370
00:29:35,306 --> 00:29:38,609
ובכן, אני מבין מה
את עוברת, גברתי.

371
00:29:39,043 --> 00:29:40,911
זה היה סיוט.

372
00:29:41,780 --> 00:29:44,148
אבל העולם לא מבין אותי כל כך בקלות.

373
00:29:44,249 --> 00:29:46,250
אני אעשה את ההלוויה
סידורים. אני אעשה את זה.

374
00:29:46,351 --> 00:29:51,955
אבל אני גם הולך לקנות זוג נעליים חדשות,
ואני הולך לעשות את השיער שלי,

375
00:29:52,056 --> 00:29:54,591
ועד סוף היום,
אני הולך להיות מרהיב.

376
00:29:54,692 --> 00:29:58,695
נשמע לי טוב, גברתי.
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

377
00:29:58,997 --> 00:30:01,965
אכפת לך שנצא למרפסת?
- לא, בכלל לא.

378
00:30:04,435 --> 00:30:09,072
גברתי, הנוהל שלנו
בעניינים כאלה זה, אה...

379
00:30:10,175 --> 00:30:11,542
אה, תוודא...

380
00:30:11,643 --> 00:30:13,577
גברתי, אכפת לך אם אשב בצל?

381
00:30:14,145 --> 00:30:15,145
לא, כמובן שלא.

382
00:30:15,613 --> 00:30:17,815
כמה אנשים, אתה יודע,
הם יכולים לקחת את השמש. לא אני.

383
00:30:17,916 --> 00:30:20,884
אני מתחיל להזיע,
זה יוצא ישר דרך החולצה שלי.

384
00:30:20,985 --> 00:30:26,023
אבל, בעיקר, בכפות הרגליים.
אני מניח שבגלל זה יש לי רגליים כל כך רכות.

385
00:30:26,124 --> 00:30:28,425
הזעה מרככת אותם.

386
00:30:28,693 --> 00:30:30,961
כמובן,
זה קצת קשה על האף.

387
00:30:31,062 --> 00:30:34,765
עכשיו, אשתי, היא אוהבת את החום.
תמיד קר לה.

388
00:30:34,866 --> 00:30:37,267
זה דורש את האישה הזו
40 דקות להיכנס לבריכה.

389
00:30:37,368 --> 00:30:40,003
אני מותש משחייה,
והיא עדיין...

390
00:30:40,104 --> 00:30:45,475
היא עדיין לא הרטיבה את ברכיה.
אני מניח שזו שאלה של טבע.

391
00:30:46,244 --> 00:30:50,380
יש לי אופי חם,
ויש לה אופי קר.

392
00:30:50,481 --> 00:30:52,182
או שיש לה בעיה במחזור הדם.

393
00:30:53,084 --> 00:30:55,919
אה, נכון, גברתי, היא כנראה עושה זאת.
האם ניתן לרפא את זה?

394
00:30:56,020 --> 00:30:57,287
אין הרבה מה לעשות בנידון.

395
00:30:57,388 --> 00:31:00,090
ואני מניח שראית
הגברים הטובים ביותר בתחום.

396
00:31:00,792 --> 00:31:04,461
למען האמת, יש לי.
איך ידעת שיש לי את הבעיה?

397
00:31:04,596 --> 00:31:06,163
הו, לא עשיתי זאת, גברתי. אני, אה...

398
00:31:06,264 --> 00:31:09,266
זה היה רק אתמול בלילה
שמתי לב שלא שתית את הקפה שלך.

399
00:31:09,367 --> 00:31:13,637
פשוט השתמשת בכוס כדי לשמור על הידיים שלך חמות.
וזה הזכיר לי את אשתי.

400
00:31:13,738 --> 00:31:18,942
בסדר! בסדר, די לפטפטת.
עדיף שתתחיל לעסוק בעניינים.

401
00:31:19,777 --> 00:31:23,113
אה... הו, גברתי,
זה מפריע לך?

402
00:31:23,214 --> 00:31:24,648
כְּלָל לֹא. אני אוהב את זה.

403
00:31:25,650 --> 00:31:26,783
הו!

404
00:31:28,553 --> 00:31:30,053
זה טוב. בְּסֵדֶר.

405
00:31:32,390 --> 00:31:35,792
אה, הדו"ח הזה, גברתי, זהו, אה...

406
00:31:35,894 --> 00:31:39,529
זה בשביל הקפטן,
אז זה חייב להיות נכון.

407
00:31:39,631 --> 00:31:41,231
הוא בחור קשוח אחד.

408
00:31:41,766 --> 00:31:43,200
אני בטוח שכן.

409
00:31:43,334 --> 00:31:47,704
מצאנו תיק פיאז'ה ריק, גברתי.
מר פרנקו, האם היה לו שעון פיאז'ה?

410
00:31:48,139 --> 00:31:49,106
כן, הוא עשה זאת.

411
00:31:49,207 --> 00:31:50,741
- יקר?
-מאוד.

412
00:31:50,842 --> 00:31:54,044
חוץ מהרולקס שלו, אתה יכול לחשוב עליו
עוד משהו בעל ערך?

413
00:31:54,979 --> 00:31:58,115
אני לא יודע על שום דבר אחר
זה היה שווה הכל.

414
00:31:58,216 --> 00:31:59,483
אה, את בטוחה בזה, גברתי?

415
00:32:00,151 --> 00:32:01,952
שום דבר לא עולה בראש.

416
00:32:02,186 --> 00:32:06,757
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אה...

417
00:32:07,492 --> 00:32:08,558
זה עושה את זה!

418
00:32:08,793 --> 00:32:10,761
- נגמר?
- כן. זהו זה.

419
00:32:12,063 --> 00:32:13,964
לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

420
00:32:14,699 --> 00:32:16,967
עכשיו, תודה על הזמן, גברתי.

421
00:32:18,036 --> 00:32:22,205
אה, גברתי? סלח לי, נכון
יש לך משהו נגד כאב ראש?

422
00:32:22,307 --> 00:32:23,573
ובכן, אני בטוח שכן.

423
00:32:23,775 --> 00:32:25,142
יש לך אספירין?

424
00:32:25,243 --> 00:32:27,210
אממ... אני לא יודע.

425
00:32:27,312 --> 00:32:28,879
ובכן, אני מעדיף אספירין, גברתי.

426
00:32:28,980 --> 00:32:30,914
המותגים האחרים האלה,
נראה שהם לא עובדים בשבילי.

427
00:32:31,015 --> 00:32:32,950
ובכן, אני לא בטוח בדיוק מה יש לנו,

428
00:32:33,051 --> 00:32:35,319
אבל, אה, אני בטוח שאנחנו חייבים
יש משהו בבית.

429
00:32:35,420 --> 00:32:37,254
ובכן, אם אתה לא בטוח
מה שיש לך, אל תטרח.

430
00:32:37,355 --> 00:32:40,857
אני יכול לאסוף משהו בבית המרקחת.
אבל תודה בכל זאת.

431
00:32:41,125 --> 00:32:42,726
אני אראה אותך בחוץ.

432
00:32:46,364 --> 00:32:48,832
אני חייב לומר לך, גברתי,
שיש לך...

433
00:32:48,933 --> 00:32:50,901
הו, זה בית יפהפה.

434
00:32:51,002 --> 00:32:53,503
והמבואה שלך! ובכן, אני מתכוון,
זה מסוג הדברים...

435
00:32:53,604 --> 00:32:57,574
שראיתי רק בסרטים.
זה, אה... זה באמת משהו.

436
00:32:59,210 --> 00:33:01,078
חוש הומור נחמד, גברתי.

437
00:33:02,714 --> 00:33:04,481
אני אוהב את הסיגר!

438
00:33:05,850 --> 00:33:10,520
אה, אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר, גברתי,
כל האורחים שלך חשבו שזו מסיבה מקסימה.

439
00:33:10,621 --> 00:33:11,588
דיברת עם האורחים שלי?

440
00:33:11,689 --> 00:33:16,193
אנחנו צריכים לאמת את הסיפור של כולם.
קיבלנו את שמותיהם מהמזכירה שלך.

441
00:33:16,294 --> 00:33:17,761
למעשה, גברת אחת אמרה,

442
00:33:17,862 --> 00:33:21,331
מדברים על האוכל
והמוזיקה והאורחים,

443
00:33:21,432 --> 00:33:23,066
חוץ מכאב הראש שלך,

444
00:33:25,436 --> 00:33:27,437
זה היה הערב המושלם.

445
00:33:28,172 --> 00:33:29,806
זה נחמד לשמוע.

446
00:33:31,242 --> 00:33:32,642
יום טוב, גברתי.

447
00:33:33,778 --> 00:33:36,046
ובכן, אתה יודע, הוא דיבר על
מחזור הדם של אשתו...

448
00:33:36,147 --> 00:33:37,748
יותר מכל דבר אחר.

449
00:33:38,383 --> 00:33:41,351
ולגבי המקרה, כל מה שהוא רצה זה
תיאור של התכשיט?

450
00:33:41,786 --> 00:33:43,086
זה כל מה שהוא רצה.

451
00:33:43,187 --> 00:33:44,955
<i>אז, כמה זמן הוא נשאר?</i>

452
00:33:45,523 --> 00:33:47,357
מממ, בערך 15 דקות.

453
00:33:47,492 --> 00:33:48,658
אז אתה חושב שאנחנו בסדר?

454
00:33:48,760 --> 00:33:54,364
מבחינת המקרה, אנחנו יציבים.
אני בטוח שאין לו חשדות.

455
00:33:54,699 --> 00:34:00,037
רק שיש בו משהו.
אני לא יכול לשים את האצבע על זה.

456
00:34:01,305 --> 00:34:04,408
אני לא תמיד בטוח מה הוא חושב.

457
00:34:07,211 --> 00:34:08,678
האם הוא רוצה לראות אותך שוב?

458
00:34:08,980 --> 00:34:10,380
הוא לא אמר.

459
00:34:11,816 --> 00:34:13,617
אני חושב שהוא די מחבב אותי.

460
00:34:16,888 --> 00:34:17,888
בְּסֵדֶר.

461
00:34:53,658 --> 00:34:55,826
הבהלת אותי!

462
00:34:56,561 --> 00:34:59,062
איך ידעת שאני כאן?

463
00:34:59,163 --> 00:35:02,032
ובכן, התקשרתי למזכירה שלך,
גברתי, היא אמרה לי.

464
00:35:03,167 --> 00:35:05,502
אה, היא עשתה? אני רואה.

465
00:35:05,603 --> 00:35:06,736
הו, אני מקווה שלא אכפת לך.

466
00:35:06,838 --> 00:35:08,205
לא. למה אתה חושב שיהיה לי אכפת?

467
00:35:08,306 --> 00:35:09,973
הו, חשבתי שאתה נשמע עצבני.

468
00:35:10,074 --> 00:35:11,975
לֹא! לא. לא אכפת לי לדבר איתך.

469
00:35:12,110 --> 00:35:15,779
אכפת לי להיות מופתע.
כן, זה מעצבן אותי.

470
00:35:16,013 --> 00:35:19,950
כדאי לשאול קודם.
עכשיו, איך אני יכול לעזור לך?

471
00:35:20,051 --> 00:35:24,087
ובכן, הנה, אתה מבין, אני אוהב
את זה עליך. אתה מנומס.

472
00:35:24,188 --> 00:35:25,622
אני מצטער. אני לא עוקב אחריך.

473
00:35:25,723 --> 00:35:28,225
ובכן, אנשים אחרים,
כשאני מופיע באופן בלתי צפוי,

474
00:35:28,359 --> 00:35:30,026
מיד, כולם מתרגשים.

475
00:35:30,128 --> 00:35:35,031
"הו, ילד, חדשות טובות! הוא תפס
הרוצח. התיק נפתר. "

476
00:35:35,133 --> 00:35:38,201
אתה מבין שזה לא כל כך קל.

477
00:35:38,302 --> 00:35:41,938
אני לא תמים, סגן.
אני כן מעריך כמה קשה העבודה שלך.

478
00:35:42,039 --> 00:35:45,075
ובכן, לזה אני מתכוון.
הלוואי והיו עוד אנשים כמוך.

479
00:35:45,176 --> 00:35:48,712
לא הייתי מרגיש כזה לחץ.
לא הייתי מרגיש בלחץ כזה.

480
00:35:48,813 --> 00:35:51,915
אני חייב לקנות כמה נעליים, סגן.
אכפת לך שנלך ונדבר?

481
00:35:52,016 --> 00:35:53,216
לא, בכלל לא.

482
00:35:56,654 --> 00:35:57,821
מה אתה רוצה?

483
00:35:57,922 --> 00:36:00,690
ובכן, אני ממציא את הדוח שלי,

484
00:36:00,791 --> 00:36:04,027
ויש נקודה אחת בסיפור שלך
אני רוצה להבהיר.

485
00:36:04,128 --> 00:36:06,329
עכשיו, אמרת שמר פרנקו אמר לך...

486
00:36:06,430 --> 00:36:09,933
שהוא היה צריך לעזוב את המסיבה שלך
לך לשחק פוקר, נכון?

487
00:36:10,134 --> 00:36:10,800
יָמִינָה.

488
00:36:11,068 --> 00:36:14,771
עכשיו, בדקנו עם הגברים
שהוא בדרך כלל משחק איתו פוקר,

489
00:36:14,872 --> 00:36:19,809
והם מנגנים כל שני ושישי בערב,
אז לא היה משחק אתמול בלילה.

490
00:36:20,711 --> 00:36:24,014
אז חשבתי, טוב, אולי אתה
היו מבולבלים לגבי מה שהוא אמר,

491
00:36:24,115 --> 00:36:25,482
אתה יודע, ההלם והכל,

492
00:36:25,583 --> 00:36:30,153
ואולי רצית
לשנות את הסיפור שלך בנקודה זו.

493
00:36:30,388 --> 00:36:33,156
אולי זה היה סוג אחר של משחק?

494
00:36:34,325 --> 00:36:36,960
אתה יודע, אולי זה היה.

495
00:36:37,695 --> 00:36:39,963
כלומר, כן, אולי הוא אמר
הוא התכוון לשחק ג'ין.

496
00:36:40,064 --> 00:36:41,331
אני רואה.

497
00:36:41,532 --> 00:36:45,335
ובכן, היה משחק ג'ין
אתמול בלילה בין חבריו,

498
00:36:45,770 --> 00:36:47,871
אבל הוא לא היה שם.

499
00:36:48,839 --> 00:36:51,508
ובכן, אני לא בטוח מה הוא אמר.

500
00:36:51,709 --> 00:36:54,344
אני רואה. בְּסֵדֶר.

501
00:36:54,545 --> 00:36:57,881
אבל התאכזבת מתי
הוא אמר לך שהוא חייב לעזוב את המסיבה.

502
00:36:57,982 --> 00:37:01,818
כן, התאכזבתי מאוד.
רציתי אותו שם מאוד.

503
00:37:01,919 --> 00:37:05,855
רצית אותו שם מאוד
והוא הסביר מדוע הוא נאלץ לעזוב,

504
00:37:05,957 --> 00:37:10,026
אבל אתה לא בטוח מה הוא אמר.
את יכולה לראות, גברתי, איפה...

505
00:37:11,996 --> 00:37:14,631
זה פשוט לא הולך
נראה טוב מדי בדוח.

506
00:37:17,134 --> 00:37:19,202
אתה יודע מה עוד לא נראה טוב?

507
00:37:19,537 --> 00:37:20,403
מַה?

508
00:37:21,005 --> 00:37:23,607
העניבה שלך. זה לא נראה טוב.

509
00:37:23,708 --> 00:37:25,242
- מה הקטע עם זה?
- מממ...

510
00:37:25,343 --> 00:37:28,211
ובכן, זה ירוק, מתאים לחום...

511
00:37:28,312 --> 00:37:30,747
לא. אני הולך לקנות לך עניבה חדשה.

512
00:37:30,948 --> 00:37:32,816
לא, העניבה הזו מיועדת לגברים מבוגרים
ואתה לא זקן.

513
00:37:32,917 --> 00:37:34,751
למה אתה רוצה להיראות זקן?

514
00:37:35,019 --> 00:37:40,156
מה שאני צריך לעשות זה לקנות לך חליפה חדשה לגמרי,
אבל אני לא מכיר אותך מספיק טוב בשביל זה.

515
00:37:40,524 --> 00:37:42,025
אולי מתישהו.

516
00:37:43,394 --> 00:37:44,594
כבר אתה נראה יותר טוב.

517
00:37:45,263 --> 00:37:48,999
עכשיו, בוא נמצא לך עניבה נכונה.

518
00:37:51,035 --> 00:37:53,270
- אה, את יודעת, גברתי...
- מממ-הממ?

519
00:37:53,371 --> 00:37:55,305
אולי הוא כן אמר פוקר.

520
00:37:55,406 --> 00:37:57,674
כן, אולי הוא עשה זאת.

521
00:37:57,775 --> 00:38:01,911
כָּאן! אני חושב שיש לזה קצת חיים.

522
00:38:02,913 --> 00:38:06,816
אתה יודע, הם די קשוחים
במטה על קבלת שוחד.

523
00:38:07,184 --> 00:38:09,319
טוב, אני מבין,
אבל זה בהחלט entre nous.

524
00:38:09,420 --> 00:38:13,757
יָמִינָה. אז מה אני אעשה,
גברתי, זה, אה...

525
00:38:13,858 --> 00:38:16,459
אני אוריד פוקר.
- הממ.

526
00:38:17,461 --> 00:38:19,095
אני לוקח את העניבה הזו.

527
00:38:19,196 --> 00:38:21,831
תניח מה שאתה חושב הכי טוב.
עוד משהו?

528
00:38:21,932 --> 00:38:25,101
אה, לא, בכלל לא. אממ...

529
00:38:26,504 --> 00:38:28,271
האם אוכל לקבל את העניבה הישנה שלי בחזרה?

530
00:38:28,372 --> 00:38:29,773
אני מצטער.

531
00:38:30,975 --> 00:38:33,510
אוקיי, אז אה...

532
00:38:33,611 --> 00:38:37,147
אני רוצה להודות לך על המתנה,
ואני רוצה להודות לך על עזרתך.

533
00:38:37,548 --> 00:38:40,583
אל תזכיר את זה. נהניתי לעשות את זה.

534
00:38:41,752 --> 00:38:43,053
אה...

535
00:38:43,287 --> 00:38:45,322
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

536
00:38:46,290 --> 00:38:47,057
מַה?

537
00:38:47,391 --> 00:38:49,392
לעולם לא אשקר לך.

538
00:38:49,493 --> 00:38:53,430
אם לא הייתי משחק פוקר,
הייתי אומר לך את האמת.

539
00:39:03,207 --> 00:39:04,808
אני חושב שאנחנו צריכים להיפגש.

540
00:39:05,076 --> 00:39:06,810
אתה בטוח שאנחנו צריכים לעשות את זה?

541
00:39:06,911 --> 00:39:08,678
זה חשוב עכשיו.

542
00:39:09,747 --> 00:39:10,814
משהו קורה?

543
00:39:11,382 --> 00:39:13,149
שום דבר שאני לא יכול לנהל.

544
00:39:16,187 --> 00:39:17,354
באיזו שעה?

545
00:39:17,788 --> 00:39:18,822
חצי שעה.

546
00:39:20,157 --> 00:39:21,391
אני אוהב אותך.

547
00:39:22,059 --> 00:39:23,560
אוהב אותך.

548
00:39:48,185 --> 00:39:49,519
אנחנו בסדר?

549
00:39:49,987 --> 00:39:51,388
כן, אנחנו לבד.

550
00:39:52,790 --> 00:39:54,057
אם מישהו יבוא...

551
00:39:54,158 --> 00:39:55,792
אני אסגור את הדלת הזו.

552
00:39:55,893 --> 00:39:56,793
יָמִינָה.

553
00:39:59,029 --> 00:40:01,297
אני רוצה להיות בטוח לגמרי...

554
00:40:01,999 --> 00:40:05,001
שאין סיכוי
כדי לחבר אותך לניק.

555
00:40:05,669 --> 00:40:07,971
כמה פעמים אנחנו צריכים
לעבור את זה?

556
00:40:08,472 --> 00:40:10,573
מעולם לא היית בדירה שלו?

557
00:40:10,674 --> 00:40:11,808
לְעוֹלָם לֹא.

558
00:40:12,209 --> 00:40:14,244
האם היית אי פעם
בצד הזה של ההר?

559
00:40:14,478 --> 00:40:18,348
לא. הוא היה מאוד זהיר איתי.
הוא כנראה פחד שתגלה.

560
00:40:18,783 --> 00:40:21,518
האם נתקלת פעם ב
מישהו שהכיר אותו?

561
00:40:21,619 --> 00:40:22,285
לא.

562
00:40:22,386 --> 00:40:25,688
שום ברמן, או מלצר שיכול
זוכרת שראיתי אותך ביחד?

563
00:40:26,791 --> 00:40:29,125
אף אחד לא מכיר אותי בלוס אנג'לס.

564
00:40:29,226 --> 00:40:32,262
אני כאן רק 10 ימים.
מעולם לא הלכנו לאותו מקום פעמיים.

565
00:40:33,063 --> 00:40:35,432
אין לי חברים כאן. אני לא מדבר עם אף אחד.

566
00:40:43,507 --> 00:40:45,642
אני חושב שכדאי לך לחזור לרומא.

567
00:40:49,079 --> 00:40:50,747
בגלל זה אנחנו נפגשים?

568
00:40:51,015 --> 00:40:52,849
אני באמת חושב שכדאי לך.

569
00:40:54,051 --> 00:40:55,752
אבל, למה? מה קרה?

570
00:40:58,055 --> 00:41:01,124
הבלש.
קוראים לו קולומבו. הוא, אה...

571
00:41:01,225 --> 00:41:04,427
הוא שואל יותר שאלות ממה שהוא צריך.

572
00:41:05,095 --> 00:41:06,296
כאילו מה?

573
00:41:07,498 --> 00:41:10,333
ובכן, הוא חושד שניק שיקר לי אתמול בלילה...

574
00:41:10,434 --> 00:41:13,136
כשהוא אמר שכן
עוזבים את המסיבה לשחק פוקר.

575
00:41:13,671 --> 00:41:17,207
ובכן, הוא שיקר, אנחנו יודעים את זה.

576
00:41:18,075 --> 00:41:19,642
אבל כך גם מר קולומבו.

577
00:41:21,045 --> 00:41:22,378
ומה אם הוא יודע?

578
00:41:22,913 --> 00:41:26,049
הוא אמר את זה בצורה כל כך מוזרה.
הוא אמר, אממ

579
00:41:26,350 --> 00:41:29,919
"לעולם לא הייתי עושה לך את זה.
לעולם לא אשקר לך.

580
00:41:30,454 --> 00:41:32,889
אם לא הייתי משחק פוקר,

581
00:41:33,824 --> 00:41:35,825
הייתי אומר לך את האמת. "

582
00:41:37,928 --> 00:41:41,564
ובכן, זה נשמע כאילו הוא מחבב אותך.
כלומר, זה לא מה שחשבת?

583
00:41:43,267 --> 00:41:44,968
ובכן, קניתי לו עניבה.

584
00:41:46,904 --> 00:41:49,005
- לא עשית.
- עשיתי זאת.

585
00:41:50,941 --> 00:41:51,975
האם הוא אהב את זה?

586
00:41:52,409 --> 00:41:55,712
הוא אהב שקניתי את זה.
גברים אוהבים את זה.

587
00:41:56,380 --> 00:41:58,515
עשיתי את זה בדחף. אה...

588
00:41:58,616 --> 00:42:02,418
אני מרגיש, כאמצעי זהירות,
אני צריך להיות מאוד מתוק אליו.

589
00:42:03,420 --> 00:42:09,392
אם אישה יפה משחקת את הקלפים שלה נכון,
בדרך כלל היא תקבל את מה שהיא רוצה.

590
00:42:12,796 --> 00:42:14,497
אני לא רוצה לעזוב אותך.

591
00:42:15,900 --> 00:42:17,267
טֶרֶם.

592
00:42:19,603 --> 00:42:20,937
אנחנו לא יכולים לחכות לרומא?

593
00:42:23,374 --> 00:42:26,476
רק שאני לא בטוח
מה הוא חושב.

594
00:42:32,716 --> 00:42:34,484
בסדר, נחכה.

595
00:42:36,987 --> 00:42:39,689
צ'או.

596
00:43:09,186 --> 00:43:10,987
סיימתם את הערימה הזו?

597
00:43:11,121 --> 00:43:13,089
- איזו ערימה?
- הערימה הזו.

598
00:43:13,190 --> 00:43:16,292
עם פוליסת הביטוח,
הצוואה, הצהרת בנק...

599
00:43:16,393 --> 00:43:17,360
כן.

600
00:43:18,495 --> 00:43:20,396
אין שם רמז גדול, הא?

601
00:43:20,564 --> 00:43:21,664
לא.

602
00:43:23,801 --> 00:43:26,102
מה עם הערימה הזו, השטרות?

603
00:43:26,804 --> 00:43:27,870
איזה חשבונות?

604
00:43:27,972 --> 00:43:29,205
השטרות!

605
00:43:29,807 --> 00:43:33,843
חשבון הכביסה, חשבון בית המרקחת,
חשבון התיקון האוטומטי,

606
00:43:34,111 --> 00:43:37,747
חשבון מועדון הגולף,
חשבון שכר הדירה, חשבון החשמל,

607
00:43:37,848 --> 00:43:42,785
חשבון חנות בגדי גברים,
חשבון כרטיס אשראי...

608
00:43:43,220 --> 00:43:44,487
מה אתה מחפש?

609
00:43:44,588 --> 00:43:45,922
לִדחוֹס.

610
00:43:47,057 --> 00:43:49,359
אני אהיה בסלון כשתהיה מוכן.

611
00:43:49,493 --> 00:43:51,160
יש עוד חשבונות?

612
00:43:51,328 --> 00:43:52,729
חשבון כרטיס אשראי.

613
00:43:52,830 --> 00:43:53,830
אמרת את זה.

614
00:43:53,931 --> 00:43:56,666
אה... חשבון חנות גבינות.

615
00:43:56,767 --> 00:43:59,769
ולבסוף, חשבון חנות היין.

616
00:43:59,870 --> 00:44:01,037
זה כל החשבונות?

617
00:44:01,372 --> 00:44:03,906
זה כל החשבונות!

618
00:44:05,776 --> 00:44:07,243
איפה חשבון הטלפון?

619
00:44:07,411 --> 00:44:09,045
אה... אני לא יודע.

620
00:44:09,413 --> 00:44:11,481
מה מספר הטלפון כאן?

621
00:44:12,449 --> 00:44:15,051
555-5234.

622
00:44:15,219 --> 00:44:16,886
תתקשר לחברת הטלפון.

623
00:44:20,624 --> 00:44:21,491
זה מת.

624
00:44:22,660 --> 00:44:23,760
זה מת?

625
00:44:24,928 --> 00:44:26,195
היי, הבחור מת.

626
00:44:26,296 --> 00:44:29,732
סופר לא רוצה לשלם את החשבון,
אז הוא מכבה את הטלפון.

627
00:44:30,868 --> 00:44:32,502
זה מה שהייתי עושה.

628
00:44:32,903 --> 00:44:36,172
כבר יש לך צימוקים על זה
חמאת בוטנים. אתה הולך לשים ריבה?

629
00:44:36,473 --> 00:44:37,874
אף פעם לא היה לך ככה?

630
00:44:37,975 --> 00:44:40,109
לא. ואם יש אלוהים, אני לעולם לא אעשה זאת.

631
00:44:40,277 --> 00:44:42,311
הטלפון נותק אתמול.

632
00:44:42,413 --> 00:44:44,714
אנחנו כבר יודעים את זה. הוא עשה את זה.

633
00:44:44,815 --> 00:44:46,115
עם זאת,

634
00:44:46,750 --> 00:44:49,686
המספר נותק לפני 10 ימים.

635
00:44:49,787 --> 00:44:52,422
אתה מתכוון לומר לי ש-555...

636
00:44:52,523 --> 00:44:56,826
... 5234 נותק לפני 10 ימים.

637
00:44:57,461 --> 00:44:59,762
ובכן, לאיש היה צריך להיות טלפון.

638
00:45:01,265 --> 00:45:04,801
אתה אמרת ניקולס. ניקולס פרנקו.
כן, ניקולס פרנקו.

639
00:45:04,902 --> 00:45:05,868
אין לנו תיעוד.

640
00:45:06,103 --> 00:45:07,637
גברתי, חייב להיות שיא.

641
00:45:08,005 --> 00:45:13,976
יש לנו ניקולס פרנקו
ב-P. O. Box 939, Beverly Hills.

642
00:45:14,278 --> 00:45:18,681
P.O. Box? מתי החשבון הזה התחיל?

643
00:45:20,017 --> 00:45:21,184
לפני עשרה ימים.

644
00:45:21,285 --> 00:45:23,720
היה לו מספר קודם?

645
00:45:25,723 --> 00:45:29,959
קידומת 213, 555-5234.

646
00:45:30,327 --> 00:45:35,798
555-5234. בסדר!

647
00:45:36,333 --> 00:45:37,967
יש לך רקורד...

648
00:45:38,068 --> 00:45:41,571
של הטלפון האישי
מספרים שנקראו...

649
00:45:41,672 --> 00:45:43,239
במהלך 10 הימים האלה?

650
00:45:43,340 --> 00:45:44,741
ובכן, כולם באותו מספר.

651
00:45:44,842 --> 00:45:46,476
נִפלָא. כַמָה?

652
00:45:46,710 --> 00:45:48,745
- שתים עשרה.
- שתים עשרה!

653
00:45:49,012 --> 00:45:50,079
מה המספר?

654
00:45:50,380 --> 00:45:54,050
קידומת 818, 555-7247.

655
00:45:54,284 --> 00:45:58,321
אפשר לקבל את השם והכתובת
של האדם המחובר למספר הזה?

656
00:45:59,389 --> 00:46:01,357
כן, אתה יכול.

657
00:46:03,694 --> 00:46:04,894
הזמנה.

658
00:46:05,195 --> 00:46:06,429
מאיפה השגת את העניבה?

659
00:46:06,530 --> 00:46:07,897
זו הייתה מתנה.

660
00:46:08,532 --> 00:46:09,665
למה אתה לובש את זה?

661
00:46:09,767 --> 00:46:11,300
קיבלתי את הסיבות שלי.

662
00:46:11,602 --> 00:46:12,568
מי נתן לך?

663
00:46:12,803 --> 00:46:14,103
אישה יפה.

664
00:46:14,938 --> 00:46:16,405
WHO?

665
00:46:16,740 --> 00:46:18,641
היא עושה לי מחזה.

666
00:46:19,042 --> 00:46:21,110
נִפלָא. נפלא!

667
00:46:21,678 --> 00:46:25,081
אבל אני אמור לחקור אותה.
אולי היא עברה על החוק.

668
00:46:25,816 --> 00:46:27,750
אז מה הבעיה?

669
00:46:28,185 --> 00:46:30,520
למה אתה לא יכול ליהנות
בזמן שאתה חוקר?

670
00:46:31,188 --> 00:46:33,422
אתה חושב שזה הדבר הנכון לעשות?

671
00:46:33,791 --> 00:46:36,592
תקשיב, היא יודעת מה היא עושה.

672
00:46:37,161 --> 00:46:42,331
יש לה את המניעים שלה. אתה יודע,
אתה לא בדיוק רוברט רדפורד.

673
00:46:44,034 --> 00:46:46,469
אני אפילו לא בטוח אם היא עשתה משהו,

674
00:46:47,337 --> 00:46:49,939
אבל למה שהיא תעשה לי מחזה?

675
00:46:50,307 --> 00:46:55,044
ובכן, נראה מה שנראה.

676
00:47:02,586 --> 00:47:05,555
כביסה וסירוק, מיס סטטון, 75 דולר.

677
00:47:05,656 --> 00:47:07,390
שמעתי על אתמול בלילה.

678
00:47:07,491 --> 00:47:09,926
אני יודע איך אתה חייב להרגיש.
הו, יש לך את כל האהדה שלי.

679
00:47:10,027 --> 00:47:12,662
זה מתוק מצידך, מגי,
אבל אני לא הולך לחיות בעבר.

680
00:47:12,763 --> 00:47:14,096
אני מסרב.

681
00:47:19,803 --> 00:47:21,270
סגן!

682
00:47:23,140 --> 00:47:25,641
מה מביא אותך לכאן?
חדשות טובות? מקרה נפתר?

683
00:47:25,742 --> 00:47:27,977
תפסת את הרוצחים? מַה?

684
00:47:28,078 --> 00:47:29,178
אתה מושך לי את הרגל.

685
00:47:29,279 --> 00:47:31,547
לא, התגעגעתי אליך. אתה יודע,

686
00:47:31,648 --> 00:47:33,950
עברו שלוש וחצי שעות.
אני לא יכול לסבול את ההפרדה.

687
00:47:34,051 --> 00:47:36,085
למען האמת,
התקשרתי אליך לבית הלוויות,

688
00:47:36,186 --> 00:47:39,121
הרגע עזבת. אמרו לי שאתה כאן.

689
00:47:39,857 --> 00:47:42,925
אה... יש משהו בשבילך.

690
00:47:44,328 --> 00:47:46,629
זכרת את התמונה.

691
00:47:47,130 --> 00:47:50,867
אתה משהו. תוֹדָה.
אבל אני לא מעשן אותם.

692
00:47:51,101 --> 00:47:52,268
בְּסֵדֶר.

693
00:47:52,369 --> 00:47:54,837
תקשיב, אני עדיין מתאבק
עם הדו"ח הזה.

694
00:47:54,938 --> 00:47:57,440
אתה חייב לעזור לי.
- בסדר. כֵּן.

695
00:47:57,708 --> 00:47:59,442
דיברתי עם המנהל,

696
00:47:59,543 --> 00:48:04,313
והוא אומר לי שמר פרנקו
היה אדם מסודר בצורה אובססיבית. נָכוֹן?

697
00:48:04,648 --> 00:48:05,381
כֵּן.

698
00:48:05,482 --> 00:48:09,218
הוא גם אומר לי שהעוזרת שניקתה
אתמול הוא עובד מצפוני.

699
00:48:09,319 --> 00:48:10,620
האם זה מדויק?

700
00:48:10,721 --> 00:48:14,090
ובכן, הדירה שלו
תמיד היה מאוד נקי ומסודר...

701
00:48:14,691 --> 00:48:18,794
ובכן, עכשיו, הנה הבעיה.
הסתכלתי על המקרר של מר פרנקו.

702
00:48:18,896 --> 00:48:20,129
הקטן בבר?

703
00:48:20,530 --> 00:48:22,598
- מממ.
- זה היה ללא רבב.

704
00:48:22,699 --> 00:48:27,236
העוזרת אמרה שהיא ניקתה אותו באותו בוקר.
אני מאמין לה, זה היה לבן מבריק.

705
00:48:27,838 --> 00:48:32,842
הבעיה היחידה הייתה,
מחבת הטפטוף הייתה מלאה בשליש במים.

706
00:48:33,443 --> 00:48:37,613
אז, באופן טבעי, אתה שואל את עצמך,
"למה היא לא ניקתה את מחבת הטפטוף?"

707
00:48:37,714 --> 00:48:41,918
אלא אם כן... חכה רגע,
חכה רגע. אלא אם כן,

708
00:48:42,419 --> 00:48:44,153
מתישהו אחרי שהיא ניקתה אותו,

709
00:48:44,254 --> 00:48:47,890
משום מה את החשמל
כבה והקרח נמס.

710
00:48:48,792 --> 00:48:51,494
זה יביא בחשבון את המים.
מה אתה חושב?

711
00:48:51,929 --> 00:48:54,230
אין לי את הרעיון הכי מעורפל.

712
00:48:54,331 --> 00:48:56,766
עכשיו, החשמל עבד בסדר...

713
00:48:56,867 --> 00:49:00,436
כשהגעת עם
מנהל דירה בשעה 2:00 בלילה.

714
00:49:00,604 --> 00:49:02,071
אתה אוהב את זה, נכון?

715
00:49:02,739 --> 00:49:04,206
- אה, העניבה?
- מממ-הממ.

716
00:49:04,308 --> 00:49:07,910
אה, זה קצת מוזר,
אבל, אה, רציתי לרצות אותך.

717
00:49:08,879 --> 00:49:13,182
אז זה אומר ש...
החשמל כבה...

718
00:49:13,283 --> 00:49:16,686
מתישהו בין הזמן
שהיא ניקתה אותו באותו יום...

719
00:49:16,787 --> 00:49:18,120
ו-2:00 בלילה.

720
00:49:18,221 --> 00:49:20,389
אכפת לך אם אתאם את זה
רק קצת?

721
00:49:20,791 --> 00:49:22,558
כְּלָל לֹא. לְהַמשִׁיך.

722
00:49:24,261 --> 00:49:28,197
אבל מי כיבה את החשמל?

723
00:49:28,298 --> 00:49:31,467
האם הם רצו כיבוי המקרר?
הטלוויזיה כבויה?

724
00:49:31,568 --> 00:49:34,470
האורות לא עובדים?
מה אתה חושב?

725
00:49:34,938 --> 00:49:36,072
אתה רוצה שאני אהיה כנה?

726
00:49:37,441 --> 00:49:40,576
אני יותר מתעניין בכובע הזה.

727
00:49:41,445 --> 00:49:44,113
אה. יָמִינָה.

728
00:49:47,351 --> 00:49:50,720
אתה יודע, בתור שוטר, האינסטינקטים שלי
היה נוטה לכיבוי האורות,

729
00:49:50,821 --> 00:49:53,856
אבל מי יגיד
יש כל כך הרבה מכשירים.

730
00:49:53,957 --> 00:49:56,625
רגע, על מה אני מדבר?

731
00:49:56,727 --> 00:50:00,663
לדברי מנהל הדירה,
לא היה איש בדירה...

732
00:50:00,764 --> 00:50:03,466
עד שמר פרנקו חזר הביתה ב-2:00 בלילה.

733
00:50:03,767 --> 00:50:05,267
אף אחד לא היה שם?

734
00:50:05,369 --> 00:50:06,869
ובכן, זה מה שהוא אמר.

735
00:50:06,970 --> 00:50:10,139
ובכן, אם אף אחד לא היה שם,
אז אף אחד לא יכול היה...

736
00:50:10,240 --> 00:50:11,807
המנהל יכול היה לטעות.

737
00:50:11,908 --> 00:50:15,011
יָמִינָה. לא נכון, או נכון.

738
00:50:15,712 --> 00:50:19,982
יָמִינָה. יש לי הרגשה שאנחנו
הולך כאן במעגלים.

739
00:50:24,788 --> 00:50:28,057
אתה יודע, למה אתה לא
רק תגיד שהעוזרת התעלמה מזה?

740
00:50:28,158 --> 00:50:29,792
זה יכול לקרות, אתה יודע.

741
00:50:34,598 --> 00:50:39,769
נכון, זה יכול.
אני רק אגיד שהיא פספסה את זה.

742
00:50:40,103 --> 00:50:44,573
זה מה שאני אגיד לבוס.
היא פשוט התגעגעה. גָמוּר. נַעֲשָׂה.

743
00:50:44,908 --> 00:50:46,175
אה, מיס סטטון?

744
00:50:49,379 --> 00:50:50,446
מיס סטטון?

745
00:50:50,547 --> 00:50:51,947
כאן!

746
00:50:57,888 --> 00:50:59,355
מה אתה חושב? האם אתה אוהב את זה?

747
00:50:59,456 --> 00:51:01,690
אה, זה נוקאאוט.

748
00:51:01,792 --> 00:51:04,693
מה זה שם?
זה פרח בפינה?

749
00:51:04,795 --> 00:51:06,028
לא. זה, אה...

750
00:51:06,129 --> 00:51:08,764
אני חושב שזה סוג של ציפור או...

751
00:51:09,433 --> 00:51:10,666
החזק את זה.

752
00:51:14,137 --> 00:51:16,972
האם תכעס מאוד
אם עשיתי את זה שוב?

753
00:51:18,608 --> 00:51:21,043
עשה זאת שוב, אני אודיע לך.

754
00:51:23,680 --> 00:51:26,649
האם אתה שותה פעם אחר הצהריים?

755
00:51:27,484 --> 00:51:31,720
לא, אבל אני עושה בערב.

756
00:51:37,260 --> 00:51:38,027
אנחנו נעשה את זה.

757
00:51:38,128 --> 00:51:39,995
ובהמשך, נוכל לאכול משהו.

758
00:51:56,580 --> 00:51:58,948
כרטיס, בבקשה, גברתי. תודה לך.

759
00:52:01,318 --> 00:52:02,651
רק עוד דבר אחד.

760
00:52:05,856 --> 00:52:07,289
מה זה, סגן?

761
00:52:07,390 --> 00:52:09,992
ובכן, זה קטנטן,
אבל אני חייב לשאול את הדברים האלה.

762
00:52:13,196 --> 00:52:14,296
מה שמך הפרטי?

763
00:52:14,898 --> 00:52:18,367
סֶגֶן.

764
00:52:19,035 --> 00:52:22,738
אתה לא צריך להסביר. אני מבין.
זה העבודה שלך.

765
00:52:23,640 --> 00:52:25,074
איך אני יכול לעזור?

766
00:52:25,175 --> 00:52:26,509
אתה יכול למשוך למעלה?

767
00:52:30,480 --> 00:52:33,349
בערך אתמול בלילה, כשהלכת
לדירה של ניק...

768
00:52:33,450 --> 00:52:35,885
ותאמין לי, זה לא חשוב.

769
00:52:36,486 --> 00:52:40,956
אני רק מנסה להדגיש
איך ידעת שניק לא בבית.

770
00:52:43,927 --> 00:52:45,995
אני מצטער. לא שמעתי מה אמרת.

771
00:52:46,096 --> 00:52:49,832
אממ, אתמול בלילה, איך ידעת את זה ניק
לא היה בדירה שלו.

772
00:52:49,933 --> 00:52:53,669
אני מניח שלפני שהתקשרת
מנהל הדירה,

773
00:52:53,770 --> 00:52:55,838
הזמזמת את דירתו של ניק, נכון?

774
00:52:55,939 --> 00:52:58,974
ולא הייתה תשובה.
ככה ידעת?

775
00:52:59,142 --> 00:53:01,076
- לא.
- לא?

776
00:53:01,811 --> 00:53:05,080
לא. הו, לא הזמזמתי את דירתו של ניק.

777
00:53:05,248 --> 00:53:09,218
לא עשית?
ובכן, איך ידעת שהוא לא שם?

778
00:53:09,786 --> 00:53:11,754
ובכן, המכונית שלו לא הייתה במוסך.

779
00:53:11,955 --> 00:53:14,890
אה, אבל זה מוסך כל כך גדול.
איך יכולת להיות בטוחה?

780
00:53:15,091 --> 00:53:18,093
לא, אבל חניתי בחלל שלו. זה היה ריק.

781
00:53:18,195 --> 00:53:20,930
הו, חנית בחלל שלו!

782
00:53:21,031 --> 00:53:23,465
אה, ככה ידעת!

783
00:53:23,567 --> 00:53:25,234
בסדר!

784
00:53:26,303 --> 00:53:30,472
אבל אז, כשניק חזר הביתה,

785
00:53:32,275 --> 00:53:34,643
הוא היה רואה את המכונית שלך.

786
00:53:35,779 --> 00:53:36,946
כן, אני מניח שהוא יעשה זאת. כֵּן.

787
00:53:37,681 --> 00:53:39,481
טוב, אז זה מצחיק.

788
00:53:39,583 --> 00:53:40,950
- הממ.
- מה?

789
00:53:41,484 --> 00:53:46,121
אם הוא חשב שאתה בדירה,
למה שיכניס את עצמו עם המפתחות שלו?

790
00:53:46,756 --> 00:53:50,192
ובכן, הייתי חושב, סגן,
שהוא צלצל בפעמון,

791
00:53:50,293 --> 00:53:52,795
ובגלל שהייתי עם
המנהל, אף אחד לא ענה,

792
00:53:52,896 --> 00:53:54,964
ולכן הוא הניח את עצמו עם המפתח שלו.

793
00:53:55,098 --> 00:53:58,234
אה, נכון. היית עם
המנהל. יָמִינָה.

794
00:53:58,335 --> 00:54:02,304
אז הוא צלצל וצלצל, ואז...

795
00:54:02,806 --> 00:54:06,742
כן, אבל הבעיה עם זה היא,
הצלצול הזה היה מזהיר את הגנבים...

796
00:54:06,843 --> 00:54:08,110
והם היו נגמרים.

797
00:54:09,512 --> 00:54:11,780
טוב, אולי זה קרה,

798
00:54:12,349 --> 00:54:15,284
אבל לא היה להם מספיק זמן
לצאת עד הסוף.

799
00:54:15,552 --> 00:54:17,753
אה, בסדר. אני מבין מה אתה אומר.

800
00:54:17,854 --> 00:54:23,359
במילים אחרות, הם התחילו לרוץ,
אבל הוא נכנס מהר מדי. יָמִינָה.

801
00:54:23,693 --> 00:54:28,764
בְּסֵדֶר. אה... לא, לא טוב. אתה רואה,
הבעיה עם זה היא,

802
00:54:28,865 --> 00:54:33,369
כיוון הקליע
היורה בו הגיע משמאלו,

803
00:54:33,470 --> 00:54:37,039
ממישהו שעומד
במסדרון שהוביל לחדר השינה.

804
00:54:37,140 --> 00:54:40,676
אם הגנבים היו אוזלים
והם ירו בו,

805
00:54:40,777 --> 00:54:46,282
הכדור היה מגיע מכיוון
דלתות הזזה מזכוכית שמובילות לפטיו.

806
00:54:46,883 --> 00:54:50,719
אה, אני אומר לך.
אני לא יודע, המקרה הזה, זה...

807
00:54:51,221 --> 00:54:55,958
זה עצבן אותי.
יש לי מיליון שאלות...

808
00:54:56,059 --> 00:54:59,228
למה שלא תיתן לזה לנוח?
תפסיק לדאוג.

809
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
- כן.
- הממ.

810
00:55:02,465 --> 00:55:04,466
נתראה הערב?
- נכון.

811
00:55:04,668 --> 00:55:06,135
- 8:00.
- כן.

812
00:55:09,472 --> 00:55:11,740
פשוט עזבתי אותו. התנשקנו.

813
00:55:13,510 --> 00:55:14,510
לא.

814
00:55:14,611 --> 00:55:18,180
כן! אני אעשה הכל. להקסים אותו,
לפתות אותו.

815
00:55:18,281 --> 00:55:20,349
אני אפילו אברח בשביל
סוף שבוע במקסיקו איתו.

816
00:55:20,950 --> 00:55:21,950
והוא שאל אותך?

817
00:55:22,052 --> 00:55:23,185
<i>עדיין לא.</i>

818
00:55:24,721 --> 00:55:25,688
אתה לא מודאג?

819
00:55:25,789 --> 00:55:29,158
לא. זה מצב כל כך מוזר.

820
00:55:29,259 --> 00:55:33,796
כיף להיות איתו.
אני מחבב אותו. אני מאוד אוהב אותו.

821
00:55:33,897 --> 00:55:36,832
ואתה יודע מה? הוא מחבב אותי.

822
00:55:37,133 --> 00:55:39,702
ואם אני משחק
הקלפים שלי נכון, מה שאעשה,

823
00:55:39,803 --> 00:55:42,971
יבוא זמן שבו
הוא יעניין אותי יותר...

824
00:55:43,073 --> 00:55:44,506
מאשר החקירה שלו.

825
00:55:44,808 --> 00:55:47,242
תראה, אני רק רוצה
כל העניין הזה יסתיים בקרוב.

826
00:55:48,311 --> 00:55:49,445
אתה חושב שזה יהיה?

827
00:55:49,546 --> 00:55:51,714
אני כן. כן, אני כן.

828
00:55:52,148 --> 00:55:54,783
עוד כמה ימים,
אני בטוח שהוא יעזוב את זה.

829
00:58:02,245 --> 00:58:04,112
סגן קולומבו לפגוש את מיס סטטון.

830
00:58:04,214 --> 00:58:05,481
בבקשה, היכנס.

831
00:58:08,318 --> 00:58:09,918
אני אודיע למיס סטטון
שאתה כאן כדי לראות אותה.

832
00:58:10,019 --> 00:58:11,820
- תודה רבה.
- אתה מוזמן.

833
00:58:40,149 --> 00:58:42,017
לניק היה קסם.

834
00:58:42,752 --> 00:58:46,455
אני זוכרת שאנחנו הבנות משחקות איתו קלפים.
כלומר, לא בשביל כסף, רק בשביל הכיף.

835
00:58:46,556 --> 00:58:50,092
הוא הצחיק אותנו כל הלילה.
הוא היה כל כך קל...

836
00:58:50,193 --> 00:58:53,128
תראה אותו לתוך המאורה.
אני מיד אהיה שם.

837
00:58:54,063 --> 00:58:57,199
הוא נתן לנו לנצח.
לא ידענו את זה, אבל הוא היה...

838
00:59:01,271 --> 00:59:03,906
באת לספר לי
אתה לא יכול להגיע הלילה.

839
00:59:04,007 --> 00:59:06,108
הו, לא!

840
00:59:09,779 --> 00:59:12,981
באת לספר לי,
"יש עוד דבר אחד."

841
00:59:13,883 --> 00:59:15,083
זה כן.

842
00:59:17,887 --> 00:59:19,087
מה זה?

843
00:59:21,991 --> 00:59:23,225
הבאתי לך משהו.

844
00:59:23,760 --> 00:59:25,127
כינור?

845
00:59:25,461 --> 00:59:30,332
ובכן... אתה תראה.
למה שלא תסגור את התריסים האלה?

846
00:59:38,274 --> 00:59:41,810
לא, שיניתי את דעתי. אני הולך
לעשות זאת בדרך זו. אני הולך לעזוב,

847
00:59:42,412 --> 00:59:45,047
ואם יש לך שאלות
כשאתה פותח את זה,

848
00:59:45,148 --> 00:59:46,682
אתה מתקשר אליי במטה.

849
00:59:48,051 --> 00:59:49,318
בְּסֵדֶר.

850
00:59:53,823 --> 00:59:55,524
אנחנו עדיין ממשיכה להערב?

851
00:59:56,459 --> 00:59:57,726
הו!

852
00:59:58,494 --> 00:59:59,761
כֵּן.

853
01:00:10,139 --> 01:00:14,109
סגן! הם יפים!

854
01:00:34,697 --> 01:00:37,733
לְךָ.

855
01:00:44,841 --> 01:00:49,745
מה איתנו?

856
01:00:50,413 --> 01:00:51,446
ובכן...

857
01:00:52,281 --> 01:00:53,982
ובכן, לשנינו יש בעיה.

858
01:00:54,517 --> 01:00:56,385
הבעיה שלך היא הדו"ח שלך.

859
01:00:57,453 --> 01:00:58,920
אתה רוצה שיהיה טוב...

860
01:00:59,022 --> 01:01:01,323
ואתה לא רוצה להיות
נזף על ידי הקפטן שלך.

861
01:01:02,925 --> 01:01:05,560
הבעיה שלי היא אתה.

862
01:01:06,429 --> 01:01:08,196
אני נמשך אליך.

863
01:01:08,698 --> 01:01:10,565
ראש שיער יפה.

864
01:01:11,300 --> 01:01:12,434
עכשיו,

865
01:01:12,969 --> 01:01:15,203
אני מבטיח שאעזור לך
עם הבעיה שלך...

866
01:01:15,304 --> 01:01:17,172
אם תעזור לי עם שלי.

867
01:01:17,874 --> 01:01:20,575
וכדי להראות לך איזה ספורט טוב אני,

868
01:01:21,277 --> 01:01:23,145
קודם כל נעבוד על הבעיה שלך.

869
01:01:23,246 --> 01:01:27,683
ובכן, זה לא קל,
אבל אני אקבל את התנאים שלך.

870
01:01:27,784 --> 01:01:28,617
עָדִין.

871
01:01:30,319 --> 01:01:33,155
יש רק דבר אחד
אני רוצה לעשות לפני שנתחיל.

872
01:01:38,795 --> 01:01:40,328
הייתי צריך לעשות את זה.

873
01:01:40,563 --> 01:01:43,965
אתה יודע מה הם אומרים.
ידיים קרות, לב חם.

874
01:01:44,200 --> 01:01:45,300
לאן אתה הולך?

875
01:01:45,802 --> 01:01:48,737
אה, יש לנו עבודה לעשות. אני, אממ...

876
01:01:48,838 --> 01:01:51,707
מנסה לשלוט בעצמי.
עכשיו, זה יותר טוב.

877
01:01:52,942 --> 01:01:54,242
איך אני יכול לעזור לך?

878
01:01:55,978 --> 01:01:58,914
ובכן, אם כמה גנבים
שודדים דירה...

879
01:01:59,115 --> 01:01:59,915
מממ-הממ.

880
01:02:00,349 --> 01:02:04,753
למה שיקחו חופש מהעבודה שלהם
להדליק את האש?

881
01:02:05,288 --> 01:02:06,555
אני לא יודע, למה שהם יעשו זאת?

882
01:02:06,656 --> 01:02:07,789
הם לא יעשו זאת.

883
01:02:08,591 --> 01:02:11,893
- אז מה הטעם?
- אם הם לא, מי כן?

884
01:02:16,332 --> 01:02:17,699
מי עשה מה?

885
01:02:19,035 --> 01:02:20,769
מי הדליק את האש?

886
01:02:22,939 --> 01:02:25,006
אנחנו מדברים על הדירה של ניק?

887
01:02:25,641 --> 01:02:26,842
כֵּן.

888
01:02:27,076 --> 01:02:28,677
בְּסֵדֶר. אז מה השאלה?

889
01:02:30,713 --> 01:02:32,514
מי הדליק את האש?

890
01:02:34,550 --> 01:02:35,517
מרביץ לי.

891
01:02:35,985 --> 01:02:37,753
רימית אותי.

892
01:02:39,188 --> 01:02:43,024
חשבתי שאתה הולך לשאול אותי
איך ידעתי שהחום הופעל.

893
01:02:43,693 --> 01:02:45,026
אתה רוצה שאני אשאל אותך את זה?

894
01:02:47,463 --> 01:02:49,898
איך ידעת שהחום מופעל?

895
01:02:50,266 --> 01:02:55,904
כשניק עזב את הדירה אחר הצהריים,
בחוץ היה 98 מעלות.

896
01:02:56,005 --> 01:02:58,340
אז היה צריך לכבות את החום.

897
01:02:59,208 --> 01:03:04,746
אבל כשניק חזר הביתה ב-2:00 לפנות בוקר,
בחוץ היה 55 מעלות.

898
01:03:05,348 --> 01:03:09,217
אבל התרמוסטט
בדירה לקרוא 72 מעלות.

899
01:03:10,520 --> 01:03:15,323
אז מישהו היה חייב להיות בדירה
והדליק את החום.

900
01:03:18,728 --> 01:03:20,729
הנה ההצעה שלי.

901
01:03:21,964 --> 01:03:25,600
יכולת למצוא הכל
האנשים בלוס אנג'לס...

902
01:03:25,701 --> 01:03:29,638
שהיה לו בעיית מחזור ו
היו רגישים לקור,

903
01:03:29,839 --> 01:03:32,274
ולרכז אותם לחקירה.

904
01:03:32,408 --> 01:03:35,210
ובכן, לעת עתה,
אני רק רוצה להתרכז...

905
01:03:35,311 --> 01:03:39,114
על כל האנשים שיש להם
בעיה במחזור...

906
01:03:39,282 --> 01:03:42,184
בתוספת מפתח לדירה.

907
01:03:47,323 --> 01:03:48,423
ובכן,

908
01:03:50,293 --> 01:03:52,561
אם זה מה שאתה רוצה לעשות,

909
01:03:53,396 --> 01:03:55,096
זה מה שאתה צריך לעשות.

910
01:03:58,534 --> 01:03:59,734
אל תעשה את זה.

911
01:03:59,836 --> 01:04:01,469
אבל אתה אוהב את זה.

912
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
כן, קצת.

913
01:04:03,206 --> 01:04:05,774
ברמן, עוד שניים!

914
01:04:30,533 --> 01:04:33,134
ילד, אתה מריח כמו זונה צרפתייה.

915
01:04:36,439 --> 01:04:38,273
זה קשה.

916
01:04:38,741 --> 01:04:42,010
זה מקרה קשה.

917
01:04:46,916 --> 01:04:51,152
היה לנו זמן נפלא ביחד. נִפלָא.

918
01:04:51,454 --> 01:04:52,153
אבל...

919
01:04:52,521 --> 01:04:53,855
אבל מה?

920
01:04:54,824 --> 01:04:57,359
בזמן שהייתי בדירה
מחכה לך ולניק,

921
01:04:57,460 --> 01:05:01,630
הייתי שם זמן מה.
הייתי מתוח, מוחי התרוצצו.

922
01:05:01,998 --> 01:05:04,299
כנראה הרגשתי קר,

923
01:05:04,533 --> 01:05:09,104
ובלי לשים לב,
בשמלה, הגברתי את החום.

924
01:05:09,305 --> 01:05:11,106
מה זה משנה?

925
01:05:11,641 --> 01:05:13,074
הוא יודע על זה.

926
01:05:13,776 --> 01:05:16,811
הוא הבין שיש מישהו
בדירה...

927
01:05:16,913 --> 01:05:21,983
שהעביר את המתג מקריר לחם.
הוא חושד שהייתי בדירה של ניק.

928
01:05:26,822 --> 01:05:28,189
האם אתה שם?

929
01:05:30,026 --> 01:05:31,126
כֵּן.

930
01:05:31,560 --> 01:05:33,929
<i>אבל זה רק בראש שלו.</i>

931
01:05:34,030 --> 01:05:36,464
אף אחד אחר לא חושב כך.
זה לא יכול להוביל לשום מקום.

932
01:05:36,565 --> 01:05:38,667
אי אפשר להוכיח את זה.
זו רק השערה.

933
01:05:39,936 --> 01:05:41,670
מה עוד הוא אמר?

934
01:05:41,971 --> 01:05:42,804
<i>כלום.</i>

935
01:05:42,939 --> 01:05:46,007
בשאר הזמן
פשוט צחקנו, נהנינו.

936
01:05:46,108 --> 01:05:47,676
הוא דיבר על הכלב שלו.

937
01:05:48,411 --> 01:05:50,712
<i>ואז נפרדנו.</i>

938
01:05:51,714 --> 01:05:55,116
אתה יודע, כשהתחלת איתו לראשונה,
זה היה כדי להקל על הדברים.

939
01:05:55,217 --> 01:05:59,154
אבל זה לא עובד. כלומר, הוא ממשיך לחפור.
זה נהיה מסובך מדי.

940
01:06:00,056 --> 01:06:01,523
אולי פשוט צריך לשים לזה סוף.

941
01:06:02,358 --> 01:06:05,994
הוא רק מנקר בקצוות. ליסה,

942
01:06:06,662 --> 01:06:11,166
הוא לעולם לא יכול לגלות מה באמת קרה.
הוא אפילו לא יודע שאתה קיים.

943
01:06:11,968 --> 01:06:14,703
יָמִינָה. הוא אפילו לא יודע שאני קיימת.

944
01:06:15,137 --> 01:06:19,341
אתה לא קיים, ו
הייתי במסדרון עם המנהל.

945
01:06:21,210 --> 01:06:22,344
יָמִינָה.

946
01:06:23,579 --> 01:06:27,649
אבל, ליסה, את חייבת לעלות על מטוס.

947
01:06:29,752 --> 01:06:31,953
אני אזמין מקום לשבת.

948
01:06:33,756 --> 01:06:34,856
טוֹב.

949
01:06:38,694 --> 01:06:41,930
זה קשה. ממש קשוחה.

950
01:06:42,932 --> 01:06:44,733
זה מקרה קשה.

951
01:06:44,867 --> 01:06:46,468
אמרת את זה לפני שעה.

952
01:06:46,569 --> 01:06:47,769
אה-הא.

953
01:06:49,739 --> 01:06:52,574
אתה לא יכול לקבל שתי נשים
לעשות לך מחזה.

954
01:06:53,042 --> 01:06:56,144
אז הבושם חייב להיות מ
זה שנתן לך את העניבה, נכון?

955
01:06:56,245 --> 01:06:58,546
בארני, שתוק.

956
01:06:58,647 --> 01:07:00,348
רואה כמה למדתי ממך?

957
01:07:01,317 --> 01:07:03,618
כוס מים, בבקשה.

958
01:07:03,719 --> 01:07:06,888
הנציב, שקט.
אנחנו מנהלים פה שיחה.

959
01:07:07,189 --> 01:07:09,591
אז היא עושה לך מחזה
כי היא עשתה את זה?

960
01:07:09,692 --> 01:07:11,726
בארני, אני מנסה לחשוב.

961
01:07:11,827 --> 01:07:14,796
עזוב אותה, סגן.
היא לא מריחה מסוכן.

962
01:07:14,897 --> 01:07:17,899
אם הם עשו את זה, אתה תופס אותם.

963
01:07:18,134 --> 01:07:21,636
אם מלאך עשה את זה,
אתה מקבל את האזיקים לידיים...

964
01:07:21,737 --> 01:07:23,738
וחבל לכנפיים.

965
01:07:23,839 --> 01:07:25,807
יש לך תיק מוצק נגדה?

966
01:07:25,908 --> 01:07:31,146
לא. כל מה שיש לי זה זרעי ציפורים.
אני אצטרך וידוי.

967
01:07:31,247 --> 01:07:33,381
תן לי לספר לך משהו חשוב.

968
01:07:33,816 --> 01:07:37,118
הבחור הזה פרנקו היה דלי חלאות.

969
01:07:37,520 --> 01:07:40,989
הוא יכול להקסים את הזנב
מחוץ לקוף פליז.

970
01:07:41,090 --> 01:07:46,194
לגרום לך לצחוק, להראות לך זמן טוב,
ובסוף הערב...

971
01:07:46,896 --> 01:07:49,164
עכשיו, ראיתי את זה במו עיניי.

972
01:07:49,265 --> 01:07:52,834
הייתי ברמן
אצל מירו, מסיבה של 10,

973
01:07:52,935 --> 01:07:55,303
והוא חיי המסיבה.

974
01:07:55,504 --> 01:07:58,907
ולמל סרנוף יש
הארנק שלו על הבר,

975
01:07:59,041 --> 01:08:01,476
והוא פונה לדבר
לבחור מימינו,

976
01:08:01,844 --> 01:08:06,581
וניק מסיר חצי מהכסף.
דלי חלאות אמיתי.

977
01:08:07,349 --> 01:08:10,652
אני מכיר ברמנים אחרים. אנחנו מדברים.

978
01:08:10,753 --> 01:08:14,556
והם אומרים אותו דבר.
הוא היה דלי חלאות.

979
01:08:14,657 --> 01:08:19,627
נשים משומשות. גרמו לכולן להרגיש כמו מלכות,
צעירים ומבוגרים,

980
01:08:19,728 --> 01:08:24,032
המבוגרים יותר תמורת כספם,
הצעירים לגוף שלהם.

981
01:08:24,366 --> 01:08:25,900
דלי חלאות!

982
01:08:26,001 --> 01:08:28,269
לִרְאוֹת? הנציב יודע.
הוא יודע מה קורה.

983
01:08:28,370 --> 01:08:32,774
אתה יודע מה מטורף בדבר הזה?
ככל שאבלה איתה יותר זמן,

984
01:08:34,577 --> 01:08:37,245
ככל שאני חושב יותר
יש בה דברים טובים.

985
01:08:37,713 --> 01:08:39,347
מצד שני,

986
01:08:39,949 --> 01:08:43,952
ככל שאני מבלה איתה יותר,
ככל שאני חושב שהיא עשתה את זה.

987
01:08:44,420 --> 01:08:47,889
הנה לה.
למה היא חיכתה כל כך הרבה זמן?

988
01:08:50,059 --> 01:08:51,793
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

989
01:08:52,228 --> 01:08:56,831
על מנת לפתור את המקרה הזה,
היית אומר לה שתתחתן איתה?

990
01:08:57,233 --> 01:08:59,033
האם אתה על סמים?

991
01:08:59,135 --> 01:09:00,602
היית שוכב איתה?

992
01:09:01,437 --> 01:09:03,271
כמה עולה המסטיק?

993
01:09:03,372 --> 01:09:05,006
נישקת אותה?

994
01:09:05,274 --> 01:09:07,775
אני לא מאמין שמסטיק עולה כל כך הרבה.

995
01:09:07,977 --> 01:09:11,412
אתה יודע, היא כנראה באמת מחבבת אותך.

996
01:09:11,981 --> 01:09:14,582
היא לא צריכה להעמיד פנים.
קל לאהוב אותך.

997
01:09:14,683 --> 01:09:16,918
אז זה קל לה
להשתמש בנשיות שלה...

998
01:09:17,019 --> 01:09:20,054
לדבר היחיד שחשוב.
היא צריכה להציל את עצמה.

999
01:09:20,523 --> 01:09:23,291
ממתי הפכת לפסיכולוג?

1000
01:09:23,392 --> 01:09:27,262
זה הולך עם בעלות על מסעדה!
ואתה כנראה אוהב אותה.

1001
01:09:27,429 --> 01:09:30,565
אתה לא צריך להעמיד פנים.
קל לאהוב אותה.

1002
01:09:30,833 --> 01:09:34,836
וקל לך לשחק את המשחק
על הדבר היחיד שבאמת חשוב.

1003
01:09:34,937 --> 01:09:37,505
אתה חייב לשבור את התיק הזה.

1004
01:09:37,706 --> 01:09:39,707
פעם זו הייתה המסעדה האהובה עליי.

1005
01:09:40,276 --> 01:09:44,746
הנה הסיבה שאתה מוטרד. אתה מחבב אותה.
וככל שתראה את זה יותר,

1006
01:09:44,847 --> 01:09:48,249
ככל שהיא חושבת שאתה
אתן לה הפסקה. ואתה לא.

1007
01:09:48,350 --> 01:09:52,153
אתה מוביל אותה למטה
שביל גן, ואתה לא אוהב את זה.

1008
01:09:52,421 --> 01:09:54,889
- כמה מסטיקים לקחת?
- שניים!

1009
01:09:55,591 --> 01:09:57,225
זה הולך על הכרטיסייה.

1010
01:09:57,326 --> 01:10:03,097
אל תדאג לגבי הכרטיסייה.
לג'ורג' כאן יש כסף.

1011
01:10:03,465 --> 01:10:04,432
לִשְׁתוֹק.

1012
01:10:09,572 --> 01:10:11,306
- ניקית את זה?
- סי.

1013
01:10:11,407 --> 01:10:12,974
- איך?
- איך?

1014
01:10:13,075 --> 01:10:15,143
סִי. איך מנקים?

1015
01:10:15,244 --> 01:10:16,878
אני לא מבין.

1016
01:10:16,979 --> 01:10:18,913
תראה לי איך אתה מנקה.

1017
01:10:19,248 --> 01:10:22,684
אה. עם הספוג הזה והסבון הזה.

1018
01:10:22,785 --> 01:10:25,587
אתה מנקה קודם מבפנים, קודם מבחוץ?

1019
01:10:26,121 --> 01:10:28,456
- בפנים קודם.
- תראה לי.

1020
01:10:29,191 --> 01:10:30,158
בְּסֵדֶר.

1021
01:10:31,193 --> 01:10:35,863
אממ... אני מוציא את זה, ואני מנקה.

1022
01:10:36,098 --> 01:10:40,034
אתה מתחיל מלמעלה ויורד למטה,
או מלמטה ולעלות למעלה?

1023
01:10:40,636 --> 01:10:43,905
אני מתחיל מלמעלה. תמיד בראש.

1024
01:10:44,006 --> 01:10:45,506
אתה מנקה כאן?

1025
01:10:45,608 --> 01:10:47,742
לא, אני לא מנקה את הקרח.

1026
01:10:47,843 --> 01:10:50,812
אני מבין, אז אתה מחזיר את האוכל,
ואז אתה מנקה את החוץ.

1027
01:10:50,913 --> 01:10:52,313
- סי.
- תראה לי.

1028
01:10:52,414 --> 01:10:53,514
בְּסֵדֶר.

1029
01:10:54,250 --> 01:10:57,518
אממ, אני מנגב פה...

1030
01:10:57,620 --> 01:10:58,886
- סי.
- כן?

1031
01:10:59,121 --> 01:11:01,189
- אתה מנקה כאן?
- סי.

1032
01:11:01,290 --> 01:11:02,357
אֵיך?

1033
01:11:05,461 --> 01:11:08,630
בְּסֵדֶר. אני מנקה. לִרְאוֹת?

1034
01:11:08,731 --> 01:11:09,664
סִי.

1035
01:11:11,533 --> 01:11:15,937
ואז החזרתי את זה.

1036
01:11:16,171 --> 01:11:19,207
אתה מכניס את התקע לשקע הזה
או השקע הזה?

1037
01:11:19,308 --> 01:11:21,976
השקע הזה.
אני תמיד מכניס את השקע הזה.

1038
01:11:22,111 --> 01:11:24,045
אבל זה פשוט יצא מהשקע הזה.

1039
01:11:24,246 --> 01:11:26,514
- סי.
- מי שם את זה בשקע הזה?

1040
01:11:26,615 --> 01:11:28,850
אולי אחותי.
למה אחותך?

1041
01:11:28,951 --> 01:11:30,585
כשאני חולה, אחותי באה.

1042
01:11:30,686 --> 01:11:32,987
מי היה כאן
היום שבו מר פרנקו נהרג?

1043
01:11:33,088 --> 01:11:34,355
אחותי.

1044
01:11:45,501 --> 01:11:48,569
עכשיו, המפסק הזה
ראיתי שזה כאן למטה, כן?

1045
01:11:48,671 --> 01:11:49,637
סי !

1046
01:11:58,547 --> 01:12:01,149
האם המקרר דולק או כבוי?

1047
01:12:03,819 --> 01:12:04,986
על !

1048
01:12:05,087 --> 01:12:07,488
האם המקרר דולק או כבוי?

1049
01:12:08,724 --> 01:12:09,824
על !

1050
01:12:10,859 --> 01:12:12,327
מופעל או כבוי?

1051
01:12:12,861 --> 01:12:13,995
על !

1052
01:12:14,096 --> 01:12:16,931
עכשיו שים את התקע
בשקע השני.

1053
01:12:21,170 --> 01:12:23,338
חבר את השקע השני!

1054
01:12:23,439 --> 01:12:25,606
האם המקרר דולק או כבוי?

1055
01:12:25,774 --> 01:12:26,541
על !

1056
01:12:26,775 --> 01:12:29,210
עכשיו, מופעל או כבוי?

1057
01:12:29,645 --> 01:12:30,545
כבוי!

1058
01:12:30,646 --> 01:12:32,613
עכשיו, מופעל או כבוי?

1059
01:12:32,715 --> 01:12:33,715
על !

1060
01:12:33,816 --> 01:12:35,550
- מופעל או כבוי?
- כבוי!

1061
01:12:35,651 --> 01:12:37,852
- מופעל או כבוי?
- על!

1062
01:12:37,953 --> 01:12:39,787
- מופעל או כבוי?
- כבוי!

1063
01:12:39,888 --> 01:12:46,694
על ! כבוי!

1064
01:12:46,795 --> 01:12:50,798
על ! כבוי! על ! כבוי! על !

1065
01:12:51,133 --> 01:12:54,469
כבוי! על ! כבוי! על ! כבוי!

1066
01:12:56,672 --> 01:12:58,373
האם אתה מר רודיק?

1067
01:12:58,640 --> 01:12:59,707
כן!

1068
01:13:00,609 --> 01:13:04,412
יש לי כאן חבילה בשבילך.
זה עבור סגן קולומבו.

1069
01:13:04,513 --> 01:13:06,714
אתה אמור לתת לו את זה
כשאתה רואה אותו.

1070
01:13:10,619 --> 01:13:15,757
תנסה את זה. זה למות.
אני יודע שאתה הולך לאהוב את זה.

1071
01:13:16,091 --> 01:13:17,358
תודה לך.

1072
01:13:20,295 --> 01:13:25,700
מממ! סי, סי, זה טוב מאוד.
באל סלבדור שמים ריבה.

1073
01:13:29,271 --> 01:13:32,740
אתה מבין, באל סלבדור,
יש לך שכל.

1074
01:13:34,410 --> 01:13:36,544
חבילה בשבילך, סגן!

1075
01:13:38,647 --> 01:13:40,248
אתה רוצה לפתוח את הדלת?

1076
01:13:41,517 --> 01:13:44,352
מהשדרה החמישית של סאקס. פראייר גדול.

1077
01:13:44,920 --> 01:13:46,921
אתה קונה בסאקס?

1078
01:13:47,022 --> 01:13:47,955
למה לא?

1079
01:13:48,056 --> 01:13:51,492
אתה לא אוהב את סאקס?
זו חנות טובה מאוד.

1080
01:14:13,048 --> 01:14:15,817
- אני רוצה להודות לך על המתנה.
- לא פתחת אותו.

1081
01:14:15,918 --> 01:14:18,953
ובכן, רציתי שתהיה כאן.
בגלל זה התקשרתי אליך.

1082
01:14:19,655 --> 01:14:20,621
סֶגֶן.

1083
01:14:21,156 --> 01:14:22,256
כֵּן?

1084
01:14:23,459 --> 01:14:25,893
מה הכי הרבה זמן שיש לך
עבדת פעם על תיק?

1085
01:14:25,994 --> 01:14:28,329
תשע שנים וארבעה חודשים.

1086
01:14:29,198 --> 01:14:31,165
תשע שנים?

1087
01:14:31,633 --> 01:14:33,367
הרבה זמן!

1088
01:14:33,735 --> 01:14:37,305
והמקרה הזה, מה הכי ארוך
אתה חושב שתעבוד על זה?

1089
01:14:38,807 --> 01:14:40,508
כל עוד אני מתקדם.

1090
01:14:40,609 --> 01:14:42,743
והאם אתה מרגיש שאתה מתקדם?

1091
01:14:42,945 --> 01:14:46,614
גיליתי הבוקר למה
הקרח נמס במקרר.

1092
01:14:47,282 --> 01:14:49,383
וזה לא שהעוזרת פספסה את זה?

1093
01:14:49,485 --> 01:14:50,351
לא.

1094
01:14:50,786 --> 01:14:54,722
האם זה היה בגלל שהעוזרת עזבה
דלת המקרר פתוחה?

1095
01:14:54,823 --> 01:14:56,858
לא, זו הייתה טעות.

1096
01:14:57,392 --> 01:15:02,530
העוזרת שמה את תקע המקרר
בשקע הלא נכון,

1097
01:15:02,664 --> 01:15:05,433
והשקע הזה היה מחובר אליו
המפסק...

1098
01:15:05,534 --> 01:15:07,368
ששלט על האורות
בסלון.

1099
01:15:07,469 --> 01:15:08,236
מממ-הממ.

1100
01:15:08,337 --> 01:15:11,172
מישהו ניתק את המפסק הזה...

1101
01:15:11,273 --> 01:15:15,243
ובלי לדעת זאת,
הם חתכו את המקרר.

1102
01:15:15,344 --> 01:15:19,347
זה מדהים איך אתה ממשיך לחפור
עד שתקבל את התשובות האלה.

1103
01:15:19,448 --> 01:15:24,151
כֵּן. אבל מה זה עוזר לי?
אז אני יודע איך הקרח נמס. אָז מָה?

1104
01:15:24,253 --> 01:15:26,621
מה אני אעשה עם המידע הזה?

1105
01:15:27,322 --> 01:15:31,259
תשאל אותי מה באמת קרה באותו לילה,
לא יכולתי להגיד לך. אני המום.

1106
01:15:31,360 --> 01:15:35,630
המקרה הזה, זה תפס אותי, אה...
זה משגע אותי.

1107
01:15:35,931 --> 01:15:37,231
אני לא ישן בלילה.

1108
01:15:37,466 --> 01:15:39,233
האם זה אומר שאתה לא יכול ליהנות?

1109
01:15:39,334 --> 01:15:41,736
כשאני איתך? לא, לא,

1110
01:15:41,837 --> 01:15:45,172
כשאני איתך
אני עדיין יכול ליהנות.

1111
01:15:46,174 --> 01:15:47,742
אפשר להזמין משקה?

1112
01:15:47,843 --> 01:15:50,244
אה, לא. אני חושש שלא.

1113
01:15:52,114 --> 01:15:54,949
אין כאן משקאות חריפים. בִּירָה. יַיִן.

1114
01:15:55,951 --> 01:15:58,686
אתה רוצה משהו לשתות?
אני אגיד לך משהו.

1115
01:15:58,787 --> 01:16:00,454
היא תשתה משהו.

1116
01:16:00,556 --> 01:16:01,656
תוֹדָה.

1117
01:16:05,561 --> 01:16:06,961
- לחיים!
- לחיים.

1118
01:16:07,763 --> 01:16:11,232
הנה לך. עכשיו, אם יש
כל דבר אחר, פשוט תצעק.

1119
01:16:11,333 --> 01:16:14,035
בסדר! הסטייק פנטסטי.

1120
01:16:14,136 --> 01:16:15,102
אני רוצה לפתוח את זה עכשיו.

1121
01:16:15,203 --> 01:16:16,203
הו, לא! לפני שאתה אוכל?

1122
01:16:16,305 --> 01:16:17,872
אני לא יכול לחכות.

1123
01:16:18,307 --> 01:16:21,008
אני לא מאמין לסטייק הזה.
זה הדבר היחיד שהוא יכול לבשל.

1124
01:16:21,109 --> 01:16:23,010
אבל זה הכי טוב בעיר.

1125
01:16:33,689 --> 01:16:35,456
האם הכלב שלך יתאים לזה?

1126
01:16:35,557 --> 01:16:40,928
אם הסתובבת שלוש פעמים מסביב לעולם,
לא יכולת למצוא לי מתנה טובה יותר.

1127
01:16:46,535 --> 01:16:48,235
אני יכול לשאול אותך משהו?

1128
01:16:48,704 --> 01:16:52,006
למה אתה שואל אם אתה יכול לשאול?
אתה תעשה את זה בכל מקרה.

1129
01:16:53,141 --> 01:16:55,643
כמה זמן ראית את ניק?

1130
01:16:58,113 --> 01:16:59,714
שלושה חודשים.

1131
01:17:02,818 --> 01:17:04,051
אממ...

1132
01:17:04,720 --> 01:17:08,122
בסדר, אני, אה,
לטפל בזה תוך דקה.

1133
01:17:20,902 --> 01:17:25,840
בארני דיבר על ניק אתמול בלילה.
אני אשתמש במילים המדויקות שלו.

1134
01:17:25,941 --> 01:17:27,241
"דלי חלאות."

1135
01:17:28,944 --> 01:17:31,012
אני מופתע שתעשה זאת
לחזור על זה בפניי.

1136
01:17:31,780 --> 01:17:35,516
הוא המשיך ואמר
שניק היה הטיפוס ש...

1137
01:17:36,118 --> 01:17:37,752
בשימוש...

1138
01:17:39,187 --> 01:17:40,988
בסדר, תשכח מזה.

1139
01:17:42,391 --> 01:17:44,425
אני לא אחזור על זה.

1140
01:17:45,093 --> 01:17:48,129
אני מעלה את זה כי, ב
עובר על החפצים האישיים של ניק,

1141
01:17:48,230 --> 01:17:54,301
שמתי לב שהחברות שלו לגולף בוטלה,
הוא ביטל פוליסת ביטוח חיים,

1142
01:17:54,403 --> 01:17:57,405
היה IOU עבור $30,000,

1143
01:17:57,606 --> 01:18:02,777
וכל זה התרחש בערך
לפני שלושה חודשים.

1144
01:18:04,146 --> 01:18:08,949
אז תהיתי, האם ניק אי פעם
לדבר איתך על נישואים או כסף?

1145
01:18:09,317 --> 01:18:10,651
סֶגֶן.

1146
01:18:12,621 --> 01:18:16,123
תמיד הייתי מוכן
לדון איתך בנסיבות...

1147
01:18:16,224 --> 01:18:17,958
סביב מותו של ניק.

1148
01:18:18,960 --> 01:18:24,098
תמיד הייתי מוכן לדון איתך
מערכת היחסים שלי עם ניק,

1149
01:18:24,866 --> 01:18:29,203
וכל דבר אחר
רצית לדבר על,

1150
01:18:29,905 --> 01:18:32,973
האורות, המקרר,

1151
01:18:33,075 --> 01:18:37,778
בעיית מחזור הדם שלי,
ואלוהים יודע מה עוד.

1152
01:18:38,113 --> 01:18:41,749
אבל זה... לא נעים.

1153
01:18:44,086 --> 01:18:45,720
זה כואב.

1154
01:18:47,055 --> 01:18:50,458
אם אתה רוצה להמשיך, אני אעשה
אבל אני רוצה...

1155
01:18:50,559 --> 01:18:51,792
לא. לא.

1156
01:18:53,161 --> 01:18:54,695
בוא נשאיר את זה.

1157
01:18:55,997 --> 01:19:00,968
אני לא יודע כלום על זה של ניק
מצב פיננסי.

1158
01:19:01,069 --> 01:19:04,939
אם מה שאתה אומר נכון,
הוא מעולם לא הזכיר לי את זה.

1159
01:19:07,309 --> 01:19:11,345
בין אם דיברנו על נישואים או לא...

1160
01:19:11,813 --> 01:19:16,450
זה באמת עניין פרטי.

1161
01:19:19,221 --> 01:19:20,654
אני מבין.

1162
01:19:23,024 --> 01:19:28,796
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1163
01:19:47,315 --> 01:19:49,817
כנראה שאפשר היה לעשות את זה
קצת יותר מהר למטה במעבדת המשטרה.

1164
01:19:49,918 --> 01:19:51,819
אה, הם לא שלי.
הם של גיסי.

1165
01:19:51,920 --> 01:19:55,489
כֵּן? איך זה שהוא רוצה פיצוצים כאלה גדולים?
ולמה הוא כורת את ראשם של האנשים?

1166
01:19:55,590 --> 01:19:58,192
ובכן, בעיניו זו אמנות.
תן לו להיות מאושר.

1167
01:19:58,760 --> 01:20:00,961
בְּסֵדֶר. תיזהר.

1168
01:20:01,463 --> 01:20:04,598
<i>הסתכלת עליה?</i>
<i>מה היא עושה?</i>

1169
01:20:04,699 --> 01:20:09,403
שום דבר מרגש. תמיד לבד.
יוצא לטיולים. הולך לשחות. קורא הרבה.

1170
01:20:09,504 --> 01:20:11,238
לא מדבר עם אף אחד.

1171
01:20:11,606 --> 01:20:15,042
התקשרתי בטלפון כמה פעמים.
נראה עסוק.

1172
01:20:16,411 --> 01:20:18,679
בְּסֵדֶר. תרים אותה. תביא אותה פנימה.

1173
01:20:18,780 --> 01:20:20,147
<i>כן, אדוני.</i>

1174
01:20:23,518 --> 01:20:24,985
תביא לי את המספר הזה.

1175
01:20:26,922 --> 01:20:27,922
כֵּן. אני אעביר לה את זה בסדר.

1176
01:20:28,023 --> 01:20:30,691
אני כאן כדי לראות את סגן קולומבו.
שמי מיס סטטון.

1177
01:20:30,792 --> 01:20:32,326
למה זה קשור?

1178
01:20:32,427 --> 01:20:34,728
הוא ביקש ממני לרדת.
אמרו שהם אספו חשוד.

1179
01:20:34,830 --> 01:20:37,131
הם רוצים אותה בתא
מאחורי חדר החקירות.

1180
01:20:37,232 --> 01:20:39,266
תראה אותה.
לכאן, גברתי.

1181
01:20:44,573 --> 01:20:47,341
<i>למה שיקרת כשהבלש שאל אותך</i>
<i>אם היית מכיר את ניק פרנקו?</i>

1182
01:20:47,442 --> 01:20:49,677
<i>אמרת שאתה לא מכיר אותו.</i>
<i>האם זה נכון? כן או לא?</i>

1183
01:20:49,778 --> 01:20:52,213
<i>- כן.</i>
<i>- כן, מה? כן, הכרת אותו?</i>

1184
01:20:52,314 --> 01:20:53,180
<i>אמרת שאתה לא מכיר אותו.</i>

1185
01:20:53,281 --> 01:20:55,482
– כן, אמרתי שאני לא מכיר אותו!
- למה שיקרת?

1186
01:20:55,584 --> 01:20:57,184
ואיפה היית
בליל ה-19?

1187
01:20:57,285 --> 01:20:59,086
<i>- הייתי...</i>
<i>- בסרטים. אנחנו יודעים את זה.</i>

1188
01:20:59,187 --> 01:21:00,921
<i>- היית עם מישהו אחרי הסרטים?</i>
<i>- לא!</i>

1189
01:21:01,022 --> 01:21:02,389
<i>האם לוקח הכרטיסים היה גבר או אישה?</i>

1190
01:21:02,490 --> 01:21:03,424
<i>אני לא זוכר.</i>

1191
01:21:03,525 --> 01:21:05,559
<i>- למה אתה משקר?</i>
<i>- אני לא משקר.</i>

1192
01:21:05,660 --> 01:21:07,194
<i>מה היה שם הסרט?</i>

1193
01:21:07,596 --> 01:21:09,396
<i>- זה היה סרט מפחיד.</i>
<i>- אתה לא משקר?</i>

1194
01:21:09,497 --> 01:21:12,433
<i>אמרת שאתה לא יודע</i>
<i>ניק פרנקו! האם זה היה שקר?</i>

1195
01:21:13,301 --> 01:21:15,069
<i>- כן.</i>
<i>- מה היה שם הסרט?</i>

1196
01:21:15,170 --> 01:21:16,570
<i>אני לא זוכר!</i>

1197
01:21:17,138 --> 01:21:18,272
<i>איזה תיאטרון?</i>

1198
01:21:19,941 --> 01:21:21,475
<i>הדלוקס על ונטורה.</i>

1199
01:21:21,576 --> 01:21:23,310
<i>- למה אתה משקר?</i>
<i>- אני לא משקר!</i>

1200
01:21:23,411 --> 01:21:25,679
<i>אתה לא משקר? אמרת</i>
<i>לא הכרת את ניק פרנקו.</i>

1201
01:21:25,780 --> 01:21:26,847
<i>זה היה שקר?</i>

1202
01:21:26,948 --> 01:21:28,616
<i>ספור את המספרים האלה !</i>

1203
01:21:29,251 --> 01:21:30,651
לספור אותם!

1204
01:21:32,487 --> 01:21:36,490
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

1205
01:21:36,591 --> 01:21:39,226
זה מספר הפעמים
דיברת עם ניק פרנקו.

1206
01:21:39,327 --> 01:21:40,327
אמרת שאתה לא מכיר אותו.

1207
01:21:40,562 --> 01:21:41,695
<i>ספור את המספרים האלה.</i>

1208
01:21:41,796 --> 01:21:43,197
מה המספרים האלה?

1209
01:21:43,298 --> 01:21:45,699
זה מספר אחד. מספר הטלפון שלה.

1210
01:21:45,800 --> 01:21:50,437
<i>עשר פעמים דיברת עם ניק פרנקו!</i>
<i>ספור את המספרים האלה.</i>

1211
01:21:53,942 --> 01:21:55,276
מי מצא את הילדה הזו?

1212
01:21:56,311 --> 01:21:57,144
עשיתי זאת.

1213
01:21:57,746 --> 01:21:58,946
אֵיך?

1214
01:22:02,584 --> 01:22:04,952
ניק התקשר אליה, אה,

1215
01:22:05,053 --> 01:22:08,722
12 פעמים ב-10 הימים האחרונים.

1216
01:22:09,925 --> 01:22:13,060
זה שיחת אגרה וזה היה
בחשבון הטלפון שלו.

1217
01:22:13,628 --> 01:22:17,598
ב-10 הימים האחרונים הוא עשה זאת
חשבון הטלפון שלו נשלח ל-P.O. קוּפסָה.

1218
01:22:18,033 --> 01:22:21,135
אני מניח שהוא לא רצה את זה
שוכב בדירה.

1219
01:22:22,137 --> 01:22:24,505
מישהו שמבלה שם אולי יראה את זה.

1220
01:22:26,574 --> 01:22:28,108
אתה מכיר אותה?

1221
01:22:32,948 --> 01:22:35,516
תן לי להראות לך את התמונות האלה.

1222
01:22:47,062 --> 01:22:49,163
אתה מזהה את הכיסא הזה?

1223
01:22:51,733 --> 01:22:54,234
הייתי אומר שזה אותו כיסא.

1224
01:22:55,437 --> 01:23:00,240
כסא עתיק מגולף בעבודת יד.
יחיד במינו.

1225
01:23:01,910 --> 01:23:04,244
הייתי אומר, בבת אחת,

1226
01:23:05,513 --> 01:23:07,915
היית באותו חדר
בתור אותו אדם.

1227
01:23:09,851 --> 01:23:12,319
סגן, הבנים רוצים
ללכת אחריה יותר קשה.

1228
01:23:12,420 --> 01:23:14,722
מה אתה חושב?
אנחנו מחכים לך.

1229
01:23:14,823 --> 01:23:16,790
אני אהיה איתך בעוד דקה!

1230
01:23:37,479 --> 01:23:40,114
האם תוכל לפתור את המקרה הזה
בלי וידוי?

1231
01:23:41,282 --> 01:23:42,716
לא.

1232
01:23:45,153 --> 01:23:47,021
האם תעשה משהו כדי לפגוע בי?

1233
01:23:55,196 --> 01:23:57,564
אם תוכל לפתור את המקרה הזה,

1234
01:23:59,334 --> 01:24:01,135
האם תעשה משהו כדי לפגוע בי?

1235
01:24:02,370 --> 01:24:03,670
אני לא הייתי.

1236
01:24:05,473 --> 01:24:08,876
אם תוכל לפתור את המקרה הזה,
האם היית עושה משהו...

1237
01:24:09,711 --> 01:24:11,578
לא לפגוע בי?

1238
01:24:12,380 --> 01:24:13,714
דָבָר.

1239
01:24:16,484 --> 01:24:18,318
תן לבחורה הזאת ללכת.

1240
01:24:27,162 --> 01:24:29,063
ברוגן, אתה עדיין שם?

1241
01:24:29,197 --> 01:24:31,065
עדיין כאן, סגן.

1242
01:24:32,901 --> 01:24:34,701
אני אהיה איתך בעוד דקה.

1243
01:24:57,725 --> 01:25:00,160
<i>אתה. בוא איתי.</i>

1244
01:25:33,828 --> 01:25:37,364
אני, אה, סגן קולומבו.

1245
01:25:39,100 --> 01:25:40,200
אומר לך משהו?

1246
01:25:42,370 --> 01:25:43,303
לא.

1247
01:25:43,404 --> 01:25:45,672
לא? בְּסֵדֶר.

1248
01:25:45,773 --> 01:25:50,511
אני מזכיר את זה רק בגלל, אה,
אולי במסעותיך שמעת את השם.

1249
01:25:53,448 --> 01:25:55,182
אתה לא צריך להגיד כלום.

1250
01:25:56,151 --> 01:25:58,185
יש לך כסף למונית?

1251
01:26:00,688 --> 01:26:01,688
כֵּן.

1252
01:26:03,224 --> 01:26:05,559
יש תא טלפון
שני בלוקים למטה.

1253
01:26:06,995 --> 01:26:08,262
בְּסֵדֶר.

1254
01:26:08,563 --> 01:26:10,931
עכשיו, הבלש, הוא אמר לי ש...

1255
01:26:11,399 --> 01:26:14,601
השקעת הרבה זמן
באירופה? זה נכון?

1256
01:26:15,603 --> 01:26:16,770
כֵּן.

1257
01:26:16,871 --> 01:26:20,807
ובכן, חייב להיות משהו
חשוב שיקרה שם מחר,

1258
01:26:21,176 --> 01:26:24,144
ואם הייתי במקומך, לא הייתי מתגעגע לזה.

1259
01:26:26,614 --> 01:26:27,915
בְּסֵדֶר.

1260
01:26:31,553 --> 01:26:33,687
לורן רוצה את זה ככה.

1261
01:26:40,395 --> 01:26:41,562
בְּסֵדֶר.

1262
01:26:44,365 --> 01:26:45,933
להתראות.

1263
01:27:06,588 --> 01:27:08,755
- מה קורה?
- אני הולך לכיוון אחר.

1264
01:27:08,856 --> 01:27:09,690
מה, יש לך משהו?

1265
01:27:09,791 --> 01:27:11,558
יכול להיות רב סרן.
יותר טוב מהבחורה ההיא.

1266
01:27:11,659 --> 01:27:14,595
זה לא הלך לשום מקום.
תחזיק אצבעות.

1267
01:27:31,613 --> 01:27:33,547
איך שמרת על חום הגוף?

1268
01:27:35,116 --> 01:27:37,017
שמיכה חשמלית.

1269
01:27:38,152 --> 01:27:41,755
למה כיבית
המתג של האורות?

1270
01:27:42,557 --> 01:27:44,191
הסלון הזה יכול להיות
נראה על ידי השכנים.

1271
01:27:44,292 --> 01:27:46,493
אם מישהו היה רואה
אור נדלק בשעה 12:00,

1272
01:27:46,594 --> 01:27:48,495
זה היה אסון.

1273
01:27:49,197 --> 01:27:51,565
אתה זוכר שהגברת את החום?

1274
01:27:52,333 --> 01:27:55,569
לא. עשיתי את זה בשלילה,
כמו עצירה ברמזור אדום.

1275
01:27:55,670 --> 01:27:57,638
המוח שלי היה במקום אחר.

1276
01:27:57,939 --> 01:27:59,573
מי ירה בדירה...

1277
01:27:59,674 --> 01:28:02,342
בזמן שהיית בחוץ
במסדרון עם המנהל?

1278
01:28:03,077 --> 01:28:05,212
זה בשבילך כדי לגלות.

1279
01:28:05,847 --> 01:28:07,547
שותף לא ידוע.

1280
01:28:08,349 --> 01:28:09,416
זָכָר.

1281
01:28:11,586 --> 01:28:14,354
שותף, זכר לא ידוע.

1282
01:28:15,189 --> 01:28:17,491
והוא היה זה ש
להסיר את השמיכה החשמלית?

1283
01:28:18,760 --> 01:28:20,093
זה נכון.

1284
01:28:21,562 --> 01:28:25,299
והוא זה שלקח
המכונית של ניק יצאה מהמוסך...

1285
01:28:25,400 --> 01:28:28,502
אחרי 12:00 והחזירו אותו
קרוב ל2:00?

1286
01:28:29,137 --> 01:28:30,170
זה נכון.

1287
01:28:30,271 --> 01:28:32,272
ואת מסרבת לקרוא לו?

1288
01:28:33,908 --> 01:28:35,242
אני מסרב.

1289
01:28:43,985 --> 01:28:45,919
ומי היא?

1290
01:28:48,589 --> 01:28:49,890
הבת שלי.

1291
01:29:01,336 --> 01:29:02,402
מה...

1292
01:29:03,171 --> 01:29:06,640
היא וניק ואתה וניק?
מה...

1293
01:29:06,741 --> 01:29:09,076
הוא השתמש בשנינו.
לאף אחד מאיתנו לא היה מושג.

1294
01:29:10,211 --> 01:29:11,178
האם הוא ידע?

1295
01:29:11,646 --> 01:29:13,413
כן, מההתחלה.

1296
01:29:14,148 --> 01:29:15,382
אבל איך כל זה...

1297
01:29:15,483 --> 01:29:19,286
ניק היה ברומא. הוא ראה את ליסה,

1298
01:29:19,387 --> 01:29:22,723
הרים אותה, פיתה אותה,
ודרכה,

1299
01:29:23,191 --> 01:29:26,193
גילה על עשיר
אמא בבוורלי הילס.

1300
01:29:27,228 --> 01:29:29,029
הוא בא אחרי.

1301
01:29:30,598 --> 01:29:33,300
ליסה, ברומא, לא ידעה דבר,

1302
01:29:34,769 --> 01:29:37,871
עד משהו שאמרתי
במכתב.

1303
01:29:40,007 --> 01:29:42,409
תיארתי את האיש שראיתי,

1304
01:29:43,177 --> 01:29:45,045
הבעת המחמד שלו,

1305
01:29:46,381 --> 01:29:48,715
"אפשר לנשנש לך את האוזן?"

1306
01:29:52,019 --> 01:29:53,820
דברים אחרים.

1307
01:29:55,123 --> 01:29:58,692
טבעת עם ראשי התיבות שלו,

1308
01:29:59,660 --> 01:30:01,395
צלקת זעירה.

1309
01:30:03,664 --> 01:30:06,333
ליסה נעשתה היסטרית.

1310
01:30:06,634 --> 01:30:08,668
זה נשמע כמו ניק!

1311
01:30:09,837 --> 01:30:10,904
אתה יכול לדמיין?

1312
01:30:12,407 --> 01:30:16,676
להיות מעורב עם גבר ברומא,

1313
01:30:16,844 --> 01:30:22,449
אולי אותו אדם היה
לפתות את אמא שלך בלוס אנג'לס.

1314
01:30:25,286 --> 01:30:27,087
היא הייתה פראית.

1315
01:30:28,923 --> 01:30:32,426
היא טסה לכאן והתעמתה איתו.

1316
01:30:34,295 --> 01:30:35,195
ו?

1317
01:30:35,430 --> 01:30:39,666
הוא אמר שהוא צריך כסף
והוא התכוון לקבל את זה ממני,

1318
01:30:40,601 --> 01:30:44,337
והיא צריכה לחזור
לרומא ולחכות לו.

1319
01:30:49,510 --> 01:30:52,078
היא השתוללה.
התחיל לצרוח.

1320
01:30:52,180 --> 01:30:55,282
הוא היכה אותה. הוא הניח את ידיו
סביב צווארה וחנק אותה.

1321
01:30:55,383 --> 01:31:00,153
לאחר מכן הוא חתך את צווארה עם סכין גילוח
ואמר שהוא יהרוג אותה אם היא תספר לי.

1322
01:31:01,122 --> 01:31:03,557
ובכן, היא אמרה לי.

1323
01:31:05,293 --> 01:31:07,394
אבל הרגנו אותו קודם.

1324
01:31:47,101 --> 01:31:48,435
אני מוכן.

1325
01:31:56,377 --> 01:31:58,211
תודה על הפרחים.

1326
01:32:03,851 --> 01:32:05,051
ברוגן!

1327
01:32:06,487 --> 01:32:07,888
- ברוגן!
- כן!

1328
01:32:07,989 --> 01:32:09,289
היכנס לכאן.

1329
01:32:11,425 --> 01:32:13,026
שלחתי אותה לאירופה.

1330
01:32:14,896 --> 01:32:15,929
תודה לך.

1331
01:32:16,831 --> 01:32:18,098
איפה אבא שלה?

1332
01:32:21,102 --> 01:32:25,639
הפעם האחרונה שראיתי אותו הייתה ברומא.
זה היה מזמן.

1333
01:32:27,608 --> 01:32:29,209
היא תהיה בסדר.

1334
01:32:52,366 --> 01:32:54,568
<i>שמועות נמנית עם</i>
<i>המטרות האפשריות,</i>

1335
01:32:54,669 --> 01:32:57,203
<i>בסיסים צבאיים נוספים בחוף המערבי.</i>

1336
01:32:57,738 --> 01:32:59,406
<i>היה דרמטי</i>
<i>פיתוח הערב...</i>

1337
01:32:59,507 --> 01:33:02,342
<i>במקרה הקשור לירי</i>
<i>של מהמר מבוורלי הילס,</i>

1338
01:33:02,443 --> 01:33:03,977
<i>מר. ניק פרנקו.</i>

1339
01:33:04,111 --> 01:33:06,279
<i>מיס לורן סטטון,</i>
<i>גם מבוורלי הילס,</i>

1340
01:33:06,380 --> 01:33:09,382
<i>הודה הערב</i>
<i>לרצח מר פרנקו.</i>

1341
01:33:09,483 --> 01:33:11,818
<i>לפי המשטרה,</i>
<i>היה לה שותף גבר,</i>

1342
01:33:11,919 --> 01:33:14,521
<i>מי בשלב זה</i>
<i>נשאר לא מזוהה.</i>

1343
01:33:14,622 --> 01:33:16,690
<i>לא ניתן מניע,</i>
<i>אבל המשטרה מדווחת ש...</i>

1344
01:33:16,791 --> 01:33:19,859
<i>מר. פרנקו ומיס סטטון</i>
<i>ניהלו רומן.</i>

1345
01:33:20,094 --> 01:33:21,227
<i>בוול סטריט היום...</i>

1346
01:33:21,329 --> 01:33:22,896
עשית את הצביטה הזו?

1347
01:33:23,631 --> 01:33:24,631
כֵּן.

1348
01:33:25,466 --> 01:33:27,701
אה, האחיין שלך,
איך קוראים לו אה...

1349
01:33:27,802 --> 01:33:29,336
וינס?
וינס.

1350
01:33:30,171 --> 01:33:31,671
הוא מסיים את לימודיו בשבוע הבא, לא?

1351
01:33:31,772 --> 01:33:32,739
זה נכון.

1352
01:33:33,007 --> 01:33:36,710
למה אתה לא נותן לו את זה?
אני חושב שהוא יאהב את זה.

1353
01:33:37,578 --> 01:33:39,412
אפשר לשאול אותך שאלה?

1354
01:33:40,147 --> 01:33:41,014
לא.

1355
01:33:41,182 --> 01:33:42,983
איך עושים דבר כזה?

1356
01:33:43,384 --> 01:33:46,152
איך נועלים את הגברת,
איך אתה מרגיש כלפיה?

1357
01:33:46,354 --> 01:33:48,455
מי אמר שאני מרגיש כלפיה משהו?

1358
01:33:48,556 --> 01:33:49,623
עשית!

1359
01:33:49,890 --> 01:33:53,226
תקשיב, אתה מאמין
כל מה ששוטר אומר לך,

1360
01:33:53,327 --> 01:33:55,228
אתה טיפש ארור.

1361
01:33:55,896 --> 01:33:56,830
לאן אתה הולך?

1362
01:33:58,265 --> 01:34:01,301
זה יום חמישי בערב.
לוקח את האישה בבאולינג.