1
00:01:06,766 --> 00:01:07,699
קדימה.

2
00:01:08,735 --> 00:01:10,035
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

3
00:01:16,943 --> 00:01:18,043
תוֹדָה.

4
00:01:18,611 --> 00:01:20,245
שלושים וארבע אדום.

5
00:01:25,885 --> 00:01:27,252
בואו נתכונן.

6
00:01:27,954 --> 00:01:29,388
בסדר, מותק.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,857
קדימה, קדימה, קדימה.

8
00:01:31,958 --> 00:01:34,259
תראה את השבעה, בסדר.
בוא נראה את השבעה.

9
00:01:36,963 --> 00:01:39,364
- שטויות. עיני נחש.
- אה.

10
00:02:03,356 --> 00:02:04,423
אֲדוֹנִי.

11
00:02:15,969 --> 00:02:19,037
אני בפנים. מה יש לך?

12
00:02:24,611 --> 00:02:27,146
מר האקר!
מה מביא אותך לווגאס?

13
00:02:27,247 --> 00:02:28,714
המשחק יתקיים הערב?

14
00:02:29,015 --> 00:02:31,150
חבר שלי אמר שהוא זיהה...

15
00:02:33,319 --> 00:02:34,019
בחור כאן.

16
00:02:34,120 --> 00:02:36,054
בָּחוּר? טוב, אולי אני יכול לעזור.

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,027
מה לעזאזל? לאן הוא הלך?

18
00:02:42,128 --> 00:02:44,229
האדון שיושב שם,
הוא יחזור בעוד דקה, אדוני.

19
00:02:44,330 --> 00:02:45,797
שכחת לעשות שיחת טלפון.

20
00:02:45,899 --> 00:02:47,733
אני שומר עין
על זכייתו עבורו.

21
00:02:47,834 --> 00:02:49,868
זה מקיין שאתה מחפש?
הרולד מקיין?

22
00:02:49,969 --> 00:02:52,838
אדוני, אני לא חושב שאתה צריך...

23
00:02:57,577 --> 00:02:58,777
הזכיות שלו?

24
00:03:16,896 --> 00:03:18,497
כמה הוא היה חייב לך?

25
00:03:18,932 --> 00:03:20,899
זה לא עניינך.

26
00:03:21,367 --> 00:03:23,435
אבל אני מהמר לכם אנשים
תן לו גם קרדיט.

27
00:03:23,703 --> 00:03:26,271
ובכן, זה באדיבות הבית,
אולי, בהתחשב במי הוא.

28
00:03:26,673 --> 00:03:28,574
- קדימה!
- בסדר.

29
00:03:28,775 --> 00:03:32,377
אבל אני יודע שהוא נתן לבוס קצת
עצות מוצקות לגבי כמה משחקי כדורגל.

30
00:03:32,478 --> 00:03:34,146
כלומר, דודו הוא מי שהוא,

31
00:03:34,247 --> 00:03:37,349
כל מי שקרוב לפה של הסוס,
לפרד הגדול עצמו.

32
00:03:42,956 --> 00:03:45,557
לאט, מטומטם מטומטם...

33
00:03:48,561 --> 00:03:50,195
טוב, אתה לא יודע.

34
00:03:50,296 --> 00:03:51,697
דוד פרד.

35
00:03:52,232 --> 00:03:54,499
היי, דוד פרד! היי!

36
00:03:55,368 --> 00:03:56,568
פרד!

37
00:03:57,637 --> 00:04:00,505
היי, מה לעזאזל קורה איתך, הא?
מה, אתה הולך לחרש?

38
00:04:02,642 --> 00:04:04,910
אתה אפילו לא יכול לרוץ
איפה יש מדרכות?

39
00:04:06,079 --> 00:04:08,847
היי, האם תהפוך את אלה...
- תוריד את הידיים, אני שומע אותך!

40
00:04:08,948 --> 00:04:09,848
בְּסֵדֶר!

41
00:04:09,949 --> 00:04:13,318
ובכן, מה מחזיר אותך?
זורקים אותך מטיחואנה?

42
00:04:13,419 --> 00:04:15,354
אין סוסים רצים בקליינטה?

43
00:04:15,455 --> 00:04:18,156
או שנשכת
בקרבות הכלבים באריזונה?

44
00:04:18,358 --> 00:04:19,391
קח את זה בקלות, בסדר?

45
00:04:19,492 --> 00:04:23,262
ובכן, איפה היית?
דולורס דאגה, אני לא יודע למה.

46
00:04:23,363 --> 00:04:24,062
סן פרנסיסקו.

47
00:04:24,697 --> 00:04:27,366
משרד יחסי ציבור
שם למעלה אני יכול ללכת לעבוד בשביל.

48
00:04:27,467 --> 00:04:28,800
- אה, כן?
- כן.

49
00:04:28,901 --> 00:04:31,603
למה לא נשארת שם למעלה?
לך תביא אותם.

50
00:04:31,704 --> 00:04:33,872
תישאר אחרי משהו
פעם אחת בחייך?

51
00:04:33,973 --> 00:04:36,008
אז, חזרתי ל
תביא את הכביסה שלי, בסדר?

52
00:04:36,109 --> 00:04:37,676
אסוף את הדואר שלי בצריף שלי.

53
00:04:37,777 --> 00:04:40,145
אולי תראה את המשחק אחר הצהריים?
יש התנגדות?

54
00:04:40,246 --> 00:04:43,348
הרולד, אתה לא בצרות שוב.
כי אם אתה,

55
00:04:43,449 --> 00:04:45,317
אתה יכול לעזאזל לשים את הנשיכה
על מישהו אחר!

56
00:04:45,418 --> 00:04:48,053
למען השם!
תן לי קצת קרדיט, בסדר?

57
00:04:48,154 --> 00:04:52,658
בסדר, אתה יכול להישאר קצת,
כמה ימים אם אתה צריך.

58
00:04:52,759 --> 00:04:54,126
כל עוד אתה מבין,

59
00:04:54,227 --> 00:04:57,195
שום דבר לא השתנה כאן,
כולל המוח שלי.

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,264
אז אתה עדיין כואב אליי, הא?

61
00:04:59,365 --> 00:05:01,466
מה, אז היה לנו...
אז, נלחמנו קצת בשבוע שעבר.

62
00:05:01,567 --> 00:05:04,436
כדאי שתוציא את הערימה שלך מכאן
לפני שמישהו מקרם את זה.

63
00:05:04,537 --> 00:05:08,307
קדימה, אני אתן לך טרמפ. קדימה.
דוד פרד!

64
00:06:04,530 --> 00:06:07,866
<i>העיר את ההדים המריעים את שמה</i>

65
00:06:08,134 --> 00:06:11,503
<i>שלח עידוד מטח גבוה...</i>

66
00:06:12,271 --> 00:06:13,538
הרולד!

67
00:06:14,507 --> 00:06:17,409
היי, אני רואה את פרד הגדול
סוף סוף השיג את עגלת התינוק שלו.

68
00:06:17,510 --> 00:06:19,745
הו, הרולד, הייתי
כל כך דואג לך...

69
00:06:19,846 --> 00:06:23,882
רישיון עלוב, אבל.
סוסות מספר אחת.

70
00:06:24,217 --> 00:06:26,551
הם 0-6! האם הוא לא יודע
יש מעריצים בחוץ...

71
00:06:26,652 --> 00:06:28,553
שיירה לעבר
צלחת כזו?

72
00:06:28,921 --> 00:06:32,591
הו, הוא פשוט היה חושב שזה מצחיק,
או לירות בחזרה אולי.

73
00:06:32,692 --> 00:06:34,393
זה הכל חלק מהמשחק.

74
00:06:35,695 --> 00:06:38,697
הרולד, האנשים האלה
אתה בבעיה עם...

75
00:06:38,798 --> 00:06:40,699
אתה לא חושב שהם...
היי, אני לא יודע מה הם היו עושים.

76
00:06:40,833 --> 00:06:42,634
ואני לא מתכוון לגלות.

77
00:06:43,269 --> 00:06:46,571
הו, התינוק המסכן שלי.
שתו קצת מיץ תפוזים.

78
00:06:51,177 --> 00:06:53,945
זה קצת חזק בשבילי.

79
00:06:54,113 --> 00:06:57,015
היי, אתה. צפה בזה.

80
00:06:57,617 --> 00:06:59,584
הגנן כבר כאן.
לא שמת לב?

81
00:07:00,286 --> 00:07:02,387
פרננדו הוא לא רק גנן.

82
00:07:03,623 --> 00:07:05,924
אבל הוא מתחיל
לגזום את הגדר האחורית היום.

83
00:07:06,793 --> 00:07:08,427
הדרך האחת חזרה.

84
00:07:09,762 --> 00:07:11,963
ואין אף אחד אחר בבית.

85
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
פרד כנראה כבר במקלחת.

86
00:07:17,170 --> 00:07:18,103
היי, תראה.

87
00:07:18,204 --> 00:07:22,240
כן, דיברתי עם פרד כבר, דולורס.
הוא לא שינה את דעתו, נכון?

88
00:07:22,341 --> 00:07:25,544
על לזרוק אותי
או לחתוך אותי בכל דרך שהוא יכול.

89
00:07:25,978 --> 00:07:30,348
ובכן, אלא אם כן אתה יכול לשכנע אותו
שוויתרת על הימורים...

90
00:07:30,450 --> 00:07:31,550
ושאר החטאים הקטנים שלך.

91
00:07:31,651 --> 00:07:33,785
הוא לא תמיד היה כל כך טהור.

92
00:07:35,621 --> 00:07:38,123
לא תמיד היה בבעלותו
קבוצת כדורגל, הרולד.

93
00:07:38,724 --> 00:07:42,461
הוא באמת לא יכול לתת לאנשים לחשוב
שהוא אפילו מעורב מעט ב...

94
00:07:42,562 --> 00:07:46,097
כן, טוב, אני אפרוש. אמרתי לך, בסדר?
רק ברגע שאני מתעדכן, בסדר?

95
00:07:46,199 --> 00:07:47,866
ואולי גם אני הייתי, אם זה לא היה...

96
00:07:47,967 --> 00:07:51,336
אֵל! זה מסריח! פשוט תשכח מזה.

97
00:07:53,172 --> 00:07:55,140
כמה סיגלת לי?

98
00:07:56,509 --> 00:08:00,312
אני חושש ש-20,000 דולר זה כל מה שאני יכול לנהל
בלי שפרד יגלה.

99
00:08:00,413 --> 00:08:03,381
אבל הפנינים הורודות שלי...

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,884
הוא אף פעם לא שם לב
בין אם אני לובש אותם או לא.

101
00:08:06,085 --> 00:08:08,386
- הוא אף פעם לא שם לב לשום דבר יותר.
לא, דולורס.

102
00:08:09,622 --> 00:08:11,423
יש לי כמה רעיונות טובים יותר.

103
00:08:11,724 --> 00:08:17,329
הו, הרולד, תבטיח לי את זה
אתה לא תעשה שום דבר נואש.

104
00:08:19,298 --> 00:08:21,032
אה, אבל אולי.

105
00:08:33,980 --> 00:08:36,915
שָׁם! אתה רואה את זה?
זה להיט מאוחר.

106
00:08:37,016 --> 00:08:38,416
ברטי, תביא לי את הבחור השידור החוזר!

107
00:08:38,518 --> 00:08:40,685
- הם לא יקבלו שיחות בשידור החוזר...
- הם ייקחו את שלי, לעזאזל!

108
00:08:40,786 --> 00:08:42,287
הנה, מותק, תכה אותי שוב, נכון?

109
00:08:42,555 --> 00:08:43,522
בטח, מותק.

110
00:08:43,956 --> 00:08:47,125
<i>לא הצליחו מול האיילים</i>
<i>משני הגנתי.</i>

111
00:08:47,627 --> 00:08:50,529
<i>חכה רגע! חכה רגע!</i>
<i>האם זו הצוות הבועט בסטליונס?</i>

112
00:08:50,630 --> 00:08:52,063
היי, תראה, אנחנו הולכים לבעוט!

113
00:08:52,164 --> 00:08:54,900
בירידה השלישית? תביא לי את הספסל!

114
00:08:55,001 --> 00:08:55,767
אני כבר מנסה.

115
00:08:55,868 --> 00:08:57,369
תגיד להם לעבור! לַעֲבוֹר!

116
00:08:57,470 --> 00:08:58,970
אתה לא יכול לעבור בלי קוורטרבק.

117
00:08:59,071 --> 00:09:01,239
למה לא קנית לי גיבוי טוב יותר?

118
00:09:01,340 --> 00:09:03,008
ירדנו רק ב-12, דוד פרד.

119
00:09:03,109 --> 00:09:05,410
אנחנו אנדרדוגים של 18 נקודות.
אנחנו מנצחים את ההתפשטות.

120
00:09:05,511 --> 00:09:06,578
זה משהו.

121
00:09:06,679 --> 00:09:10,482
כֵּן. ובכן, ממרחים הם למפסידים
כמוך, ילד. אני, אני אוהב לנצח.

122
00:09:10,583 --> 00:09:14,152
<i>חזרה למעבר ראשון למטה.</i>
<i>ויש לו קרקע פתוחה באזור הקצה!</i>

123
00:09:14,253 --> 00:09:15,487
<i>טאצ'דאון!</i>

124
00:09:15,788 --> 00:09:18,857
<i>אני חושב שזה יכול להיות הכל עבור ה</i>
<i>סטוסים היום אחר הצהריים, דון.</i>

125
00:09:18,958 --> 00:09:23,762
<i>אם הנקודה הנוספת של גרסיה טובה,</i>
<i>זה יוריד את הסטליונים ב-19.</i>

126
00:09:23,863 --> 00:09:25,497
<i>זה נראה כמו עטיפה, דון.</i>

127
00:09:25,598 --> 00:09:27,032
<i>אני חושב שאתה צודק, כריס.</i>

128
00:09:27,600 --> 00:09:30,902
<i>חכה רגע, יש פעילות מופעלת</i>
<i>הצד של הסטלנים.</i>

129
00:09:31,003 --> 00:09:35,040
<i>זה מי שאני חושב שזה, אבל אני לא</i>
<i>מצפה שנראה אותו היום אחר הצהריים.</i>

130
00:09:35,942 --> 00:09:37,375
<i>עכשיו, אלה האיילים שיצאו לדרך...</i>

131
00:09:37,476 --> 00:09:39,477
<i>וזה נתפס</i>
<i>בקו 10 יארד ליד בנקס...</i>

132
00:09:39,579 --> 00:09:43,415
<i>והוא לקו 31 יארד.</i>
<i>ראשון ועשרה, סטלנים.</i>

133
00:09:43,849 --> 00:09:47,319
תראה! זה הוא! זה קלייד!

134
00:09:49,555 --> 00:09:50,388
WHO?

135
00:09:50,489 --> 00:09:52,991
הו, קלייד! קלייד ווינדסקי!

136
00:09:53,092 --> 00:09:55,427
הבחירה מספר אחת שלנו.
עדיין לא ממש שיחק הרבה.

137
00:09:55,828 --> 00:09:59,564
הו, גברת מקיין, הוא הכי
חתיך מדהים שראית אי פעם.

138
00:09:59,665 --> 00:10:02,367
רק לו היה את זה
קרסול מעוות נורא.

139
00:10:03,235 --> 00:10:05,236
הוא בהחלט נראה לי נרפא!

140
00:10:05,338 --> 00:10:07,005
<i>טאצ'דאון, סטלנים!</i>

141
00:10:10,643 --> 00:10:14,679
<i>הנקודה הנוספת טובה.</i>
<i>הסטוסים נמשכים כעת ב-12.</i>

142
00:10:14,780 --> 00:10:16,948
<i>עכשיו, מקבלים את הבעיטה</i>
<i>עבור הסטלנים...</i>

143
00:10:17,049 --> 00:10:19,050
<i>והוא נשמט!</i>

144
00:10:19,151 --> 00:10:25,957
<i>זהו קרופורד שמתאמץ להתאושש.</i>
<i>והוא קיבל את הכדור! טאצ'דאון, סטלנים!</i>

145
00:10:29,829 --> 00:10:31,129
ילד טוב.

146
00:10:31,964 --> 00:10:33,965
<i>ייתכן שיש לנו עצב אמיתי על הידיים.</i>

147
00:10:34,066 --> 00:10:38,036
<i>דיוויס חוזר לעבור, מחפש</i>
<i>קרטרייט. יורט!</i>

148
00:10:39,739 --> 00:10:42,007
<i>יש לו את אשקרופט בחוץ</i>
<i>של השדה האחורי.</i>

149
00:10:42,108 --> 00:10:44,476
<i>טאצ'דאון, סטלנים!</i>

150
00:10:44,677 --> 00:10:47,946
<i>הם עשו את זה!</i>
<i>הם הגיעו מאחור!</i>

151
00:10:49,682 --> 00:10:51,349
הרולד! ראית אותי, חבר?

152
00:10:51,450 --> 00:10:53,084
מה דעתך על זה?
עשיתי את זה, בנאדם! ניצחנו!

153
00:10:53,185 --> 00:10:54,753
אה, חכה עד שאמא שלי תשמע
על זה.

154
00:10:54,854 --> 00:10:56,421
- ראית אותי?
-ראיתי אותך?

155
00:10:56,522 --> 00:10:59,391
מה לעזאזל קרה?
חשבתי שאמרת שאתה לא יכול לשחק.

156
00:10:59,492 --> 00:11:00,792
חשבתי שאמרת
הרופאים אמרו שאתה לא יכול...

157
00:11:00,893 --> 00:11:01,993
בטח, אבל אתה יודע מה?

158
00:11:02,094 --> 00:11:03,962
מילאתי ​​כמה כדורים נוספים במחצית.

159
00:11:04,063 --> 00:11:06,197
כשאני נותן להם לתקוע ו
הסתובב לעברי, אפילו לא מצמצתי.

160
00:11:06,298 --> 00:11:08,366
- לא הרגשתי את זה! היי!
- טיפש ארור.

161
00:11:08,467 --> 00:11:10,301
לא אכפת לי מה זה מרגיש
כמו מחר.

162
00:11:10,403 --> 00:11:13,605
עכשיו הם יודעים מה אני יכול לעשות.
עכשיו הם לא יכולים להפיל אותי!

163
00:11:14,573 --> 00:11:16,574
בחיי, חבר, לא הימרת על
המשחק, נכון?

164
00:11:16,676 --> 00:11:19,244
לך מפה. אִידיוֹט!

165
00:11:41,467 --> 00:11:42,600
שלום.

166
00:11:44,704 --> 00:11:45,370
מי זה?

167
00:11:45,538 --> 00:11:46,938
שלושה ניחושים.

168
00:11:47,039 --> 00:11:49,307
מקיין, זהו
הפעם השביעית שהתקשרתי...

169
00:11:49,408 --> 00:11:50,642
וזה הולך להיות האחרון שלי.

170
00:11:50,743 --> 00:11:54,979
היי, האקר!
היי, אני שמח שקיבלת אותי.

171
00:11:55,281 --> 00:11:57,248
היי תראה, אני מצטער שהיה לי
לחתוך אותך אתמול בלילה,

172
00:11:57,349 --> 00:11:59,617
אבל הייתי צריך לבוא להחזיק את היד של דודי.

173
00:11:59,719 --> 00:12:01,219
בכל מקרה, סיפרתי לו עליך.

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,087
אתה מה?

175
00:12:02,188 --> 00:12:03,421
כֵּן. בַּטוּחַ. כֵּן.

176
00:12:03,522 --> 00:12:05,824
רק רוצה שתדע
שהוא יעזור.

177
00:12:05,925 --> 00:12:07,926
הכל יהיה בסדר.

178
00:12:08,027 --> 00:12:09,127
<i>אני לא מאמין לך!</i>

179
00:12:09,528 --> 00:12:11,296
פרד הגדול יעשה זאת
תוריד את הראש אם הוא ידע.

180
00:12:11,397 --> 00:12:13,932
אנחנו לא יכולים לדבר על
זה בטלפון. אתה יודע את זה.

181
00:12:14,033 --> 00:12:16,835
אבל, היי, אני אקום בשבוע הבא
ונסדר הכל.

182
00:12:17,036 --> 00:12:20,505
כדאי לך, אם אתה רוצה להישאר בחתיכה אחת.

183
00:13:40,019 --> 00:13:41,586
איפה זה לעזאזל?

184
00:14:56,328 --> 00:14:57,762
הו, בנאדם.

185
00:14:57,863 --> 00:15:02,066
היי, מותק, רגע, רגע. הבנתי.
אני ער. הבנתי.

186
00:15:03,736 --> 00:15:05,703
שלום? שלום?

187
00:15:05,804 --> 00:15:06,471
<i>הרולד?</i>

188
00:15:06,572 --> 00:15:09,374
ברטי! היי, מה קורה?
איפה אתה?

189
00:15:09,475 --> 00:15:11,142
מועדון גלישה, איפה שאני אמור להיות.

190
00:15:11,243 --> 00:15:14,379
ארוחת בוקר של מאמנים. רק איפה הדוד שלך?
חשבתי שאולי אתה יודע.

191
00:15:14,480 --> 00:15:18,650
אני מתקשרת לבית כבר 45 דקות,
אבל אין תשובה, אפילו לא דולורס.

192
00:15:18,751 --> 00:15:20,652
היי, ברטי, אני לא יודע,

193
00:15:20,753 --> 00:15:22,687
כלומר, הוא חייב להיות בדרך.
איפה עוד הוא יכול להיות?

194
00:15:22,788 --> 00:15:24,689
תסתכל בשעון שלך. הוא מאחר בשעה.

195
00:15:24,823 --> 00:15:27,091
הרולד, מעולם לא הכרתי אותו
לאחר בכל מקום.

196
00:15:27,192 --> 00:15:31,496
טוב, אולי היה לו פנצ'ר או משהו כזה.
אבל, היי... בטח, אני אבדוק!

197
00:15:31,597 --> 00:15:32,497
<i>תודה.</i>

198
00:15:32,598 --> 00:15:33,698
כן.

199
00:15:43,943 --> 00:15:46,244
תמשיכי לנוע. תמשיך כך.

200
00:15:48,080 --> 00:15:49,380
תמשיך לנוע.

201
00:16:00,592 --> 00:16:02,760
אומרים שג'וגר בדיוק קיבל מכה שם.

202
00:16:08,334 --> 00:16:09,233
היי, מה קרה?

203
00:16:09,335 --> 00:16:13,104
אומרים שג'וגר נפגע ממכונית.
פגע וברח מובהק.

204
00:16:13,205 --> 00:16:15,473
בסדר, קדימה, תמשיך עם זה.

205
00:16:16,475 --> 00:16:17,842
הרולד!

206
00:16:18,577 --> 00:16:22,146
מָהִיר! הרולד!

207
00:16:24,984 --> 00:16:26,951
הם לוקחים אותו לבית החולים.

208
00:16:27,052 --> 00:16:29,821
אתה חייב לבוא איתי.
הו, תודה לאל שאתה כאן.

209
00:16:31,857 --> 00:16:34,759
זה בעלה? פרד מקיין הגדול?

210
00:16:35,127 --> 00:16:36,961
הרגע הבאנו אותה מהבית שלהם.

211
00:16:37,062 --> 00:16:38,162
ובכן, עד כמה הוא פגוע?

212
00:16:38,630 --> 00:16:41,532
הם מצאו אותו שוכב ברחוב
שם ליד הזכוכית השבורה ההיא.

213
00:16:41,633 --> 00:16:45,636
הוא מת אולי שעה, הם אומרים.
מקום מסוכן לרוץ בו.

214
00:16:48,307 --> 00:16:49,674
זה בסדר.

215
00:17:12,698 --> 00:17:13,531
החזק את זה!

216
00:17:13,632 --> 00:17:16,367
זה בסדר, צ'רלי. זהו
גברת מקיין והאחיין של פרד הגדול.

217
00:17:16,869 --> 00:17:19,237
תקשיב, אל תיתן לאף אחד אחר להיכנס, בסדר?
אני אחזור בעוד כמה דקות.

218
00:17:19,338 --> 00:17:21,172
אני אגיד לך איך להתמודד עם הכל.

219
00:17:38,023 --> 00:17:41,626
בסדר, דולורס. קדימה.
בוא נכניס אותך הביתה. קדימה.

220
00:17:41,727 --> 00:17:43,327
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

221
00:17:43,429 --> 00:17:44,695
הנה לך.

222
00:17:51,970 --> 00:17:53,471
מה לעזאזל?

223
00:17:54,706 --> 00:17:57,842
היי! היי! מה אתה עושה?

224
00:18:00,379 --> 00:18:03,214
הו, סלח לי, אדוני, הייתי...

225
00:18:03,315 --> 00:18:06,150
- רק חיפשתי את הרישום.
- מי אתה לעזאזל? לָצֵאת!

226
00:18:06,485 --> 00:18:09,687
זה בסדר, אדוני. אני רק המשטרה.

227
00:18:12,558 --> 00:18:15,093
היי, זאת גברת מקיין, לא?

228
00:18:15,394 --> 00:18:17,895
הו, הגברת המסכנה.

229
00:18:24,803 --> 00:18:29,340
מהמשטרה, גברתי.
אני סגן קולומבו.

230
00:18:30,042 --> 00:18:30,975
קולומבו?

231
00:18:31,076 --> 00:18:33,111
כן, גברתי, אבל
אתה יכול לקרוא לי סגן.

232
00:18:33,212 --> 00:18:34,245
אני אסתלק ממך.

233
00:18:34,346 --> 00:18:36,948
סֶגֶן? האם זה אומר שאתה
אחראי על החבר'ה האלה בחוץ?

234
00:18:37,049 --> 00:18:38,983
ובכן, אדוני, לא בדיוק, לא.

235
00:18:39,084 --> 00:18:41,419
זה האחיין של בעלי, הרולד.

236
00:18:41,520 --> 00:18:44,989
אה, כן. גם אני ראיתי את התמונה שלך,
אדוני, אולי בשואל.

237
00:18:45,090 --> 00:18:46,390
אני מצטער שהבהלתי אותך...

238
00:18:46,492 --> 00:18:47,892
אין בעיה.

239
00:18:47,993 --> 00:18:50,495
- זה פשוט מקום מצחיק לחנות בו.
- זה בסדר. קדימה, דולורס.

240
00:18:50,629 --> 00:18:51,863
קדימה. תן לי להכניס אותך לבית.

241
00:18:51,964 --> 00:18:53,064
אתה יודע, פרד...

242
00:18:53,165 --> 00:18:56,000
בעלי בטח הזיז את זה
שם אתמול בלילה.

243
00:18:56,101 --> 00:18:58,503
הוא עושה את זה לפעמים, כשהוא כן
הולך מוקדם בבוקר.

244
00:18:58,604 --> 00:19:01,239
הוא יודע שאני אוהב לישון עד מאוחר...

245
00:19:01,340 --> 00:19:02,740
זה לא חשוב, דולורס.

246
00:19:02,841 --> 00:19:05,309
- זה לא חשוב.
- לא, לא. הרכב לא חשוב.

247
00:19:05,410 --> 00:19:07,745
קדימה. תן לי לקבל
יצאת מהחום, בסדר?

248
00:19:07,846 --> 00:19:10,148
אתה יכול להיכנס גם הביתה,
אם תרצה, סגן.

249
00:19:10,516 --> 00:19:12,984
לא, אדוני, אני חושב שאשאר כאן.

250
00:19:13,085 --> 00:19:15,153
סמל דוראן!

251
00:19:15,888 --> 00:19:18,055
אני חושב שהיא יכולה לעזור לך
יותר טוב ממה שאני יכול בשלב זה.

252
00:19:18,157 --> 00:19:20,925
ואם יש שאלות,
אני אפנה אותם אליך, מר מקיין.

253
00:19:21,026 --> 00:19:21,692
עָדִין.

254
00:19:21,793 --> 00:19:24,328
האם תוכל לעזור לגברת להיכנס, סמל?
- כמובן.

255
00:19:36,708 --> 00:19:38,176
אתה בא, הרולד?

256
00:19:38,310 --> 00:19:41,145
זה בסדר, אדוני, אתה יכול להיכנס.
אני לא אזדקק לך עדיין.

257
00:19:42,014 --> 00:19:44,015
אני אגיע עוד דקה, דולורס.

258
00:19:47,319 --> 00:19:51,322
היי, למה שתצטרך אותי בכלל?
התפקיד שלך כאן הוא להרחיק אנשים, לא?

259
00:19:51,423 --> 00:19:56,227
הו, נערי התנועה, הם מטפלים בזה.
לא, אדוני, אני רק מחכה לעוד מהצוות שלי.

260
00:19:56,328 --> 00:19:59,330
תראה את זה. אפילו הצמיגים מותאמים אישית.

261
00:19:59,431 --> 00:20:03,234
הו, לא אכפת לי להודות, אדוני,
הכרכרה הזו בהחלט תפסה את עיני.

262
00:20:03,335 --> 00:20:06,070
תראה, יש לי גם מכונית זרה.
זה צרפתי.

263
00:20:06,171 --> 00:20:08,639
אני לא יודע אם שמת לב לזה.
זה חונה שם למטה ברחוב?

264
00:20:08,740 --> 00:20:10,575
- לא, אני לא.
- אה.

265
00:20:10,676 --> 00:20:12,310
מה העבודה שלך, סגן?

266
00:20:12,978 --> 00:20:14,378
רֶצַח.

267
00:20:15,847 --> 00:20:17,448
על תיק פגע וברח?

268
00:20:17,549 --> 00:20:21,452
הו, אל תיתן לזה להדאיג אותך, אדוני.
ובמיוחד לא גברת מקיין.

269
00:20:21,553 --> 00:20:24,355
אבל מוות אלים של כל אחד
ידוע כמו ביג פרד,

270
00:20:24,456 --> 00:20:28,125
אנחנו צריכים לבדוק את זה,
רק כדי לוודא כפול-טריפל, זה הכל.

271
00:20:28,227 --> 00:20:30,528
חוץ מזה, המפקד שלנו...

272
00:20:31,296 --> 00:20:35,066
הוא מעריץ הסטלונים הגדול ביותר בלוס אנג'לס,
אם אתה מבין מה אני אומר.

273
00:20:35,300 --> 00:20:36,801
- אני מניח שכן.
- כן.

274
00:20:38,370 --> 00:20:39,971
זה הצוות שלך עכשיו, נכון?

275
00:20:40,739 --> 00:20:42,873
לא, לא, לא, לא.
זה פרט התאונה.

276
00:20:42,975 --> 00:20:45,710
בטח יש תריסר כאלה
בשכונה עד עכשיו.

277
00:20:45,811 --> 00:20:48,179
אבל, אתה יודע, רק חשבתי.

278
00:20:48,347 --> 00:20:51,382
כשהאנשים מתחילים
רומס כאן,

279
00:20:53,252 --> 00:20:55,786
אנחנו לא רוצים שהם יכנסו לזה.

280
00:20:55,887 --> 00:20:59,123
חייב להיות איזה כפתור
אתה יכול ללחוץ כדי לנעול את הדלתות.

281
00:20:59,224 --> 00:21:03,060
כן, זה רעיון טוב.
כן, זו הייתה הגאווה והשמחה של הדוד פרד.

282
00:21:03,161 --> 00:21:07,098
כֵּן. ואם נצטרך להזיז אותו,
אני בטוח שנוכל למצוא מפתח.

283
00:21:28,453 --> 00:21:30,521
בסדר, הנה שלו.
עכשיו, איפה שלה?

284
00:21:35,160 --> 00:21:37,628
אה, לעזאזל, דולורס.

285
00:21:40,599 --> 00:21:42,667
מוּקדָם? אתה אומר שהגעת לכאן מוקדם?

286
00:21:42,768 --> 00:21:47,305
אה, אחי. עדיין חשוך.
אני גוזם גדר חיה מאחור.

287
00:21:47,406 --> 00:21:49,206
ראית מישהו?

288
00:21:49,374 --> 00:21:50,875
כל כך מוקדם?

289
00:21:50,976 --> 00:21:53,778
אף אחד לא קם כל כך מוקדם
בשכונה הזו.

290
00:21:53,879 --> 00:21:58,316
אלא לאחר זמן מה. מר מקיין,
הוא תמיד הג'וגר הראשון.

291
00:21:58,417 --> 00:21:59,450
דיברת איתו?

292
00:21:59,551 --> 00:22:01,919
לא. פשוט נופפנו אחד לשני, זה הכל.

293
00:22:02,020 --> 00:22:04,088
- ואיפה זה היה?
- מעבר לרחוב האחורי.

294
00:22:04,189 --> 00:22:07,391
הוא בא מסביב לבלוק.
בחזית, אני מניח.

295
00:22:07,492 --> 00:22:09,293
לרוב הוא הולך באותה דרך.

296
00:22:09,394 --> 00:22:14,131
מסביב ומסביב לרחובות הריקים.
תמיד לבד.

297
00:22:14,232 --> 00:22:17,902
עכשיו, סלח לי, אני לוקח
הדברים האלה למשאית שלי.

298
00:22:20,339 --> 00:22:24,675
רגע, פרננדו. לא ראיתי משאית.
איפה חנית?

299
00:22:25,010 --> 00:22:26,777
אני חונה ברחוב.

300
00:22:26,878 --> 00:22:29,947
ככה זה כשהוא
מחנה את מכוניתו בחניה.

301
00:22:54,773 --> 00:22:56,040
איפה קולמבו?

302
00:22:56,141 --> 00:22:59,043
אני לא מצליח להעלות אותו על הביפר שלו?
איפה הוא?

303
00:22:59,144 --> 00:23:01,545
- אדוני.
- קולומבו. תעלה אותו על הצופר שלך.

304
00:23:01,680 --> 00:23:05,015
<i>סגן קולומבו, אדוני.</i>
<i>הבלש רוברטסון כאן.</i>

305
00:23:05,117 --> 00:23:09,120
<i>אם אתה יכול לשמוע אותי</i>
<i>אנא ענה על הביפר שלך.</i>

306
00:23:09,454 --> 00:23:11,455
אתה רוצה להתערב שהוא אפילו לא נושא?

307
00:23:12,324 --> 00:23:15,593
<i>סגן קולומבו,</i>
<i>אתה יכול לשמוע אותי, אדוני?</i>

308
00:23:15,827 --> 00:23:19,530
<i>הבלש רוברטסון כאן.</i>
<i>עכשיו, בחניה.</i>

309
00:23:22,000 --> 00:23:24,301
סגן! סגן קולומבו!

310
00:23:24,403 --> 00:23:26,070
אדוני, אתה... אדוני!

311
00:23:26,405 --> 00:23:28,305
המשאית שלי! סֶגֶן!

312
00:23:28,473 --> 00:23:31,275
סגן, הם...

313
00:23:31,376 --> 00:23:34,945
המשאית שלי! המשאית שלי נעלמה!
הם גנבו לי את המשאית!

314
00:23:35,046 --> 00:23:39,216
לא רק מכסחת הדשא שלי
והמפוח שלי, הכלים שלי,

315
00:23:39,317 --> 00:23:40,684
אפילו את כל המשאית!

316
00:23:40,786 --> 00:23:43,554
בסדר, עכשיו, קח את זה בקלות, פרננדו.
אולי מישהו פשוט הזיז את זה.

317
00:23:43,655 --> 00:23:46,257
לא, אדוני. אני הייתי הראשון כאן,
ולא ראיתי שום דבר חונה שם בחוץ.

318
00:23:46,825 --> 00:23:47,958
איזה סוג משאית זה היה?

319
00:23:48,059 --> 00:23:49,627
לא כל כך חדש.

320
00:23:49,728 --> 00:23:52,196
הרישיון הוא 54J-647?

321
00:23:52,297 --> 00:23:54,698
זה שלי. ראית את זה?

322
00:23:54,800 --> 00:23:56,801
זרק אותו בסמטה
בערך ארבעה בלוקים למטה.

323
00:23:56,902 --> 00:23:58,836
זה מה שעליתי לכאן
להגיד לך, קולומבו.

324
00:23:58,937 --> 00:24:02,606
יש לו כמה שקעים, פנס פנס שבור,
כמה נקודות שעשויות להיות דם.

325
00:24:02,707 --> 00:24:05,576
הם מעמיסים את זה על מצע שטוח
עכשיו לקחת את מרכז העיר.

326
00:24:05,677 --> 00:24:08,112
דָם! לֹא! זה לא יכול להיות המשאית שלי,
זה ש...

327
00:24:08,213 --> 00:24:09,980
האם תוכל להשיג אותו ברדיו שלך?

328
00:24:10,081 --> 00:24:12,850
כל סיבה למה הם לא יכולים להתנדנד
מסביב בדרך זו?

329
00:24:16,388 --> 00:24:19,023
זהו! זאת המשאית שלי!

330
00:24:19,524 --> 00:24:22,526
זהו! זה שלי!

331
00:24:23,929 --> 00:24:26,630
אתה יכול לעלות לשם, פרננדו.
פשוט אל תיגע בכלום.

332
00:24:26,731 --> 00:24:27,932
מה אתה רוצה שהוא יחפש?

333
00:24:28,033 --> 00:24:32,369
כל דבר שחסר או שונה.
נבדוק את כתמי הדם.

334
00:25:07,939 --> 00:25:09,907
הו, מר מקיין!

335
00:25:10,342 --> 00:25:13,844
חשבתי שכדאי שתכיר את זה של גברת מקיין
מרגיש קצת יותר טוב עכשיו.

336
00:25:13,945 --> 00:25:15,746
נראה שהכדורים עוזרים.

337
00:25:15,847 --> 00:25:18,716
היא תרצה לראות אותך,
אני חושב, מתי שאתה יכול.

338
00:25:18,950 --> 00:25:20,684
אה, כן, כמובן.

339
00:25:21,753 --> 00:25:22,920
כשאני יכול.

340
00:25:27,158 --> 00:25:30,861
באזור כזה, גננים שונאים
להחנות את האסדות שלהם ברחוב.

341
00:25:31,229 --> 00:25:33,898
אנחנו מקבלים 50 שיחות בשבוע בשוד.

342
00:25:33,999 --> 00:25:37,868
זה בעיקר ילדים, עולים חדשים קשים,
מהגרים שעושים את הגניבה.

343
00:25:37,969 --> 00:25:40,371
בתקווה להקים את עצמם
בעסק כגננות.

344
00:25:40,472 --> 00:25:45,676
רק, במקרה הזה, מי שגנב את המתקן הזה
כנראה פגע בפרד ביג. הוא נבהל.

345
00:25:45,777 --> 00:25:48,512
הוא זרק את המשאית.
הוא רץ עם כל מה שיכול היה לשאת.

346
00:25:48,613 --> 00:25:49,847
זה מה שאתה אומר?

347
00:25:49,948 --> 00:25:51,415
ובכן, נכון?

348
00:25:51,883 --> 00:25:54,552
ובכן, אני מניח שכן, אם סוג הדם תואם.

349
00:25:55,086 --> 00:25:56,954
ובכן, קדימה, אני אתן לך
נסיעה למטה למעבדה.

350
00:25:57,055 --> 00:25:58,822
יהיה לנו את הדבר הזה
עטוף תוך זמן קצר שטוח.

351
00:25:58,924 --> 00:26:01,492
הו, יש לי מכונית משלי.
אני אפגוש אותך שם.

352
00:26:13,772 --> 00:26:15,039
סֶגֶן?

353
00:26:16,441 --> 00:26:17,975
הם אמרו שאני צריך לבדוק איתך.

354
00:26:18,076 --> 00:26:18,976
זה הוא.

355
00:26:19,077 --> 00:26:20,744
אתה הסגן?
- סגן!

356
00:26:21,413 --> 00:26:25,516
זו ברטי סופקוביץ.
הוא המנהל הכללי של הסטלונים.

357
00:26:25,617 --> 00:26:26,684
זה סגן קולומבו.

358
00:26:26,785 --> 00:26:30,454
היי, תראה, אני חייב להוציא את המכונית שלי מכאן.
אכפת לך לגבות קצת, אדוני?

359
00:26:31,022 --> 00:26:32,690
אתם חייבים לעצור שם, בנים!

360
00:26:33,091 --> 00:26:36,860
היי! היי, חכה רגע.
קצין, הם לא יכולים להיכנס לכאן.

361
00:26:36,962 --> 00:26:39,997
זה בסדר, סגן, רק א
מצלמת בריכה מהרשת שלנו.

362
00:26:40,098 --> 00:26:41,665
שום דבר לא שוחרר עד שאתה אומר זאת.

363
00:26:41,766 --> 00:26:45,002
הם קיבלו אישור ממרכז העיר, אדוני.
אתה יודע, פרד הגדול אהב פרסום.

364
00:26:45,470 --> 00:26:49,673
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות בשבילו עכשיו.
רק שלא נוכל להיפטר מהפקק הזה?

365
00:26:49,774 --> 00:26:52,076
- מה מפריע?
אה, הרולס.

366
00:26:52,177 --> 00:26:53,944
ובכן, הרולד, אתה לא יכול להזיז את הרולס?

367
00:26:54,045 --> 00:26:56,480
הו, חשבה גברת מקיין
צריך להזיז גם אותו,

368
00:26:56,581 --> 00:26:59,316
אבל היא לא מצאה את המפתחות שלה.
היא עדיין כל כך מבולבלת.

369
00:26:59,417 --> 00:27:01,285
היא מחפשת את המפתחות של בעלה עכשיו.

370
00:27:01,553 --> 00:27:02,620
יש לי מפתח אחד.

371
00:27:02,721 --> 00:27:06,023
כשאני שוטפת אותו. אני אעביר את זה.

372
00:27:06,491 --> 00:27:10,060
הו, זה ישחרר את זה. פעם הוא
מוציא את זה מכאן נהיה בסדר.

373
00:27:10,161 --> 00:27:13,297
אני מקווה שכן. עוד כמה מכוניות,
נחזור החוצה מהשער.

374
00:27:14,199 --> 00:27:17,067
פרננדו! שים את זה במוסך!

375
00:27:17,168 --> 00:27:19,303
שלום, סניור. מִיָד.

376
00:27:46,965 --> 00:27:49,700
מר מקיין, תראה את זה.

377
00:27:52,003 --> 00:27:53,337
סימני שריטה.

378
00:27:53,438 --> 00:27:55,239
נכון. והם טריים,

379
00:27:55,340 --> 00:27:58,308
ובמקרה שמנו לב לזה
נראה שהם מכוונים ל...

380
00:27:58,410 --> 00:28:01,378
אזור הפיצוץ שם,
מתחת למושב הקדמי.

381
00:28:02,213 --> 00:28:03,981
אז מה הם?
מה גרם להם? אתה יודע?

382
00:28:04,082 --> 00:28:08,118
אני לא יודע.
אולי הם כבר היו כאן.

383
00:28:08,353 --> 00:28:10,421
אולי אין קשר.

384
00:28:11,456 --> 00:28:14,725
אתה רואה שהאמת היא שאני לא יכול
באמת תגיד לאיזה כיוון הם מכוונים,

385
00:28:14,826 --> 00:28:16,727
וכמובן, פצצת הצינור...

386
00:28:16,828 --> 00:28:17,961
פצצת צינור?

387
00:28:18,229 --> 00:28:20,230
זה יכול לפוצץ דברים לכל כיוון.

388
00:28:20,331 --> 00:28:21,598
אתה בטוח שזה מה שהיה?

389
00:28:21,733 --> 00:28:24,168
אה, כן. המעבדה כבר מאשרת את זה.

390
00:28:24,269 --> 00:28:27,337
הם אפילו קיבלו את הנוסחה
עבור האבקה שבה השתמשו.

391
00:28:27,439 --> 00:28:30,274
פצצת צינור, זה יפה
נשק מתוחכם, לא?

392
00:28:30,508 --> 00:28:33,811
ובכן, חלק מהם.
הם יכולים להיות די פשוטים.

393
00:28:33,912 --> 00:28:36,980
כאילו זה היה סוג
זה היה בשימוש במזרח התיכון,

394
00:28:37,082 --> 00:28:40,784
ויש להם מאמרים
עם דיאגרמות במגזינים.

395
00:28:40,885 --> 00:28:43,387
אולי ראית אחד מהם
המגזינים האלה בעצמך ב...

396
00:28:43,488 --> 00:28:46,623
אה, אני לא יודע, מספרה, אולי?

397
00:28:46,725 --> 00:28:49,693
לא, המספרה שלי
מספק רק מוזיקה, סגן.

398
00:28:49,794 --> 00:28:52,062
מה לגבי טביעות אצבע? הם מוצאים?

399
00:28:52,163 --> 00:28:55,332
על דלת, אולי?
או מכסה המנוע? מתחת איפשהו?

400
00:28:55,433 --> 00:29:00,204
למען האמת, לא. לא אחת.
אבל אז, הם אומרים לי שהמכונית פשוט נשטפה.

401
00:29:00,305 --> 00:29:02,039
אבל לא יהיו כאלה
טביעות אצבע, נכון?

402
00:29:02,140 --> 00:29:03,707
כי מקצוען היה לובש כפפות, נכון?

403
00:29:03,808 --> 00:29:05,676
כן, אדוני, אני מניח שהוא יעשה זאת.

404
00:29:05,777 --> 00:29:07,778
כֵּן. ומי עוד מלבד מקצוען...

405
00:29:07,879 --> 00:29:10,247
יכול היה להיכנס לכאן
אפילו לשתול את הפצצה?

406
00:29:10,348 --> 00:29:12,883
עכשיו, אמרת שיש
אין סימנים ברורים לפריצה.

407
00:29:12,984 --> 00:29:15,986
עכשיו, עם כל אלה הרואות עיניים בגדרות,
והמנעולים המשולשים על השערים,

408
00:29:16,087 --> 00:29:20,858
ניידות סיור אבטחה בחוץ. אני אומר לך משהו.
קח מומחה אמיתי לפרוץ למקום הזה.

409
00:29:20,959 --> 00:29:25,229
הו, אני מסכים, אדוני. הבנת נכון.
זה בטוח איך שזה נראה.

410
00:29:25,330 --> 00:29:26,296
נראה?

411
00:29:26,397 --> 00:29:31,001
שזה בא מבחוץ.
גנגסטר מאספסוף, זה מה שאתה אומר.

412
00:29:31,102 --> 00:29:32,202
ובכן, כך זה נראה.

413
00:29:32,303 --> 00:29:36,173
בניגוד למכר
שיבוא מבפנים.

414
00:29:36,274 --> 00:29:37,641
למה אתה מתכוון?

415
00:29:37,976 --> 00:29:39,476
מישהו שידע את השטח...

416
00:29:39,577 --> 00:29:42,579
יכול להבין
דרך פשוטה יותר להיכנס או לצאת.

417
00:29:42,847 --> 00:29:44,047
כֵּן? כאילו איך?

418
00:29:44,149 --> 00:29:47,317
אה, אני לא יודע.
אולי לדעת איפה להתחבא...

419
00:29:47,418 --> 00:29:49,720
לפני שהם נעלו את שערי הביטחון.

420
00:29:50,989 --> 00:29:52,189
הא.

421
00:29:52,891 --> 00:29:54,625
האם תעשה לי טובה?

422
00:29:54,726 --> 00:29:55,626
מַה?

423
00:29:55,727 --> 00:29:57,594
האם תשים את כובע החשיבה שלך...

424
00:29:57,695 --> 00:30:01,865
and come up with names of people
who are familiar with the grounds...

425
00:30:01,966 --> 00:30:04,201
ואולי היה לו
משהו נגד ביג פרד?

426
00:30:04,736 --> 00:30:08,572
תקשיב, סגן. אתה יודע,
I would love to make this easy for you,

427
00:30:08,673 --> 00:30:11,675
but unfortunately, my Uncle Fred
never left me a list of his enemies.

428
00:30:11,810 --> 00:30:13,343
ולמען האמת, כרגע אני כל כך עסוק...

429
00:30:13,444 --> 00:30:15,312
מנסה להעביר את דודתי המסכנה
כל הדבר הארור הזה...

430
00:30:15,413 --> 00:30:18,649
אני מעריך את זה, אדוני. אבל
אני חייב להגיד לך דבר אחד קטן.

431
00:30:18,750 --> 00:30:22,152
סמל דוראן, היא המציאה
משהו הבוקר...

432
00:30:22,253 --> 00:30:24,721
בפח האשפה שם בחוץ.

433
00:30:25,156 --> 00:30:30,928
זה זוג כפפות כותנה.
הם מלוכלכים, אבל יש להם ריח של בנזין.

434
00:30:31,262 --> 00:30:36,200
עכשיו, אתה חושב שמקצוען אמיתי...

435
00:30:36,334 --> 00:30:40,404
האם ישליך את הכפפות שלו לזבל כאן?

436
00:30:41,773 --> 00:30:45,409
הו, אלה כנראה שלי, סגן.
תן לי לראות.

437
00:30:48,379 --> 00:30:50,280
אה, טוב, ברור שהם כן.

438
00:30:50,381 --> 00:30:53,016
זרקתי את אלה
רק ביום השני. הם מסריחים.

439
00:30:53,384 --> 00:30:57,321
אני תמיד נושאת כפפות גינה כאלה
במכונית שלי, כשאני שואבת את הדלק שלי.

440
00:30:57,422 --> 00:31:00,924
אתה כן? כלומר, כשאתה הולך ל
תחנת דלק שאתה שואב בעצמך?

441
00:31:01,025 --> 00:31:04,261
השירות המלא, סגן, הומצא
לרמות נשים וזקנים.

442
00:31:04,362 --> 00:31:05,662
אני לא אוהב שמרמות אותי.

443
00:31:06,598 --> 00:31:10,901
הרולד, אתה מבין מה השעה?
יש לנו סידורים לעשות.

444
00:31:11,002 --> 00:31:13,670
כן, ובכן, הסגן
בדיוק עזב, אני חושב.

445
00:31:13,771 --> 00:31:15,739
אני מניח...

446
00:31:15,974 --> 00:31:17,908
אני אלך עכשיו.

447
00:31:18,009 --> 00:31:19,610
- להתראות.
- סליחה.

448
00:31:37,128 --> 00:31:38,862
הכל יהיה בסדר.

449
00:31:38,963 --> 00:31:40,964
ג'ורג'. איפה אתה?

450
00:31:41,065 --> 00:31:42,132
מִמחָטָה.

451
00:31:42,233 --> 00:31:45,302
ג'ורג', תדאג שהלימוזינה ו
הנהג בחזית מוכן לנסיעה.

452
00:31:45,403 --> 00:31:46,637
בבקשה, תן לנו קצת מקום.

453
00:31:46,738 --> 00:31:49,640
בבקשה, ברור, בבקשה!
שמישהו יקבל את הדלת.

454
00:31:51,542 --> 00:31:53,143
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! אין תמונות!

455
00:31:53,244 --> 00:31:55,913
אין לה מה להגיד!
רק תן לנו לעבור, בבקשה.

456
00:31:56,014 --> 00:31:57,247
מהדרך!

457
00:31:58,082 --> 00:31:59,716
מהדרך!
תן לנו לעבור, בבקשה!

458
00:32:00,318 --> 00:32:02,119
זה בסדר, מותק, תפסנו אותך.

459
00:32:02,587 --> 00:32:03,587
היי!

460
00:32:03,955 --> 00:32:05,589
הבנתי אותך, מותק!
- הו!

461
00:32:09,627 --> 00:32:12,362
לך מפה.
קדימה, קדימה. היי!

462
00:32:12,463 --> 00:32:15,766
זה בסדר, כולם.
השגנו אותה. נתראה בעקבות!

463
00:32:18,403 --> 00:32:23,473
הו, זו התערבות די טובה.
זה בטוח נראה כאילו היא הבעלים שלהם עכשיו!

464
00:32:23,641 --> 00:32:26,209
כמובן, אני מניח
הליגה תצטרך לאשר.

465
00:32:26,311 --> 00:32:27,978
מה הבעיה שלך?

466
00:32:28,479 --> 00:32:30,681
אני מצטער, אדוני.
לא התכוונתי לכלום.

467
00:32:30,815 --> 00:32:34,017
ברור שהיא תאושר!
היא היורשת העיקרית של הדוד פרד.

468
00:32:34,118 --> 00:32:38,488
ובכן, אני יודע את זה, אדוני. עורך הדין שלו,
הבחור של ברטי, הוא אמר לי את זה.

469
00:32:38,589 --> 00:32:42,192
ואני מבין שגם אתה בצוואה,
בתור קרוב משפחתו היחיד,

470
00:32:42,293 --> 00:32:46,129
סוג של יורש משני.

471
00:32:46,230 --> 00:32:48,098
זה כל מה שיש לך להגיד?
שדיברת איתו?

472
00:32:48,199 --> 00:32:51,168
סליחה. אני צריך לטפל בבר בהתעוררות.

473
00:32:56,741 --> 00:32:59,209
הרולד, הרולד.

474
00:32:59,777 --> 00:33:02,012
אנחנו רוצים לומר כמה שנינו מצטערים.

475
00:33:02,113 --> 00:33:02,879
תודה לך.

476
00:33:02,981 --> 00:33:04,281
אתה תטפל בה היטב, נכון, ילד?

477
00:33:04,382 --> 00:33:06,783
- אה, כן. תיזהר.
תודה לך.

478
00:33:38,683 --> 00:33:40,817
- ברטי!
הרולד.

479
00:33:41,452 --> 00:33:44,054
ובכן, הנה הבעלים החדש שלנו.

480
00:33:44,322 --> 00:33:46,089
נקווה שזה יסתדר.

481
00:33:46,190 --> 00:33:50,193
כֵּן. כל זה חדש עבורה.
אני לא בטוח איך היא תתמודד עם זה.

482
00:33:51,229 --> 00:33:54,798
אני רק רוצה להגיד לך. יש לך
כל בעיה איתה, אתה פשוט בא אליי.

483
00:33:56,300 --> 00:33:57,934
ובין שנינו,

484
00:33:58,603 --> 00:34:03,707
אני אדאג שתצליחי לעשות את העבודה
שאני יודע שאתה מסוגל לעשות.

485
00:34:04,976 --> 00:34:09,312
כרגע, אני הולך להוציא אותה מכאן.
אני חושב, יש לה קצת יותר מדי.

486
00:34:13,951 --> 00:34:16,853
סלחו לי, חברים. חברים, דולורס.

487
00:34:16,954 --> 00:34:18,455
אני לא אשכח אותך.

488
00:34:18,556 --> 00:34:20,190
האם פרד לא פשוט יאהב את זה?

489
00:34:20,291 --> 00:34:23,627
אני מצטער. האם הוא לא
פשוט למות שוב כדי להיות כאן?

490
00:34:23,728 --> 00:34:25,162
המנוול הזה.

491
00:34:25,263 --> 00:34:27,664
היי, חבר'ה, חבר'ה!
קדימה, קדימה!

492
00:34:27,765 --> 00:34:29,132
תרגע, נכון?

493
00:34:29,233 --> 00:34:31,768
לא, לא! עכשיו, אל תפסיק את זה!
זה יפה!

494
00:34:31,869 --> 00:34:33,737
יוֹתֵר! יוֹתֵר!

495
00:34:34,338 --> 00:34:36,673
דולורס. מה נסגר איתך?

496
00:34:36,941 --> 00:34:42,179
<i>בגללך, יש שיר</i>

497
00:34:42,280 --> 00:34:45,282
לא, לא. תן לי להוציא אותך החוצה.

498
00:34:46,250 --> 00:34:47,818
<i>בגלל...</i>

499
00:34:48,186 --> 00:34:50,887
אתה חושב שכל אחד מהאנשים האלה
אי פעם באמת אהבת אותו?

500
00:34:50,988 --> 00:34:53,690
כַּמוּבָן. אפילו אני עשיתי. פַּעַם.

501
00:34:54,092 --> 00:34:57,427
פרד נהג לשיר לי את השיר הזה
בזמן שהוא רקד על הרגליים שלי.

502
00:34:57,528 --> 00:34:59,963
אתה יכול פשוט לתת לי את זה?
- סליחה, גברתי.

503
00:35:00,064 --> 00:35:02,199
תוכל לספר לי
איפה האמבטיה?

504
00:35:05,636 --> 00:35:07,003
דולורס.

505
00:35:14,779 --> 00:35:16,179
תודה, בוס.

506
00:35:20,518 --> 00:35:22,085
חלק מהדמויות הללו.

507
00:35:22,186 --> 00:35:22,886
תן לי את זה.

508
00:35:26,324 --> 00:35:30,026
אתה יודע מה אתה צריך?
אתה צריך קצת אוויר צח ומנוחה.

509
00:35:30,128 --> 00:35:32,562
וכשהכל ייגמר,
אני אקח אותך מכאן.

510
00:35:32,663 --> 00:35:36,466
- מקום שבו אנחנו יכולים פשוט...
הרולד, תפסיק להגיד לי מה לעשות.

511
00:35:37,001 --> 00:35:38,802
תפסיק לתת פקודות.

512
00:35:39,770 --> 00:35:41,538
עליך, זה נשמע כל כך מטופש.

513
00:35:44,108 --> 00:35:45,842
כן, אבל זה נכון, מותק.

514
00:35:47,078 --> 00:35:50,046
תקשיב, אני יכול לטפל
מכל דבר כאן בשבילך.

515
00:35:50,148 --> 00:35:53,250
זאת אומרת, ברטי ואני כבר דיברנו
על איך לטפל בצוות.

516
00:35:53,351 --> 00:35:55,218
אז, זה מה שעשיתם.

517
00:35:55,319 --> 00:35:58,722
הרולד, לידיעתך,
אני הולך לפטר את ברטי.

518
00:35:58,990 --> 00:36:03,160
אֵשׁ? אה, לא.
לא, לא, לא, לא. לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

519
00:36:03,461 --> 00:36:06,630
אה, כן, אני יכול.
למדתי את החוזה שלו.

520
00:36:09,667 --> 00:36:12,802
אני רוצה גבר צעיר יותר שם.

521
00:36:13,337 --> 00:36:16,840
חוץ מזה, יכול להיות שהוא עורך דין טוב,
אבל כמנכ"ל הוא טמבל.

522
00:36:16,974 --> 00:36:19,309
דולורס, את לא יודעת מה את אומרת.

523
00:36:19,410 --> 00:36:21,845
בְּסֵדֶר? אתה לא
יודע דבר לעזאזל על כדורגל.

524
00:36:21,979 --> 00:36:27,617
זה מה שאתה חושב. ולגבי ניהול עסק,
פעם הייתי המזכירה של פרד, זוכרת?

525
00:36:27,985 --> 00:36:30,053
אני עדיין עושה את רוב המיסים שלו.

526
00:36:30,388 --> 00:36:33,290
הו, יקירי, אל תיראי כך.

527
00:36:35,126 --> 00:36:39,262
אני רוצה שתישארי בדיוק כמו שאת.

528
00:36:39,764 --> 00:36:42,165
אל תלכי לנסות להיות
איש המשפחה.

529
00:36:43,367 --> 00:36:44,701
אָנָא?

530
00:36:46,003 --> 00:36:50,006
אל תדאג.
אני לעולם לא אעיף אותך מהמיטה.

531
00:36:55,313 --> 00:36:57,214
כן, אני חושב שהגיע הזמן
בשביל שמפניה, נכון?

532
00:36:57,715 --> 00:36:58,748
החזק את זה.

533
00:37:09,026 --> 00:37:11,328
<i>הו, חשבה גברת מקיין</i>
<i>יש להזיז גם אותו,</i>

534
00:37:11,429 --> 00:37:14,064
<i>אבל היא לא מצאה את המפתחות שלה.</i>
<i>היא עדיין כל כך מבולבלת.</i>

535
00:37:14,165 --> 00:37:16,266
<i>היא מחפשת אותה</i>
<i>המפתחות של הבעל עכשיו.</i>

536
00:37:16,367 --> 00:37:19,769
<i>יש לי מפתח אחד. עבור כשאני שוטף אותו.</i>
<i>אני אעביר אותו.</i>

537
00:37:19,870 --> 00:37:20,770
<i>הו, זה ישחרר את זה.</i>

538
00:37:20,871 --> 00:37:23,039
<i>ברגע שהוא יוציא את זה מכאן,</i>
<i>נסתדר.</i>

539
00:37:23,140 --> 00:37:26,443
<i>אני מקווה שכן. עוד כמה מכוניות,</i>
<i>נחזור החוצה מהשער.</i>

540
00:37:26,544 --> 00:37:29,145
<i>פרננדו! שים אותו במוסך!</i>

541
00:37:29,380 --> 00:37:31,648
<i>שלום, סניור. מיד.</i>

542
00:37:40,091 --> 00:37:44,728
וואו. זה היה קרוב מדי לנוחות.
מה אתה עושה כאן, קולומבו?

543
00:37:44,829 --> 00:37:47,864
חשבתי שתהיה בווגאס
או טאהו או רינו עד עכשיו.

544
00:37:47,965 --> 00:37:50,834
בכל מקום שבו פרד הגדול עשה את הכסף שלו,
אולי הוא עשה אויבים גדולים.

545
00:37:50,935 --> 00:37:53,103
ובכן, זה בעיקר וגאס.

546
00:37:53,371 --> 00:37:56,439
שם הוא הסתובב
עם כל החבר'ה ההמון.

547
00:37:57,441 --> 00:38:02,445
לא, רק רציתי להסתכל
באותה פעם נוספת.

548
00:38:02,546 --> 00:38:05,615
עכשיו, דוראן אמר שיש לך
כמה רמזים מהמשרד של ביג פרד.

549
00:38:05,716 --> 00:38:08,752
אולי איומים,
סחיטה, דברים כאלה.

550
00:38:08,853 --> 00:38:10,920
אמרו שהפד מעוניין,
ה-FBI אולי רוצה להיכנס לזה.

551
00:38:11,455 --> 00:38:13,023
כן, אני מניח שכן.

552
00:38:13,124 --> 00:38:14,824
- ובכן, זה טוב, לא?
- אה, כן.

553
00:38:14,925 --> 00:38:17,394
אני, לא קיבלתי כלום או יותר מדי.

554
00:38:17,495 --> 00:38:21,298
מחפש נהג פגע וברח בלוס אנג'לס הוא
כמו לחפש קש ישן בערימת שחת.

555
00:38:21,399 --> 00:38:23,466
זה יכול להיות כל אחד, איך שהם נוהגים כאן.

556
00:38:23,567 --> 00:38:27,037
כל מה שאתה צריך לעשות זה למצוא רוצח
שהפצצה שלו הרגה את הבחור הלא נכון.

557
00:38:27,138 --> 00:38:29,639
נכון. זה כל מה שאני צריך לעשות.

558
00:38:30,408 --> 00:38:33,009
טוֹב? מה אתה עושה כאן, קולומבו?

559
00:38:33,210 --> 00:38:35,912
פשוט החלטתי שאני צודק מלכתחילה.

560
00:38:36,013 --> 00:38:38,882
- מה?
- אני נשאר כאן.

561
00:38:39,950 --> 00:38:42,218
בעיר המלאכים.

562
00:39:17,621 --> 00:39:19,255
אפשר לעזור לך, אדוני?

563
00:39:19,457 --> 00:39:22,692
אה, רק להסתכל, זה הכל.

564
00:39:22,827 --> 00:39:24,294
די, אני...

565
00:39:24,595 --> 00:39:25,862
אממ...

566
00:39:27,298 --> 00:39:31,634
תוכל להראות לי
איך מרימים את מכסה המנוע?

567
00:39:31,736 --> 00:39:33,436
הדרך הרגילה.

568
00:39:38,109 --> 00:39:40,977
הו, מבפנים! יָמִינָה!

569
00:39:41,078 --> 00:39:43,813
כֵּן! היה צריך לדעת את זה.

570
00:39:43,914 --> 00:39:46,349
האם היה חלק מסוים
של המנוע שרצית להסתכל עליו?

571
00:39:46,450 --> 00:39:51,154
רק המפיץ, בבקשה,
ואולי המתנע.

572
00:39:51,288 --> 00:39:52,889
יש בו את שניהם.

573
00:39:53,257 --> 00:39:56,593
אה, כן, יש את המפיץ, נכון.

574
00:39:56,694 --> 00:39:59,996
והחוט הזה יעבור
ממש שם למטה. יָמִינָה.

575
00:40:00,097 --> 00:40:01,731
חוט, אדוני? איזה חוט?

576
00:40:01,832 --> 00:40:03,533
אל הפצצה.

577
00:40:05,503 --> 00:40:10,206
אה, סליחה.
אני מהמשטרה כאן.

578
00:40:10,307 --> 00:40:12,609
אתה מבין, המכונית שקיבלנו,
זה כל כך מבולגן...

579
00:40:12,710 --> 00:40:14,744
שקשה לעשות זאת
להבין דברים. אז,

580
00:40:14,845 --> 00:40:17,781
לא אכפת לך אם אבדוק
כמה דברים על המכונית הזו, נכון?

581
00:40:17,882 --> 00:40:21,050
כמובן שלא, אדוני. כל דבר לחייב.

582
00:40:24,422 --> 00:40:27,457
גם מתחת?
אני רוצה להסתכל מתחת.

583
00:40:27,591 --> 00:40:29,392
אולי במרכז השירות.

584
00:40:29,527 --> 00:40:31,995
אני בטוח שיש מכונית
אנחנו יכולים לעמוד במעלית.

585
00:40:32,096 --> 00:40:34,564
לא, לא, לא, לא. זה יהיה בסדר.

586
00:40:41,639 --> 00:40:43,973
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך, אדוני?

587
00:40:46,577 --> 00:40:49,045
אתה לא קורה
יש לך צבת?

588
00:40:49,146 --> 00:40:51,648
באמת, אדוני, לא. בוודאי שלא.

589
00:40:51,749 --> 00:40:53,950
- ובכן, מה עם האדון ההוא?
איזה ג'נטלמן? אֲדוֹנִי!

590
00:40:54,051 --> 00:40:57,887
אדוני, יש לך במקרה צבת?

591
00:40:57,988 --> 00:41:01,758
צְבָת? זה מה שאתה רוצה?

592
00:41:02,493 --> 00:41:04,861
הו, זה יהיה בסדר.
אני אחזיר אותם.

593
00:41:04,962 --> 00:41:05,995
בְּסֵדֶר.

594
00:41:07,498 --> 00:41:10,433
מה אתה מתכוון
עושה עם הפלייר הזה?

595
00:41:10,534 --> 00:41:15,705
הו, אל תדאג, אדוני.
הפלייר לעולם לא יגע במכונית.

596
00:41:16,907 --> 00:41:18,541
הם לעולם לא יגעו במכונית?

597
00:41:21,812 --> 00:41:22,745
מה קרה?

598
00:41:23,614 --> 00:41:26,316
שום דבר רציני, אדוני, רק הראש שלי.

599
00:41:29,053 --> 00:41:30,420
אני מבקש סליחה?

600
00:41:30,521 --> 00:41:34,190
אה, אני רק אומר שזה לא יכול לעבוד
כי אתה לא יכול להגיע מכאן.

601
00:41:34,692 --> 00:41:37,126
מה לא יעבוד? מה אתה עושה?

602
00:41:37,228 --> 00:41:40,196
הו, רק תן לי רגע, אדוני.
תן לי לחשוב על זה מחדש.

603
00:41:44,301 --> 00:41:47,504
בְּסֵדֶר. החוט התחיל כאן
על ידי המפיץ,

604
00:41:47,605 --> 00:41:51,207
ניגש אל הפצצה.
הפצצה בערך כאן,

605
00:41:51,308 --> 00:41:55,612
אבל אז החוט עבר לחצי הדרך
אל המוט המתנע.

606
00:41:56,247 --> 00:41:59,949
אה, כן. כֵּן.

607
00:42:00,150 --> 00:42:02,285
בְּסֵדֶר. כָּאן.

608
00:42:06,056 --> 00:42:09,993
זה עד כמה שאני יכול...
לא יכול להמשיך יותר.

609
00:42:21,539 --> 00:42:23,473
אה, כן.

610
00:42:24,308 --> 00:42:26,976
עכשיו עשית את זה. הממ!

611
00:42:27,077 --> 00:42:29,012
כן, עשיתי את זה.

612
00:42:29,713 --> 00:42:33,349
וזה לא היה קל, אבל זה נעשה!

613
00:42:37,254 --> 00:42:38,688
הו, ילד!

614
00:42:39,723 --> 00:42:40,490
מה אתה עושה?

615
00:42:40,591 --> 00:42:44,827
אני מוחק את הסימנים שעשית
עם העקבים שלך. רק תסתכל על זה.

616
00:42:45,863 --> 00:42:48,831
תחזיק את זה, אדוני. החזק את זה.
אל תיגע באלה.

617
00:42:52,903 --> 00:42:54,370
זהו!

618
00:42:55,172 --> 00:42:56,573
זהו זה!

619
00:42:57,708 --> 00:42:59,175
זהו!

620
00:43:00,744 --> 00:43:03,179
תודה רבה, אדוני!

621
00:43:18,662 --> 00:43:19,829
שלום.

622
00:43:19,930 --> 00:43:21,230
<i>רק התקשרתי לומר איך...</i>

623
00:43:21,365 --> 00:43:24,200
האקר! לעזאזל, אמרתי לך אף פעם
להתקשר אלי לכאן, או לכל מקום אחר...

624
00:43:24,301 --> 00:43:29,639
היי, היי, קדימה. קח את זה בקלות.
בדיוק קראתי על הצוואה של דודך.

625
00:43:30,140 --> 00:43:31,708
אני לא רואה את השם שלך הרבה.

626
00:43:31,809 --> 00:43:35,378
הו, למען השם, האקר!
אתה יודע, בבוא העת תקבל את...

627
00:43:35,479 --> 00:43:38,047
לא, לא, לא. לא התקשרתי על זה.

628
00:43:38,148 --> 00:43:41,584
רק התקשרתי להגיד כמה אני מצטער
על מותו של פרד הגדול.

629
00:43:41,685 --> 00:43:45,521
<i>ולומר שיש לך יומיים.</i>
<i>זהו 48 שעות.</i>

630
00:43:45,623 --> 00:43:47,857
ואז אני רוצה את הכסף שלי!

631
00:44:30,934 --> 00:44:32,201
כֵּן.

632
00:44:32,703 --> 00:44:33,670
<i>היי.</i>

633
00:44:34,938 --> 00:44:36,372
ובכן, שלום.

634
00:44:36,874 --> 00:44:38,107
<i>אתה לבד?</i>

635
00:44:39,109 --> 00:44:40,443
לגמרי לבד.

636
00:44:41,478 --> 00:44:42,745
<i>אתה יודע מה אני עושה?</i>

637
00:44:43,213 --> 00:44:43,946
לא.

638
00:44:44,048 --> 00:44:44,947
<i>אני משקר...</i>

639
00:44:45,049 --> 00:44:48,751
למטה. אני על המיטה שלי.

640
00:44:49,953 --> 00:44:52,055
במקרה אני עירום,

641
00:44:53,090 --> 00:44:54,624
ואני חושב עליך.

642
00:44:55,959 --> 00:44:57,727
אוי, למען השם.

643
00:44:59,296 --> 00:45:01,330
<i>מתי הייתה הפעם האחרונה,</i>
<i>גברת דולורס מקיין,</i>

644
00:45:01,432 --> 00:45:05,168
<i>שהעברנו אחר צהריים</i>
<i>מתחת לשמיכה? הא?</i>

645
00:45:05,936 --> 00:45:07,670
עבר זמן מה.

646
00:45:08,305 --> 00:45:11,841
<i>בוא נעשה את זה. דבורים עושות את זה.</i>

647
00:45:12,743 --> 00:45:15,478
<i>- אפילו...</i>
- אפילו פרעושים משכילים עושים את זה.

648
00:45:17,214 --> 00:45:19,549
והאם אתה פנוי מאוחר יותר לארוחת ערב?

649
00:45:19,883 --> 00:45:21,184
שז לואיס?

650
00:45:21,285 --> 00:45:23,152
זו המסעדה האהובה עליי.

651
00:45:23,253 --> 00:45:25,221
<i>אני מגיע מיד.</i>

652
00:45:26,390 --> 00:45:27,857
<i>אני אהיה שם בעוד דקה.</i>

653
00:45:28,625 --> 00:45:30,693
<i>אל תתלבש.</i>

654
00:45:31,895 --> 00:45:33,863
אוי, למען השם.

655
00:46:08,932 --> 00:46:11,868
הו, מר מקיין! אתה כאן!

656
00:46:11,969 --> 00:46:15,004
הו, ילד, איזה צירוף מקרים משמח.

657
00:46:15,906 --> 00:46:17,140
מאיפה לעזאזל זה בא?

658
00:46:17,241 --> 00:46:20,543
אה, זה רק מושאל.
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.

659
00:46:21,178 --> 00:46:25,248
תראה, רק בדקתי כדי לוודא
שמנו אותו בדיוק באותו מקום.

660
00:46:25,349 --> 00:46:27,884
- למה?
הו, הכל בסדר כאן.

661
00:46:27,985 --> 00:46:29,385
הנה איך המעבדה אומרת את זה...

662
00:46:29,486 --> 00:46:32,155
הפצצה הזו הוטמנה
מתחת למכונית של דודך.

663
00:46:32,256 --> 00:46:35,291
וסוף סוף הבנתי איך
החוט היה מחובר...

664
00:46:35,392 --> 00:46:36,526
מהפצצה ועד המתנע.

665
00:46:36,627 --> 00:46:37,894
כֹּל הַכָּבוֹד. אָז מָה?

666
00:46:37,995 --> 00:46:40,596
אה, זה מאוד מעניין.
אתה מבין, הכרכרות האלה,

667
00:46:40,697 --> 00:46:42,498
הם בנויים
כל כך נמוך לקרקע...

668
00:46:42,599 --> 00:46:44,901
יש באמת רק נקודה אחת
שאתה יכול להשתמש בו...

669
00:46:45,002 --> 00:46:49,438
להגיע רחוק מספיק מתחת.
וכן, זה בדיוק כאן.

670
00:46:50,073 --> 00:46:52,742
עכשיו, הבחור היה צריך להשתמש
צבת...

671
00:46:52,843 --> 00:46:57,914
להוציא את החוט מהפצצה,
שהיה כאן, אל המתנע.

672
00:46:58,015 --> 00:47:00,817
אתה צופה, מר מקיין?

673
00:47:01,151 --> 00:47:03,653
למה שלא תרד איפה שאתה יכול לראות?

674
00:47:04,788 --> 00:47:09,158
אבל הצרה היא שמכאן
הוא לא יכול להגיע אליו.

675
00:47:09,259 --> 00:47:12,061
אבל אם הוא מסובב את גופו,
זה עדיין צמוד,

676
00:47:12,162 --> 00:47:14,564
אבל הוא יכול לדחוף עם העקבים שלו.

677
00:47:15,632 --> 00:47:19,602
והוא מתקרב
אבל הוא לא יכול להמשיך יותר.

678
00:47:20,671 --> 00:47:22,672
אתה יכול לראות את זה, מר מקיין?

679
00:47:23,140 --> 00:47:24,373
אה-הא.

680
00:47:24,908 --> 00:47:27,143
אבל אם הוא שמאלי,

681
00:47:28,011 --> 00:47:31,447
כמוך, אדוני, הוא יכול להגיע אליו בקלות.

682
00:47:31,548 --> 00:47:34,250
כמו שאני?
עכשיו, מה גורם לך לחשוב...

683
00:47:34,518 --> 00:47:36,419
באיזו יד אתה מחזיק
סיגריה פנימה, אדוני?

684
00:47:37,621 --> 00:47:38,821
השמאל.

685
00:47:38,922 --> 00:47:42,225
אבל כמובן אם הייתי דו-צדדי
יכולתי לקבל את זה בימין.

686
00:47:42,326 --> 00:47:45,394
הו, לא, לא. ראיתי דברים אחרים.

687
00:47:45,495 --> 00:47:48,865
בסדר, הנקודה שלך מאוד מעניינת.
אז הבחור היה שמאלי.

688
00:47:48,966 --> 00:47:50,566
כמה שמאלנים אחרים יש
בארץ הזאת?

689
00:47:50,667 --> 00:47:54,103
הו, יש לא מעט, אדוני.
לא, זה לא באמת אומר כלום.

690
00:47:54,204 --> 00:47:57,039
אבל זה מקל על זה
להסביר את סימני השריטות.

691
00:47:57,140 --> 00:47:58,241
איזה סימני שריטה?

692
00:47:58,342 --> 00:48:01,177
ובכן, אתה זוכר, אדוני.
הם ממש כאן. הָהֵן.

693
00:48:01,278 --> 00:48:04,480
הם עדיין כאן.
אלה עם סימן הגיר.

694
00:48:05,682 --> 00:48:06,515
אה, כן. יָמִינָה.

695
00:48:06,617 --> 00:48:11,087
ואלה סימני עקב
גיליתי, ואני יכול להוכיח את זה.

696
00:48:11,321 --> 00:48:15,424
הכנו כמה בדיוק כמו
אלה בעצמנו. ראית איך.

697
00:48:16,026 --> 00:48:18,794
כשדחפתי עם העקבים
להגיע רחוק מספיק שמאלה...

698
00:48:18,896 --> 00:48:20,663
כדי שאוכל להשתמש ביד שמאל.

699
00:48:20,764 --> 00:48:22,999
אתה בטוח לא הצלחת
כל סימני שריטה שאני יכול לראות.

700
00:48:23,100 --> 00:48:25,268
אה, טוב, זה בגלל
אני נועל עקבי גומי.

701
00:48:25,369 --> 00:48:28,604
אבל יש עקבים
שיכול לעשות סימנים על אספלט.

702
00:48:28,705 --> 00:48:31,974
אה, כאלה כמו... מה זה,

703
00:48:32,075 --> 00:48:35,177
מגפי הבוקרים של בוורלי הילס?

704
00:48:35,312 --> 00:48:38,581
אותו סוג
שראיתי אותך לובש, אה...

705
00:48:39,683 --> 00:48:42,785
כמו אלה שעליתם עכשיו,
למעשה. כמו אלה.

706
00:48:43,020 --> 00:48:44,820
וכמו אלפים
של גברים אחרים לובשים, כמובן.

707
00:48:44,922 --> 00:48:49,659
אה, בטח, כמובן.
אבל אני עדיין ממשיך לחשוב.

708
00:48:53,597 --> 00:48:55,798
סלח לי, אדוני,
אכפת לך להרים את המגף הזה?

709
00:49:00,570 --> 00:49:03,539
אה כן, יש לך את הקישוט הכסוף הזה.

710
00:49:03,640 --> 00:49:06,475
ובכן, זה באמת יהיה
לעשות סימן על אספלט.

711
00:49:06,576 --> 00:49:09,178
כמובן, אלפי בחורים
קיבל את אותו הדבר.

712
00:49:09,313 --> 00:49:13,249
אבל רוצח שכיר,
אתה יודע, מקצוען אמיתי,

713
00:49:13,350 --> 00:49:15,451
כמו שחשבת שהוא היחיד
שיכול לפרוץ לכאן,

714
00:49:15,552 --> 00:49:19,388
הוא לא היה נועל נעליים קשות כאלה
להסתכן במעידה, בהשמעת רעש.

715
00:49:19,489 --> 00:49:24,660
הוא היה נועל נעלי טניס, נעלי ריצה,
שחורים, אולי.

716
00:49:24,861 --> 00:49:28,698
בכל מקרה, אני עדיין חושב שזה היה
מישהו שהיה כל כך בטוח בעצמו...

717
00:49:28,799 --> 00:49:30,366
הוא כבר ידע את דרכו כאן.

718
00:49:30,801 --> 00:49:34,236
אז, זה יקצץ את הסיכויים למה?
אולי 100 לאחד?

719
00:49:35,138 --> 00:49:39,709
אז, עכשיו אתה חושב חברים, מבקרים,
משרתים, מישהו שעבד במקום.

720
00:49:39,810 --> 00:49:41,877
טוב, לא חשבתי
מהם, בדיוק.

721
00:49:41,979 --> 00:49:44,714
לא, כמובן שלא, סגן.
כי מאז שהמכונית הזו התפוצצה,

722
00:49:44,815 --> 00:49:46,315
ניסית
להפנות אלי אצבע, נכון?

723
00:49:46,416 --> 00:49:48,217
ובכן, היו
אינדיקציות מסוימות...

724
00:49:48,318 --> 00:49:50,753
לא, לא, לא. ניחשתם ניחוש פרוע...

725
00:49:50,854 --> 00:49:52,321
ואת זה הבנת
אני הכי קל להאשים.

726
00:49:52,422 --> 00:49:54,557
ובכן, אין לך כלום.
- אדוני.

727
00:49:56,360 --> 00:49:58,995
הרולד? חיכיתי לך.

728
00:49:59,096 --> 00:50:00,529
כן, בסדר. אני יודע.

729
00:50:01,198 --> 00:50:02,365
ובכן, אני יכול ללכת?

730
00:50:02,766 --> 00:50:05,334
כַּמוּבָן. אבל, אדוני,

731
00:50:07,304 --> 00:50:08,738
אתה לא תגיע רחוק, נכון?

732
00:50:16,747 --> 00:50:19,915
בחיי, לא ידעתי שהוא הולך להיות כאן.
ובכן, גם אני לא.

733
00:50:20,017 --> 00:50:23,052
טוב, אולי כדאי שנעבור ל
המקום שלי אז, הא?

734
00:50:23,887 --> 00:50:25,254
ובכן, אני מניח שכן.

735
00:50:26,056 --> 00:50:27,456
מכוניות נפרדות?

736
00:50:27,858 --> 00:50:28,891
ובכן,

737
00:50:30,594 --> 00:50:31,861
הוא עדיין כאן.

738
00:50:31,962 --> 00:50:35,297
כֵּן. עדיף להפריד.

739
00:50:39,736 --> 00:50:41,103
נתראה בקרוב.

740
00:50:41,304 --> 00:50:42,738
אני אראה אותך בקרוב.

741
00:50:43,206 --> 00:50:47,009
הַלַילָה.

742
00:50:47,677 --> 00:50:50,413
- שז לואיס.
- שז לואיס

743
00:50:55,018 --> 00:50:57,153
חשבתי שזה אחר צהריים נעים.

744
00:50:57,320 --> 00:50:59,755
לא תקבל שום טיעון ממני.

745
00:51:00,991 --> 00:51:03,392
ילד, אני אשמח כשכל זה
העניין נגמר.

746
00:51:03,627 --> 00:51:07,329
אבל קודם אני צריך לטפל
האקר הזה. חייב לעשות את זה.

747
00:51:07,464 --> 00:51:11,834
תביא לו קצת כסף. השקט אותו.
הבן זונה הזה, הוא משוגע.

748
00:51:11,935 --> 00:51:14,103
מְטוּרָף. יש לו עגבת
על המוח.

749
00:51:16,306 --> 00:51:17,673
כֵּן.

750
00:51:18,275 --> 00:51:20,076
אני חושב שהוא גם שותה.

751
00:51:20,477 --> 00:51:24,814
ובכן, אני אדאג לו.
אני אעשה את זה.

752
00:51:28,085 --> 00:51:30,152
ילד, זה נחמד להיות ביחד, הא?

753
00:51:30,854 --> 00:51:32,221
זה כן.

754
00:51:35,959 --> 00:51:37,460
אתה הכי טוב.

755
00:51:39,596 --> 00:51:40,830
תודה לך.

756
00:51:43,700 --> 00:51:47,336
אני יכול לשאול אותך משהו?
האם אנחנו מתרחקים?

757
00:51:47,971 --> 00:51:49,672
מתרחקים?

758
00:51:49,873 --> 00:51:51,674
כן, אני לא יודע, אני פשוט...

759
00:51:52,476 --> 00:51:54,243
אני מרגיש שאני מאבד אותך.

760
00:51:54,811 --> 00:51:56,712
אולי זה רק הדמיון שלי.
אני לא יודע.

761
00:51:56,813 --> 00:51:59,281
אני פשוט כל כך משוגע
על הכסף ו...

762
00:51:59,516 --> 00:52:02,618
אני מקבל עוד 10,000
מהחבר הזה שלי, אדי,

763
00:52:02,719 --> 00:52:06,655
ואז כל מה שאני צריך
הוא עוד 20, ואז...

764
00:52:07,290 --> 00:52:09,291
אולי אהיה יותר עצמי.

765
00:52:11,528 --> 00:52:13,529
היי, אז אולי נעשה
לך למקום כלשהו, הא?

766
00:52:15,098 --> 00:52:16,565
היי, יום אחד...

767
00:52:17,601 --> 00:52:19,135
אני אבקש ממך להתחתן איתי.

768
00:52:19,236 --> 00:52:21,337
ברגע שאקבל את האקר הארור הזה
מהגב שלי.

769
00:52:21,571 --> 00:52:23,305
אתה הולך להגיד כן?

770
00:52:23,740 --> 00:52:25,674
תשאל ותגלה.

771
00:52:25,842 --> 00:52:27,076
אני אעשה זאת.

772
00:52:27,811 --> 00:52:30,646
אני אקבל עוד חמישה
ממקור אחר. זה 15.

773
00:52:30,747 --> 00:52:33,916
אז אני אצטרך עוד 15 וזהו
אתה ואני, מותק.

774
00:52:34,151 --> 00:52:35,417
זה נשמע טוב.

775
00:52:35,619 --> 00:52:36,619
היי.

776
00:52:37,921 --> 00:52:40,055
היינו טובים
זה לזה בעבר.

777
00:52:40,991 --> 00:52:42,958
נהיה טובים עבור
שוב אחד את השני.

778
00:52:58,175 --> 00:53:00,543
איפה תשיג את 15 האחרים?

779
00:53:01,678 --> 00:53:03,479
חשבתי לשאול אותך.

780
00:53:06,616 --> 00:53:08,617
אבל אני לא אתן לך את זה.

781
00:53:09,452 --> 00:53:10,986
אל תגיד את זה.

782
00:53:11,555 --> 00:53:13,222
אני חושב שאתה משתמש בי.

783
00:53:14,591 --> 00:53:16,225
לא, אני לא.

784
00:53:16,526 --> 00:53:19,962
אני חושב שהשתמשת בי בעבר
ואני חושב שאתה משתמש בי עכשיו.

785
00:53:20,397 --> 00:53:22,198
- מותק...
אתה בדיוק כמו פרד.

786
00:53:22,399 --> 00:53:25,701
אתה משתמש בי וזה נגמר, באסטר.

787
00:53:27,771 --> 00:53:29,305
אתה לא מתכוון לזה.

788
00:53:32,008 --> 00:53:35,010
הוא לקח אותי כמובן מאליו,
ואתה עושה את אותו הדבר.

789
00:53:35,378 --> 00:53:36,879
ואני לא נותן לך כלום.

790
00:53:38,215 --> 00:53:40,115
- כלום?
- כלום.

791
00:53:41,618 --> 00:53:42,918
לא ניקל?

792
00:53:43,520 --> 00:53:44,920
לא ניקל.

793
00:53:45,322 --> 00:53:46,555
בְּסֵדֶר.

794
00:53:51,528 --> 00:53:53,128
אני מבין.

795
00:53:53,563 --> 00:53:56,899
אז השתמשתי בך. פרד הגדול השתמש בך.

796
00:53:57,033 --> 00:54:00,836
ואת אישה
שגברים משתמשים בהם ומשפילים.

797
00:54:01,271 --> 00:54:02,871
ואתה לא אוהב את זה, נכון?

798
00:54:02,973 --> 00:54:04,773
לא, אני לא.

799
00:54:06,309 --> 00:54:08,143
הו, אני יודע שאתה לא.

800
00:54:09,946 --> 00:54:13,515
הו, אני זוכר איך פנטזת
על מותו של פרד הגדול.

801
00:54:14,651 --> 00:54:19,822
איך חלמת לשמוע
הוא מתחנן לרחמיך.

802
00:54:20,991 --> 00:54:24,226
איך רצית שהוא מת,
ועכשיו הוא מת.

803
00:54:24,794 --> 00:54:26,428
מעניין, הא?

804
00:54:29,899 --> 00:54:31,900
אני מוצא את זה מעניין.

805
00:54:37,040 --> 00:54:38,507
אתה רוצה לשמוע עוד?

806
00:54:40,076 --> 00:54:42,778
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

807
00:54:45,215 --> 00:54:49,785
יש משהו במותו
שאני יודע שאתה צריך לדעת.

808
00:54:52,889 --> 00:54:57,226
רק שאני לא רוצה לדבר על זה כאן.
זה מסוכן מדי.

809
00:54:58,962 --> 00:55:00,129
אבל אם אתה מעוניין,

810
00:55:01,064 --> 00:55:03,165
אני אהיה בחניון.

811
00:55:21,651 --> 00:55:25,254
הרולד, אתה מתנהג כל כך מוזר.

812
00:55:26,623 --> 00:55:27,790
אה-הא.

813
00:55:29,292 --> 00:55:30,993
מה אתה רוצה?

814
00:56:06,663 --> 00:56:10,065
אתה אוהב את כל תשומת הלב שאתה מקבל
משחקני הכדורגל, נכון?

815
00:56:11,368 --> 00:56:12,368
כֵּן.

816
00:56:12,469 --> 00:56:15,471
אתה אוהב לפטר את ברטי,
להשתלט על הקבוצה?

817
00:56:16,373 --> 00:56:18,207
מה הלכת
להגיד לי, הרולד?

818
00:56:18,608 --> 00:56:22,544
ילד, פרחת מאז
מותו של פרד, נכון?

819
00:56:23,880 --> 00:56:26,081
חשבתי שיש לך
משהו חשוב להגיד.

820
00:56:26,583 --> 00:56:30,085
איפה היית בבוקר
פרד נפגע מהמשאית?

821
00:56:30,520 --> 00:56:32,020
איפה הייתי?

822
00:56:32,122 --> 00:56:35,657
ואל תגיד לי שהיית בבית,
כי ברטי התקשרה ל-45 דקות,

823
00:56:35,759 --> 00:56:38,394
ואז התקשרתי
ולא הייתה תשובה.

824
00:56:38,828 --> 00:56:42,531
אז אל תגיד לי שהיית בבית.
אני לא אוהב לשמוע אנשים משקרים.

825
00:56:43,566 --> 00:56:46,268
עכשיו, סוכר דבש,
אתה יודע מה מעניין?

826
00:56:47,170 --> 00:56:49,171
אני מכיר אותך חמש שנים...

827
00:56:49,539 --> 00:56:53,008
ומעולם לא הכרתי אותך
לקום לפני 10:30.

828
00:56:54,010 --> 00:56:56,712
ומעולם לא הכרתי את פרננדו
להתחיל את יום העבודה שלו...

829
00:56:56,813 --> 00:56:59,114
על ידי חיתוך הגדר האחורית.

830
00:57:01,084 --> 00:57:02,951
ומה אמרת לקולמבו?

831
00:57:03,853 --> 00:57:06,455
שפרד הזיז את המכונית בלילה...

832
00:57:06,556 --> 00:57:08,724
אז בבוקר דלת המוסך
לא יעיר אותך?

833
00:57:08,825 --> 00:57:12,461
ממתי לפרד יהיה אכפת
אם הוא הפריע לך?

834
00:57:13,029 --> 00:57:15,197
הוא לא ידע שאתה חי.

835
00:57:16,132 --> 00:57:18,033
אתה רואה מאיפה אני בא?

836
00:57:22,205 --> 00:57:23,939
תן לי לישון על זה, מותק.

837
00:57:24,174 --> 00:57:26,475
- זה מאוד מבלבל...
אני רוצה את ה-15,000 דולר.

838
00:57:26,576 --> 00:57:29,344
- אני מבין.
אני לא יכול להגיע לקולמבו עכשיו.

839
00:57:29,913 --> 00:57:31,980
יש לי תוכניות אחרות הערב.

840
00:57:32,081 --> 00:57:35,184
אבל יש לך עד מחר בבוקר.
אני אתקשר אליך מוקדם.

841
00:57:36,886 --> 00:57:38,954
אני רק צריך קצת זמן.

842
00:57:40,056 --> 00:57:41,824
אני רוצה לשכב.

843
00:57:42,292 --> 00:57:44,159
האם תסיע אותי הביתה?

844
00:57:45,495 --> 00:57:48,464
מה עם המכונית שלך?
זה אצלי.

845
00:57:48,765 --> 00:57:50,866
אני רק רוצה לשכב.

846
00:57:58,708 --> 00:58:00,342
אני חייב לחשוב.

847
00:58:01,478 --> 00:58:03,345
אני אביא את המכונית מחר.

848
00:58:34,577 --> 00:58:36,078
<i>- זה ג'ק.</i>
<i>- ואני ג'יל.</i>

849
00:58:36,179 --> 00:58:38,347
<i>וזה הג'ק וג'יל</i>
<i>מופע ארוחת בוקר.</i>

850
00:58:38,448 --> 00:58:40,048
<i>אני חושב שהאנשים יודעים את זה, ג'יל.</i>

851
00:58:40,149 --> 00:58:43,552
<i>השעה כעת 7:40 א. מ. ,</i>
<i>והוא קצת מעונן.</i>

852
00:58:43,653 --> 00:58:46,822
<i>אבל אל תתייאשו, אנשים,</i>
<i>בעוד כמה שעות, עד 10:00,</i>

853
00:58:46,923 --> 00:58:49,458
<i>חברנו הוותיק השמש תצא</i>
<i>בכל תפארתו.</i>

854
00:58:49,692 --> 00:58:53,228
<i>שמע את זה, ילדים? עננים נעלמו עד 10:00.</i>
<i>אתה יכול להגיע לחופים מוקדם.</i>

855
00:58:53,329 --> 00:58:55,097
<i>עכשיו השעה 7:41 .</i>

856
00:58:55,198 --> 00:58:56,565
<i>ג'יל, פשוט נתתי להם את הזמן.</i>

857
00:58:56,666 --> 00:59:00,035
<i>אני יודע, ג'ק. אני פשוט אוהב לעשות את זה שוב</i>
<i>למקרה שמישהו פספס את זה.</i>

858
00:59:00,270 --> 00:59:03,472
<i>תודה לך, ג'ק וג'יל,</i>
<i>זה קפטן סטיב במסוק אחד.</i>

859
00:59:03,573 --> 00:59:05,641
<i>ובכן, צדקת לגבי מזג האוויר</i>
<i>להמוני החוף.</i>

860
00:59:05,742 --> 00:59:08,710
<i>יש לנו עננים נמוכים חלקים לאורך כל הדרך</i>
<i>הכביש המהיר של החוף השקט...</i>

861
00:59:08,811 --> 00:59:10,412
<i>ממליבו לסנטה מוניקה.</i>

862
00:59:10,513 --> 00:59:13,115
<i>בדיוק עבור הגולשים</i>
<i>עם 3 עד 5 רגל...</i>

863
01:01:52,008 --> 01:01:52,908
כן?

864
01:01:53,009 --> 01:01:55,911
אני יושב כאן. קיבלתי את המספר של השוטר
ביד שלי. מה אתה רוצה שאני אעשה?

865
01:01:58,147 --> 01:02:00,215
חשבתי על זה. הרולד,

866
01:02:01,184 --> 01:02:04,386
אני לא אוהב לעשות את זה,
אבל אתה בצרות,

867
01:02:05,488 --> 01:02:09,057
אז בוא.
יש לי את הכסף בשבילך.

868
01:02:09,792 --> 01:02:11,326
אני מיד אהיה שם.

869
01:02:12,428 --> 01:02:13,095
אוהב אותך.

870
01:02:14,430 --> 01:02:15,764
אבל הרולד,

871
01:02:17,033 --> 01:02:18,834
זו הפעם האחרונה.

872
01:02:42,992 --> 01:02:44,993
אה, כן!

873
01:03:15,792 --> 01:03:17,692
תעלה לבית ותבדוק.
אני אבדוק את הנכס.

874
01:03:17,827 --> 01:03:18,994
כֵּן. בְּסֵדֶר.

875
01:03:41,717 --> 01:03:43,418
איפה הסגן?

876
01:03:43,920 --> 01:03:47,923
איך לעזאזל אני יודע?
היה צריך להיות כאן לפני חצי שעה.

877
01:03:49,826 --> 01:03:51,293
יש מילה על קולומבו?

878
01:03:51,394 --> 01:03:52,861
הוא רק הגיע.

879
01:03:53,563 --> 01:03:55,330
הגיע הזמן.

880
01:03:55,431 --> 01:03:58,099
מת בין 8:15 ל-9:30.

881
01:04:05,508 --> 01:04:07,209
אתה מאחר, סגן.

882
01:04:07,343 --> 01:04:10,779
אה, היי, ג'ון.
מילה בת שבע אותיות לעלה ירוק.

883
01:04:10,880 --> 01:04:13,415
יש בו "U".
האות השלישית היא "U."

884
01:04:13,516 --> 01:04:14,783
זה לא חסה.

885
01:04:14,884 --> 01:04:16,418
אתה עושה תשבץ?

886
01:04:16,619 --> 01:04:19,287
אנחנו מחכים לך, ואתה
עושה תשבץ?

887
01:04:19,388 --> 01:04:20,722
אני אפילו לא אוהב לעשות אותם, ג'ון.

888
01:04:20,823 --> 01:04:23,725
להאשים את אשתי. היא מבינה אותי
התחיל ואני מתמכר.

889
01:04:23,860 --> 01:04:25,794
עלה ירוק.

890
01:04:26,362 --> 01:04:32,601
ארוגולה. א-ר-ו-ג-ו-ל-א.
ארוגולה.

891
01:04:43,980 --> 01:04:45,747
תן לי להראות לך את החלון הזה.

892
01:04:46,849 --> 01:04:51,686
עכשיו, כך נכנס הבחור.
ברור איש מקצוע.

893
01:04:51,954 --> 01:04:55,557
עכשיו, הוא השתמש בחותך הזכוכית
לחתוך את הזכוכית.

894
01:04:55,791 --> 01:04:58,860
אף פעם לא ניער שום דבר,
אז האזעקה לא צלצלה.

895
01:04:59,295 --> 01:05:01,062
ואז הוא טיפס דרכו.

896
01:05:01,297 --> 01:05:04,532
עכשיו, מה שהוא לא ידע
היה מה שהיה בצד השני.

897
01:05:07,169 --> 01:05:12,007
נשארה קערת חלב לחתול.
הוא נכנס לתוכו והפיל אותו.

898
01:05:12,642 --> 01:05:15,443
עכשיו, הקורבן בטח שמע
הקערה הזאת תעבור,

899
01:05:15,578 --> 01:05:17,946
כי הוא היה שם בחדר השינה.

900
01:05:18,047 --> 01:05:20,982
ממש מעל החדר שבו
הקערה עברה.

901
01:05:21,984 --> 01:05:25,086
ואז הוא זז להשיג
האקדח שלו כשהפורץ ירה בו.

902
01:05:25,187 --> 01:05:29,057
ובכן, אתה יודע, הרולד מאוד פחד.
המאפיונרים האלה כבר איימו עליו.

903
01:05:29,191 --> 01:05:30,492
אז מי מצא את הגופה?

904
01:05:30,593 --> 01:05:31,927
דולורס מקיין.

905
01:05:32,028 --> 01:05:34,462
הו, דולורס, כן.

906
01:05:35,665 --> 01:05:38,867
אה, כן, זו המכונית שלה
שם בחוץ. באיזו שעה זה היה?

907
01:05:38,968 --> 01:05:40,769
- עשר וחצי.
- עשר וחצי.

908
01:05:40,870 --> 01:05:47,242
עשר וחצי?

909
01:05:48,945 --> 01:05:50,312
איפה היא?

910
01:05:50,746 --> 01:05:52,213
היא במטבח.

911
01:05:59,121 --> 01:06:02,590
הוא פשוט לא יכול היה להתאפק.
זו הייתה התמכרות.

912
01:06:02,692 --> 01:06:04,659
הוא פשוט לא יכול היה להפסיק להמר.

913
01:06:04,961 --> 01:06:08,997
לא יכול היה להתאפק. הוא ניסה, אבל הוא...

914
01:06:10,232 --> 01:06:11,833
באיזו שעה הגעת לכאן, גברתי?

915
01:06:11,968 --> 01:06:14,669
בערך בעשר וחצי.

916
01:06:14,770 --> 01:06:17,672
אני רואה. עשר וחצי.

917
01:06:18,474 --> 01:06:20,108
בְּסֵדֶר.

918
01:06:20,843 --> 01:06:22,344
ונסעת לכאן?

919
01:06:23,045 --> 01:06:24,045
כֵּן.

920
01:06:24,246 --> 01:06:25,513
אה-הא.

921
01:06:27,083 --> 01:06:29,684
מתי הייתה הפעם האחרונה
שראית אותו?

922
01:06:29,785 --> 01:06:31,186
אֶתמוֹל.

923
01:06:31,954 --> 01:06:34,723
הוא ניגש אל הבית.
ובכן, היית שם.

924
01:06:34,824 --> 01:06:38,293
והיה לנו טוב
ביחד, אבל בארוחת הערב הוא...

925
01:06:39,061 --> 01:06:41,896
הוא ביקש ממני כסף, ואמרתי שלא.

926
01:06:41,998 --> 01:06:45,133
סגן, נתתי לו
כל כך הרבה כסף ופשוט אמרתי לא.

927
01:06:45,234 --> 01:06:48,036
ואז הוא התקשר אליי
הבוקר, מוקדם...

928
01:06:48,270 --> 01:06:49,871
מאיפה הוא התקשר, גברתי?

929
01:06:50,940 --> 01:06:53,008
ובכן, הנחתי שהוא כאן.

930
01:06:53,109 --> 01:06:56,144
הוא היה. בדקנו
עם חברת הטלפון.

931
01:06:56,245 --> 01:06:58,847
השיחה בוצעה
בשעה 8:15 ממספר זה.

932
01:06:59,715 --> 01:07:00,915
הנחתי את זה.

933
01:07:01,150 --> 01:07:05,820
הוא אמר שהאיש הזה, האקר,
התקשר אליו בחצות, איים עליו.

934
01:07:06,455 --> 01:07:10,859
הוא נשמע מבועת. אמר
הוא עמד לברוח לשיקגו.

935
01:07:11,060 --> 01:07:13,395
אני חושב שהוא אמר את הרכבת ב-2:30.

936
01:07:13,896 --> 01:07:17,599
והיה לו נסיעה ברכב,
אבל הוא היה צריך חדר ופנסיון.

937
01:07:17,967 --> 01:07:19,134
לא יכולתי להכחיש אותו.

938
01:07:20,069 --> 01:07:22,303
הוא נשמע כל כך מעורר רחמים.

939
01:07:22,438 --> 01:07:25,740
אז אמרתי שאני אעזור לו
ולהביא לו קצת כסף בסביבות 10:30.

940
01:07:26,308 --> 01:07:30,145
כשהגעתי לכאן דלת הכניסה הייתה נעולה.

941
01:07:30,413 --> 01:07:35,216
אז, הלכתי לחלון חדר השינה ו...

942
01:07:35,317 --> 01:07:36,651
הו, אלוהים.

943
01:07:37,520 --> 01:07:42,090
בְּסֵדֶר. בסדר גברת.
זה כל מה שאני אצטרך עכשיו.

944
01:07:42,191 --> 01:07:43,858
עברת מספיק.

945
01:07:44,060 --> 01:07:48,930
אה, יש לי קלטת ש
אני חייב להראות לך. זה מאוד חשוב,

946
01:07:49,165 --> 01:07:52,267
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה בפעם אחרת.
בסדר, השוטר.

947
01:07:52,735 --> 01:07:54,235
האם גברת מקיין מפוטרת?

948
01:07:54,336 --> 01:07:57,505
כן, ולדאוג שיהיה
מישהו שיסיע אותה הביתה.

949
01:07:57,606 --> 01:07:58,973
כן, סגן.

950
01:08:26,402 --> 01:08:28,837
בסדר, השוטר, סיימנו.
תודה רבה.

951
01:08:35,911 --> 01:08:38,413
נורה פעם אחת בבטן.
כל דימום פנימי.

952
01:08:38,514 --> 01:08:40,949
הכדור עדיין בפנים.
זה מה שהרג אותו.

953
01:08:41,050 --> 01:08:42,784
ובכן, זה נראה די ברור.

954
01:08:43,319 --> 01:08:46,888
או שהוא התעורר
או שהאזעקה העירה אותו.

955
01:08:47,256 --> 01:08:50,291
אתה יכול לראות את האזעקה
נקבע לשעה 8:00.

956
01:08:50,659 --> 01:08:54,195
עכשיו, הוא דיבר עם
גברת מקיין בשעה 8:15.

957
01:08:54,697 --> 01:08:56,598
לדברי הבודק הרפואי,

958
01:08:56,699 --> 01:09:00,435
מתישהו תוך שעה וחצי
הוא נורה.

959
01:09:00,669 --> 01:09:04,606
עכשיו, הוא שמע רעש
במרתף, קערת החתול.

960
01:09:04,707 --> 01:09:06,241
עכשיו, אנחנו יודעים שהבחור הזה היה קופצני.

961
01:09:06,342 --> 01:09:10,512
הוא אמר לגברת מקיין שכן
כל כך מפחד שהוא עוזב את העיר.

962
01:09:10,613 --> 01:09:13,314
ובכן, מצאנו את לוח הזמנים של הרכבת.

963
01:09:13,782 --> 01:09:16,451
השעה 2:30 לשיקגו מוקפת.

964
01:09:17,086 --> 01:09:19,487
עכשיו, מה שיש לנו כאן הוא בחור...

965
01:09:19,922 --> 01:09:22,724
ששמע רעש
שלא יודעים מה זה היה.

966
01:09:22,825 --> 01:09:24,492
הוא היה בודד וקופץ.

967
01:09:24,894 --> 01:09:26,528
אז הוא החליט ללכת לקחת את האקדח שלו,

968
01:09:26,629 --> 01:09:29,931
אבל הבחור השיג את האקדח שלו ראשון,
וזה מה שקרה.

969
01:09:30,232 --> 01:09:32,367
אתה חושב שהמיטה הזאת ישנה?

970
01:09:32,468 --> 01:09:33,201
מַה?

971
01:09:34,203 --> 01:09:36,538
אתה חושב שהמיטה הזאת ישנה?

972
01:09:36,639 --> 01:09:37,672
למה שתשאל את זה?

973
01:09:37,773 --> 01:09:41,876
ובכן, הסדין נראה הדוק כאן.
אתה חושב שרגל של מישהו הייתה מתחת לזה?

974
01:09:42,478 --> 01:09:44,412
אני לא יודע.
אנשים ישנים בכל מיני דרכים.

975
01:09:44,513 --> 01:09:46,781
אולי הוא ישן על הסדינים.

976
01:09:46,882 --> 01:09:49,651
אולי הוא שם רגל אחת מתחת
והוא הכניס את השני הצידה.

977
01:09:49,752 --> 01:09:50,952
מה אתה רוצה ממני?

978
01:09:51,053 --> 01:09:52,387
רק שואל.

979
01:09:53,489 --> 01:09:54,889
מה זה?

980
01:09:55,124 --> 01:09:59,727
זה כרטיס הזמנה לפוקר
טורניר בקזינו Commerce.

981
01:10:00,129 --> 01:10:01,729
זה להערב.

982
01:10:02,331 --> 01:10:04,132
כן, אבל הוא לא יצליח.

983
01:10:06,001 --> 01:10:07,202
מה זה?

984
01:10:07,303 --> 01:10:08,836
זה 5,000 דולר.

985
01:10:08,938 --> 01:10:10,605
בלי צחוק.

986
01:10:10,706 --> 01:10:11,873
זה היה במגף שלו.

987
01:10:11,974 --> 01:10:15,543
במגף שלו? בלי צחוק.
איפה המגף?

988
01:10:15,744 --> 01:10:17,278
זה בארון.

989
01:10:22,051 --> 01:10:24,219
הכסף היה צודק
שוכב במגף?

990
01:10:24,353 --> 01:10:27,622
לא, זה היה דחוס בבוהן של
המגף, מאחורי הגרב.

991
01:10:31,126 --> 01:10:33,861
ילד, אלה בשלים!

992
01:10:33,963 --> 01:10:35,296
אתה אומר לי.

993
01:10:35,931 --> 01:10:39,734
ולח. ובכן, רגליו של הבחור מזיעות.

994
01:10:39,835 --> 01:10:43,771
גם שלי הזיעה.
בגלל זה הרגליים שלי רכות.

995
01:10:44,540 --> 01:10:46,407
זה מה שאשתי אומרת.

996
01:10:50,112 --> 01:10:53,715
חכה רגע, ג'ון. החזק את הטלפון.

997
01:10:55,317 --> 01:10:57,986
מתי הוא הוריד את הגרביים האלה?

998
01:10:59,021 --> 01:11:01,756
הם מרגישים כאילו
נלבשו לאחרונה.

999
01:11:02,024 --> 01:11:04,726
הרגישו אותם. הם עדיין לחים.

1000
01:11:07,096 --> 01:11:10,465
אז אלו הגרביים
שהוא לבש כשהוא קם,

1001
01:11:10,866 --> 01:11:14,669
אבל מתי הוא הוריד את הלחים?

1002
01:11:16,205 --> 01:11:19,073
כלומר, גם אם הוא
הורידו אותם אתמול בלילה,

1003
01:11:19,174 --> 01:11:23,144
אפילו בשעה 2:00 בבוקר. מ. ,
עכשיו אחרי 11:00.

1004
01:11:24,647 --> 01:11:26,948
זה לפני תשע שעות.

1005
01:11:28,017 --> 01:11:29,517
הם כבר יהיו יבשים.

1006
01:11:30,719 --> 01:11:32,887
אבל אלה עדיין רטובים.

1007
01:11:35,024 --> 01:11:37,392
אז מתי הוא הוריד אותם?

1008
01:11:38,894 --> 01:11:40,995
אמרת שהאזעקה הופיעה ב-8:00?

1009
01:11:41,463 --> 01:11:43,164
כֵּן. השעה שמונה.

1010
01:11:46,235 --> 01:11:47,669
שְׁמוֹנֶה.

1011
01:12:15,130 --> 01:12:20,335
לא נעים לי להגיד לך את זה,
חברים, אבל האזעקה הזו...

1012
01:12:22,171 --> 01:12:26,274
נקבע לשעה 8:00 בערב. מ.

1013
01:12:27,509 --> 01:12:30,244
וטורניר הפוקר ההוא היה...

1014
01:12:30,412 --> 01:12:32,613
באיזו שעה זה היה, 9:00?

1015
01:12:32,915 --> 01:12:35,083
אני חושב 9:00.

1016
01:12:38,120 --> 01:12:40,655
כן, 9:00.

1017
01:12:40,956 --> 01:12:43,691
הגיוני. של המועדון
ממש כאן בלוס אנג'לס.

1018
01:12:45,427 --> 01:12:47,362
אני אומר לכם, בנים.

1019
01:12:49,098 --> 01:12:52,200
אני לא חושב שקיבלנו
בחור שרק קם.

1020
01:12:54,403 --> 01:12:57,372
אני חושב שיש לנו בחור
שמעולם לא הלך לישון.

1021
01:12:57,473 --> 01:12:59,474
קזינו קומרס, אד מדבר.

1022
01:13:00,109 --> 01:13:03,177
האם אני מכיר את הרולד מקיין?
כן, אני כן.

1023
01:13:03,879 --> 01:13:06,514
מתי הוא קנה את הכרטיס שלו
בטורניר הפוקר?

1024
01:13:06,615 --> 01:13:08,282
זאת השאלה שלך?

1025
01:13:08,884 --> 01:13:13,187
ובכן, באתי למשמרת ב-4:00 בבוקר. מ.
הבוקר. הוא היה כאן אז.

1026
01:13:13,622 --> 01:13:19,427
מכרתי לו את הכרטיס לפני שהוא עזב,
אז התשובה לשאלתך היא 6:30,

1027
01:13:19,528 --> 01:13:22,764
בבוקר ה-10.

1028
01:13:23,031 --> 01:13:24,565
ההנאה שלי.

1029
01:13:29,905 --> 01:13:31,072
רבותי,

1030
01:13:32,107 --> 01:13:35,376
או שהרולד שיקר לדולורס,

1031
01:13:37,413 --> 01:13:40,648
או שדולורס שיקרה לנו.

1032
01:13:46,688 --> 01:13:47,989
קפה, סגן?

1033
01:13:48,090 --> 01:13:49,690
לא, תודה לך, גברתי.

1034
01:13:50,359 --> 01:13:53,995
זו הקלטת שהזכרתי.
זה משהו שאתה חייב לראות.

1035
01:13:54,096 --> 01:13:57,698
זה לא ייקח הרבה זמן, גברתי.
ואני אצא מהשיער שלך מיד.

1036
01:13:59,835 --> 01:14:02,737
בדיוק התכנסתי
כמה מהדברים של הרולד.

1037
01:14:03,071 --> 01:14:04,972
דברים שהוא השאיר כאן.

1038
01:14:05,174 --> 01:14:08,376
אני חושב שקיבלתי את כולם.
הכל כל כך לא ייאמן.

1039
01:14:08,477 --> 01:14:12,980
תביני, גברתי. לִהַבִין.
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1040
01:14:16,952 --> 01:14:20,721
עכשיו, כמובן, לא היית שם בשעה
הזמן. היית בבית.

1041
01:14:23,192 --> 01:14:26,861
<i>היא עדיין כל כך מבולבלת. היא</i>
<i>מחפשת עכשיו את המפתחות של בעלה.</i>

1042
01:14:26,995 --> 01:14:28,896
<i>יש לי מפתח אחד.</i>

1043
01:14:29,198 --> 01:14:32,066
הו, יקירי. אני לא חושב
אני יכול לצפות בזה.

1044
01:14:32,167 --> 01:14:33,501
הו, את תהיי בסדר, גברתי.

1045
01:14:33,602 --> 01:14:35,269
אבל זה יתפוצץ, לא?

1046
01:14:35,370 --> 01:14:36,771
כן, גברתי, זה כן.

1047
01:14:36,872 --> 01:14:40,241
<i>- שים אותו במוסך!</i>
<i>- שלום, סניור. מיד.</i>

1048
01:14:46,081 --> 01:14:47,148
בסדר.

1049
01:14:52,888 --> 01:14:56,924
גברתי, שמת לב למשהו חריג?

1050
01:14:59,595 --> 01:15:01,362
ובכן, איזו שאלה טיפשית!

1051
01:15:01,463 --> 01:15:03,898
רק גרמת לי לצפות
הגנן שלי יתפוצץ.

1052
01:15:03,999 --> 01:15:06,300
אתה צודק. אתה לגמרי צודק.

1053
01:15:06,401 --> 01:15:10,371
הסתכלת על הגנן
והמכונית, כל אחד יעשה זאת.

1054
01:15:10,472 --> 01:15:12,106
האם אוכל להפעיל את זה שוב, גברתי?

1055
01:15:14,176 --> 01:15:16,010
אם זה הכרחי לחלוטין.

1056
01:15:16,111 --> 01:15:20,548
אני מעריך את זה.
והפעם לאט יותר.

1057
01:15:23,051 --> 01:15:26,687
מדהים מה הם יכולים לעשות
עם קלטת טלוויזיה וסרט.

1058
01:15:27,656 --> 01:15:29,257
זה חייב להיות כל כך רועש?

1059
01:15:29,358 --> 01:15:33,494
לא, גברתי, אני יכול לדחות את זה.
הנה אנחנו הולכים.

1060
01:15:50,779 --> 01:15:52,880
משהו מושך את עיניך באותו הזמן, גברתי?

1061
01:15:54,249 --> 01:15:58,252
רק ראיתי את זה מתפוצץ.
ומה עוד יש לראות?

1062
01:15:58,820 --> 01:16:01,822
כֵּן. קשה לזהות, זה כן.

1063
01:16:02,291 --> 01:16:05,126
האם נוכל לעשות זאת שוב? גדול יותר?

1064
01:16:16,438 --> 01:16:18,673
<i>שלום, סניור. מיד.</i>

1065
01:16:22,644 --> 01:16:26,647
אה, הוא זז. ראיתי את הרולד זז.

1066
01:16:29,251 --> 01:16:30,685
לא, גברתי.

1067
01:16:33,522 --> 01:16:37,625
פעם נוספת, רק הפעם, קרוב יותר.

1068
01:16:38,060 --> 01:16:39,727
שימו לב לעיניים שלו.

1069
01:16:42,931 --> 01:16:43,598
רואה אותם?

1070
01:16:47,970 --> 01:16:49,937
הם סגורים היטב.

1071
01:16:53,475 --> 01:16:55,009
הוא נרתע.

1072
01:17:05,320 --> 01:17:07,188
לפני הפיצוץ.

1073
01:17:19,301 --> 01:17:23,904
הוא ידע שזה יקרה.
הו, הייתי כל כך טיפש.

1074
01:17:25,507 --> 01:17:30,511
פשוט לא יכולתי לתת לעצמי לחשוב שהוא כן
מסוגל לנסות לרצוח את דודו שלו.

1075
01:17:30,612 --> 01:17:32,647
הו, סגן, אני מצטער.

1076
01:17:32,748 --> 01:17:35,216
לא פלא שנשארת
אחריו, המשיכו לדחוף...

1077
01:17:35,317 --> 01:17:38,119
אני יודע כמה קשה
זה בשבילך, גברתי, אבל...

1078
01:17:38,420 --> 01:17:42,123
זה משהו שהיית צריך לדעת.
לא יכולתי למנוע את זה ממך.

1079
01:17:43,291 --> 01:17:46,794
אני מעריך את זה. סלח לי.

1080
01:17:47,429 --> 01:17:52,266
הייתי רוצה להיות לבד.
אלה הדברים של הרולד. בבקשה קח אותם.

1081
01:17:52,367 --> 01:17:55,603
הו, אני אעשה זאת, גברתי. הם יהיו
בין חפציו האישיים.

1082
01:17:56,938 --> 01:17:58,806
אני מעריך את הזמן שלך.

1083
01:18:16,792 --> 01:18:18,125
גב' מקיין?

1084
01:18:19,461 --> 01:18:20,528
כֵּן?

1085
01:18:20,629 --> 01:18:22,196
רק עוד דבר אחד, גברתי.

1086
01:18:22,597 --> 01:18:27,234
אני מאמין שזה שייך להרולד.
זה כאן במאורה. אני צריך לקחת את זה גם?

1087
01:18:30,372 --> 01:18:33,541
זה הכובע שלו, לא, גברתי?

1088
01:18:34,743 --> 01:18:36,043
כן, זה כן.

1089
01:18:36,244 --> 01:18:39,413
אני לא בטוח מתי הוא השאיר את זה כאן,
אבל בבקשה קח את זה.

1090
01:18:39,514 --> 01:18:41,982
אני אעשה זאת. יום טוב, גברתי.

1091
01:18:44,219 --> 01:18:46,687
הו, רק עוד דבר אחד, גברתי.

1092
01:18:46,788 --> 01:18:50,558
אמרת לי את זה
הרולד התקשר ורצה כסף.

1093
01:18:50,659 --> 01:18:52,727
אמר שיש לו את דמי הנסיעה ברכב
אבל הוא היה צריך חדר ופנסיון...

1094
01:18:52,828 --> 01:18:55,162
כי כשהוא הגיע לשיקגו, זה נכון?

1095
01:18:55,263 --> 01:18:56,030
כֵּן.

1096
01:18:56,131 --> 01:18:58,632
והבאת כסף
איתך כשהלכת לבית?

1097
01:18:59,668 --> 01:19:01,802
כן, הבאתי 1,000 דולר.

1098
01:19:02,504 --> 01:19:07,641
אני חייב לומר לך, גברתי,
שמצאנו 5,000 דולר במגפו של הרולד.

1099
01:19:09,277 --> 01:19:11,245
- באמת?
- כן.

1100
01:19:11,713 --> 01:19:16,183
אז, או שהוא שיקר מתי
הוא אמר שיש לו רק נסיעה ברכב, או...

1101
01:19:17,586 --> 01:19:18,853
או מה, סגן?

1102
01:19:19,721 --> 01:19:21,021
שיקרת.

1103
01:19:21,389 --> 01:19:23,190
אני לא מאמין שאמרת את זה.

1104
01:19:23,358 --> 01:19:26,694
ובכן, גברתי, גם את אמרת את זה
הוא אמר לך שהוא הולך לתפוס...

1105
01:19:26,795 --> 01:19:30,131
רכבת 2:30 לשיקגו.
האם זה לא נכון?

1106
01:19:30,365 --> 01:19:31,432
כֵּן.

1107
01:19:31,967 --> 01:19:35,202
אבל השעון המעורר שלו
היה אמור להעיר אותו ב-8:00 בערב. מ.

1108
01:19:36,404 --> 01:19:39,273
אז, או שהוא שיקר לך, או שאתה...

1109
01:19:39,374 --> 01:19:40,307
מה?

1110
01:19:41,643 --> 01:19:42,977
שיקר לנו.

1111
01:19:44,246 --> 01:19:47,248
סגן, מעכשיו,

1112
01:19:47,382 --> 01:19:50,384
כל מה שיש לך לומר,
אתה תגיד לעורך הדין שלי.

1113
01:19:51,119 --> 01:19:52,186
עכשיו, עזוב.

1114
01:19:53,555 --> 01:19:54,922
כן, גברתי.

1115
01:20:06,668 --> 01:20:08,636
מכירים את הרולד מקיין?

1116
01:20:08,970 --> 01:20:10,437
- אני כן.
- בסדר.

1117
01:20:10,539 --> 01:20:13,207
וזה היית אתה
מכרה לו את הכרטיס הזה...

1118
01:20:13,308 --> 01:20:16,877
לטורניר הפוקר
בשעה 6:30 אתמול בבוקר?

1119
01:20:18,380 --> 01:20:20,281
- עשיתי זאת.
- בסדר.

1120
01:20:21,950 --> 01:20:23,450
וואי, הקפה הזה קר.

1121
01:20:23,552 --> 01:20:25,386
אתה חושב שאני יכול לקבל טרי...
- אה, בטח.

1122
01:20:25,487 --> 01:20:26,787
ממש ככה.

1123
01:20:26,888 --> 01:20:31,025
אז, נכנסת ב-4:00 בבוקר. מ.

1124
01:20:31,459 --> 01:20:34,495
והוא שיחק קלפים.
איך היה לו?

1125
01:20:34,596 --> 01:20:37,832
הו, הוא הלך די טוב,
הוא זכה ב-5,000 דולר.

1126
01:20:40,969 --> 01:20:45,472
סלח לי, אדוני.
אני רק רוצה לרשום את זה.

1127
01:20:46,007 --> 01:20:49,610
חמשת אלפים, ואז הוא הלך הביתה?

1128
01:20:49,778 --> 01:20:52,046
לא, אני חושב שהוא אכל ארוחת בוקר.

1129
01:20:54,482 --> 01:20:55,449
אז הרולד היה בפנים?

1130
01:20:55,550 --> 01:20:58,786
אה, כן, הרולד היה
במצב רוח מעולה. הוא זכה בכסף.

1131
01:20:58,887 --> 01:20:59,887
השאיר לי טיפ נחמד.

1132
01:20:59,988 --> 01:21:02,089
- מה הוא אכל?
- פנקייקים.

1133
01:21:02,190 --> 01:21:03,157
זה הכל?

1134
01:21:03,258 --> 01:21:06,427
לא, היה לו מיץ תפוזים,
אוכמניות וקפה.

1135
01:21:06,528 --> 01:21:08,863
האם אתה זוכר
מה הוא לבש

1136
01:21:09,130 --> 01:21:10,431
מה הוא לבש, אד?

1137
01:21:10,532 --> 01:21:11,765
בוא נראה, היה לו...

1138
01:21:11,867 --> 01:21:13,968
אתה זוכר, האם הוא לבש
נעליים או מגפיים?

1139
01:21:14,069 --> 01:21:15,870
אה, מגפיים. הוא נעל מגפיים הרבה.

1140
01:21:15,971 --> 01:21:18,405
וכובע הבוקרים שלו.
כן, גם הוא לבש את זה הרבה.

1141
01:21:18,506 --> 01:21:19,273
כובע ומגפיים.

1142
01:21:19,374 --> 01:21:22,743
והייתה לו חולצת ספורט בהירה,
נכון, ריאה?

1143
01:21:22,844 --> 01:21:25,646
אה, אני חושב שכן, אבל אני לא בטוח.

1144
01:21:25,780 --> 01:21:27,681
-ואז הוא הלך הביתה?
- אני מניח שכן.

1145
01:21:27,782 --> 01:21:32,253
לא, הוא נכנס למספרה.
אמר לי שהוא הולך לטפל בעצמו.

1146
01:21:34,489 --> 01:21:36,056
כן, הרולד נכנס.

1147
01:21:36,157 --> 01:21:37,925
ועבדת עליו בעצמך?

1148
01:21:38,026 --> 01:21:39,727
כן.
מה עשית בשבילו?

1149
01:21:39,828 --> 01:21:42,663
עשיתי לו את הציפורניים.
- מניקור.

1150
01:21:43,198 --> 01:21:45,165
- טיפול פנים.
- טיפול פנים.

1151
01:21:45,367 --> 01:21:47,868
- גילוח ותספורת.
- גילוח ותספורת.

1152
01:21:47,969 --> 01:21:51,672
בסדר, מניקור, טיפול פנים, גילוח ו...

1153
01:21:57,112 --> 01:21:58,679
הוא הסתפר?

1154
01:22:00,715 --> 01:22:01,749
כן, אדוני.

1155
01:22:03,451 --> 01:22:07,087
ובכן, מה אתה יודע על זה.

1156
01:22:16,798 --> 01:22:20,367
תוכניות. קבל תוכניות.

1157
01:23:00,976 --> 01:23:02,543
היי, וינס.
- סגן.

1158
01:23:02,644 --> 01:23:05,112
- הקופסה היא...
למעלה משמאלך, אדוני.

1159
01:23:05,213 --> 01:23:07,982
בְּסֵדֶר. נתראה עוד מעט.

1160
01:23:27,168 --> 01:23:28,769
תן לו להיכנס!

1161
01:23:39,481 --> 01:23:42,783
כולכם! סליחה, גברים! הַחוּצָה!

1162
01:23:42,884 --> 01:23:46,353
מושבים טובים יותר למטה בכל מקרה.
מִצטַעֵר. גם אתה.

1163
01:23:49,124 --> 01:23:52,659
זה היה משחק נהדר.
היה לי את זה באוטו.

1164
01:23:57,632 --> 01:24:02,770
סגן, אתה צריך לדעת את זה
אני מדבר איתך עכשיו...

1165
01:24:02,871 --> 01:24:05,072
בתור עורכת הדין של גברת מקיין.

1166
01:24:05,240 --> 01:24:09,243
אני מבין את זה אתמול
רמזת בתוקף שהיא שקרנית.

1167
01:24:09,344 --> 01:24:11,945
ובכן, היא לא אוהבת את זה, ו
אני לא מאשים אותה.

1168
01:24:12,113 --> 01:24:15,215
אז אני כאן כדי לדאוג לזה
שלא תנצל אותה.

1169
01:24:15,316 --> 01:24:16,784
עכשיו, מה עובר לך בראש?

1170
01:24:16,885 --> 01:24:19,186
אני יכול לנתק את זה, אדוני?
אני לא רוצה שזה יתקמט.

1171
01:24:19,287 --> 01:24:23,524
אל תבחן את סבלנותי, סגן.
הו, לא, אדוני. לא. לא. בכלל לא.

1172
01:24:23,625 --> 01:24:26,093
תן לי רק לומר שיש
כמה דברים שמפריעים לי...

1173
01:24:26,194 --> 01:24:27,995
ואני רק רוצה לנקות את האוויר.

1174
01:24:28,196 --> 01:24:29,396
ובכן, אני מציע לך להתחיל.

1175
01:24:29,964 --> 01:24:34,268
גברת מקיין, אמרת לי את זה
היית עם הרולד...

1176
01:24:34,369 --> 01:24:37,671
במסעדה ביום חמישי בערב,
וזה נכון.

1177
01:24:37,772 --> 01:24:41,208
בדקתי עם המסעדה.
היית עם הרולד. הכל נכון.

1178
01:24:41,309 --> 01:24:44,578
והרולד, אומרים לי,
החנה את רכבו בחניון.

1179
01:24:44,679 --> 01:24:46,313
נקודה קטנה.

1180
01:24:46,781 --> 01:24:49,850
אתה יכול להגיד לי,
גברתי, איפה החנית את המכונית שלך?

1181
01:24:50,118 --> 01:24:51,285
ברחוב.

1182
01:24:51,453 --> 01:24:54,188
ברחוב, וזה הגיוני.

1183
01:24:54,289 --> 01:24:57,524
מותרת חניה ב
הרחוב ההוא באותה שעה.

1184
01:24:57,625 --> 01:25:01,095
ואז הלכת הביתה.
ואם תרצי, גברתי,

1185
01:25:01,196 --> 01:25:02,930
איפה החנית את הרכב שלך בבית?

1186
01:25:03,031 --> 01:25:05,499
אני לא אתן לה לענות על זה.
אל תענה על זה.

1187
01:25:05,834 --> 01:25:08,168
אין לי מושג למה אתה בכלל שואל את זה.

1188
01:25:08,603 --> 01:25:11,705
אני יכול להגיד לך. האם תרצה לשמוע?

1189
01:25:11,806 --> 01:25:13,774
- זה תלוי בך.
ובכן, אני חושב שזה יותר טוב.

1190
01:25:14,576 --> 01:25:16,443
זאת אומרת, תוציא את הכל החוצה.

1191
01:25:17,445 --> 01:25:19,780
עשיתי תשבץ...

1192
01:25:20,348 --> 01:25:22,983
והנחתי את הנייר על מכסה המנוע,

1193
01:25:23,084 --> 01:25:26,787
ו, אה... הנה, תן לי להראות לך.

1194
01:25:27,021 --> 01:25:28,989
תמונה אחת, תאמין לי,

1195
01:25:30,258 --> 01:25:34,361
תמונה אחת עדיפה על
אלף מילים.

1196
01:25:34,462 --> 01:25:36,730
זו המכונית של גברת מקיין,
ואתה תשים לב ש...

1197
01:25:36,831 --> 01:25:39,733
הצד שטוף השמש של מכסה המנוע
שונה מהצד המוצל.

1198
01:25:39,834 --> 01:25:41,802
אתה רואה את הדברים האלה בצד המוצל?

1199
01:25:42,804 --> 01:25:48,275
הנה, אדוני, השתמש בזה.
אתה יכול לראות יותר טוב.

1200
01:25:49,611 --> 01:25:55,015
תסתכל כאן על הצד המוצל.
רואה את הבליטות האלה? הבועות האלה?

1201
01:25:57,051 --> 01:25:58,819
זה טל.

1202
01:25:59,687 --> 01:26:05,025
וזה אומר לי שכך
המכונית חנתה שם לפני הזריחה.

1203
01:26:05,260 --> 01:26:07,227
עכשיו, גברת מקיין,

1204
01:26:07,328 --> 01:26:11,331
אמרת לי שלא הגעת
שם עד 10:30 בבוקר.

1205
01:26:12,000 --> 01:26:15,936
אז בגלל זה שאלתי איפה
המכונית חנתה בלילה הקודם.

1206
01:26:16,037 --> 01:26:19,740
ואנחנו נענה על זה,
במידת הצורך, בזמן המתאים.

1207
01:26:20,408 --> 01:26:21,975
בְּסֵדֶר.

1208
01:26:22,443 --> 01:26:25,679
גברת מקיין, האם רגליו של הרולד הזיעו?

1209
01:26:26,848 --> 01:26:28,549
היא יכולה לענות על זה?

1210
01:26:28,750 --> 01:26:30,083
דולורס?

1211
01:26:30,451 --> 01:26:31,552
אין לי מושג.

1212
01:26:32,020 --> 01:26:34,121
ובכן שלי כן. רע מאוד.

1213
01:26:34,222 --> 01:26:37,691
ובגלל זה שמתי לב...
הנה, תן לי להראות לך.

1214
01:26:39,127 --> 01:26:40,494
תודה לך, אדוני.

1215
01:26:41,763 --> 01:26:45,299
שהגרביים האלה היו לחות.

1216
01:26:47,135 --> 01:26:49,636
ומצאנו את הגרביים האלה
במגפו של הרולד.

1217
01:26:51,306 --> 01:26:55,642
אבל הגרביים על רגליו היו יבשות,
והגרביים הרטובות האלה היו במגפו.

1218
01:26:55,743 --> 01:26:58,212
ולא הצלחתי להבין,
אם הוא קם ב-8:00...

1219
01:26:58,313 --> 01:27:02,616
והוא לבש גרביים יבשות,
מתי הוא הוריד את הלחים?

1220
01:27:03,117 --> 01:27:08,989
אבל היה לו את הכרטיס הזה
לשחק פוקר בטורניר באותו לילה.

1221
01:27:09,357 --> 01:27:11,858
אז, התקשרתי לקזינו,

1222
01:27:12,293 --> 01:27:16,663
ומסתבר,
חכה עד שתשמע את זה,

1223
01:27:17,765 --> 01:27:20,500
הרולד לא קם ב-8:00.

1224
01:27:21,169 --> 01:27:25,739
הרולד מעולם לא הלך לישון!
הוא שיחק פוקר כל הלילה.

1225
01:27:26,241 --> 01:27:27,107
כָּך?

1226
01:27:27,208 --> 01:27:29,943
אז, הלכתי לקזינו,

1227
01:27:30,778 --> 01:27:32,779
והם אמרו לי...

1228
01:27:33,848 --> 01:27:36,183
הוא זכה ב-5,000 דולר.

1229
01:27:36,684 --> 01:27:39,319
שהוא אכל פנקייק לארוחת בוקר,

1230
01:27:40,088 --> 01:27:42,889
והם אמרו לי מה הוא לובש.

1231
01:27:43,558 --> 01:27:45,926
הנה, הבנתי את זה כאן.

1232
01:27:50,531 --> 01:27:54,468
הוא לבש את המגפיים האלה.
שם מצאנו את הגרביים,

1233
01:27:55,236 --> 01:27:57,404
החולצה הזו ו...

1234
01:27:59,540 --> 01:28:01,475
איפה, אה...

1235
01:28:02,677 --> 01:28:05,279
אה, זה אמור לבוא.

1236
01:28:08,049 --> 01:28:09,249
למה לא דפקת?

1237
01:28:09,350 --> 01:28:10,951
לא רציתי להפריע לך.

1238
01:28:11,052 --> 01:28:13,987
אבל אני מחכה לזה.
איך ידעתי שאתה כאן?

1239
01:28:14,088 --> 01:28:15,956
לא ידעתי מה לעשות.

1240
01:28:16,357 --> 01:28:17,457
בְּסֵדֶר.

1241
01:28:19,861 --> 01:28:21,862
זה מה שהיה חסר.

1242
01:28:23,498 --> 01:28:24,998
הכובע הזה.

1243
01:28:25,366 --> 01:28:28,001
הרולד חבש את הכובע הזה.

1244
01:28:28,569 --> 01:28:32,172
מנהל הקזינו והמלצרית,
שניהם זוכרים את הכובע.

1245
01:28:32,273 --> 01:28:36,843
ואת, גברתי, ובכן, את זוכרת את זה.
ראיתי את זה במאורתך.

1246
01:28:36,944 --> 01:28:38,979
אמרת הרולד
כנראה השאיר את זה שם.

1247
01:28:39,547 --> 01:28:43,450
אז השאלה הגדולה היא
מתי הוא השאיר את זה שם?

1248
01:28:43,551 --> 01:28:46,887
ומצאתי את התשובה.

1249
01:28:47,989 --> 01:28:49,690
הבנתי בדיוק כאן.

1250
01:28:50,825 --> 01:28:55,929
אלו שערות.
את מבינה, גברתי? שערות.

1251
01:28:57,198 --> 01:28:58,799
בחורים קטנים.

1252
01:28:58,900 --> 01:29:02,169
שערות קטנטנות, קטנטנות, קטנטנות.

1253
01:29:02,837 --> 01:29:05,272
והרולד קיבל
תספורת בשעה 7:00 א. מ.

1254
01:29:05,707 --> 01:29:08,775
החתיכות האלה, גברתי, חתוכות טריות.

1255
01:29:09,310 --> 01:29:12,379
ובכובע הזה,

1256
01:29:12,814 --> 01:29:15,615
מצאנו את השערות האלה.

1257
01:29:16,751 --> 01:29:18,952
אז אנחנו יודעים,

1258
01:29:19,320 --> 01:29:22,389
שהכובע היה במאורתך, גברתי,

1259
01:29:22,857 --> 01:29:25,625
בבוקר שבו נורה.
זה מציב את הקורבן...

1260
01:29:25,727 --> 01:29:29,730
אתה רומז
שהרגתי את הרולד?

1261
01:29:30,031 --> 01:29:32,566
ירו בו למוות במאורתך, גברתי.

1262
01:29:32,700 --> 01:29:35,602
הזיז את הגוף,
כנראה השתמש בכיסא גלגלים.

1263
01:29:35,837 --> 01:29:38,672
רצה שהשוטרים ימצאו
בחור קופצני שרק קם.

1264
01:29:38,806 --> 01:29:40,774
הוריד את המכנסיים והנעליים,

1265
01:29:40,875 --> 01:29:43,176
ומתח אותו בתחתונים,

1266
01:29:43,745 --> 01:29:46,446
והשאיר אותו שוכב שם
מושיט יד לאקדח.

1267
01:29:48,049 --> 01:29:49,249
מַדוּעַ?

1268
01:29:49,384 --> 01:29:51,118
למה הוא שלח יד לאקדח?

1269
01:29:51,219 --> 01:29:53,920
לא. למה?

1270
01:29:55,289 --> 01:29:56,790
מה המניע?

1271
01:29:58,426 --> 01:30:01,528
למה לעזאזל אני
להרוג את הרולד בכוונה?

1272
01:30:02,764 --> 01:30:04,498
הוא לא היווה איום אמיתי עבורי.

1273
01:30:04,599 --> 01:30:07,267
הייתי בשמחה
שילם את חובות ההימורים הטריוויאליים האלה.

1274
01:30:07,902 --> 01:30:10,237
חייבת להיות סיבה לרצח.
לא היה לי.

1275
01:30:10,338 --> 01:30:13,440
אולי בגלל שהוא חשד
הרגת את פרד הגדול.

1276
01:30:13,708 --> 01:30:14,641
מַה?

1277
01:30:16,644 --> 01:30:18,211
זה מה שאמרתי,

1278
01:30:18,546 --> 01:30:21,114
ואני חושד שהרולד צדק.

1279
01:30:21,215 --> 01:30:24,751
לא... פרד הגדול היה...
אבל פרד הגדול נדרס.

1280
01:30:29,157 --> 01:30:30,624
הו, אלוהים.

1281
01:30:31,692 --> 01:30:33,460
- דולורס?
- פשוט שתוק.

1282
01:30:34,996 --> 01:30:36,096
סגן,

1283
01:30:36,397 --> 01:30:39,633
אתה יודע מצוין
זה היה הרולד שניסה להרוג את פרד.

1284
01:30:39,734 --> 01:30:42,669
והוא היה צריך,
אבל הגעת לשם ראשון.

1285
01:30:43,838 --> 01:30:47,808
החנית את הרולס בחניה
אז המשאית של הגנן לא יכלה להיכנס.

1286
01:30:48,142 --> 01:30:50,710
שלחת את הגנן לעורף
לחתוך את הגדר האחורית...

1287
01:30:50,812 --> 01:30:55,348
כדי שתוכל לגנוב את המשאית שלו
ולדרוס את ביג פרד.

1288
01:30:55,983 --> 01:30:59,886
ואז חזרת הביתה ואתה
התחיל לבכות כששמעת את החדשות.

1289
01:31:00,955 --> 01:31:03,023
- תוכיח את זה.
אני לא צריך להוכיח את זה, גברתי.

1290
01:31:03,124 --> 01:31:05,792
עדיף אחד ביד מאשר שניים בשיח.

1291
01:31:05,893 --> 01:31:09,129
אתה עצור
על רצח הרולד מקיין.

1292
01:31:11,732 --> 01:31:13,133
האידיוט הזה.

1293
01:31:15,002 --> 01:31:17,337
אם זה לא היה בשבילו, לא היה לך כלום.

1294
01:31:19,407 --> 01:31:21,708
אמרתי לו לא לנסות
כל דבר נואש.

1295
01:31:23,344 --> 01:31:25,345
בן זונה קטן ומעורער.

1296
01:31:31,185 --> 01:31:33,220
עזרת מאוד, ברטי.

1297
01:31:33,454 --> 01:31:35,755
אני לא יודע מה
הייתי מסתדר בלעדיך.

1298
01:31:48,870 --> 01:31:50,403
ובכן, תודה.