1
00:00:46,012 --> 00:00:47,279
לא היית אמור לשמור מפתח.

2
00:00:47,447 --> 00:00:49,348
יש לך כיסוי ביטוחי?
מה אם יקרה משהו לאהובך?

3
00:00:49,582 --> 00:00:51,717
זה היה אחד הדברים שהסכמנו להם, פרדי.

4
00:00:51,818 --> 00:00:53,118
שאני לא אמור לשמור מפתח
לבית שלי?

5
00:00:53,219 --> 00:00:55,654
זה כבר לא הבית שאתה גר בו.

6
00:00:56,589 --> 00:00:59,491
בוא נגמור עם זה, בסדר?
אין לי הרבה זמן.

7
00:00:59,626 --> 00:01:02,094
פרדי, מה היה כל כך חשוב
שזה לא יכול לחכות?

8
00:01:02,195 --> 00:01:04,830
ננס, יש לנו הרבה דברים לדון,
בסדר?

9
00:01:04,931 --> 00:01:07,733
עורך הדין שלי אומר שהוא שלח את הצו הסופי
לך לפני יותר מחודש...

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,102
ועדיין לא חתמת עליו.
הייתי רוצה לדעת למה.

11
00:01:10,203 --> 00:01:12,438
פרדי, יש לי דייט,
ואני אפילו לא חצי מוכן.

12
00:01:12,539 --> 00:01:14,606
ואתה יודע, אני מתחרט על זה
אי פעם הסכמתי לזה.

13
00:01:14,707 --> 00:01:15,641
מה, הגירושים?

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,543
לא, לא הגירושים.

15
00:01:17,811 --> 00:01:19,711
אז מה העניין הגדול?
כלומר, פשוט תחזור בפעם אחרת.

16
00:01:19,813 --> 00:01:24,249
לֹא! ננס, אני כאן, בסדר? אנחנו הולכים לדבר.
חשבתי שאתה רוצה לסיים עם זה.

17
00:01:24,684 --> 00:01:27,386
אני כן. אני פשוט לא מבין למה זה קרה
להיות עכשיו, הדקה הזו.

18
00:01:28,154 --> 00:01:30,289
אז באיזו שעה התאריך?

19
00:01:30,890 --> 00:01:32,891
אכפת לך אם אסיים את השיער שלי
בזמן שאנחנו מדברים?

20
00:01:32,992 --> 00:01:33,792
לְהַמשִׁיך.

21
00:01:33,893 --> 00:01:36,028
- תודה לך!
- אתה מוזמן.

22
00:01:36,663 --> 00:01:40,332
לא חתמתי כי הסכמנו
על משהו שלא כתוב בעיתונים.

23
00:01:41,167 --> 00:01:42,734
אתה שומע אותי?

24
00:01:44,170 --> 00:01:46,271
פרדי, אתה שומע אותי?

25
00:01:46,372 --> 00:01:48,073
חזק וברור.

26
00:01:48,608 --> 00:01:51,610
ובכן, למה התנערת?
הסכמנו שאתה צריך לשלם את החוב שלך.

27
00:01:51,711 --> 00:01:52,878
מממ-הממ.

28
00:01:53,546 --> 00:01:54,279
מַה?

29
00:01:55,148 --> 00:01:56,615
אתה מתכוון לחוב שלנו.

30
00:01:56,983 --> 00:01:59,218
לא, אני מתכוון לחוב שלך.

31
00:01:59,486 --> 00:02:04,590
אתה לווית את הכסף הזה, לא אני.
כלומר, פשוט היית צריך את כל הציוד הזה.

32
00:02:04,691 --> 00:02:06,091
- וואו.
תראה, דיברנו על זה, פרדי.

33
00:02:06,493 --> 00:02:09,595
ואז הסכמת, אני חושב,
"נהדר! ובכן, עכשיו זה סופי."

34
00:02:09,696 --> 00:02:12,064
אבל אז אתה משנה את דעתך.

35
00:02:12,365 --> 00:02:15,801
כלומר, כמה פעמים
האם עלינו לעבור על אותו הדבר?

36
00:02:16,603 --> 00:02:17,269
הא.

37
00:02:17,737 --> 00:02:21,540
זה אף פעם לא נכשל. בדיוק כשאני מוכן לצאת,
תמיד עולה משהו.

38
00:02:21,741 --> 00:02:23,308
- הא.
אני שונא שממהרים אותי ככה.

39
00:02:23,409 --> 00:02:24,576
היי, חמישה דולר.

40
00:02:24,911 --> 00:02:26,478
אמרת משהו?

41
00:02:27,881 --> 00:02:30,315
אתה יודע, זה לא
רק אני מדבר, פרדי, אבל עורך הדין שלי.

42
00:02:30,416 --> 00:02:33,819
החוב הזה נרכש על ידך,
בעצמך, כאדם פרטי.

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,154
כן, כולי.

44
00:02:35,655 --> 00:02:36,522
וואי.

45
00:02:36,623 --> 00:02:38,557
לפני נישואינו.

46
00:02:38,825 --> 00:02:40,792
כן, בערך בשישה שבועות.

47
00:02:40,894 --> 00:02:41,894
מַה?

48
00:02:43,596 --> 00:02:44,663
הו, אלוהים.

49
00:02:45,131 --> 00:02:47,799
פרדי, אני לא שומע אותך
אם אתה לא מדבר.

50
00:02:48,968 --> 00:02:50,836
- פרדי?
- קדימה, 1 1 . קדימה, 1 1.

51
00:02:51,471 --> 00:02:53,672
קדימה, 1 1. קדימה, מותק, כן.

52
00:02:53,773 --> 00:02:56,575
קדימה, קדימה.
כן, קדימה, 1 1. קדימה, בבקשה.

53
00:02:56,676 --> 00:02:59,611
בבקשה, כן, קדימה.
קדימה, תן לי 1 1. תן לי 11.

54
00:02:59,712 --> 00:03:00,779
קדימה, קדימה.

55
00:03:01,147 --> 00:03:03,048
אחת עשרה, אחת עשרה, אחת עשרה, אחת עשרה.

56
00:03:15,195 --> 00:03:23,368
הו, אלוהים.

57
00:03:28,541 --> 00:03:29,274
כן!

58
00:03:30,710 --> 00:03:31,843
פרדי?

59
00:03:33,980 --> 00:03:35,080
- הגרלה.
- מממ-הממ.

60
00:03:35,181 --> 00:03:38,016
- איך הלך לך?
- לא נורא. בחרתי שלושה, זכיתי בחמישה דולר.

61
00:03:38,117 --> 00:03:39,484
האם אתה... אתה משחק? אתה קונה כרטיס?

62
00:03:39,586 --> 00:03:40,619
- לא.
- לא.

63
00:03:40,720 --> 00:03:42,955
אתה יודע, אני... אני חושב שהשיער שלך
נראה נחמד ככה.

64
00:03:43,690 --> 00:03:45,857
פרדי, זה דבר אחד
לפצל את הנכסים שלנו 50-50,

65
00:03:45,959 --> 00:03:48,227
אבל אני לא חושב שצריך לשאול אותי
ללכת 50-50 על החוב שלך.

66
00:03:48,328 --> 00:03:50,262
זאת אומרת, זו אף פעם לא הייתה החובה שלי.
- האם זה כך?

67
00:03:50,363 --> 00:03:52,231
ובכן, זה פשוט לא איך שאני רואה את זה, ננס.
- זה ברור.

68
00:03:52,332 --> 00:03:54,633
לא. אתה יודע, זה כמו הכסף הזה
ששאלתי,

69
00:03:54,734 --> 00:03:57,536
החוב שאנחנו מדברים עליו, היה כך
אני יכול להקים עסק לצילום.

70
00:03:57,637 --> 00:04:00,539
אתה יודע, אותו עסק שאנחנו חיינו בו
במשך שלוש שנים כשהיינו נשואים.

71
00:04:01,241 --> 00:04:05,177
אתה יודע, זה אותו עסק
שאני עדיין שובר את הגב בניסיון לרוץ.

72
00:04:05,278 --> 00:04:08,313
זה אותו עסק שמאפשר לי
לשלם לך כסף כל חודש,

73
00:04:08,414 --> 00:04:11,350
בזמן שאנחנו מתווכחים על הגירושים המטופשים האלה
שרצית.

74
00:04:11,451 --> 00:04:14,386
אתה יודע, זה אותו עסק
שקנה את הבית הזה,

75
00:04:14,487 --> 00:04:19,191
והחלוק שלך, והריהוט הזה, וכנראה
אפילו נעלי הבית המגוחכות האלה.

76
00:04:19,292 --> 00:04:21,026
- פרדי!
לא, לא, ננס. הנה העניין.

77
00:04:21,127 --> 00:04:23,962
אתה יודע, אם אתה לא רואה את זה כך, זה בסדר,
כי אני לא הולך להילחם בך על זה.

78
00:04:24,063 --> 00:04:26,932
אני אוציא לא פחות כסף על הוצאות משפט
מנסה לאסוף ממך...

79
00:04:27,033 --> 00:04:30,636
כאילו הרגע לקחתי על עצמי את חצי החוב שלך.
אז זה נגמר, בסדר? בְּסֵדֶר.

80
00:04:30,737 --> 00:04:34,539
ניתנו גירושין. אני הולך להחליף את הניירות.
תיק נסגר. לילה טוב, בהצלחה.

81
00:04:34,641 --> 00:04:37,075
שיהיה לך דייט נעים, שיהיו לך חיים טובים.

82
00:04:39,279 --> 00:04:39,945
פרדי?

83
00:04:40,046 --> 00:04:42,180
הו, אלוהים!

84
00:04:46,853 --> 00:04:47,753
כן!

85
00:05:23,189 --> 00:05:25,390
הנה, תחזיק את זה.

86
00:05:26,125 --> 00:05:28,827
זהו, גע בו,

87
00:05:30,063 --> 00:05:31,196
להרגיש את זה.

88
00:05:31,798 --> 00:05:33,765
הרגישו את ההיסטוריה.

89
00:05:34,400 --> 00:05:37,736
משנת 1 674, מאמא רוסיה.

90
00:05:37,970 --> 00:05:41,940
מתנה לצארינה במתוק 1 6,
מאביה.

91
00:05:42,575 --> 00:05:45,610
סך הכל 1 8 קראט של אמרלד.

92
00:05:45,878 --> 00:05:51,817
התפאורה היא פלטינה, כמובן.
האומנות מפוארת, אתה יכול לראות את זה.

93
00:05:52,251 --> 00:05:57,222
בעל המלאכה היה כנראה איש מלא השראה.
בהחלט מוכשר מאלוהים.

94
00:05:57,323 --> 00:06:00,425
גברת ות'רפורד, מר ות'רפורד,

95
00:06:00,927 --> 00:06:03,328
זה יותר מתכשיט ייחודי.

96
00:06:03,429 --> 00:06:05,597
זה עוצר את נשימתי, מר למאר.

97
00:06:05,698 --> 00:06:08,200
הנשימה שלך והחינוך
של הנכדים.

98
00:06:08,301 --> 00:06:11,903
לנכדים שלנו יש הורים, יקירי.
תודה לאל הטוב.

99
00:06:12,004 --> 00:06:15,474
וכולם עובדים בשכר,
בפעם האחרונה שהסתכלתי.

100
00:06:15,575 --> 00:06:18,543
זה קטע ממש נחמד, למאר.
תן לנו לחשוב על זה.

101
00:06:20,847 --> 00:06:22,147
כרצונך.

102
00:06:24,283 --> 00:06:25,951
חינוך נכדיו?

103
00:06:26,052 --> 00:06:29,221
האם השמן הזה לא מבין שהוא היה קונה
השקעה?

104
00:06:29,322 --> 00:06:31,656
מה הוא חושב שזה שוק דגים?

105
00:06:31,758 --> 00:06:34,993
האם אני מאבד את המגע שלי, או שזה סתם
המיתון הארור הזה?

106
00:06:35,094 --> 00:06:38,163
מר למאר, המידע שלך
ברוקר בדיוק נכנס. אתה רוצה לראות את זה?

107
00:06:38,531 --> 00:06:41,366
האם אני רוצה לראות את זה? הא!
כן, אני רוצה לראות את זה.

108
00:06:41,467 --> 00:06:45,170
מזכירתו של המתווך אמרה לוודא
להגיד לך שהוא יהיה במשרד שלו.

109
00:07:00,453 --> 00:07:01,953
אני מת שבור.

110
00:07:05,591 --> 00:07:06,725
אני שבור.

111
00:07:13,833 --> 00:07:14,833
אֵל.

112
00:07:14,934 --> 00:07:16,101
דוד ליאון.

113
00:07:17,503 --> 00:07:19,471
- יש לי בעיה.
- אה.

114
00:07:19,572 --> 00:07:20,906
יש לי בעיה גדולה.

115
00:07:21,007 --> 00:07:25,043
דוד ליאון, אתה האדם היחיד
אי פעם הצלחתי לפנות, לבטוח.

116
00:07:25,144 --> 00:07:26,344
אתה יודע את זה.

117
00:07:26,612 --> 00:07:29,381
אתה מספר לי את אחת הבעיות שלך,
אני אגיד לך אחד משלי.

118
00:07:29,482 --> 00:07:32,584
בסופו של יום, אם יש מישהו
נשארים עומדים הם יזכו בפרס.

119
00:07:32,952 --> 00:07:34,019
בְּסֵדֶר. ואני מתחיל?

120
00:07:34,487 --> 00:07:35,253
לָלֶכֶת.

121
00:07:38,491 --> 00:07:41,726
הרגע זכיתי ב-30 מיליון דולר בלוטו.

122
00:07:42,328 --> 00:07:44,963
כן, אני יכול לראות איך זה יכול להיות בעיה
בשבילך, פרדי.

123
00:07:45,064 --> 00:07:46,364
לא, דוד ליאון, אני רציני.

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,733
אני בטוח.
דוד ליאון, תראה אותי.

125
00:07:48,868 --> 00:07:53,205
אני רציני. כאלוהים כעד שלי,
זה עתה זכיתי בהגרלת יום רביעי בערב.

126
00:07:53,306 --> 00:07:57,108
הקופה הייתה 30 מיליון דולר.

127
00:07:57,210 --> 00:07:59,411
לאף אחד אחר אין את המספרים הזוכים.
כל העניין שלי.

128
00:07:59,645 --> 00:08:02,848
כל שקל, כל סנט, שלי.
קיבלתי הוכחה.

129
00:08:23,035 --> 00:08:24,336
ובכן...

130
00:08:26,439 --> 00:08:27,305
ובכן?

131
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
שלושים מיליון.

132
00:08:29,242 --> 00:08:33,645
30,435,885 ליתר דיוק.

133
00:08:34,447 --> 00:08:37,516
דוגון, זה מדהים.
קשה לי לתפוס.

134
00:08:38,017 --> 00:08:39,184
אתה אומר לי.

135
00:08:40,386 --> 00:08:45,657
30 מיליון דולר, הכל הולך
לאחיין הקטן שלי, פרדי ברואר.

136
00:08:45,925 --> 00:08:48,159
האחיין האהוב עליי.

137
00:08:48,461 --> 00:08:52,330
אני יודע את זה למעשה, דוד ליאון.
אין ויכוחים שם.

138
00:08:53,266 --> 00:08:55,700
ובכן, פרדי, ילד שלי.

139
00:08:55,968 --> 00:09:00,071
פעם אחת בחיי אני מוצאת את עצמי
אובד עצות.

140
00:09:03,476 --> 00:09:06,678
אתה לא צריך להגיד כלום,
דוד ליאון. אני יודע איך אתה מרגיש.

141
00:09:07,813 --> 00:09:11,449
אמרת שיש לך בעיה קטנה כאן.
צחקת עלי, נכון?

142
00:09:12,051 --> 00:09:13,218
לא, אדוני.

143
00:09:14,086 --> 00:09:18,223
קיבלתי קצת
בעיה של 15 מיליון דולר.

144
00:09:18,724 --> 00:09:19,958
איבדת אותי עכשיו.

145
00:09:20,126 --> 00:09:21,092
ננסי.

146
00:09:21,193 --> 00:09:22,827
ננסי? מה היא קשורה לזה?
חשבתי...

147
00:09:22,929 --> 00:09:24,796
- עדיין לא התגרשנו.
- מה?

148
00:09:24,897 --> 00:09:28,533
מה שלא אמרתי זה שאם אני ארד לשם
לאסוף את 30 מיליון הדולר,

149
00:09:28,634 --> 00:09:32,304
הדבר הבא שאתה יודע, חצי מזה הולך
להיגמר בחשבון הבנק האישי של ננסי.

150
00:09:32,638 --> 00:09:33,371
אה.

151
00:09:34,206 --> 00:09:35,807
האם תסכים שיש לי בעיה קטנה?

152
00:09:37,710 --> 00:09:39,210
בוא נטייל, פרדי.

153
00:09:41,047 --> 00:09:43,348
אני אחשוב טוב יותר באוויר הצח.

154
00:09:47,420 --> 00:09:51,556
תגיד לי, פרדי, למי עוד סיפרת
על ההסתערות שלך?

155
00:09:51,657 --> 00:09:52,657
אַף אֶחָד.

156
00:09:52,825 --> 00:09:54,392
- אף אחד בכלל?
- אף אחד.

157
00:09:54,493 --> 00:09:57,762
תראה, דוד ליאון, הלכתי
מסתובב מבולבל מאז יום רביעי בערב.

158
00:09:57,863 --> 00:10:00,231
אני לא יודע אם אכלתי, אני לא יודע אם ישנתי,
אבל דבר אחד אני יודע בוודאות...

159
00:10:00,333 --> 00:10:02,267
האם לא סיפרתי כלום לאף אחד.

160
00:10:02,368 --> 00:10:05,937
זה טוב מאוד. טוב, פרדי, טוב מאוד.

161
00:10:06,272 --> 00:10:09,107
- למה? על מה אתה חושב?
- מתג.

162
00:10:09,208 --> 00:10:09,975
מתג?

163
00:10:10,076 --> 00:10:12,444
- החלפה.
- למה אתה מתכוון?

164
00:10:13,446 --> 00:10:16,915
זה לא בדיוק חוקי, אני חושש.
שנינו היינו מסתכנים במעט.

165
00:10:17,016 --> 00:10:19,117
אבל אני חושב שזה הפתרון האפשרי היחיד.

166
00:10:21,120 --> 00:10:21,853
בוא נשמע את זה.

167
00:10:22,455 --> 00:10:24,289
אני מזומן את הכרטיס.

168
00:10:25,224 --> 00:10:25,890
אַתָה?

169
00:10:25,992 --> 00:10:28,893
ממש כאילו קניתי אותו. אני מקבל את ה-30 מיליון.

170
00:10:30,296 --> 00:10:31,196
ואז?

171
00:10:31,297 --> 00:10:32,130
ואז...

172
00:10:33,466 --> 00:10:35,467
אני נותן לך את הכסף.

173
00:10:37,203 --> 00:10:38,236
אנחנו יכולים לעשות את זה?

174
00:10:38,771 --> 00:10:40,071
כלומר, זה יעבוד?

175
00:10:40,172 --> 00:10:41,373
למה לא?

176
00:10:41,507 --> 00:10:42,641
אני לא יודע.

177
00:10:43,142 --> 00:10:46,444
כן, אני... אני מניח שכן.
לא?

178
00:10:46,545 --> 00:10:50,949
זה לא באמת כל כך מסובך, פרדי.
אתה נותן לי את הכרטיס, אני מזומן אותו,

179
00:10:51,050 --> 00:10:54,185
ואנשי הלוטו נותנים לי את הכסף
ואני נותן לך אותו.

180
00:10:55,788 --> 00:10:57,989
וננסי אף פעם לא צריכה לדעת.

181
00:10:59,025 --> 00:11:00,558
- בינגו.
- בסדר.

182
00:11:01,394 --> 00:11:02,994
זה טוב. אני אוהב את זה.

183
00:11:03,329 --> 00:11:04,929
לא היית מעדיף לקבל את כל הכסף עכשיו,

184
00:11:05,031 --> 00:11:08,633
בזמן שאתה עדיין צעיר ואתה יכול להשיג הכל
התענוג מזה?

185
00:11:08,734 --> 00:11:09,401
כֵּן.

186
00:11:09,502 --> 00:11:12,070
או שהיית מעדיף שזה יטפטף החוצה
לך מעל 20 שנה?

187
00:11:12,171 --> 00:11:14,239
לא, אני רוצה את זה עכשיו,
כשאני יכול להנות מזה.

188
00:11:14,340 --> 00:11:16,174
הייתי רוצה את זה עכשיו, ממש כאן ביד שלי.

189
00:11:16,275 --> 00:11:17,976
ובכן, זו זכותך, פרדי.

190
00:11:18,077 --> 00:11:21,246
זה הכסף שלך.
אתה יכול לעשות עם זה מה שאתה רוצה.

191
00:11:22,081 --> 00:11:23,448
למען האמת,

192
00:11:23,549 --> 00:11:28,086
אני מכיר כמה אנשים שיכולים להתעניין
בעסקה כזו.

193
00:11:28,187 --> 00:11:33,258
כמובן שזה יכול לקחת קצת זמן.
כנראה שאוכל לתווך את העסקה בעצמי.

194
00:11:33,359 --> 00:11:36,394
אתה יודע, קבל כמה דולרים על הצרות שלי.

195
00:11:36,495 --> 00:11:39,764
אני אדאג לך, ​​דוד ליאון.
10% הנחה על החלק העליון.

196
00:11:40,066 --> 00:11:42,033
זה מאוד נדיב מצידך, פרדי, אבל אני...

197
00:11:42,134 --> 00:11:45,970
אבל כלום. עכשיו, אני לא רוצה
לשמוע עוד על זה, בסדר?

198
00:11:46,338 --> 00:11:48,473
כרצונך. תודה רבה.

199
00:11:48,574 --> 00:11:50,208
- תשכח מזה.
- בסדר.

200
00:11:51,510 --> 00:11:52,911
אתה באמת חושב שזה יעבוד?

201
00:11:53,012 --> 00:11:53,978
אני כן.

202
00:11:54,313 --> 00:11:56,047
אתה בטוח?
- אני.

203
00:11:57,483 --> 00:11:58,650
בְּסֵדֶר.

204
00:12:01,087 --> 00:12:04,456
אבל אני חושב שאולי כדאי
יש משהו בכתב.

205
00:12:04,824 --> 00:12:08,693
כלומר, סוג של הסכם לא פורמלי
על מה שאנחנו עושים.

206
00:12:08,794 --> 00:12:09,861
במקרה...

207
00:12:09,962 --> 00:12:12,197
הדוד הזקן ליאון קם ומתמוטט,

208
00:12:12,298 --> 00:12:15,233
אוחזת בכרטיס הזוכה
בידיים קפדניות שלו?

209
00:12:15,334 --> 00:12:16,668
דוד ליאון, אני...

210
00:12:16,769 --> 00:12:19,871
כמובן שאני אתן לך מכתב, פרדי.
מה אתה חושב?

211
00:12:19,972 --> 00:12:22,407
לא הייתי עושה את זה אלא אם כן
הסכם בכתב.

212
00:12:23,209 --> 00:12:27,712
עכשיו, אני צריך לדעת את כל הפרטים
למקרה שישאלו אותי כמה שאלות,

213
00:12:27,813 --> 00:12:31,716
איך יכולתי לענות
כמו, "איפה קנית את הכרטיס?"

214
00:12:31,817 --> 00:12:34,119
"איזה יום? באיזו שעה?"

215
00:12:38,724 --> 00:12:40,759
<i>אני בעניין</i>

216
00:13:07,953 --> 00:13:12,490
<i>מופע נהדר עבורך הערב,</i>
<i>ואני לא יכול לחכות לפגוש את האורח המיוחד שלי,</i>

217
00:13:12,725 --> 00:13:18,329
<i>המחזיק היחיד ב-30 מיליון דולר</i>
<i>כרטיס הגרלה.</i>

218
00:13:18,631 --> 00:13:22,233
<i>היחיד!</i>
<i>האם אתה מבין מה זה אומר?</i>

219
00:13:22,334 --> 00:13:25,403
<i>הוא לא חייב</i>
<i>שתף את הכסף עם כל אחד...</i>

220
00:13:26,071 --> 00:13:28,106
<i>חוץ מאשתו אולי.</i>

221
00:13:28,274 --> 00:13:30,575
<i>אלא אם כן הוא רוצה לישון</i>
<i>באמבטיה הלילה.</i>

222
00:13:31,143 --> 00:13:34,379
<i>וואו! אוקיי, הגיע הזמן לכמה בקשות.</i>

223
00:13:34,480 --> 00:13:36,848
<i>התחזות של מפורסמים</i>
<i>סלבריטאים בהוליווד.</i>

224
00:13:36,949 --> 00:13:43,454
פרדי? פרדי?

225
00:13:44,523 --> 00:13:47,058
פרדי, הכרת את זה של דודך
בטלוויזיה?

226
00:13:47,493 --> 00:13:48,893
אה, זו ההצגה.

227
00:13:48,994 --> 00:13:51,129
אה, כן. הייתי... הייתי סוג של צפיתי.

228
00:13:51,330 --> 00:13:53,631
פרדי, האם השמפניה הזו שאתה שותה?

229
00:13:54,133 --> 00:13:56,668
אל תקום.
אני יודע איפה אתה שומר את המשקפיים.

230
00:13:56,836 --> 00:13:57,802
טריש, הדלת.

231
00:13:57,903 --> 00:13:58,903
פרדי! פרדי!

232
00:13:59,004 --> 00:14:00,471
דוד שלך, הוא על הצינור!
- הו, אלוהים.

233
00:14:00,573 --> 00:14:01,472
שַׁמפַּנִיָה!

234
00:14:01,574 --> 00:14:03,174
הו, נהדר!

235
00:14:03,909 --> 00:14:06,277
היי, כולם, יש מסיבה
במקומו של פרדי!

236
00:14:06,378 --> 00:14:07,679
- קדימה, קדימה.
הו, בנאדם.

237
00:14:07,780 --> 00:14:11,115
דודו של פרדי בדיוק זכה ב-30 מיליון דולר.

238
00:14:13,586 --> 00:14:16,254
היי, פרדי, הצג אותי
לדודו שלך, בסדר?

239
00:14:16,355 --> 00:14:17,722
בשביל מה הוא ירצה לפגוש אותך?

240
00:14:17,823 --> 00:14:20,825
פרדי, פרדי, מזל טוב!
כל הכבוד!

241
00:14:20,926 --> 00:14:22,260
אני אביא כמה משקפיים.

242
00:14:23,429 --> 00:14:26,030
מקגינטי, תוכל לשלוט ביצור שלך?

243
00:14:26,799 --> 00:14:28,600
הו, תירגע, פרדי.

244
00:14:28,701 --> 00:14:29,500
הוא חמוד.

245
00:14:29,602 --> 00:14:31,069
אלו התמונות שלי.

246
00:14:31,437 --> 00:14:33,638
מה הקטע, פרדי?
תן לו לבלות.

247
00:14:33,739 --> 00:14:36,641
הוא נהנה,
הוא לא מפריע לאף אחד.

248
00:14:37,042 --> 00:14:38,877
נכון, ג'ורג'י?
- כן, בטח.

249
00:14:41,614 --> 00:14:42,847
מה היא אמרה?

250
00:14:42,948 --> 00:14:45,984
אמא חושבת שיש לך אף
כמו ארטישוק.

251
00:14:48,020 --> 00:14:50,121
אני אוהב גברת זקנה שאומרת את דעתה.

252
00:14:50,222 --> 00:14:52,657
אני אשמח לקצת שמפניה.

253
00:14:52,791 --> 00:14:54,826
פרדי, יש לנו בעיה כאן?

254
00:14:55,661 --> 00:14:58,429
אני חושב שאולי יש לי עוד בקבוק אחד.

255
00:14:59,565 --> 00:15:03,568
היי, ה-MC בדיוק סיים את המונולוג שלו.
הוא מוחא כפיים לעצמו.

256
00:15:04,103 --> 00:15:05,169
מהר, פרדי!

257
00:15:05,271 --> 00:15:09,407
הדוד שלך כבר עמוס, נכון?
הא! העשירים מתעשרים.

258
00:15:09,508 --> 00:15:12,343
כן, היית צריך לזכות בלוטו, פרדי.
אתה יכול להשתמש בזה.

259
00:15:12,444 --> 00:15:13,544
ובכן, אלו החיים.

260
00:15:13,646 --> 00:15:15,747
כן, להיות שבור.

261
00:15:17,116 --> 00:15:20,218
אתה יכול לדמיין לזכות ב-30 מיליון דולר?

262
00:15:20,319 --> 00:15:22,086
אני יכול לדמיין לבזבז את זה.

263
00:15:22,187 --> 00:15:23,488
גָדוֹל.

264
00:15:26,225 --> 00:15:27,659
איך דודך, פרדי?

265
00:15:27,760 --> 00:15:30,361
דודי בחור נהדר.

266
00:15:30,462 --> 00:15:31,896
כן, ובכן, בוא נקווה שהוא בחור נהדר.

267
00:15:31,997 --> 00:15:36,267
תביא אותו. תביא אותו.
בוא נראה איזה בחור נהדר הוא.

268
00:15:36,368 --> 00:15:38,937
בהחלט, תוריד אותו.

269
00:15:39,238 --> 00:15:41,205
אוהב אותך, למאר!

270
00:15:41,540 --> 00:15:44,742
פרדי, אתה לא רק קצת מקנא
של הדוד שלך?

271
00:15:44,843 --> 00:15:48,279
יש לי את האמנות שלי.
מה אני אעשה עם כל הכסף הזה?

272
00:15:48,380 --> 00:15:49,714
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

273
00:15:49,815 --> 00:15:53,351
<i>הנה הרגע</i>
<i>כולנו חיכינו ל.</i>

274
00:15:56,121 --> 00:15:59,724
<i>אני לא יודע מה איתכם, אנשים,</i>
<i>אבל זה הצ'ק הגדול ביותר שראיתי אי פעם.</i>

275
00:15:59,825 --> 00:16:00,992
שלושים מיל ושנה.

276
00:16:01,093 --> 00:16:05,630
<i>והכל שייך לליאון למאר!</i>

277
00:16:05,731 --> 00:16:07,231
ליאון! וואו!

278
00:16:07,333 --> 00:16:08,800
הנה הוא בא, הנה הוא.

279
00:16:09,101 --> 00:16:11,836
וואו! בסדר!

280
00:16:11,937 --> 00:16:13,771
הרבה על מה לחייך.

281
00:16:20,813 --> 00:16:24,315
לליאון, הדוד הכי גדול
לבחור היה אי פעם.

282
00:16:24,416 --> 00:16:27,018
לליאון! יאיי!

283
00:16:29,755 --> 00:16:31,189
ליאון!

284
00:16:34,827 --> 00:16:36,361
כל הכבוד, אונק.

285
00:16:43,102 --> 00:16:45,136
הבת שלך רוצה לדעת אם היא יכולה
לקנות את מכונית הספורט...

286
00:16:45,237 --> 00:16:47,772
היא ציינה לך אתמול,
כשנסעת למסעדה.

287
00:16:47,873 --> 00:16:48,673
האדום?

288
00:16:48,774 --> 00:16:50,441
מממ, היא לא הזכירה את הצבע.

289
00:16:50,542 --> 00:16:52,410
ובכן, תגיד לה אם זה האדום,
זה בסדר.

290
00:16:52,511 --> 00:16:53,478
בְּסֵדֶר.

291
00:16:54,113 --> 00:16:56,848
החברה לחיות מחמד חסרי בית
רוצה לכבד אותך.

292
00:16:56,949 --> 00:16:57,915
לַעֲבוֹר.

293
00:16:58,183 --> 00:17:00,351
קבוצה בשם אווזים לליטא
רוצה...

294
00:17:00,452 --> 00:17:01,486
אווזים?

295
00:17:01,687 --> 00:17:03,955
אולי הם התכוונו ל"שלום".
- לעבור.

296
00:17:04,056 --> 00:17:05,390
פרדי ברואר התקשר.

297
00:17:05,491 --> 00:17:06,391
מה הוא רצה?

298
00:17:06,492 --> 00:17:08,459
ובכן, הוא נשבע שזה לא כסף.

299
00:17:08,560 --> 00:17:11,062
ובכן, ברוך את לבו,
זה יהיה הראשון היום.

300
00:17:11,163 --> 00:17:13,131
הוא אמר שיש לו משהו
לדבר איתך על.

301
00:17:13,232 --> 00:17:16,300
לא הזדמנות השקעה,
לא ארגון צדקה שהוא קשור אליו...

302
00:17:16,402 --> 00:17:18,736
והאם תוכל להיפגש איתו
מתישהו אחר הצהריים?

303
00:17:18,837 --> 00:17:21,839
ובכן, תגיד לו שאחר הצהריים זה בלתי אפשרי.
אני אתקשר אליו בדרך הביתה.

304
00:17:21,940 --> 00:17:24,008
בְּסֵדֶר. הכומר Hue San Kim...

305
00:17:24,109 --> 00:17:25,176
עוברים.

306
00:17:37,489 --> 00:17:38,589
- שלום?
<i>- פרדי!</i>

307
00:17:38,690 --> 00:17:39,524
היי, אונק. מה שלומך?

308
00:17:40,359 --> 00:17:42,994
בסדר גמור, פרדי, בסדר גמור.
מה שלומך?

309
00:17:43,395 --> 00:17:47,065
ובכן, לומר לך את האמת,
אני קצת משתגע בימים אלה.

310
00:17:47,166 --> 00:17:49,167
- איך כך, ילד?
<i>- מה, אתה צוחק?</i>

311
00:17:49,735 --> 00:17:52,470
אני מחכה לקבל את ידיי
בחלק הטוב יותר של 30 מיליון דולר,

312
00:17:52,571 --> 00:17:55,106
ובינתיים
אני צריך ללוות כסף כדי לשלם את שכר הדירה.

313
00:17:55,207 --> 00:17:56,841
אתה חושב שזה קל?

314
00:17:57,009 --> 00:18:00,611
אז מה המילה הטובה?
איך נראה מסגרת הזמן שלנו?

315
00:18:00,712 --> 00:18:02,380
ובכן, כנראה עוד כמה שבועות, פרדי.

316
00:18:03,615 --> 00:18:04,849
עוד שבועיים?

317
00:18:05,217 --> 00:18:06,951
ובכן, לא חשבת שהם כאלה
אתן לי לפדות...

318
00:18:07,052 --> 00:18:09,654
המחאה הגדולה הזו מקרטון
ראית בטלוויזיה, נכון?

319
00:18:10,422 --> 00:18:11,756
<i>ברצינות, פרדי,</i>

320
00:18:12,024 --> 00:18:14,425
אם לא היית רוצה שאני אעשה
עסקת המזומנים עכשיו...

321
00:18:14,726 --> 00:18:17,361
אני יודע, אני יודע. אני יודע, אבל...

322
00:18:17,463 --> 00:18:20,164
<i>יצרתי את איש הקשר.</i>
<i>העסקה נמצאת בתהליך.</i>

323
00:18:20,866 --> 00:18:22,733
עכשיו, תקשיב לי, בן זקן.

324
00:18:22,901 --> 00:18:26,270
אתה תצטרך לחפור ולמצוא
קצת יותר סבלנות.

325
00:18:26,371 --> 00:18:27,972
עוד שבועיים, פרדי,

326
00:18:28,073 --> 00:18:32,944
אתה הולך להיות מיליונר, ילד.
הרבה פעמים. אתה רק חושב על זה.

327
00:18:33,412 --> 00:18:36,147
אני, דוד ליאון, אני.

328
00:18:36,915 --> 00:18:41,352
כדאי שתאמין שאני חושב על זה
כל דקה בכל שעה בכל יום.

329
00:18:54,032 --> 00:18:57,034
הו, אלוהים, האם הייתי עסוק היום!

330
00:18:57,136 --> 00:19:00,538
הו, אין לך מושג, ליאון. אַף לֹא אֶחָד.

331
00:19:00,639 --> 00:19:06,611
פגישות קהילה, הטבות צדקה,
גיוס כספים פוליטי.

332
00:19:06,712 --> 00:19:11,382
הו! זה לא כאילו לא הייתי פעיל
לפני שזכינו ב-30 מיליון דולר.

333
00:19:11,483 --> 00:19:15,286
ויקירתי, אל תמצא את זה מפתיע
שפתאום הרווחנו...

334
00:19:15,387 --> 00:19:20,458
מספר גדול מאוד של חדשים ומופלאים
חברים קרובים?

335
00:19:20,759 --> 00:19:24,395
מפתיע להפליא.
אבל יש לי רעיון בעניין הזה.

336
00:19:24,496 --> 00:19:25,863
אני כולי אוזניים.

337
00:19:25,964 --> 00:19:27,331
לא הכל, מתוקה.

338
00:19:27,766 --> 00:19:29,300
שׁוֹבָב.

339
00:19:29,801 --> 00:19:30,801
מה עם מסיבה?

340
00:19:31,503 --> 00:19:33,671
נִפלָא. אני אוהב מסיבות.

341
00:19:33,906 --> 00:19:37,008
כדי לחגוג את העושר החדש שלנו
והחברים החדשים והמענגים שלנו.

342
00:19:37,109 --> 00:19:38,809
מוּשׁלָם. מתי נעשה את זה?

343
00:19:38,911 --> 00:19:42,647
מה עם ליל כל הקדושים, הא?
מסיבת תחפושות? מה אתה חושב?

344
00:19:42,748 --> 00:19:46,617
אוי, רעיון מהמם!
הו, יהיה לנו כל כך כיף.

345
00:19:46,718 --> 00:19:47,852
האם יש לנו נושא?

346
00:19:48,220 --> 00:19:51,389
מה דעתך על "בוא לבוש כמו
המיליונר האהוב עליך...

347
00:19:51,490 --> 00:19:52,657
חוץ מעצמך?"

348
00:19:52,858 --> 00:19:56,093
נפלא! מבריק! אני אוהב את זה!

349
00:19:56,195 --> 00:19:58,462
הו! ליל כל הקדושים!

350
00:19:58,564 --> 00:20:03,067
הו, יקירתי, זה רק שבועיים מהיום.
אני באמת צריך להניע את עצמי.

351
00:20:03,168 --> 00:20:07,505
בוא נראה, את רשימת ההזמנות,
החניה, הקייטרינג...

352
00:20:45,077 --> 00:20:46,577
הו, אדוני,

353
00:20:46,678 --> 00:20:51,082
אני המום באופן חיובי
עם הנוכחות שלך.

354
00:20:52,484 --> 00:20:55,686
תהנה מהאמבטיה שלך, מותק.
יש לך הרבה זמן.

355
00:21:12,004 --> 00:21:13,904
הו, מאוד מרשים.

356
00:21:16,341 --> 00:21:18,542
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

357
00:21:26,718 --> 00:21:28,352
הו, שלי!

358
00:21:28,553 --> 00:21:30,655
יָפֶה. תודה לך.

359
00:21:31,023 --> 00:21:32,690
תודה לך.
- אתה מוזמן.

360
00:21:32,791 --> 00:21:34,058
בְּסֵדֶר.

361
00:21:40,132 --> 00:21:44,568
- הו! מותק! סוּכָּר! תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

362
00:21:44,670 --> 00:21:46,971
זה נפלא.

363
00:21:54,246 --> 00:21:55,613
קדימה, מהרי, וונדי.

364
00:21:55,714 --> 00:21:57,214
בסדר, אני בא!

365
00:23:15,193 --> 00:23:16,927
הרבה זמן, לא ראיתי, דוד ליאון.

366
00:23:17,028 --> 00:23:19,797
ובכן, מה שלומך, ילד?
אני מפריע לך? מישהו כאן?

367
00:23:19,898 --> 00:23:23,134
לא. כנסו.
היי, אתה נראה יפה, גבר.

368
00:23:23,235 --> 00:23:24,368
מה אתה, שוער?

369
00:23:24,469 --> 00:23:26,570
הו, לעזאזל, אני המלך ג'ורג'.

370
00:23:28,540 --> 00:23:30,074
אז איפה הכסף?

371
00:23:32,244 --> 00:23:35,079
חשבתי שיהיה טוסט
לפי הסדר, אדונך.

372
00:23:35,647 --> 00:23:36,814
האם זו לא האמת.

373
00:23:37,015 --> 00:23:38,749
היי, מי זה?

374
00:23:38,850 --> 00:23:39,650
אה, זה ג'ו.

375
00:23:40,318 --> 00:23:41,519
מה שלומך, ג'ו?

376
00:23:41,620 --> 00:23:43,921
אני יושבת שימפנזה בשביל חבר
מי בחופשה.

377
00:23:44,022 --> 00:23:45,890
אז איפה הכסף?

378
00:23:46,992 --> 00:23:49,693
זה למטה, נעול בתא המטען
של המכונית שלי.

379
00:23:49,795 --> 00:23:52,797
- אתה צוחק.
הרועה הגרמני שלי במושב האחורי.

380
00:23:53,665 --> 00:23:55,266
אה, בסדר. זה טוב.

381
00:23:55,434 --> 00:23:59,170
אתה יודע כמה זמן
לקח לי לספור את הכסף הזה, ילד?

382
00:23:59,271 --> 00:24:00,704
אני בטוח שזה לא היה מהיר.

383
00:24:00,806 --> 00:24:03,774
ובכן, עכשיו, אם לא אכפת לך, בן,

384
00:24:03,875 --> 00:24:06,577
הייתי רוצה לקבל את זה
מכתב הסכמה בחזרה.

385
00:24:06,678 --> 00:24:07,344
מה?

386
00:24:07,879 --> 00:24:10,848
על המכתב הזה חתמנו ​​שנינו.
אתה יודע, פוליסת הביטוח שלך,

387
00:24:10,949 --> 00:24:12,817
לספר עם מה אנחנו הולכים לעשות
כרטיס הלוטו שלך.

388
00:24:12,918 --> 00:24:14,985
- הו, זה.
- כן, זה.

389
00:24:15,086 --> 00:24:16,520
זה מתחת למזרן.

390
00:24:16,621 --> 00:24:18,022
ובכן, זו בחירה טובה.

391
00:24:18,123 --> 00:24:20,825
עכשיו, הוד מעלתך, האם תרצה אותי
לפתוח את הבקבוק הזה בשבילך?

392
00:24:20,926 --> 00:24:23,427
אתה מהמר. אני אביא את המשקפיים.

393
00:31:12,270 --> 00:31:16,340
אה, אתה הכי
מלכת ליבי היפה.

394
00:31:16,441 --> 00:31:17,674
בוא הנה.

395
00:31:26,684 --> 00:31:27,885
- זו אשתי.
- ברוך הבא.

396
00:31:27,986 --> 00:31:29,419
שלום.

397
00:31:29,888 --> 00:31:31,255
זה התענוג שלי.

398
00:31:32,957 --> 00:31:35,926
הו, מתוק, תודה.
אני שמח שיכולת לבוא.

399
00:31:36,427 --> 00:31:38,161
הוד מעלתך, אני מתכבד.

400
00:31:38,897 --> 00:31:41,565
- ערב טוב.
- ערב טוב.

401
00:31:46,871 --> 00:31:47,905
שלום?

402
00:31:48,840 --> 00:31:50,340
כן, רק דקה אחת.

403
00:31:51,409 --> 00:31:54,711
מר למאר, זה האחיין שלך, אדוני.

404
00:31:55,079 --> 00:31:57,147
הו, ליאון, מהר לחזור.

405
00:31:58,816 --> 00:32:01,585
פרל מסטה, אני כן מאמין.

406
00:32:02,620 --> 00:32:05,956
כן, פרדי? האם משהו בעניין?

407
00:32:07,759 --> 00:32:13,196
ובכן, זה בסדר. 1 0:00 זה בסדר.
בַּטוּחַ. בקושי נתחיל אז.

408
00:32:14,232 --> 00:32:15,098
אתה מהמר.

409
00:32:15,466 --> 00:32:17,134
<i>טוב, מהרו, עכשיו.</i>

410
00:32:18,369 --> 00:32:22,239
אני אוהב אותך, ליאון.
אני אוהב אותך כל כך.

411
00:32:23,975 --> 00:32:25,108
היי, ליאון.

412
00:32:26,811 --> 00:32:30,180
זה פרדי. הוא יאחר, מותק.

413
00:32:31,015 --> 00:32:34,318
בטח, אני מתכוון, זה דבר מפחיד.

414
00:32:34,585 --> 00:32:38,488
אבל אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר גמור.

415
00:32:38,690 --> 00:32:40,824
פשוט קח את זה בקלות והירגע.

416
00:32:40,925 --> 00:32:44,695
זה נכון, זה טוב.

417
00:32:44,796 --> 00:32:48,999
יש לך דרך כל כך נפלאה וטבעית
עם חיות בר, סגן.

418
00:32:49,267 --> 00:32:52,469
איכות מאוד יוצאת דופן ומושכת
בגבר.

419
00:32:52,570 --> 00:32:55,105
ובכן, לא הייתי מתקשר לבחור הזה
בדיוק חיית בר.

420
00:32:55,206 --> 00:33:00,310
ובכן, התכוונתי לא למבוית גרידא
יצור, כמו כלב או חתול.

421
00:33:00,411 --> 00:33:01,712
אני אוהב חיות.

422
00:33:01,813 --> 00:33:04,881
כמוני, סגן.
יש לנו את זה במשותף.

423
00:33:04,983 --> 00:33:09,453
וזו הסיבה, כששמעתי
ג'ואי הקטן והמסכן כאן בוכה כל כך פתטי,

424
00:33:09,554 --> 00:33:12,289
פשוט הייתי צריך לנסות לעשות משהו.

425
00:33:12,490 --> 00:33:15,859
- היית עושה את זה, אני בטוח.
הו, אני מקווה שכן, גברתי.

426
00:33:16,094 --> 00:33:19,296
אז, אז ירדת ודפקת?
- מממ-הממ.

427
00:33:19,597 --> 00:33:22,666
אבל התגובה היחידה
קיבלתי זה מג'ואי הקטן כאן.

428
00:33:22,767 --> 00:33:25,802
ואז התקשרת למשטרה,
זה נכון, גברתי?

429
00:33:25,903 --> 00:33:27,137
טריש.

430
00:33:27,372 --> 00:33:30,941
כן, אני חושב שהשעה הייתה בערך 8:30.

431
00:33:31,209 --> 00:33:32,843
ובכן, תודה לך, גברתי.

432
00:33:33,611 --> 00:33:34,811
טריש.

433
00:33:37,715 --> 00:33:42,319
אני גר ממש למטה, סגן.
אני משורר.

434
00:33:42,854 --> 00:33:43,954
- משורר?
- מממ-הממ.

435
00:33:44,055 --> 00:33:46,189
- הו!
- וקדר.

436
00:33:46,691 --> 00:33:49,393
אה-הא! וקדר.

437
00:33:49,494 --> 00:33:54,197
ובכן, אני אצטרך לבדוק משהו
עם הבנים, אז...

438
00:33:54,298 --> 00:33:55,532
אה, בהחלט.

439
00:33:55,633 --> 00:33:57,034
אתה חושב שאתה יכול...

440
00:33:57,135 --> 00:33:59,403
הו! כָּאן. כַּמוּבָן.

441
00:33:59,837 --> 00:34:02,272
תראה! הוא לקח את התג שלי!

442
00:34:02,373 --> 00:34:03,740
ג'ואי!

443
00:34:04,008 --> 00:34:07,210
הוא הרים את התג הזה,
ומעולם לא הרגשתי את זה.

444
00:34:07,311 --> 00:34:10,514
אתה יכול להיות איום אמיתי
ברחוב, מותק.

445
00:34:13,818 --> 00:34:16,486
הו, אם אני יכול להיות לעזר נוסף,
סגן.

446
00:34:16,587 --> 00:34:18,021
תודה רבה, גברתי.

447
00:34:18,556 --> 00:34:20,991
טריש.

448
00:34:23,327 --> 00:34:24,928
- הוא טבע באמבטיה?
- כן.

449
00:34:25,029 --> 00:34:26,229
עושה אמבטיה. החליק.

450
00:34:26,330 --> 00:34:27,497
פגע בראשו.

451
00:34:27,765 --> 00:34:29,800
כן, זה קורה כל הזמן.

452
00:34:30,234 --> 00:34:33,970
עושה אמבטיה. בְּסֵדֶר.
ובכן, יש את הסבון.

453
00:34:34,539 --> 00:34:35,806
מה זה?

454
00:34:36,240 --> 00:34:38,842
שמן אמבט, כן. בְּסֵדֶר.

455
00:34:40,078 --> 00:34:42,846
כביסה בד. בסדר, טוב.

456
00:34:42,947 --> 00:34:46,083
לא... מברשת אחורית?

457
00:34:46,184 --> 00:34:47,217
- לא.
- מממ-הממ.

458
00:34:47,318 --> 00:34:48,752
אתם משתמשים במברשת אחורית?

459
00:34:48,853 --> 00:34:50,153
- לא.
- לא.

460
00:34:50,254 --> 00:34:51,922
אתה לא יודע מה אתה מפספס.

461
00:34:52,423 --> 00:34:56,326
ובכן, יש את המכנסיים שלו והנעליים שלו.

462
00:34:57,128 --> 00:34:58,295
אין גרביים?

463
00:34:58,396 --> 00:34:59,296
סַל.

464
00:35:01,099 --> 00:35:04,601
אה, כן, גרביים.
טוב, בסדר.

465
00:35:08,206 --> 00:35:09,840
- שמן אמבט.
- נכון.

466
00:35:09,941 --> 00:35:12,676
אנחנו חושבים שכך הוא יכול היה לקנות את זה.
- גם לא היה הראשון.

467
00:35:12,777 --> 00:35:13,543
מממממ, נכון.

468
00:35:13,644 --> 00:35:15,979
שמן אמבט נצמד לחרסינה,
הקורבן מטפס פנימה...

469
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
או החוצה.

470
00:35:17,181 --> 00:35:20,117
רגל חומקת מתחתיו
ווואם! שָׁבוּר וְרָצוּץ.

471
00:35:20,918 --> 00:35:22,819
ובכן, תראה את זה.

472
00:35:22,920 --> 00:35:24,588
יש לך שם משהו, סגן?

473
00:35:24,689 --> 00:35:28,358
מרכך עור.
עדיף להשתמש לאחר האמבטיה.

474
00:35:28,559 --> 00:35:30,794
יכול להיות שאתה צודק,
אבל לא לפי הבחור הזה.

475
00:35:31,162 --> 00:35:33,530
אתה יודע, מטלית הכביסה הייתה יבשה מעצם.

476
00:35:33,631 --> 00:35:36,366
כן, טוב, אנחנו חושבים שהוא החליק
בעודו הושיט את ידו אל הבד,

477
00:35:36,467 --> 00:35:38,168
הפיל אותו כשהוא נפל לאחור.

478
00:35:38,269 --> 00:35:41,705
אה-הא. ובכן, יכול להיות.
אבל אז הוא ייכנס.

479
00:35:43,274 --> 00:35:45,342
וואו, תראה את השעון הזה.

480
00:35:45,543 --> 00:35:46,510
כֵּן.

481
00:35:50,882 --> 00:35:52,482
8:04.

482
00:35:52,950 --> 00:35:54,551
הבוחן הרפואי כנראה יוכל...

483
00:35:54,652 --> 00:35:56,887
כדי לאשר את שעת המוות
רק שם, אני מניח.

484
00:35:57,722 --> 00:35:58,788
אה-הא.

485
00:36:01,993 --> 00:36:03,994
רק רוצה לבדוק.

486
00:36:07,665 --> 00:36:11,735
ובכן, מה אתה יודע על זה.

487
00:36:12,503 --> 00:36:15,672
בסדר, תיקי את זה והורד את זה
למעבדה מיד.

488
00:36:15,773 --> 00:36:17,407
אין בעיה, סגן.

489
00:36:51,008 --> 00:36:53,910
סגן, מסתבר שהבחור הזה נמצא בפנים
באמצע גירושים.

490
00:36:54,011 --> 00:36:55,145
האם זה כך?

491
00:36:55,246 --> 00:36:59,716
שמה של אשתו הוא ננסי אלן ברואר.
כתובתה ומספר הטלפון שלה.

492
00:37:00,051 --> 00:37:04,621
עורך הדין שלו, עורך הדין שלה,
ביניים, החזר מס בשנה שעברה.

493
00:37:04,722 --> 00:37:07,924
לא נראה שזה היה מגעיל מדי,
אבל שוב, אתה לא מאמין למכתבי עורכי דין.

494
00:37:08,025 --> 00:37:10,060
- לא, לא, אתה לא יכול.
- כן.

495
00:37:10,161 --> 00:37:13,263
אה, וחברת הטלפונים התקשרה
עם המידע שרצית.

496
00:37:13,364 --> 00:37:16,132
השיחה האחרונה של ברואר
נעשה בשעה 8:01 הלילה.

497
00:37:16,234 --> 00:37:20,003
8:01? ובכן, זה פשוט
שלוש דקות לפני שהוא...

498
00:37:20,438 --> 00:37:21,972
כן. גורם לך לחשוב, לא?

499
00:37:22,740 --> 00:37:24,374
כן, כן.

500
00:37:25,476 --> 00:37:27,410
כן, כאן דקה אחת ונעלמה למחרת.

501
00:37:27,912 --> 00:37:31,615
השיחה הלכה לבחור, שמו של ליאון למאר.
בוורלי הילס.

502
00:37:31,716 --> 00:37:35,785
השיחה הייתה פחות מדקה.
הנה הכתובת שלו ומספר הטלפון שלו.

503
00:37:48,099 --> 00:37:50,066
תראי, קליאופטרה!

504
00:37:50,167 --> 00:37:52,002
אה, כן! נפלא!

505
00:37:52,103 --> 00:37:55,005
הו! וקולונל סנדרס!

506
00:37:55,106 --> 00:37:57,107
ג'ון! זה העוף?

507
00:37:57,208 --> 00:38:00,710
אין לי את הרעיון הכי מעורפל.
מי אני? אני שוכח.

508
00:38:09,987 --> 00:38:12,455
הו, עכשיו, זה דימיון.

509
00:38:12,556 --> 00:38:16,459
הו, זה טוב במיוחד.
בראבו, אדוני, בראבו!

510
00:38:16,560 --> 00:38:18,094
מי הוא אמור להיות?

511
00:38:18,195 --> 00:38:20,230
מיליונר אקסצנטרי, טיפש.

512
00:38:20,698 --> 00:38:25,869
זו הייתה דירה מושלמת עם נוף יפה,
ופטרוס הקדוש אמר לזוג הזקן הזה,

513
00:38:26,037 --> 00:38:29,005
"זה שלך לנצח, ללא שכר דירה."

514
00:38:29,106 --> 00:38:31,541
ובכן, האישה הייתה מאושרת בטירוף,

515
00:38:31,642 --> 00:38:35,045
אבל בעלה נאנח
ועשה פרצוף נורא.

516
00:38:35,379 --> 00:38:39,949
היא אמרה לו,
"אלמו, מתוק, אתה לא אוהב את גן עדן?"

517
00:38:40,418 --> 00:38:42,652
"אהבתי?", הוא אמר, "לעזאזל, אני אוהב את זה.

518
00:38:42,753 --> 00:38:47,057
אם זה לא היה בשבילך וסובין שיבולת השועל הארור הזה,
יכולנו להיות כאן לפני עשר שנים".

519
00:38:47,825 --> 00:38:50,393
- חמוד!
- זה הנקי היחיד שאני מכיר.

520
00:38:50,494 --> 00:38:53,463
הו, תראה את התחפושת הבלתי רגילה הזו, ליאון.

521
00:38:53,564 --> 00:38:56,232
זה מר למאר בפנים
התחפושת של קינג ג'ורג'.

522
00:38:56,467 --> 00:38:58,501
הוא לא חכם?

523
00:38:59,103 --> 00:39:00,303
הוא בהחלט ייחודי.

524
00:39:02,373 --> 00:39:06,409
סלח לי, אדוני, אני מבין את זה
אתה המארחת של המסיבה הזו.

525
00:39:06,510 --> 00:39:09,579
ליאון למאר. אני לא מאמין שאני מכיר אותך, אדוני.

526
00:39:09,714 --> 00:39:14,517
לא, אדוני, לא, אתה לא.
לא, אני... אני עם המשטרה, אדוני.

527
00:39:15,653 --> 00:39:17,754
זה לא אמיתי, נכון?
זה בהחלט נראה אמיתי.

528
00:39:17,855 --> 00:39:20,423
הו, זה אמיתי, אדוני.
כן, כן, זה אני שם.

529
00:39:20,524 --> 00:39:23,259
סגן קולומבו. אני עם LAPD.

530
00:39:23,861 --> 00:39:25,628
האם נהיינו סוערים מדי כאן?

531
00:39:25,796 --> 00:39:29,399
אה. לא. לא, לא, לא, אדוני, לא.

532
00:39:29,834 --> 00:39:34,771
לא, אני תוהה, האם נוכל למצוא מקום
קצת יותר פרטי?

533
00:39:35,840 --> 00:39:36,940
בַּטוּחַ.

534
00:39:50,421 --> 00:39:53,923
אז מה עובר לך בראש?
לא רציני, נכון, סגן?

535
00:39:54,024 --> 00:39:59,763
אדוני, האם קיבלת שיחת טלפון
הערב מאדם בשם פרד ברואר?

536
00:40:00,164 --> 00:40:01,931
פרדי? האחיין שלי.

537
00:40:02,032 --> 00:40:04,067
- האחיין שלך, אדוני?
- כן. מַדוּעַ?

538
00:40:04,735 --> 00:40:05,969
נו, קרה משהו?

539
00:40:06,070 --> 00:40:09,005
באיזו שעה הייתה השיחה הזו? בסביבות 8:00?

540
00:40:09,507 --> 00:40:12,542
- כן, בקשר לזה.
- ומה הייתה מטרת השיחה?

541
00:40:13,144 --> 00:40:16,746
ובכן, הוא התקשר לשאול אם הוא יכול לאחר
למסיבה. אמרתי, "בסדר. מהר."

542
00:40:17,214 --> 00:40:19,215
אה, הוא בא לכאן, אדוני? הַלַילָה?

543
00:40:19,617 --> 00:40:20,850
כן, הוא הוזמן.

544
00:40:21,752 --> 00:40:23,019
מה זה?

545
00:40:23,354 --> 00:40:24,654
האם הייתה תאונה?

546
00:40:26,957 --> 00:40:29,259
זה ייראה כך, אדוני, כן.

547
00:40:29,560 --> 00:40:31,895
למה אתה מתכוון "להופיע"?
ספר לי מה קרה.

548
00:40:31,996 --> 00:40:34,864
ובכן, אני חושש שזה חדשות רעות מאוד, אדוני.
- מה?

549
00:40:35,433 --> 00:40:39,068
האחיין שלך מת. אני מאוד מצטער.

550
00:40:41,005 --> 00:40:43,473
הו, אלוהים.

551
00:40:44,642 --> 00:40:47,510
לא. אני...

552
00:40:47,611 --> 00:40:49,679
לא, הרגע דיברתי איתו...

553
00:40:50,481 --> 00:40:51,981
ובכן, איך זה קרה?

554
00:40:52,583 --> 00:40:55,652
האם זו הייתה תאונת דרכים?
האם הוא שתה? זה היה זה?

555
00:40:55,753 --> 00:40:56,719
לא, אדוני, לא.

556
00:40:56,821 --> 00:41:00,857
זו הייתה תאונה בביתו,
בסטודיו.

557
00:41:01,392 --> 00:41:06,429
כנראה הוא התרחץ, ו
הוא החליק והוא נפל והכה בראשו.

558
00:41:06,630 --> 00:41:08,064
הוא טבע, אדוני.

559
00:41:09,266 --> 00:41:11,134
הו, אלוהים יקר.

560
00:41:13,604 --> 00:41:15,438
אני לא מאמין לזה.

561
00:41:17,675 --> 00:41:20,109
פרדי היה האחיין האהוב עליי.

562
00:41:21,612 --> 00:41:23,513
הוא היה יותר מזה, הוא היה...

563
00:41:25,416 --> 00:41:27,383
כמו בן לנו.

564
00:41:28,486 --> 00:41:29,886
פרדי, מת.

565
00:41:30,554 --> 00:41:33,690
איך אני אספר למרתה? אני פשוט...

566
00:41:34,625 --> 00:41:35,825
פרדי...

567
00:41:36,961 --> 00:41:41,164
הוא היה הבן של אחי לורנס.
הילד היחיד שלו.

568
00:41:42,566 --> 00:41:45,502
לורנס ואשתו בטי,
זאת אמא של פרדי,

569
00:41:46,203 --> 00:41:50,273
נהרג בהתרסקות מטוס כאשר
הוא היה רק ילד. הוא היה בן 1 3 או 1 4.

570
00:41:51,675 --> 00:41:54,978
טיק קטן ומסכן. הוא פשוט התפרק.

571
00:41:55,079 --> 00:41:59,082
מרתה ואני ניסינו להיכנס פנימה.
אנחנו... ניסינו.

572
00:42:00,885 --> 00:42:02,719
אלוהים, איזו טרגדיה.

573
00:42:04,555 --> 00:42:05,889
האם ננסי יודעת?

574
00:42:06,423 --> 00:42:08,091
האם זו תהיה אשתו, אדוני?

575
00:42:08,492 --> 00:42:09,192
אשתו לשעבר.

576
00:42:09,860 --> 00:42:12,095
לא, אדוני, לא. היא עדיין לא יודעת.

577
00:42:12,897 --> 00:42:14,430
אולי כדאי שאספר לה.

578
00:42:14,965 --> 00:42:18,468
אני חושב שזה כנראה יהיה טוב יותר
כדי שנעשה זאת, אדוני.

579
00:42:18,569 --> 00:42:22,639
כן, אתה צודק. יָמִינָה.
היא כנראה לא תזיל אפילו דמעה.

580
00:42:22,740 --> 00:42:27,210
אלה היו נישואים נוראיים.
אלוהים יודע של מי זו הייתה אשמתו.

581
00:42:30,014 --> 00:42:31,014
הו, פרדי.

582
00:42:35,119 --> 00:42:38,955
מסכן, חף מפשע, חסר אחריות,

583
00:42:39,690 --> 00:42:41,591
פרדי נפלא.

584
00:42:44,895 --> 00:42:49,666
ובכן, אני מאוד מצטער, אדוני, שיש לי
היה צריך להביא לך את החדשות העצובות האלה.

585
00:42:49,767 --> 00:42:50,867
תודה לך.

586
00:42:51,669 --> 00:42:53,369
אני יכול למצוא את הדרך החוצה.

587
00:43:22,232 --> 00:43:23,633
סגן קולומבו?

588
00:43:23,734 --> 00:43:25,735
הו, גברת ברואר?

589
00:43:25,836 --> 00:43:29,372
כן. באת בגלל פרדי, נכון?
כן, גברתי.

590
00:43:29,473 --> 00:43:30,840
שמעתי מאוחר בלילה.

591
00:43:30,941 --> 00:43:34,043
ככל הנראה אחד הדיירים בבניין
יצר קשר עם חבר משותף שלנו...

592
00:43:34,144 --> 00:43:36,980
שהיה בחופשה בקנקון. מאיר מקגינטי.

593
00:43:37,081 --> 00:43:39,749
אה, והוא הג'נטלמן
שהוא הבעלים של השימפנזה.

594
00:43:39,850 --> 00:43:42,085
כֵּן. ומאיר התקשר אלי.

595
00:43:42,186 --> 00:43:43,686
אני רואה.

596
00:43:45,289 --> 00:43:48,358
גברתי, תוכלי להגיד לי...

597
00:43:49,426 --> 00:43:52,328
מה מקבלים עבור כתונת לילה
ככה כאן?

598
00:43:52,463 --> 00:43:56,599
425 דולר.

599
00:43:56,700 --> 00:44:00,870
ובכן, אני לא חושב שהיא תוכל
לישון בכל דבר כל כך יקר.

600
00:44:00,971 --> 00:44:02,872
- היא?
- אשתי.

601
00:44:02,973 --> 00:44:03,973
אה.

602
00:44:04,074 --> 00:44:06,376
אנחנו הולכים לחגוג את יום השנה ה-25 שלנו.

603
00:44:06,477 --> 00:44:08,444
- מזל טוב.
- תודה רבה.

604
00:44:08,545 --> 00:44:12,582
וחשבתי בכיוון של,
ובכן, הלבשה תחתונה. אתה יודע,

605
00:44:12,816 --> 00:44:15,818
משהו שהיא לא תעשה
בדרך כלל קונה לעצמה.

606
00:44:15,919 --> 00:44:17,787
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

607
00:44:18,422 --> 00:44:20,056
אז זה 425?

608
00:44:20,357 --> 00:44:21,891
- מממ-הממ.
- אה-הא, אה-הא.

609
00:44:22,426 --> 00:44:26,029
טוב, בסדר, טוב,
אני אחשוב על זה.

610
00:44:26,463 --> 00:44:29,732
זה כאן מבחוץ?

611
00:44:29,833 --> 00:44:32,635
מממ-הממ. זה... זה חלוק.

612
00:44:34,038 --> 00:44:34,904
חלוק?

613
00:44:35,572 --> 00:44:38,074
ובכן, זה בעצם יותר מחזה.

614
00:44:39,677 --> 00:44:41,844
Peignoir. אה-הא.

615
00:44:42,312 --> 00:44:45,381
ו... אה, וזו הפיג'מה כאן?

616
00:44:45,482 --> 00:44:47,383
- זה נכון.
- אה-הא.

617
00:44:47,818 --> 00:44:51,721
425. וזה לכל דבר?

618
00:44:51,822 --> 00:44:53,456
- שלם.
- אה-הא.

619
00:44:53,824 --> 00:44:59,262
בְּסֵדֶר. טוב, אני אחשוב על זה.
ואני מצטער שעקמתי כאן...

620
00:44:59,363 --> 00:45:03,800
כי אני יודע שזה זמן רע בשבילך,
גברתי, ואני רגיש לזה, ו...

621
00:45:03,901 --> 00:45:07,036
סגן, אני... אני חושב שאתה צריך לדעת,

622
00:45:07,471 --> 00:45:09,906
פרדי ואני היינו על החלקה
במשך זמן רב למדי,

623
00:45:10,007 --> 00:45:13,309
ומעולם לא היו בדיוק
רומיאו ויוליה מלכתחילה.

624
00:45:13,610 --> 00:45:16,879
אז, אני לא יכול לומר בכנות שאני מרגיש אובדן גדול.

625
00:45:17,715 --> 00:45:19,782
זה גורם לי להישמע קר נורא?

626
00:45:19,883 --> 00:45:23,586
אני מצטער אם כן,
כי אני לא באמת אדם קר.

627
00:45:24,588 --> 00:45:26,689
מתי הפעם האחרונה
ראית את בעלך, גברתי?

628
00:45:27,124 --> 00:45:30,460
הו, תן לי לחשוב.
לפני כחודש, אני מאמין.

629
00:45:30,561 --> 00:45:35,498
הוא בא להתווכח על נקודה משפטית כלשהי
בתעודות הגירושים שלנו ואז עזב.

630
00:45:36,467 --> 00:45:38,668
אני אפילו לא זוכר
אם השגנו משהו.

631
00:45:38,669 --> 00:45:41,738
וזו הייתה הפעם האחרונה
שראית אותו או דיברת איתו?

632
00:45:42,106 --> 00:45:43,306
כֵּן.

633
00:45:44,241 --> 00:45:45,742
אתה יודע מה אני חושב,
סגן?

634
00:45:46,110 --> 00:45:47,210
מה זה, גברתי?

635
00:45:47,745 --> 00:45:51,481
אם אני לא טועה,
חגיגות 25 הן מדהימות.

636
00:45:53,050 --> 00:45:54,150
שׁטֶרלִינג?

637
00:45:54,618 --> 00:45:55,918
אה, זה כסף.

638
00:45:56,019 --> 00:45:56,886
כֵּן.

639
00:45:56,987 --> 00:45:58,688
אה, אף פעם לא בדקתי את זה.

640
00:45:58,789 --> 00:46:01,023
ובכן, אני כמעט חיובי.
- כסף.

641
00:46:01,558 --> 00:46:05,895
טוב, אולי אני צריך לשנות את התוכניות שלי.
לזרוק את ההלבשה התחתונה.

642
00:46:05,996 --> 00:46:07,830
ובכן, תמיד תוכל לעשות את שניהם.

643
00:46:07,931 --> 00:46:11,334
כסף ומשי הולכים די יפה
ביחד, אתה לא חושב?

644
00:46:11,435 --> 00:46:13,369
אה, שניהם.

645
00:46:14,271 --> 00:46:17,540
425 פלוס...

646
00:46:17,641 --> 00:46:19,375
מאתיים עבור הצמיד.

647
00:46:19,476 --> 00:46:20,610
כֵּן.

648
00:46:20,711 --> 00:46:21,878
בתוספת מס.

649
00:46:22,346 --> 00:46:23,613
אה-הא.

650
00:46:25,983 --> 00:46:28,584
בסדר, אנשים, המשיכו לנוע.
אל תחסום את המדרכה.

651
00:46:28,685 --> 00:46:30,987
תודה לך. תמשיכי לנוע.

652
00:46:31,288 --> 00:46:33,890
Bucks For Ducks, תרום דולר.

653
00:46:34,191 --> 00:46:36,425
הצילו ברווז, הצילו את הסביבה...

654
00:46:36,527 --> 00:46:39,328
- שמרו על זה ברור. בוא נלך.
היי, מה קורה כאן?

655
00:46:39,429 --> 00:46:41,531
תתקדם בבקשה.
בואו נשאיר את המדרכה הזו נקייה כאן.

656
00:46:41,932 --> 00:46:42,899
הוא בסדר. הוא איתנו.

657
00:46:43,000 --> 00:46:45,234
כן, מה קורה כאן?
בסדר, תמשיך לזוז, קדימה.

658
00:46:45,335 --> 00:46:48,905
זה בערך כרטיס קטן
בשווי 30 מיליון דולר.

659
00:46:50,207 --> 00:46:53,576
אני אהיה בן אקדח!

660
00:46:54,344 --> 00:46:56,946
בגלל זה הוא נראה כל כך מוכר!

661
00:46:57,047 --> 00:47:00,416
כל הזמן שאלתי את עצמי, איפה יש
ראיתי אותו בעבר?

662
00:47:01,418 --> 00:47:07,190
לאמאר! כן, ליאון למאר.
ראיתי את הבחור מקבל את הצ'ק בטלוויזיה.

663
00:47:08,292 --> 00:47:12,061
ובכן, זו הייתה חייבת להיות התחפושת,
כי אני מדבר איתו...

664
00:47:12,462 --> 00:47:16,532
ואני לא יודע שהוא זכה ב-30 מיליון דולר.
אני לא מזהה אותו.

665
00:47:16,633 --> 00:47:22,405
שלושים מיליון דולר!
אני חייב לספר לאשתי על זה.

666
00:47:25,709 --> 00:47:29,846
מר לאמאר! הו, תן לי את היד הזאת.
הו, סגן.

667
00:47:29,947 --> 00:47:32,882
אני רוצה ללחוץ את היד שבחרה
הכרטיס של 30 מיליון דולר.

668
00:47:32,983 --> 00:47:34,650
- הו!
- מזל טוב.

669
00:47:34,751 --> 00:47:35,918
ובכן, תודה.

670
00:47:36,019 --> 00:47:37,553
ובכן, איך זה מרגיש?

671
00:47:37,654 --> 00:47:39,722
- נהדר, פשוט נהדר.
אה, אני מתערב שכן.

672
00:47:39,823 --> 00:47:41,224
איפה היית, אתה יודע,
כששמעת את החדשות?

673
00:47:41,325 --> 00:47:43,759
- הייתי בבית.
אה, צפית בטלוויזיה?

674
00:47:43,861 --> 00:47:46,195
ובכן, טלוויזיה, זה היה פועל, אבל עובדה,
לא צפיתי בזה.

675
00:47:46,296 --> 00:47:47,330
לא.

676
00:47:47,431 --> 00:47:48,698
- לא. לא.
- באמת?

677
00:47:48,799 --> 00:47:50,166
עברתי על חשבון הבנק שלי.

678
00:47:50,267 --> 00:47:52,168
- לא שמתי לב.
- אה-הא.

679
00:47:52,269 --> 00:47:54,103
הרמתי את מבטי
כשהם התקשרו למספר...

680
00:47:54,204 --> 00:47:57,773
ואני אמרתי, "גולי, מה זה...
המספר אני..."

681
00:47:57,875 --> 00:48:00,543
אז לא ראית אף אחד מהכדורים האלה
שיוצאים עם המספרים?

682
00:48:00,644 --> 00:48:02,945
לא, אף פעם לא ראיתי אף אחד מהם כדורים.
- לא ראית את זה?

683
00:48:03,046 --> 00:48:05,047
אבל הם התקשרו למספר
והסתכלתי על הכרטיס שלי,

684
00:48:05,148 --> 00:48:06,816
וכשהם אמרו את זה שוב, בהחלט.

685
00:48:06,917 --> 00:48:08,384
זה היית אתה.
זה הייתי אני.

686
00:48:08,485 --> 00:48:10,019
אז מה עשית? מה אמרת?

687
00:48:10,120 --> 00:48:13,089
ובכן, פשוט ישבתי שם. הייתי המום.
כלומר...

688
00:48:13,190 --> 00:48:14,457
ואז התחלתי לצעוק.

689
00:48:14,591 --> 00:48:16,058
כן, אז מה אמרת?

690
00:48:16,226 --> 00:48:19,262
ובכן, אני... "מותק! מותק!"
זאת אשתי.

691
00:48:19,363 --> 00:48:23,366
"אני פשוט... ניצחתי! ניצחתי!"
פשוט ברחתי מהמאורה. אני צעקתי.

692
00:48:23,834 --> 00:48:25,434
- אבל היא לא הייתה שם.
- לא!

693
00:48:25,535 --> 00:48:28,638
לא, הבן שלי היה שם.
אמרתי, "לעזאזל, אלוהים, שלי..."

694
00:48:28,739 --> 00:48:31,274
ונישקנו אחד את השני,
חיבק, בכה קצת.

695
00:48:31,375 --> 00:48:34,577
אמרתי, "סוני ילד, אבא שלך הוא בר המזל
אדם בעולם".

696
00:48:34,678 --> 00:48:39,448
ובכן, אני יכול להבחין בכך, תאמין לי.
זה סיפור מטורף, תאמין לי.

697
00:48:39,549 --> 00:48:44,420
תקשיב, הסיבה שהגעתי לכאן כדי לראות אותך הייתה,
רציתי לשאול אותך לגבי שעון.

698
00:48:44,521 --> 00:48:46,722
בְּסֵדֶר. שעון מסוים?

699
00:48:46,823 --> 00:48:49,458
השעון של האחיין שלך, אדוני.

700
00:48:49,726 --> 00:48:50,860
של פרדי.

701
00:48:50,994 --> 00:48:54,730
כן, זה היה LeSur.
זו בחירה טובה. ממש כאן.

702
00:48:58,335 --> 00:49:01,971
- אה, כן. הנה זה. כֵּן.
- זהו. אחד בדיוק.

703
00:49:02,072 --> 00:49:06,442
- לא, זה נראה בדיוק כמו אותו שעון.
- זה כן. זה ה-LeSur 2600.

704
00:49:06,710 --> 00:49:08,711
אתה שוקל אחד כזה בעצמך?

705
00:49:08,812 --> 00:49:11,847
הו, לא, אדוני. אני חושש שזה קצת
יותר מדי שעון בשביל שאוכל להתמודד.

706
00:49:11,949 --> 00:49:16,118
אבל האחיין שלך, כשהתאונה שלו,
הוא לבש את שלו.

707
00:49:16,219 --> 00:49:17,653
הנה, תן לי להראות לך.

708
00:49:19,089 --> 00:49:20,556
רק קח דקה, אדוני.

709
00:49:26,396 --> 00:49:30,232
אתה מבין, אדוני? אתה רואה איך הגביש הזה
יש שבור?

710
00:49:30,334 --> 00:49:33,869
כנראה כשהוא נפל,
והשעון הפסיק לעבוד.

711
00:49:34,871 --> 00:49:36,772
ובכן, אני מניח שזה יכול לקרות כך.

712
00:49:36,873 --> 00:49:40,309
מובטח היה שהוא עמיד למים,
אבל לא אם הקריסטל נפגע.

713
00:49:40,544 --> 00:49:44,213
ובכן, אני חושש, אדוני, הבעיה שלי היא
לא שהשעון הפסיק לעבוד,

714
00:49:44,314 --> 00:49:46,248
אבל למה הוא לבש את זה.

715
00:49:46,483 --> 00:49:47,950
ובכן, אני לא עוקב.
למה אתה מתכוון בזה?

716
00:49:48,452 --> 00:49:51,420
ובכן, השעון של האחיין שלך, אדוני, הוא זיוף.

717
00:49:51,722 --> 00:49:53,022
זה בלתי אפשרי.

718
00:49:53,123 --> 00:49:54,857
ובכן, אני חושש שזו עובדה, אדוני.

719
00:49:54,958 --> 00:49:59,195
תראה, הסתכלתי מהצד השני,
ואין שם מספר סידורי.

720
00:49:59,296 --> 00:50:01,297
- כן?
אתה רואה, אדוני?

721
00:50:03,767 --> 00:50:04,834
כן, אני רואה את זה.

722
00:50:04,935 --> 00:50:06,569
- לא כמו בשעון הזה.
- נכון.

723
00:50:06,670 --> 00:50:09,705
וכנראה כל השעונים האלה כאן,
יש להם מספרים סידוריים.

724
00:50:09,806 --> 00:50:12,408
שעונים איכותיים, יש להם מספרים סידוריים,
זה לא נכון, אדוני?

725
00:50:12,509 --> 00:50:13,309
בְּהֶחלֵט.

726
00:50:13,410 --> 00:50:18,114
ובכן, אבל לא היה אף אחד אצל האחיין שלך,
אז שלחתי את זה לשם, למעבדה,

727
00:50:18,215 --> 00:50:21,417
והם חוזרים עם דיווח,
הם אמרו שזה שווה בערך 100 דולר.

728
00:50:21,752 --> 00:50:25,187
זה מבלבל אותי לעזאזל. אני...
בטח טעות.

729
00:50:25,489 --> 00:50:26,856
הו, אני חושש שלא, אדוני.

730
00:50:27,024 --> 00:50:29,358
ובכן, אני חושש
אתה לא שומע אותי, סגן.

731
00:50:29,693 --> 00:50:34,463
נתתי את השעון הזה לאחיין שלי במתנה.
נתתי את זה לפרדי.

732
00:50:34,564 --> 00:50:37,633
הוא תמיד רצה אחד,
אבל הוא מעולם לא היה מסוגל להרשות זאת לעצמו.

733
00:50:37,734 --> 00:50:40,636
אתה מבין, זה נמכר בכמעט $3,000,

734
00:50:40,737 --> 00:50:44,273
ונתתי לו לפני כמעט שנה,
ביום הולדתו ה-35.

735
00:50:44,708 --> 00:50:46,242
עכשיו, מה אתה נכנס לכאן
ומציע...

736
00:50:46,343 --> 00:50:48,778
מה שבאמת נתתי לאחיין שלי
האם היה 100$ דפוק?

737
00:50:48,879 --> 00:50:50,479
לא, אדוני, לא. שום דבר כזה.

738
00:50:50,580 --> 00:50:52,114
ובכן, במה אתה נוהג אז?

739
00:50:52,215 --> 00:50:55,151
ובכן, האם זה לא אפשרי,
אדוני, שאולי היה צריך כסף,

740
00:50:55,252 --> 00:50:57,586
ובכמה זמן במהלך השנה הוא מכר אותו?

741
00:50:57,921 --> 00:50:59,422
פרדי תמיד היה צריך כסף, זה נכון.

742
00:50:59,523 --> 00:51:04,460
והאם זה לא הגיוני, אדוני, לחשוב כך
מרגיש כלפייך, כמו שאני יודע שהוא עשה,

743
00:51:04,561 --> 00:51:07,096
שהוא לא ירצה אותך
לדעת שהוא מכר אותו?

744
00:51:14,638 --> 00:51:18,574
כן, הוא יכול היה לקנות מזויף,

745
00:51:18,675 --> 00:51:24,747
כי הוא ידע כנראה שלעולם לא אראה את החלק האחורי של
המקרה ולעולם לא חושדים שזה לא היה המקורי.

746
00:51:25,115 --> 00:51:27,283
כן, אדוני.
- יכול היה לקרות כך.

747
00:51:28,618 --> 00:51:31,954
אני מצטער, סגן,
הייתי קצרצר כלפיך. אני מתנצל.

748
00:51:32,055 --> 00:51:35,658
לא נגרם נזק, אדוני.
אבל נחזור לשאלה שלי.

749
00:51:36,159 --> 00:51:37,293
אָנָא. כן, אדוני?

750
00:51:37,861 --> 00:51:40,796
עכשיו, אנחנו יודעים שזה היה LeSur מזויף.
קבענו את זה.

751
00:51:40,897 --> 00:51:42,264
עכשיו, השאלה שלי היא כזו.

752
00:51:42,365 --> 00:51:46,235
מכיוון שזה היה זיוף,
ומכיוון שזיוף אינו עמיד למים,

753
00:51:46,503 --> 00:51:49,738
לא היית חושב שפרדי יידע שלא
ללבוש את זה באמבטיה?

754
00:51:51,575 --> 00:51:55,277
מר למאר, אתה לא רוצה לאחר
לפגישה שלך לארוחת הצהריים.

755
00:51:56,480 --> 00:51:57,446
סליחה.

756
00:51:59,649 --> 00:52:02,384
האם זה אפשרי שפרדי היה יכול לתכנן
להוריד את השעון...

757
00:52:02,486 --> 00:52:04,019
והחליק ונפל לפני שיכל?

758
00:52:04,121 --> 00:52:06,222
ובכן, אני מניח שזה אפשרי, אבל...

759
00:52:06,323 --> 00:52:09,692
תן לי לשאול אותך שאלה, סגן.
האם הוא שתה?

760
00:52:10,327 --> 00:52:13,596
זאת אומרת, זה לא סוד שהיה לו
בעיה קטנה בתחום הזה.

761
00:52:13,730 --> 00:52:16,132
לפי הרפואה
דוח הבוחן, אדוני,

762
00:52:16,233 --> 00:52:17,900
כן, הוא שתה די בכבדות.

763
00:52:18,001 --> 00:52:19,869
ובכן, האלכוהול יכול להסביר את זה.

764
00:52:20,103 --> 00:52:22,771
יכול להסביר למה גבר שוכח
להוריד את השעון.

765
00:52:23,507 --> 00:52:25,007
יכול גם להסביר...

766
00:52:25,108 --> 00:52:29,178
מדוע אדם בוגר מחליק ונופל וטובע
באמבטיה שלו.

767
00:52:29,546 --> 00:52:30,846
כן, אדוני, יכול להיות.

768
00:52:31,081 --> 00:52:32,348
אני חושב שכן.

769
00:52:32,449 --> 00:52:35,184
תודה על הזמן, אדוני.
- בהנאה.

770
00:52:41,758 --> 00:52:43,325
מר למאר,

771
00:52:45,128 --> 00:52:47,029
אל תבזבז הכל במקום אחד.

772
00:52:49,299 --> 00:52:50,499
איש מצחיק.

773
00:53:29,005 --> 00:53:31,740
הו, אלוהים, התגעגעתי אליך.
- אני כאן.

774
00:53:31,841 --> 00:53:33,842
אני כל כך צריך אותך.
- גם אני.

775
00:53:34,878 --> 00:53:36,412
האם אני צריך ללכת להלוויה?

776
00:53:36,513 --> 00:53:38,314
מה שתרצה, יקירתי.

777
00:53:38,415 --> 00:53:39,548
בלש הגיע היום.

778
00:53:40,116 --> 00:53:41,917
כן, שגרה. הוא לא יחזור.

779
00:53:43,086 --> 00:53:45,120
הוא היה חמוד. אני די חיבבתי אותו.

780
00:53:45,422 --> 00:53:47,323
אני בטוח שגם הוא יאהב אותך.

781
00:53:49,025 --> 00:53:52,861
חוגגים לו 25 שנה.
אמרתי לו שזה מעולה.

782
00:53:52,963 --> 00:53:55,598
אם הוא יגיע, אולי תוכל למכור אותו
משהו יקר.

783
00:53:55,699 --> 00:53:57,366
אנחנו צריכים את הכסף.

784
00:54:06,710 --> 00:54:08,244
אתה השטן בתחפושת.

785
00:54:08,845 --> 00:54:10,746
לוקח אחד להכיר אחד,

786
00:54:11,281 --> 00:54:13,082
דוד ליאון.

787
00:54:16,886 --> 00:54:21,390
"אין ורדים עכשיו
הם נעלמו עם השמש

788
00:54:21,791 --> 00:54:26,095
בלי ניצוץ של גחליליות
לאותת היום נעשה

789
00:54:26,496 --> 00:54:31,734
בוא, תתאבל על סופה של האהבה
נכבה עם האור

790
00:54:31,835 --> 00:54:37,273
התעורר מהחלום ההרוס
לתוך הלילה הבלתי נגמר"

791
00:54:44,014 --> 00:54:48,617
"הו, אבא שבשמים, התאספנו
במקום המנוחה האחרון הזה.

792
00:54:49,085 --> 00:54:52,655
אנו משתתפים בצער,
הצער והזכרונות...

793
00:54:52,789 --> 00:54:55,391
להיפרד מאחד מילדייך,

794
00:54:55,892 --> 00:54:58,260
במידה וכולנו הילדים שלך.

795
00:54:58,762 --> 00:55:02,097
אנו משתתפים בצער
על עזיבתו הבלתי צפויה...

796
00:55:02,232 --> 00:55:05,768
והזכרונות הטובים של
הזמן הקצר שלו בינינו.

797
00:55:06,536 --> 00:55:09,305
הצער שלנו מתמתן
עם אמונה איתנה..."

798
00:55:09,406 --> 00:55:14,610
לננסי יש את העצבים שלה כאן,
אחרי איך שהיא טיפלה בפרדי המסכן.

799
00:55:14,711 --> 00:55:17,046
ובכן, אני בטוח שזה לא יכול להיות קל
גם בשבילה.

800
00:55:17,314 --> 00:55:19,915
אני מניח שהיא אשתו של הדוד.

801
00:55:20,083 --> 00:55:23,185
כֵּן. היא אדם נפלא.

802
00:55:23,486 --> 00:55:25,721
בצד של מי אתה?

803
00:55:26,156 --> 00:55:27,489
אני לא בצד של אף אחד.

804
00:55:27,791 --> 00:55:32,027
"אנו מבקשים בענווה את ברכתך
ורחמי עולם".

805
00:55:32,562 --> 00:55:33,896
אָמֵן.

806
00:55:34,631 --> 00:55:38,467
היו כמה מחבריו או קרובי משפחה של פרדי
רוצה לחלוק איתנו כמה זיכרונות?

807
00:55:38,568 --> 00:55:40,969
- אני רוצה לומר כמה מילים.
- בוודאי.

808
00:55:44,307 --> 00:55:50,079
אני לאון למאר, דודו של פרדי.
אבל פרדי היה יותר מאחיין עבורנו.

809
00:55:50,613 --> 00:55:53,816
אשתי מרתה ואני
גידל למעשה את הילד הזה.

810
00:55:57,554 --> 00:56:00,689
זה בלתי אפשרי עבורי להאמין
שאני עומד כאן,

811
00:56:01,758 --> 00:56:03,992
ופרדי בקופסה המרופדת הזו.

812
00:56:05,729 --> 00:56:07,096
עכשיו כשהוא למעשה איננו,

813
00:56:07,597 --> 00:56:11,533
אני רק זוכר את כל משחקי הבייסבול
חלקנו יחד,

814
00:56:11,935 --> 00:56:15,437
וכמה יתרגש פרדי מתי
הדודג'רס התחילו לנצח.

815
00:56:15,772 --> 00:56:19,041
ואיך הוא תמיד צחק
מהבדיחות השובבות שלי.

816
00:56:19,142 --> 00:56:20,409
אמא!

817
00:56:20,643 --> 00:56:23,379
אני מניח שזה מה שהם קוראים היום,
התקשרות גברית.

818
00:56:24,347 --> 00:56:25,981
אבל פרדי ואני,

819
00:56:26,483 --> 00:56:29,485
קראנו לזה להיות חברים.

820
00:56:31,521 --> 00:56:32,588
חברים טובים.

821
00:56:37,026 --> 00:56:38,127
כל כך הרבה זמן, חבר זקן.

822
00:56:41,498 --> 00:56:43,265
אה, מר למאר?

823
00:56:43,366 --> 00:56:45,968
אני מאמין שהם רוצים להיות לבד
עם הצער שלהם.

824
00:56:46,369 --> 00:56:50,372
עכשיו, אלא אם מישהו אחר ירצה לשתף
הזכרונות שלהם מפרדי,

825
00:56:50,540 --> 00:56:53,542
השירות הסתיים.
תודה לכולכם שבאתם.

826
00:56:53,643 --> 00:56:55,944
סליחה! אֲדוֹנִי!

827
00:57:02,452 --> 00:57:04,420
אולי הוא חבר של פרדי.

828
00:57:05,188 --> 00:57:09,158
סליחה, אני מ
משטרת לוס אנג'לס.

829
00:57:09,259 --> 00:57:11,126
- מה שלומך, אדוני?
- איך אתה מסתדר?

830
00:57:33,850 --> 00:57:37,519
ואתה, אדוני, אני מניח
שאתה חבר של פרדי.

831
00:57:37,620 --> 00:57:40,456
ואני רק רוצה לשאול אותך
שאלה אחת מהירה.

832
00:57:41,057 --> 00:57:45,994
האם הוא הזכיר לך פעם את כוונתו
של קניית רכב כזה?

833
00:57:46,529 --> 00:57:51,099
לא, לא, לא, זה לא אפשרי, תאמין לי.
אין לו אפילו כסף להשכרה בחדר.

834
00:57:51,201 --> 00:57:53,101
ובכן, זה מה שכולם אומרים לי.

835
00:57:53,603 --> 00:57:55,437
- תודה רבה על זמנך.
- אתה מוזמן מאוד.

836
00:57:55,538 --> 00:57:57,339
העונג שלי לפגוש אותך, גברתי.

837
00:58:02,045 --> 00:58:04,446
זה לא משנה אם הוא נשוי.

838
00:58:09,486 --> 00:58:11,854
הו, הוא לא רוצה לפגוש את האחיינית שלך!

839
00:58:12,489 --> 00:58:15,190
אה, היא בת 58, עם רגלי פסנתר.

840
00:58:19,262 --> 00:58:21,497
הו, זו מכונית עוצרת נשימה!

841
00:58:21,598 --> 00:58:24,967
כפי שאתה יכול לראות, זו מכונית ייחודית ביותר.

842
00:58:56,933 --> 00:58:59,234
לא צריך להדביק ככה כשיש שמש.

843
00:59:00,303 --> 00:59:02,504
אני רוצה לשאול אותך, אדוני...

844
00:59:03,439 --> 00:59:05,674
וואי, אני מקווה שלא איבדתי את הדבר הזה.

845
00:59:06,009 --> 00:59:08,610
אני בטוח שאני... הו, הנה זה.

846
00:59:08,778 --> 00:59:11,780
רציתי לשאול אותך על המכונית הזו.

847
00:59:11,981 --> 00:59:14,349
סליחה, אבל אנחנו לא לוקחים טרייד-אין.

848
00:59:15,485 --> 00:59:16,885
האם נוכל להיכנס פנימה?

849
00:59:16,986 --> 00:59:18,120
יש לך פגישה?

850
00:59:18,221 --> 00:59:19,288
פְּגִישָׁה?

851
00:59:20,757 --> 00:59:25,093
אני לא חושב כך
אני צריך פגישה.

852
00:59:34,804 --> 00:59:38,740
<i>לאן נעלמו כל הפרחים?</i>

853
00:59:38,975 --> 00:59:42,711
<i>זמן רב עובר</i>

854
00:59:43,012 --> 00:59:47,015
<i>לאן נעלמו כל הפרחים?</i>

855
00:59:47,116 --> 00:59:51,086
<i>לפני זמן רב</i>

856
00:59:51,254 --> 00:59:55,123
<i>לאן נעלמו כל הפרחים?</i>

857
00:59:55,224 --> 00:59:58,927
<i>בנות צעירות בחרו בהן, כל אחת</i>

858
00:59:59,228 --> 01:00:09,471
<i>הו, מתי הם אי פעם ילמדו?</i>

859
01:00:11,541 --> 01:00:15,544
<i>לאן נעלמו כל הבנות הצעירות?</i>

860
01:00:15,645 --> 01:00:18,614
<i>זמן רב עובר</i>

861
01:00:18,715 --> 01:00:20,048
מקגינטי!

862
01:00:20,149 --> 01:00:23,785
<i>לאן נעלמו כל הבנות הצעירות?</i>

863
01:00:23,886 --> 01:00:27,723
<i>לפני זמן רב</i>

864
01:00:27,824 --> 01:00:31,893
<i>לאן נעלמו כל הבנות הצעירות?</i>

865
01:00:31,995 --> 01:00:36,098
<i>נעלם לבעלים, כולם</i>

866
01:00:36,199 --> 01:00:46,508
<i>הו, מתי הם אי פעם ילמדו?</i>

867
01:00:46,876 --> 01:00:48,510
היי, השוטר הזה כאן.

868
01:00:49,112 --> 01:00:50,178
איזה שוטר?

869
01:00:50,279 --> 01:00:52,848
הסגן. הוא בארון.

870
01:00:53,049 --> 01:00:54,216
בארון?

871
01:00:54,317 --> 01:00:55,283
כֵּן.

872
01:00:56,386 --> 01:00:57,719
סגן!

873
01:00:57,954 --> 01:01:01,757
אה. שלום לכולם.
לא התכוונתי לחדור.

874
01:01:01,858 --> 01:01:03,925
פשוט לא ידעתי שכולם כאלה
התאספו כאן.

875
01:01:04,027 --> 01:01:06,361
אה, לא. זה היה פשוט סוג של ספונטני.

876
01:01:06,462 --> 01:01:10,065
כולנו פשוט נסחפנו לכאן
והתחילו לחלוק זיכרונות.

877
01:01:10,166 --> 01:01:13,035
אני יכול לעזור לך במשהו, סגן?
הו, לא, אני בסדר, גברתי. תודה רבה.

878
01:01:13,136 --> 01:01:14,603
האם אתה מחפש משהו מיוחד?

879
01:01:14,704 --> 01:01:16,938
לא, רק כמה קצוות רופפים.
- אוטוטו.

880
01:01:17,040 --> 01:01:19,775
אה, תקשיב, דרך אגב...
תפסיק עם זה. קדימה.

881
01:01:20,076 --> 01:01:21,476
אולי יעניין אותך.

882
01:01:21,577 --> 01:01:25,781
פרדי באמת התכוון לקנות
המכונית הזו של 1 75,000 דולר.

883
01:01:25,882 --> 01:01:27,349
לא, זה לא אפשרי.

884
01:01:27,550 --> 01:01:29,918
פרדי לא יכול היה להרשות לעצמו את החניה.

885
01:01:30,653 --> 01:01:34,289
לא, זה באמת נכון.
בדיוק דיברתי עם המוכר.

886
01:01:34,390 --> 01:01:35,624
הוא בחר את הצבע.

887
01:01:35,725 --> 01:01:37,626
היי, מאיפה הוא משיג כזה כסף?

888
01:01:37,727 --> 01:01:39,227
אולי מדוד עשיר.

889
01:01:39,328 --> 01:01:42,831
- הזוכה בלוטו.
- כן, מי עוד?

890
01:01:44,233 --> 01:01:45,701
איך החיים יכולים להיות כל כך אכזריים?

891
01:01:45,802 --> 01:01:48,603
בדיוק כשהוא עומד לקבל
מכונית ממש מעולה,

892
01:01:48,705 --> 01:01:50,305
הוא נהרג, פשוט ככה.

893
01:01:50,473 --> 01:01:53,675
אה, זה לא ככה תמיד?

894
01:01:59,782 --> 01:02:01,817
פרדי היה שותה בירה גדול,
הוא לא היה?

895
01:02:01,918 --> 01:02:04,086
אה, כן, הוא אוהב לשתות בירה.

896
01:02:04,187 --> 01:02:06,588
הוא אהב את זה יותר מדי,
אם אתה רוצה לדעת את האמת.

897
01:02:06,689 --> 01:02:09,458
כן, שישייה ליום,
זו הייתה דרכו של פרדי.

898
01:02:12,061 --> 01:02:15,030
אז איך זה שהוא קנה
מארז שמפניה?

899
01:02:15,598 --> 01:02:18,400
זה בטח עלה
בערך שבע, שמונה מאות דולר.

900
01:02:18,634 --> 01:02:19,434
מקרה?

901
01:02:19,669 --> 01:02:22,270
ובכן, איך אתה אוהב את זה?
הוא החזיק מעמד עלינו.

902
01:02:22,638 --> 01:02:25,707
כן, הוא רק מוציא החוצה
את שני הבקבוקים, אני זוכר.

903
01:02:25,808 --> 01:02:28,076
כן, הוא בטוח היה איטי לגבי זה.

904
01:03:16,759 --> 01:03:19,060
היי, בוא נצלם תמונה קבוצתית.
אנחנו צריכים מצלמה.

905
01:03:19,162 --> 01:03:22,130
יש לי אחד.
זה של פרדי, ויש בו סרט.

906
01:03:43,452 --> 01:03:46,555
שוטרים איטלקיים לא גונבים שום תמונה.

907
01:03:47,089 --> 01:03:50,625
אמא, תתנהגי בעצמך
או לא ג'יי לנו הלילה, אה?

908
01:03:52,361 --> 01:03:54,062
סגן, תצלם את התמונה?

909
01:03:54,163 --> 01:03:55,330
בְּסֵדֶר.

910
01:03:55,798 --> 01:03:57,432
זו המצלמה של פרדי והיא טובה.

911
01:03:57,533 --> 01:03:59,134
בסדר, הנה.

912
01:04:04,106 --> 01:04:05,707
היי, כולנו מוכנים!

913
01:04:06,609 --> 01:04:08,510
מה הוא עושה עכשיו?

914
01:04:08,978 --> 01:04:11,179
אוקיי, הרגע הוא עכשיו!

915
01:04:12,849 --> 01:04:15,217
מה לא בסדר איתו?

916
01:04:15,318 --> 01:04:17,285
סגן, מה הבעיה כאן?

917
01:04:17,420 --> 01:04:18,820
- קח את זה כבר!
- לך!

918
01:04:18,921 --> 01:04:23,558
בסדר, כולם, הנה.
גבינה על שלוש.

919
01:04:23,793 --> 01:04:26,094
אחת, שתיים...

920
01:04:26,195 --> 01:04:27,996
גבינה!

921
01:04:31,801 --> 01:04:35,704
לורה, סוכר, אני לא אוהב את העגילים האלה
כולם ביחד ככה. זה דביק.

922
01:04:35,805 --> 01:04:36,872
כן, אדוני. אני אטפל בזה.

923
01:04:36,973 --> 01:04:39,708
אחרת הכל
לגבי מושלם, לא היית אומר?

924
01:04:40,209 --> 01:04:41,743
היי, צא משם!

925
01:04:43,546 --> 01:04:44,913
אני לא יכול לשמוע אותך.

926
01:04:49,585 --> 01:04:52,120
אני לא יכול לשמוע.
אני לא יודע מה אתה אומר.

927
01:04:55,791 --> 01:04:57,592
על מה לעזאזל זה היה?

928
01:04:59,395 --> 01:05:02,564
לא, לא, אני מתכוון,
להפיץ אותם על כל התיק.

929
01:05:02,665 --> 01:05:03,665
בְּסֵדֶר.

930
01:05:04,333 --> 01:05:07,569
סלח לי, אדוני, אני לחוץ בזמן.
יש לי תור לווטרינר.

931
01:05:07,970 --> 01:05:12,507
רק רציתי לדעת אם הקסם הזה או לא
צמיד בחלון, זה כסף סטרלינג?

932
01:05:12,608 --> 01:05:14,409
האם אתה מעוניין בקצת סטרלינג, אדוני?

933
01:05:14,510 --> 01:05:17,078
ובכן, הם אמרו לי שהמתנה המסורתית...

934
01:05:17,179 --> 01:05:19,981
לרגל יום השנה ה-25 הוא כסף סטרלינג.
האם זה נכון?

935
01:05:20,082 --> 01:05:24,319
אני לא יודע אם המתנה המתאימה לגברת
שחלקת איתו 25 שנים...

936
01:05:24,420 --> 01:05:27,055
היא מתכת ששווה רק ארבעה דולר לאונקיה.

937
01:05:27,323 --> 01:05:29,424
על כמה אונקיות אנחנו מדברים?

938
01:05:30,326 --> 01:05:32,560
בוא הנה. תן לי להראות לך משהו
יפה להפליא.

939
01:05:32,662 --> 01:05:35,563
הו, לא, אדוני, תודה רבה,
אבל אני ממש לחוץ בזמן.

940
01:05:35,665 --> 01:05:36,731
בסדר, בסדר.

941
01:05:36,832 --> 01:05:40,135
למרות, וואי, אם נצליח מהר...

942
01:05:40,236 --> 01:05:41,436
בוא נשלף את זה כאן.

943
01:05:43,773 --> 01:05:46,508
יש לי שאלה לגבי האחיין שלך.

944
01:05:50,813 --> 01:05:52,881
אני אעשה את זה מהר, אדוני.
זה לא דבר גדול.

945
01:05:52,982 --> 01:05:56,451
חיפשתי את האחיין שלך
חשבונות טלפון.

946
01:05:56,552 --> 01:05:58,620
- אני רק סקרן לגבי משהו.
- מממ-הממ.

947
01:05:58,721 --> 01:06:02,958
בחודש שעבר הוא ביצע 11 שיחות לחנות שלך
כאן בבוורלי הילס,

948
01:06:03,059 --> 01:06:06,261
אלא בחודש הקודם
הוא עשה רק אחד.

949
01:06:06,362 --> 01:06:08,029
אתה יכול להסביר את זה?

950
01:06:08,898 --> 01:06:11,800
ובכן, ההתנהגות של פרדי
לא היה כל כך מסובך.

951
01:06:12,535 --> 01:06:16,237
כשהוא לא התקשר אליי
זה היה בגלל שהוא מסתדר.

952
01:06:16,372 --> 01:06:18,773
וכשעשה זאת,
זה היה בגלל שהוא היה צריך קצת כסף.

953
01:06:18,874 --> 01:06:21,276
ובגלל זה הוא עשה
כל השיחות האלה בחודש שעבר, אדוני?

954
01:06:21,510 --> 01:06:22,177
כן, אדוני.

955
01:06:22,278 --> 01:06:24,045
- הוא היה צריך כסף?
- אה, כן.

956
01:06:24,380 --> 01:06:25,547
ובכן, זה לא מסתדר.

957
01:06:25,648 --> 01:06:27,015
יש לך בעיה עם זה?

958
01:06:27,116 --> 01:06:28,950
כן, משהו חסר כאן.

959
01:06:29,051 --> 01:06:32,387
כי ב-20,
ביום שהוא התקשר אליך בשביל כסף,

960
01:06:33,556 --> 01:06:38,760
הילד ההוא יצא והוא הורה
רכב של 1 75,000 דולר.

961
01:06:38,861 --> 01:06:41,162
מַה? מי אמר לך את זה?

962
01:06:41,330 --> 01:06:44,766
ובכן, איש המכירות, אדוני.
אה, כן. פרדי, הוא בחר את הצבע,

963
01:06:44,867 --> 01:06:48,536
והוא התכוון לקבל את זה באירופה,
בשוויץ, בברן.

964
01:06:48,637 --> 01:06:50,772
הו, אל תתייחס לזה.

965
01:06:51,407 --> 01:06:54,709
ובכן, זה נשמע כמו פרדי.
כן, זה בטוח. הוא יכול היה לעשות את זה.

966
01:06:54,810 --> 01:06:58,279
כלומר, הילד הזה, הוא היה בעננים.
הכל היה פנטזיה.

967
01:06:58,481 --> 01:06:59,981
אתה מתכוון שהוא ימציא דברים?

968
01:07:00,049 --> 01:07:00,982
להמציא אותם?

969
01:07:01,117 --> 01:07:04,452
הוא אמר לי שהוא יוצא איתו לסיבוב הופעות
מדונה בתור הצלמת הפרטית שלה.

970
01:07:04,754 --> 01:07:06,421
- זה לא היה נכון?
- המציא את זה.

971
01:07:06,622 --> 01:07:07,555
לא צוחק.

972
01:07:07,656 --> 01:07:08,490
תשאל את מדונה.

973
01:07:08,657 --> 01:07:13,228
ובכן, אני אהיה בן אקדח.
אז, כל העניין הזה על הרכב,

974
01:07:13,329 --> 01:07:15,263
זה היה הכל בראש שלו?

975
01:07:15,364 --> 01:07:17,065
תן לי לספר לך
מסוג הדברים שהוא יעשה.

976
01:07:17,166 --> 01:07:21,903
הוא ישכור רולס רויס לאותו היום, תראה,
כדי שיוכל ללכת ולהסתכל על בתים למכירה,

977
01:07:22,004 --> 01:07:25,273
ובכן, אלה שלושה וארבעה
בתים של מיליון דולר.

978
01:07:25,374 --> 01:07:29,644
הוא היה רוצה שהאנשים האלה יעברו בכל השטח
חדרים, מצלם, הוא שואל שאלות.

979
01:07:29,745 --> 01:07:32,914
הוא רצה לדעת אם יש מקום
מאחור כדי שיוכל לבנות מגרש טניס.

980
01:07:33,182 --> 01:07:34,716
לא צוחק. ולא היה לו כסף?

981
01:07:34,817 --> 01:07:37,585
לא אחרי שהוא שכר את הרולס הזה. הוא היה שבור.

982
01:07:37,887 --> 01:07:42,357
וזה עצוב, כי פרדי היה ילד מוכשר,
אבל הוא היה מבולבל.

983
01:07:42,458 --> 01:07:44,125
כן, הוא נשמע מבולבל.

984
01:07:44,226 --> 01:07:46,027
טוב, תקשיב, תודה רבה
למידע זה.

985
01:07:46,128 --> 01:07:48,663
אני די לחוץ, אדוני,
אז אני ארוץ.

986
01:07:48,864 --> 01:07:54,936
האם אתה זוכר את שם הנדל"ן
סוכן שהראה לו את הבתים האלה?

987
01:07:55,638 --> 01:07:59,074
זו הייתה מרי סדג' משהו.
היא בבוורלי הילס.

988
01:07:59,675 --> 01:08:01,443
אני אחשוב על זה. אני אתקשר אליך.

989
01:08:01,544 --> 01:08:02,944
מאוד מחויב, אדוני.

990
01:08:08,317 --> 01:08:13,254
מר למאר, דברים נפלאים
אמרת בהלוויה. מאוד נוגע ללב.

991
01:08:13,355 --> 01:08:14,422
תודה לך.

992
01:08:14,757 --> 01:08:17,258
אה, עוד משהו.

993
01:08:18,928 --> 01:08:21,529
אני אצטרך לעשות את זה מהר, אדוני.

994
01:08:21,530 --> 01:08:24,566
פרדי קנה מארז שמפניה.
בדקתי עם חנות המשקאות.

995
01:08:24,667 --> 01:08:27,268
זה היה באותו יום שהוא עשה
השיחה ה-11 אליך.

996
01:08:27,369 --> 01:08:29,104
האם הוא יעשה זאת?

997
01:08:29,405 --> 01:08:32,807
האם הוא יוציא 520 דולר
על מארז שמפניה,

998
01:08:32,908 --> 01:08:36,911
ובאותו היום
לקרוא לך להלוואה?

999
01:08:38,814 --> 01:08:40,615
ובכן, זה מפתיע אותי.

1000
01:08:41,550 --> 01:08:44,552
אבל אני מניח שהוא יכול היה להיות פרדי.

1001
01:08:44,653 --> 01:08:50,558
כי זו לא הייתה פנטזיה, אדוני. כלומר,
הוא למעשה קנה את מארז השמפניה.

1002
01:08:51,127 --> 01:08:54,529
כן, אני שומע אותך, אדוני.
הלוואי שלא הייתי.

1003
01:08:54,630 --> 01:08:58,733
ובכן, אני מעריך את זה, אדוני.
שוב, תודה על הזמן.

1004
01:09:13,315 --> 01:09:14,983
אני מצטער, אדוני, רק עוד דבר אחד.

1005
01:09:15,084 --> 01:09:18,019
אמרת שהאחיין שלך מתכנן
על לבוא למסיבה שלך?

1006
01:09:18,120 --> 01:09:18,786
כן, אדוני.

1007
01:09:19,021 --> 01:09:20,955
והוא התקשר אליך כדי לומר שכן
יהיה קצת מאוחר?

1008
01:09:21,056 --> 01:09:23,224
- זה נכון.
- וזו הייתה מסיבת תחפושות?

1009
01:09:23,559 --> 01:09:24,626
ובכן, בטח. היית שם.

1010
01:09:24,760 --> 01:09:26,127
אמרת את זה לאחיין שלך?

1011
01:09:26,762 --> 01:09:27,462
תגיד מה?

1012
01:09:27,663 --> 01:09:31,699
האם מר ברואר ידע שמסיבת ליל כל הקדושים שלך
הייתה מסיבת תחפושות?

1013
01:09:32,067 --> 01:09:33,535
אה, אני בטוח שכן. מַדוּעַ?

1014
01:09:34,170 --> 01:09:37,572
ובכן, זה כנראה כלום, אדוני.
אני רק מנסה להבין למה,

1015
01:09:37,673 --> 01:09:42,610
אם הוא תכנן לבוא אליך
מסיבת תחפושות, למה לא הייתה לו תחפושת.

1016
01:09:43,112 --> 01:09:44,279
הוא לא?

1017
01:09:44,580 --> 01:09:48,516
בסטודיו שלו, אדוני, בליל מותו,
ללא תחפושת.

1018
01:09:49,051 --> 01:09:49,884
אתה בטוח בזה?

1019
01:09:49,985 --> 01:09:52,487
הו, די בטוח, אדוני.
אפילו חזרתי אחרי ההלוויה,

1020
01:09:52,588 --> 01:09:57,058
היו להם התעוררות שם,
וחיפשתי שוב, ולא תחפושת.

1021
01:09:57,560 --> 01:10:00,295
מכיוון שזה היה פרדי,
לא מפתיע אותי.

1022
01:10:00,396 --> 01:10:05,533
תראה, תחפושות עולות כסף,
והוא היה ילד מלא דמיון.

1023
01:10:05,634 --> 01:10:08,503
אני מניח שפרדי פשוט התכוון ללבוש
חלק מהבגדים הישנים שלו,

1024
01:10:08,604 --> 01:10:11,339
ולבוא בתור מיליארדר אקסצנטרי,
כמו הווארד יוז.

1025
01:10:11,440 --> 01:10:14,108
אומרים שהווארד הזקן מעולם לא לבש משהו מפואר.

1026
01:10:14,476 --> 01:10:17,011
אתה זוכר במסיבה שלנו,
איך כולם חשבו שאתה בתחפושת?

1027
01:10:17,112 --> 01:10:19,914
ובכן, לבשת את הבגדים שלך.
ובכן, זו נקודה טובה, אדוני.

1028
01:10:20,015 --> 01:10:21,416
כן, אדוני.
- נקודה טובה לעזאזל.

1029
01:10:21,517 --> 01:10:24,452
וזה יסביר את זה. מאוד מחויב.

1030
01:10:24,520 --> 01:10:25,753
ההנאה שלי.

1031
01:10:44,773 --> 01:10:45,974
נְשִׁיקָה.

1032
01:10:50,746 --> 01:10:55,516
מה עושה אישה אסירת תודה
לקנות תכשיטן אדיב למתנה?

1033
01:10:55,684 --> 01:10:57,785
כל דבר בחנות בחצי מחיר.

1034
01:11:04,093 --> 01:11:05,293
יקירתי,

1035
01:11:06,629 --> 01:11:09,831
אני חושב שהיום אחר הצהריים יצטרך
להחזיק אותנו לזמן מה.

1036
01:11:09,932 --> 01:11:11,499
אתה לא רציני.

1037
01:11:12,134 --> 01:11:14,469
העסוק הקטן והחמוד שלך, סגן קולומבו,

1038
01:11:14,570 --> 01:11:17,772
עדיין מחטט פה ושם,
מחפש אלוהים יודע מה.

1039
01:11:17,873 --> 01:11:24,412
ולזמן מה, אני מציע שננסה
לשמור מרחק אחד מהשני.

1040
01:11:25,014 --> 01:11:27,081
ובכן, על כמה זמן אתה מדבר?

1041
01:11:27,416 --> 01:11:31,786
יום? שבוע? ארוך יותר?

1042
01:11:32,187 --> 01:11:35,623
מספיק זמן כדי לצאת מזה
חי וחופשי.

1043
01:11:35,891 --> 01:11:39,360
אנחנו חייבים להתאמן
משמעת קצת.

1044
01:11:39,561 --> 01:11:40,762
מִשְׁמַעַת.

1045
01:11:41,030 --> 01:11:42,130
כֵּן.

1046
01:11:42,564 --> 01:11:46,601
יש לך 24 מיליון דולר, ליאון,
אחרי מיסים.

1047
01:11:46,702 --> 01:11:48,169
החצי שלי.

1048
01:11:48,904 --> 01:11:50,238
אני רוצה את זה.

1049
01:11:50,973 --> 01:11:52,740
הכל בזמן טוב.

1050
01:11:53,042 --> 01:11:55,176
אבל איכשהו, אני לא חושב שזה ייראה נכון...

1051
01:11:55,277 --> 01:11:59,347
עבור חשבון הבנק של האלמנה
להתנפח פתאום ל-1 2 מיליון.

1052
01:11:59,581 --> 01:12:00,748
האם אתה?

1053
01:12:01,283 --> 01:12:02,183
בינתיים,

1054
01:12:02,451 --> 01:12:06,788
אני בטוח שאתה יודע שהחלק שלך
בטוח לחלוטין איתי.

1055
01:12:08,457 --> 01:12:10,992
קדימה. קדימה, עכשיו.

1056
01:12:21,337 --> 01:12:22,737
ערב טוב, גברתי.

1057
01:12:24,306 --> 01:12:25,707
יש לך רגע?

1058
01:12:32,581 --> 01:12:33,981
אני יכול להביא לך משהו
לשתות, סגן?

1059
01:12:34,083 --> 01:12:36,150
לא, אני בסדר, גברתי.
- סודה דיאטטית? מַיִם מִינֶרָלִיִים?

1060
01:12:36,251 --> 01:12:38,686
לא. שאלה קצרה אחת.

1061
01:12:38,787 --> 01:12:39,954
אתה רוצה לשבת?

1062
01:12:40,489 --> 01:12:42,390
זה לגבי הגירושים שלך.

1063
01:12:42,624 --> 01:12:43,725
מממ-הממ?

1064
01:12:44,793 --> 01:12:48,129
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה,
זה היה בחנות ההלבשה התחתונה.

1065
01:12:48,230 --> 01:12:49,931
סיפרת לי על הנישואים שלך,

1066
01:12:50,032 --> 01:12:53,468
ואיך היית במשך שישה חודשים
עוברת גירושים קשים,

1067
01:12:53,669 --> 01:12:56,137
ובגלל זה
לא יכולת לומר בכנות...

1068
01:12:56,238 --> 01:12:59,207
שהרגשת תחושה עמוקה כלשהי
של אובדן על פטירתו של פרדי.

1069
01:12:59,308 --> 01:13:03,044
שבאמת רצית
שהנישואים האלה יסתיימו.

1070
01:13:03,145 --> 01:13:03,911
זה היה נכון.

1071
01:13:04,012 --> 01:13:07,215
אני לא מפקפק בזה לרגע, גברתי.
זה מה שמפריע לי.

1072
01:13:07,316 --> 01:13:08,049
מַה?

1073
01:13:08,150 --> 01:13:10,818
למה לא חתמת על צו הגירושין?

1074
01:13:11,787 --> 01:13:12,987
בִּיוֹשֶׁר?

1075
01:13:14,056 --> 01:13:16,157
לא אהבתי את סעיף החוב הקהילתי.

1076
01:13:16,258 --> 01:13:18,960
סעיף החוב הקהילתי?

1077
01:13:20,262 --> 01:13:22,363
אבל עורך הדין של בעלך אמר לי ש...

1078
01:13:22,464 --> 01:13:26,000
מר ברואר חתם ושלח עותק בדואר
של הגזירה הסופית...

1079
01:13:26,101 --> 01:13:31,172
ב-2 באוקטובר, והוא חיסל
סעיף החוב הקהילתי.

1080
01:13:31,774 --> 01:13:33,207
והעורך דין שלך אמר לי...

1081
01:13:33,308 --> 01:13:38,880
שקיבלת עותק של המסמך הזה
ב-4 באוקטובר, לפני כמעט חודש,

1082
01:13:39,648 --> 01:13:41,349
ומעולם לא חתמת על זה.

1083
01:13:43,519 --> 01:13:44,786
אני רואה.

1084
01:13:46,288 --> 01:13:50,258
ובכן, כן, אני מניח שזה כן צריך
מוסבר, לא, סגן?

1085
01:13:57,666 --> 01:13:59,967
עברת פעם גירושים, סגן?

1086
01:14:00,602 --> 01:14:02,069
חַס וְחָלִילָה.

1087
01:14:02,171 --> 01:14:03,971
ובכן, אני מקווה למענך שלעולם לא תעשה זאת.

1088
01:14:05,974 --> 01:14:09,277
כל הדיבורים הקשים האלה, סגן,

1089
01:14:09,445 --> 01:14:13,247
דוהה כמו סומק כשלפתע
פעמון הדלת מצלצל...

1090
01:14:13,348 --> 01:14:18,386
ומישהו נותן לך את זה מאוד מרשים
מסמך משפטי הנקרא צו סופי.

1091
01:14:19,188 --> 01:14:24,292
והנה זה של בן זוגך שבקרוב יהיה לשעבר
החתימה כבר קיימת.

1092
01:14:25,761 --> 01:14:27,528
והדבר היחיד שחסר,

1093
01:14:28,197 --> 01:14:31,833
הדבר היחיד ששומר על הדלת
מסגירת פרק בחייך,

1094
01:14:31,934 --> 01:14:37,572
שאתה באופן אישי, שיחקת בצורה מלכותית
החלק שלך בפוצץ הכל לעזאזל,

1095
01:14:37,673 --> 01:14:40,241
הוא ג'ון הנקוק שלך.

1096
01:14:42,244 --> 01:14:44,378
ובכן, תן לי לומר לך, סגן,

1097
01:14:45,581 --> 01:14:47,715
זה נותן הפסקה אחת.

1098
01:14:51,820 --> 01:14:55,189
לא חתמתי על הצו הסופי,
סגן, כי...

1099
01:14:55,591 --> 01:14:58,125
לא יכולתי להביא את עצמי להודות...

1100
01:14:58,227 --> 01:15:01,496
זה מה שניתן
היה מה שבאמת רציתי.

1101
01:15:04,967 --> 01:15:09,237
זה מצחיק איך אנחנו לעתים קרובות
ללמוד דברים על עצמנו...

1102
01:15:10,005 --> 01:15:12,006
מאוחר מדי לשנות אותם.

1103
01:15:13,475 --> 01:15:14,742
הו, פרדי.

1104
01:16:03,091 --> 01:16:03,758
שלום?

1105
01:16:04,226 --> 01:16:05,793
שלום.

1106
01:16:06,962 --> 01:16:09,630
אתה משוגע?
ביקשתי ממך לעולם לא להתקשר אליי הביתה.

1107
01:16:09,731 --> 01:16:11,766
עכשיו, אתה צריך לכוון את השיחה הזו
למשרד.

1108
01:16:16,572 --> 01:16:18,906
אני עדיין האחיינית לשעבר שלך, ליאון.

1109
01:16:19,041 --> 01:16:21,742
אני לא חושב לדבר אחד עם השני
היא עבירה פלילית.

1110
01:16:22,144 --> 01:16:23,945
מה כל כך חשוב שהיית צריך לקרוא לי כאן?

1111
01:16:24,446 --> 01:16:26,414
למה אתה מקשיב למוזיקה הנוראה הזו?

1112
01:16:26,748 --> 01:16:27,982
תגיע לנקודה, בבקשה.

1113
01:16:28,517 --> 01:16:30,384
החבר שלך, הסגן, התקשר אליי היום.

1114
01:16:30,953 --> 01:16:32,019
מַה לְגַבֵּי?

1115
01:16:32,287 --> 01:16:33,854
<i>הצו הסופי.</i>

1116
01:16:34,790 --> 01:16:36,290
אני לא מבין. על מה אתה מתכוון?

1117
01:16:39,795 --> 01:16:43,831
פרדי, הכינה האומללה הדוקרת בגב,

1118
01:16:43,966 --> 01:16:46,601
שינה את מסמכי הגירושין
כמו שרציתי אותם,

1119
01:16:46,735 --> 01:16:51,005
וחתם עליהם באותו יום שזכה
הגרלת הלוטו, 2 באוקטובר.

1120
01:16:51,139 --> 01:16:53,307
הם נשלחו אליי יומיים לאחר מכן.

1121
01:16:54,209 --> 01:16:55,109
והחתמת אותם?

1122
01:16:55,911 --> 01:16:59,680
לא יכולתי, ליאון.
אם הייתי עושה זאת, היינו מתגרשים,

1123
01:16:59,781 --> 01:17:02,850
ואז הוא לא היה צריך אותך, יקירי.

1124
01:17:03,952 --> 01:17:05,319
אבל מה אמרת לקולמבו?

1125
01:17:08,957 --> 01:17:13,327
הייתי מבריק, ליאון.
כנראה אפילו יותר טוב ממך.

1126
01:17:13,762 --> 01:17:17,031
אמרתי לו שכשראיתי את הגזירה האחרונה,

1127
01:17:17,132 --> 01:17:20,935
נשברתי.
הייתי כולי בוכה וסנטימנטלית...

1128
01:17:21,036 --> 01:17:23,304
ופשוט לא הצלחתי להביא את עצמי לזה
לחתום על הקו המקווקו הזה...

1129
01:17:23,405 --> 01:17:26,507
כי עמוק בפנים הייתי כנראה
עדיין מאוהב בפרדי...

1130
01:17:26,608 --> 01:17:29,343
ולא באמת רצה שהנישואים יסתיימו.

1131
01:17:30,278 --> 01:17:32,546
אתה חושב שהוא קנה את קערת העיסה הזו?

1132
01:17:35,584 --> 01:17:40,588
אני חושב שכמעט דמעתי אותו.
הוא מתקרב ליום נישואיו ה-25.

1133
01:17:40,689 --> 01:17:43,457
זה אדם שמבין באהבה, ליאון.

1134
01:17:43,558 --> 01:17:44,358
אוּלַי.

1135
01:17:45,394 --> 01:17:46,794
אבל, ליאון,

1136
01:17:48,563 --> 01:17:52,033
האם לא יכולתי לקבל רק כמה מיליונים?

1137
01:17:54,703 --> 01:17:56,637
לילה, אדוני.

1138
01:18:02,577 --> 01:18:07,048
<i>כי הוא בחור טוב עליז</i>

1139
01:18:07,149 --> 01:18:10,718
<i>כי הוא בחור טוב עליז!</i>

1140
01:18:10,819 --> 01:18:13,821
<i>דבר שאף אחד לא יכול להכחיש</i>

1141
01:18:13,922 --> 01:18:16,524
תודה, תודה, תודה.

1142
01:18:36,545 --> 01:18:38,779
עלה לנהר לאחרונה, מר למאר?

1143
01:18:38,880 --> 01:18:41,148
היי, ג'ו, ניסיתי לעלות לשם
לדוג קצת,

1144
01:18:41,249 --> 01:18:43,551
אבל מה ש'סובל' זה משחק הגולף שלי.

1145
01:18:44,786 --> 01:18:46,987
יום הולדת שמח, מר למאר!

1146
01:18:47,155 --> 01:18:49,724
ובכן, סגן. זה לא יום ההולדת שלי.

1147
01:18:49,825 --> 01:18:54,128
זו תודה בלתי צפויה
מהצוות שלי, ואני מעריך את זה.

1148
01:18:55,430 --> 01:18:58,432
והשנה יהיה לנו
בונוס חג המולד שלנו מוקדם.

1149
01:18:58,533 --> 01:19:01,502
מגיע לך.
ואני גאה לתת לך את זה.

1150
01:19:03,071 --> 01:19:06,841
באיזו תדירות אתה מגיע לעבודה
לזוכה בלוטו של 30 מיליון דולר...

1151
01:19:06,942 --> 01:19:09,143
נחמד כמו מר לאמאר?

1152
01:19:10,345 --> 01:19:11,679
תודה לך, סוכר. זה מתוק.

1153
01:19:11,780 --> 01:19:13,614
זה בשבילך, אדוני, זו מזכרת.

1154
01:19:13,715 --> 01:19:15,983
אה. תודה רבה.

1155
01:19:17,319 --> 01:19:18,652
זה המספר המנצח.

1156
01:19:18,987 --> 01:19:20,554
כן, זה גם כאן על העוגה.

1157
01:19:20,655 --> 01:19:22,490
ובכן, אני חייב לספר לך סיפור.

1158
01:19:22,591 --> 01:19:24,492
זה הדבר הכי מחורבן
שאי פעם קרה לי.

1159
01:19:24,826 --> 01:19:29,363
אני לעולם לא אשכח את זה כל עוד אני חי,
ואתה תמצא את זה מעניין.

1160
01:19:30,031 --> 01:19:31,132
הייתי אצל פרדי,

1161
01:19:31,600 --> 01:19:35,503
החברים שלו היו שם,
היו להם התעוררות ו...

1162
01:19:36,204 --> 01:19:37,304
אכפת לך להחזיק את זה, אדוני?

1163
01:19:40,575 --> 01:19:45,079
ופתאום הם רצו לצלם,
והם הושיטו לי את המצלמה של פרדי.

1164
01:19:47,115 --> 01:19:51,152
ואני משתגע עם הדבר הזה כאן,
ופתאום...

1165
01:19:54,256 --> 01:19:55,856
לא האמנתי.

1166
01:19:56,625 --> 01:20:00,961
אדוני, תראה אם ​​אתה רואה את מה שראיתי.

1167
01:20:04,366 --> 01:20:05,699
אתה רואה את זה, אדוני?

1168
01:20:07,202 --> 01:20:07,968
לֹא?

1169
01:20:09,771 --> 01:20:11,505
תסתכל באזור הזה כאן.

1170
01:20:15,110 --> 01:20:18,979
לֹא? שׁוּם דָבָר? בְּסֵדֶר.

1171
01:20:19,848 --> 01:20:23,417
אם אתה מחפה על שני אלה,
ואם אתה קורא מימין,

1172
01:20:23,518 --> 01:20:26,921
4, 5, 6, 8, 1 1, 1 6.

1173
01:20:27,022 --> 01:20:30,224
ששת המספרים הראשונים,
הם מספר הלוטו הזוכה.

1174
01:20:30,659 --> 01:20:32,126
זה נכון. כָּך?

1175
01:20:32,527 --> 01:20:35,496
ובכן, אתה יכול לדמיין את ההלם שלי,

1176
01:20:35,597 --> 01:20:39,934
כשהבטתי למטה במצלמה של פרדי
וראיתי את כרטיס הלוטו הזוכה.

1177
01:20:40,035 --> 01:20:43,103
כלומר, זה היה כמו משהו
שקרה בחלום.

1178
01:20:43,205 --> 01:20:46,040
מה זה? האם זה היה צירוף מקרים?
זה מה שהיה?

1179
01:20:46,141 --> 01:20:49,944
ובכן, זה לא צירוף מקרים, כי
נתתי את המצלמה הזו לפרדי לפני שנים.

1180
01:20:50,045 --> 01:20:51,946
לימדתי אותו איך להשתמש בזה.

1181
01:20:52,080 --> 01:20:55,749
אני עושה תמונות די טובות בעצמי.
אני אראה לך אותם מתישהו.

1182
01:20:55,851 --> 01:20:57,685
באשר למספרים הללו,
הם טבע שני בשבילי...

1183
01:20:57,786 --> 01:21:01,255
אדוני, מה שאמרת קודם,
אני מאמין שזה היה נכון.

1184
01:21:02,457 --> 01:21:04,658
זה לא היה מקרי.

1185
01:21:23,111 --> 01:21:26,113
אנחנו סגורים, אדוני. מִצטַעֵר.
תחזור בפעם אחרת.

1186
01:21:26,214 --> 01:21:27,882
תודה לך. ביי ביי.

1187
01:21:31,319 --> 01:21:33,387
האם מיס ברואר עדיין שם?

1188
01:21:33,488 --> 01:21:34,722
מישהו בשבילך, מתוק.

1189
01:21:34,823 --> 01:21:37,691
אבל עדיין יש לך זמן
לברוח מהגב אם אתה רוצה.

1190
01:21:37,792 --> 01:21:41,562
גברת ברואר, אפשר לדבר איתך?
זה מאוד חשוב.

1191
01:21:41,663 --> 01:21:43,030
מוטב שאראה מה הוא רוצה.

1192
01:21:43,131 --> 01:21:45,099
- נתראה בבוקר.
- בסדר. ביי ביי.

1193
01:21:53,275 --> 01:21:54,408
תודה לך, גברתי.

1194
01:21:55,644 --> 01:21:58,746
יש לי חדשות מאוד מטרידות,

1195
01:21:59,414 --> 01:22:02,950
ואני חושש שאני לא יודע
כל דרך עדינה לגשת אליו.

1196
01:22:03,051 --> 01:22:04,285
איזה חדשות, סגן?

1197
01:22:04,386 --> 01:22:06,487
זה על בעלך.

1198
01:22:06,755 --> 01:22:09,556
ובכן, מה זה, סגן?
אני לא מבין.

1199
01:22:09,658 --> 01:22:12,559
כלומר, מה יכול להיות יותר גרוע
החדשות שהוא מת?

1200
01:22:14,930 --> 01:22:16,597
העובדה שהוא נרצח.

1201
01:22:20,802 --> 01:22:22,169
אתה בסדר?

1202
01:22:24,873 --> 01:22:25,940
כֵּן.

1203
01:22:26,675 --> 01:22:28,309
האם עדיף שתשב?

1204
01:22:29,044 --> 01:22:31,178
לא, אני בסדר.

1205
01:22:32,781 --> 01:22:35,416
כלומר, זה היה פשוט הלם כזה
לשמוע אותך אומר את זה.

1206
01:22:35,517 --> 01:22:37,985
כלומר, פרדי רצח?

1207
01:22:38,787 --> 01:22:40,955
למה שמישהו ירצה לרצוח את פרדי?

1208
01:22:41,489 --> 01:22:44,758
זו שאלה מאוד מעניינת, לא?

1209
01:23:04,946 --> 01:23:08,515
יש לנו 9,000 דולר.
האם מישהו יציע 10,000?

1210
01:23:09,684 --> 01:23:11,418
עשרת אלפים מימיני,

1211
01:23:11,519 --> 01:23:14,154
הצעת מחיר על תחילת המאה היפה
סיכת רובי.

1212
01:23:14,255 --> 01:23:15,990
האם מישהו יעשה את זה 1 1?

1213
01:23:16,391 --> 01:23:19,026
אחד עשר אלף. האם 1 2 מוצע?

1214
01:23:19,127 --> 01:23:21,695
שתים עשרה, מישהו? לֹא?

1215
01:23:22,097 --> 01:23:27,634
הולך פעם אחת עבור 1 1, הולך פעמיים,
ונמכר ב-1,000 דולר.

1216
01:23:27,736 --> 01:23:30,838
הפריט הבא הוא מספר 1 9 בקטלוג.

1217
01:23:31,072 --> 01:23:35,342
שרשרת יהלומים 40 קראט
באיכות יוצאת דופן.

1218
01:23:35,744 --> 01:23:40,047
אנחנו נבדר
הצעת פתיחה של 300,000 דולר.

1219
01:23:41,883 --> 01:23:44,551
יש לי 300,000 דולר מימיני.

1220
01:23:44,652 --> 01:23:48,389
300,000 דולר היא ההצעה.
אני מחפש 350.

1221
01:23:48,490 --> 01:23:51,792
אני מחפש 350, האם אני רואה 350?

1222
01:23:52,794 --> 01:23:58,232
יש לי 350 לפי הצעת המחיר, מהאיש במעבר.
אני מחפש 400,000 דולר.

1223
01:23:58,333 --> 01:24:00,701
אפשר לקבל 400,000 דולר?

1224
01:24:00,802 --> 01:24:03,837
יש לי 400,000 דולר מימיני.

1225
01:24:04,039 --> 01:24:07,574
ההצעה היא $400,000.
אני מחפש 450.

1226
01:24:07,809 --> 01:24:08,876
אפשר הצעה של ארבע...

1227
01:24:08,977 --> 01:24:13,447
יש לי 450,000 דולר מהג'נטלמן
במעיל הגשם.

1228
01:24:13,848 --> 01:24:17,518
אתה לא מציע, נכון?
הוא לא מציע. הגשת הצעת מחיר?

1229
01:24:17,952 --> 01:24:19,253
- הגשת הצעות?
- הוא לא הציע.

1230
01:24:19,654 --> 01:24:20,788
האם הגשת הצעת מחיר, אדוני?

1231
01:24:21,256 --> 01:24:23,223
הגשת הצעות? לא, הייתי...

1232
01:24:23,324 --> 01:24:27,461
בבקשה, אדוני, אסור לך לנופף בקטלוג שלך.
עכשיו, בבקשה, שב.

1233
01:24:28,329 --> 01:24:31,498
גבירותיי ורבותיי,
תן לי לחזור שוב פעם.

1234
01:24:31,599 --> 01:24:34,201
בבקשה, אלא אם כן אתה מתכוון
להציע הצעה, אני מתחנן בפניך...

1235
01:24:34,302 --> 01:24:36,537
בחיי, אני מצטער, אני מצטער.

1236
01:24:36,638 --> 01:24:38,005
אָנָא.

1237
01:24:38,373 --> 01:24:42,076
ועכשיו לפריט מספר 20.
עגילים בעלי אופי יוצא דופן ביותר.

1238
01:24:42,844 --> 01:24:44,445
כמה רחוק אני הולך בקטע הזה?

1239
01:24:44,546 --> 01:24:46,280
עד 800,000.

1240
01:24:47,015 --> 01:24:48,182
לא ידעתי.

1241
01:24:48,283 --> 01:24:49,783
זה כן יוצר בלבול.

1242
01:24:49,884 --> 01:24:53,187
הו, אני יכול לראות את זה.
בגלל זה אני לא הולך למקומות האלה.

1243
01:24:53,288 --> 01:24:56,290
את יודעת, אשתי, היא הגישה 80 דולר
להדום,

1244
01:24:56,391 --> 01:24:59,326
זה היה עשוי מפחיות קפה.
אתה יכול לדמיין את זה?

1245
01:24:59,427 --> 01:25:01,462
לא. אני לא יכול.

1246
01:25:01,729 --> 01:25:05,432
היא מציעה 500,000 דולר. אני שומע 550?

1247
01:25:06,201 --> 01:25:09,136
650,000 דולר.

1248
01:25:09,671 --> 01:25:12,172
הצעות שקטות, בבקשה, מר למאר.

1249
01:25:12,740 --> 01:25:17,077
למישהו אכפת להגיב?
אני מחפש 700,000 דולר.

1250
01:25:18,012 --> 01:25:18,979
לֹא?

1251
01:25:19,280 --> 01:25:23,617
הולך פעם אחת, הולך פעמיים,
נמכר למר לאון למאר.

1252
01:25:23,718 --> 01:25:25,252
יפה.

1253
01:25:25,353 --> 01:25:26,286
תודה לך, גברתי.

1254
01:25:26,387 --> 01:25:27,988
בראבו, בראבו.

1255
01:25:28,089 --> 01:25:29,456
אדיב מאוד מצידך, אדוני.

1256
01:25:29,557 --> 01:25:31,859
מזל טוב, אדוני.
אני שמח שקיבלת את מה שרצית.

1257
01:25:31,960 --> 01:25:33,861
האם זה כל כך חשוב
בשביל מה באת לכאן

1258
01:25:33,962 --> 01:25:35,429
הו, זה מאוד חשוב, אדוני.

1259
01:25:35,530 --> 01:25:38,365
התקשרתי למשרד שלך.
אמרו לי שאתה כאן.

1260
01:25:38,466 --> 01:25:39,700
אני אצטרך להודות להם על זה.

1261
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
ובכן, הם אמרו שיכולתי לעזוב
הודעה, אבל...

1262
01:25:42,070 --> 01:25:42,903
נכון.

1263
01:25:43,004 --> 01:25:46,206
ובכן, אדוני, זה היה מדי... אישי מדי.

1264
01:25:46,341 --> 01:25:48,809
זה קשור לאחיין שלך.
- מממ-הממ.

1265
01:25:51,312 --> 01:25:56,583
אדוני, יש סיבה להאמין
שמותו של האחיין שלך לא היה מקרי.

1266
01:25:56,684 --> 01:25:59,820
- למעשה, יש סיבה ל...
- רק רגע.

1267
01:26:00,722 --> 01:26:01,688
ג'ודי.

1268
01:26:04,559 --> 01:26:06,026
האם הצעתי על זה?

1269
01:26:06,127 --> 01:26:09,897
לא, אדוני. זה 1 -4-6-9.
אמרת שאתה פושר על זה.

1270
01:26:11,599 --> 01:26:13,400
כן, אני זוכר.

1271
01:26:14,135 --> 01:26:18,672
עכשיו, מה אמרת את זה
זה לא היה תאונה?

1272
01:26:19,340 --> 01:26:22,309
אני לא חושב כך, אדוני.
אני חושב שזה היה...

1273
01:26:22,577 --> 01:26:26,513
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
תחזיק את הכובע שלך.

1274
01:26:26,915 --> 01:26:29,049
אני חושב שזה היה רצח.

1275
01:26:29,350 --> 01:26:32,386
רֶצַח? מה לעזאזל
אתה מדבר על, בנאדם?

1276
01:26:32,487 --> 01:26:34,188
מה בשמיים...

1277
01:26:35,924 --> 01:26:38,158
הכל נעשה? הולך פעם אחת, הולך פעמיים...

1278
01:26:38,259 --> 01:26:39,660
קדימה, בוא נלך.

1279
01:26:42,163 --> 01:26:45,532
ועכשיו פריט מספר 21 בקטלוג שלך.

1280
01:26:45,667 --> 01:26:48,101
תליוני הירקן המזרחיים היפים...

1281
01:26:48,203 --> 01:26:51,705
משובץ בפלטינה טהורה,
עם פיליגרן זהב 22 קראט.

1282
01:26:51,873 --> 01:26:54,107
אני אערוך הצעת פתיחה
של $1 00,000.

1283
01:26:57,679 --> 01:26:58,745
ג'ֵק.

1284
01:27:16,598 --> 01:27:19,533
מה אתה אומר, רצח?
מי ירצה לרצוח את פרדי?

1285
01:27:19,634 --> 01:27:21,268
מה הוא אי פעם עשה למישהו?

1286
01:27:21,369 --> 01:27:23,437
אמרת שהוא החליק
ונפל באמבטיה שלו.

1287
01:27:23,538 --> 01:27:25,472
עכשיו, איך פתאום
זה הופך לרצח?

1288
01:27:25,573 --> 01:27:28,242
אני לא חושב שהוא החליק, אדוני,
אני חושב שהוא הוצב.

1289
01:27:28,343 --> 01:27:29,876
ובכן, מה זה אמור להביע?

1290
01:27:29,978 --> 01:27:34,948
ובכן, המשמעות היא שמי שהרג אותו,
הם הפילו אותו לראשונה...

1291
01:27:36,251 --> 01:27:40,020
עגלת הבלש, מר ליאון למאר.

1292
01:27:40,221 --> 01:27:42,055
- מה שלומך, אדוני?
- מה שלומך?

1293
01:27:42,257 --> 01:27:44,291
כלומר, מי שהרג אותו...

1294
01:27:44,392 --> 01:27:47,561
הפיל אותו קודם כל,
ואז פשטו אותו.

1295
01:27:47,662 --> 01:27:51,298
ג'ק, אתה לא צריך לעמוד שם
מחזיק את זה. שים את זה שם.

1296
01:27:52,834 --> 01:27:55,836
מי שהרג אותו, אדוני,
הם הפילו אותו קודם כל,

1297
01:27:55,937 --> 01:27:59,239
ואז הם פשטו אותו,
ואז הם הפילו אותו לאמבטיה.

1298
01:28:00,341 --> 01:28:02,909
איך אתה בכלל עולה
עם רעיון כזה?

1299
01:28:03,111 --> 01:28:07,514
כלומר, יש לך משהו לבסס את זה,
לבסס סיפור אימה כזה?

1300
01:28:07,615 --> 01:28:09,182
אתה מתכוון, באולם בית משפט, אדוני?

1301
01:28:09,284 --> 01:28:12,152
לא, אני לא מתכוון לאולם בית משפט.
כלומר, ממש כאן, עכשיו, אליי.

1302
01:28:13,788 --> 01:28:16,356
איפה היית, אדוני,
בלילה שבו פרדי מת?

1303
01:28:18,159 --> 01:28:21,662
אני לא יודע למה זה מוביל,
אבל אני לא חושב שאני אוהב את הצליל של זה.

1304
01:28:21,829 --> 01:28:23,530
ובכן, אשמח לתשובה.

1305
01:28:23,631 --> 01:28:25,999
ובכן, אתה יודע את התשובה.
למה אתה שואל את השאלה?

1306
01:28:26,100 --> 01:28:27,301
לא, אני לא יודע את התשובה.

1307
01:28:27,402 --> 01:28:29,136
ובכן, מה אתה מנסה לעשות?
לעצבן אותי בכוונה?

1308
01:28:29,237 --> 01:28:30,837
-זהו?
- לא, לא. לא, בכלל לא.

1309
01:28:30,938 --> 01:28:32,939
חתוך את השור כאן, בבקשה!

1310
01:28:33,107 --> 01:28:35,042
מר למאר, אדוני,

1311
01:28:35,410 --> 01:28:38,178
בלילה שפרדי מת,
היית בבית שלך.

1312
01:28:38,279 --> 01:28:40,881
אני יודע את זה, כן. ראיתי אותך שם.

1313
01:28:40,982 --> 01:28:41,915
בְּדִיוּק.

1314
01:28:42,016 --> 01:28:46,386
אבל זה היה אחרי 9:00.
אני לא יודע איפה היית ב-7:00.

1315
01:28:46,754 --> 01:28:51,458
הו, אני... אני מבין, סגן.
ובכן, בכל שעה הייתי בבית.

1316
01:28:51,559 --> 01:28:54,328
- כל הלילה בבית?
- כל הלילה.

1317
01:28:54,629 --> 01:28:57,864
במסיבה שלך. לובשת תחפושת.

1318
01:28:57,965 --> 01:28:59,566
- לא היית.
לא, אדוני.

1319
01:28:59,667 --> 01:29:00,867
לבשתי את החליפה שלי.

1320
01:29:00,968 --> 01:29:02,469
אנשים חשבו שזו תחפושת.

1321
01:29:02,570 --> 01:29:06,707
כן, אדוני. הדבר הזה שלבשת,
זה היה מלך אנגלי, אדוני?

1322
01:29:07,141 --> 01:29:10,777
זה היה המלך ג'ורג'. אתה יודע את זה.
אתה לא זוכר? מסיבת התה של בוסטון.

1323
01:29:10,878 --> 01:29:13,880
מסיבת התה של בוסטון, כן, זה מצלצל.

1324
01:29:14,015 --> 01:29:18,018
המלך ג'ורג'. כן, אני נזכר עכשיו.
המלך ג'ורג'.

1325
01:29:18,119 --> 01:29:20,721
האם זו התחפושת שלבשת, אדוני?

1326
01:29:21,689 --> 01:29:24,091
האם יש משמעות כלשהי
לשאלות האלה? כי...

1327
01:29:24,192 --> 01:29:28,228
אודה לך אם תזהה אותו, אדוני.
האם זה הז'קט האמיתי?

1328
01:29:28,996 --> 01:29:31,164
טוב, לעזאזל, אני לא יודע.
בואו נסתכל.

1329
01:29:34,035 --> 01:29:35,402
אותו חומר.

1330
01:29:35,670 --> 01:29:37,571
כן, אותו צבע...
- מידה 44?

1331
01:29:37,672 --> 01:29:38,772
ארבעים וארבע. יָמִינָה.

1332
01:29:38,873 --> 01:29:40,507
נראה שזה יתאים.

1333
01:29:40,608 --> 01:29:42,776
כן, זה הז'קט. כֵּן.

1334
01:29:42,877 --> 01:29:44,077
והמכנסיים, אדוני?

1335
01:29:44,178 --> 01:29:45,679
כן, המכנסיים. כֵּן.

1336
01:29:45,780 --> 01:29:48,682
והגרביים? ובכן, אתה לא יכול להיות בטוח
לגבי הגרביים, אתה יכול?

1337
01:29:48,783 --> 01:29:50,884
- לא.
- והנעליים?

1338
01:29:52,053 --> 01:29:53,687
לא יכול להיות בטוח, לא.

1339
01:29:53,788 --> 01:29:56,690
לא יכול להיות בטוח, לא.
ובכן, כמו הגרביים.

1340
01:29:57,158 --> 01:30:00,427
והדבר הזה כאן, אדוני, זה משהו
אתה לובש סביב הצוואר?

1341
01:30:00,995 --> 01:30:03,463
זה מדליון,
והוא נלבש סביב הצוואר.

1342
01:30:04,499 --> 01:30:05,799
בְּסֵדֶר.

1343
01:30:05,967 --> 01:30:08,435
בסדר, אדוני, כמעט סיימנו.

1344
01:30:09,103 --> 01:30:12,939
אני רק צריך להראות לך כמה
תמונות שהאחיין שלך צילם.

1345
01:30:13,274 --> 01:30:16,076
אתה תהיה מופתע.
הוא היה צלם די טוב.

1346
01:30:16,177 --> 01:30:18,645
ובכן, אני לא מופתע, אדוני.
אמרתי שהוא מאוד מוכשר.

1347
01:30:18,746 --> 01:30:19,780
כן, אדוני.

1348
01:30:21,482 --> 01:30:23,884
משהו פוגע בך באלה, אדוני?

1349
01:30:27,789 --> 01:30:31,258
ובכן, יש שימפנזה
ממש שם, בכל התמונות.

1350
01:30:31,359 --> 01:30:34,027
כן, הוא בחור ידידותי, נכון?
כן, אדוני.

1351
01:30:34,128 --> 01:30:37,931
אוהב אנשים. האם זה צולם בסטודיו של פרדי,
אתה חושב?

1352
01:30:39,867 --> 01:30:42,569
ובכן, קשה לדעת.
אין רקע.

1353
01:30:43,404 --> 01:30:45,939
ובכן, בזה
יש תמונות על הקיר.

1354
01:30:46,040 --> 01:30:48,308
אני לא חיובי, הייתי אומר
זה הסטודיו של פרדי.

1355
01:30:48,409 --> 01:30:49,976
מתי בפעם האחרונה היית שם, אדוני?

1356
01:30:50,812 --> 01:30:51,745
אני לא זוכר.

1357
01:30:53,915 --> 01:30:55,749
עכשיו, זה שקר.

1358
01:30:55,850 --> 01:30:56,616
מה?

1359
01:30:59,287 --> 01:31:00,320
ג'ֵק?

1360
01:31:03,191 --> 01:31:04,491
הבנת, ג'ק?

1361
01:31:04,592 --> 01:31:05,625
הבנתי.

1362
01:31:14,435 --> 01:31:16,303
זו פיצוץ של טביעת אצבע...

1363
01:31:16,504 --> 01:31:20,207
שנעשה בסטודיו של פרדי.
ואני חושש, אדוני...

1364
01:31:21,843 --> 01:31:25,178
זה מציב אותך שם בליל מותו.

1365
01:31:25,580 --> 01:31:29,149
אני חושש שאתה טיפש, סגן.
הייתי אצל פרדי פעמים רבות.

1366
01:31:29,250 --> 01:31:31,551
אני לא מופתע שמצאת
טביעת האצבע שלי שם.

1367
01:31:31,652 --> 01:31:36,156
אבל אני מופתע שתנסה להשתמש בהדפס הזה
to place me there the night of his death.

1368
01:31:36,691 --> 01:31:39,860
מאיפה הבאת את הרעיון הזה,
לגבי טביעת האצבע?

1369
01:31:40,561 --> 01:31:42,395
זו לא טביעת האצבע שלך.

1370
01:31:43,030 --> 01:31:44,764
זה של השימפנזה.

1371
01:31:45,566 --> 01:31:49,536
ולא מצאתי את טביעת האצבע הזו
על ידית הדלת של פרדי,

1372
01:31:49,737 --> 01:31:55,208
ולא מצאתי את זה במקרר שלו,
and I didn't find it on the sink.

1373
01:31:59,881 --> 01:32:04,651
אבל על המדליון הזה,
שהיה תלוי על הצוואר שלך.

1374
01:32:06,053 --> 01:32:09,456
אנחנו יודעים שהשימפנזה היה בסטודיו
on the night of the murder.

1375
01:32:10,558 --> 01:32:11,992
Now we know you were there.

1376
01:32:17,965 --> 01:32:19,799
שני דברים שעשו לך, אדוני.

1377
01:32:20,902 --> 01:32:22,469
התג הזה,

1378
01:32:24,572 --> 01:32:26,540
והתמונות האלה.

1379
01:32:27,008 --> 01:32:29,843
הנה השימפנזה הולך
לצמיד של גברת.

1380
01:32:30,978 --> 01:32:33,947
והנה, יש לו
מארז סיגריות של גבר.

1381
01:32:35,550 --> 01:32:38,618
והנה, הוא הולך
לעגילים של הגברת.

1382
01:32:38,719 --> 01:32:42,856
ובליל החקירה,
הוא תפס את התג הזה.

1383
01:32:43,457 --> 01:32:45,992
מה משותף לדברים האלה?

1384
01:32:47,295 --> 01:32:51,565
כולם מבריקים וכולם מתכת.

1385
01:32:56,003 --> 01:32:57,938
בדיוק כמו המדליון הזה.

1386
01:33:08,449 --> 01:33:09,683
שלום, ליאון.

1387
01:33:10,785 --> 01:33:11,818
מה את עושה כאן, ננסי?

1388
01:33:11,986 --> 01:33:15,322
הו, גברת ברואר.
ובכן, תודה שבאת.

1389
01:33:15,823 --> 01:33:17,757
אני רוצה להודות לך על שיתוף הפעולה.

1390
01:33:18,125 --> 01:33:19,259
שיתוף פעולה, הא?

1391
01:33:19,360 --> 01:33:21,394
I hope it hasn't been too unpleasant for you.

1392
01:33:21,495 --> 01:33:23,530
אמרו לי שיש לך
something to tell me, Lieutenant?

1393
01:33:23,631 --> 01:33:27,801
Well, like all those jokes, ma'am,
there's good news and bad news.

1394
01:33:27,902 --> 01:33:29,135
מה אתה רוצה קודם?

1395
01:33:29,236 --> 01:33:31,071
Well, I guess the bad news.

1396
01:33:31,172 --> 01:33:32,439
Well, the bad news, ma'am,

1397
01:33:32,540 --> 01:33:36,810
is that Mr. Lamarr here is gonna be
arrested for the murder of your husband.

1398
01:33:36,911 --> 01:33:40,814
הו, אלוהים. ליאון, איך יכולת?

1399
01:33:41,449 --> 01:33:42,115
הא!

1400
01:33:42,583 --> 01:33:43,817
And what 's the good news?

1401
01:33:43,918 --> 01:33:48,822
שזה עתה קיבלת בירושה
החלק הטוב ביותר של 24 מיליון דולר לאחר מסים.

1402
01:33:48,923 --> 01:33:49,656
מַה?

1403
01:33:49,991 --> 01:33:53,660
זה לא היה מר למאר שזכה בלוטו,
it was your late husband.

1404
01:33:53,761 --> 01:33:56,029
ולמרות שהיית בתהליך
של להתגרש,

1405
01:33:56,130 --> 01:33:59,265
עדיין היית נשוי כחוק
בזמן הציור.

1406
01:33:59,367 --> 01:34:01,101
אני מקבל את הכסף?

1407
01:34:01,202 --> 01:34:02,369
כל זה.

1408
01:34:02,603 --> 01:34:03,637
כל המיליונים האלה.

1409
01:34:03,738 --> 01:34:05,438
It 'll be a cold day in hell.

1410
01:34:05,539 --> 01:34:06,339
ליאון!

1411
01:34:06,507 --> 01:34:10,377
You lyin' treacherous bitch.
You sold old Leon out, didn't you?

1412
01:34:10,478 --> 01:34:14,080
You want to see some cooperation, girl,
I'm gonna show you some cooperation.

1413
01:34:14,181 --> 01:34:17,651
Who do you think it was pretended to be Freddy
מתקשר אלי מהאולפן באותו לילה?

1414
01:34:17,752 --> 01:34:19,753
- לאון!
אשתו היקרה שלו.

1415
01:34:19,854 --> 01:34:22,355
אלמנתו היקרה והמתוקה כאן,
מנסה לגרד את עיניי החוצה.

1416
01:34:22,456 --> 01:34:24,124
היית רוצה שהייתי מת
בתור פרדי, נכון?

1417
01:34:24,225 --> 01:34:25,625
אתה יודע כמה אני שונא אותך, ליאון?

1418
01:34:25,726 --> 01:34:28,495
אני שונא אותך יותר ממה שאשתך הולכת
שונא אותך! עד כדי כך אני שונא אותך!

1419
01:34:28,663 --> 01:34:30,497
בסדר, ספר אותם.
הו, ליאון, אתה...

1420
01:34:30,598 --> 01:34:31,798
שניהם.

1421
01:34:31,932 --> 01:34:33,833
ליאון! הו, אני הולך להשיג אותך!

1422
01:34:33,968 --> 01:34:35,669
אני אתפוס אותך אם...
- רצח מדרגה ראשונה.

1423
01:34:35,770 --> 01:34:38,738
תוריד את הידיים שלך ממני! ליאון!

1424
01:34:41,042 --> 01:34:43,209
ליאון!

1425
01:34:46,814 --> 01:34:47,981
לילה טוב.

1426
01:34:48,516 --> 01:34:51,685
אתה יודע, ג'ק, חשבתי על
מתנת יום השנה של אשתי.

1427
01:34:51,786 --> 01:34:53,453
יש לה מספיק תכשיטים.

1428
01:34:53,554 --> 01:34:56,389
יש לה שתי אוזניים,
כמה עגילים היא יכולה לענוד?

1429
01:34:56,490 --> 01:34:58,425
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לבלות יותר זמן ביחד.

1430
01:34:58,526 --> 01:35:01,394
אתה יודע, רק שנינו.
אני אקח אותה לטיול.

1431
01:35:01,495 --> 01:35:04,431
הו, זה נחמד.
יוצאים משם על ספינת תענוגות.

1432
01:35:04,532 --> 01:35:05,999
לא, לא חשבתי על שייט.

1433
01:35:06,100 --> 01:35:08,668
חשבתי יותר כמו
מחנה ביער,

1434
01:35:08,769 --> 01:35:12,439
הולך לדוג, לבשל על מדורה.
איך זה נשמע?

1435
01:35:12,540 --> 01:35:13,973
בעיני מעולה.

1436
01:35:14,375 --> 01:35:16,710
אתה בטוח שאשתך
אוהב דברים כאלה?

1437
01:35:16,877 --> 01:35:19,646
אשתי מעדיפה להתלבש
ולצאת לרקוד.

1438
01:35:19,880 --> 01:35:21,915
אתה יודע, במחשבה שניה,

1439
01:35:22,116 --> 01:35:25,051
אולי הייתי צריך
המכונית הישנה שלה נצבעה מחדש.

1440
01:35:25,186 --> 01:35:29,089
ג'ק, זה 25 שנה.
אני צריך לעשות משהו מיוחד.

1441
01:35:29,690 --> 01:35:31,357
המכונית שלך או המכונית שלה?

1442
01:35:31,726 --> 01:35:33,359
לא שמעתי את זה.