1
00:00:56,256 --> 00:01:00,060
תראה את זה. לימוזינות, נשים מצחקקות.

2
00:01:00,861 --> 00:01:02,596
אלוהים שלי.

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,032
כל ההתרגשות הזו
על שום דבר מלבד ספר.

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,467
אף אחד מלבד סופר.

5
00:01:07,567 --> 00:01:09,503
היי, לאן אתה הולך?
המכונית שלי נמצאת בסמטה הבאה.

6
00:01:09,603 --> 00:01:11,605
אחרי כל מה ששמעתי עליה,

7
00:01:11,705 --> 00:01:14,741
אני רוצה לראות מה היא
נראה כמו על הבשר.

8
00:01:16,043 --> 00:01:20,914
למה היא כל כך חשובה לך.
רומנים רומנטיים.

9
00:01:27,220 --> 00:01:28,956
הלן, היית מחכה רגע?

10
00:01:35,228 --> 00:01:37,898
האין זה נפלא איך
צלמים יכולים לגעת באנשים?

11
00:01:37,998 --> 00:01:39,800
כלומר, מה היא באמת?

12
00:01:39,900 --> 00:01:41,601
49, 50?

13
00:01:42,069 --> 00:01:43,270
55?

14
00:01:52,813 --> 00:01:56,350
אז היא באמת יפה.
האם לא היית יודע.

15
00:01:57,017 --> 00:01:58,352
ובכן, הנה.
אני חייב לחזור למשרד.

16
00:01:58,452 --> 00:02:02,089
היי, לא, לא, לא, לא.
למה שלא תיצמד לטבעת?

17
00:02:02,322 --> 00:02:04,858
אולי יגרום לך להרגיש יותר בנוח
מלון אחר, מתישהו.

18
00:02:05,025 --> 00:02:06,593
שלא תעז לצחוק עלי!

19
00:02:06,693 --> 00:02:09,596
הלן! זה היה יפה. בֶּאֱמֶת.

20
00:02:09,997 --> 00:02:11,865
מעולם לא עשו לי את המיסים שלי כל כך יפה.

21
00:02:14,101 --> 00:02:16,870
כן, מחשבים במשרה חלקית
לא צריך להתלונן, נכון?

22
00:02:17,037 --> 00:02:18,171
פשוט רוכל את הביטוח.

23
00:02:18,271 --> 00:02:21,608
לא להרבה זמן.
ברגע שאהיה ראש הסטודיו שלי...

24
00:02:21,708 --> 00:02:23,710
אני אהפוך אותך לסמנכ"ל לענייני עסקים.

25
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
אה, כן, בטוח שתעשה זאת.

26
00:02:25,078 --> 00:02:26,213
אתה רוצה להתערב?

27
00:02:27,214 --> 00:02:28,749
אתה רוצה להתערב תוך כמה זמן?

28
00:02:29,683 --> 00:02:31,918
אני לא מהמר עם אנשים שחייבים לי כסף.

29
00:02:32,653 --> 00:02:35,722
תראה... בהצלחה בפאלם ספרינגס.

30
00:02:37,791 --> 00:02:39,292
לעזאזל אתה.

31
00:03:12,659 --> 00:03:15,295
הנה לך, אדוני.
אני אקח את אלה בשבילך.

32
00:03:20,634 --> 00:03:23,403
- אני מקווה שאתה נהנה מהספר.
– סליחה.

33
00:03:24,204 --> 00:03:25,472
הו, תראה.

34
00:03:26,807 --> 00:03:29,276
וויין. לְבָסוֹף.

35
00:03:29,609 --> 00:03:30,944
ראיתי את המכונית שלך בסמטה,

36
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
אבל אף אחד לא יכול היה להגיד לי
מתי היית כאן...

37
00:03:33,313 --> 00:03:34,648
כשהייתי באמת רואה אותך.

38
00:03:35,082 --> 00:03:36,149
ברוך הבא הביתה, ילד.

39
00:03:42,989 --> 00:03:46,393
קיוויתי שאולי תשנה את דעתך
ולפגוש אותי בשדה התעופה.

40
00:03:46,493 --> 00:03:49,496
מַה? עם כל הסוכנים האלה ו
אנשי יחסי ציבור שם? לא, תודה.

41
00:03:49,596 --> 00:03:52,699
גם אם לא הייתי קשור
עם איש המס שלי כל הבוקר.

42
00:03:53,066 --> 00:03:55,702
בכל מקרה, חשבתי שמייוויס תהיה שם
לטפל במטען שלך.

43
00:03:55,969 --> 00:03:58,171
וויין, יקירי,
אתה לא צריך להסביר.

44
00:03:59,039 --> 00:04:01,374
אם רק תגיד לי
איפה היית ביום שני בערב.

45
00:04:01,475 --> 00:04:03,376
ניסיתי להתקשר אליך פעמיים מדנוור.

46
00:04:03,477 --> 00:04:05,912
פעם אחרי ארוחת הערב ואז
רגע לפני שהלכתי לישון.

47
00:04:06,012 --> 00:04:08,014
יוֹם שֵׁנִי. זה הלילה
קיבלתי טלפון מהסוכן שלי...

48
00:04:08,115 --> 00:04:10,717
היה צריך למהר לעיר
לקרוא עבור חלק בסרט.

49
00:04:11,418 --> 00:04:12,752
וויין, זה נפלא.

50
00:04:13,420 --> 00:04:16,790
אה, אבל מתי היית הולך לעבודה?
כי סיור הספרים שלי באמת נגמר...

51
00:04:16,890 --> 00:04:19,659
חוץ מכמה הופעות בלוס אנג'לס,
אבל אם אתה הולך לעבודה...

52
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
היי, אפילו לא קיבלתי את התפקיד עדיין.

53
00:04:22,028 --> 00:04:25,999
הו, זה טוב.
ואז ביום ראשון בוא נטוס לאיים, למאווי.

54
00:04:26,099 --> 00:04:29,302
רק שנינו.
אף אחד אפילו לא יידע או ידאג מי אנחנו.

55
00:04:29,402 --> 00:04:30,504
מְצוּיָן.

56
00:04:30,971 --> 00:04:32,205
לא רגע, לא יום ראשון.

57
00:04:32,305 --> 00:04:35,275
אם אגיע לגמר,
אני עדיין יכול להיות בפאלם ספרינגס.

58
00:04:35,375 --> 00:04:36,376
פאלם ספרינגס?

59
00:04:36,476 --> 00:04:37,210
לא אמרתי לך?

60
00:04:37,477 --> 00:04:39,613
אני הולך לצבוט-מכה ב
טורניר הטניס של סלבריטאים שם למטה.

61
00:04:39,713 --> 00:04:40,380
זה לא נהדר?

62
00:04:40,614 --> 00:04:41,882
אה, לא. אתה לא יכול.

63
00:04:41,982 --> 00:04:44,017
הו, זו הזדמנות נהדרת.

64
00:04:44,117 --> 00:04:46,386
רוקה, המפיק של התמונה ההיא הולך
להיות גם שם למטה.

65
00:04:46,486 --> 00:04:49,122
אתה לא חייב להיות שחקן.
לא עם כל דבר אחר שאתה יכול לעשות.

66
00:04:49,222 --> 00:04:51,892
מותק, זה מוביל לדברים טובים יותר.

67
00:04:55,228 --> 00:04:57,731
אתה לא מבין שנעדרתי שישה שבועות?

68
00:04:57,831 --> 00:05:00,700
כן, אבל אתה בבית עכשיו. קדימה.

69
00:05:01,468 --> 00:05:04,738
אתה שחוק. אתה צריך עיסוי.

70
00:05:05,038 --> 00:05:07,107
היי, חיממתי את הבריכה בשבילך.

71
00:05:07,207 --> 00:05:09,876
וויין, אתה לא יכול סתם
תכבה כל פעם כמה...

72
00:05:09,976 --> 00:05:11,478
תראה, מה אתה חושב?

73
00:05:13,313 --> 00:05:14,414
הפטוניות.

74
00:05:15,282 --> 00:05:19,019
ובכן, השאלתי ממנה גנן נוסף
גברת שאנון כדי לעזור להם להגיע בזמן.

75
00:05:19,886 --> 00:05:25,025
זה הצבע שרצית, לא?
ושמתי את הכחולים בעצמי.

76
00:05:25,592 --> 00:05:28,295
תואמת את השמלה שהיית
לובש כשראיתי אותך לראשונה.

77
00:05:36,736 --> 00:05:40,240
הן הפטוניות היפות ביותר
אי פעם ראיתי.

78
00:05:40,607 --> 00:05:43,643
נראה שגברת שאנון עדיין חושבת
אני רק יושב הבית שלך.

79
00:05:44,611 --> 00:05:47,881
אני לא מופתע.
אתה יודע, היקר המסכן הוא חירש כמו פוסט.

80
00:05:48,648 --> 00:05:49,983
הרפי את הכתפיים שלך.

81
00:05:53,954 --> 00:05:57,224
וויין, מה באמת לא בסדר?
מה עוד לא אמרת לי?

82
00:05:57,324 --> 00:05:59,192
למה אתה בורח
ברגע שאני חוזר הביתה?

83
00:05:59,392 --> 00:06:02,229
אני לא בורח.
אני אחזור ביום שלישי לכל המאוחר.

84
00:06:02,329 --> 00:06:05,632
אל תשקר לי.
אמרתי לך שלעולם לא אקשור חבל סביבך...

85
00:06:05,732 --> 00:06:07,801
אבל בששת השבועות האחרונים האם,
אולי, לפגוש מישהו?

86
00:06:08,268 --> 00:06:11,104
למען השם, זה לא עברו שישה שבועות,
זה היה שש שנים.

87
00:06:11,638 --> 00:06:14,674
לא היה יום או לילה אחד
לא רציתי שהלכת איתי.

88
00:06:14,774 --> 00:06:15,542
היית יכול.

89
00:06:15,642 --> 00:06:17,344
בתור מה? שומר הראש שלך?

90
00:06:21,581 --> 00:06:22,816
תרזה...

91
00:06:23,883 --> 00:06:24,784
האם תתחתן איתי

92
00:06:25,485 --> 00:06:26,820
אָנָא.

93
00:06:26,920 --> 00:06:30,323
הבטחת שלא תגיד את זה שוב עד
סוף הקיץ ולא עד שחשבתי על זה.

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,859
אז אני שקרן. אני לא יכול שלא.

95
00:06:32,959 --> 00:06:34,661
אבל אני רק חושב על
כל הזמן שאנחנו מבזבזים...

96
00:06:34,761 --> 00:06:38,632
כשיכולנו לצלול אחר אוצר
בים האגאי כמו שדיברנו עליו...

97
00:06:38,732 --> 00:06:41,468
הו, לא, בבקשה. בבקשה תפסיק. לְהַפְסִיק.

98
00:06:42,035 --> 00:06:46,206
יש כל כך הרבה הבדלים.
לא רק גיל, אלא כל כך הרבה דברים שצריך לקחת בחשבון.

99
00:06:46,473 --> 00:06:50,143
לא, אני לא אפסיק.
ולעזאזל עם מה שמישהו אחר אומר.

100
00:06:50,477 --> 00:06:53,246
הדבר היחיד שאני לא יכול לסבול הוא
זה לחיות איתך...

101
00:06:53,346 --> 00:06:55,615
ולחיות בלעדייך בו זמנית.

102
00:07:12,165 --> 00:07:14,467
אני אנסה להחליט מהר יותר, וויין.

103
00:07:15,001 --> 00:07:16,069
אני אעשה זאת.

104
00:07:27,013 --> 00:07:28,648
– שלום.
<i>- מתי אתה יכול להיות כאן?</i>

105
00:07:28,748 --> 00:07:30,483
היי, אמרתי לך לעולם לא להתקשר אליי לכאן.

106
00:07:30,583 --> 00:07:32,319
<i>אתה בא, נכון?</i>

107
00:07:32,452 --> 00:07:34,854
כן, ברור שאני אהיה שם.
אני פשוט עוזב.

108
00:07:34,988 --> 00:07:36,456
ובכן, שאלת אותה?

109
00:07:36,556 --> 00:07:39,326
בעלי כל כך מתרגש
לגבי האפשרות...

110
00:07:39,426 --> 00:07:40,960
של קבלת הזכויות
לאחד הספרים שלה...

111
00:07:41,428 --> 00:07:42,729
<i>כמו שהצעת.</i>

112
00:07:42,829 --> 00:07:45,966
דבר ראשון.
זה היה רק ​​דיבורים.

113
00:07:46,433 --> 00:07:48,301
כרגע יש לי דברים אחרים בראש.

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,503
כך גם אני.
רק תזדרז, נכון?

115
00:07:50,603 --> 00:07:51,604
וויין?

116
00:07:51,938 --> 00:07:53,239
אה, זה בסדר, אין בעיה.

117
00:07:58,845 --> 00:08:00,013
וויין?

118
00:08:02,082 --> 00:08:03,083
מי זה היה?

119
00:08:03,683 --> 00:08:05,151
פשוט מספר שגוי.

120
00:08:05,452 --> 00:08:08,555
אה, לא יכולת להישאר
רק עוד חצי שעה?

121
00:08:09,322 --> 00:08:11,424
אני לא צריך להתלבש עד ש...

122
00:08:11,524 --> 00:08:16,396
מותק, בטהיטי,
לעולם לא נצטרך להתלבש.

123
00:08:18,398 --> 00:08:21,801
מממ, אני חייב לרוץ. אני אתקשר אליך.

124
00:08:27,574 --> 00:08:30,810
גב' גורן, למה לא
היית נשוי פעם?

125
00:08:33,947 --> 00:08:34,614
<i>אני פשוט...</i>

126
00:08:35,682 --> 00:08:37,884
תמיד הייתי עסוק מדי, אני מניח.

127
00:08:38,985 --> 00:08:41,321
ובכן, העבודה שלי באמת מפריעה.

128
00:08:41,421 --> 00:08:43,623
אתה חושב שקל לכתוב 24 ספרים?

129
00:08:43,723 --> 00:08:46,259
שיהיו שלושה כאלה ברשימת רבי המכר
באותו זמן?

130
00:08:46,359 --> 00:08:49,162
אתה יודע כמה זמן זה לוקח
רק לקרוא 24 ספרים?

131
00:08:49,262 --> 00:08:53,166
שלא לדבר על כל הנסיעות חזרה
והלאה לבנק.

132
00:08:54,167 --> 00:08:57,203
אדוני, אדוני.
קראת את כל הספרים שלה?

133
00:08:57,437 --> 00:08:58,972
למעצב השיער שלי יש.

134
00:08:59,539 --> 00:09:00,940
את, הגברת עם החרוזים.

135
00:09:02,275 --> 00:09:05,245
גב' גורן, שמתי לב
שהגיבורות שלך...

136
00:09:05,345 --> 00:09:08,148
יכול להיות הרבה מאיתנו, או שאני מקווה שכן.

137
00:09:08,648 --> 00:09:12,085
אבל איפה מוצאים דגמים
עבור החבר'ה המדהימים האלה...

138
00:09:12,185 --> 00:09:15,955
מי מעדיף להסתכל עליך
במקום עצמם?

139
00:09:16,322 --> 00:09:21,261
ובכן, אמא שלי נהגה לגרור אותנו לשם
סרטים ישנים של ארול פלין...

140
00:09:21,361 --> 00:09:25,532
ואני חושב שבטח קראתי
איבנהו 50 פעמים.

141
00:09:25,799 --> 00:09:29,903
אתה מתכוון, הרגע הכנת
להרים את כל הנאמנים, האמיצים...

142
00:09:30,036 --> 00:09:32,639
גיבורים לא אנוכיים?
כלומר, אין דגמים בכלל?

143
00:09:33,039 --> 00:09:34,974
אבל זה איזה רומן רומנטי
הוא, לא?

144
00:09:35,074 --> 00:09:37,977
איך שהיית רוצה שהחיים היו,
במקום כפי שהוא באמת.

145
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

146
00:09:40,613 --> 00:09:44,584
גב' גורן, אני לא מאמין לך.
כי הייתי בחנות הספרים הזו היום...

147
00:09:44,684 --> 00:09:49,088
ומיד אחרי שחתמת על זה,
ראיתי אותך מדבר עם החתיך המדהים הזה.

148
00:09:50,723 --> 00:09:56,229
ושמתי לב שיש לו את הריסים הארוכים ביותר
העיניים הכחולות והיפות האלה.

149
00:09:56,329 --> 00:10:00,266
ובכן, ממש כאן בעמוד 87 כתוב...

150
00:10:00,366 --> 00:10:04,838
"היו לו ריסים ארוכים ושיער סבוך,
צבע הערמונים בסתיו."

151
00:10:05,371 --> 00:10:10,110
"תחתיהם, עיני אהבתה,
הכחול של השמים."

152
00:10:12,378 --> 00:10:17,050
האם זה היה אותו אדם שראיתי אותך איתו
בתמונת Enquirer בחודש שעבר?

153
00:10:17,150 --> 00:10:18,852
ספרי לנו, תרזה.

154
00:10:18,952 --> 00:10:22,355
אה, בסדר, כן.
הוא חבר שלי.

155
00:10:22,856 --> 00:10:25,391
אבל מה עם הריסים האלה?

156
00:10:25,492 --> 00:10:26,893
היי, מה קורה כאן?

157
00:10:26,993 --> 00:10:28,328
הם מיועדים לגב' גורן, אדוני.

158
00:10:28,428 --> 00:10:30,296
אה, כן. בטח שכן.
מותק, מי הכניס אותך לזה?

159
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
<i>הו, זה סוד.</i>

160
00:10:31,564 --> 00:10:33,466
<i>מדברים על השטן, אולי?</i>

161
00:10:33,566 --> 00:10:34,801
<i>קדימה, ספר לנו.</i>

162
00:10:35,034 --> 00:10:36,769
<i>הוא בטח מאוהב בך בטירוף.</i>

163
00:10:37,137 --> 00:10:38,905
<i>למה אני לא אספר לך?</i>

164
00:10:39,239 --> 00:10:42,475
<i>הוא רק אומר שהוא מתגעגע אליי
כבר, זה הכל.</i>

165
00:10:44,043 --> 00:10:47,180
<i>הוא תמיד אומר את הדבר הנכון,
עושה את הדבר הנכון.</i>

166
00:10:47,280 --> 00:10:49,883
<i>הוא, הוא, הוא. מי הוא?</i>

167
00:10:59,425 --> 00:11:02,962
<i>קוראים לו וויין. וויין ג'נינגס.</i>

168
00:11:03,096 --> 00:11:04,264
אה-אוי.

169
00:11:06,699 --> 00:11:09,536
<i>רק עליי אני צוחק כי...</i>

170
00:11:10,203 --> 00:11:12,772
<i>כלומר, למה לא
אני מחליט?</i>

171
00:11:13,006 --> 00:11:15,041
<i>למה שלא כולם ידעו?</i>

172
00:11:15,575 --> 00:11:18,411
<i>זה וויין ג'נינגס שאני אוהב, ו...</i>

173
00:11:19,045 --> 00:11:22,348
<i>זה עתה החלטתי שאני עומד להתחתן
אותו ברגע שאוכל.</i>

174
00:11:25,051 --> 00:11:25,852
כן, ג'ס?

175
00:11:25,952 --> 00:11:28,821
<i>הוריד את התחת שלך מהשולחן
ותביא לי את צ'רלי פישר.</i>

176
00:11:44,537 --> 00:11:45,638
– שלום?
<i>- צ'רלי.</i>

177
00:11:45,738 --> 00:11:48,074
כן, ג'ס, אני...
<i>– חשבתי שנועדתם לצפות בו.</i>

178
00:11:48,174 --> 00:11:49,642
ובכן, לא, כמובן, צפיתי...

179
00:11:49,742 --> 00:11:52,612
<i>מה קורה?
מה הוא עשה?</i>

180
00:11:52,712 --> 00:11:53,680
עכשיו, תראה.

181
00:11:53,780 --> 00:11:55,882
בקושי הייתה לי הזדמנות להשיג את הספר הקטן שלי
על הבחור התחיל.

182
00:11:55,982 --> 00:11:56,783
<i>אני לא צריך את הסקירה המלאה.</i>

183
00:11:56,883 --> 00:11:57,684
זה לא סקירה מלאה.

184
00:11:57,784 --> 00:12:00,086
<i>מה יש לך עליו
עכשיו שאני יכול להשתמש?</i>

185
00:12:00,186 --> 00:12:02,388
ג'ס, קח את זה בקלות.
אני בטוח שאספר עליו יותר מאוחר יותר.

186
00:12:02,488 --> 00:12:06,226
<i>טוב, כדאי לך. אל תתעסק עם
הפרטים, רק תביאו לי את מה שאני צריך.</i>

187
00:12:06,326 --> 00:12:08,261
<i>– תביא לי את מה שאני צריך!</i>
- אתה הבוס.

188
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
כן, אני אעביר לך את זה מיד.

189
00:12:13,132 --> 00:12:14,000
יֶלֶד.

190
00:12:30,216 --> 00:12:31,250
שלום?

191
00:12:31,384 --> 00:12:32,619
<i>שלום, וויין.</i>

192
00:12:32,952 --> 00:12:34,387
היי, זה אתה.

193
00:12:35,021 --> 00:12:37,957
כן, ניסיתי להתקשר אליך קודם,
אני מניח שהיית ישן.

194
00:12:39,392 --> 00:12:41,661
רק דקה,
תן לי להתיר את הטלפון הזה.

195
00:12:44,263 --> 00:12:45,331
זה עדיף.

196
00:12:46,532 --> 00:12:49,102
איחרתי קצת
לרדת לכאן הלילה.

197
00:12:49,202 --> 00:12:51,504
פגעתי בסלע והיו לי קצת בעיות בצמיגים.

198
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
אה, ופספסתי את השידור שלך.

199
00:12:53,373 --> 00:12:56,476
זה לא היה כאן, בכל מקרה,
בגלל משחקי הטניס.

200
00:12:57,377 --> 00:12:59,746
ואז ניתקתי
עם כמה בחורים במועדון.

201
00:12:59,846 --> 00:13:02,148
לא שמעתי מה אמרת על הנישואין איתי
עד השעה 02:00 בערך.

202
00:13:02,248 --> 00:13:04,050
מברמן, מכל האנשים.

203
00:13:04,150 --> 00:13:07,053
וכולם התחילו לקנות שמפניה.

204
00:13:07,387 --> 00:13:10,590
הו, מותק, אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך.

205
00:13:10,690 --> 00:13:12,325
<i>שתוק, ממזר.</i>

206
00:13:12,425 --> 00:13:13,092
מה?

207
00:13:13,559 --> 00:13:15,928
לעולם לא אתחתן איתך.
אני לא טיפש.

208
00:13:16,062 --> 00:13:18,564
תרזה, מה קורה, מתוקה?
שתית?

209
00:13:18,665 --> 00:13:20,800
האם דיברת עם
שוב האחות המתערבת שלך?

210
00:13:20,900 --> 00:13:21,901
<i>לא!</i>

211
00:13:22,402 --> 00:13:25,838
אני לא מאמין לך.
תקשיב, אתה תישן קצת.

212
00:13:25,938 --> 00:13:27,840
אני חוזר הביתה מחר בערב.
נדבר על זה.

213
00:13:27,940 --> 00:13:31,144
<i>לא, אל תעשה.</i>
<i>אני טס לסיאטל מחר.</i>

214
00:13:31,277 --> 00:13:33,746
אני מתעב אותך! אתה בדיחה!

215
00:13:34,047 --> 00:13:37,016
<i>אני שונא אותך! אני שונא אותך!</i>

216
00:15:34,400 --> 00:15:37,236
<i>שלום, זו הלן שמדברת.
אני לא נמצא כרגע.</i>

217
00:15:37,336 --> 00:15:40,706
<i>אבל אם תשאיר את שמך, מספר טלפון
ומתי הזמן הטוב ביותר להגיע אליך...</i>

218
00:15:40,807 --> 00:15:44,010
<i>אני אחזור אליך בהקדם האפשרי.
תודה שהתקשרת.</i>

219
00:15:44,677 --> 00:15:48,481
<i>הלן, זה אני, וויין.</i>
<i>הרגע עצרתי בעיר בשביל קצת דלק.</i>

220
00:15:48,815 --> 00:15:52,185
<i>אני מקווה שאתה שומע אותי,</i>
<i>יש תנועה מטורפת בכביש המהיר.</i>

221
00:15:52,585 --> 00:15:55,955
<i>תקשיב, התוכניות שלי השתנו.</i>
<i>אני בדרך חזרה לביתה של תרזה.</i>

222
00:15:56,055 --> 00:15:57,924
<i>אני אתקשר אליך מאוחר יותר</i>
<i>כאשר תהיה לי הזדמנות, בסדר?</i>

223
00:17:45,665 --> 00:17:47,133
אתה חושב שיש לי זמן לארוחת בוקר?

224
00:17:47,600 --> 00:17:50,503
השעון שלי אומר 7:15, זה נכון?

225
00:17:51,137 --> 00:17:52,905
גָדוֹל. תודה, מייביס.

226
00:17:53,472 --> 00:17:56,375
ובכן, אני אראה אותך בחוץ
בעוד כשעה וחצי בערך.

227
00:17:56,575 --> 00:17:57,944
אה, מייביס?

228
00:17:58,511 --> 00:18:00,713
רק אל תגיד לתרזה שאני בא.

229
00:18:14,160 --> 00:18:15,061
כמו כמה?

230
00:18:15,628 --> 00:18:16,829
בכל עת.

231
00:18:17,129 --> 00:18:19,599
הו, איזו דרך נחמדה להתחיל את היום.

232
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
קולומבו. קולומבו.

233
00:19:45,317 --> 00:19:46,452
שולץ.

234
00:19:47,019 --> 00:19:50,122
לא יודע למה הם הפריעו לך,
זה די שגרתי.

235
00:19:50,222 --> 00:19:54,527
ובכן, הקפטן שלח אותי.
הוא היה חבר אישי של גב' גורן.

236
00:19:57,163 --> 00:19:59,932
כדאי שתחזיקו את זה שם למעלה, בנים.
הוא כנראה רוצה להסתכל.

237
00:20:00,032 --> 00:20:01,267
הזזת את הגוף?

238
00:20:01,367 --> 00:20:03,269
ובכן, אף אחד לא אמר לי שאתה בא.

239
00:20:03,703 --> 00:20:04,870
נִפלָא.

240
00:20:04,970 --> 00:20:07,907
היא נמצאה במחקר
ליד הכספת הפתוחה שלה.

241
00:20:08,474 --> 00:20:12,011
עדיין אין קפדנות,
אבל ההתקררות כנראה התרחשה עם עלות השחר.

242
00:20:12,111 --> 00:20:14,580
היא נורתה פעם אחת בגבה
ופעם אחת בראש...

243
00:20:14,680 --> 00:20:18,317
כנראה קליבר קטן.
שני הכדורים עדיין בפנים.

244
00:20:18,417 --> 00:20:22,188
היא נורתה מטווח קצר, שם
יכולת לראות את פיצול הגולגולת.

245
00:20:22,288 --> 00:20:24,557
יש לך תמונה שלה
עמדה כשמצאת אותה?

246
00:20:24,924 --> 00:20:26,592
כן, באיזה מקום.

247
00:20:27,693 --> 00:20:29,462
יש עוד סימנים על הגוף שלה?

248
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
לא ראיתי אף אחד.

249
00:20:30,663 --> 00:20:32,298
אין סימנים אחרים.

250
00:20:33,532 --> 00:20:35,167
הגרביים של הגברים האלה?

251
00:20:35,534 --> 00:20:39,638
לא, סגן, הן גברות.
הם נקראים גרבי ברכיים.

252
00:20:40,272 --> 00:20:41,140
גרבי ברכיים?

253
00:20:41,240 --> 00:20:42,308
הנה התמונה, סגן.

254
00:20:42,408 --> 00:20:44,210
הו, תודה רבה.

255
00:20:45,010 --> 00:20:46,412
אתה מוכן לעשות לי טובה, בבקשה?

256
00:20:46,512 --> 00:20:47,179
בַּטוּחַ.

257
00:20:47,279 --> 00:20:50,549
האם הייתם נפטרים מהקונכיות האלה?
תודה רבה.

258
00:20:50,649 --> 00:20:53,085
בסדר, חברים, אתם יכולים לקחת את זה.

259
00:20:53,986 --> 00:20:57,490
נעליים, חלוק, תחתונים, חזייה...

260
00:20:58,290 --> 00:21:00,092
וגרבי ברכיים.

261
00:21:00,659 --> 00:21:05,131
טוב מאוד. האם אכפת לך
להיכנס פנימה עכשיו ולהסתכל על הכספת?

262
00:21:05,231 --> 00:21:07,900
– אה, הייתי עושה זאת. תודה רבה.
– עקבו אחרי.

263
00:21:09,468 --> 00:21:15,040
זהו, עתיק אמיתי.
לא הרבה אבטחה, אבל הרבה חסין אש.

264
00:21:15,141 --> 00:21:17,610
גב' גורן השתמשה בו בעיקר
לשמור את כתבי היד שלה.

265
00:21:17,710 --> 00:21:21,280
היא גם שמרה כאן כמה תכשיטים.
בערך 100,000$ שווה...

266
00:21:21,447 --> 00:21:23,415
לפי מזכירתה, וזה נעלם.

267
00:21:23,549 --> 00:21:24,917
המזכירה שלה כאן?

268
00:21:25,050 --> 00:21:28,087
יָמִינָה. היא זו שמצאה את הגופה
כשהיא נכנסה קצת לפני 8:00.

269
00:21:28,320 --> 00:21:34,326
אני רואה. האם היא שמה לב למשהו אחר שחסר?
רק התכשיטים, הא?

270
00:21:34,426 --> 00:21:35,794
ובכן, רק האקדח, עד כה.

271
00:21:36,095 --> 00:21:37,196
האקדח?

272
00:21:37,463 --> 00:21:40,699
של גב' גורן.
אקדח קטן היא שמרה כאן במגירה.

273
00:21:41,066 --> 00:21:41,934
איך אתה יודע את זה?

274
00:21:42,034 --> 00:21:44,970
המזכירה שלה אמרה לנו.
מצאנו את זה פתוח. בלי אקדח.

275
00:21:45,070 --> 00:21:46,972
אה, הגיוני.

276
00:21:47,740 --> 00:21:51,243
מה עם המגירה הזו?
גם זה היה פתוח קצת?

277
00:21:51,343 --> 00:21:55,481
אה, כן. אתה מבין, איך שאני רואה את זה...

278
00:21:55,648 --> 00:22:00,786
היא קמה מוקדם והיא התלבשה.
היא התחילה להדליק את הטלוויזיה.

279
00:22:01,187 --> 00:22:04,657
עכשיו, כשהגענו לכאן, זה עדיין נדלק.
אבל לא היה קול.

280
00:22:05,057 --> 00:22:07,927
אני חושב שאולי היא שמעה משהו,
היא קצת נבהלה.

281
00:22:08,027 --> 00:22:10,329
היא הלכה לכאן והיא קיבלה את האקדח...

282
00:22:10,863 --> 00:22:16,569
והיא התחילה להסתכל סביב הבית.
היא ירדה למטה, לחדר העבודה...

283
00:22:16,735 --> 00:22:18,704
מצא מישהו שעובר דרך הכספת.

284
00:22:18,804 --> 00:22:22,041
עכשיו, כל בחור עם קצת ניסיון יכול
לפתוח שעון ישן כזה.

285
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
בחור כלשהו? איזה בחור?

286
00:22:23,709 --> 00:22:27,646
הגנב.
ברור שהוא הרחיק ממנה את האקדח ו...

287
00:22:28,480 --> 00:22:29,982
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

288
00:22:30,416 --> 00:22:32,484
אה, זה כלום. תחתונים.

289
00:22:32,751 --> 00:22:36,355
מסתבר שאשתי לובשת
אותו מותג כמו גב' גורן.

290
00:22:36,655 --> 00:22:39,058
אז זה היה שוד שהתקלקל.

291
00:22:39,258 --> 00:22:40,826
בְּסֵדֶר.

292
00:22:41,393 --> 00:22:43,295
מה לגבי הדפסים על הכספת?

293
00:22:43,395 --> 00:22:46,765
רק של גב' גורן והם נמרחים.
אותו דבר על החוגה.

294
00:22:46,865 --> 00:22:49,268
מי שפתח את הכספת אחרון
בטח לבש כפפות.

295
00:22:51,604 --> 00:22:53,372
כמו שאמרתי לך, גנב מקצועי.

296
00:23:05,818 --> 00:23:10,022
שמה של המזכירה הוא מייביס.
אבל היא עדיין קצת כועסת.

297
00:23:12,191 --> 00:23:16,729
אתה יודע, שולץ. אני חייב לומר,
יש לך את הדבר הזה מאוד מאורגן.

298
00:23:16,829 --> 00:23:17,830
תודה לך.

299
00:23:19,999 --> 00:23:21,166
אה, תראה את זה.

300
00:23:21,267 --> 00:23:22,234
מַה?

301
00:23:22,568 --> 00:23:24,436
עכשיו, זה מעניין.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,707
לשם הוא נכנס, זה הכל.
גם שם אין הדפסים.

303
00:23:28,807 --> 00:23:33,445
לא, לא, אני מתכוון לאיש מקצוע
יכול לפתוח כספת בצורה נקייה...

304
00:23:33,846 --> 00:23:36,215
וצריך לשבור זכוכית כדי לפתוח דלת צרפתית.

305
00:23:36,348 --> 00:23:39,451
זו הדרך המהירה ביותר.
בכל מקרה, אולי הוא הכריח אותה לפתוח את הכספת.

306
00:23:39,551 --> 00:23:40,419
מה זה משנה?

307
00:23:40,753 --> 00:23:43,956
אבל האחיין שלי יכול לפתוח את זה
עם סכין צופים.

308
00:23:44,056 --> 00:23:45,357
אתה מוכן בבקשה לצאת החוצה?

309
00:23:45,457 --> 00:23:48,260
יש לי כמה בחורים שמחפשים עקבות.
קדימה.

310
00:24:10,449 --> 00:24:14,153
הו, סליחה, גברתי.
אני יודע כמה רע אתה בטח מרגיש.

311
00:24:14,253 --> 00:24:16,956
אני רוצה לומר,
אני יודע איזו אישה טובה הייתה גב' גורן.

312
00:24:17,289 --> 00:24:21,694
אשתי קראה כל אחד מהספרים שלה.
כמה זמן היית איתה?

313
00:24:21,927 --> 00:24:22,895
שנים רבות.

314
00:24:22,995 --> 00:24:26,865
טוב, אולי אתה יכול לעזור לי.
בטח הכרת את ההרגלים שלה.

315
00:24:27,066 --> 00:24:32,905
שמתי לב שהיא לובשת גרביים לבנים
וחשבתי שהם גרביים לגברים.

316
00:24:33,005 --> 00:24:35,641
הם היו גרבי ברכיים.
הם היו הלבושים שלה.

317
00:24:35,741 --> 00:24:37,576
אני רואה. ובכן, הם תפסו אותי לא מוכנה.

318
00:24:38,410 --> 00:24:42,214
לא ציפיתי לזה
ותהיתי, האם היא לבשה לעתים קרובות...

319
00:24:42,481 --> 00:24:46,552
לא, לא, כמובן שלא.
נוח להם יותר עם מכנסיים.

320
00:24:46,652 --> 00:24:49,488
אה, עם מכנסיים. עכשיו, אני מבין.

321
00:24:49,588 --> 00:24:52,091
עוד משהו, גברתי.
האם יש מאפרה בסביבה?

322
00:24:52,191 --> 00:24:54,493
אני רוצה להיפטר מקליפות הביצים האלה.

323
00:24:54,593 --> 00:24:56,195
– כן, כמובן.
– הו, אלוהים!

324
00:24:56,762 --> 00:24:58,430
אממ, רק דקה.

325
00:25:07,706 --> 00:25:08,741
וויין.

326
00:25:11,610 --> 00:25:15,614
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

327
00:25:16,081 --> 00:25:18,150
אני כל כך מצטער.

328
00:25:21,453 --> 00:25:24,390
כמה נורא בשבילך זה חייב להיות.

329
00:25:24,490 --> 00:25:26,125
זה בסדר, מייביס.

330
00:25:27,092 --> 00:25:30,562
– אני בסדר, באמת.
– אני כל כך מצטער. לא, לא.

331
00:25:30,662 --> 00:25:33,032
מותק, פשוט קחי את זה בקלות.
אני אהיה בסדר גמור.

332
00:25:33,132 --> 00:25:35,234
גב' תומפסון, הבאתי את הקפה שלך.

333
00:25:37,870 --> 00:25:40,305
לך קדימה. אני אסתדר.

334
00:25:45,377 --> 00:25:48,247
אני מניח שאת של גב' גורן
מדריך טניס.

335
00:25:48,414 --> 00:25:50,282
– מי אתה?
– הו, לא.

336
00:25:50,382 --> 00:25:54,153
לא ראית את גב' גורן
בטלוויזיה אתמול בלילה?  זה וויין.

337
00:25:54,953 --> 00:25:58,490
וויין ג'נינגס.
הגבר שהיא אמרה שהיא הולכת להתחתן איתו.

338
00:25:58,824 --> 00:25:59,691
הוא?

339
00:26:05,597 --> 00:26:07,032
אה.

340
00:26:32,124 --> 00:26:34,293
לא, לא עומדת להיות חתונה.

341
00:26:34,660 --> 00:26:36,628
תראי, מותק, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

342
00:26:37,096 --> 00:26:41,366
אני לא רוצה להסביר. הרגע נכנסתי.
משהו קרה.

343
00:26:41,467 --> 00:26:44,369
ובכן, אם אני אגיד לך מה,
אתה פשוט תדפיס את זה לא נכון, לעזאזל.

344
00:26:44,470 --> 00:26:46,338
ואני עדיין לא יודע בעצמי!

345
00:26:51,176 --> 00:26:52,511
תתקשר שוב מאוחר יותר.

346
00:26:52,845 --> 00:26:55,347
הו, קפטן, אני מצטער.
לא ידעתי שזה אתה.

347
00:26:55,948 --> 00:26:58,517
כן, קיבלתי את ההודעה הנוראה שלך.

348
00:26:59,551 --> 00:27:01,320
לא, לא, אני מודה לך...

349
00:27:01,420 --> 00:27:04,723
ואני יודע שתעשה זאת
כל מה שאתה יכול לעזור.

350
00:27:06,191 --> 00:27:08,160
כן, אני בדרך עכשיו.

351
00:27:08,927 --> 00:27:11,263
המוסך מעלה את המכונית שלך.
יהיה להם את זה בחזית.

352
00:27:11,363 --> 00:27:12,364
מיקי...

353
00:27:13,098 --> 00:27:16,068
רק תגיד שעדיין לא נכנסתי.
אתה לא יודע כלום.

354
00:27:16,301 --> 00:27:17,769
ותפסיק לצעוק!

355
00:27:23,408 --> 00:27:24,309
בְּסֵדֶר.

356
00:27:32,518 --> 00:27:34,219
סוכנות ג'ס מקארדי.

357
00:27:42,427 --> 00:27:44,263
אה, אתה מוצא הרבה טביעות אצבע?

358
00:27:45,397 --> 00:27:47,199
אה. מה שלומך, אדוני?

359
00:27:47,299 --> 00:27:49,434
טביעות אצבע? לא, אדוני, כלום.

360
00:27:49,568 --> 00:27:53,472
אבל אם בחור נכנס לכאן,
גנב מקצועי...

361
00:27:53,639 --> 00:27:55,507
והוא היה צריך לעבור הכל
הדברים היפים האלה...

362
00:27:55,607 --> 00:27:59,211
זה לא מוזר שהוא לא סתם
להרים אחד ולשים אותו בכיס שלו?

363
00:27:59,311 --> 00:28:02,114
– כן, זה מוזר.
– זה מוזר, נכון, אדוני?

364
00:28:02,214 --> 00:28:05,417
הו, מר ג'נינגס, אני מקווה
אתה תסלח לי על ההנחה ש...

365
00:28:05,517 --> 00:28:07,920
היית מדריך טניס.
פשוט לא ידעתי.

366
00:28:08,020 --> 00:28:09,454
זה בסדר גמור, סגן.

367
00:28:09,555 --> 00:28:11,690
מה אתה? שחקן מקצועי?

368
00:28:11,957 --> 00:28:15,794
יש עוד דברים בחיים חוץ מטניס,
סֶגֶן. זה רק משחק.

369
00:28:16,328 --> 00:28:19,097
למעשה, הייתי למטה בפאלם ספרינגס ושיחקתי
טורניר של סלבריטאים.

370
00:28:19,197 --> 00:28:24,403
אה. טורניר סלבריטאים.
אני רואה. אני מבין, אדוני.

371
00:28:24,603 --> 00:28:26,438
אה, תהיתי...

372
00:28:26,939 --> 00:28:30,876
האם יש כאן מאפרה, אדוני?
אני רוצה להיפטר מקליפות הביצים האלה.

373
00:28:31,610 --> 00:28:33,745
יש מאפרה ממש על השולחן.

374
00:28:38,217 --> 00:28:39,284
מה הקטע, אדוני?

375
00:28:39,585 --> 00:28:40,752
זה נעלם.

376
00:28:42,921 --> 00:28:44,489
הו, אלוהים.

377
00:28:47,826 --> 00:28:50,295
יכול להיות שאתה צודק לגבי הבחור הזה,
סגן, הרוצח.

378
00:28:50,796 --> 00:28:54,967
היה בודהה ירוק עם פיליגרן זהב.
זה ישב ממש כאן. אתה לא יכול לפספס את זה.

379
00:28:55,067 --> 00:28:56,835
– ירוק?
כן, ירקן. ירקן אמיתי.

380
00:28:56,935 --> 00:29:00,005
זו הייתה מתנה מאחד
מהמעריצים של תרזה, כמה מהרנים.

381
00:29:00,105 --> 00:29:01,673
ובכן, אני לא יודע כלום על ירקן.

382
00:29:01,773 --> 00:29:04,476
ובכן, גם אני לא.
אבל אולי גנב מקצועי.

383
00:29:04,576 --> 00:29:07,813
ואני כן יודע שזה היה מבוטח ב-25,000 דולר.

384
00:29:08,213 --> 00:29:10,649
25,000 דולר?

385
00:29:10,749 --> 00:29:13,585
שמעת את זה?
כדאי שתתחיל לחפש.

386
00:29:13,685 --> 00:29:14,686
אני אבדוק את החדרים האחרים.

387
00:29:14,786 --> 00:29:17,589
מר ג'נינגס, אני יכול לראות שאתה
יכול לעזור מאוד כאן...

388
00:29:17,689 --> 00:29:21,393
ואנחנו חייבים לדעת כל דבר
אולי חסר.

389
00:29:21,493 --> 00:29:27,132
עכשיו, שמתי לב שיש חדר בקומה העליונה
עם מעט בגדי גברים בתוכו.

390
00:29:27,232 --> 00:29:28,400
זה החדר שלי.

391
00:29:29,534 --> 00:29:30,535
אה, אתה גר כאן?

392
00:29:30,636 --> 00:29:32,704
כן, זה מזעזע אותך?

393
00:29:33,038 --> 00:29:37,542
הו, לא, אדוני, לא.
אה, נוכל להסתכל מסביב?

394
00:29:38,577 --> 00:29:40,712
אם אתה רוצה לחטט. אָנָא.

395
00:29:53,125 --> 00:29:54,493
תהיה האורח שלי.

396
00:29:56,061 --> 00:30:00,065
ילד, היא בטוח תיקנה
זה נחמד בשבילך.

397
00:30:00,165 --> 00:30:03,268
עבודה לא קלה,
בהתחשב בכל הזבל שגררתי פנימה.

398
00:30:03,568 --> 00:30:04,603
אתה מתכוון...

399
00:30:07,039 --> 00:30:08,807
תפסת את הדבר הזה?

400
00:30:08,907 --> 00:30:12,611
קאבו סן לוקאס.
מעל 100 פאונד בקו בדיקה של 10 פאונד.

401
00:30:12,711 --> 00:30:14,613
אתה לא אומר.

402
00:30:15,314 --> 00:30:16,948
וואו.

403
00:30:17,549 --> 00:30:19,217
היי, גם אתה על ההר?

404
00:30:19,317 --> 00:30:22,287
זה משמאל הוא השרפה שלי.
אני זה למעלה.

405
00:30:22,854 --> 00:30:24,323
וצניחה חופשית? זה אתה?

406
00:30:24,456 --> 00:30:28,193
כן, וזה אני על היאכטה.
הייתי במרוץ בניו זילנד.

407
00:30:28,293 --> 00:30:29,761
וואו.

408
00:30:30,962 --> 00:30:34,966
כלומר, לגבר צעיר כמוך
ולהצליח לעשות את כל הדברים האלה...

409
00:30:35,067 --> 00:30:38,503
ועדיין למצוא זמן,
ובכן, להתפרנס והכל.

410
00:30:39,805 --> 00:30:43,108
חשבתי שאתה רק רוצה לדעת אם
משהו היה חסר כאן, סגן.

411
00:31:17,776 --> 00:31:19,077
מי זאת הגברת הזאת?

412
00:31:19,177 --> 00:31:20,479
זה ג'ס מק'רדי.

413
00:31:20,579 --> 00:31:22,814
מקארדי? אה, זה הסוכן שלה.

414
00:31:22,981 --> 00:31:24,116
אחותה.

415
00:31:25,450 --> 00:31:27,552
הו, ג'ס, אני נורא נורא מצטערת.

416
00:31:27,652 --> 00:31:32,491
תחתוך את השטויות. סיפרו לי מה קרה.
למה אתה לא בפאלם ספרינגס?

417
00:31:32,591 --> 00:31:34,626
קיבלתי טלפון מאוחר אתמול בלילה.

418
00:31:34,793 --> 00:31:37,429
מישהו אומר לי מה
תרזה אמרה בטלוויזיה...

419
00:31:37,863 --> 00:31:40,232
ורק רציתי לחזור לכאן
ולהפתיע אותה.

420
00:31:40,365 --> 00:31:41,233
להפתיע אותה?

421
00:31:41,333 --> 00:31:45,003
כַּמוּבָן. להיות איתה!
לעזאזל עם טניס.

422
00:31:45,237 --> 00:31:47,672
ג'ס, הייתי הבחור הכי מאושר בעולם.

423
00:31:49,007 --> 00:31:53,011
תשאלו את מייביס, התקשרתי אליה ב-7:15 הבוקר
בדרכי דרך אל.איי.

424
00:31:53,512 --> 00:31:57,015
אמרתי לה לא לספר לתרזה.
רק רציתי שזו תהיה הפתעה.

425
00:31:58,683 --> 00:32:03,088
אלוהים, אם רק לא הייתי עוצר בעיר
לארוחת בוקר או לאסוף את כל הפרחים האלה.

426
00:32:03,188 --> 00:32:04,890
מַבָּט. תראה בעצמך.

427
00:32:07,726 --> 00:32:12,430
עצרתי בגן ילדים.
קניתי כל פרח במקום.

428
00:32:12,731 --> 00:32:17,202
וויין, לא ידעת את זה תרזה
נסע לסיאטל למסיבת ספרים נוספת?

429
00:32:18,603 --> 00:32:22,474
לא. לא עד שדיברתי
למייביס הבוקר בטלפון.

430
00:32:23,909 --> 00:32:28,413
היא אמרה שתרזה תעלה היום אחר הצהריים
אז פשוט חשבתי שאטוס איתה.

431
00:32:34,619 --> 00:32:36,288
אפילו הכל היה לי מוכן.

432
00:32:38,056 --> 00:32:39,424
זו הייתה טבעת הנישואין של סבתי.

433
00:32:56,141 --> 00:33:00,946
אתה יודע, גם לי יש סוג של מכונית קלאסית.
אבל לא כמו זה.

434
00:33:02,147 --> 00:33:04,216
זהו יופי אמיתי.

435
00:33:04,749 --> 00:33:06,852
שמתי לב שיש לך שני צמיגים חדשים.

436
00:33:07,919 --> 00:33:12,724
יבוא. יבוא חדש לגמרי.
אני בטוח יכול להשתמש באחד כזה.

437
00:33:12,891 --> 00:33:17,229
זוג, סגן.
תמיד כדאי לקנות צמיגים בזוגות.

438
00:33:17,329 --> 00:33:20,899
קניתי אותם אתמול בלילה.
הייתה לי פיצוץ בדרך למטה למעיינות.

439
00:33:20,999 --> 00:33:22,133
אה.

440
00:33:23,235 --> 00:33:26,171
תגיד, לא אכפת לך
אם רק ארגיש את ההגה?

441
00:33:26,338 --> 00:33:28,039
– זה בסדר?
– בטח.

442
00:33:28,139 --> 00:33:32,544
אתה יודע, מעולם לא ישבתי
באחד מאלה לפני כן.

443
00:33:37,048 --> 00:33:41,319
הו, מר ג'נינגס. זו בטוח איזו מכונית.

444
00:33:41,820 --> 00:33:43,121
כמה זמן זה ייקח...

445
00:33:43,221 --> 00:33:47,158
אומרים מפאלם ספרינגס
במבער כביש כזה?

446
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
זה תלוי בתנועה.

447
00:33:50,528 --> 00:33:52,564
הו, התנועה, נכון.

448
00:33:53,498 --> 00:33:54,799
יָמִינָה.

449
00:33:55,367 --> 00:33:57,702
וזה כל מה שאתה
נמצא כאן ליד הכספת?

450
00:33:58,236 --> 00:34:00,872
דפי הטיוטה שלה מ
כתב היד האחרון?

451
00:34:00,972 --> 00:34:04,976
זה כל מה שהיה, חושבת המזכירה שלה,
חוץ מהתכשיטים.

452
00:34:05,377 --> 00:34:07,512
לא שמת לב...

453
00:34:07,979 --> 00:34:09,881
ספר שחור קטן.

454
00:34:10,081 --> 00:34:13,118
אתה יודע, הטיפוס
שסופר עשוי לשמור בו הערות.

455
00:34:13,351 --> 00:34:18,990
אממ, זה יכול היה להיות בכל מקום בבית.
חדר השינה או מקום אחר.

456
00:34:19,090 --> 00:34:21,459
אני חושש שלא.
עברנו על כל הבית.

457
00:34:21,560 --> 00:34:23,895
ספר שחור קטן? האם זה חשוב?

458
00:34:23,995 --> 00:34:25,897
לא, לא, רק תהיתי...

459
00:34:26,598 --> 00:34:27,832
מי אתה?

460
00:34:28,333 --> 00:34:29,734
אני בלש.

461
00:34:29,834 --> 00:34:33,371
זה סגן קולומבו.
הוא אחראי על התיק.

462
00:34:33,672 --> 00:34:35,140
אתה לא אומר.

463
00:34:37,375 --> 00:34:39,444
ובכן, אם אחותי הייתה
נהרג על ידי איזה גנב מטורף...

464
00:34:39,544 --> 00:34:41,346
למה אתה לא בחוץ
מחפש אותו, סגן?

465
00:34:41,546 --> 00:34:44,482
הו, אני בדרך עכשיו, גב' מקארדי.
ואל תדאג...

466
00:34:44,583 --> 00:34:48,753
כי אם לא אמצא
הרוצח של אחותך מהר...

467
00:34:48,853 --> 00:34:51,423
ייתכן שאשתי לעולם לא תאפשר
אני שוב בבית שלי.

468
00:34:51,523 --> 00:34:55,260
אז, אני פשוט אסתלק ממך עכשיו.

469
00:34:57,629 --> 00:35:02,367
אה, אבל מר ג'נינגס,
אתה כבר כל כך עוזר...

470
00:35:02,467 --> 00:35:06,204
מעניין אם אכפת לך להראות לי
גם קצת ברחבי השכונה.

471
00:35:06,671 --> 00:35:08,540
ובכן, תמשיך! תעשה את זה!

472
00:35:15,680 --> 00:35:16,615
איך קוראים לו?

473
00:35:16,915 --> 00:35:20,018
הו, ילד מסכן.

474
00:35:20,118 --> 00:35:22,687
גברת שאנון, הסגן
רק רוצה לדעת...

475
00:35:22,787 --> 00:35:25,490
אם ראיתם כאלה
זרים כאן לאחרונה.

476
00:35:25,590 --> 00:35:28,360
במיוחד הבוקר,
היה מישהו בסביבה?

477
00:35:28,493 --> 00:35:33,064
רק שזה לא חייב להיות זר.
או אולי הייתה מכונית ששמעת?

478
00:35:33,765 --> 00:35:34,766
מַה?

479
00:35:35,266 --> 00:35:37,402
– או ראה, זאת אומרת.
– אה!

480
00:35:38,636 --> 00:35:41,573
אני לא קם מוקדם. אני לא ג'וגרית.

481
00:35:42,040 --> 00:35:44,843
הו, וויין. איך אתה יכול לעמוד בזה?

482
00:35:44,943 --> 00:35:46,511
אולי לקראת עלות השחר?

483
00:35:47,145 --> 00:35:48,413
או קצת קודם, אולי?

484
00:35:48,513 --> 00:35:52,183
מר ג'נינגס אומר שאתה ובעלך
ללכת לרוץ לפעמים.

485
00:35:52,283 --> 00:35:54,719
אה, כן, אנחנו עושים כמה קילומטרים כל יום.

486
00:35:55,020 --> 00:35:57,155
בעיקר בחוף הים, אבל...

487
00:35:57,255 --> 00:36:01,760
הו, בדרך למטה לשם ובחזרה,
הבוקר? אה...

488
00:36:02,494 --> 00:36:03,895
אף אחד, אני מניח.

489
00:36:03,995 --> 00:36:06,898
או מכונית? אולי מכונית?

490
00:36:07,332 --> 00:36:10,735
לא, לא, אני בטוח, סגן.
לא היה כלום.

491
00:36:10,935 --> 00:36:14,906
אה, אבל אמרת שכן
קמה בבוקר מוקדם בדיוק כמו שגב' גורן הייתה.

492
00:36:15,073 --> 00:36:18,510
אה, ובכן, הבעיה היא,
הבוקר ישנתי יתר על המידה.

493
00:36:18,610 --> 00:36:21,212
אבא לא העיר אותי
כמו שהוא עושה בדרך כלל.

494
00:36:21,312 --> 00:36:22,747
נכון, אבא?

495
00:36:22,847 --> 00:36:26,384
למה לי?
השלג הארור המשיך למעלה מחצי שעה.

496
00:36:26,484 --> 00:36:27,986
שֶׁלֶג? כָּאן?

497
00:36:28,086 --> 00:36:29,688
בטלוויזיה.

498
00:36:30,155 --> 00:36:33,024
היא התגעגעה ליוגה שלה, אני התגעגעתי לחדשות המוקדמות.

499
00:36:33,124 --> 00:36:34,826
אנחנו בכבלים.

500
00:36:34,926 --> 00:36:37,262
נראה שהם תמיד עובדים על זה קודם
דבר בבוקר.

501
00:36:37,362 --> 00:36:41,099
אתה אומר שאולי היו כמה גברים
מחברת הכבלים הפועלת באזור זה?

502
00:36:41,199 --> 00:36:43,735
אולי, לעזאזל! תמיד יש לנו בעיות.
נכון, וויין?

503
00:36:43,835 --> 00:36:48,773
עכשיו, די בקשר לצרות, אבא.
וויין, לא תרצה לשבת?

504
00:36:48,873 --> 00:36:52,210
אני בטוח שללוטננט לא היה אכפת לחכות
בזמן שסידרתי לך כוס תה.

505
00:36:52,310 --> 00:36:53,244
סגן, אתה מוזמן.

506
00:36:53,344 --> 00:36:57,482
לא, לא, אבל זה בסדר מבחינתו.
תודה לך, גברתי. סליחה.

507
00:36:58,616 --> 00:37:00,852
גם אני באמת לא יכול להישאר.
אולי פעם אחרת?

508
00:37:00,952 --> 00:37:03,088
אה, כן. בְּסֵדֶר.

509
00:37:18,436 --> 00:37:21,272
הו, יצאנו לשם
קצת לפני עלות השחר.

510
00:37:21,406 --> 00:37:25,744
יש מסוף כבלים בכביש הזה
שמאוורר אל כל הבתים האלה.

511
00:37:25,844 --> 00:37:27,011
שם הייתה הצרה.

512
00:37:27,112 --> 00:37:29,781
מה עם מכוניות?
ראית מכוניות אחרות?

513
00:37:29,881 --> 00:37:33,451
לא, אני לא חושב כך.
לפחות, לא שמתי לב לפנסים...

514
00:37:33,551 --> 00:37:37,322
גם לאחר שהתבהר.
לא, אני בטוח ש...

515
00:37:37,422 --> 00:37:40,358
אפילו לא מכוניות כאלה
נראה שייך לשכונה הזו?

516
00:37:40,458 --> 00:37:41,459
לא הבוקר.

517
00:37:41,559 --> 00:37:43,027
אז מה עם אנשים?

518
00:37:43,261 --> 00:37:47,265
הו, יש ימים שאתה רואה גבר ואישה
בהזעה לכיוון החוף.

519
00:37:47,365 --> 00:37:51,035
אבל זה אזור שקט. זה האלה
שהם שונים שאתה שם לב.

520
00:37:51,436 --> 00:37:55,039
כמו אתמול, ראיתי גבר
מסתובב עם משקפי שדה,

521
00:37:55,140 --> 00:37:58,510
אבל זה היה הרבה יותר מאוחר.
חשבתי שהוא צופה בציפורים.

522
00:37:58,610 --> 00:38:00,345
אף אחד לא כזה הבוקר.

523
00:38:00,578 --> 00:38:03,214
צופה בציפורים? ברכוש פרטי?

524
00:38:03,548 --> 00:38:07,752
תראה, הנה יומן העבודה שלנו.
הזמנים על זה.

525
00:38:08,219 --> 00:38:10,288
חנינו כאן בערך 40 דקות.

526
00:38:10,388 --> 00:38:11,923
אז זה יכול להיות עזרה גדולה.

527
00:38:12,290 --> 00:38:15,827
אבל הייתי בפקדים. זה היה
השותף שלי שהיה שם למעלה בסל.

528
00:38:15,927 --> 00:38:18,062
ובכן, אני אחזור לראות אותו.

529
00:38:18,496 --> 00:38:20,932
עכשיו, אני הולך לראות קצת טלוויזיה.

530
00:38:25,170 --> 00:38:28,506
<i>אבל לאן אתה מוצא דגמים
החבר'ה המדהימים האלה...</i>

531
00:38:28,606 --> 00:38:32,510
<i>מי מעדיף להסתכל עליך
במקום עצמם?</i>

532
00:38:32,844 --> 00:38:37,782
<i>טוב, אמא שלי נהגה לגרור אותנו
סרטים ישנים של ארול פלין.</i>

533
00:38:37,882 --> 00:38:41,953
<i>ואני חושב שחייב להיות
קרא את Ivanhoe 50 פעמים.</i>

534
00:38:42,287 --> 00:38:46,357
<i> אתה מתכוון, הרגע המצאת הכל
אותם נאמנים, אמיצים...</i>

535
00:38:46,558 --> 00:38:49,260
<i>גיבורים לא אנוכיים?</i>
<i>כלומר, אין דגמים בכלל?</i>

536
00:38:49,527 --> 00:38:50,562
<i>אבל זה מה...</i>

537
00:38:54,999 --> 00:38:56,467
<i>הוא חבר שלי.</i>

538
00:38:56,968 --> 00:38:59,571
<i>אבל מה עם הריסים האלה?</i>

539
00:38:59,671 --> 00:39:00,738
סגן?

540
00:39:01,272 --> 00:39:02,173
כֵּן.

541
00:39:03,041 --> 00:39:05,310
כשהמזכירה שלי התקשרה ואמרה
רצית לראות את זה...

542
00:39:05,410 --> 00:39:07,278
הייתי די נעים.

543
00:39:08,012 --> 00:39:11,616
עכשיו היא אומרת לי, אתה ממשיך להריץ את זה מחדש
שוב ושוב.

544
00:39:11,716 --> 00:39:12,917
היא כל כך יפה.

545
00:39:13,017 --> 00:39:15,286
<i>תמיד הייתי עסוק מדי, אני מניח.</i>

546
00:39:15,720 --> 00:39:18,122
אכפת לך להנמיך את הסאונד?

547
00:39:18,890 --> 00:39:22,760
אה, בטח. איזה כפתור זה?

548
00:39:25,663 --> 00:39:28,766
עכשיו, מה שאמרתי היה
שאחותך התינוקת...

549
00:39:28,867 --> 00:39:30,268
היא כל כך יפה.

550
00:39:30,368 --> 00:39:33,037
תרזה הייתה צעירה ממנה בשנתיים בלבד
ממני, סגן.

551
00:39:33,137 --> 00:39:35,506
אה, תראה, לא התכוונתי...

552
00:39:35,607 --> 00:39:38,843
לא, אתה יודע, היה לי
האח הצעיר הזה...

553
00:39:38,943 --> 00:39:41,346
הוא היה כמו שנה ושבעה חודשים
צעיר ממני...

554
00:39:41,446 --> 00:39:43,815
אבל קראתי לו מותק,
כך עשו כל השאר.

555
00:39:43,915 --> 00:39:45,583
אז פשוט אמרתי את זה אוטומטית.

556
00:39:45,683 --> 00:39:46,951
לא משנה.

557
00:39:47,685 --> 00:39:49,287
אבל אתה צודק, כמובן.

558
00:39:49,954 --> 00:39:51,589
היא גם לא עברה מתיחת פנים.

559
00:39:51,689 --> 00:39:53,324
מתיחת פנים? שֶׁלָה?

560
00:39:54,892 --> 00:39:57,428
היא יפיפייה טבעית.

561
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
והיא כל כך מתוקה לכולם.

562
00:40:00,732 --> 00:40:03,534
תראה, גם כשהם שואלים אותה שאלות מטומטמות
תראה כמה היא מתוקה

563
00:40:03,635 --> 00:40:06,104
סגן, חשבתי
יצאת לחפש את הרוצח שלה?

564
00:40:06,204 --> 00:40:09,874
הו, אני, גברתי. יש רק כמה דברים
שאני רוצה ללמוד עליה קודם.

565
00:40:10,008 --> 00:40:13,278
כאילו מה?
כאילו היא אף פעם לא ממש גדלה...

566
00:40:13,378 --> 00:40:15,980
לא הפסיק לדבר עם זרים.

567
00:40:16,748 --> 00:40:19,284
תמיד הייתה הפיה
נסיכה במשפחה.

568
00:40:19,851 --> 00:40:21,653
אלא שזה לא
הפריע לי מאז התיכון...

569
00:40:21,753 --> 00:40:25,156
כשהיא קיבלה את כל התאריכים ו
זכה בכל הפרסים באנגלית.

570
00:40:25,256 --> 00:40:27,792
כי גיליתי
ידעתי לעשות כסף...

571
00:40:28,493 --> 00:40:29,994
עבור כולם.

572
00:40:30,361 --> 00:40:34,265
והיא גילתה
כמה היא הייתה צריכה אותי.

573
00:40:34,365 --> 00:40:36,868
סליחה, גברתי.
זה רק החלק הזה כאן.

574
00:40:36,968 --> 00:40:40,872
<i>קוראים לו וויין. וויין ג'נינגס.</i>

575
00:40:43,808 --> 00:40:48,846
זה היא והוא שאני סקרן לגביהם
כי שמתי לב, למר ג'נינגס הזה...

576
00:40:48,947 --> 00:40:51,115
הוא בטוח יודע איך להסתדר עם נשים.

577
00:40:51,282 --> 00:40:52,216
הו, בבקשה!

578
00:40:52,550 --> 00:40:54,319
הכל חוץ ממך, כלומר.

579
00:40:54,419 --> 00:40:57,388
ובכן, האם היית רוצה שאחותך תתחתן
מישהו צעיר בהרבה...

580
00:40:57,488 --> 00:41:00,425
בלי עבודה אמיתית,
בלי עתיד, בלי כסף?

581
00:41:00,525 --> 00:41:01,859
וויין הזה, אין לו כלום.

582
00:41:01,959 --> 00:41:07,231
אתה יודע, תהיתי על זה. כֶּסֶף.
זאת אומרת, בטח היה לה לא מעט מזה.

583
00:41:07,732 --> 00:41:09,767
אבל עכשיו, הוא לא יקבל שום...

584
00:41:10,535 --> 00:41:12,804
אלא אם כן יש אולי איזה ביטוח.

585
00:41:12,904 --> 00:41:13,638
ביטוח?

586
00:41:13,738 --> 00:41:16,107
טוב, הרגע שמתי לב לזה
אנשים שמטיילים הרבה...

587
00:41:16,207 --> 00:41:19,444
תמיד נראה שיש להם הרבה פוליסות נוספות.

588
00:41:19,577 --> 00:41:22,613
עד כמה שידוע לי,
אני המוטב היחיד שלה, סגן.

589
00:41:22,714 --> 00:41:25,149
ובכן, כן, לזה אני מתכוון.
אז לא יכול להיות שום קשר...

590
00:41:25,249 --> 00:41:28,820
בין ההחלטה שלה להתחתן
והיותה מתה...

591
00:41:29,287 --> 00:41:29,954
יכול היה שם?

592
00:41:34,158 --> 00:41:37,061
<i>זה וויין ג'נינגס שאני אוהב ו...</i>

593
00:41:37,628 --> 00:41:39,464
<i>זה עתה החלטתי שאני הולכת להתחתן איתו...</i>

594
00:41:39,564 --> 00:41:41,866
בסדר, סגן,
אתה מנסה להגיד לי...

595
00:41:41,966 --> 00:41:45,103
שיש אפשרות
זה לא היה גנב שהרג את אחותי?

596
00:41:45,203 --> 00:41:47,772
הו, לא, גברתי,
אני עדיין לא מציע כלום.

597
00:41:48,139 --> 00:41:51,676
אפילו לא ראיתי
דוח המעבדה הראשוני. לא...

598
00:41:51,776 --> 00:41:54,846
האם תרצה לדעת
למה לא הסכמתי לוויין...

599
00:41:55,079 --> 00:41:58,349
למה חשבתי שהוא כל כך נורא,
נורא לא בסדר עבור אחותי?

600
00:41:58,583 --> 00:42:02,754
אתה רוצה לשמוע מה אני יודע עליו?
תרגישי בנוח.

601
00:42:02,854 --> 00:42:06,057
כי זה ייקח הרבה מאוד זמן
לעבור על כל אחד מהסיפורים האלה...

602
00:42:11,195 --> 00:42:12,964
מותק, אל תטריד אותי עכשיו.

603
00:42:13,631 --> 00:42:14,499
אה.

604
00:42:16,234 --> 00:42:17,335
זה בשבילך.

605
00:42:19,003 --> 00:42:20,471
הסגן האחר הזה.

606
00:42:21,372 --> 00:42:24,242
שולץ, אל תפריע לי עכשיו.

607
00:42:25,376 --> 00:42:27,578
בסדר, אז מצאת צופה בציפורים.

608
00:42:28,613 --> 00:42:30,448
אז מה אם הוא לא ידבר?

609
00:42:31,149 --> 00:42:32,717
ובכן, ספר לי על זה אחר כך.

610
00:42:34,285 --> 00:42:36,754
רק תחזיק הכל, חכה לי.

611
00:42:38,122 --> 00:42:41,759
אני חושב שאדבר על זה מאוחר יותר. אני חייב
לצאת בחזרה אל הבית. סליחה.

612
00:43:14,525 --> 00:43:15,993
מה שמך המלא?

613
00:43:17,495 --> 00:43:18,596
איפה אתה גר?

614
00:43:21,466 --> 00:43:22,834
למה אין לך תעודת זהות?

615
00:43:34,178 --> 00:43:35,513
מה עשית שם בחוץ?

616
00:43:41,986 --> 00:43:43,454
אה, הגעת לכאן.

617
00:43:43,988 --> 00:43:45,256
האם זה איש הציפור?

618
00:43:45,356 --> 00:43:46,891
כן, אבל הוא לא לוחם.

619
00:43:46,991 --> 00:43:51,195
השכנים ראו אותו עומד מחוץ לרכבו
מסתכל כאן עם משקפי השדה שלו.

620
00:43:51,295 --> 00:43:55,700
האשימו אותו בהסגת גבול. הוא רק צחק.
הוא צדפה, הוא יודע את כל הזכויות שלו.

621
00:43:55,800 --> 00:43:57,668
אה, הוא אחד מאלה.

622
00:43:57,768 --> 00:44:02,707
כֵּן. ותקשיב, פאלם ספרינגס התקשר.
הם איתרו את מקום הצמיגים הזה בשבילך.

623
00:44:02,807 --> 00:44:05,243
האיש שלהם שם עכשיו.
הוא אישר את מכירת הצמיגים.

624
00:44:05,343 --> 00:44:08,312
הו, זה נהדר.
האם תוכל להחזיר אותו לקו?

625
00:44:08,412 --> 00:44:10,481
כן, אבל מה אתה רוצה קודם?
אתה רוצה שאני אפרק אותו...

626
00:44:10,581 --> 00:44:11,449
או שאתה רוצה להתקשר לבחור?

627
00:44:11,549 --> 00:44:13,551
לא, בוא נעשה הכל ביחד.

628
00:44:13,651 --> 00:44:16,254
מקארדי בסלון,
ניקח אותו...

629
00:44:16,354 --> 00:44:18,689
להעביר את השיחה לסלון.

630
00:44:18,789 --> 00:44:22,860
אה, ואיפה מר ג'נינגס?
גם אני רוצה אותו. אני רוצה את כולם.

631
00:44:23,761 --> 00:44:25,429
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

632
00:44:29,901 --> 00:44:32,503
סליחה,
סגן קולומבו רוצה אותך למטה.

633
00:44:32,770 --> 00:44:34,272
מה הוא רוצה? זה משהו חדש?

634
00:44:42,647 --> 00:44:43,581
אה-הא.

635
00:44:44,949 --> 00:44:45,816
אה-הא.

636
00:44:47,485 --> 00:44:50,454
הוא לא היה רשום. אה-הא.

637
00:44:50,588 --> 00:44:55,192
כֵּן. הו, זה טוב, סמל.
לא, זו עבודה טובה.

638
00:44:56,327 --> 00:44:59,530
כן, אני חושב שיש לי הכל, אבל רגע
רק דקה, תן לי לוודא.

639
00:44:59,630 --> 00:45:04,936
מר ג'נינגס, לוחית הרישוי של המכונית שלך
זה WEJ 1221, לא?

640
00:45:05,236 --> 00:45:06,971
– נכון.
כן, זהו, סמל.

641
00:45:07,171 --> 00:45:08,472
ובכן, שוב תודה.

642
00:45:10,107 --> 00:45:11,742
מה הקטע, סגן?
האם אני מקבל כרטיס?

643
00:45:11,842 --> 00:45:14,278
הו, לא, לא, שום דבר כזה.

644
00:45:16,948 --> 00:45:19,417
לא, רק חשבתי
שתרצה לדעת ש...

645
00:45:19,517 --> 00:45:23,554
משטרת פאלם ספרינגס, הם איתרו את המוסך
איפה קנית את הצמיגים האלה אתמול בלילה...

646
00:45:23,654 --> 00:45:26,290
והם אישרו
מה שאמרת כל חלק ממנו.

647
00:45:26,557 --> 00:45:28,159
כַּמוּבָן. למה שלא יעשו זאת?

648
00:45:28,593 --> 00:45:32,363
הו, אין סיבה. במקרה רצח יש לנו
לבדוק הכל, זה הכל.

649
00:45:37,702 --> 00:45:43,074
אה, ובכן, יש כאן דבר אחד קטן
שאני לא מבין, אבל. הקילומטראז' שלך.

650
00:45:43,174 --> 00:45:48,312
הבחור אמר שהמוסך רשם את זה.
אתה יודע, להחלקת אחריות הצמיג?

651
00:45:48,412 --> 00:45:50,214
76,000...

652
00:45:50,681 --> 00:45:53,451
בוא נראה, האם הורדתי את זה נכון?

653
00:45:53,551 --> 00:45:55,786
מה הם השטן
אתה מדבר, סגן?

654
00:45:56,220 --> 00:45:58,923
ובכן, אני רק מבין את זה, זה הכל.

655
00:45:59,457 --> 00:46:02,994
אני חושב שאמרת את זה
קיבלת שיחה מאוחרת אתמול בלילה...

656
00:46:03,094 --> 00:46:07,798
וזה גרם לך להיערם לתוך המכונית
ולנסוע לכאן מפאלם ספרינגס.

657
00:46:08,165 --> 00:46:10,301
ואז אמרת שהפסקת
לעיר, אכלת ארוחת בוקר.

658
00:46:10,401 --> 00:46:12,003
כן, זה נכון. אמרתי לך...

659
00:46:12,103 --> 00:46:15,006
וויין התקשר אלי מרעש מאוד
מסעדה בלוס אנג'לס...

660
00:46:15,106 --> 00:46:16,741
בשעה 7:15 בדיוק.

661
00:46:16,841 --> 00:46:18,242
שב, מייביס.

662
00:46:18,409 --> 00:46:20,244
– ובכן, הוא עשה זאת.
– שב.

663
00:46:20,544 --> 00:46:24,115
כן, אבל אם זה 110 מייל
מפאלם ספרינגס ללוס אנג'לס...

664
00:46:24,215 --> 00:46:28,219
בנוסף זה עוד 20 כאן, זה 130.

665
00:46:28,919 --> 00:46:34,425
רק כשהסתכלתי על המכונית שלך הבוקר,
במקרה שמתי לב למד המהירות שלך.

666
00:46:35,026 --> 00:46:39,764
וכשאני מוריד את הקילומטראז' של המוסך
משלי, זה 170.

667
00:46:41,599 --> 00:46:43,200
זה 40 מייל יותר מדי.

668
00:46:43,401 --> 00:46:45,569
ובכן, כמובן.
פאלם ספרינגס פרוש כולו...

669
00:46:45,670 --> 00:46:47,705
אינדיאן וולס, פאלם מדבר.

670
00:46:48,172 --> 00:46:51,008
סגן, אחרי שקניתי את הצמיגים
יצאתי מהמוסך...

671
00:46:51,108 --> 00:46:54,011
הלכתי לחפש חלק מחבורת הטניס,
הלכנו לכמה מקומות לשתות...

672
00:46:54,111 --> 00:46:57,348
ואז כל הדרך חזרה למועדון.
ארבעים מייל זה כלום שם למטה.

673
00:46:57,448 --> 00:46:59,517
הו, אני יודע, ואנחנו נבדוק את זה,
אל תדאג.

674
00:46:59,617 --> 00:47:02,586
כי יש אחד
דבר אחר שהבחור אמר...

675
00:47:03,087 --> 00:47:05,923
המלון ומועדון הטניס
איפה השחקנים נשארים...

676
00:47:06,457 --> 00:47:08,526
לא נראה שהשם שלך נמצא ברישום.

677
00:47:08,626 --> 00:47:09,927
– אז, הייתי...
– אז מה?

678
00:47:10,061 --> 00:47:12,363
איזו דאגה אפשרית
זה שלך איפה שהייתי...

679
00:47:12,463 --> 00:47:14,832
או לאן הלכתי לשתות
או כל דבר אחר בפאלם ספרינגס?

680
00:47:15,166 --> 00:47:17,835
אני חושב שאני יודע איפה
הוא כנראה נשאר, סגן.

681
00:47:18,069 --> 00:47:19,136
ג'ס, תישאר מחוץ לזה!

682
00:47:19,236 --> 00:47:20,337
מַדוּעַ?

683
00:47:20,638 --> 00:47:24,475
ניסית להשיג חלק
בתמונה החדשה של פול רוקה, נכון?

684
00:47:25,209 --> 00:47:26,577
ממה אתה מודאג?

685
00:47:29,146 --> 00:47:29,980
שָׁם.

686
00:47:31,182 --> 00:47:33,117
לכל סוכן יש את המספר של כולם.

687
00:47:33,217 --> 00:47:34,852
– ובכן, תודה רבה.
– אין בעיה.

688
00:47:34,952 --> 00:47:36,353
ג'ס, למה אתה צריך לעשות את זה?

689
00:47:36,520 --> 00:47:37,188
למה לא?

690
00:47:37,288 --> 00:47:39,990
טוב, אתה לא מבין
אני לא מרוצה בדיוק כמוך?

691
00:47:40,091 --> 00:47:42,126
זו לא אשמתי תרזה מתה.

692
00:47:42,526 --> 00:47:44,428
מה אתה עושה?
אתה לא מתכוון להתקשר למספר הזה, נכון?

693
00:47:44,528 --> 00:47:45,996
זה לא עניינך לעזאזל!

694
00:47:46,731 --> 00:47:49,166
אני לא חושב שהקפטן יאהב את זה.

695
00:47:49,266 --> 00:47:52,603
כשכדור שלג מתחיל להתגלגל, דחפו.

696
00:48:10,221 --> 00:48:11,021
שלום?

697
00:48:11,689 --> 00:48:15,292
שלום. אני רוצה לדבר עם
מר פול רוקה, בבקשה.

698
00:48:15,559 --> 00:48:18,629
<i>אני מצטער, מר רוקה
בניו יורק לכמה ימים.</i>

699
00:48:18,729 --> 00:48:21,932
ובכן, זה היה מר וויין ג'נינגס
שעליו אני מתקשר.

700
00:48:22,032 --> 00:48:25,703
אני מבין שמר ג'נינגס
שהה בביתו של מר רוקה.

701
00:48:26,036 --> 00:48:27,071
WHO?

702
00:48:27,805 --> 00:48:29,173
מר ג'נינגס?

703
00:48:29,640 --> 00:48:32,943
הו, הטניסאי הזה, וויין ג'נינגס.

704
00:48:33,711 --> 00:48:38,983
ובכן, אני מניח שבעלי אולי סיפר להם
שמישהו יוכל להשתמש בבית ההארחה שלנו.

705
00:48:40,851 --> 00:48:42,787
אבל הוא לא יהיה שם עכשיו.

706
00:48:42,887 --> 00:48:45,923
אני בטוח שמשחקי הטניס
כבר התחילו.

707
00:48:46,257 --> 00:48:48,492
אה, הוא היה עוזב שם
הרבה יותר מוקדם מזה.

708
00:48:48,592 --> 00:48:53,597
לפי מה שהבנתי, הוא קיבל שיחת טלפון,
אולי מתישהו אחרי חצות אמש.

709
00:48:54,498 --> 00:48:56,801
<i>ובכן, איך לעזאזל אדע?
מי זה בכלל?</i>

710
00:48:56,901 --> 00:49:01,972
אה, לא אמרתי?
סגן קולומבו, משטרת לוס אנג'לס.

711
00:49:02,072 --> 00:49:03,774
מה שרציתי לשאול אותך לגבי זה...

712
00:49:03,874 --> 00:49:06,677
אם אתה יודע באיזו שעה
שיחת הטלפון הגיעה?

713
00:49:07,578 --> 00:49:11,448
יכול להיות שזה היה ממש לפני שהוא עזב
פאלם ספרינגס אם אתה יודע מתי זה היה.

714
00:49:13,417 --> 00:49:16,654
ובכן, לא ידעתי שהוא עזב.

715
00:49:17,455 --> 00:49:21,325
אה, תראה פה, מה קרה?
מר ג'נינגס בסדר, נכון?

716
00:49:21,425 --> 00:49:25,062
אה, הוא בסדר, אני חושב.
רגע, גברתי, מישהו אחר יסביר.

717
00:49:26,397 --> 00:49:28,399
– מדוע אינך מספר לו את האמת?
– אמרתי את האמת.

718
00:49:28,499 --> 00:49:31,435
לא, לא עשית, שיקרת.
פשוט תגיד לו את האמת!

719
00:49:31,669 --> 00:49:33,971
למה שלא תשיג אותו
להגיד לך את האמת?

720
00:49:34,071 --> 00:49:35,306
איך את יודעת שהוא משקר, גברתי?

721
00:49:35,406 --> 00:49:38,709
שיחת הטלפון הזאת, סגן,
היה קצת אחרי 3:00 לפנות בוקר.

722
00:49:38,809 --> 00:49:39,610
על מה אתה מדבר?

723
00:49:39,710 --> 00:49:43,981
וזה לא היה מחברה של תרזה
מי אמר שהיא סיפרה לו את מה שאמרה בטלוויזיה.

724
00:49:44,081 --> 00:49:45,883
זה היה מתרזה עצמה!

725
00:49:46,217 --> 00:49:47,218
הו, זה מגוחך.

726
00:49:47,384 --> 00:49:52,089
אומר לך ללכת לאיבוד,
אומרת לך שהיא לעולם, לעולם לא תתחתן איתך.

727
00:49:52,189 --> 00:49:53,457
היא ממציאה את זה. אתה משקר.

728
00:49:53,557 --> 00:49:55,693
אומר לך שהיא אפילו לא
רציתי לראות אותך שוב.

729
00:49:55,793 --> 00:49:59,563
אומר לך שהיא הבינה
איזה טיפשה היא הייתה!

730
00:49:59,663 --> 00:50:01,665
איך את יודעת את הדברים האלה, גברתי?

731
00:50:01,765 --> 00:50:05,269
למען השם, כי הייתי כאן איתה
כשהיא עשתה את שיחת הטלפון.

732
00:50:05,369 --> 00:50:06,904
עכשיו רק תגרום לו לומר את האמת!

733
00:50:07,004 --> 00:50:08,606
כבר יש לי!
ואני לא הולך לומר עוד מילה...

734
00:50:08,706 --> 00:50:10,241
כל עוד אתה בסביבה!
תוציא אותה מכאן!

735
00:50:10,341 --> 00:50:12,443
– אני לא הולך לשום מקום.
- תוציא אותה מכאן עכשיו!

736
00:50:12,543 --> 00:50:15,646
– שקרן!
– בסדר, תירגע. תירגע עכשיו.

737
00:50:16,113 --> 00:50:17,648
עכשיו, גב' מקארדי...

738
00:50:18,582 --> 00:50:22,186
הג'נטלמן הזה כאן ברור
חוקר פרטי.

739
00:50:22,453 --> 00:50:24,088
הוא עובד בשבילך, אולי?

740
00:50:24,722 --> 00:50:27,024
שכרתי אותו לפני כמה ימים.
אני מצטער שהם אספו אותך, צ'רלי.

741
00:50:27,124 --> 00:50:28,359
ספר להם כל מה שאתה יודע.

742
00:50:28,459 --> 00:50:31,028
כן, שמח לרדת מהקרס.

743
00:50:31,362 --> 00:50:34,098
לא הרבה על מר ג'נינגס
רקע עדיין, סגן.

744
00:50:34,265 --> 00:50:37,334
אבל יש משהו בדבר המכוניות הזה
עשוי לעניין אותך.

745
00:50:37,535 --> 00:50:39,870
ומשלח עיתונים אתה
אולי רוצה להרים.

746
00:50:39,970 --> 00:50:45,109
תראה, שילמתי לו כמה דולרים כדי לפקוח עין.
רק לפני זמן מה קיבלתי טלפון ממנו.

747
00:50:45,309 --> 00:50:47,678
אומר שהוא ראה את הג'אנק האדום הזה
של מר ג'נינגס הבוקר...

748
00:50:47,778 --> 00:50:48,946
מתישהו בסביבות 7:00.

749
00:50:49,113 --> 00:50:50,347
מַה? אֵיפֹה?

750
00:50:50,447 --> 00:50:52,182
ממש כאן,
במורד הכביש המהיר קילומטר או שניים.

751
00:50:52,316 --> 00:50:56,287
הוא אמר שזה עבר לו כמו שהוא
עומד דום בדרכו דרומה.

752
00:50:56,387 --> 00:50:58,355
חוזרים לעיר מכאן.

753
00:51:00,424 --> 00:51:01,325
השגת אותו?

754
00:51:04,428 --> 00:51:07,498
ג'ס, לא יכולתי שלא!
אני אפילו לא יודע איך זה קרה...

755
00:51:07,598 --> 00:51:10,301
אלא כשנכנסתי לחדר השינה שלה,
היה אקדח...

756
00:51:10,401 --> 00:51:13,304
והייתה מחברת שחורה
מלא שקרים עליי.

757
00:51:13,871 --> 00:51:15,239
וירדתי לחדר העבודה...

758
00:51:15,339 --> 00:51:18,175
ומצאתי אותה שם על הרצפה
ליד הכספת הפתוחה.

759
00:51:18,275 --> 00:51:22,079
אני לא יודע מה קרה.
פשוט לא יכולתי לשלוט בעצמי. בטח יש לי...

760
00:51:22,846 --> 00:51:25,416
הו, אלוהים, לא ידעתי מה אני עושה.

761
00:51:26,550 --> 00:51:28,185
הו, אלוהים!

762
00:51:31,922 --> 00:51:35,059
מעולם לא ראיתי בחור נרגע כל כך מהר.

763
00:51:35,693 --> 00:51:37,861
– מירנדה?
אני מניח שאתה יותר טוב.

764
00:51:43,434 --> 00:51:47,104
בְּסֵדֶר.
יש לך זכות לשתוק.

765
00:51:48,138 --> 00:51:49,840
– יש לך...
– סגן.

766
00:51:49,940 --> 00:51:51,875
- אם תוותר על זכות השתיקה...
– סגן?

767
00:51:51,976 --> 00:51:53,610
אל תפריע.

768
00:51:54,244 --> 00:51:57,247
רק נכנס.
הודעה מהבליסטיקה גם שם.

769
00:51:57,348 --> 00:52:00,951
אם אתה מוותר על זכות השתיקה,
כל מה שתגיד יכול ויהיה...

770
00:52:01,051 --> 00:52:05,289
שולץ? שולץ, תפסיק! שולץ!

771
00:52:07,558 --> 00:52:11,228
לפי הנתיחה המוקדמת
גב' גורן נורתה פעמיים...

772
00:52:11,328 --> 00:52:15,265
פעם אחת דרך הלב עם האקדח שלה,
ה-.25 הקטן הזה.

773
00:52:15,366 --> 00:52:18,302
זה האקדח מר ג'נינגס
רק אמר שהוא ירה.

774
00:52:18,902 --> 00:52:23,574
אבל זה לא מה שהרג אותה.
מה שהרג אותה זו ירייה בראשה.

775
00:52:23,941 --> 00:52:25,709
וזה, אומר בליסטיקה...

776
00:52:25,843 --> 00:52:29,480
היה מאקדח אחר, קליבר .22.

777
00:52:29,613 --> 00:52:32,716
והוא נורה לא מעט קודם לכן.

778
00:52:33,651 --> 00:52:36,186
יותר מחצי שעה קודם, למעשה.

779
00:52:36,787 --> 00:52:41,558
מסקנת המקדמית
דוח הנתיחה הוא כדלקמן...

780
00:52:42,860 --> 00:52:49,433
מי שירה בלב גב' גורן אחר כך
עם קליבר .25 משלה, רק...

781
00:52:53,370 --> 00:52:55,105
רק ירה בגוף מת.

782
00:53:01,011 --> 00:53:01,979
מה קרה?

783
00:53:03,013 --> 00:53:04,081
הוא התעלף.

784
00:53:22,232 --> 00:53:25,235
גב' מקארדי, בבקשה,
תוכלי לחכות רגע, גברתי?

785
00:53:25,335 --> 00:53:26,670
בבקשה לך.

786
00:53:27,538 --> 00:53:28,505
גְבִירתִי.

787
00:53:28,705 --> 00:53:29,940
סגן...

788
00:53:31,008 --> 00:53:33,944
האיש הזה שאמר שאני יכול ללכת הוא
הממונה עליך, נכון?

789
00:53:34,044 --> 00:53:35,546
אה, כן, ובכן, אלו המומחים האמיתיים...

790
00:53:35,646 --> 00:53:38,415
שחייבים לקבל הצהרות
במקרה חריג כמו זה.

791
00:53:38,515 --> 00:53:40,818
אבל יש עוד שאלה אחת
רציתי לשאול אותך.

792
00:53:40,918 --> 00:53:41,685
כַּמוּבָן.

793
00:53:42,119 --> 00:53:44,721
אתה רוצה לדעת למה לא סיפרתי לך
על שיחת הטלפון של תרזה.

794
00:53:44,822 --> 00:53:46,190
ובכן, איך יכולתי?

795
00:53:46,390 --> 00:53:49,159
לפחות עד שהיה לי
הזדמנות לדבר עם וויין.

796
00:53:49,293 --> 00:53:52,830
כלומר, מי יאמין
הוא היה מסוגל להרוג אותה?

797
00:53:53,731 --> 00:53:58,602
לא משנה כמה חמדנים או שאפתניים או
אדם לא נאמן.

798
00:53:58,702 --> 00:54:02,139
חוץ מזה, כולם היו
אומר שזה היה שוד.

799
00:54:04,341 --> 00:54:07,811
הו, אלוהים. מה הם עושים עכשיו?

800
00:54:08,679 --> 00:54:09,680
אה...

801
00:54:10,114 --> 00:54:13,917
לוקח אותו למרכז העיר, אני מניח. יש
הרבה עיתונאים מתחילים להופיע.

802
00:54:14,017 --> 00:54:15,285
מֶרְכָּז הָעִיר?

803
00:54:15,486 --> 00:54:20,190
הו, לא לעצור אותו, גברתי.
אין חוק נגד ירי על גופה.

804
00:54:24,428 --> 00:54:28,766
לא, זה בסדר, חברים.
אני אהיה בסדר. אני אצליח.

805
00:54:38,876 --> 00:54:43,480
גברתי, לא ענית על השאלה
התכוונתי לשאול.

806
00:54:44,314 --> 00:54:47,251
אתה מבין, נכון,
שעכשיו אני אצטרך להתחיל...

807
00:54:47,351 --> 00:54:49,153
הכל מהתחלה?

808
00:54:50,420 --> 00:54:51,255
טוֹב?

809
00:54:51,588 --> 00:54:53,857
ובכן, באיזו שעה עשית
לעזוב כאן אתמול בלילה?

810
00:54:55,359 --> 00:54:57,294
יצאתי מאוחר אתמול בלילה.

811
00:54:57,394 --> 00:55:00,998
נסעתי כאן אתמול בלילה
קצת אחרי חצות.

812
00:55:01,198 --> 00:55:02,533
האורות דלקו.

813
00:55:03,233 --> 00:55:07,237
גיליתי שתרזה שתתה ובכתה
ומחליטה להיפטר ממנו.

814
00:55:07,337 --> 00:55:09,806
שלחתי לה את הספר השחור הקטן של צ'רלי.

815
00:55:10,574 --> 00:55:13,377
לא הייתי צריך.
היא לקחה את זה יותר מדי ברצינות.

816
00:55:13,944 --> 00:55:17,047
בכל מקרה, אחרי שהיא התעקשה
לעשות את שיחת הטלפון הזו...

817
00:55:17,147 --> 00:55:19,349
הצלחתי להכניס אותה למיטה איכשהו...

818
00:55:19,449 --> 00:55:24,755
ויצאתי מכאן כדי ללכת הביתה בערך בשעה 3:00 לפנות בוקר.
בסדר, סגן?

819
00:55:44,675 --> 00:55:49,079
כשאתה רואה כדור שלג מתחיל להתגלגל...

820
00:55:50,581 --> 00:55:51,515
לדחוף.

821
00:56:13,737 --> 00:56:15,606
- הבנתי, בנאדם.
– עובר.

822
00:56:23,013 --> 00:56:27,718
סֶגֶן? תראה, אני מצטער שאני מחכה לך.
אני ממש באמצע עבודת רובה ציד כאן.

823
00:56:27,818 --> 00:56:30,320
אה, בסדר, דוק, אני לא אטריד אותך הרבה זמן.

824
00:56:30,420 --> 00:56:32,756
זו היא שרציתי
לדבר איתך על, גב' גורן.

825
00:56:32,856 --> 00:56:34,391
כן, חבל.
היא הייתה אישה יפה.

826
00:56:34,491 --> 00:56:35,893
אתה יודע, אשתי קראה את כל הספרים שלה.

827
00:56:35,993 --> 00:56:38,028
היא תרד לכאן בצרחות
אם לא תקפוץ מישהו בקרוב.

828
00:56:38,128 --> 00:56:40,664
אני רוצה לוודא לגבי שעת המוות.

829
00:56:40,764 --> 00:56:44,368
יכול להיות שזה היה כבר ב-3:30?

830
00:56:44,468 --> 00:56:47,771
תראה, לא קיבלת את ההקדמה?
הירייה בראש, זו שהרגה אותה...

831
00:56:47,871 --> 00:56:50,073
אמרתי ב-5:30 בבוקר לכל המוקדם.

832
00:56:50,173 --> 00:56:53,310
אה. ובכן, מה עם הזריקה השנייה,
זו דרך הלב שלה?

833
00:56:53,410 --> 00:56:56,713
כל סיכוי לטעות, אני מתכוון,
על זה שקורה כל כך הרבה יותר מאוחר?

834
00:56:56,813 --> 00:56:58,949
לא, ממש לא.
אתה יודע, זה חבל...

835
00:56:59,049 --> 00:57:01,752
העוזר ME לא שם לב
הדימום הפנימי...

836
00:57:01,852 --> 00:57:05,255
בפצע הלב. למען האמת,
אני מופתע שלא שמת לב לזה בעצמך.

837
00:57:05,355 --> 00:57:06,990
ובכן, למעשה, דוק, אתה יודע...

838
00:57:07,090 --> 00:57:08,458
ובכן, בכל מקרה, המעבדה אישרה את זה.

839
00:57:08,558 --> 00:57:11,561
היא מתה לפחות חצי שעה
לפני הזריקה השנייה.

840
00:57:11,662 --> 00:57:12,963
תראה...

841
00:57:13,730 --> 00:57:14,765
אני חייב להיכנס לכאן...

842
00:57:14,865 --> 00:57:17,734
ולסיים עם הבחור הזה
שניסה להכניס את שתי החביות לפיו.

843
00:57:17,834 --> 00:57:20,971
יש עוד משהו, דוק,
איך שגב' גורן נמצאה...

844
00:57:21,071 --> 00:57:22,439
אתה יודע בתחתונים שלה והכל?

845
00:57:22,539 --> 00:57:23,607
כן, קם מוקדם, מישהו אמר.

846
00:57:23,707 --> 00:57:27,577
כן, אבל כמו שאתה אומר, היא בטוחה
היה יפה ולבוש כך.

847
00:57:27,678 --> 00:57:30,614
יכול להיות שמישהו הרגיז אותה?

848
00:57:30,714 --> 00:57:34,351
הטרדה מינית? לא, לא, לא.
כמובן שלא.

849
00:57:34,551 --> 00:57:40,190
אה, לא סימן לחבלות...
ללא מכות, ללא חיספוס כלל.

850
00:57:40,290 --> 00:57:42,392
הנה, היכנס.
נדבר על זה בזמן שאסיים.

851
00:57:42,492 --> 00:57:43,660
בְּסֵדֶר.

852
00:57:48,498 --> 00:57:50,667
תודה, דוק. זה יהיה הכל לעת עתה.

853
00:57:58,675 --> 00:58:00,077
הו, אני מצטער.

854
00:58:01,378 --> 00:58:03,714
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

855
00:58:09,920 --> 00:58:12,556
מיקי, חשבתי שאמרתי לך
לך הביתה לפני חצי שעה.

856
00:58:12,656 --> 00:58:13,590
אני יודע.

857
00:58:14,257 --> 00:58:16,059
אבל החלטתי שלא. לא עד שתעשה זאת.

858
00:58:16,159 --> 00:58:17,828
אה, למען השם.

859
00:58:17,961 --> 00:58:23,667
ג'ס, השעה כמעט 7:30.
אנשי הניקיון כבר כאן.

860
00:58:24,134 --> 00:58:27,270
אז למה שלא תיתן לי
להסיע אותך הביתה בעצמי...

861
00:58:27,371 --> 00:58:29,806
ואני אשלח את המכונית לביתך
דבר ראשון בבוקר?

862
00:58:29,906 --> 00:58:32,342
הו, אל תהיה טיפש.
אני בסדר גמור.

863
00:58:32,609 --> 00:58:35,812
זה פשוט נראה כמו
צופה בזה שוב ושוב...

864
00:58:35,912 --> 00:58:38,014
רק יגרום לך להרגיש יותר גרוע.

865
00:58:38,115 --> 00:58:41,017
וחוץ מזה,
אפילו לא אכלת ארוחת ערב עדיין.

866
00:58:41,685 --> 00:58:46,223
אתה יודע, זה פשוט עלה על דעתי.
אולי מישהו עקב אחריה הביתה אחרי ההופעה.

867
00:58:46,523 --> 00:58:47,457
מַה?

868
00:58:50,727 --> 00:58:53,363
אה, אני בספק.

869
00:58:54,698 --> 00:58:59,603
אבל אני מניח שזו סוג של הקלה
לפחות לדעת שזה לא הוא ש...

870
00:59:00,704 --> 00:59:01,838
הרג אותה.

871
00:59:03,173 --> 00:59:05,342
אני כל כך שמח שאמרת לי את זה.

872
00:59:06,676 --> 00:59:11,548
אבל זה כן, לא? הקלה, זאת אומרת.

873
00:59:14,451 --> 00:59:17,821
רק תוודא שאתה הופך את הדבר הזה
כבוי לפני שאתה עוזב.

874
00:59:27,664 --> 00:59:30,767
<i>איתור ד"ר קליי.</i>
<i>דרוש לך באזור הקבלה.</i>

875
00:59:30,867 --> 00:59:34,171
<i>דר. קליי, בבקשה דווח
לאזור הקבלה.</i>

876
00:59:43,313 --> 00:59:45,715
<i>דר. ווילסון, בבקשה תרים
טלפון האדיבות.</i>

877
00:59:45,816 --> 00:59:47,884
וואו, וואו, זה טוב.
תודה לך.

878
00:59:51,721 --> 00:59:53,757
אני מצטער, אדוני. אין להכניס מבקרים.

879
00:59:53,857 --> 00:59:55,325
לא, זה בסדר. הוא שוטר.

880
00:59:55,425 --> 00:59:58,261
אה, טוב, אולי כן
רוצה להשאיר את זה למר ג'נינגס.

881
00:59:58,361 --> 01:00:00,397
לא, לא, הרגע קפצתי.

882
01:00:00,564 --> 01:00:02,566
יקירי, למה שלא תמזוג אותו
כוס יין ואז לרוץ?

883
01:00:02,666 --> 01:00:05,035
תודה רבה, אדוני,
אבל בדיוק שתיתי בירה שורש.

884
01:00:05,135 --> 01:00:07,637
בסדר, תמשיך, סקוט.

885
01:00:12,209 --> 01:00:15,245
ילד, זה בטוח שונה מ
ניתוח הבקע שלי.

886
01:00:15,345 --> 01:00:17,147
זה היה הרעיון של עורך הדין שלי,
מכניס אותי לכאן בן לילה...

887
01:00:17,247 --> 01:00:21,184
כדי שאוכל להתחמק מהכתבים האלה.
היא תיקנה את זה עם הרופאים.

888
01:00:21,284 --> 01:00:22,919
אה, אני בטוח שגם הם מודאגים.

889
01:00:23,019 --> 01:00:27,524
כי, אני אומר לך, בהחלט הייתי בהלם
כשהתמוטטת ככה.

890
01:00:27,757 --> 01:00:30,794
כלומר, כל בחור שמטפס
הרים וצניחה חופשית...

891
01:00:30,894 --> 01:00:34,331
סגן, מעולם לא באתי לזה
קרוב להתעלפות בעבר בחיי.

892
01:00:34,431 --> 01:00:36,600
אבל אתה לא מבין את הזעזועים שהיו לי?

893
01:00:38,368 --> 01:00:40,504
תרזה ידעה שאני לא מושלמת.

894
01:00:40,770 --> 01:00:43,306
היא ידעה ששיחקתי
עם עוד כמה נשים, פה ושם,

895
01:00:43,406 --> 01:00:44,774
אבל היא אפילו צחקה על זה.

896
01:00:45,008 --> 01:00:48,678
כן, אתה יודע, שמתי לב.
נשים, נראה שהן פשוט לוקחות אליך.

897
01:00:48,778 --> 01:00:50,580
אבל זה לא אמר כלום.

898
01:00:50,981 --> 01:00:53,517
כדי שתרזה תדליק אותי ככה...

899
01:00:53,617 --> 01:00:56,119
לקרוא כמה דברים מלוכלכים
במחברת של העין הפרטית...

900
01:00:56,219 --> 01:00:58,155
ואז לזרוק אותי פתאום?

901
01:00:58,655 --> 01:01:03,026
היא איימה לכתוב עלי ספר שלם
לעשות בדיחה רבת מכר בחיי.

902
01:01:03,827 --> 01:01:07,197
אני אומר לך,
כשנכנסתי לחדר השינה שלה...

903
01:01:07,864 --> 01:01:09,599
והייתה המחברת הזו...

904
01:01:10,734 --> 01:01:12,135
והיה האקדח...

905
01:01:13,203 --> 01:01:14,671
הוצאתי אותו מהמגירה.

906
01:01:14,838 --> 01:01:16,573
אתה יודע, חשבנו ש...

907
01:01:17,073 --> 01:01:20,343
היא פשוט הורידה את זה למטה
כי היא שמעה משהו.

908
01:01:20,443 --> 01:01:24,247
הו, כמה הלוואי שהיה לה.
אולי היא עדיין בחיים.

909
01:01:26,383 --> 01:01:28,718
אתה לא מבין? לקחתי את זה.

910
01:01:29,186 --> 01:01:32,389
וכשמצאתי אותה בחדר העבודה
ליד הכספת הפתוחה...

911
01:01:32,489 --> 01:01:35,025
היו קטעים ממכתבי האהבה שלי
קרועים על כל הרצפה...

912
01:01:35,125 --> 01:01:37,861
ומשהו בתוכי... אני...

913
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
הכל בווידוי שלי.
זה לא מה שיש לך שם?

914
01:01:40,797 --> 01:01:42,032
אתה לא יכול פשוט לקרוא את זה?

915
01:01:42,199 --> 01:01:44,834
בווידוי שלך כאן,
אמרת שאתה לא זוכר...

916
01:01:44,935 --> 01:01:47,204
בין אם יריתם ירייה אחת או שתיים.

917
01:01:47,437 --> 01:01:48,939
איך אני יכול לדעת?
לא ידעתי מה אני עושה.

918
01:01:49,039 --> 01:01:50,140
אתה לא מצליח להבין את זה?

919
01:01:50,340 --> 01:01:52,475
אין ספק שננסה כמיטב יכולתנו.

920
01:01:52,876 --> 01:01:57,213
אגב, לא מצאנו
כל פיסות מכתבי אהבה על הרצפה.

921
01:01:57,314 --> 01:01:59,082
כמובן שלא עשית זאת. שרפתי אותם.

922
01:02:00,450 --> 01:02:03,753
עדיין היו כמה
גחלים באח.

923
01:02:05,055 --> 01:02:08,325
פשוט שרפתי אותם
ויצא משם לעזאזל.

924
01:02:08,525 --> 01:02:11,695
בסדר, אם אפשר רק לשאול אותך דבר אחד
על המחברת של צ'רלי...

925
01:02:11,795 --> 01:02:15,532
ואני לא רוצה שתיכנס לזה, אדוני.
זה מרגיז מדי.

926
01:02:15,632 --> 01:02:18,368
אני יודע מה יש בו.
צ'רלי כבר אמר לי.

927
01:02:18,802 --> 01:02:22,272
אבל לא אמרת
מה עשית עם המחברת של צ'רלי.

928
01:02:22,472 --> 01:02:26,443
סגן, כבר שאלתי
הלן שתתקשר למשרד שלך בקשר לזה.

929
01:02:26,943 --> 01:02:27,811
הלן?

930
01:02:28,178 --> 01:02:29,479
היא עושה לי את המיסים.

931
01:02:29,579 --> 01:02:33,416
היא האישה שהתקשרתי אליה והלכתי
הודעה על בדרכי למעלה מפאלם ספרינגס.

932
01:02:36,386 --> 01:02:39,923
בכל מקרה, מה שעשיתי עם המחברת הארורה הזו...

933
01:02:40,924 --> 01:02:43,660
זרקתי אותו לפח
בדרכי לארוחת הבוקר...

934
01:02:44,294 --> 01:02:47,397
שהיה מטומטם באותה מידה
כמו כל דבר אחר שעשיתי אחר כך.

935
01:02:47,864 --> 01:02:52,102
מתקשרת למייוויס מהמסעדה ההיא,
לקנות את כל הפרחים האלה.

936
01:02:55,105 --> 01:02:58,975
כֵּן. למה שלא תישן קצת עכשיו ו...

937
01:03:00,377 --> 01:03:02,045
אני רק רוצה לומר ש...

938
01:03:02,412 --> 01:03:06,216
אבקש מכונית להגיע
10:00 מחר בבוקר.

939
01:03:07,984 --> 01:03:10,320
מַדוּעַ? חשבתי שהקפטן שלך אמר
הייתי חופשי ללכת.

940
01:03:10,520 --> 01:03:12,188
אה, כמובן.

941
01:03:12,856 --> 01:03:15,859
אבל אני מניח שאתה מבין שעכשיו...

942
01:03:16,760 --> 01:03:21,298
אתה האדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו יותר מכל
לעזור למצוא את הרוצח האמיתי.

943
01:03:22,132 --> 01:03:25,535
ואנחנו נעשה, אל תדאג.

944
01:03:44,487 --> 01:03:46,423
ומר ג'נינגס,
הוא השאיר הודעה?

945
01:03:46,523 --> 01:03:50,026
כן, הוא התקשר בדרכו בעיר בשעה
6:25 הבוקר.

946
01:03:50,126 --> 01:03:51,394
ואיך אתה יודע את זה?

947
01:03:51,494 --> 01:03:52,429
המכונה.

948
01:03:52,696 --> 01:03:54,497
תראה, זה אפילו מתעד
זמן הניתוקים.

949
01:03:54,597 --> 01:03:56,533
אה, אני מבין, כן.

950
01:03:56,900 --> 01:03:57,934
השיחה שלו היא הבאה.

951
01:03:58,034 --> 01:04:01,204
<i>הלן, זה אני, וויין.</i>
<i>הרגע עצרתי בעיר בשביל קצת דלק.</i>

952
01:04:01,304 --> 01:04:04,307
<i>אני מקווה שאתה שומע אותי,</i>
<i>יש תנועה מטורפת בכביש המהיר.</i>

953
01:04:04,407 --> 01:04:06,009
<i>תקשיב, התוכניות שלי השתנו.</i>

954
01:04:06,109 --> 01:04:07,844
<i>אני בדרך חזרה לביתה של תרזה.</i>

955
01:04:07,944 --> 01:04:10,246
<i>אני אתקשר אליך מאוחר יותר</i>
<i>כאשר תהיה לי הזדמנות, בסדר?</i>

956
01:04:10,947 --> 01:04:14,818
שמעת כמה מהר הוא מדבר?
כמה נסער הוא נשמע?

957
01:04:14,918 --> 01:04:17,153
יכולתי לדעת את הדקה
שיחקתי את זה הבוקר ש...

958
01:04:17,253 --> 01:04:19,856
האישה הזאת עשתה אותו
סוג של סחיטה.

959
01:04:20,290 --> 01:04:21,324
מַסחֵטָה?

960
01:04:21,825 --> 01:04:23,860
ויין בדרך כלל כל כך קליל.

961
01:04:23,960 --> 01:04:26,529
תמיד ידעתי מתי היא
מעלה אותו על הקיר...

962
01:04:26,629 --> 01:04:30,734
עם ההתפרצויות הרגשיות שלה,
מצבי הרוח המתחלפים שלה...

963
01:04:30,834 --> 01:04:33,236
חסרת שובע שלה...

964
01:04:35,805 --> 01:04:37,373
שתוק, הלן.

965
01:04:38,308 --> 01:04:40,810
אני מניח שאתה די מחבב אותו בעצמך.

966
01:04:41,745 --> 01:04:44,147
ובכן, אני ריאליסט, זה הכל.

967
01:04:44,781 --> 01:04:45,849
אני לוקח מה שאני יכול להשיג.

968
01:04:46,983 --> 01:04:48,685
שָׁם. 6:25 בבוקר

969
01:04:48,785 --> 01:04:50,153
אה, כדאי שאכתוב את זה.

970
01:04:50,253 --> 01:04:52,122
הו, לא, הנה,
אתה יכול לקבל את כל הקלטת אם אתה רוצה.

971
01:04:52,222 --> 01:04:53,289
תודה לך.

972
01:04:53,523 --> 01:04:55,492
אתה לא יודע במקרה
למה הוא התכוון כשהוא אמר...

973
01:04:55,592 --> 01:04:57,627
הוא יתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר, נכון?

974
01:04:57,727 --> 01:04:58,828
לא. למה?

975
01:04:58,928 --> 01:05:03,032
אה, זה כנראה לא חשוב.
יש עוד דבר אחד.

976
01:05:03,166 --> 01:05:06,002
אני רואה על הדלת שלך את זה
אתה מוכר ביטוח.

977
01:05:06,102 --> 01:05:10,106
עכשיו, כבר בדקנו
סוכני הביטוח של גב' גורן...

978
01:05:10,406 --> 01:05:15,345
ואומרים שהנהנה היחיד
למדיניות החיים שלה...

979
01:05:15,445 --> 01:05:17,714
היא אחותה. גב' מקארדי.

980
01:05:18,114 --> 01:05:19,315
כולם מלבד אחד.

981
01:05:19,682 --> 01:05:20,750
אה?

982
01:05:21,718 --> 01:05:24,220
כשוויין היה הראשון
מנסה להרשים אותה...

983
01:05:24,621 --> 01:05:27,557
הוא גרם לי לכתוב את כל הסיכונים
מדיניות חיים עבורו.

984
01:05:27,657 --> 01:05:29,959
וכשהגב' גורן שמעה על כך,
היא שלחה לי פתק...

985
01:05:30,059 --> 01:05:31,428
אומרת שהיא רוצה את אותו הדבר.

986
01:05:32,462 --> 01:05:34,864
היא לא רצתה להטריד את האנשים שלה בעניין.

987
01:05:35,799 --> 01:05:39,235
וויין התעקש שהיא תהיה המוטבת שלו.

988
01:05:39,836 --> 01:05:42,305
אז, באופן טבעי...

989
01:05:42,639 --> 01:05:46,242
הגברת הגדולה חייבת להשיב
המחווה הגדולה.

990
01:05:46,342 --> 01:05:49,746
אכפת לך להגיד לי כמה
הפוליסות האלה מיועדות?

991
01:05:49,846 --> 01:05:53,283
תראה, סגן, וויין כבר אמר לי
הוא לא מקבל כסף.

992
01:05:53,483 --> 01:05:56,886
כל מה שמגיע אליו עובר ישירות
לארגוני הצדקה של תרזה.

993
01:05:57,854 --> 01:05:58,955
בְּסֵדֶר.

994
01:05:59,722 --> 01:06:03,426
אבל, אם אתה חייב לדעת,
המדיניות מרשימה למדי.

995
01:06:04,027 --> 01:06:05,128
מיליון דולר.

996
01:06:06,329 --> 01:06:10,533
מיליון דולר?
הו, זה די מרשים.

997
01:06:51,241 --> 01:06:55,278
סלח לי, סגן. שלחתי את הנהג שלך הביתה.
נהגתי כאן במכונית שלי, זה בסדר?

998
01:06:55,378 --> 01:06:58,014
הו, בטח, אדוני.
אתה חופשי לעשות מה שאתה רוצה.

999
01:06:58,114 --> 01:07:01,150
אתה תשמח לדעת,
הרגע מצאנו את הכדור השני.

1000
01:07:01,251 --> 01:07:03,453
זה נקבר שם באפר הזה.

1001
01:07:03,586 --> 01:07:04,621
כדור אחר?

1002
01:07:04,721 --> 01:07:06,322
מהאקדח של גב' גורן...

1003
01:07:06,422 --> 01:07:08,758
הירייה השנייה הזו
אמרת שאתה לא זוכר...

1004
01:07:08,858 --> 01:07:12,395
אם פיטרת או לא?
והכל מאוד הגיוני.

1005
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
אמרת שנכנסת משם...

1006
01:07:14,364 --> 01:07:18,635
ומהצד השני של החדר, ראית אותה כורעת,
נשען על הכספת הפתוחה.

1007
01:07:18,768 --> 01:07:21,471
לא היה לך מושג שהיא כבר נורתה.

1008
01:07:21,905 --> 01:07:24,407
ראית את מכתבי האהבה
הכל קרוע על הרצפה.

1009
01:07:24,507 --> 01:07:26,943
הנחת שהיא פשוט הוציאה אותם...

1010
01:07:27,744 --> 01:07:29,712
ובזעם עיוור, יריתם.

1011
01:07:30,046 --> 01:07:33,616
ואם אחד מהכדורים האלה
פשוט פספסו קצת...

1012
01:07:33,816 --> 01:07:37,987
זה היה מוריד את האבנים האלה
ישר לתוך האח.

1013
01:07:38,087 --> 01:07:39,889
וזה אמור לשמח אותי?

1014
01:07:40,557 --> 01:07:43,593
ובכן, זה מסביר קצת יותר
על מה שקרה, זה הכל.

1015
01:07:43,693 --> 01:07:44,561
גָדוֹל.

1016
01:07:44,661 --> 01:07:46,496
אה, אם כבר מדברים על כדורים...

1017
01:07:46,996 --> 01:07:48,831
הירייה הקודמת...

1018
01:07:49,098 --> 01:07:51,834
שהרוצח האמיתי ירה בראשה?

1019
01:07:52,001 --> 01:07:56,639
ובכן, הבליסטיקה אמרה שזה מ
קליבר .22, וזה אקדח מאוד פופולרי.

1020
01:07:56,739 --> 01:07:58,074
אתה לא אומר.

1021
01:07:58,374 --> 01:08:01,311
ובכן, אני רק מזכיר את זה, אדוני,
כי שמתי לב בחדר שלך...

1022
01:08:01,411 --> 01:08:03,313
היה אוסף רובים
מול הקיר...

1023
01:08:03,413 --> 01:08:07,216
ותהיתי אם אולי כשאמרת
ששום דבר לא היה חסר שם...

1024
01:08:07,517 --> 01:08:11,054
לא, סגן, אין לי אחד.
הרוצח בטח הביא את שלו.

1025
01:08:11,154 --> 01:08:13,756
עכשיו, אפשר בבקשה לצאת החוצה
של החדר הזה? זה עושה לי צמרמורת.

1026
01:08:13,856 --> 01:08:16,626
הו, אני מצטער, אדוני.
כן, אנחנו יכולים לחכות בחדר השני.

1027
01:08:16,960 --> 01:08:20,096
בשביל מה? קוטף הדובדבנים הזה
חונה במורד הכביש, אולי?

1028
01:08:20,296 --> 01:08:21,965
אה, הם כבר כאן?

1029
01:08:22,131 --> 01:08:25,635
הו, בוא נלך.
הם יכולים להיות העדים הטובים ביותר שלנו.

1030
01:08:27,403 --> 01:08:30,173
עדים? למה?

1031
01:08:31,341 --> 01:08:32,809
בסדר, תפגע, רון.

1032
01:08:35,945 --> 01:08:40,149
אל תדאג לגבי דבר.
זה יכול לשאת את כולכם. ספר להם, מקגי.

1033
01:08:40,249 --> 01:08:43,186
ובכן, זה אולי קצת צפוף, זה הכל.
אבל אם אתה רוצה לראות מה ראיתי...

1034
01:08:43,286 --> 01:08:46,456
בסדר, ואני צריך שהוא יעזור לספר לי
מה שאני מסתכל עליו.

1035
01:08:47,056 --> 01:08:48,758
כדאי שתלבש את זה, סגן.

1036
01:08:48,858 --> 01:08:51,194
לא, תודה. לעולם אל תשתמש בהם.

1037
01:08:51,294 --> 01:08:52,128
אתה תצטער.

1038
01:08:52,228 --> 01:08:53,463
היי, אני אקח את זה.

1039
01:08:54,263 --> 01:08:55,865
בסדר, רון, תוריד את זה.

1040
01:08:59,769 --> 01:09:03,272
נראה רעוע, לא?
אתה לא צריך לדאוג משום דבר.

1041
01:09:05,108 --> 01:09:07,910
– אנחנו נהיה בסדר.
הנה, סגן. נערמים פנימה.

1042
01:09:08,244 --> 01:09:12,315
תראה, החבר'ה האלה אומרים שהם לא שמו לב
עוד מכונית אחת על הכביש...

1043
01:09:12,415 --> 01:09:15,551
כל הזמן שהם היו ערים
שם, אתמול.

1044
01:09:20,490 --> 01:09:21,591
כולם על הסיפון?

1045
01:09:26,129 --> 01:09:28,831
אז שם חניתם אתמול
כל הזמן?

1046
01:09:29,098 --> 01:09:33,469
מַה? המשאית? כֵּן. כל הזמן.
צפו בסניפים!

1047
01:09:34,504 --> 01:09:40,543
וזה היה מ-5:50 בבוקר ועד בערך...

1048
01:09:40,643 --> 01:09:42,311
6:25. אז עזבנו מכאן.

1049
01:09:43,012 --> 01:09:46,816
זה בערך באותו הזמן שבו עצרתי בלוס אנג'לס
בדרכי למעלה מפאלם ספרינגס, להתקשר להלן.

1050
01:09:46,916 --> 01:09:48,351
קצת לפני 6:30.

1051
01:09:48,451 --> 01:09:53,156
6:30, זה נכון.
עכשיו במשך 40 הדקות שלפני זה, אדוני...

1052
01:09:53,256 --> 01:09:54,691
איפה הייתם האם אתה ער...

1053
01:09:54,791 --> 01:09:56,826
היינו ממש למעלה.
ממש ליד העמוד הזה...

1054
01:09:56,993 --> 01:09:58,461
עובד על המסוף שם.

1055
01:09:58,661 --> 01:10:01,531
אבל הלכתי הלוך ושוב
כמה פעמים לקוטב השני...

1056
01:10:03,533 --> 01:10:06,936
המוט הזה שם.
אתה רואה לאן מתרחקים הקווים?

1057
01:10:07,036 --> 01:10:09,338
עכשיו, רואה שם?
אלו השורות של גב' גורן.

1058
01:10:09,672 --> 01:10:13,142
אתה יכול לראות את כל שביל הגישה שלה מכאן.
אפילו חלק מהמוסך.

1059
01:10:13,276 --> 01:10:14,277
אתה יכול?

1060
01:10:14,844 --> 01:10:18,414
ושם זה המקום של גברת שאנון.
וזה יותר למטה...

1061
01:10:18,981 --> 01:10:20,750
זה המקום שבו הגברת הזאת גרה עם אביה.

1062
01:10:20,883 --> 01:10:23,920
אבל שמת לב, סגן?
אתה יכול לראות את כל הדרך מכאן.

1063
01:10:27,056 --> 01:10:30,426
עכשיו אתה מבין למה אנחנו כל כך בטוחים
לא היו מכוניות שנכנסו או יצאו.

1064
01:10:30,626 --> 01:10:33,729
והנוף הרבה יותר טוב מכאן.

1065
01:10:34,897 --> 01:10:37,633
תראה, עבדתי על החוט הזה
אתמול... הו, וואי.

1066
01:10:37,734 --> 01:10:39,635
– הו, לעזאזל!
– מה זה לעזאזל?

1067
01:10:39,736 --> 01:10:43,039
אלה עורבים. הם מקננים כאן.
הם באמת רדפו אחרי אתמול.

1068
01:10:49,545 --> 01:10:53,382
טוב, לפחות עכשיו אנחנו מכירים את הרוצח
לא בא או נסע ברכב, נכון?

1069
01:10:53,750 --> 01:10:55,351
לא בזמן שהיינו כאן.

1070
01:10:55,485 --> 01:10:57,453
כן, אבל תסתכל מסביב.
אתה רואה את כל השיחים וכאלה?

1071
01:10:57,553 --> 01:10:59,188
אתה יכול לראות בעצמך.

1072
01:10:59,355 --> 01:11:01,324
כל אחד יכול היה להיות
מתגנב כאן ברגל.

1073
01:11:01,424 --> 01:11:02,792
לא היינו שמים לב אליו.

1074
01:11:03,960 --> 01:11:06,863
אה, לא ברגל. אני מניח שלא תעשה זאת.

1075
01:11:07,597 --> 01:11:11,467
תגיד, אתה לא יודע במקרה איפה
אחותה חיה. גב' מקארדי?

1076
01:11:12,268 --> 01:11:14,070
כמה קילומטרים במורד החוף.

1077
01:11:51,507 --> 01:11:53,643
אתה מחפש משהו, סגן?

1078
01:11:54,744 --> 01:11:55,478
מַה?

1079
01:11:56,612 --> 01:11:58,881
אה. מה שלומך?

1080
01:11:59,248 --> 01:12:02,318
זה בסדר. תן לו להיכנס, רוזה.

1081
01:12:17,700 --> 01:12:19,769
ילד, זה בטוח מקום שיש לך כאן.

1082
01:12:19,869 --> 01:12:21,037
ובכן, תודה.

1083
01:12:21,871 --> 01:12:23,506
זה כל מה שבאת להגיד לי?

1084
01:12:24,607 --> 01:12:25,908
ובכן, לא.

1085
01:12:26,008 --> 01:12:28,211
אה, אבל לא היו התפתחויות חדשות
או משהו כזה...

1086
01:12:28,311 --> 01:12:29,378
אם לזה התכוונת.

1087
01:12:29,845 --> 01:12:30,913
בְּסֵדֶר.

1088
01:12:31,147 --> 01:12:32,682
דואגים למשקה? רוצה לשבת?

1089
01:12:32,949 --> 01:12:35,985
הו, תודה לך, גברתי. אבל עדיף שלא
כי יש לי חול על כל הבגדים שלי.

1090
01:12:36,085 --> 01:12:37,720
סגן, תרגיש בנוח.

1091
01:12:37,820 --> 01:12:41,290
הו, תודה רבה לך, גברתי.
אני יודע מה רציתי לשאול אותך.

1092
01:12:41,390 --> 01:12:45,127
אמרת שאתה עם אחותך
בלילה לפני מותה.

1093
01:12:45,228 --> 01:12:47,797
באיזו שעה אמרת שיצאת?
3:00 לפנות בוקר?

1094
01:12:47,997 --> 01:12:49,365
כן, זה מה שאמרתי.

1095
01:12:50,233 --> 01:12:53,135
אני שואל רק בגלל
היא הלכה לישון כל כך מאוחר...

1096
01:12:53,236 --> 01:12:56,205
ואתה יודע, עד עלות השחר היא הייתה
כבר חצי לבוש.

1097
01:12:56,339 --> 01:12:57,840
האם היא תקום כל כך מוקדם?

1098
01:12:58,074 --> 01:13:00,309
כן, תרזה תמיד קמה מוקדם.

1099
01:13:00,409 --> 01:13:03,412
חוץ מזה, היא ציפתה
לנסוע לסיאטל, זוכר?

1100
01:13:03,512 --> 01:13:05,314
היו לה הרבה דברים לטפל בהם.

1101
01:13:05,481 --> 01:13:07,183
סידרת את זה, לא?

1102
01:13:07,383 --> 01:13:09,719
מַה? החתימה על הספר?

1103
01:13:09,819 --> 01:13:14,056
פשוט הנחתי שכן.
אני מתכוון, בהתחשב איך בטח הרגשת...

1104
01:13:14,156 --> 01:13:16,926
כשראית אותה אומרת
כל הדברים האלה בטלוויזיה...

1105
01:13:17,026 --> 01:13:20,396
על להתחתן עם האיש הזה
ולהיות מאוהב בו ו...

1106
01:13:20,496 --> 01:13:25,735
מַבָּט. רציתי להרחיק אותה כמה שיותר רחוק ממנו
כמה שיותר מהר. לא היית?

1107
01:13:26,269 --> 01:13:28,938
אני מניח שהייתי עושה זאת, גברתי,
אם היא הייתה אחותי הקטנה.

1108
01:13:29,505 --> 01:13:31,774
היא נולדה תמימה, סגן.

1109
01:13:31,941 --> 01:13:35,311
היא תמיד הייתה רצינית מדי
על הגברים הלא נכונים.

1110
01:13:35,511 --> 01:13:39,248
הו, אני יודע שהוא מושך, אבל היא לא ידעה
איך להתמודד עם גבר כזה.

1111
01:13:39,348 --> 01:13:41,717
היא לא ידעה איך להשתמש בו ואז לזרוק אותו.

1112
01:13:42,018 --> 01:13:46,889
ובכן, היא נראתה כמו אמון כל כך,
גברת רכה.

1113
01:13:47,256 --> 01:13:50,926
אלא אולי כשהיא קראה את מר ג'נינגס
מעשה המהומה בטלפון.

1114
01:13:51,160 --> 01:13:52,795
מה לעזאזל אתה באמת עושה כאן?

1115
01:13:53,596 --> 01:13:56,599
לבקש את רשותך לבדוק
עם חברת הטלפון.

1116
01:13:56,799 --> 01:13:59,168
על השיחות שלך למרחקים ארוכים, כלומר.

1117
01:13:59,268 --> 01:14:00,503
שלי מה?

1118
01:14:01,604 --> 01:14:02,571
מכאן?

1119
01:14:02,672 --> 01:14:06,108
ובכן, אני בטוח שזו רק טעות.
אתה יודע איך המחשבים האלה.

1120
01:14:06,208 --> 01:14:08,277
אבל, עד כה, לפחות,
לא נראה שיש...

1121
01:14:08,377 --> 01:14:11,447
כל תיעוד של שיחת הטלפון ההיא לפאלם ספרינגס.

1122
01:14:11,614 --> 01:14:15,751
לא מבית אחותך, לפחות.
אז התחלתי לתהות...

1123
01:14:16,319 --> 01:14:20,222
כי שמתי לב, גב' מקארדי,
אתה קצת דומה לעצמי.

1124
01:14:20,323 --> 01:14:23,426
כשאשתי, כשהיא מתרוצצת...

1125
01:14:23,526 --> 01:14:28,698
אני לא אומר הרבה
עד שאדע שזה בטוח להגיד את זה.

1126
01:14:29,332 --> 01:14:32,001
וכמו שאמרתי, שמתי לב לזה
הודאה של מר ג'נינגס...

1127
01:14:32,101 --> 01:14:35,604
שכל המילים הנוראות האלה
שהוא אמר שאחותך השתמשה ב...

1128
01:14:35,705 --> 01:14:38,174
הם פשוט לא נשמעו כמוה.

1129
01:14:38,808 --> 01:14:41,177
אז מה שהתחלתי לתהות זה...

1130
01:14:42,078 --> 01:14:45,348
ובכן, היה לי אח אחר
בתיכון, הוא היה מבוגר ממני.

1131
01:14:45,448 --> 01:14:49,085
והוא נהג לקבל את כל השיחות האלה
מכל הבנות האלה.

1132
01:14:49,785 --> 01:14:53,889
וגיליתי כשעניתי לטלפון
שאם הייתי חריץ קצת...

1133
01:14:53,989 --> 01:14:56,592
ורטן, נשמע כמוהו...

1134
01:14:56,759 --> 01:14:57,893
ואז...

1135
01:14:58,828 --> 01:15:04,133
וואו. ההצעות שהוא נהג לקבל
והדברים שהבנות האלה נהגו לומר לו.

1136
01:15:04,467 --> 01:15:08,104
ילד, זה היה כמו חינוך.
אבל היה קל לרמות.

1137
01:15:08,204 --> 01:15:12,575
בסדר, בסדר!
הבהרת את הנקודה הארורה שלך!

1138
01:15:18,314 --> 01:15:19,482
אני מצטער.

1139
01:15:19,749 --> 01:15:22,585
כמו לעזאזל אתה. אתה לא מצטער.

1140
01:15:25,888 --> 01:15:28,157
אבל אתה לא צריך לבדוק את הרישומים.

1141
01:15:29,759 --> 01:15:32,661
כן, אני זה שיצר את הטלפון
להתקשר מוקדם הבוקר.

1142
01:15:32,762 --> 01:15:35,531
<i>הו, מותק, אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך.</i>

1143
01:15:35,631 --> 01:15:37,133
שתוק, ממזר.

1144
01:15:37,233 --> 01:15:37,900
<i>מה?</i>

1145
01:15:38,000 --> 01:15:41,103
לעולם לא אתחתן איתך.
אני לא טיפש.

1146
01:15:41,237 --> 01:15:43,773
<i>תרזה, מה לא בסדר, מתוקה?
שתית?</i>

1147
01:15:43,939 --> 01:15:45,841
<i>האם דיברת עם</i>
<i>שוב האחות המתערבת שלך?</i>

1148
01:15:45,941 --> 01:15:46,609
לא!

1149
01:15:46,709 --> 01:15:49,245
<i>אני לא מאמין לך.
תקשיב, אתה תישן קצת.</i>

1150
01:15:49,345 --> 01:15:51,180
<i>אני חוזר הביתה מחר בלילה
ונדבר על זה.</i>

1151
01:15:51,280 --> 01:15:54,784
לעולם אל תחזור.
אני שונא אותך. אני שונא אותך.

1152
01:15:58,988 --> 01:16:03,526
אבל אתה לא מבין.
אתה מבין, התחננתי בפניה.

1153
01:16:04,060 --> 01:16:08,030
התחננתי בפניה, התווכחתי איתה.
עשיתי הכל.

1154
01:16:09,065 --> 01:16:10,866
אבל היא פשוט לא תרצה.

1155
01:16:13,369 --> 01:16:16,205
אפילו שיכורים את שנינו למחצה.

1156
01:16:19,608 --> 01:16:21,277
אבל היא לא הייתה עושה את זה.

1157
01:16:23,813 --> 01:16:25,047
היא אמרה...

1158
01:16:26,816 --> 01:16:29,051
היא הסכימה שהיא לא תוכל להתחתן איתו,
היא תיסע לסיאטל...

1159
01:16:29,151 --> 01:16:32,988
היא הייתה עושה כל דבר אחר, אבל היא לא יכלה לעשות את זה.
היא פשוט לא הייתה אומרת לו.

1160
01:16:33,088 --> 01:16:37,460
היא לא יכלה לסיים את זה.
כל כך התעצבנתי, כל כך התעצבנתי.

1161
01:16:38,861 --> 01:16:43,766
השכבתי אותה במיטה והלכתי הביתה.
ואני כל כך כועס, הרמתי טלפון...

1162
01:16:45,668 --> 01:16:47,770
לא הייתי צריך לשתות.

1163
01:16:47,870 --> 01:16:48,737
גב' מקארדי?

1164
01:16:48,838 --> 01:16:51,207
הו, אלוהים, רוזה, לך מפה.

1165
01:16:51,407 --> 01:16:53,476
כן, גברתי, אבל רק רציתי לומר...

1166
01:16:53,576 --> 01:16:55,578
יש שיחת טלפון
עבור סגן קולומבו.

1167
01:16:55,678 --> 01:16:58,714
בסדר, בסדר, הוא ייקח את זה כאן.
בְּסֵדֶר. תמשיך.

1168
01:17:18,100 --> 01:17:21,003
יש לי הפתעה בשבילך.
קדימה, אני אגיד לך.

1169
01:17:24,306 --> 01:17:27,243
בסדר, שולץ,
אבל אם תוכל להפחיד אותי נסיעה.

1170
01:17:27,977 --> 01:17:30,379
אה, יש לך? אני אצא מיד.

1171
01:17:31,547 --> 01:17:34,717
הם מצאו אקדח.
אני אצטרך לעזוב. אה...

1172
01:17:35,117 --> 01:17:38,153
תראה, אני... אתה יודע, אני חושב
אני יודע כמה זה היה כואב.

1173
01:17:38,320 --> 01:17:41,624
בבקשה, סגן. אָנָא.

1174
01:17:41,824 --> 01:17:42,925
פשוט לך.

1175
01:18:09,852 --> 01:18:11,220
אלוהים, אתה נראה נורא.

1176
01:18:11,820 --> 01:18:13,822
איך הגעת לכאן?

1177
01:18:15,024 --> 01:18:17,393
כמה זמן אתה כאן? רוזה!

1178
01:18:17,493 --> 01:18:18,694
שלחתי אותה לעשות משימה.

1179
01:18:19,628 --> 01:18:23,065
הו, אין צורך שהיא תדע על זה
שיחת הטלפון הקטנה והמטומטמת הזו שלך.

1180
01:18:24,867 --> 01:18:25,968
שֶׁלְךָ.

1181
01:18:26,669 --> 01:18:28,037
אלוהים, למה לא ניחשתי?

1182
01:18:28,871 --> 01:18:30,039
לך מפה.

1183
01:18:30,973 --> 01:18:31,974
אמרתי לצאת.

1184
01:18:32,074 --> 01:18:34,076
לא, אני לא מתכוון לעזוב.

1185
01:18:36,712 --> 01:18:39,081
ושיחת הטלפון הקטנה והמטופשת הזו שלך
גם לא מתכוון לעזוב.

1186
01:18:39,181 --> 01:18:39,882
הו, אלוהים.

1187
01:18:39,982 --> 01:18:43,085
כל חייך אתה הולך לחשוב
זו הייתה אשמתך שתרזה מתה, נכון?

1188
01:18:43,185 --> 01:18:45,287
כי גרמת לי לעשות מה שעשיתי.

1189
01:18:45,621 --> 01:18:48,324
פשוט לך מפה. קדימה, צא החוצה!

1190
01:18:48,424 --> 01:18:51,460
אבל לא הרגתי אותה.
רק גרמת לי לחשוב שכן.

1191
01:18:51,560 --> 01:18:53,596
תפסיק עם זה. עזוב אותי.

1192
01:18:53,696 --> 01:18:55,864
– שחררת אותי!
לא עד שתקשיב לי, ג'ס.

1193
01:18:57,232 --> 01:19:00,135
כי גם אתה לא הרגת אותה, נכון?
ובכן, כן?

1194
01:19:00,236 --> 01:19:02,605
כמובן שלא.
איזה דבר טיפשי להגיד.

1195
01:19:02,705 --> 01:19:07,843
תסתכל עליי, ג'ס. אתה לא רואה?
אני יודע את הייסורים של מה שאתה מרגיש.

1196
01:19:08,010 --> 01:19:10,045
שנינו מלאי אשמה.

1197
01:19:10,145 --> 01:19:13,182
ושנינו פשוט עשינו דברים נוראיים
אבל רק בגלל שאהבנו אותה.

1198
01:19:14,683 --> 01:19:19,221
בפעם האחרונה, תוריד ממני את הידיים שלך.

1199
01:19:19,388 --> 01:19:21,690
מגיע לנו אחד את השני, ג'ס.

1200
01:19:21,957 --> 01:19:25,294
אולי אנחנו צריכים אחד את השני עכשיו
כדי לא לשנוא את עצמנו לנצח.

1201
01:19:25,894 --> 01:19:28,197
וויין ג'נינגס, שנאתי את עצמי...

1202
01:19:28,297 --> 01:19:32,067
מהרגע שעשיתי
הטעות לתת לך לפגוש את אחותי.

1203
01:19:32,234 --> 01:19:33,269
הכרת אותי.

1204
01:19:33,369 --> 01:19:34,336
זו הייתה טעות.

1205
01:19:34,436 --> 01:19:35,437
ביקשתי ממך לעשות את זה.

1206
01:19:35,537 --> 01:19:36,939
זו הייתה טעות!

1207
01:19:37,039 --> 01:19:39,308
האם אי פעם חשבת
על למה אתה כל כך כועס, ג'ס?

1208
01:19:39,942 --> 01:19:42,444
למה אתה כל כך מצטער שהכרת אותנו?

1209
01:19:46,281 --> 01:19:48,584
ממזר מחורבן!

1210
01:19:49,318 --> 01:19:54,089
ג'סיקה, ראיתי איך התבוננת בי.
בכל פעם שהייתי איתה, התבוננת בי.

1211
01:19:54,590 --> 01:19:58,661
ראית איך צפיתי בך.
כמה רציתי אותך.

1212
01:20:01,163 --> 01:20:02,398
אני שונא אותך.

1213
01:20:26,488 --> 01:20:29,191
כן, זה נקבר ב
הרבה זבל אחר, ממש שם.

1214
01:20:29,291 --> 01:20:31,226
גלאי מתכות הרים אותו, וכך גם כלב.

1215
01:20:31,326 --> 01:20:32,127
כֶּלֶב?

1216
01:20:32,227 --> 01:20:33,562
יָמִינָה. אקדח נורה לאחרונה.

1217
01:20:33,662 --> 01:20:36,799
אתה עדיין יכול להריח את זה בעצמך.
וזה היה 0.22, בסדר.

1218
01:20:36,932 --> 01:20:39,501
אחד מנערי התנועה
מעביר את זה למעבדה בשבילנו.

1219
01:20:39,601 --> 01:20:42,471
השביל הזה לשם,
שמוביל עד לביתה של גב' גורן?

1220
01:20:42,571 --> 01:20:44,840
נכון. זה זה שהיית מוריד
מהמקום של גורן...

1221
01:20:44,940 --> 01:20:46,842
להתרחק במעלה או במורד החוף.

1222
01:20:47,476 --> 01:20:50,279
ואחותה, זה הבית שלה,
הבית החמישי שם למעלה?

1223
01:20:50,379 --> 01:20:54,350
יָמִינָה. אז, אנחנו כבר יודעים
שהרוצח בא והלך ברגל.

1224
01:20:54,750 --> 01:20:57,019
עכשיו, אם זה יתברר
להיות כלי הרצח...

1225
01:20:59,288 --> 01:21:00,989
אני חושב שאני אחכה בחדר המתים.

1226
01:21:12,267 --> 01:21:13,869
מה אתה מחפש, סגן?

1227
01:21:14,036 --> 01:21:17,272
אני לא יודע.
סתם משהו ששמתי לב אליו קודם.

1228
01:21:20,476 --> 01:21:22,511
אתה רואה את הכתם הקטן הזה שם?

1229
01:21:23,212 --> 01:21:26,548
כן, בטח. אָז מָה?
צלם צריך לשמור על העדשה שלו נקייה.

1230
01:21:26,648 --> 01:21:28,517
אני לא חושב שזה מה שזה.

1231
01:21:29,218 --> 01:21:33,956
היי, אתה רוצה לראות משהו ממש מעניין?
זהו איבר ממקרה רעל.

1232
01:21:34,056 --> 01:21:36,358
עכשיו, אני רוצה שתשים לב
האזור הסגול-אפור...

1233
01:21:36,458 --> 01:21:41,530
רק חשבתי שתראה לי בגדים.
תגיד לי את מספר הקובץ, אולי.

1234
01:21:42,731 --> 01:21:44,767
סליחה, סגן.
לא ידעתי שאתה כל כך ממהר.

1235
01:21:44,867 --> 01:21:48,537
אני עכשיו. רק החלטתי.

1236
01:22:32,080 --> 01:22:33,715
מה לעזאזל אתה עושה?

1237
01:22:34,883 --> 01:22:36,585
אה, שולץ.

1238
01:22:37,152 --> 01:22:39,822
– ובכן, בעצם...
– לא משנה, אני לא אשאל.

1239
01:22:40,255 --> 01:22:43,525
הדו"ח הגיע. בליסטיקה אמרה
זה היה ה-.22 שהרג אותה, בסדר.

1240
01:22:43,625 --> 01:22:47,896
אז מה עכשיו? עוד סירוק חוף?
כבר ביקשתי עוד 10 גברים.

1241
01:22:48,564 --> 01:22:50,966
אני חייב ללכת לראות את אחותה שוב.

1242
01:22:51,266 --> 01:22:52,034
מַה?

1243
01:23:50,792 --> 01:23:52,394
אבל היא לא בבית.

1244
01:23:52,561 --> 01:23:54,730
היא עזבה זמן קצר לאחר מכן
היית כאן, סגן.

1245
01:23:54,830 --> 01:23:56,131
לפני מספר שעות.

1246
01:23:56,798 --> 01:23:58,834
בְּסֵדֶר. אז מר ג'נינגס?

1247
01:23:59,001 --> 01:24:02,137
אה, הוא איתה.
שניהם ביחד.

1248
01:24:02,237 --> 01:24:04,606
סליחה, גברתי,
אבל מכיוון ששתי המכוניות שלהם כאן...

1249
01:24:04,706 --> 01:24:06,375
ראיתי אותם בעצמי.

1250
01:24:06,508 --> 01:24:09,611
ובכן, לגב' מקארדי יש הרבה מכוניות.

1251
01:24:09,778 --> 01:24:14,082
הם לקחו את הרולס. מר ג'נינגס נהג.
ראיתי אותם הולכים בעצמי.

1252
01:24:14,182 --> 01:24:15,484
הרולס?

1253
01:24:15,918 --> 01:24:18,220
בסדר, איפה? לאן הם הלכו?

1254
01:24:19,388 --> 01:24:24,092
ובכן, שמעתי את הטלפון שלה,
איזו אשת מכירות בבוורלי הילס.

1255
01:24:24,493 --> 01:24:27,362
הנה אנחנו הולכים.
כעת, המתקין יכול להקל על הכתפיים הללו...

1256
01:24:27,462 --> 01:24:30,699
לא, לא, לא, זה יהיה בסדר.
זה לא יעבוד בכל מקרה.

1257
01:24:35,304 --> 01:24:38,573
הו, בבקשה,
זה גורם לי להיראות כמו פודל צרפתי.

1258
01:24:38,674 --> 01:24:41,209
לא, זה לא. You just
צריך צבע בהיר יותר, זה הכל.

1259
01:24:41,310 --> 01:24:42,844
האם נוכל לראות דברים שונים
בצבעים בהירים יותר, בבקשה?

1260
01:24:42,945 --> 01:24:44,413
בהחלט, אדוני.

1261
01:24:47,349 --> 01:24:49,618
וויין, אני פשוט לא יכול ללבוש דברים כאלה!

1262
01:24:49,718 --> 01:24:51,453
כמובן שאתה יכול.

1263
01:24:51,586 --> 01:24:52,788
נסה משהו אחר עם השיער שלך.

1264
01:24:52,888 --> 01:24:54,957
ואתה יודע מה ייראה
נפלא עם זה?

1265
01:24:55,057 --> 01:24:57,326
– מה?
– ז'קט פשתן שחור לארוחת ערב.

1266
01:24:57,426 --> 01:24:58,327
לְהַחמִיץ?

1267
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
ותפסיק לתת לי פקודות.

1268
01:25:01,330 --> 01:25:05,701
הו, תראה, אני ממש מצטער.
אני פשוט מבולבל לגמרי. אני מבולבל לגמרי.

1269
01:25:06,935 --> 01:25:12,474
חוץ מזה, אני רק הולך לחץ כדי לברוח
מאנשים, כתבי עיתונים, טלוויזיה...

1270
01:25:12,574 --> 01:25:17,179
אני אדאג לכולם, אל תדאג.
ואני אשמור בך היטב.

1271
01:25:17,679 --> 01:25:20,415
רק חשבתי שאולי נרצה להתגנב החוצה
לארוחת ערב נחמדה לילה אחד.

1272
01:25:20,515 --> 01:25:22,017
אז אני רוצה שיהיה לך בגדים חדשים.

1273
01:25:22,117 --> 01:25:24,252
בסדר, אני פשוט...

1274
01:25:24,353 --> 01:25:26,855
רוצה לצאת מכאן
לפני שאאבד את דעתי.

1275
01:25:28,123 --> 01:25:30,025
אבל אם אני אלך איתך...

1276
01:25:32,227 --> 01:25:33,562
הו, אלוהים.

1277
01:25:38,867 --> 01:25:42,871
אה, הנה אתה.
חיפשתי בכל מקום את שניכם.

1278
01:25:43,238 --> 01:25:45,507
מה זה, סגן?
יש לך לידים חדשים, חשודים?

1279
01:25:45,741 --> 01:25:47,242
ובכן, מצאנו אקדח.

1280
01:25:47,943 --> 01:25:49,244
אמרתי לך את זה.

1281
01:25:49,878 --> 01:25:50,812
האם זה אומר משהו?

1282
01:25:51,079 --> 01:25:52,614
אה, כן, אדוני. זה כלי הרצח.

1283
01:25:52,781 --> 01:25:53,682
זה כן?

1284
01:25:54,116 --> 01:25:56,718
אבל אני רוצה שתדע
שסוף סוף הבנתי...

1285
01:25:56,818 --> 01:26:00,055
שזה לא יכול היה להיות הגנב
או מישהו כזה, שעשה את זה.

1286
01:26:00,155 --> 01:26:01,189
זה מה?

1287
01:26:01,289 --> 01:26:02,958
ובכן, אנחנו כבר יודעים, מר ג'נינגס...

1288
01:26:03,058 --> 01:26:06,361
שכאשר ירית בגב' גורן באקדח שלה
שהיא מתה זמן מה.

1289
01:26:06,461 --> 01:26:08,697
כן, כמובן, סגן.
אבל האם אתה חייב להמשיך להעלות את זה?

1290
01:26:08,797 --> 01:26:11,099
אתה לא יכול לראות את גב' מקארדי
סבל מספיק ייסורים כמו שהוא?

1291
01:26:11,299 --> 01:26:13,468
אני רק רוצה שתדע שגב' גורן...

1292
01:26:13,568 --> 01:26:16,438
לא נורה במאבק עם
כל סוג של פולש.

1293
01:26:16,538 --> 01:26:17,839
ובכן, אם זה לא היה גנב
וזה לא היה פולש...

1294
01:26:17,939 --> 01:26:18,840
רק דקה, ג'ס.

1295
01:26:18,940 --> 01:26:21,376
לא הייתי אומר עוד מילה
עד שיצרת קשר עם עורך הדין שלך.

1296
01:26:21,543 --> 01:26:23,211
מה שאני מנסה לומר, גב' מק'קרדי...

1297
01:26:23,311 --> 01:26:26,281
זה היה אחותך
כנראה נורה בדם קר.

1298
01:26:26,815 --> 01:26:28,650
אולי אפילו כשהיא עדיין ישנה.

1299
01:26:28,750 --> 01:26:29,418
יָשֵׁן?

1300
01:26:29,518 --> 01:26:30,719
מי יעשה דבר כזה?

1301
01:26:30,819 --> 01:26:32,687
ג'ס, אתה אפילו לא צריך לדבר איתו.

1302
01:26:32,788 --> 01:26:36,291
גב' מקארדי, יש רק דבר אחד
אני רוצה לדעת על אחותך.

1303
01:26:36,491 --> 01:26:41,029
עכשיו, היא לבשה גרביים לבנים, עד הברכיים,
והמזכירה שלה אמרה לי...

1304
01:26:41,129 --> 01:26:45,333
שהיא לבשה את הגרביים האלה
כשהיא לבשה מכנסיים. האם זה נכון?

1305
01:26:45,434 --> 01:26:48,303
המזכירה שלה כנראה צדקה.
מַה בְּכָך?

1306
01:26:49,137 --> 01:26:50,505
האם היא לבשה מכנסיים לעתים קרובות?

1307
01:26:50,772 --> 01:26:52,974
– לא.
– מתי היא לבשה אותם?

1308
01:26:53,075 --> 01:26:56,211
הו, כשהיא הסתובבה בבית
או כשהיא רצתה להרגיש בנוח.

1309
01:26:56,311 --> 01:26:58,880
האם היא תלבש מכנסיים
כשהיא נסעה במטוס?

1310
01:26:58,980 --> 01:27:01,450
תרזה תמיד לבשה מכנסיים
כשהיא נסעה במטוס.

1311
01:27:01,550 --> 01:27:02,851
ובכן, זהו. אני יודע מי עשה את זה.

1312
01:27:02,951 --> 01:27:04,719
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1313
01:27:05,220 --> 01:27:06,855
אתה, מר ג'נינגס.

1314
01:27:07,022 --> 01:27:10,092
אני מניח שמה שחשבת היה
אתה יכול לחזור לפאלם ספרינגס...

1315
01:27:10,192 --> 01:27:13,128
ולנצח את תנועת הבוקר המוקדמת
לפני שיגיע לכבישים המהירים.

1316
01:27:13,228 --> 01:27:14,996
אתה יכול להיות שם למטה לשחק טניס...

1317
01:27:15,097 --> 01:27:18,500
לפני 9:00 ואף אחד
אפילו ידע שנעלמת.

1318
01:27:18,600 --> 01:27:20,068
יצאת מדעתך.

1319
01:27:20,168 --> 01:27:24,272
אפילו לא עברתי דרך לוס אנג'לס
עד 6:25 בבוקר, זוכר?

1320
01:27:24,372 --> 01:27:26,742
ואז עשיתי שיחת טלפון
להלן והשאיר הודעה.

1321
01:27:26,842 --> 01:27:30,746
בטח, בשירות מענה
שידעת שעומד להקליט את השעה.

1322
01:27:30,846 --> 01:27:32,447
והיית צריך לצעוק...

1323
01:27:32,781 --> 01:27:34,883
כי אמרת
יכולת לשמוע את כל הצפירות האלה...

1324
01:27:34,983 --> 01:27:38,954
מהמשאיות בכביש המהיר.
אבל הזמנו את מעבדת הסאונד לעבוד על זה...

1325
01:27:39,054 --> 01:27:42,057
ואתה יודע מה
הם חושבים שגרם לכל המחבט הזה?

1326
01:27:42,290 --> 01:27:43,558
עורבים.

1327
01:27:43,959 --> 01:27:45,060
עורבים.

1328
01:27:45,160 --> 01:27:46,561
אתה יודע, הציפורים האלה?

1329
01:27:46,661 --> 01:27:49,731
כמו אלה שהפרענו
כשהיינו בחוץ עם הכבלים האלה.

1330
01:27:49,965 --> 01:27:53,068
אפילו לא הגעתי
בביתה של תרזה עד 7:00.

1331
01:27:53,168 --> 01:27:54,769
החבר'ה האלה כבר עזבו.

1332
01:27:54,970 --> 01:27:57,339
אה, לא, אדוני, כבר היית שם
לפני שהם הגיעו.

1333
01:27:57,439 --> 01:27:59,307
כבר הרגת אותה.

1334
01:27:59,574 --> 01:28:00,876
ואז כשחברי הכבלים הגיעו...

1335
01:28:00,976 --> 01:28:03,311
היית לכוד, לא יכולת
לנסוע משם מבלי להיראות.

1336
01:28:03,411 --> 01:28:05,213
אז, היית צריך לשבת שם ולחכות.

1337
01:28:05,514 --> 01:28:08,283
עכשיו, אתה לא יכול להגיע
פאלם ספרינגס מוקדם מספיק...

1338
01:28:08,383 --> 01:28:10,452
כי אתה לא יכול לנצח
תנועת הבוקר המוקדמת.

1339
01:28:10,552 --> 01:28:11,586
- וויין?
– הוא ממציא את זה.

1340
01:28:11,686 --> 01:28:13,088
כל מילה שלו. פשוט תירגע.

1341
01:28:13,188 --> 01:28:16,825
אז עכשיו, מר ג'נינגס,
אתה עושה בדיוק כמו להטוטן.

1342
01:28:16,925 --> 01:28:20,162
אתה מוותר על תוכנית אחת ותופס אחרת.

1343
01:28:20,495 --> 01:28:24,466
כאשר משאית הכבלים עוזבת,
אתה הורג אותה עם אקדח אחר...

1344
01:28:24,599 --> 01:28:27,269
בידיעה שאם אי פעם תיתפס,
תמיד יכולת להתוודות.

1345
01:28:28,236 --> 01:28:31,039
ואף אחד לא יחשוד בחיים
שהרגת את גב' גורן.

1346
01:28:31,139 --> 01:28:33,308
לא פעם אחת, אלא פעמיים.

1347
01:28:33,408 --> 01:28:34,142
הו, אלוהים.

1348
01:28:34,242 --> 01:28:37,646
זה שקר.
אין מצב שאתה יכול להוכיח מילה מזה.

1349
01:28:37,746 --> 01:28:41,616
אני מצטער, אדוני, אבל כך זה קרה
ואני יכול להוכיח כל חלק ממנו.

1350
01:28:41,716 --> 01:28:44,920
כי בדיוק הייתי בחדר המתים
וגיליתי תגלית.

1351
01:28:45,287 --> 01:28:47,422
אחותך אפילו לא התלבשה בעצמה.

1352
01:28:47,589 --> 01:28:48,290
לא מה?

1353
01:28:48,390 --> 01:28:51,726
היא לא התלבשה בעצמה.
מי שירה בה, הלביש אותה.

1354
01:28:52,027 --> 01:28:54,329
והאדם הזה היה צריך להיות קרוב אליה.

1355
01:28:54,529 --> 01:28:57,132
מספיק קרוב כדי לדעת
שהיא תעלה על מטוס...

1356
01:28:57,232 --> 01:28:59,134
והיא תלבש מכנסיים.

1357
01:28:59,234 --> 01:29:01,970
ובכן, מייוויס ידעה, סגן. ואני ידעתי.

1358
01:29:02,070 --> 01:29:05,907
הו, זו לא הייתה יכולה להיות אישה.
כי האדם הזה עשה טעות גדולה.

1359
01:29:06,007 --> 01:29:08,610
וזו הייתה סוג הטעות ש
רק גבר יעשה.

1360
01:29:08,710 --> 01:29:09,377
אתה משוגע.

1361
01:29:09,578 --> 01:29:10,478
לִשְׁתוֹק.

1362
01:29:13,815 --> 01:29:15,083
איזו טעות אפשרית?

1363
01:29:15,183 --> 01:29:16,284
הנה, אני אראה לך.

1364
01:29:16,384 --> 01:29:17,052
בְּסֵדֶר.

1365
01:29:17,152 --> 01:29:18,820
כך מצאנו אותה.

1366
01:29:19,321 --> 01:29:22,824
בתחתונים וחלוק רחצה,
כשהצד הימני שלה חשוף.

1367
01:29:22,924 --> 01:29:24,226
כן, ראיתי את זה.

1368
01:29:24,392 --> 01:29:27,596
אבל האם אתה רואה את הכתם הקטן הזה
על הירך הימנית שלה?

1369
01:29:29,130 --> 01:29:30,131
רק בקושי.

1370
01:29:30,232 --> 01:29:33,602
וזה מפריע לי כבר יומיים.
זה פשוט לא נראה נכון.

1371
01:29:33,702 --> 01:29:34,803
תן לי את זה!

1372
01:29:34,903 --> 01:29:38,340
אבל הוא קטן מאוד, אז פוצצתי אותו.

1373
01:29:39,507 --> 01:29:42,077
עכשיו אתה יכול לדעת מה זה באמת.

1374
01:29:43,678 --> 01:29:47,816
ובכן, זה רק תווית
בולט מתחת לחגורה.

1375
01:29:47,916 --> 01:29:49,684
תווית. כמה מגוחך אתה יכול להיות?

1376
01:29:49,784 --> 01:29:53,054
ובכן, מר ג'נינגס, אני מניח שאף אחד
יודע הכל על אישה...

1377
01:29:53,154 --> 01:29:54,489
אפילו לא אתה.

1378
01:29:54,990 --> 01:29:56,491
תן לי לראות את זה שוב.

1379
01:30:05,267 --> 01:30:08,336
אתה ממזר! אני אהרוג אותך.

1380
01:30:08,436 --> 01:30:11,306
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

1381
01:30:13,141 --> 01:30:14,643
הרגת אותה!

1382
01:30:18,179 --> 01:30:20,815
בסדר, תזמין אותו. חשד לרצח.

1383
01:30:34,796 --> 01:30:35,730
גְבִירתִי.

1384
01:30:36,932 --> 01:30:39,834
העוזרת שלך כאן, היא מחכה בחוץ.

1385
01:30:40,602 --> 01:30:43,004
נסיע אותך הביתה באחת מהמכוניות שלנו.

1386
01:30:43,638 --> 01:30:45,273
תודה לך, סגן.

1387
01:30:50,912 --> 01:30:53,982
קולומבו, אני לא מבין.

1388
01:30:54,082 --> 01:30:58,286
מה לעזאזל לא בסדר
עם התמונה הארורה הזו?

1389
01:30:58,386 --> 01:31:01,990
ובכן, הנה, תן לי להראות לך על התחתונים האלה.
תחזיק מעמד.

1390
01:31:04,559 --> 01:31:07,896
אה, טוב, זה וניטי פייר
אבל התווית נמצאת בצד שמאל.

1391
01:31:07,996 --> 01:31:09,464
שם הם נמצאים בדרך כלל.

1392
01:31:09,564 --> 01:31:12,734
תחתונים מתוצרת אמריקאית
תמיד היה משמאל.

1393
01:31:12,834 --> 01:31:14,536
אשתי אמרה לי את זה.

1394
01:31:14,703 --> 01:31:19,607
אבל התחתונים של גב' גורן היו בצורת Maidenform.
ראיתי אותם במגירה שלה.

1395
01:31:19,708 --> 01:31:24,112
זה מה שאשתי לובשת.
ותחתוני Maidenform תמיד בצד שמאל.

1396
01:31:24,746 --> 01:31:27,816
התחתונים שראיתי זה עתה בחדר המתים, צד שמאל.

1397
01:31:28,917 --> 01:31:33,922
אבל בתצלום שם של הגופה,
התווית הזו נמצאת בצד ימין.

1398
01:31:34,456 --> 01:31:38,460
אז איך הגיעה התווית מכאן...

1399
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
כל הדרך שם?

1400
01:31:43,031 --> 01:31:44,733
ובכן, יש רק תשובה אחת.

1401
01:31:45,533 --> 01:31:47,969
התחתונים נלבשו לאחור.

1402
01:31:48,303 --> 01:31:51,339
ואתה לא חושב שהיא תעשה זאת
לעשות דבר כזה בעצמה, נכון?