1
00:01:05,432 --> 00:01:07,234
– בוקר.
– בוקר, דוקטור.

2
00:01:27,054 --> 00:01:29,656
בוקר טוב, פרנסס.
- הוא רוצה לראות אותך. עַכשָׁיו.

3
00:01:29,756 --> 00:01:31,925
אה. הוא כועס, נכון?

4
00:01:32,025 --> 00:01:33,627
יָמִינָה.

5
00:01:37,564 --> 00:01:38,732
היכנס.

6
00:01:41,034 --> 00:01:41,902
היי, אבא.

7
00:01:42,035 --> 00:01:43,737
אל "היי, אבא" אלי, בחור צעיר.

8
00:01:43,837 --> 00:01:46,506
אדוני, אני יודע שאני קצת מאחר.
אני מצטער. אי אפשר היה לעזור לזה.

9
00:01:46,606 --> 00:01:49,576
רצתי לרחוב בו יאנג.
אני חושב שסיפרתי לך עליו.

10
00:01:49,676 --> 00:01:51,645
יש לו כמה תריסר
בארות נפט מחוץ לטולסה.

11
00:01:51,745 --> 00:01:52,412
לְהִתִיַשֵׁב.

12
00:01:52,512 --> 00:01:53,747
לא הייתי נותן לו זמן,

13
00:01:53,847 --> 00:01:56,016
אבל הוא מחבר
עסקת פיתוח חדשה.

14
00:01:56,116 --> 00:01:59,052
סינדיקט חדש לגמרי. אני חושב
יש לו אפשרויות טובות מאוד.

15
00:01:59,152 --> 00:02:02,422
ווסלי, תן ​​לי לשאול אותך משהו.
מה אתה עושה למחייתך?

16
00:02:02,656 --> 00:02:03,423
אֲדוֹנִי?

17
00:02:03,523 --> 00:02:05,525
אה, אני יודע מה כתוב שם
על דלת המשרד שלנו.

18
00:02:05,626 --> 00:02:07,427
ווסלי קורמן, DDS.

19
00:02:07,527 --> 00:02:09,630
אבל אני רואה אותך לעתים רחוקות כל כך
מסביב למשרד הזה,

20
00:02:09,730 --> 00:02:11,965
אני לא יודע, חשבתי אולי
למדת מקצוע אחר.

21
00:02:12,065 --> 00:02:12,833
אני יודע. אני מצטער.

22
00:02:12,933 --> 00:02:14,568
וזה אולי רעיון לא רע,

23
00:02:14,668 --> 00:02:17,371
כי בתור רופא שיניים,
אתה חסר יכולת מוחלט.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,506
כבר חמש שנים,
אתה היית החתן שלי...

25
00:02:19,606 --> 00:02:21,308
כמו גם עמית זוטר
בתרגול שלי.

26
00:02:21,408 --> 00:02:24,578
ובשני התחומים האלה
היית כישלון מתרסק.

27
00:02:25,612 --> 00:02:28,548
הסיבה היחידה ששמתי
למעלה איתך זה בגלל הבת שלי,

28
00:02:28,648 --> 00:02:31,251
למרות שהיא הייתה מוטעית, אהבה אותך.

29
00:02:32,019 --> 00:02:36,356
ובכן, עכשיו, בשמחה,
המצב הזה כמעט הסתיים.

30
00:02:38,592 --> 00:02:41,361
– על מה אתה מדבר?
– אל תראה כל כך מופתע.

31
00:02:41,461 --> 00:02:44,431
חיברתי את לידי את לידי
עורך דין גירושין מצוין.

32
00:02:44,531 --> 00:02:47,601
בעוד מספר שבועות,
הקשר שלך יופסק.

33
00:02:47,701 --> 00:02:48,468
עכשיו, חכה שנייה.

34
00:02:48,568 --> 00:02:51,271
יש לנו בעיות כמו
כל זוג נשוי אחר,

35
00:02:51,371 --> 00:02:54,307
אבל אם אי פעם הוזכר גירושין,
אני יודע שהיא לא הייתה רצינית.

36
00:02:54,408 --> 00:02:57,677
רְצִינִי? היא רצינית,
וכך גם אני.

37
00:02:57,978 --> 00:03:03,150
ווסלי, אתה מהמר כפייתי,
אבל שילמתי את חוב ההימורים האחרון שלך.

38
00:03:03,250 --> 00:03:07,788
חילץ אותך מהמקום האחרון שלך.
תן לי להראות לך משהו.

39
00:03:09,222 --> 00:03:12,893
יש לי כאן 220,000 דולר מה-IOU שלך.

40
00:03:12,993 --> 00:03:16,797
עכשיו, רגע. כל מה שעשיתי זה
לנסות לפתח אינטרסים חיצוניים,

41
00:03:16,897 --> 00:03:19,032
אז לידי ואני לא כל כך תלויים בך.

42
00:03:19,132 --> 00:03:23,136
תלוי בי? סוס מירוץ אחד, 20,000 דולר.

43
00:03:23,236 --> 00:03:26,673
מת מאי ספיקת לב בפעם השנייה
יצא מהשער, והוא לא היה מבוטח.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,776
פיתוח הקרקע הגדול הזה
עסקה באנסנדה,

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
100,000 דולר יורדים לטמיון.

46
00:03:32,813 --> 00:03:36,717
ויש לי רשימה שלמה
של חובות הימורים ששילמתי עבורך,

47
00:03:36,817 --> 00:03:39,419
מלאס וגאס לאטלנטיק סיטי.

48
00:03:39,753 --> 00:03:41,688
ובכן, אני מתכוון לאסוף.

49
00:03:43,523 --> 00:03:44,725
אדוני,

50
00:03:46,526 --> 00:03:48,929
אני חושב שאתה מבין ש...

51
00:03:50,497 --> 00:03:53,633
שאני לא אצליח
אם תחזיק אותי בהערות האלה.

52
00:03:54,768 --> 00:03:59,706
ווסלי, אתה מדהים. ידעת
זה היה קורה כבר זמן מה.

53
00:04:00,507 --> 00:04:02,542
ובכל זאת, לא יכולת להתמודד עם זה, נכון?

54
00:04:04,010 --> 00:04:05,312
טוֹב,

55
00:04:06,413 --> 00:04:10,150
לא יותר, ידידי. לא יותר.

56
00:04:11,952 --> 00:04:16,623
חכה רגע. אתה לא שוכח?
לפני שש שנים, הצלתי את חייה של בתך.

57
00:04:16,823 --> 00:04:18,391
הפעם זה לא יעבוד.

58
00:04:18,525 --> 00:04:20,560
אני הולך לתת לך
עד סוף החודש...

59
00:04:20,660 --> 00:04:24,531
לקחת את התרגול שלך, כמו שהוא,
ולצאת מכאן.

60
00:04:24,898 --> 00:04:26,166
אתה מבין אותי?

61
00:05:09,176 --> 00:05:10,777
היי, אדם. ווסלי.

62
00:05:10,944 --> 00:05:12,946
טוב, טוב. מה שלומך?

63
00:05:13,613 --> 00:05:15,615
גָדוֹל. תקשיב, אני צריך טובה.

64
00:05:16,716 --> 00:05:19,286
לא, אני לא צריך
ללוות עוד כסף.

65
00:05:19,486 --> 00:05:22,355
למען האמת,
אני מצפה להחזיר לך בשבוע הבא.

66
00:05:23,290 --> 00:05:26,393
כֵּן. הסיבה שאני מתקשר
זה לבקש ממך לשנות...

67
00:05:26,493 --> 00:05:30,030
שלך 2:00 עד 12:30.
אתה יכול לעשות את זה?

68
00:05:30,897 --> 00:05:32,299
מְצוּיָן.

69
00:05:32,933 --> 00:05:35,502
גָדוֹל. כן, 12:30 חד.

70
00:05:35,969 --> 00:05:41,508
אה-הא. אני אראה אותך אז.
אדם, תודה. הצלת את חיי.

71
00:07:05,158 --> 00:07:06,259
כן, דוקטור?

72
00:07:06,359 --> 00:07:09,095
פרנסס, האם הזכרתי את זה
אדם אוונס התקשר אליי...

73
00:07:09,195 --> 00:07:11,364
בבית אמש לבטל את השעה 2:00 שלו?

74
00:07:11,731 --> 00:07:14,167
– לא, לא עשית.
<i>- הו, אני מצטער. הוא עשה זאת.</i>

75
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
כנחמה, אתה ושאר הבנות
יכול לקחת ארוחת צהריים מוקדמת.

76
00:07:17,170 --> 00:07:18,271
ובכן, תודה לך, אדוני.

77
00:07:18,371 --> 00:07:19,306
<i>תהנה.</i>

78
00:07:19,406 --> 00:07:20,907
גם אתה.

79
00:07:32,385 --> 00:07:34,521
– היי.
– שלום.

80
00:07:35,021 --> 00:07:36,489
תראה, אני רק הולך
להיות כמה דקות,

81
00:07:36,589 --> 00:07:39,859
אז תחנות את זה מקדימה בשבילי,
אתה מוכן בבקשה?

82
00:07:39,960 --> 00:07:41,528
– תודה לך.
– תודה רבה.

83
00:07:44,864 --> 00:07:47,067
– אני מסכים. אדם אוונס!
– אדם אוונס!

84
00:07:47,167 --> 00:07:49,402
– הו, אלוהים!
– אוי, אלוהים!

85
00:07:50,003 --> 00:07:53,673
נָשִׁים? בטח, אני אשמח.

86
00:07:54,708 --> 00:07:56,743
זה כל כך מרגש!

87
00:07:57,177 --> 00:07:59,312
אתה כל כך חתיך באופן אישי!

88
00:07:59,446 --> 00:08:01,548
הו! תודה לך. הו!

89
00:08:01,648 --> 00:08:04,250
הנה לך. יום טוב, גבירותיי.

90
00:08:21,267 --> 00:08:22,402
היי, ווס.
– היי, חבר.

91
00:08:22,502 --> 00:08:24,104
בדיוק בזמן. כנסו.

92
00:08:24,204 --> 00:08:26,539
אתה יכול לתלות את הז'קט שלך
על גב הדלת.

93
00:08:26,906 --> 00:08:29,142
אני מאוד מעריך
אתה נכנס מוקדם ככה.

94
00:08:29,242 --> 00:08:30,643
היי, אין בעיה, ווס.

95
00:08:30,744 --> 00:08:31,878
איפה הבנות שלי?

96
00:08:31,978 --> 00:08:33,980
כולם חולים בחוץ.
אתה יכול להאמין לזה?

97
00:08:34,080 --> 00:08:35,382
– האם זו עובדה?
– כן.

98
00:08:35,482 --> 00:08:36,950
נאלצנו לבטל את כל הפגישות שלנו.

99
00:08:37,050 --> 00:08:39,386
הייתי מבטל את שלך
אם לא היית הולך לקאן מחר.

100
00:08:39,486 --> 00:08:40,887
אני שמח שלא עשית זאת.

101
00:08:41,554 --> 00:08:44,457
אז אתה מתחיל סרט חדש או הולך
בחופשה או מה?

102
00:08:44,557 --> 00:08:45,692
לא, אני הולך לפסטיבל סרטים.

103
00:08:45,792 --> 00:08:48,695
האם זה נכון? נשמע כמו זמן טוב.

104
00:08:48,795 --> 00:08:49,996
כן, אנחנו הולכים
לבלות.

105
00:08:50,096 --> 00:08:52,766
ובכן, אני אשתדל לא לגרום לך מאוחר
עבור המטוס. איך זה?

106
00:08:52,866 --> 00:08:54,901
– זה טוב.
– בסדר, סניור.

107
00:08:55,001 --> 00:08:56,469
דו-צדדי שמאל תחתון.

108
00:08:56,569 --> 00:08:58,838
יש לך הרבה ריקבון מסביב
המילוי כאן.

109
00:08:58,938 --> 00:09:02,342
אבל מה שלדעתי צריך תשומת לב מיידית
הוא הכתר בצד ימין.

110
00:09:02,442 --> 00:09:03,977
בְּסֵדֶר. אתה הדוקטור.

111
00:09:04,310 --> 00:09:07,147
בסדר, בוא נשים קצת אור עליך.

112
00:09:08,615 --> 00:09:13,119
ואנחנו נרדים אותך כאן.

113
00:09:14,521 --> 00:09:16,222
תלעס, זהו.

114
00:09:20,827 --> 00:09:23,163
בסדר, אתה לא
מחטים, נכון?

115
00:09:23,263 --> 00:09:25,365
אה, לא. כמובן שלא.

116
00:09:26,633 --> 00:09:28,134
קל הולך.

117
00:09:29,803 --> 00:09:31,604
שמעת בדיחות טובות לאחרונה?

118
00:09:32,138 --> 00:09:34,040
קל, קל.

119
00:09:34,674 --> 00:09:37,944
כמעט שם. גָדוֹל.

120
00:09:39,579 --> 00:09:40,680
זה לא נורא.

121
00:09:40,780 --> 00:09:42,715
לא. תעיר אותי כשתסיים.

122
00:09:45,952 --> 00:09:47,320
בואו נסתכל.

123
00:09:50,256 --> 00:09:51,491
– מרגישים את זה?
– אה-אה.

124
00:09:51,591 --> 00:09:52,759
טוֹב.

125
00:09:53,626 --> 00:09:55,528
כן, היא רופפת.

126
00:09:56,796 --> 00:09:58,731
משוך אותה ישר משם.

127
00:10:07,040 --> 00:10:08,808
הנה לך.

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,981
- זה לא כאב, נכון?
– אה-אה.

129
00:10:15,081 --> 00:10:17,250
בסדר, אל תלך לשום מקום.
אני מיד אחזור.

130
00:11:31,124 --> 00:11:32,825
– בסדר.
– לקבל?

131
00:11:32,959 --> 00:11:33,960
כֵּן.

132
00:11:35,595 --> 00:11:40,767
עכשיו אנחנו מטיחים פה קצת בטון.

133
00:11:43,436 --> 00:11:47,407
ותכניס אותה פנימה.

134
00:11:51,277 --> 00:11:52,645
בסדר.

135
00:11:55,782 --> 00:11:59,819
נוגס בזה. ו...

136
00:12:00,286 --> 00:12:02,822
- זה יותר טוב מהמקור.
– טוב.

137
00:12:04,557 --> 00:12:07,327
עכשיו, התרחק מנוזלים חמים עד
הנובוקאין מתפוגג.

138
00:12:07,427 --> 00:12:09,429
- אתה לא רוצה לשרוף את עצמך.
– הבנתי אותך.

139
00:12:09,529 --> 00:12:12,265
ותקשיב, כשתחזור
קאן, בוא נאכל ארוחת ערב, בסדר?

140
00:12:12,365 --> 00:12:14,500
לידיה תאהב
לשמוע הכל על הטיול.

141
00:12:14,601 --> 00:12:15,835
פגשת את לידיה, נכון?

142
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
לפני חודשיים
במסיבת ברגמן?

143
00:12:17,971 --> 00:12:19,539
כֵּן. כן, אני חושב שכן.

144
00:12:19,639 --> 00:12:22,108
אלוהים, היא מעריצה גדולה שלך.
היא כמו ילדת בית ספר.

145
00:12:22,208 --> 00:12:25,445
יש לה קלטות
כל התמונות ו... מעריץ גדול.

146
00:12:25,545 --> 00:12:26,846
ובכן, זה נחמד לדעת
יש לי לפחות אחד.

147
00:12:26,946 --> 00:12:27,747
כן, נכון.

148
00:12:27,847 --> 00:12:28,881
שוב תודה, ווס.

149
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
– בטח. תיזהר.
- אתה מהמר.

150
00:12:44,230 --> 00:12:47,934
היי. האם אתה אוהב את מה שאתה רואה? אני כן.

151
00:12:48,034 --> 00:12:49,669
לא שמעתי את המכונית שלך.

152
00:12:49,769 --> 00:12:52,171
במחירים האלה,
אתה לא אמור.

153
00:12:57,744 --> 00:12:59,345
שמעת מאבא שלך?

154
00:12:59,646 --> 00:13:00,513
הוא התקשר.

155
00:13:02,548 --> 00:13:04,017
אז שמעת את החדשות הטובות.

156
00:13:05,818 --> 00:13:06,953
ווסלי, אל תעשה.

157
00:13:07,153 --> 00:13:10,556
ובכן, לידיה, לפעמים את מבינה
מכרה הזהב, לפעמים אתה לא.

158
00:13:10,757 --> 00:13:12,659
הסכמנו שזה יהיה הדבר הטוב ביותר.

159
00:13:12,759 --> 00:13:15,295
לא. מעולם לא עשיתי זאת. לא יכולתי, לידיה.

160
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
אתה יודע כמה
תמיד אהבתי אותך.

161
00:13:17,563 --> 00:13:19,265
לא, אני לא יודע את זה.

162
00:13:21,401 --> 00:13:23,136
אולי אם היית מראה...

163
00:13:23,336 --> 00:13:25,972
ניסיתי, לידיה.
באמת עשיתי זאת, בדרכי שלי.

164
00:13:26,072 --> 00:13:28,941
אם זה לא הספיק, אז שיהיה.

165
00:13:32,679 --> 00:13:34,814
אתה יודע, אחרי מה שקרה
לבעלך הראשון,

166
00:13:35,481 --> 00:13:36,582
כשהיית צריך עזרה,

167
00:13:36,683 --> 00:13:38,885
אני מניח שידעתי
הייתי רק קב להישען עליו.

168
00:13:38,985 --> 00:13:40,687
אבל עכשיו כשאתה נרפא,

169
00:13:41,821 --> 00:13:44,090
אני מניח שהמציאות היא שהייתי בחור
מי שהיה שם במקרה.

170
00:13:44,190 --> 00:13:45,792
פשוט לא הייתי הבחור הנכון.

171
00:13:54,000 --> 00:13:55,435
ווסלי,

172
00:13:57,970 --> 00:14:00,807
אני בודד כבר הרבה מאוד זמן,

173
00:14:02,208 --> 00:14:04,177
ואני מניח שתעשה זאת
לגלות במוקדם או במאוחר, אז...

174
00:14:04,277 --> 00:14:05,845
מה? בחור אחר?

175
00:14:06,946 --> 00:14:07,780
כֵּן.

176
00:14:09,048 --> 00:14:11,317
– הוא...
לידיה, אני לא רוצה לדעת את שמו.

177
00:14:11,484 --> 00:14:12,518
אני חושב שאתה מספיק מבוגר כדי...

178
00:14:12,618 --> 00:14:16,022
לא. לא, אחרי הגירושין
סופית, אחרי שאני אעזוב, בסדר.

179
00:14:16,122 --> 00:14:18,458
אבל אל תחתוך אותי
לחתיכות קטנות עכשיו.

180
00:14:21,227 --> 00:14:22,528
בְּסֵדֶר.

181
00:14:24,797 --> 00:14:26,032
לידיה,

182
00:14:28,534 --> 00:14:30,770
אני יודע שעברת תקופה קשה
בשנתיים האחרונות.

183
00:14:30,870 --> 00:14:33,306
אני לא רוצה להכין
זה יותר קשה לך.

184
00:14:33,673 --> 00:14:35,775
אני רק רוצה שתדע שאם
משהו קורה,

185
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
אם תשנה את דעתך,

186
00:14:37,977 --> 00:14:41,447
אם הבחור הזה, מי שהוא,
זה לא מה שאתה רוצה שהוא יהיה,

187
00:14:41,547 --> 00:14:44,150
אז אני אהיה שם
עבורך. אני תמיד אעשה זאת.

188
00:14:46,319 --> 00:14:47,653
תודה לך.

189
00:14:51,023 --> 00:14:52,258
לידיה,

190
00:14:53,726 --> 00:14:55,695
אני רק רוצה שתדע שאני אוהב אותך.

191
00:15:04,737 --> 00:15:08,541
המשחק מתקיים הערב בג'ון ולנטיינס.
אני אהיה שם אם אתה צריך אותי.

192
00:15:09,876 --> 00:15:11,811
אל תשכח לקחת את התרופה שלך.

193
00:15:16,249 --> 00:15:17,750
אני לא.

194
00:15:58,691 --> 00:15:59,358
<i>שלום?</i>

195
00:15:59,458 --> 00:16:00,159
היי.

196
00:16:00,259 --> 00:16:01,294
<i>האם אתה לבד?</i>

197
00:16:01,394 --> 00:16:03,663
- הוא פשוט עזב.
<i>- האם הוא יחזור בקרוב?</i>

198
00:16:03,763 --> 00:16:06,399
לא, לא, הוא לא
לחזור עד מאוחר.

199
00:16:07,066 --> 00:16:09,936
מה שייתן לי הרבה זמן
לשכנע אותך לקחת אותי איתך.

200
00:16:10,036 --> 00:16:11,904
<i>כן. אנחנו נדבר.</i>

201
00:16:12,371 --> 00:16:14,073
<i>אני אחכה.</i>

202
00:16:24,550 --> 00:16:27,987
ובכן, חברים, יש לי
שום דבר מלבד סומק ישן קטן.

203
00:16:28,221 --> 00:16:30,523
אני חושב שבית מלא מנצח סומק.

204
00:16:31,357 --> 00:16:32,592
אתה יכול להאמין?

205
00:16:32,692 --> 00:16:34,160
ובכן, זה הבית שלי.

206
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
זה מדהים.

207
00:16:35,761 --> 00:16:37,897
השעה רק 9:00,
אני כבר נהרג.

208
00:16:37,997 --> 00:16:40,433
הערב צעיר, יקירי. תחזיק מעמד.

209
00:16:40,700 --> 00:16:43,569
- חלק את הקלפים, באנקי.
– בסדר, מקדימה.

210
00:16:45,338 --> 00:16:48,608
הוא אמר שהוא לא רוצה לדעת
משהו עלינו.

211
00:16:48,708 --> 00:16:50,810
אתה בטוח שהוא לא
יודע עלינו כבר?

212
00:16:50,910 --> 00:16:52,511
אתה לא מכיר את ווסלי.

213
00:16:52,979 --> 00:16:55,481
אם ווסלי לא יכול להמר על זה,
הוא לא מעוניין.

214
00:16:55,581 --> 00:16:59,585
זה חבל. אני מעדיף את זה
אם הכל היה בחוץ.

215
00:17:00,152 --> 00:17:01,821
גם אני הייתי.

216
00:17:06,459 --> 00:17:08,794
זה יהיה בקרוב, תודה לאל.

217
00:17:09,762 --> 00:17:11,764
– תודה לאל.
– כן.

218
00:17:25,745 --> 00:17:27,546
– לחיים.
– לחיים.

219
00:17:31,918 --> 00:17:33,452
האם זה עומד בקנה אחד?

220
00:17:39,425 --> 00:17:43,796
טָעִים מְאוֹד. אתה עושה את הטוב ביותר
מרגריטה ארורה שאכלתי אי פעם.

221
00:18:00,179 --> 00:18:01,781
תהיה טובה אליי, ילדה, תהיה טובה אליי.

222
00:18:01,881 --> 00:18:02,782
אני עושה כמיטב יכולתי.

223
00:18:02,882 --> 00:18:04,750
– למטה ומלוכלך.
– מעניין.

224
00:18:05,318 --> 00:18:06,586
למטה ומלוכלך.

225
00:18:06,719 --> 00:18:08,054
בסדר, אסים מהמרים.

226
00:18:08,387 --> 00:18:09,889
אני בעד 50.

227
00:18:10,089 --> 00:18:15,428
סליחה, צליין. אני חייב לראות את זה,
ולהעלות 100.

228
00:18:16,329 --> 00:18:17,530
קיפול.

229
00:18:17,730 --> 00:18:19,765
והמארח נמצא בפנים.

230
00:18:21,467 --> 00:18:22,735
אני בפנים.

231
00:18:22,835 --> 00:18:23,970
התקשר.

232
00:18:24,070 --> 00:18:27,974
אני אתקשר ואעלה את זה ב-50.

233
00:18:28,074 --> 00:18:29,842
על מה? יש לך zip.

234
00:18:29,942 --> 00:18:30,743
מי שאל אותך?

235
00:18:30,843 --> 00:18:33,779
ובכן, סלח לי שאני חי. אני מתקשר.

236
00:18:33,879 --> 00:18:35,448
אה-אוי.

237
00:18:36,515 --> 00:18:39,285
קח אותי איתך לקאן.
– מממ.

238
00:18:40,252 --> 00:18:44,523
כי דיבורים, דיבורים מגעילים,
אתה עדיין נשוי.

239
00:18:44,924 --> 00:18:48,094
חוץ מזה, זה רק לחמישה ימים.

240
00:18:48,194 --> 00:18:51,864
חמישה ימים מאוד, מאוד, ארוכים, ארוכים.

241
00:18:51,964 --> 00:18:56,369
כשאחזור, אתה ווסלי
תעשה מה שאתה צריך לעשות,

242
00:18:56,569 --> 00:18:59,939
ולך ולי נזכה לשארית חיינו.

243
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
אני בעד 100.

244
00:19:15,421 --> 00:19:16,555
אני מתקשר.

245
00:19:17,023 --> 00:19:18,324
אני לא מאמין.

246
00:19:18,424 --> 00:19:22,828
כל מי שהיה משחק יד כזו
חייב להיות מזוכיסט מוחלט.

247
00:19:22,928 --> 00:19:26,132
אלוהים, אני לא מאמין.
שִׂיחָה. יֵשׁוּעַ.

248
00:19:26,565 --> 00:19:28,134
אני לא חושב כך.

249
00:19:29,802 --> 00:19:31,237
כן, תתקשר.

250
00:19:32,705 --> 00:19:37,576
אני חושב שאעלה לך 300.

251
00:19:37,676 --> 00:19:39,545
קדימה, קדימה.

252
00:19:39,645 --> 00:19:41,380
איך אתה אוהב אותם תפוחים?

253
00:19:56,829 --> 00:19:59,765
אָדָם רִאשׁוֹן? אָדָם רִאשׁוֹן?

254
00:20:00,966 --> 00:20:02,168
אָדָם רִאשׁוֹן!

255
00:20:05,071 --> 00:20:08,074
אָדָם רִאשׁוֹן! אָדָם רִאשׁוֹן. אדם, אל תמות!

256
00:20:08,174 --> 00:20:09,508
אדם, אל תמות!

257
00:20:09,608 --> 00:20:11,610
אתה לא יכול למות! אתה לא יכול!

258
00:20:11,744 --> 00:20:14,580
עשיר מדי בשבילי. אני מתקפל.

259
00:20:14,947 --> 00:20:16,382
חבריי האמריקאים,

260
00:20:16,482 --> 00:20:20,286
חשבתי שזה אמור להיות
משחק עדין ועדין יותר.

261
00:20:24,290 --> 00:20:24,957
שִׂיחָה.

262
00:20:25,057 --> 00:20:27,793
אדם, אל תמות! אָדָם רִאשׁוֹן!

263
00:20:28,327 --> 00:20:29,295
יקר מדי.

264
00:20:29,395 --> 00:20:32,231
ובכן, זה רק אתה ואני, ננסי.

265
00:20:33,566 --> 00:20:35,234
אָדָם רִאשׁוֹן!

266
00:20:37,203 --> 00:20:39,705
אה, שכחתי. גם אתה היית בפנים,
לא היית, ווסלי?

267
00:20:40,306 --> 00:20:43,175
אתה עדיין בפנים, נכון
כי אין לי זכרון.

268
00:20:43,275 --> 00:20:44,410
אני פשוט לא יכול...

269
00:20:45,611 --> 00:20:46,645
סליחה.

270
00:20:47,646 --> 00:20:48,881
כן, כן, אני בפנים.

271
00:20:50,249 --> 00:20:50,916
כן?

272
00:20:51,016 --> 00:20:52,384
עֶזרָה! עזרה, זה מקרה חירום!

273
00:20:52,485 --> 00:20:53,753
<i>זה התקף לב!</i>

274
00:20:54,120 --> 00:20:56,055
<i>הכתובת... הכתובת היא 322...</i>

275
00:20:56,155 --> 00:20:58,157
תפסיק לצעוק. אני לא יכול להבין
מה שאתה אומר.

276
00:20:58,257 --> 00:21:00,593
עזרו לו! מָהִיר!
נא להזדרז! זה התקף לב!

277
00:21:00,693 --> 00:21:03,362
<i>בבקשה, עזור לי! עזרה...</i>

278
00:21:03,462 --> 00:21:04,830
בסדר, בסדר, מי זה?

279
00:21:04,930 --> 00:21:06,599
<i>לידיה קורמן!</i>

280
00:21:06,699 --> 00:21:08,033
לידיה, רק דקה. הנה ווסלי.

281
00:21:08,134 --> 00:21:10,436
<i>ובוא מהר! עזרה!</i>

282
00:21:10,536 --> 00:21:11,437
לידיה, מה קרה?

283
00:21:11,537 --> 00:21:13,506
לְמַהֵר! נא להזדרז!

284
00:21:14,140 --> 00:21:16,142
אָדָם רִאשׁוֹן! אָדָם רִאשׁוֹן!

285
00:21:20,179 --> 00:21:21,280
לידיה?

286
00:21:24,817 --> 00:21:28,020
דוד, בוא נלך. סליחה, חבר'ה.

287
00:21:36,996 --> 00:21:38,297
בית הבריכה!

288
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
הו, אלוהים. לידיה.

289
00:21:54,880 --> 00:21:56,081
לידיה.

290
00:21:58,818 --> 00:22:02,254
הו, אלוהים. מה קרה, מותק?

291
00:22:04,423 --> 00:22:07,026
זה בסדר. זה בסדר.

292
00:22:09,061 --> 00:22:12,164
הוא מת. אחותי, התקשרת למוקד 911?

293
00:22:12,998 --> 00:22:14,400
התקשרת למשטרה?

294
00:22:14,500 --> 00:22:15,935
הוא מת.

295
00:22:16,435 --> 00:22:18,437
הוא מת בדיוק כמו טוני.

296
00:22:21,407 --> 00:22:23,609
– מה אתה עושה?
- מתקשר 911.

297
00:22:23,709 --> 00:22:25,444
– אל תהיה טיפש.
ווסלי, האיש מת.

298
00:22:25,778 --> 00:22:27,546
תשכח ממנו.
אני חושב על אחותך, דיוויד.

299
00:22:27,646 --> 00:22:29,582
זוכרים לפני שבע שנים?
אתה לא יכול להעביר אותה שוב.

300
00:22:29,682 --> 00:22:30,916
איזו ברירה יש לנו?

301
00:22:31,483 --> 00:22:33,285
הוא מת בדיוק כמו טוני.

302
00:22:34,820 --> 00:22:38,490
אנחנו חייבים להזיז את הגוף.
תעלה אותה למעלה. אני אלביש אותו.

303
00:23:49,662 --> 00:23:50,562
הכל ברור?

304
00:23:51,730 --> 00:23:52,898
בְּסֵדֶר.

305
00:25:21,920 --> 00:25:23,622
מה אתה עושה לדבר הזה
על הגג שלך?

306
00:25:23,722 --> 00:25:25,858
אני מנסה להבין
איך לעבוד על זה.

307
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
הדברים האלה מיועדים לשוטרים, אתה יודע.
– כן. ובכן, אני שוטר.

308
00:25:29,561 --> 00:25:33,065
הו, אתה שוטר.
אני ארנולד שוורצנגר.

309
00:25:33,165 --> 00:25:35,200
– היי.
– אומר שהוא שוטר.

310
00:25:35,300 --> 00:25:36,902
כן, הוא שוטר.

311
00:25:37,069 --> 00:25:39,338
כן, אני בכוח 22 שנים.

312
00:25:39,505 --> 00:25:42,207
- היה בכוח 22 שנים.
- 22 שנים, הא?

313
00:25:42,307 --> 00:25:46,111
כן, תאמין או לא, אני אף פעם לא
הייתה הזדמנות לעבוד על הדבר הזה בעבר.

314
00:25:51,150 --> 00:25:53,285
מה לעזאזל הוא עושה עכשיו?

315
00:25:53,585 --> 00:25:54,620
מה הבעיה?

316
00:25:54,720 --> 00:25:56,655
אה, אין בעיה,

317
00:25:56,955 --> 00:26:00,192
קצין. אני עם הכוח.
סגן קולומבו.

318
00:26:00,292 --> 00:26:01,493
אני מצטער, סגן.

319
00:26:01,593 --> 00:26:04,196
כן, הבועה הזו,
איפה אתה מחבר את הדברים האלה

320
00:26:04,296 --> 00:26:06,165
אתה מחבר את זה לסיגריה שלך
מצית, סגן.

321
00:26:06,265 --> 00:26:11,070
אה, מצית הסיגריות.
המצית לא עובד.

322
00:26:11,170 --> 00:26:12,504
קדימה, אני אתן לך מלווה.

323
00:26:12,604 --> 00:26:13,839
הו, תודה.

324
00:26:13,939 --> 00:26:19,545
עכשיו, תאמינו או לא, 22 שנים בצבא,
מעולם לא הייתי צריך להשתמש באחד מהדברים האלה לפני כן.

325
00:26:19,945 --> 00:26:21,013
אה.

326
00:26:21,713 --> 00:26:22,748
העבר את זה.

327
00:26:22,848 --> 00:26:24,716
אבטח את החבל הזה למטה.

328
00:26:25,484 --> 00:26:27,086
בדל חניה אחד.

329
00:26:27,186 --> 00:26:28,887
אה, נכון. תוֹדָה.

330
00:26:29,288 --> 00:26:32,758
תבדוק מאיפה זה,
יום ההנפקה והשעה.

331
00:26:32,858 --> 00:26:34,126
הבנת, סגן.

332
00:26:38,730 --> 00:26:41,400
– אתה רוצה קפה, סגן?
לא, רק היו לי כמה. יש לך שידוך?

333
00:26:41,500 --> 00:26:44,036
– לא, אני לא מעשן.
– אז מה הסיפור כאן?

334
00:26:44,136 --> 00:26:46,271
ובכן, נערי האמבולנס
חושב שזה היה כלילי.

335
00:26:46,371 --> 00:26:47,973
– כלילי?
– כן.

336
00:26:48,373 --> 00:26:49,808
היי, אתה יודע מי הבחור הזה?

337
00:26:49,908 --> 00:26:51,310
לא. מי הוא?

338
00:26:51,910 --> 00:26:55,180
אפשר רגע,
חבר'ה, בבקשה? תודה לך.

339
00:26:55,981 --> 00:26:57,316
תסתכל על זה.

340
00:27:04,556 --> 00:27:06,225
- אדם אוונס.
– כן.

341
00:27:06,325 --> 00:27:08,894
– ראית אותו בסרטים, נכון?
– אה, כן.

342
00:27:09,528 --> 00:27:12,231
אתה יודע, רק במוצאי שבת,
אשתי רצה...

343
00:27:12,331 --> 00:27:14,032
- הרצנו תמונה שלו.
– האם אתה?

344
00:27:14,132 --> 00:27:17,202
כן, גם זה היה טוב.
הוא היה במסוק הזה וירה.

345
00:27:17,302 --> 00:27:18,570
– איזו בושה.
– אה, כן, כן.

346
00:27:18,804 --> 00:27:21,340
מפחיד, לא?
דקה אחת, אתה על העליונה.

347
00:27:21,440 --> 00:27:23,108
בנות אוהבות אותך, הרבה דולרים.

348
00:27:23,208 --> 00:27:26,445
ברגע הבא, נמחק.
בוטל על ידי הקוצר העגום.

349
00:27:26,945 --> 00:27:29,181
ניסוח טוב מאוד, סמל.

350
00:27:29,481 --> 00:27:31,216
תקשיב, תבקש מהבודק הרפואי...

351
00:27:31,316 --> 00:27:34,720
גלה מה הכתם הלבן הקטן הזה
נמצא כאן על שפתו.

352
00:27:34,920 --> 00:27:37,689
אה, כן. הבנתי אותך.
בסדר, חבר'ה, אתם יכולים לקבל אותו.

353
00:27:40,526 --> 00:27:43,262
בסדר, בוא נלך. פנה את הדרך.

354
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
סליחה, יש לך שידוך?

355
00:28:08,787 --> 00:28:13,025
הו, בטח, סגן. מחמאות של אדם אוונס.
כָּאן. מצא אותם בכיס החולצה שלו.

356
00:28:13,292 --> 00:28:16,962
תקשיבו, כשחברים הזיזתם את הגוף,
נגעת במשהו?

357
00:28:17,129 --> 00:28:18,664
כלומר, כמו העברת ההילוכים?

358
00:28:18,764 --> 00:28:19,998
לא, לא נגענו בדבר.

359
00:28:20,098 --> 00:28:21,567
– לא?
– לא.

360
00:28:21,667 --> 00:28:23,802
– תודה רבה.
– בטח.

361
00:29:04,109 --> 00:29:04,810
אני יכול לעזור לך?

362
00:29:04,910 --> 00:29:07,412
בוקר טוב, אדוני.
אני מצטער להפריע לך כל כך מוקדם.

363
00:29:07,512 --> 00:29:09,548
– סגן קולומבו. מִשׁטָרָה.
– כן?

364
00:29:09,648 --> 00:29:11,350
אדוני, קופא כאן בחוץ.

365
00:29:11,450 --> 00:29:13,452
האם אוכל להיכנס?
למעיל הזה אין בטנה.

366
00:29:13,552 --> 00:29:16,254
– אה. כן, בטח, היכנס.
– תודה רבה.

367
00:29:17,055 --> 00:29:20,492
אני שונאת להיות
נושא בשורות עצובות,

368
00:29:20,592 --> 00:29:22,995
אבל נראה כאילו יש
הייתה תאונה.

369
00:29:23,095 --> 00:29:25,964
חבר שלך,
אני חושב. אדם אוונס, השחקן?

370
00:29:26,064 --> 00:29:27,232
כֵּן.

371
00:29:27,566 --> 00:29:30,402
ובכן, הם מצאו אותו
הבוקר על מולהולנד, מת.

372
00:29:31,203 --> 00:29:35,407
אה, לא. הו, אלוהים!

373
00:29:36,208 --> 00:29:37,909
תאונת דרכים?

374
00:29:38,276 --> 00:29:40,345
הם חושבים שזה היה התקף לב, אדוני.

375
00:29:40,445 --> 00:29:41,913
הֶתקֵף לֵב?

376
00:29:42,848 --> 00:29:44,750
אני לא מאמין לזה.

377
00:29:45,150 --> 00:29:48,453
אם יש לך רגע, אדוני,
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

378
00:29:50,389 --> 00:29:52,457
כֵּן. בַּטוּחַ. כנסו.

379
00:29:53,392 --> 00:29:54,960
האם תרצה כוס קפה,
סגן?

380
00:29:55,060 --> 00:29:57,095
הו, אני בהחלט יכול להשתמש באחד, אדוני.

381
00:29:57,195 --> 00:29:58,697
מה עם בייגל?

382
00:29:58,797 --> 00:30:00,332
הו, אני לא רוצה לסלק אותך.

383
00:30:00,432 --> 00:30:02,734
אין צרות. אין צרות בכלל.

384
00:30:03,068 --> 00:30:04,236
איך לוקחים את זה?

385
00:30:04,336 --> 00:30:05,671
מגע של שמנת.

386
00:30:05,771 --> 00:30:08,073
שמנת במקרר. עזור לעצמך.

387
00:30:08,173 --> 00:30:10,909
מר אוונס,
הוא היה חבר טוב שלך?

388
00:30:11,009 --> 00:30:13,779
ובכן, הוא היה חבר. הוא היה מטופל.

389
00:30:13,879 --> 00:30:16,415
אה, אז הוא עשה זאת
יש לו בעיה עם הלב.

390
00:30:16,515 --> 00:30:18,984
אני לא יודע, סגן.
אני הייתי רופא השיניים שלו, לא הרופא שלו.

391
00:30:19,084 --> 00:30:21,586
הו, רופא השיניים שלו.

392
00:30:23,255 --> 00:30:25,390
נשמע שכדאי לי
להתנצל על משהו.

393
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
ובכן, רופאי שיניים,
גם הם צריכים לחיות. אני מניח.

394
00:30:28,827 --> 00:30:30,729
איך הוא הרגיש אתמול בלילה?

395
00:30:30,996 --> 00:30:32,297
מה זה?

396
00:30:32,397 --> 00:30:37,502
אמרתי, איך הוא הרגיש אתמול בלילה, אדוני,
כשהוא היה כאן? יש בעיות?

397
00:30:37,602 --> 00:30:39,638
כאבים בחזה? משהו כזה?

398
00:30:40,072 --> 00:30:42,274
מה גורם לך לחשוב שהוא היה
כאן אתמול בלילה, סגן?

399
00:30:42,374 --> 00:30:46,645
הו, זה מאוד פשוט, אדוני. מצאנו
הגפרורים האלה בכיס החולצה שלו.

400
00:30:47,346 --> 00:30:49,481
אה. ובכן, הוא יכול היה לבחור
אלה למעלה בכל עת.

401
00:30:50,048 --> 00:30:54,886
אה, אז הוא היה חבר.
כלומר, הוא היה כאן כאורח בבית?

402
00:30:54,986 --> 00:30:57,956
כֵּן. לא הייתי אומר שהוא חבר קרוב.

403
00:30:58,056 --> 00:31:00,859
ובכן, פגשנו אותו במסיבה
לפני זמן מה, ולידיה,

404
00:31:00,959 --> 00:31:02,594
היא מעריצה גדולה שלו.

405
00:31:02,694 --> 00:31:04,596
אבל הוא לא היה כאן אתמול בלילה?

406
00:31:06,131 --> 00:31:09,735
לא שאני יודע, סגן.
אבל שוב, לא הייתי כאן.

407
00:31:10,168 --> 00:31:12,671
אתמול בערב היה ערב הפוקר שלי.
יצאתי מכאן בסביבות 8:00.

408
00:31:12,771 --> 00:31:14,673
לא חזר עד ש...

409
00:31:14,773 --> 00:31:18,110
אני לא זוכר באיזו שעה
חזרתי, אבל לא ראיתי את אדם.

410
00:31:18,210 --> 00:31:19,611
טוב מאוד.

411
00:31:20,579 --> 00:31:21,480
מה זה?

412
00:31:21,813 --> 00:31:23,782
בייגלים אלה טובים מאוד.

413
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
תודה לך. האם תרצה אחר?

414
00:31:27,052 --> 00:31:29,287
אפשר, אדוני?
לא אכלתי ארוחת בוקר.

415
00:31:29,654 --> 00:31:31,890
בטח, תעזור לעצמך. לְהַמשִׁיך.

416
00:31:33,725 --> 00:31:37,529
סגן, אתה תמיד לועס
צד אחד של הפה שלך?

417
00:31:37,629 --> 00:31:40,298
הו, לא, אדוני. זה פשוט
כשסיפרת לי מה עשית,

418
00:31:40,398 --> 00:31:44,269
זה הזכיר לי שיש לי
השן הרגישה הזו בצד שמאל.

419
00:31:44,369 --> 00:31:47,339
יכול להיות חלל.
אני לא יודע. אני פשוט מתעלם מזה.

420
00:31:47,839 --> 00:31:49,775
זה לא מאוד חכם מצידך, סגן.

421
00:31:49,875 --> 00:31:54,279
ובכן, אני לא יכול לסבול קידוח.
זאת אומרת, זה לא הקידוח כל כך.

422
00:31:54,379 --> 00:31:58,216
אני לא סובל את הצליל. סתם
לחשוב על זה עושה אותי חולה מאוד.

423
00:31:58,383 --> 00:32:01,520
אתה צריך לבוא לראות אותי מתישהו.
אני משתמש במקדחה קולית.

424
00:32:01,620 --> 00:32:04,222
הדבר מגרגר כמו חתלתול.
אתה לא תרגיש כלום.

425
00:32:04,656 --> 00:32:07,659
ובכן, אתה יודע, עכשיו,
זה בדיוק מה שאני צריך.

426
00:32:07,759 --> 00:32:08,894
אחד מאלה.

427
00:32:09,227 --> 00:32:12,931
סגן, אני מעדיף את זה
לא דיברת עם אשתי עכשיו.

428
00:32:13,031 --> 00:32:17,402
אני רוצה לבשר לה את החדשות על אדם,
ואתה מבין, יש לה את מצב הלב הזה.

429
00:32:18,003 --> 00:32:20,605
דבר עם אשתך, אדוני?
המחשבה לא עלתה במוחי.

430
00:32:20,705 --> 00:32:24,910
זו רק שגרה, אתה יודע.
אמרת לי שמר אוונס לא היה כאן.

431
00:32:25,010 --> 00:32:27,279
– זה מספיק טוב בשבילי, אדוני.
– אני רואה.

432
00:32:27,813 --> 00:32:30,549
אני רק בודק לפרוטוקול.
אתה מבין.

433
00:32:31,750 --> 00:32:37,389
זה כל כך עצוב, לא?
בחור צעיר כמו אדם, מת באופן כה בלתי צפוי.

434
00:32:37,789 --> 00:32:41,026
אתה יודע, היה לי בן דוד פעם,
בערך באותו גיל.

435
00:32:41,126 --> 00:32:45,263
הוא לא עישן, הוא לא שתה,
מתאמן כמה פעמים בשבוע.

436
00:32:45,363 --> 00:32:49,034
רק ללכת ברחוב.
סְתָם.

437
00:32:49,167 --> 00:32:50,969
מממ. הֶתקֵף לֵב?

438
00:32:51,169 --> 00:32:53,471
לא, הוא נדרס על ידי משאית מאפייה.

439
00:32:54,606 --> 00:32:57,976
ובכן, אני רוצה להודות לך
לבייגל ולקפה.

440
00:32:58,376 --> 00:33:02,280
יש לי כל מה שאני צריך.
מעריך את הזמן.

441
00:33:02,380 --> 00:33:04,983
היי, שמח להיות לעזר.
תן לי להראות לך החוצה.

442
00:33:10,188 --> 00:33:12,357
זה היה סגן קולומבו
מהמשטרה.

443
00:33:12,457 --> 00:33:13,425
מה הוא רצה?

444
00:33:13,525 --> 00:33:15,894
הוא רצה לדעת
אם אדם היה כאן אתמול בלילה.

445
00:33:15,994 --> 00:33:17,929
– מאיפה הוא ידע?
– נו, מה אמרת לו?

446
00:33:18,029 --> 00:33:19,464
אמרתי לו שאני בטוח שהוא לא.

447
00:33:20,098 --> 00:33:22,467
עכשיו, תקשיבו, היחידים
מי שיודע מה קרה הם...

448
00:33:22,567 --> 00:33:24,135
אתה, אני, דיוויד ולידיה.

449
00:33:24,936 --> 00:33:28,173
כל עוד אנחנו נשארים ביחד,
אף אחד לא יחשוד בה בכלום.

450
00:33:29,341 --> 00:33:33,745
לחשוד בה? ממה?
במה הם יכולים לחשוד בה?

451
00:33:33,845 --> 00:33:35,113
אבא, אל תדאג.

452
00:33:35,213 --> 00:33:38,750
מה שלא יקרה, אנחנו הולכים
להיצמד אליה. זה יהיה בסדר.

453
00:33:38,850 --> 00:33:40,285
ווסלי?

454
00:33:43,255 --> 00:33:44,422
כֵּן.

455
00:33:48,326 --> 00:33:50,095
– היי.
– יקירי.

456
00:33:52,030 --> 00:33:53,398
מה עשיתי?

457
00:33:53,498 --> 00:33:56,301
זה לא משנה. זה לא משנה.

458
00:33:58,136 --> 00:33:59,604
אני אוהב אותך.

459
00:34:01,406 --> 00:34:02,507
ווסלי?

460
00:34:03,208 --> 00:34:07,913
אני רוצה להביע את תודתי,
ואני מצטער שהערכתי אותך לא נכון.

461
00:34:08,346 --> 00:34:10,382
אני תמיד אהיה חב לך.

462
00:34:11,750 --> 00:34:13,285
לשניכם.

463
00:34:23,395 --> 00:34:27,132
מעניין, סגן.
לבו של האיש הזה לא תקף אותו.

464
00:34:27,232 --> 00:34:28,133
מה עשה?

465
00:34:28,233 --> 00:34:30,302
תרופה שאתה לוקח כדי למנוע התקפי לב.

466
00:34:30,402 --> 00:34:32,470
– בוא שוב, דוקטור.
– דיגיטליס.

467
00:34:32,570 --> 00:34:35,740
האם אתה אומר שהיה לו לב רע,
והוא לקח יותר מדי מהדברים האלה?

468
00:34:35,840 --> 00:34:37,509
לא היה שום דבר רע בליבו.

469
00:34:37,642 --> 00:34:38,910
לא היה שום דבר רע בלב שלו?

470
00:34:39,010 --> 00:34:39,978
לֹא.

471
00:34:40,078 --> 00:34:42,013
אבל רפואת הלב הרגה אותו?

472
00:34:42,113 --> 00:34:43,315
סיבת המוות.

473
00:34:43,415 --> 00:34:47,719
הפרעת קצב חדרית הנגרמת על ידי
מנת יתר מסיבית של דיגיטליס.

474
00:34:47,819 --> 00:34:49,988
המינון הרגיל הוא בסביבות מיליגרם אחד.

475
00:34:50,088 --> 00:34:52,624
מצאנו הרבה מאוד
יותר מזה בגופו.

476
00:34:52,724 --> 00:34:54,626
בערך פי שניים ממה שזה ייקח
להרוג אותו.

477
00:34:54,726 --> 00:34:57,662
מיליגרם?
כמה זה מיליגרם?

478
00:34:57,762 --> 00:34:59,297
כמה גרגרי מלח.

479
00:34:59,397 --> 00:35:03,568
אתה אומר את כל מה שצריך
להרוג את האיש הזה היה שווה ערך...

480
00:35:04,002 --> 00:35:07,038
של תריסר גרגירי מלח?

481
00:35:07,138 --> 00:35:08,340
זה מספיק קרוב.

482
00:35:08,440 --> 00:35:10,775
כמה זמן זה לקח?
כלומר, להרוג אותו?

483
00:35:10,875 --> 00:35:13,378
מָהִיר. דקה, אולי שתיים.

484
00:35:13,511 --> 00:35:14,746
הממ.

485
00:35:15,580 --> 00:35:17,115
יש סימנים על הגוף שלו?

486
00:35:17,215 --> 00:35:18,316
חמישים ושבע.

487
00:35:18,416 --> 00:35:19,684
חמישים ושבע!

488
00:35:20,518 --> 00:35:23,221
מום קל ורעידות,

489
00:35:23,321 --> 00:35:27,659
נגעים, חתכים, שפשופים,
חתכים, חבלות.

490
00:35:27,759 --> 00:35:30,128
האיש עשה סרטי אקשן.
הוא עשה את הפעלולים שלו.

491
00:35:30,595 --> 00:35:32,497
אבל הנה, תן לי להראות לך.

492
00:35:32,597 --> 00:35:34,632
הפצע החדש היחיד שמצאנו...

493
00:35:34,733 --> 00:35:38,903
היה שקע בתוך הפה
על הלחי הימנית.

494
00:35:41,072 --> 00:35:42,474
הנה, תסתכל.

495
00:35:43,808 --> 00:35:45,910
יש לך מושג מה גרם לזה?

496
00:35:46,144 --> 00:35:48,046
פרכוסים לפני המוות, אולי.

497
00:35:48,213 --> 00:35:49,381
פרכוסים?

498
00:35:50,415 --> 00:35:52,617
דוקטור, אני יכול ליצור עותק של הדו"ח הזה?

499
00:35:52,717 --> 00:35:54,052
עזור לעצמך.

500
00:35:56,421 --> 00:35:58,556
הו, עוד דבר, דוקטור.

501
00:35:58,657 --> 00:36:02,694
הכתם הלבן הקטן הזה
מצאנו בזווית הפה שלו...

502
00:36:02,794 --> 00:36:06,731
היה בערך בגודל של א
גרגר מלח. זה היה דיגיטליס?

503
00:36:06,831 --> 00:36:10,502
לא. זה היה מלח.

504
00:36:10,802 --> 00:36:13,038
מֶלַח? מלח רגיל?

505
00:36:13,138 --> 00:36:16,141
כֵּן. אתה יודע, החומר הזה ששמת על אוכל.

506
00:36:16,341 --> 00:36:19,644
אבל כתוב כאן הבטן שלו הייתה ריקה.
הוא לא אכל מאז ארוחת הבוקר.

507
00:36:19,744 --> 00:36:23,114
זו הפעם האחרונה שהוא אכל. היה לו...

508
00:36:23,581 --> 00:36:26,718
.07 אלכוהול בדמו.

509
00:36:26,818 --> 00:36:28,420
הוא שתה לפני מותו?

510
00:36:28,553 --> 00:36:30,321
זה לא כל מה שהיה לו.

511
00:36:31,956 --> 00:36:35,427
האם זה אומר מה שאני חושב שזה אומר?

512
00:36:37,095 --> 00:36:38,363
אתה מתכוון, הוא היה...

513
00:36:39,264 --> 00:36:40,999
האם אתה יכול לחשוב על דרך טובה יותר ללכת?

514
00:37:00,285 --> 00:37:01,119
כן, סגן?

515
00:37:01,219 --> 00:37:05,390
הו, לא ציפיתי לראות אותך כאן.
חשבתי שתהיה במשרד.

516
00:37:05,557 --> 00:37:06,491
מה אני יכול לעשות בשבילך?

517
00:37:06,658 --> 00:37:09,527
ובכן, בעצם, כלום.
העסק שלי הוא עם גברת קורמן.

518
00:37:09,627 --> 00:37:11,362
אפשר לשאול איזה סוג עסק?

519
00:37:11,463 --> 00:37:14,666
ובכן, זה באמת די אישי, אדוני.
אם הייתי יכול לראות אותה, זה היה לוקח רק דקה.

520
00:37:14,766 --> 00:37:17,602
לא, אני מצטער. גברת קורמן
לא מרגיש טוב במיוחד.

521
00:37:17,702 --> 00:37:20,271
היא מאוד כועסת על מותו של אדם.

522
00:37:21,306 --> 00:37:24,309
אלא אם כן אתה חושב שזה הכרחי לחלוטין.

523
00:37:24,409 --> 00:37:26,544
ובכן, אני חושש שכן, אדוני.

524
00:37:45,063 --> 00:37:46,498
אני אטפל בזה.

525
00:37:51,803 --> 00:37:55,106
סגן, אני ד"ר הוראס שרווין,
אבא של לידיה.

526
00:37:55,206 --> 00:37:56,875
אני מצטער, הבת שלי לא בסדר.

527
00:37:56,975 --> 00:37:58,877
מה שלא באת לראות אותה
בערך יצטרך לחכות.

528
00:37:58,977 --> 00:38:03,114
תראה, יש לי רק שאלה אחת.
אם רק יכולתי לשאול אותה את זה, ואז אני עוזב.

529
00:38:03,214 --> 00:38:04,415
מה אתה רוצה לדעת?

530
00:38:04,516 --> 00:38:07,385
אני רק רוצה לדעת אם
מר אוונס הגיע אמש.

531
00:38:07,485 --> 00:38:10,622
בחייך, סגן, כבר עניתי על זה.
אמרתי לך שהוא לא כאן.

532
00:38:10,722 --> 00:38:12,857
ובכן, לא לגמרי, אדוני.
כששאלתי אותך, אמרת,

533
00:38:12,957 --> 00:38:15,527
"לא שאתה יודע,"
כי לא היית כאן.

534
00:38:15,627 --> 00:38:16,895
ובכן, הוא לא היה כאן.

535
00:38:16,995 --> 00:38:18,429
היית כאן, אדוני?

536
00:38:18,530 --> 00:38:20,632
– לא.
– אז איך אתה יודע?

537
00:38:20,732 --> 00:38:22,133
הבת שלי הייתה אומרת לי.

538
00:38:22,233 --> 00:38:23,601
שאלת אותה?

539
00:38:23,701 --> 00:38:24,769
אני לא צריך לשאול אותה.

540
00:38:25,103 --> 00:38:27,639
למה שלא תשאל אותה?
תעשה את זה באופן פרטי. אתה עושה את זה.

541
00:38:27,772 --> 00:38:29,874
רק תגיד לי מה היא אומרת.

542
00:38:36,881 --> 00:38:39,284
אני רק צריך תשובה.
אני לא רוצה להרגיז אף אחד.

543
00:38:39,384 --> 00:38:41,319
בטח, אני יודע, סגן.
אתה פשוט עושה את העבודה שלך.

544
00:38:41,419 --> 00:38:43,688
תודה לך, אדוני. אני מעריך את זה.

545
00:38:46,291 --> 00:38:48,960
סגן, אדם אוונס לא היה כאן.

546
00:38:49,060 --> 00:38:52,330
האם היא דיברה איתו
בטלפון אתמול, אדוני?

547
00:38:56,467 --> 00:38:59,103
לא. היא אמרה לא.

548
00:39:00,338 --> 00:39:04,275
רישומי הטלפון מעידים
שהם דיברו חמש פעמים.

549
00:39:04,375 --> 00:39:05,843
חמש פעמים?

550
00:39:06,778 --> 00:39:09,247
היו חמש שיחות.

551
00:39:09,581 --> 00:39:11,316
הו, אלוהים.

552
00:39:11,783 --> 00:39:13,851
אני אצטרך להזכיר את זה.

553
00:39:16,521 --> 00:39:18,823
דוקטור, רישומי הטלפון מצביעים על...

554
00:39:18,923 --> 00:39:22,227
שהבת שלך דיברה איתה
מר אוונס חמש פעמים אתמול.

555
00:39:22,327 --> 00:39:24,596
מה זה משנה?
האיש מת מהתקף לב.

556
00:39:24,696 --> 00:39:27,732
אני חושש שלא, אדוני.
מר אוונס נרצח.

557
00:39:27,832 --> 00:39:30,268
– נרצח?
- מורעל על ידי תרופה כלשהי.

558
00:39:30,368 --> 00:39:32,837
– מורעל?
– הו, אלוהים. זה מטורף.

559
00:39:33,304 --> 00:39:35,740
לידיה, זה בטח נורא בשבילך.

560
00:39:35,840 --> 00:39:38,243
אני אוהב אותך. אני תמיד אוהב אותך.
אני תמיד אהיה שם בשבילך.

561
00:39:38,343 --> 00:39:41,646
לכן זה חשוב
אני יודע איפה הוא היה אתמול בלילה, גברתי.

562
00:39:41,746 --> 00:39:43,181
לידיה, אל תענה על זה.
- אתה לא חייב לענות.

563
00:39:43,281 --> 00:39:44,048
הוא היה כאן.

564
00:39:47,552 --> 00:39:49,854
תודה לך, גברתי. האם הוא שתה?

565
00:39:49,954 --> 00:39:52,190
סגן, היא לא הולכת
לענות על שאלות נוספות שלך.

566
00:39:52,290 --> 00:39:54,626
אתה מתכוון, היא לא יכולה לומר אם הוא שתה?

567
00:39:54,726 --> 00:39:55,893
– לא, היא לא יכולה.
– היא לא צריכה לומר מילה!

568
00:39:55,994 --> 00:39:57,495
הוא כן שתה.

569
00:39:57,595 --> 00:39:59,631
– האם זו הייתה מרגריטה?
– כן.

570
00:39:59,731 --> 00:40:00,665
כך חשבתי.

571
00:40:01,432 --> 00:40:02,634
נו, איך ידעת?

572
00:40:02,800 --> 00:40:05,236
כשמצאנו אותו, הוא מצא
גרגר מלח כאן על שפתו,

573
00:40:05,336 --> 00:40:07,305
והיה לו אלכוהול בבטן.

574
00:40:07,505 --> 00:40:10,842
והמשקה היחיד שאני יכול לחשוב עליו
יש את שני המרכיבים האלה היא מרגריטה.

575
00:40:10,942 --> 00:40:12,143
איפה יש לו את זה, גברתי?

576
00:40:14,679 --> 00:40:15,880
שם.

577
00:40:22,620 --> 00:40:24,989
הכנת את המרגריטה,
גברתי, או שכן?

578
00:40:25,089 --> 00:40:26,691
– עשיתי.
– אני רואה.

579
00:40:26,791 --> 00:40:29,093
הוא אמר שהכנתי
המרגריטות הטובות בעולם.

580
00:40:29,193 --> 00:40:32,830
כן, גברתי.
וזו הייתה הטקילה?

581
00:40:33,898 --> 00:40:34,632
כֵּן.

582
00:40:34,732 --> 00:40:37,068
גברתי, היה הבקבוק
מלא כשפתחת אותו?

583
00:40:37,168 --> 00:40:38,069
כֵּן.

584
00:40:38,169 --> 00:40:40,538
– זה הבלנדר?
– כן.

585
00:40:44,309 --> 00:40:46,878
ומה שתית
נגמרו המרגריטות, גברתי?

586
00:40:48,346 --> 00:40:50,848
שם. הזכוכית.

587
00:40:52,450 --> 00:40:56,554
אה, יש רק כוס אחת.
חלקת את המשקה, גברתי?

588
00:40:56,788 --> 00:40:58,256
לא. אני לא יכול לשתות.

589
00:40:58,356 --> 00:41:02,694
אני רואה. אז הייתה רק כוס אחת,
וזה היה זה וזה שלו?

590
00:41:02,794 --> 00:41:03,461
כֵּן.

591
00:41:03,561 --> 00:41:06,965
אני רוצה לקחת את אלה למעבדה
ותבקש מהם לבדוק אותם.

592
00:41:07,065 --> 00:41:09,033
אלא אם כן יש התנגדות.

593
00:41:09,200 --> 00:41:10,401
ומה אם יש?

594
00:41:10,735 --> 00:41:13,071
הו, אני חושש שהייתי צריך
לקבל צו בית משפט, אדוני.

595
00:41:13,171 --> 00:41:16,474
סגן, אתה לא באמת מאמין
אתה הולך למצוא שם רעל, נכון?

596
00:41:16,674 --> 00:41:18,776
אני בהחלט מקווה שלא, אדוני.

597
00:41:19,677 --> 00:41:23,047
גברתי, בעלך הזכיר
שיש לך מצב לב.

598
00:41:23,147 --> 00:41:25,049
האם אתה נוטל תרופה כלשהי נגד זה?

599
00:41:25,850 --> 00:41:26,718
כֵּן.

600
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
זה מה שאני רואה ביד שלך?

601
00:41:30,355 --> 00:41:31,856
אפשר לראות את זה?

602
00:41:41,833 --> 00:41:43,534
תודה רבה, גברתי.

603
00:41:43,868 --> 00:41:46,037
אני לא חושב שיש לי
לתפוס עוד מזמנך.

604
00:41:46,137 --> 00:41:48,172
אני אתקשר למעבדה, ואני אעזוב
ברגע שהם מגיעים לכאן.

605
00:41:48,272 --> 00:41:49,807
אני מצטער שהפרעתי לך, ואני...

606
00:41:50,308 --> 00:41:52,777
אני באמת מקווה שזה כך
בפעם האחרונה שאני צריך להטריד אותך.

607
00:41:52,910 --> 00:41:55,246
מהפה שלך לאוזן אלוהים, סגן.

608
00:41:57,415 --> 00:42:00,284
הו, עוד שאלה אחת, גברתי.

609
00:42:01,552 --> 00:42:05,556
אחרי שמר אוונס שתה את המשקה שלו,

610
00:42:06,491 --> 00:42:08,359
כמה זמן הוא עוד היה כאן?

611
00:42:10,094 --> 00:42:13,131
רק כמה דקות, ואז הוא נעלם.

612
00:42:22,340 --> 00:42:23,741
נעלם.

613
00:42:29,747 --> 00:42:32,150
ובכן, אין רעל בבקבוק הטקילה.

614
00:42:32,617 --> 00:42:34,952
אני אקבל את תוצאות הכוס בעוד דקה.

615
00:42:35,453 --> 00:42:38,790
אז שלפת את המטפחת שלך,
והוא היה מלא כתמים כחולים?

616
00:42:38,890 --> 00:42:40,425
כן, הכל מלא בכתמים כחולים.

617
00:42:40,525 --> 00:42:43,528
והיו שם אנשים.
זה היה מביך.

618
00:42:43,628 --> 00:42:45,129
אני חושב שכדאי שתבדוק עם אשתך.

619
00:42:45,229 --> 00:42:49,667
אני הולך לעשות את זה.
תודה לאל שזה רק על המטפחת.

620
00:42:50,168 --> 00:42:53,671
אבל היה רעל
בכוס ובבלנדר.

621
00:42:53,771 --> 00:42:57,308
היה רעל בכוס
והבלנדר?

622
00:42:59,811 --> 00:43:03,781
וגברת קורמן אמרה את הבקבוק
היה מלא כשהיא פתחה אותו.

623
00:43:03,881 --> 00:43:05,550
נד, יש לך כוס?

624
00:43:05,683 --> 00:43:06,651
כֵּן.

625
00:43:07,185 --> 00:43:10,955
ומלא, הוא מכיל 750 מיליליטר.

626
00:43:17,061 --> 00:43:18,596
האם הסימנים האלה הם מיליליטר?

627
00:43:18,696 --> 00:43:19,697
יָמִינָה.

628
00:43:23,134 --> 00:43:29,807
ובכן, זה בערך 630.
630 מ-750, זה 120.

629
00:43:29,907 --> 00:43:32,510
- כמה זה באונקים?
– בערך ארבע.

630
00:43:33,411 --> 00:43:34,679
ארבע.

631
00:43:40,118 --> 00:43:42,119
אני אשאיר את זה כאן איתך, נד.

632
00:43:42,220 --> 00:43:43,221
בְּסֵדֶר.

633
00:43:43,321 --> 00:43:46,023
– ותודה רבה.
– מממ-הממ.

634
00:43:47,325 --> 00:43:48,626
חולצה נחמדה.

635
00:43:48,860 --> 00:43:50,127
יָמִינָה.

636
00:44:04,775 --> 00:44:06,244
אני יכול לעזור לך?

637
00:44:09,013 --> 00:44:11,149
אפשר לדבר עם ד"ר קורמן בבקשה?

638
00:44:11,249 --> 00:44:12,416
יש לך פגישה?

639
00:44:12,517 --> 00:44:13,551
לא, גברתי.

640
00:44:13,784 --> 00:44:15,219
כואב לך?

641
00:44:15,319 --> 00:44:18,122
אני לא כאן
לראות אותו על השיניים שלי.

642
00:44:18,222 --> 00:44:19,490
למה אתה לוחש?

643
00:44:19,790 --> 00:44:21,826
משטרה, סגן קולומבו.

644
00:44:21,926 --> 00:44:24,595
אני לוחש כי
אני לא רוצה להבהיל את החולים.

645
00:44:24,695 --> 00:44:26,631
הם כבר נראים מספיק עצבניים.

646
00:44:27,431 --> 00:44:32,103
זה מאוד מתחשב מצידך, סגן.
תן לי רק לבדוק עם הרופא.

647
00:44:35,373 --> 00:44:38,576
<i>רופא? רופא?</i>

648
00:44:40,545 --> 00:44:41,612
כן, פרנסס?

649
00:44:41,712 --> 00:44:43,014
ד"ר קורמן, יש...

650
00:44:43,881 --> 00:44:45,950
יש סגן קולומבו...

651
00:44:46,050 --> 00:44:47,385
<i>כאן לראות אותך.</i>

652
00:44:49,654 --> 00:44:51,422
כן, שלח אותו ישר למשרד שלי.

653
00:44:52,590 --> 00:44:54,192
אתה יכול לחכות כאן, סגן.

654
00:44:54,292 --> 00:44:57,094
אה. תודה רבה, גברתי.

655
00:44:58,129 --> 00:45:02,366
הו, תראה את כל כוכבי הקולנוע האלה.
כן, תראה את זה.

656
00:45:02,466 --> 00:45:05,870
לד"ר קורמן יש הרבה
מפורסמים בקרב קהל הלקוחות שלו.

657
00:45:05,970 --> 00:45:09,907
הו, אדם אוונס.
– כן. איזה בושה.

658
00:45:11,008 --> 00:45:13,411
- הרגע ראיתי את אחת התמונות שלו.
– כן?

659
00:45:13,511 --> 00:45:15,580
כן, הוא היה בטנק.
זה היה במדבר.

660
00:45:15,680 --> 00:45:20,318
הוא יצא מהטנק, היה לו גדול
חרב יפנית. ראית את זה?

661
00:45:20,418 --> 00:45:22,887
לא, התגעגעתי לזה.
- הו, זה היה טוב.

662
00:45:23,187 --> 00:45:25,289
איש מסכן. הוא היה כל כך צעיר.

663
00:45:25,389 --> 00:45:28,793
הוא תמיד האיר את המקום מתי
הוא הגיע לפגישה.

664
00:45:29,160 --> 00:45:33,130
למען האמת, הוא היה אמור להגיע לכמה
לעבוד ממש אחר הצהריים של הלילה שהוא מת.

665
00:45:33,231 --> 00:45:35,466
אה, אז ראית אותו רק לפני כמה ימים?

666
00:45:35,566 --> 00:45:36,734
לא, הוא לא נכנס.

667
00:45:36,834 --> 00:45:38,402
אתה מתכוון שהוא מעולם לא הופיע?

668
00:45:38,502 --> 00:45:39,804
הו, לא, סגן.

669
00:45:40,237 --> 00:45:43,307
מר אוונס היה מתחשב מדי
אי פעם להיות אי-הופעה.

670
00:45:43,608 --> 00:45:45,977
לא, הוא התקשר לרופא בעצמו כדי לבטל.

671
00:45:46,077 --> 00:45:48,613
תודה לך, פרנסס. אני אקח את זה מכאן.

672
00:45:49,146 --> 00:45:52,483
מצטער, אין לי הרבה זמן, סגן.
יש לי מטופל שמחכה.

673
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
אני מבין, אדוני. רק כמה
שאלות. קח דקה.

674
00:45:55,686 --> 00:46:00,358
המעבדה בדקה את בקבוק הטקילה,
הבלנדר והכוס.

675
00:46:00,458 --> 00:46:04,095
– וגם?
– והם מצאו רעל, אדוני.

676
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
ובכן, זה אבסורד.

677
00:46:05,863 --> 00:46:07,632
הבקבוק היה נקי,

678
00:46:07,732 --> 00:46:13,471
אלא השאריות בבלנדר ובכוס
היה עמוס בדיגיטליס.

679
00:46:13,671 --> 00:46:14,905
זה לא ייאמן.

680
00:46:15,006 --> 00:46:19,076
זאת אותה תרופה
אשתך לוקחת, זה נכון, אדוני?

681
00:46:19,910 --> 00:46:24,215
כֵּן. אתה מציע
שאשתי הרעילה את אדם אוונס?

682
00:46:25,182 --> 00:46:26,917
היה שם מישהו אחר, אדוני?

683
00:46:27,284 --> 00:46:29,553
לא. אבל אני יודע שהיא לא הרגה אותו.

684
00:46:29,787 --> 00:46:32,923
אתה יכול לחשוב על מישהו אחר
למי הייתה אולי סיבה להרוג אותו?

685
00:46:37,094 --> 00:46:38,796
לא, אני לא יכול, סגן.

686
00:46:38,996 --> 00:46:42,700
אדם היה מאוד אהוד. אני אף פעם לא
שמעו עליו מילה רעה.

687
00:46:43,334 --> 00:46:46,804
עכשיו, הוא התרוצץ עם הרבה נשים
אם זה אומר משהו.

688
00:46:46,904 --> 00:46:49,707
ובכן, תודה לך, אדוני.
זה יכול מאוד לעזור.

689
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
ובכן, אני יודע שיש לך מטופל שמחכה.
תודה רבה.

690
00:46:51,909 --> 00:46:52,710
תודה לך.

691
00:46:52,810 --> 00:46:55,079
אני רק רוצה לומר לפני שאני הולך את זה,

692
00:46:55,179 --> 00:46:58,983
ילד, מכל המקרים, זה,
אני אגיד לך, זה תערובת.

693
00:46:59,083 --> 00:47:02,153
אתה יודע, בחור
לוקח את הכמות הזאת של רעל,

694
00:47:02,253 --> 00:47:05,323
איך הוא נכנס לרכב שלו
ולנסוע כל הדרך עד מולהולנד,

695
00:47:05,423 --> 00:47:07,491
10 מייל משם, ואז למות?

696
00:47:08,893 --> 00:47:12,063
מה זה בדיוק
אתה מנסה לומר, סגן?

697
00:47:12,163 --> 00:47:13,698
אני לא יודע, אדוני.

698
00:47:13,798 --> 00:47:17,368
אם הוא היה מורעל בבית שלך,
ומת שם,

699
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
זאת אומרת, אפשר היה להזיז את הגופה.

700
00:47:20,037 --> 00:47:22,206
אתה באמת חושב שאשתי...

701
00:47:22,306 --> 00:47:24,809
הרג את אדם אוונס, הסיע אותו
אל מולהולנד דרייב,

702
00:47:24,909 --> 00:47:26,677
ודחף את המכונית שלו מעל הצוק?

703
00:47:26,844 --> 00:47:29,980
הו, לא, אדוני. ואתה רוצה לדעת למה?

704
00:47:30,114 --> 00:47:31,148
כֵּן.

705
00:47:31,449 --> 00:47:33,250
אני לא מבין איך היא יכלה לזוז...

706
00:47:33,350 --> 00:47:38,255
איש גדול כל כך מבית הבריכה
לרכב בלי עזרה.

707
00:47:40,524 --> 00:47:44,161
האם תוכל לאמת זאת עבורי, אדוני?
כרטיס החניה שלי?

708
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
בַּטוּחַ.

709
00:47:54,138 --> 00:47:57,041
- אני מצפה ל-200.
– כן, גם אני. מה ה...

710
00:47:57,341 --> 00:47:59,310
רק דקה.

711
00:47:59,410 --> 00:48:01,712
בסדר, אני אעלה את זה 100.

712
00:48:02,913 --> 00:48:04,181
מגיע!

713
00:48:08,552 --> 00:48:10,287
לא משנה מה אתה מוכר, אנחנו לא רוצים.

714
00:48:10,388 --> 00:48:13,023
הו, אני לא מוכר כלום, אדוני.
אני מהמשטרה.

715
00:48:13,124 --> 00:48:17,361
המשטרה? לא התקשרנו למשטרה.
מישהו מתקשר למשטרה?

716
00:48:17,461 --> 00:48:19,463
- לא. לך מפה!
– תקצר.

717
00:48:19,930 --> 00:48:21,165
אפשר להיכנס, אדוני?

718
00:48:21,265 --> 00:48:23,167
בטח, אבל אני בטוח
לא התקשרנו למשטרה.

719
00:48:23,267 --> 00:48:25,736
האם האנשים האלה היו כאן
בלילה הקודם?

720
00:48:25,836 --> 00:48:28,606
– כן.
– אפשר לשאול אותם כמה שאלות?

721
00:48:28,939 --> 00:48:31,275
– תהיה האורח שלי.
– תודה לך.

722
00:48:32,376 --> 00:48:36,814
שמי סגן קולומבו.
סליחה שאני מפריע לך במשחק.

723
00:48:36,914 --> 00:48:41,051
אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות,
ואני אנסה לצאת מהשיער שלך כמו...

724
00:48:43,187 --> 00:48:44,588
את ננסי ווקר?

725
00:48:45,389 --> 00:48:46,323
נכון.

726
00:48:47,191 --> 00:48:49,593
מהתוכנית של רוק האדסון?
ננסי ווקר?

727
00:48:50,027 --> 00:48:51,061
הבנת.

728
00:48:51,529 --> 00:48:52,897
מה אתה עושה כאן?

729
00:48:53,564 --> 00:48:55,132
אני משחק קלפים.

730
00:48:55,232 --> 00:48:57,768
אני אהיה דוד של קוף!

731
00:48:58,469 --> 00:48:59,537
שב, סגן.

732
00:48:59,637 --> 00:49:01,338
אה, טוב, תודה רבה.

733
00:49:01,439 --> 00:49:02,506
נעים להכיר.

734
00:49:02,606 --> 00:49:04,375
ובכן, נעים להכיר אותך, גברתי.

735
00:49:04,475 --> 00:49:05,209
תודה לך.

736
00:49:05,309 --> 00:49:07,745
חכה עד שאספר לאשתי על זה.

737
00:49:08,012 --> 00:49:11,782
כן, כמו שאמרתי, הייתי עושה זאת
רוצה לקבוע את מקום הימצאו...

738
00:49:11,882 --> 00:49:14,618
של מר ווסלי קורמן
בלילה שלפני האחרון.

739
00:49:14,718 --> 00:49:16,086
– הוא היה כאן.
– הוא היה כאן?

740
00:49:16,187 --> 00:49:18,022
כֵּן. ובאיזה שעה הוא הגיע לכאן?

741
00:49:18,122 --> 00:49:20,024
אני לא יודע.
באיזו שעה הגיע לכאן ווסלי?

742
00:49:20,257 --> 00:49:22,993
ובכן, עד שהגעתי לכאן,
הוא כבר התלונן...

743
00:49:23,093 --> 00:49:24,628
שהוא ירד תמורת 2,000 דולר.

744
00:49:24,728 --> 00:49:27,431
כן, הגעתי לכאן ב-8:30, ו
הוא כבר היה כאן כשהגעתי לכאן.

745
00:49:27,765 --> 00:49:29,433
כן, זה בערך נכון.

746
00:49:35,039 --> 00:49:38,976
אני מכיר את האדון הזה כאן.
האם הוא גם מישהו? הא?

747
00:49:39,076 --> 00:49:41,378
אה, כן, אתה מתערב. אתה מהמר.

748
00:49:41,478 --> 00:49:42,947
מאיפה אני מכיר את האיש הזה?

749
00:49:43,047 --> 00:49:44,315
הוא היה בטלוויזיה. לא בעוד זמן מה.

750
00:49:44,415 --> 00:49:46,250
זה היה...
לאחרונה, זה היה בייקרספילד.

751
00:49:46,350 --> 00:49:49,587
אה, כן, בהחלט בבייקרספילד.
הוא מאוד גדול שם.

752
00:49:49,687 --> 00:49:52,122
הוא היה שם במצעד חג הפסחא.

753
00:49:52,223 --> 00:49:54,024
– הוא שיחק רומפלסטילסקין.
– לא, לא.

754
00:49:54,124 --> 00:49:55,559
הוא לקח את זה לגבהים דרמטיים חדשים.

755
00:49:55,659 --> 00:49:57,127
בטלוויזיה. על...

756
00:49:57,228 --> 00:49:59,129
אני אוהב את לוסי. זה היה הלהיט הכי גדול שלו.

757
00:49:59,230 --> 00:50:01,031
אני אוהב את לוסי?
כן, התוכנית של לוסי.

758
00:50:01,131 --> 00:50:03,868
– לא, לא. אתה מתכוון לשכן?
– כן, זה נכון.

759
00:50:03,968 --> 00:50:06,170
לא, השכן היה בחור חסון יותר.

760
00:50:06,270 --> 00:50:08,806
כן, זה דום דלואיז.

761
00:50:09,139 --> 00:50:12,843
דום דלואיז? לא. אני אוהב את דום דלואיז.

762
00:50:13,043 --> 00:50:16,614
אבל, לא, אדוני, היית... מה זה היה?

763
00:50:16,714 --> 00:50:18,749
עשיתי את Bewitched.

764
00:50:18,849 --> 00:50:23,354
על ידי מסטיק, מכושפת.
היית נפלא בתוכנית ההיא, אדוני.

765
00:50:23,454 --> 00:50:24,755
זה היה ביום שלישי בערב.

766
00:50:24,855 --> 00:50:27,191
סגן, אתה חושב שאולי
יכול להמשיך עם השאלות?

767
00:50:27,291 --> 00:50:28,659
היינו רוצים לסיים את המשחק שלנו.

768
00:50:28,759 --> 00:50:32,796
אה, בהחלט, אדוני.
אני מצטער. בְּסֵדֶר. סלח לי.

769
00:50:32,897 --> 00:50:37,334
אז, האם אני בטוח לומר את זה, מה, הוא קיבל
כאן בין 8:00, 8:30, משהו כזה?

770
00:50:37,434 --> 00:50:40,204
– נכון, כן.
למה אתה כל כך מתעניין בווסלי?

771
00:50:40,538 --> 00:50:42,373
האם זו בעיה רצינית?

772
00:50:43,307 --> 00:50:46,677
זה רון סי.
זה שחקן הבייסבול.

773
00:50:46,877 --> 00:50:47,711
נכון.

774
00:50:47,978 --> 00:50:49,380
מי עוד כאן?

775
00:50:50,114 --> 00:50:52,816
סגן, השאלות?
אתה יודע, המשחק?

776
00:50:53,150 --> 00:50:55,052
כן, אתה רוצה להאיץ את זה, צ'יף?

777
00:50:55,152 --> 00:50:59,156
אתה מבין, יש לי דייט לרקוד
עם השטן באור הירח החיוור.

778
00:50:59,256 --> 00:51:00,758
יודע למה אני מתכוון?

779
00:51:04,028 --> 00:51:05,129
ג'ק ניקולסון.

780
00:51:05,229 --> 00:51:07,998
הוא יודע. אני אוהב את הבחור הזה. הוא יודע!

781
00:51:08,098 --> 00:51:10,134
אני חושב שאנחנו צריכים להזכיר את שיחת הטלפון.

782
00:51:10,434 --> 00:51:12,002
איזו שיחת טלפון זו הייתה, אדוני?

783
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
שיחת הטלפון מלידיה.

784
00:51:13,470 --> 00:51:15,639
אה, אשתו של ד"ר קורמן התקשרה?

785
00:51:15,739 --> 00:51:17,608
היא הייתה היסטרית. היא...

786
00:51:17,708 --> 00:51:20,778
היא צעקה, "תעזור לי!
התקף לב! בבקשה תעזרו!"

787
00:51:20,878 --> 00:51:22,846
– כולם שמעו אותה.
– ומה היא אמרה?

788
00:51:23,047 --> 00:51:25,716
"תעזור לי." נסער מאוד. מאוד...

789
00:51:25,816 --> 00:51:27,551
- על התקף לב?
– כן.

790
00:51:27,651 --> 00:51:29,820
ואז מה קרה?
היית בטלפון, אדוני?

791
00:51:29,920 --> 00:51:31,422
כן, ניסיתי להרגיע אותה,

792
00:51:31,522 --> 00:51:34,992
ואמרתי: מי זה?
והיא אמרה: לידיה קורמן.

793
00:51:35,159 --> 00:51:37,528
ואז ווסלי
קפץ ותפס את הטלפון.

794
00:51:37,795 --> 00:51:39,730
ד"ר קורמן תפס את הטלפון...

795
00:51:39,830 --> 00:51:42,700
כשהוא שמע שזה היה
אשתו שהייתה בטלפון?

796
00:51:42,800 --> 00:51:44,602
– נכון.
– אבל היא לא ביקשה אותו.

797
00:51:44,702 --> 00:51:46,170
היא רק אמרה את שמה?

798
00:51:46,270 --> 00:51:47,671
נכון. מממ-הממ.

799
00:51:48,706 --> 00:51:51,208
ומה עשה ד"ר קורמן
להגיד מתי הוא התקשר לטלפון?

800
00:51:51,308 --> 00:51:54,111
הוא אמר, "לידיה, מה לא בסדר?
מה קרה?"

801
00:51:54,311 --> 00:51:55,112
זהו?

802
00:51:55,212 --> 00:51:58,716
כן, הוא צעק את שמה כמה פעמים, אבל אני
חושב שהיא כבר יצאה מהטלפון עד אז.

803
00:51:58,816 --> 00:51:59,984
ואז הוא עזב?

804
00:52:00,084 --> 00:52:01,685
– כן.
– הוא ודוד.

805
00:52:01,785 --> 00:52:02,620
מי זה דוד?

806
00:52:02,720 --> 00:52:05,422
דיוויד שרווין. הוא הגיס של ווס.

807
00:52:05,522 --> 00:52:07,191
אה, אחיה של לידיה היה כאן?

808
00:52:07,291 --> 00:52:12,363
כֵּן. הוא ראה את המבט על פניו של ווס, ובכן,
הוא ידע שלידיה שוב יש בעיות.

809
00:52:12,830 --> 00:52:15,466
האם היא הייתה בצרות לעתים קרובות?
למה אתה מתכוון בזה?

810
00:52:15,566 --> 00:52:18,268
תקשיב, אם מישהו עשה סרט
מהנישואים שלהם,

811
00:52:18,369 --> 00:52:21,739
זה ייקרא One Flew Over
קן הקוקיה חלק שני.

812
00:52:21,872 --> 00:52:24,708
עד לפני חודשיים,
בכל פעם שהיה לנו משחק,

813
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
היא הייתה מתקשרת פעמיים בערב.

814
00:52:26,744 --> 00:52:29,613
סגן, אתה יכול
לספר לנו על מה מדובר?

815
00:52:30,014 --> 00:52:33,617
הלוואי וידעתי, גברתי, הלוואי וידעתי.

816
00:52:33,751 --> 00:52:36,286
ובכן, תודה רבה לכולכם על זמנכם.

817
00:52:36,387 --> 00:52:40,090
אה... קבוצה מעניינת.

818
00:52:47,665 --> 00:52:49,299
– דוד.
תודה, ווס.

819
00:52:50,668 --> 00:52:53,704
אני מודאג לגבי סגן קולומבו.
– מה איתו?

820
00:52:53,804 --> 00:52:55,839
קודם כל, הוא יודע שהגופה הוזזה.

821
00:52:56,040 --> 00:52:57,808
– מה?
– אבל זה לא הכי גרוע.

822
00:52:58,075 --> 00:53:02,613
הוא מצא רעל בכוס של אדם
והבלנדר, אבל לא הבקבוק.

823
00:53:02,813 --> 00:53:05,115
והרעל היה דיגיטליס.

824
00:53:06,750 --> 00:53:08,519
דיגיטליס.

825
00:53:16,226 --> 00:53:20,497
עכשיו, מה שאני מודאג לגביו זה מה יקרה
כשהוא מגלה מה קרה לפני שבע שנים.

826
00:53:20,898 --> 00:53:24,234
והוא יעשה זאת. זה רק עניין של זמן.

827
00:53:27,004 --> 00:53:29,740
עכשיו, אני לא יודע
איך הרעל נכנס לכוס,

828
00:53:29,840 --> 00:53:33,410
אבל אתה יכול להמר על קולומבו
חושבת שלידיה הכניסה את זה לשם.

829
00:53:34,344 --> 00:53:38,282
זאת אומרת, אחרת איך זה היה נכנס?

830
00:53:42,719 --> 00:53:48,392
אני חושב שהדבר הטוב ביותר לעשות הוא לשים אותה
איפה שאף אחד לא יכול למצוא אותה, כמו שעשית בפעם הקודמת.

831
00:53:48,492 --> 00:53:51,528
אבל בפעם הקודמת היא הייתה חולה.
חוֹלֶה נֶפֶשׁ.

832
00:53:51,662 --> 00:53:56,366
כֵּן. אבל כך גם האדם אשר
לשים את הרעל בכוס הזו.

833
00:54:04,041 --> 00:54:05,142
שלום?

834
00:54:05,576 --> 00:54:06,610
כֵּן.

835
00:54:07,177 --> 00:54:08,679
כן, דיוויד כאן, סגן.

836
00:54:10,114 --> 00:54:14,384
השעה 11:00. בְּסֵדֶר. בארני'ס Beanery?

837
00:54:14,485 --> 00:54:17,254
לא, לא ה-Barney's Beanery.
ניפגש ב...

838
00:54:17,354 --> 00:54:19,756
Club Fifth Avenue בעוד חצי שעה.

839
00:54:24,695 --> 00:54:25,829
תודה לך.

840
00:54:26,663 --> 00:54:28,465
על מה הוא רוצה לדבר איתי?

841
00:54:28,565 --> 00:54:32,302
אני לא יודע, דיוויד. ייתכן
יהיה טוב יותר אם אני אדבר.

842
00:54:32,503 --> 00:54:35,005
אני לא אגיד מילה.
אל תדאג, אף מילה.

843
00:54:39,109 --> 00:54:41,278
הנה הוא. מעיל הגשם.

844
00:54:42,679 --> 00:54:45,182
זכור, הוא הרבה יותר חד
ממה שהוא נראה.

845
00:54:55,325 --> 00:54:59,429
אדוני, אדוני, המעיל שלך.

846
00:54:59,530 --> 00:55:01,865
המעיל שלי? הו!

847
00:55:02,566 --> 00:55:06,136
– הו, תודה רבה, כן.
– תודה, אדוני.

848
00:55:13,877 --> 00:55:15,879
- דיוויד שרווין.
– מה שלומך, אדוני?

849
00:55:15,979 --> 00:55:17,648
ערב טוב, סגן.
– ערב טוב. מה שלומך?

850
00:55:17,748 --> 00:55:18,782
בסדר, תודה.

851
00:55:18,882 --> 00:55:23,020
אתה יודע, עברתי את המקום הזה
מאה פעמים, ותמיד חשבתי,

852
00:55:23,120 --> 00:55:26,223
"אני בטוח שזה מעניין.
הייתי רוצה לראות את זה בפנים."

853
00:55:26,356 --> 00:55:27,658
הייתה לך פעם את ההרגשה הזו?

854
00:55:27,758 --> 00:55:28,492
כֵּן.

855
00:55:28,692 --> 00:55:33,530
אז הלילה, אני מושך למעלה,
נחשו מי הוא איש החניה?

856
00:55:34,164 --> 00:55:35,766
בן דוד של אשתי.

857
00:55:37,067 --> 00:55:37,834
בֶּאֱמֶת?

858
00:55:37,935 --> 00:55:40,737
הייתם מאמינים לזה?
בן דוד של אשתי.

859
00:55:40,837 --> 00:55:42,773
- עולם קטן.
– זהו, לא?

860
00:55:42,873 --> 00:55:48,412
והבחור המסכן הזה, אתה יודע, הוא מהמר.
הוא צריך לדבר איתך כי הוא אף פעם לא מנצח.

861
00:55:48,512 --> 00:55:52,516
היה לו בר. הוא איבד את זה.
אשתו עזבה אותו. זה נורא.

862
00:55:52,816 --> 00:55:55,852
אגיד לך את האמת, סגן,
אין לי הרבה סימפטיה לבחורים כאלה.

863
00:55:55,953 --> 00:55:58,322
נכון, אדוני. אפשר לשאול אותך משהו?

864
00:55:59,456 --> 00:56:05,162
אשתך, אדוני, עשתה חמש שיחות לקורבן
אחר הצהריים למותו.

865
00:56:05,495 --> 00:56:07,631
אתה יודע על מה היו השיחות האלה?

866
00:56:07,731 --> 00:56:09,066
זה מצחיק שאתה צריך לשאול.

867
00:56:09,166 --> 00:56:12,336
דיוויד ואני דיברנו על זה עם
חמי רגע לפני שהתקשרת.

868
00:56:12,803 --> 00:56:14,438
– באמת?
– כן.

869
00:56:14,771 --> 00:56:17,875
השיחות היו בערך
מסעדה בקאן.

870
00:56:18,108 --> 00:56:19,643
חמש שיחות?

871
00:56:19,743 --> 00:56:22,646
כֵּן. אתה יודע, היא שכחה
שם המקום.

872
00:56:22,746 --> 00:56:27,117
היא נאלצה להתקשר אליו בחזרה.
היה להם חבר משותף איפשהו,

873
00:56:27,217 --> 00:56:30,687
האם הוא יכול לקחת לה בושם מפריז,
אתה יודע, דברים כאלה.

874
00:56:30,787 --> 00:56:32,022
אני רואה.

875
00:56:32,289 --> 00:56:35,459
רבותי, אני הולך
להגיד משהו לשניכם.

876
00:56:35,559 --> 00:56:38,996
אני לא רוצה שתיעלב.
לא יהיה לי קל להגיד.

877
00:56:40,664 --> 00:56:42,799
שניכם הייתם פחות כנים איתי.

878
00:56:43,333 --> 00:56:44,534
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

879
00:56:44,635 --> 00:56:49,773
הייתי בג'ון ולנטיינס הלילה,
ודיברתי עם שחקני הפוקר.

880
00:56:49,873 --> 00:56:53,911
ואני יודע שאשתך התקשרה,
ואני יודע שהיא הייתה היסטרית.

881
00:56:54,011 --> 00:56:58,382
משהו על התקף לב.
ואני יודע ששניכם רצתם הביתה לעזור לה.

882
00:56:58,649 --> 00:57:00,951
איך הכרת את המשחק
היה בג'ון ולנטיינס?

883
00:57:01,051 --> 00:57:04,921
משירות המענה שלך. עזבת
מילה איפה אפשר להשיג אותך.

884
00:57:05,022 --> 00:57:07,724
למה הסתרת
המידע הזה ממני?

885
00:57:11,461 --> 00:57:12,763
תגיד לו את האמת, ווסלי?

886
00:57:13,430 --> 00:57:15,165
אין ברירה אחרת.

887
00:57:18,235 --> 00:57:22,039
הזזנו את הגופה, סגן.
דיוויד ואני הזזנו את הגופה. יָמִינָה?

888
00:57:22,139 --> 00:57:24,741
כן, עשינו זאת. עשינו את זה
להגן על לידיה. כלומר, לא,

889
00:57:24,875 --> 00:57:27,277
אני לא מתכוון שהיה משהו
שהיא עשתה אז את זה...

890
00:57:27,377 --> 00:57:29,846
דיוויד, אולי כדאי שאסביר.

891
00:57:31,415 --> 00:57:34,851
סגן, לפני שבע שנים,
בעלה הראשון של אשתי...

892
00:57:34,951 --> 00:57:38,388
נפל מת בחדר מלון מקסיקני
בליל הכלולות שלהם.

893
00:57:39,022 --> 00:57:42,492
הם היו במיטה. הם התעלסו,

894
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
ובדיוק ככה הוא נעלם.
הֶתקֵף לֵב.

895
00:57:46,063 --> 00:57:47,731
לידיה ניסתה להציל אותו.

896
00:57:47,831 --> 00:57:50,767
היא נתנה לו חלק מהתרופות שלה
שכפי ששנינו יודעים,

897
00:57:50,867 --> 00:57:55,005
יכול להרוג מישהו אם אין לו
אותו מצב לב שיש לה.

898
00:57:55,105 --> 00:57:56,073
אה.

899
00:57:56,173 --> 00:57:59,076
אולי אתה יכול להבין
למה היא לקחה כל כך קשה את מותו של אדם.

900
00:57:59,343 --> 00:58:01,478
הייתי עושה הכל כדי להגן עליה...

901
00:58:01,578 --> 00:58:04,247
מסוג העינויים ש
היא עברה קודם.

902
00:58:04,348 --> 00:58:08,285
אז בגלל זה הזזת את הגוף,
כי לא רצית...

903
00:58:08,385 --> 00:58:12,723
כל קשר בין
אשתך והקורבן?

904
00:58:12,823 --> 00:58:14,992
כֵּן. לומר לך את האמת,

905
00:58:15,092 --> 00:58:18,695
אם זה קרה כל פעם מחדש,
הייתי עושה בדיוק אותו דבר,

906
00:58:18,795 --> 00:58:20,464
ואני חושב שגם אתה היית.

907
00:58:21,832 --> 00:58:23,233
בְּהֶחלֵט.

908
00:58:24,434 --> 00:58:26,937
ובכן, אני רוצה להודות לך על הכנות שלך.

909
00:58:27,037 --> 00:58:31,708
אתה יודע, עד הערב,
כל המקרה הזה היה רעש מוחלט.

910
00:58:31,808 --> 00:58:35,278
אבל עכשיו שאמרת את מה שאמרת עכשיו,

911
00:58:36,546 --> 00:58:40,317
הדברים מתחילים להתבהר.
תודה רבה.

912
00:58:40,417 --> 00:58:41,451
כְּלָל לֹא.

913
00:58:41,718 --> 00:58:43,253
תודה לך.

914
00:58:49,059 --> 00:58:51,428
"מתחילים להתבהר."
למה הוא התכוון?

915
00:58:53,630 --> 00:58:55,031
קשה לומר.

916
00:59:02,239 --> 00:59:04,107
גברת קורמן?

917
00:59:07,677 --> 00:59:10,514
גברת קורמן? גְבִירתִי?

918
00:59:12,015 --> 00:59:12,816
כֵּן?

919
00:59:15,052 --> 00:59:16,319
הכל בסדר גברת?

920
00:59:16,620 --> 00:59:18,588
מה קורה? אֲנִי...

921
00:59:19,589 --> 00:59:23,794
אני לא מבין.
אני לא מבין לגבי הרעל.

922
00:59:24,327 --> 00:59:25,762
ובכן, מה עם זה, גברתי?

923
00:59:25,962 --> 00:59:29,933
ובכן, ווסלי אמר לי את זה
מצאת רעל בכוס המרגריטה.

924
00:59:30,033 --> 00:59:31,368
זה נכון.

925
00:59:31,968 --> 00:59:34,905
אבל, סגן,
כל מה שעשיתי זה להכין מרגריטה.

926
00:59:35,005 --> 00:59:37,074
אני לא יודע כלום על שום רעל.

927
00:59:37,174 --> 00:59:41,878
ובכן, גברתי, יש שני דברים
שאנחנו לא יכולים לעקוף.

928
00:59:42,779 --> 00:59:47,717
הוא מת מדיגיטליס,
והיה דיגיטליס בכוס.

929
00:59:48,218 --> 00:59:49,920
למעשה, יש שלושה.

930
00:59:51,888 --> 00:59:53,890
אנחנו יכולים ללכת לבית הבריכה?

931
00:59:59,696 --> 01:00:02,732
מר אוונס לא מת
ב-Mulholland Drive.

932
01:00:02,833 --> 01:00:05,168
הוא היה מת כשהמכונית נסעה
מעל הצוק.

933
01:00:05,268 --> 01:00:10,440
הוא מת כאן בבית,
כנראה ממש שם על הספה.

934
01:00:13,076 --> 01:00:17,747
ואם את תוהה איך אני יודע, גברתי,
הכל היה בדוח הנתיחה...

935
01:00:18,548 --> 01:00:24,688
שאתה ומר אוונס התעלסתם
זמן קצר לפני מותו.

936
01:00:25,021 --> 01:00:30,060
ובנסיבות האלה, לא הרבה
נשים היו קוראים לבעליהן לבקש עזרה.

937
01:00:30,260 --> 01:00:34,965
הם היו מתקשרים 911,
לתת לחובשים לנקות דברים,

938
01:00:35,532 --> 01:00:36,967
ואז להתקשר לבעליהן.

939
01:00:37,901 --> 01:00:40,070
ובכן, לזה התקשרתי. התקשרתי ל-911.

940
01:00:40,470 --> 01:00:43,840
התקשרת ל-911? אתה בטוח?

941
01:00:44,641 --> 01:00:46,810
אני לא בטוח בכלום
שקרה באותו לילה,

942
01:00:46,910 --> 01:00:49,546
אבל אני בטוח שלחצתי
כפתור 911, כן.

943
01:00:50,380 --> 01:00:52,916
– בטלפון הזה?
כן, בטלפון הזה.

944
01:00:58,755 --> 01:01:02,559
<i>חירום 911. שלום? שלום? 911.</i>

945
01:01:02,659 --> 01:01:04,461
סליחה, טעות.

946
01:01:13,203 --> 01:01:15,906
מה קרה אחרי בעלך
ואח בא לכאן?

947
01:01:18,441 --> 01:01:19,576
אני לא יודע.

948
01:01:19,676 --> 01:01:24,180
כל מה שאני זוכר זה שאדם התמוטט,
ולאחר מכן לחיצה על כפתור 911.

949
01:01:24,281 --> 01:01:26,850
האם אלו הכדורים שלך בחוץ על השולחן?

950
01:01:27,517 --> 01:01:28,618
כֵּן.

951
01:01:32,055 --> 01:01:35,959
"קח לפי ההוראות."
כמה את לוקחת ביום, גברתי?

952
01:01:36,059 --> 01:01:37,561
אני לוקח שניים.

953
01:01:37,661 --> 01:01:39,095
האם אי פעם אתה לוקח יותר?

954
01:01:39,195 --> 01:01:41,398
הו, לא, אף פעם.
הם מסוכנים מדי.

955
01:01:42,365 --> 01:01:47,304
מרשם זה ל-50 טבליות
מתוארך לפני 15 ימים.

956
01:01:47,404 --> 01:01:49,573
זה אומר שצריכים להישאר 20.

957
01:01:51,241 --> 01:01:53,043
הושט את ידך, גברתי.

958
01:01:56,279 --> 01:01:58,748
– לקחתם אחד היום?
– כן.

959
01:02:00,016 --> 01:02:04,187
2, 4, 6, 8, 10.

960
01:02:11,728 --> 01:02:15,498
יש מושג מה קרה
לתשעת הכדורים האחרים, גברתי?

961
01:02:15,632 --> 01:02:16,766
לא.

962
01:02:19,102 --> 01:02:21,805
אתה חושב שהרעלתי את אדם,
נכון, סגן?

963
01:02:23,473 --> 01:02:26,309
זה נראה ככה, לא, גברתי?

964
01:02:36,419 --> 01:02:38,455
מה אתה מנסה
לעשות, מק'ולי, להרוג את זה?

965
01:02:38,555 --> 01:02:40,724
הדבר לקח לי את הרבע האחרון,
סֶגֶן.

966
01:02:40,824 --> 01:02:42,859
ובכן, אין מספר
אתה יכול להתקשר או משהו?

967
01:02:42,959 --> 01:02:44,861
ובכן, איך אני אתקשר?
אין לי רבע.

968
01:02:44,961 --> 01:02:46,663
אה, אתה רוצה קפה? אני אקנה.

969
01:02:46,863 --> 01:02:48,665
לא הייתי סומך על זה.

970
01:02:55,972 --> 01:02:57,173
זה לקח לי את הרבעון.

971
01:02:58,108 --> 01:02:59,576
ניסיתי להגיד לך.

972
01:03:00,610 --> 01:03:01,778
אתה רואה את עיתון הבוקר?

973
01:03:01,878 --> 01:03:03,280
רק הכדור קולע.

974
01:03:03,413 --> 01:03:04,981
סיפור גדול על מקרה אדם אוונס.

975
01:03:05,081 --> 01:03:08,551
שהוא הורעל אצל איזו אישה
בית בריכה, ולאחר מכן עבר למולהולנד.

976
01:03:08,652 --> 01:03:10,253
איך הם שמעו על זה?

977
01:03:10,353 --> 01:03:12,856
– אתה מתכוון, זה נכון?
כן, אבל מי הודיע ​​לעיתון?

978
01:03:13,289 --> 01:03:14,557
ובכן, יש לי עוד שאלה אליך.

979
01:03:14,658 --> 01:03:16,893
אם זה נכון, איך זה שלא
עצר את האישה הזו?

980
01:03:19,229 --> 01:03:21,097
כי היא לא עשתה את זה.
איך זה בשביל תשובה?

981
01:03:21,197 --> 01:03:23,967
ובכן, לפי העיתונים,
היא הייתה האדם האחרון שראה את הבחור הזה.

982
01:03:24,067 --> 01:03:26,536
היא הייתה איתו לבד.
היא נתנה לו את המשקה שהרג אותו.

983
01:03:26,636 --> 01:03:28,304
– מי עוד יכול היה לעשות את זה?
– הבעל.

984
01:03:28,405 --> 01:03:31,841
הבעל היה במשחק פוקר,
ארבעה קילומטרים משם באותו זמן.

985
01:03:31,941 --> 01:03:33,176
איך אתה חושב שהוא הצליח?

986
01:03:33,276 --> 01:03:35,545
אם הייתי יודע את זה, הייתי עוצר אותו.

987
01:03:36,313 --> 01:03:40,750
ובכן, המון מזל טוב,
סֶגֶן. נתראה מאוחר יותר, הא?

988
01:04:20,690 --> 01:04:24,494
אתה אוהב את ששת הסוסים במירוץ הרביעי?
מה עם הסוס האחד?

989
01:04:24,694 --> 01:04:29,466
לא, אני מחבב אותו. אה, הוא לא טוב, הא?

990
01:04:29,799 --> 01:04:31,768
אתה באמת אוהב את השישה?

991
01:04:32,368 --> 01:04:34,571
בְּסֵדֶר. הסתכלת על החמישה?

992
01:04:35,371 --> 01:04:38,541
אה, בסדר, אז זה מה שנעשה.

993
01:04:39,175 --> 01:04:42,178
יָמִינָה. לא, אני עוזב עכשיו.

994
01:04:42,645 --> 01:04:45,148
אני אראה אותך שם למעלה
של המירוץ הראשון.

995
01:04:45,248 --> 01:04:48,084
לא, אני עוזב! יָמִינָה.

996
01:04:48,184 --> 01:04:50,153
אני אראה אותך אז. בְּסֵדֶר. ביי ביי.

997
01:04:50,587 --> 01:04:51,955
הולכים למסלול, הא?

998
01:04:52,055 --> 01:04:54,224
אה, כן, מירוץ גדול היום.
– הו!

999
01:04:54,657 --> 01:04:57,193
היי, אתה רוצה סוס טוב?
– סוס?

1000
01:04:57,293 --> 01:04:58,561
כן, סוס להמר עליו.

1001
01:04:58,661 --> 01:05:00,797
להמר עליו? איך קוראים לו?

1002
01:05:01,331 --> 01:05:02,499
פינוקיו.

1003
01:05:02,599 --> 01:05:04,234
פינוקיו? הוא הולך לנצח?

1004
01:05:04,334 --> 01:05:05,301
מוּבטָח.

1005
01:05:06,269 --> 01:05:08,037
מוּבטָח? בלי צחוק.

1006
01:05:08,138 --> 01:05:09,773
ששת הסוסים, מירוץ רביעי.

1007
01:05:09,906 --> 01:05:10,774
יש לך טיפ?

1008
01:05:11,040 --> 01:05:12,075
קיבלתי טיפ.

1009
01:05:12,175 --> 01:05:16,980
יש לך טיפ. בסדר, מותק, תספרי אותי.

1010
01:05:17,080 --> 01:05:20,383
כן, אדוני. זה יום המזל שלי.

1011
01:05:20,483 --> 01:05:25,488
הו, אדוני, אתה ממהר?
כי אני יכול לעשות את העסק שלי מהר.

1012
01:05:25,588 --> 01:05:27,791
אני אעריך את זה.
אני רוצה להיות שם במירוץ הראשון.

1013
01:05:27,891 --> 01:05:33,263
הבנת, אדוני.
פינוקיו הזה, הוא סוס ילד?

1014
01:05:33,363 --> 01:05:34,964
הו, פינוקיו זו ילדה.

1015
01:05:35,064 --> 01:05:37,133
– הו, סוס ילדה.
– מממ-הממ.

1016
01:05:37,233 --> 01:05:38,268
איך המזל שלך רץ?

1017
01:05:38,535 --> 01:05:40,670
סגן, אני אעריך את זה.
אני קצת ממהר.

1018
01:05:40,770 --> 01:05:42,505
אני מבין, אדוני. הבנת.

1019
01:05:42,605 --> 01:05:46,676
יש לך את הכסף שלי. בגלל זה
דאגתי איך מזלך רץ.

1020
01:05:46,776 --> 01:05:51,014
– הו, הנה מה שחיפשתי.
– אתה רוצה שאאשר את זה?

1021
01:05:51,114 --> 01:05:52,549
הו, זה לא שלי, אדוני.

1022
01:05:52,649 --> 01:05:54,017
לא, זה מהמוסך בקומה התחתונה.

1023
01:05:54,117 --> 01:05:56,820
לא, אבל אתה רואה את התאריך?
זה לפני שלושה ימים.

1024
01:05:56,920 --> 01:06:01,424
זה היה היום שבו מר אוונס מת.
זה היה כרטיס החניה שלו.

1025
01:06:01,524 --> 01:06:02,725
ובכן, איך אתה יודע שזה שלו?

1026
01:06:02,826 --> 01:06:06,362
ובכן, זה תואם את הבדל
שמצאנו על השמשה הקדמית שלו.

1027
01:06:07,096 --> 01:06:09,232
אה. מה עם זה?

1028
01:06:10,834 --> 01:06:15,071
אדוני, לא התכוונתי להמר על ה-10.
חשבתי על 2, אולי 5.

1029
01:06:15,171 --> 01:06:16,606
מה אתה חושב?

1030
01:06:17,006 --> 01:06:19,576
הו, אני חושב שאתה יכול ללכת על ה-5.
מה עם הכרטיס?

1031
01:06:20,877 --> 01:06:25,114
ובכן, זה מראה שהוא החנה את המכונית
שם למטה ב-12:20.

1032
01:06:25,215 --> 01:06:30,220
ומה שמפריע לי, אדוני, הוא...
אמרת שהוא ביטל את התור שלו.

1033
01:06:31,087 --> 01:06:32,922
– אה, הוא עשה זאת.
– הוא עשה?

1034
01:06:33,022 --> 01:06:35,825
זה בניין גדול, סגן.
רופאים, עורכי דין, רואי חשבון.

1035
01:06:35,925 --> 01:06:37,594
הוא יכול היה להיות כאן ולראות כל אחד.

1036
01:06:37,694 --> 01:06:43,233
אה, אז הוא ביטל אותך,
ועלה משהו חשוב יותר.

1037
01:06:43,333 --> 01:06:44,200
סביר להניח.

1038
01:06:44,300 --> 01:06:47,403
האם ידוע לך על מחלה אחרת
שהיה לו?

1039
01:06:47,503 --> 01:06:50,240
אני חושב שאם הוא יראה רופא אחר,
אולי אבדוק.

1040
01:06:50,406 --> 01:06:53,042
סגן, בבקשה, אין לי מושג
למה הוא היה כאן.

1041
01:06:53,142 --> 01:06:55,678
בְּסֵדֶר. הו, מה זה?

1042
01:06:58,147 --> 01:06:59,148
זה כתר.

1043
01:06:59,249 --> 01:07:00,650
כתר?

1044
01:07:00,950 --> 01:07:02,185
ממה זה עשוי?

1045
01:07:02,619 --> 01:07:04,988
תרכובת פורצלן.

1046
01:07:05,088 --> 01:07:06,823
– פורצלן?
– מממ-הממ.

1047
01:07:06,923 --> 01:07:10,059
כמו בכוס תה או בקערת שירותים?

1048
01:07:10,460 --> 01:07:12,028
אני לא יודע.
אני לא מתעדכן בדברים האלה.

1049
01:07:12,128 --> 01:07:14,097
אף פעם לא הייתי טוב בכימיה.

1050
01:07:14,197 --> 01:07:16,933
שמתי קצת דבק ו
תכניס אותם פנימה. זהו בערך.

1051
01:07:17,033 --> 01:07:18,468
זה נראה בדיוק כמו שן.

1052
01:07:18,568 --> 01:07:20,904
אם תסלח לי, אני חייב ללכת.
אני צריך להיות שם בעוד 30 דקות.

1053
01:07:21,004 --> 01:07:23,139
– אני מבין. בהצלחה, דוק.
– ביי ביי.

1054
01:07:23,640 --> 01:07:25,608
– הו, אדוני!
– כן?

1055
01:07:25,708 --> 01:07:28,211
האם אוכל לקבל החלפה של $5?

1056
01:07:28,945 --> 01:07:30,046
אה.

1057
01:07:31,981 --> 01:07:36,886
אני מקווה שהמזל שלך ימשיך לפעול, אדוני.
אתה יודע, יש לזה דרך לשנות.

1058
01:07:37,921 --> 01:07:40,924
לא שלי. אני בתנועה.
נתראה מאוחר יותר.

1059
01:07:47,463 --> 01:07:50,700
<i>הנה מגיע גריי וונדר, מזנב
רק מבחוץ בשנייה.</i>

1060
01:07:50,800 --> 01:07:53,469
<i>אז זה חוזר ל-Desert Folly
במרדף גבוה.</i>

1061
01:07:53,569 --> 01:07:57,040
<i>הם במתח.</i>
<i>English Pleasure נצמד אל ההובלה.</i>

1062
01:07:57,140 --> 01:08:01,277
<i>גריי וונדר נמצא ממש לצדו.
עכשיו הם צווארים במתיחה הזו.</i>

1063
01:08:01,377 --> 01:08:04,447
<i>English Pleasure ו- Grey Wonder,
שני אלה הם צעד אחר צעד.</i>

1064
01:08:04,547 --> 01:08:09,752
<i>בתוך הששה עשר של המייל האחרון,
למעשה זה גריי וונדר כלפי חוץ...</i>

1065
01:08:09,852 --> 01:08:13,456
<i>מול English Pleasure
ומגיע מתחת לחוט...</i>

1066
01:08:14,824 --> 01:08:16,192
בסדר!

1067
01:08:16,893 --> 01:08:18,328
האם אני יודע איך לבחור אותם או מה?

1068
01:08:18,428 --> 01:08:19,529
מזל טוב, חבר.

1069
01:08:19,662 --> 01:08:21,531
אמרתי לך, הג'וקי הזה לא יכול להפסיד היום.

1070
01:08:21,631 --> 01:08:24,000
האם שמת את הכסף
עליו? אמרתי לך.

1071
01:08:32,609 --> 01:08:35,845
– האם פינוקיו ניצח, דוק?
לא, הוא עדיין לא רץ.

1072
01:08:35,945 --> 01:08:40,416
הו, טוב. פחדתי שאגיע לכאן
מאוחר מדי ומתגעגע לזה.

1073
01:08:41,384 --> 01:08:42,452
איך המזל שלך רץ?

1074
01:08:42,552 --> 01:08:43,953
הו, אני ברצף לוהט, סגן.

1075
01:08:44,554 --> 01:08:45,722
גָדוֹל.

1076
01:08:47,557 --> 01:08:49,292
אתה חושב שאוכל להצטרף אליך?

1077
01:08:49,959 --> 01:08:52,895
אה, כולנו מלאים כאן. אני מצטער,
סגן. אני לא יודע מה להגיד.

1078
01:08:52,996 --> 01:08:54,697
– הימרת על הכסף שלי?
– בטח עשיתי.

1079
01:08:54,831 --> 01:08:58,835
ובכן, זה הדבר החשוב.
ובכן, אני מחזיק אצבעות, דוק.

1080
01:09:01,070 --> 01:09:03,873
– סליחה. כֵּן.
– סליחה.

1081
01:09:27,630 --> 01:09:30,933
דברים הולכים טוב, הא?
הולך טוב, הא?

1082
01:09:32,201 --> 01:09:36,539
טוב מאוד. סגן, אנחנו עובדים על
המירוץ הבא. אתה תצטרך לסלוח לנו.

1083
01:09:48,151 --> 01:09:50,153
יפה כאן בחוץ, לא?

1084
01:09:51,254 --> 01:09:52,422
כן, זה כן.

1085
01:09:52,522 --> 01:09:53,890
הימרת על פינוקיו?

1086
01:09:54,323 --> 01:09:55,425
איזה גזע זה?

1087
01:09:55,625 --> 01:09:58,494
דוק, איזה גזע זה פינוקיו?

1088
01:09:58,795 --> 01:09:59,762
ארבע.

1089
01:10:00,430 --> 01:10:01,964
רְבִיעִית.

1090
01:10:02,065 --> 01:10:03,399
הימרת עליו?

1091
01:10:03,499 --> 01:10:05,935
אני מהמר עליו, כן. קיבלתי טיפ.

1092
01:10:07,470 --> 01:10:11,374
הבחור הזה כאן לידי,
הוא רופא שיניים, אבל הוא מהמר על אלפים.

1093
01:10:12,375 --> 01:10:13,943
בלי צחוק?

1094
01:10:30,426 --> 01:10:32,128
זוכר את אלה, דוק?

1095
01:10:35,531 --> 01:10:37,033
אתה זוכר אותם?

1096
01:10:37,800 --> 01:10:41,904
אני חושב שאלו נשתלו
גופתו של מר אוונס.

1097
01:10:42,505 --> 01:10:44,006
למה שתגיד דבר כזה?

1098
01:10:44,107 --> 01:10:46,943
אני לא מבין
איך הם נכנסו לכיס שלו.

1099
01:10:47,143 --> 01:10:49,979
ובכן, חשבתי שהסברתי לך את זה, סגן.
הוא בטח אסף אותם בבית.

1100
01:10:51,280 --> 01:10:54,517
אבל מה שמפריע לי זה
לא נעשה שימוש בגפרור אחד.

1101
01:10:54,617 --> 01:10:58,855
עכשיו, בכל פעם שאני שואל גפרור,
זה בגלל שאני רוצה להדליק את הסיגר שלי.

1102
01:10:58,955 --> 01:11:04,727
למה שבחור ייקח ספר גפרורים,
ולא להשתמש בגפרור אחד?

1103
01:11:06,662 --> 01:11:09,298
אני מתאר לעצמי כי הוא רצה להשתמש בהם מאוחר יותר.

1104
01:11:09,932 --> 01:11:13,636
היה לו מלא לגמרי
מצית בכיס שלו.

1105
01:11:18,174 --> 01:11:22,178
סגן, זה לא היה של אדם
ביקור ראשון בבית.

1106
01:11:22,278 --> 01:11:24,680
הוא היה יכול לבחור
ההתאמות האלה מתאימות בכל עת.

1107
01:11:25,281 --> 01:11:30,186
טוב, הייתי קונה את זה
אם אמצא אותם בכיס הז'קט שלו.

1108
01:11:30,586 --> 01:11:33,823
אבל אלה נמצאו בכיס החולצה שלו,

1109
01:11:34,223 --> 01:11:38,661
ואם הוא היה כמוני,
הוא החליף חולצה כל יום.

1110
01:11:41,397 --> 01:11:45,568
אה-הא. אני מבין למה אתה מתכוון.

1111
01:11:46,369 --> 01:11:47,937
אני תקוע.

1112
01:11:48,404 --> 01:11:52,642
אני לא יודע איך הם הגיעו לשם,
אלא אם כן מישהו שם אותם שם.

1113
01:11:56,078 --> 01:11:57,813
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

1114
01:11:58,414 --> 01:12:00,283
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.

1115
01:12:02,285 --> 01:12:06,255
אם הסוס שלך מנצח, זה הדבר החשוב.
אז עשית את חלקך.

1116
01:12:06,656 --> 01:12:08,624
– אין בעיה, סגן.
– כן.

1117
01:12:08,724 --> 01:12:11,260
הימר על הזוכים. אני תמיד מהמר על הזוכים.

1118
01:12:11,360 --> 01:12:16,833
יָמִינָה. תגיד, ידעת את זה
במכונית של מר אוונס באתר ההתרסקות,

1119
01:12:16,933 --> 01:12:19,235
מצאנו את העברת ההילוכים במצב ניטרלי?

1120
01:12:20,336 --> 01:12:23,272
סליחה. זה המושב שלי.

1121
01:12:23,372 --> 01:12:25,007
הו, אני מצטער, גברתי.

1122
01:12:25,875 --> 01:12:26,842
האם ידעת את זה, דוק?

1123
01:12:26,943 --> 01:12:28,945
לא ידעתי את זה, סגן.

1124
01:12:29,579 --> 01:12:31,013
היי.

1125
01:12:31,113 --> 01:12:33,516
זה פשוט נראה מוזר, אתה יודע,
כשראיתי את זה לראשונה,

1126
01:12:33,616 --> 01:12:37,920
מישהו שהתנגש במכונית
תעלה במהלך התקף לב קטלני,

1127
01:12:38,020 --> 01:12:40,122
שהוא יכניס את ההילוך לנייטרלי.

1128
01:12:40,223 --> 01:12:41,657
אני יודע למה אתה מתכוון.

1129
01:12:41,791 --> 01:12:44,460
מעניין אם זה יכול היה
היה מכוון? רק כדי לוודא...

1130
01:12:44,560 --> 01:12:47,430
שהמשטרה לא פשוט
כתוב את זה כהתקף לב...

1131
01:12:47,530 --> 01:12:48,764
ותן לזה ללכת.

1132
01:12:51,234 --> 01:12:52,535
סליחה.

1133
01:12:55,538 --> 01:12:57,740
הבחור הזה ממש כואב בתחת.

1134
01:12:57,840 --> 01:13:01,077
כן, הבנת נכון.
בואו נחזור לעניינים.

1135
01:13:01,177 --> 01:13:03,613
- מה לגבי מספר אחד, כאן?
– אדוני?

1136
01:13:05,581 --> 01:13:10,119
אדוני, לא באתי לכאן בגלל ההימור שלי.

1137
01:13:10,887 --> 01:13:11,754
לא עשית?

1138
01:13:11,854 --> 01:13:15,224
לא. לא, זה היה משהו אחר.

1139
01:13:15,324 --> 01:13:16,492
אה...

1140
01:13:23,900 --> 01:13:29,305
אדוני, אני מניח שאתה יודע מה אשתך
ומר אוונס עשה רגע לפני שהוא מת?

1141
01:13:30,473 --> 01:13:32,508
כן, סגן, אני יודע.

1142
01:13:33,009 --> 01:13:36,145
אתה כן יודע. חשבתי שכן.

1143
01:13:36,913 --> 01:13:39,282
אבל בכל זאת רצית להגן עליה.

1144
01:13:39,615 --> 01:13:41,183
אני עדיין עושה זאת.

1145
01:13:41,684 --> 01:13:44,053
אתה בטח אוהב אותה מאוד.

1146
01:13:45,755 --> 01:13:47,957
יש לה את המספר שלי, סגן.

1147
01:13:48,557 --> 01:13:51,994
ובכן, יש לי חדשות טובות מאוד
לספר לך עליה.

1148
01:13:52,228 --> 01:13:55,998
יש לי גם חדשות לא כל כך טובות.

1149
01:13:56,165 --> 01:14:00,102
האם נוכל ללכת למקום שבו נוכל לדבר?

1150
01:14:00,536 --> 01:14:01,704
בְּהֶחלֵט.

1151
01:14:04,206 --> 01:14:07,410
יש מעט מאוד בעלים
שיעשה את מה שעשית.

1152
01:14:07,510 --> 01:14:08,611
אתה מאוד נדיר.

1153
01:14:08,711 --> 01:14:10,346
באמת לא הייתה לי ברירה.

1154
01:14:10,446 --> 01:14:12,214
למה שלא נעמוד על הבר?
זה בסדר?

1155
01:14:12,315 --> 01:14:13,382
בסדר איתי.

1156
01:14:14,083 --> 01:14:15,418
האם תדאג למשקה, אדוני?

1157
01:14:15,518 --> 01:14:17,486
סגן, אמרת שיש לך
חדשות טובות על אשתי.

1158
01:14:17,586 --> 01:14:18,421
הייתי רוצה לשמוע את זה.

1159
01:14:18,521 --> 01:14:20,122
ובכן, היא חפה מפשע.

1160
01:14:21,157 --> 01:14:22,091
היא מה?

1161
01:14:22,191 --> 01:14:23,859
היא לא עשתה את זה.

1162
01:14:24,226 --> 01:14:25,795
– היא לא עשתה את זה?
– לא, אדוני.

1163
01:14:25,895 --> 01:14:28,064
ובכן, זה נהדר!

1164
01:14:29,231 --> 01:14:32,401
אלו חדשות נהדרות! אלוהים, איזו הקלה!

1165
01:14:32,501 --> 01:14:35,404
– אתה בטוח?
– בהחלט.

1166
01:14:35,805 --> 01:14:37,473
– אדום.
– כן, אדוני?

1167
01:14:37,573 --> 01:14:40,409
כשיש לך דקה.
אני הולך להראות לך.

1168
01:14:43,879 --> 01:14:46,349
אנחנו יודעים כמה
מרגריטה הייתה בבלנדר...

1169
01:14:46,449 --> 01:14:48,651
כי השאריות השאירו סימן.

1170
01:14:48,751 --> 01:14:51,087
– האם תעשה לי טובה, אדוני?
– כן, אדוני.

1171
01:14:51,187 --> 01:14:54,090
האם תמלא את זה במים
עד הסימן הזה?

1172
01:14:54,190 --> 01:14:56,192
– רק מים, אדוני?
- רק מים.

1173
01:14:56,859 --> 01:14:59,328
תאמינו או לא, פעם היה לי שיער אדום.

1174
01:14:59,428 --> 01:15:04,300
וזו הכוס האמיתית
שאוונס שתה ממנה את המרגריטה.

1175
01:15:05,101 --> 01:15:07,470
תודה רבה.

1176
01:15:08,337 --> 01:15:12,608
עכשיו, תן לי להראות לך משהו, אדוני.
זה ישאיר את דעתך במנוחה.

1177
01:15:12,708 --> 01:15:16,112
מר אוונס שותה את המרגריטה הראשונה שלו.

1178
01:15:19,648 --> 01:15:22,318
אחר כך שתה את המרגריטה השנייה שלו.

1179
01:15:26,655 --> 01:15:29,592
ואנחנו יודעים שהיו לו שתי מרגריטות.

1180
01:15:32,061 --> 01:15:33,129
אֵיך?

1181
01:15:33,295 --> 01:15:38,901
כי הכוס והבלנדר
היו ריקים כשמצאנו אותם.

1182
01:15:39,969 --> 01:15:43,672
בְּעָיָה. איך הוא שתה
המרגריטה השנייה?

1183
01:15:44,407 --> 01:15:46,709
תְשׁוּבָה. הוא לא יכול היה.

1184
01:15:47,843 --> 01:15:48,511
למה לא?

1185
01:15:48,611 --> 01:15:51,113
כי הוא היה כזה
מת אחרי הראשון.

1186
01:15:51,981 --> 01:15:57,620
לפי חוקר מקרי המוות,
כמות הרעל בכוס הזו,

1187
01:15:57,887 --> 01:15:59,955
הוא היה מת תוך דקה.

1188
01:16:04,226 --> 01:16:05,428
אז מה כל זה אומר?

1189
01:16:05,594 --> 01:16:07,797
ובכן, זה אומר שהיה
אין רעל בבלנדר...

1190
01:16:07,897 --> 01:16:11,133
כשהוא שתה את המרגריטה. אַף לֹא אֶחָד.

1191
01:16:12,234 --> 01:16:15,538
הרעל הונח
בכוס ובבלנדר...

1192
01:16:15,971 --> 01:16:18,240
אחרי שהוא מת.

1193
01:16:18,707 --> 01:16:24,747
הרעל במרגריטה לא הרג אותו.
רעל ממקום אחר הרג אותו.

1194
01:16:24,847 --> 01:16:26,081
במקום אחר?

1195
01:16:26,182 --> 01:16:28,451
במקום אחר.

1196
01:16:28,717 --> 01:16:32,855
אז אשתך, היא בברור.
אלו חדשות טובות, נכון?

1197
01:16:32,955 --> 01:16:36,125
חדשות נפלאות, סגן.
פשוט נפלא.

1198
01:16:37,460 --> 01:16:39,161
אז מה החדשות הלא כל כך טובות?

1199
01:16:39,428 --> 01:16:42,364
אה, טוב, זה קצת
מסובך להסביר.

1200
01:16:42,465 --> 01:16:46,001
אולי, כדאי שאראה לך את זה.
רק קח דקה.

1201
01:16:49,371 --> 01:16:53,676
אדוני, האם ידעת את זה
בלילה שאשתך התקשרה...

1202
01:16:53,776 --> 01:16:55,077
משחק הפוקר לעזרה,

1203
01:16:55,177 --> 01:17:00,583
שהיא חייגה 911,
אבל היא לא קיבלה 911?

1204
01:17:00,683 --> 01:17:02,751
היא קיבלה את הבית של ג'ון ולנטיין.

1205
01:17:02,852 --> 01:17:06,655
תקשיב, אם היא תשיג את הבית של ג'ון,
היא בטח חייגה את המספר של ג'ון.

1206
01:17:06,755 --> 01:17:08,891
ובכן, היא ניהלה רומן
עם גבר אחר.

1207
01:17:08,991 --> 01:17:12,261
זו שאלה גדולה האם
היא התכוונה להתקשר לבעלה.

1208
01:17:12,361 --> 01:17:15,865
והיא בטוחה
שהיא לחצה על כפתור 911.

1209
01:17:16,265 --> 01:17:18,400
הנה מה שאני חושב שקרה.

1210
01:17:20,269 --> 01:17:23,405
לחץ על הרמקול.
עכשיו כפתור 911.

1211
01:17:25,608 --> 01:17:27,943
<i>מעון ג'ון ולנטיין.</i>

1212
01:17:28,043 --> 01:17:29,745
זה מה שאני חושב שקרה.

1213
01:17:29,845 --> 01:17:33,048
אני חושב שמישהו תכנת מחדש
כפתור 911,

1214
01:17:33,148 --> 01:17:36,785
כדי שזה יצלצל
בבית של ג'ון ולנטיין.

1215
01:17:36,886 --> 01:17:39,522
אתה אומר לי
שמצאת את כפתור 911...

1216
01:17:39,622 --> 01:17:41,790
בטלפון שתוכנת לצלצל
המספר של ג'ון?

1217
01:17:41,891 --> 01:17:45,928
לא, אדוני. אבל מי ששינה את זה במקור
היה חכם מכדי להשאיר את זה ככה.

1218
01:17:46,028 --> 01:17:48,931
וזה לוקח רק שנייה לתכנת אותו מחדש.

1219
01:17:49,999 --> 01:17:52,468
– עבודה מצוינת, סגן.
– תודה, אדוני.

1220
01:17:52,568 --> 01:17:54,136
עבודה מצויינת.

1221
01:17:54,570 --> 01:17:58,908
אלוהים אדירים, באמת בזבזת
קצת זמן על זה.

1222
01:17:59,008 --> 01:18:00,142
כן, אדוני.

1223
01:18:00,242 --> 01:18:03,612
תיאוריה מעניינת.
האם עלי להתקשר לעורך הדין שלי?

1224
01:18:04,513 --> 01:18:06,448
ובכן, זה תלוי בך, אדוני.

1225
01:18:07,416 --> 01:18:09,118
יש דבר אחד שמטריד אותי.

1226
01:18:10,853 --> 01:18:12,221
למה שלא תעצור אותי?

1227
01:18:12,855 --> 01:18:14,356
זו שאלה טובה.

1228
01:18:14,790 --> 01:18:16,659
זו שאלה טובה.

1229
01:18:17,993 --> 01:18:22,698
רד, סקוץ' לסגן,
ואני רוצה כוס חלב, בבקשה.

1230
01:18:22,798 --> 01:18:24,066
כן, אדוני.

1231
01:18:24,600 --> 01:18:26,302
זה משקה המזל שלי.

1232
01:18:27,236 --> 01:18:32,241
סגן, אני מניח שכשאמרת
היו לך חדשות רעות לאשתי,

1233
01:18:32,374 --> 01:18:34,810
שהתכוונת לבעלה
לא רק רצחה את המאהב שלה,

1234
01:18:34,910 --> 01:18:38,314
אבל ניסה
להפליל אותה לפשע.

1235
01:18:38,414 --> 01:18:40,516
זה נכון, אדוני.

1236
01:18:40,616 --> 01:18:44,753
גם אני מניח
שדיברת עם החותנים שלי,

1237
01:18:44,853 --> 01:18:47,456
ושאמרו לך שאני מטומטם.

1238
01:18:47,556 --> 01:18:51,427
שחייתי מהכסף שלהם,
שתמרנתי את אשתי,

1239
01:18:51,527 --> 01:18:53,696
והם רצו להעיף אותי החוצה.

1240
01:18:53,796 --> 01:18:55,497
כן, אדוני, עשיתי זאת.

1241
01:18:56,765 --> 01:18:58,867
מצאת מניע נהדר.

1242
01:18:59,835 --> 01:19:05,407
אשתי מסתיימת בכלא או בבית מקלט,
אני נראה כמו בעל מסור,

1243
01:19:05,507 --> 01:19:08,410
ואת חמי
יעשה הכל בשבילי.

1244
01:19:09,144 --> 01:19:10,245
זה נשמע נכון.

1245
01:19:13,048 --> 01:19:16,018
אתה חושב שרצחתי את אדם אוונס.

1246
01:19:16,118 --> 01:19:17,319
אני כן, אדוני.

1247
01:19:20,990 --> 01:19:24,760
תגיד לי איך עשיתי את זה?

1248
01:19:25,628 --> 01:19:27,529
אני לא יודע, אדוני.

1249
01:19:27,863 --> 01:19:29,264
אתה לא יודע.

1250
01:19:31,467 --> 01:19:33,435
זו קצת בעיה, לא?

1251
01:19:33,535 --> 01:19:34,703
זה כן.

1252
01:19:37,573 --> 01:19:38,507
תודה לך, רד.

1253
01:19:38,941 --> 01:19:43,479
ובכן, זה מזל
אני כל כך טוב לב, סגן.

1254
01:19:43,579 --> 01:19:45,948
מישהו אחר עלול להיעלב.

1255
01:19:48,183 --> 01:19:50,219
תגיד לך מה אני הולך לעשות.

1256
01:19:50,319 --> 01:19:53,389
אני הולך לצאת לשם
ושורש לסוס שלנו.

1257
01:19:53,756 --> 01:19:56,625
עכשיו, אתה מוזמן להצטרף אלי,

1258
01:19:56,859 --> 01:19:58,527
או...

1259
01:20:00,863 --> 01:20:03,532
אתה יכול להישאר כאן ולנסות להבין את זה.

1260
01:20:04,633 --> 01:20:07,102
אני חושב שאשאר כאן, אדוני.

1261
01:20:07,736 --> 01:20:11,507
חשבתי שתצליח.
נתראה מאוחר יותר, סגן.

1262
01:20:11,874 --> 01:20:14,410
<i>ואחד הזרים כאן,</i>

1263
01:20:14,510 --> 01:20:18,347
<i>למעשה, אאוטסיידר גדול
ב-25 ל-1, הוא פינוקיו.</i>

1264
01:20:21,950 --> 01:20:23,919
אם לא תבוא לראות אותי,

1265
01:20:24,019 --> 01:20:26,755
יהיו לך צרות.
ככה זה.

1266
01:20:27,556 --> 01:20:29,591
אז מה הבעיה?

1267
01:20:29,692 --> 01:20:33,462
זו השן הזו כאן. זה הורג אותי.
אני חושב שזה חלל.

1268
01:20:33,562 --> 01:20:36,265
אני אעשה את האבחון. לִפְתוֹחַ.

1269
01:20:38,267 --> 01:20:39,735
זה יפה.

1270
01:20:42,705 --> 01:20:43,772
מה זה היה?

1271
01:20:43,872 --> 01:20:47,643
יש לך בעיה גדולה מתחת למילוי הזה.
חייב לתת לך אחד חדש.

1272
01:20:47,743 --> 01:20:49,878
– היום?
– היום.

1273
01:20:50,312 --> 01:20:53,115
- קיוויתי שנוכל לעשות את זה ביום אחר.
– לא.

1274
01:20:54,516 --> 01:20:56,118
אני רוצה רק קצת מידע.

1275
01:20:56,218 --> 01:20:58,153
הו! מֵידָע.

1276
01:20:58,253 --> 01:21:01,890
השן של הגבר על סף מורסה,
וכל מה שהוא רוצה זה מידע.

1277
01:21:01,990 --> 01:21:05,794
יש לי תיאוריה שמסתובבת לי בראש,
ואני רוצה לדבר איתך על זה.

1278
01:21:05,894 --> 01:21:07,229
תן לי לשאול אותך משהו.

1279
01:21:07,329 --> 01:21:09,998
האם המצב כל כך גרוע במרכז העיר
שאתה לא יכול להרשות לעצמך חולצה חדשה?

1280
01:21:10,099 --> 01:21:11,500
מה הקטע עם החולצה הזו?

1281
01:21:11,600 --> 01:21:15,437
יש עליו את כל הכתמים הכחולים האלה.
זה נראה נורא.

1282
01:21:15,537 --> 01:21:18,273
הו, זה. הכחול כביסה.

1283
01:21:18,373 --> 01:21:19,708
– אתה יודע מה זה?
– לא.

1284
01:21:19,808 --> 01:21:21,410
מצבך טוב יותר ממני.

1285
01:21:21,543 --> 01:21:24,646
הכחול כביסה. אני עדיין לא יודע
מה עשיתי לא נכון.

1286
01:21:24,747 --> 01:21:29,151
שמתי את זה בכביסה, ו
הכל יצא עם כתמים כחולים.

1287
01:21:29,251 --> 01:21:35,524
תחתונים, חולצות, הממחטות שלי.
והם אומרים שהכחול לא הולך לצאת.

1288
01:21:35,624 --> 01:21:36,792
לִפְתוֹחַ.

1289
01:21:42,197 --> 01:21:43,999
היי, דוק, קח את זה בקלות, בסדר?

1290
01:21:44,099 --> 01:21:45,434
אתה חושב שאני נהנה מזה?

1291
01:21:45,534 --> 01:21:50,038
זאת הצרה. אף אחד לא אוהב את רופא השיניים.
יש לך מושג איך זה גורם לבחור להרגיש?

1292
01:21:50,139 --> 01:21:52,040
נסה להיות בלש רצח.

1293
01:21:52,141 --> 01:21:54,810
ובכן, לפחות אשתך והכלב שלך אוהבים אותך.

1294
01:21:55,177 --> 01:21:58,814
בפעם האחרונה שניסיתי לנקות את השיניים של אשתי,
היא נשכה אותי.

1295
01:22:00,015 --> 01:22:01,316
לִפְתוֹחַ.

1296
01:22:03,986 --> 01:22:05,053
קדימה.

1297
01:22:10,726 --> 01:22:14,329
אז, בזמן שאתה עדיין יכול לדבר,
מה המידע

1298
01:22:14,863 --> 01:22:18,667
בחור הולך לרופא שיניים, נגיד 12:30.

1299
01:22:19,067 --> 01:22:21,069
עכשיו השעה 10:00 בלילה,

1300
01:22:21,170 --> 01:22:26,341
והוא נופל מת מ
מנה קטלנית של רעל מהיר.

1301
01:22:26,441 --> 01:22:30,646
אני חושב שרופא השיניים עשה את זה,
אבל אני לא יודע איך.

1302
01:22:30,746 --> 01:22:35,050
ילד, זה לא מספיק גרוע אנחנו חייבים להיות רופאי שיניים.
עכשיו אנחנו צריכים להיות גם רוצחים.

1303
01:22:35,184 --> 01:22:39,087
אז איך הייתם עושים את זה? תיאורטית.

1304
01:22:39,321 --> 01:22:41,223
– תיאורטית?
– כן.

1305
01:22:42,457 --> 01:22:45,194
אין לי מושג. לא.

1306
01:22:45,294 --> 01:22:49,531
אתה רוצה לגלות משהו כזה,
אתה חייב לדבר עם רופא שיניים טוב ממני.

1307
01:22:50,766 --> 01:22:51,900
לִפְתוֹחַ.

1308
01:23:01,043 --> 01:23:02,044
ואתה מאמין בזה?

1309
01:23:02,144 --> 01:23:03,679
כמובן שאני מאמין בזה.

1310
01:23:03,779 --> 01:23:05,747
אדם כמו סגן קולומבו
קורא לי,

1311
01:23:05,848 --> 01:23:08,884
אומר לי שהבת שלי כבר לא
חשוד ברצח. אני מאמין בזה.

1312
01:23:08,984 --> 01:23:10,819
לא, אתה מאמין שווסלי עשה את זה?

1313
01:23:10,919 --> 01:23:14,289
ובכן, הסגן בטוח בזה.
הוא פשוט לא יודע איך.

1314
01:23:15,457 --> 01:23:18,727
אני חושד שווסלי היה הרבה יותר חכם
ממה שכל אחד מאיתנו נתן לו קרדיט.

1315
01:23:18,827 --> 01:23:21,263
– הטעה אותי.
– הוא שולל את כולנו.

1316
01:23:21,363 --> 01:23:23,165
אבל עכשיו גילו אותו.

1317
01:23:23,265 --> 01:23:25,701
– גילית?
– נכון.

1318
01:23:26,001 --> 01:23:27,636
הרגיל, סגן?

1319
01:23:27,736 --> 01:23:31,206
לא. אני לא יודע מה אני רוצה,
אבל אני לא רוצה את הרגיל.

1320
01:23:31,306 --> 01:23:33,208
– לא מתחשק לאכול, הא?
– לא.

1321
01:23:33,308 --> 01:23:36,678
אני יכול להבין את זה. גם אני לא.

1322
01:23:36,778 --> 01:23:40,782
היה לי קר בראש בשלושת הימים האחרונים,
וזה הורג אותי. התקררת?

1323
01:23:40,883 --> 01:23:44,987
לא, הייתי אצל רופא השיניים.
והנובוקאין מתפוגג.

1324
01:23:45,087 --> 01:23:48,290
אני חושב שנשכתי את הלחי.
אני יכול להרגיש שם משהו.

1325
01:23:48,423 --> 01:23:53,462
והשן מתחילה לכאוב,
ולא בא לי לאכול, אבל אני רעב.

1326
01:23:53,562 --> 01:23:58,600
רוצה עצה קטנה, סגן? לך הביתה,
קח זריקה טובה של וויסקי והיכנס ישר למיטה.

1327
01:23:59,401 --> 01:24:00,702
הו, ילד.

1328
01:24:01,336 --> 01:24:02,404
תודה לך.

1329
01:24:02,738 --> 01:24:05,607
סגן, סגן.

1330
01:24:05,707 --> 01:24:08,110
זו הייתה שיחת הטלפון המשמחת ביותר
אי פעם קיבלתי.

1331
01:24:08,210 --> 01:24:11,380
אני לא יכול להגיד לך כמה אני אסיר תודה.
וכך גם הבן שלי.

1332
01:24:11,480 --> 01:24:15,083
אני לא יכול להודות לך מספיק, סגן.
אני כל כך מוקל לגבי לידיה, אני...

1333
01:24:15,183 --> 01:24:17,719
ובכן, הדרך הטובה ביותר שאתה יכול
תודה לי אם אתה...

1334
01:24:17,819 --> 01:24:20,222
סלח לי, אדוני. האם יש משהו
לא בסדר עם הפה שלך?

1335
01:24:20,322 --> 01:24:23,859
לא, הייתי אצל רופא השיניים,
והנובוקאין מתפוגג.

1336
01:24:24,526 --> 01:24:26,295
הדרך הטובה ביותר שתוכל להודות לי היא...

1337
01:24:26,395 --> 01:24:31,033
אם תוכל לשפוך קצת אור
על איך זה יכול היה לקרות.

1338
01:24:31,300 --> 01:24:34,569
אני יודע שמר אוונס
היה בבניין המשרדים שלך...

1339
01:24:34,670 --> 01:24:39,007
בשעה 12:30 ביום מותו
מבדל החניה.

1340
01:24:39,908 --> 01:24:45,347
אני יודע שהיה לו תור למלא את החלל שלו,
ולא אכפת לי מה ווסלי אומר,

1341
01:24:45,681 --> 01:24:50,552
אני מאמין שאוונס היה
במשרדו של ווסלי בזמן ארוחת הצהריים,

1342
01:24:50,953 --> 01:24:52,621
ואז זה קרה.

1343
01:24:52,888 --> 01:24:55,824
אם זה הזמן שבו הוא הורעל,
אז זה הזמן שבו הוא היה מת.

1344
01:24:55,924 --> 01:24:57,125
אין דרך לעקוף את זה.

1345
01:24:57,259 --> 01:25:01,229
ובכן, זו הבעיה שלנו. סליחה. פין!

1346
01:25:01,330 --> 01:25:03,332
אפשר כוס מים בבקשה?

1347
01:25:03,432 --> 01:25:08,203
אני צריך לקחת את כדור הכאב שלי,
כי זה מתחיל להשפיע עליי עכשיו.

1348
01:25:08,303 --> 01:25:10,772
תיזהר מהקרח הזה
על השן שלך, שם, סגן.

1349
01:25:11,239 --> 01:25:13,442
מה יהיה לך? אפשר להמליץ...

1350
01:25:14,843 --> 01:25:16,345
– תבורך.
- כדאי לקחת משהו בשביל זה.

1351
01:25:16,445 --> 01:25:18,847
ילד, זה נשמע נורא.
– ניסיתי הכל.

1352
01:25:19,114 --> 01:25:22,217
הייתי בשוק לפני כמה ימים,
וראיתי את הדברים האלה.

1353
01:25:22,317 --> 01:25:25,620
אתה יודע, הכל בצבעים שונים.
נראה כמו ממתק.

1354
01:25:25,721 --> 01:25:28,924
- כנראה גימיק שיווקי, נכון?
– לא, לא, זה לא גימיק.

1355
01:25:29,024 --> 01:25:31,526
כל אחד מהצבעים האלה,
יש להם מטרה.

1356
01:25:31,994 --> 01:25:34,129
רואים את החרוזים כאן בקפסולה?

1357
01:25:34,296 --> 01:25:37,633
ובכן, האדומים, הם מתמוססים
תוך דקה אחת, הצהובים ב-15,

1358
01:25:38,033 --> 01:25:42,270
הירוקים תוך שעה, הכחולים בארבע שעות,
ולבנים בשמונה שעות וכו'.

1359
01:25:42,371 --> 01:25:43,638
ובכן, ראית את הפרסומת.

1360
01:25:43,739 --> 01:25:45,374
– גלולת הצטננות של שתים עשרה שעות.
– זה לא משהו?

1361
01:25:45,474 --> 01:25:46,908
- בלי צחוק.
– לא ידעתי את זה.

1362
01:25:47,042 --> 01:25:48,710
כן, הם נפוצים מאוד.

1363
01:25:48,810 --> 01:25:52,648
למעשה, הכדורים האלה כאן שרופא השיניים שלך
מומלץ, הם אותו הדבר.

1364
01:25:54,383 --> 01:25:55,984
ככה הוא עשה את זה.

1365
01:25:56,485 --> 01:25:57,819
מה זה?

1366
01:25:58,453 --> 01:25:59,888
הוא ציפה אותו.

1367
01:26:00,989 --> 01:26:04,660
הוא ציפה את הדיגיטליס
עם ג'ל רפואי לשחרור זמן.

1368
01:26:04,760 --> 01:26:07,963
והכניס אותו לחלל.

1369
01:26:13,101 --> 01:26:15,637
כן, הנה צילומי הרנטגן של מר אוונס.

1370
01:26:17,172 --> 01:26:20,075
ואתה עצרת והרמת
צילומי הרנטגן של נתיחת הגופה מחוקר מקרי המוות?

1371
01:26:20,175 --> 01:26:21,743
כן, אדוני, עשיתי זאת.

1372
01:26:21,910 --> 01:26:23,979
ובכן, בואו ניקח אותם, ונגלה.

1373
01:26:30,819 --> 01:26:32,354
הו, אני מצטער, סגן.

1374
01:26:32,454 --> 01:26:33,722
מה העניין?

1375
01:26:33,989 --> 01:26:37,993
ובכן, אוונס בא לכאן כדי לאכול
חלל ממולא על דו-צדדי שמאל תחתון.

1376
01:26:38,093 --> 01:26:41,463
אבל לפי צילום הרנטגן של חוקר מקרי המוות,
מעולם לא נגעו בו.

1377
01:26:41,563 --> 01:26:43,098
ובכן, זה לא אפשרי.

1378
01:26:43,198 --> 01:26:45,133
הנה, חפש בעצמך.

1379
01:26:48,203 --> 01:26:51,673
ובכן, זה מטורף.
אני יודע שככה הוא עשה את זה.

1380
01:26:53,275 --> 01:26:56,144
דו-צדדי שמאל תחתון, הא?

1381
01:26:58,880 --> 01:27:00,849
חכה שנייה.

1382
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
חֲתָך עָמוֹק.

1383
01:27:03,351 --> 01:27:06,021
תחזיק את הטלפון, דוק. חֲתָך עָמוֹק.

1384
01:27:06,855 --> 01:27:09,357
חֲתָך עָמוֹק. איפה כתבתי את זה?

1385
01:27:10,192 --> 01:27:11,626
הנה זה.

1386
01:27:11,793 --> 01:27:16,398
"פצע בלחי ימין.
לא הלחי השמאלית.

1387
01:27:16,832 --> 01:27:18,800
הלחי הימנית".

1388
01:27:19,367 --> 01:27:21,837
תשכח מהחלל, דוק.

1389
01:27:22,237 --> 01:27:26,408
מה אתה רואה
בצד הזה של הפה?

1390
01:27:37,519 --> 01:27:41,089
כן, נראה שזה הכל,
והכל כאן ממש בדוח.

1391
01:27:41,189 --> 01:27:44,226
סגן, תגיד לי
מה קורה, הא?

1392
01:27:44,326 --> 01:27:46,595
יש לי תריסר
מטופלים עמדו בתור אחר הצהריים.

1393
01:27:46,695 --> 01:27:47,762
הם יצטרכו לחכות, אדוני.

1394
01:27:48,096 --> 01:27:52,134
אולי להרבה זמן.
אמרתי לך שרצחת את מר אוונס.

1395
01:27:52,234 --> 01:27:54,870
אמרתי לך שאקבל את ההוכחה.
עכשיו קיבלתי את זה.

1396
01:27:54,970 --> 01:27:56,071
יש לך, הא?

1397
01:27:56,171 --> 01:27:58,406
הרגת אותו בזמן שהוא ישב
בכיסא רופא שיניים...

1398
01:27:58,507 --> 01:28:00,509
אחר הצהריים של היום שבו הוא מת.

1399
01:28:00,609 --> 01:28:01,676
זה מגוחך.

1400
01:28:01,777 --> 01:28:04,479
ציפית את הדיגיטליס
עם ג'ל רפואי,

1401
01:28:04,579 --> 01:28:07,415
משהו שיתמוסס
על פני תקופה של מספר שעות.

1402
01:28:07,516 --> 01:28:09,718
כשזה קרה, הרעל חלחל החוצה.

1403
01:28:09,818 --> 01:28:12,387
זה נספג דרך החניכיים
ולתוך המערכת.

1404
01:28:12,521 --> 01:28:14,656
סגן, זו תיאוריה מטורפת לחלוטין.

1405
01:28:14,756 --> 01:28:18,894
אני חייב להזהיר אותך, אדוני.
הוצאתי את גופתו של מר אוונס.

1406
01:28:18,994 --> 01:28:22,297
נמצא עקבות
של דיגיטליס בפיו.

1407
01:28:22,397 --> 01:28:25,267
וזה, ד"ר קורמן, ירשיע אותך.

1408
01:28:25,867 --> 01:28:27,269
סגן,

1409
01:28:28,336 --> 01:28:29,871
בכל פעם שאתה מוכן.

1410
01:28:31,239 --> 01:28:32,207
אַבָּא?

1411
01:28:45,654 --> 01:28:50,025
אלו צילומי רנטגן שצולמו במשרד שלך
בשבוע שעבר, ד"ר קורמן,

1412
01:28:50,125 --> 01:28:51,726
של שיניו של אדם אוונס.

1413
01:28:51,827 --> 01:28:54,729
אתה חושב שאתה יכול
תראה לי איפה נמצא החלל?

1414
01:28:54,829 --> 01:28:57,933
כן, סגן. שמאל למטה,
טוחנות שנייה אחרונה.

1415
01:28:58,033 --> 01:28:59,868
אתה רואה את השחור הזה
מקום בדיוק שם? זהו.

1416
01:28:59,968 --> 01:29:03,872
כן, אדוני. ד"ר ג'ונסון,
היית מחזיק את אלה?

1417
01:29:03,972 --> 01:29:07,776
וכפי שתיארת זאת בצורה כל כך הולמת, סגן,
זה עדיין חלל. לא נגעתי בזה,

1418
01:29:07,876 --> 01:29:09,244
ואני מניח שאף אחד אחר לא.

1419
01:29:09,344 --> 01:29:12,113
אתה יודע מה הבעיה?
הלכתי לרופא השיניים שלי אתמול,

1420
01:29:12,214 --> 01:29:14,549
והוא נתן לי נובוקאין,
והדבר הראשון שאתה יודע,

1421
01:29:14,649 --> 01:29:17,719
נשכתי את החלק הפנימי של הלחי שלי
מבלי לדעת זאת.

1422
01:29:17,819 --> 01:29:19,621
ואתה יודע עוד משהו?

1423
01:29:20,188 --> 01:29:22,390
אדם אוונס עשה את אותו הדבר.

1424
01:29:22,991 --> 01:29:26,061
חתך מגעיל בחלק הפנימי של הלחי שלו.

1425
01:29:26,728 --> 01:29:31,399
אבל הצרה היא שזה פועל
הצד השני, הרחק מהחלל.

1426
01:29:32,067 --> 01:29:33,568
אתה יודע מה זה אומר לי?

1427
01:29:34,436 --> 01:29:35,403
לא, אני לא.

1428
01:29:35,604 --> 01:29:38,907
זה אומר ששמת את הרעל
במקום אחר בפיו.

1429
01:29:39,374 --> 01:29:41,610
אפשר לעשות את צילומי הרנטגן האלה, דוקטור?

1430
01:29:44,746 --> 01:29:49,284
האם זה כתר, ד"ר שרווין? סליחה.

1431
01:29:49,417 --> 01:29:53,388
ד"ר שרווין, זה כתר?

1432
01:29:53,488 --> 01:29:54,155
כן, זה כן.

1433
01:29:54,356 --> 01:29:57,225
– האם זה כתר חרסינה?
– זה נכון.

1434
01:29:57,325 --> 01:29:59,060
קדימה, סגן, תוותר על זה.

1435
01:29:59,160 --> 01:30:01,263
גם אם הרעל
הוכנס מתחת לכתר,

1436
01:30:01,363 --> 01:30:04,733
הגוף כבר היה סופג את זה.
לא תמצא זכר.

1437
01:30:04,833 --> 01:30:08,103
אבל אני לא מחפש
לעקבות של דיגיטליס.

1438
01:30:08,203 --> 01:30:10,138
אתה יודע מה זה, דוק?

1439
01:30:11,606 --> 01:30:17,012
זה סט כימיה שהיה לי בתור ילד.
נתתי אותו לאחיין שלי בחג המולד האחרון.

1440
01:30:17,112 --> 01:30:21,883
אני אגיד לך, הילד הזה, הוא חכם בזה.
סוג של רודף אותי, בעצם.

1441
01:30:21,983 --> 01:30:25,487
הייתי סטודנט נהדר לכימיה
בתיכון.

1442
01:30:26,154 --> 01:30:28,189
עכשיו, תראה את זה.

1443
01:30:29,891 --> 01:30:31,826
אמרת את זה בעצמך, דוקטור,

1444
01:30:32,193 --> 01:30:34,095
שלא ידעת
הרבה על כימיה,

1445
01:30:34,195 --> 01:30:36,331
שלא עמדת בקצב של הדברים האלה.

1446
01:30:36,431 --> 01:30:42,504
ושם עשית את הטעות שלך.
כי אתמול בלילה לא הצלחתי לישון.

1447
01:30:42,604 --> 01:30:45,707
ניגשתי לביתו של האחיין
וקיבלתי את זה,

1448
01:30:45,807 --> 01:30:49,477
והייתי ער חצי מהלילה,
לשחק עם זה,

1449
01:30:49,577 --> 01:30:51,513
וגיליתי תגלית מעניינת.

1450
01:30:51,947 --> 01:30:56,818
האם ידעת זאת
רק המעט של דיגיטליות...

1451
01:30:56,951 --> 01:30:59,988
יהפוך אמייל פורצלן לכחול...

1452
01:31:00,088 --> 01:31:03,992
כאשר מזורז על ידי לחות מחוממת
לטמפרטורת הגוף?

1453
01:31:10,332 --> 01:31:11,232
לא, אני לא.

1454
01:31:11,333 --> 01:31:12,901
אתה זוכר את זה?

1455
01:31:13,468 --> 01:31:14,669
כתר חרסינה?

1456
01:31:15,303 --> 01:31:18,106
ראיתי אחד כזה
במשרד שלך לפני כמה ימים.

1457
01:31:18,206 --> 01:31:20,909
ובמעטפה הזו כאן,
יש לי דיגיטלי טהור,

1458
01:31:21,009 --> 01:31:23,979
שד"ר ג'ונסון היה
מספיק אדיב לתת לי,

1459
01:31:24,412 --> 01:31:29,818
ואני הולך לפזר את זה
דיגיטליס על כתר החרסינה הזה.

1460
01:31:30,919 --> 01:31:33,788
עכשיו אנחנו מחממים קצת מים. לא הרבה.

1461
01:31:38,994 --> 01:31:44,132
עכשיו, אני רק רוצה לקבל את זה
מים עד לטמפרטורת הגוף בערך.

1462
01:31:46,167 --> 01:31:48,970
הנה, אני חושב שזה צריך לעשות את זה.

1463
01:31:53,074 --> 01:31:55,910
טפטפת. לא הרבה.

1464
01:31:57,712 --> 01:31:59,514
עכשיו צפו היטב.

1465
01:32:09,491 --> 01:32:10,792
אתה רואה את זה?

1466
01:32:12,293 --> 01:32:13,962
ואתה יודע מה, דוק?

1467
01:32:14,863 --> 01:32:20,668
כשאנחנו מושכים את כתר החרסינה הזה
מהצד הימני של פיו של אדם אוונס,

1468
01:32:21,436 --> 01:32:26,808
אתה יכול להמר על שן העין שלך
הצד התחתון שלו יהיה מוכתם בכחול.

1469
01:32:29,277 --> 01:32:33,381
סיימת, ווסלי. חבל
היית כל כך חלש בכימיה.

1470
01:32:34,082 --> 01:32:37,585
ד"ר ג'ונסון, תן לי את המחלץ הזה, בבקשה.

1471
01:32:44,392 --> 01:32:45,160
תודה לך.

1472
01:32:49,330 --> 01:32:51,099
תשכח מזה. פשוט תשכח מזה, נכון?

1473
01:32:53,201 --> 01:32:54,736
אין צורך.

1474
01:32:55,503 --> 01:32:57,205
פשוט תעזוב את זה.

1475
01:33:10,485 --> 01:33:12,954
לא האמנתי כשאבא סיפר לי.

1476
01:33:13,621 --> 01:33:15,824
היית נותן לי ללכת לכלא.

1477
01:33:16,591 --> 01:33:18,092
או מטורף.

1478
01:33:26,034 --> 01:33:31,339
מה שעשיתי לא יותר גרוע ממה
אתה ואביך תכננתם עבורי.

1479
01:33:37,679 --> 01:33:39,113
בסדר, בוא נלך.

1480
01:34:06,841 --> 01:34:10,378
הו, בנאדם, אתה בננות.
תן לי לראות את הדבר הזה.

1481
01:34:13,381 --> 01:34:17,785
דיגיטליס על פורצלן.
זה לא יעשה דבר לעזאזל.

1482
01:34:18,553 --> 01:34:20,755
אתה יודע, הדבר היחיד
זה הולך להפוך את הכתר הזה לכחול...

1483
01:34:20,855 --> 01:34:24,259
הוא משהו כמו נפוץ, רגיל
הכחול כביסה.

1484
01:34:25,293 --> 01:34:27,795
קצת כמו הדברים האלה
הגעת לשם בחולצה שלך.

1485
01:34:29,764 --> 01:34:31,733
הכחול כביסה?

1486
01:34:38,339 --> 01:34:40,275
האם זו עובדה?