1
00:00:04,538 --> 00:00:07,107
אני תחיית המתים והחיים.

2
00:00:07,374 --> 00:00:10,677
האיש שמאמין בי
יחיה, גם אם ימות.

3
00:00:10,878 --> 00:00:16,250
וכל אדם חי המאמין
בי לעולם לא יסבול מוות נצחי.

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,387
אדוני, בכית על המוות
של לזרוס, חברך.

5
00:00:20,487 --> 00:00:22,656
ניחם אותנו בצערנו.

6
00:00:22,890 --> 00:00:24,157
אנו שואלים זאת באמונה.

7
00:00:24,258 --> 00:00:25,392
אדוני, שמע את תפילתנו.

8
00:00:25,492 --> 00:00:27,494
אתה מעורר את המתים לחיים.

9
00:00:27,594 --> 00:00:31,231
תן לאחותנו חיי נצח.
אנו שואלים זאת באמונה.

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,267
אדוני, שמע את תפילתנו.

11
00:00:33,734 --> 00:00:36,370
הביאו את אחותנו לשמחות השמיים.

12
00:00:36,470 --> 00:00:38,105
אדוני, שמע את תפילתנו.

13
00:00:38,205 --> 00:00:43,043
אחותנו נשטפה בטבילה
ונמשח בשמן הישועה.

14
00:00:43,143 --> 00:00:45,979
תן לה אחווה עם כל הקדושים שלך.

15
00:00:46,079 --> 00:00:50,951
<i>למה אתה לא בוכה? לעזאזל. בכיתי.</i>

16
00:00:51,051 --> 00:00:54,154
<i>הו, כן, סגן, אני יכול
לתת לך שיעורים על זה.</i>

17
00:00:54,421 --> 00:00:56,256
<i>אתה לא מבין?</i>

18
00:00:56,523 --> 00:00:59,560
<i>זה לא פגע בך עדיין?</i>
<i>אשתך היקרה איננה לתמיד.</i>

19
00:00:59,660 --> 00:01:01,962
<i>מת ונעלם.</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:06,199
<i>והו, כמה חיכיתי
והתפלל על הרגע הזה.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:10,671
<i>אל תדאג, ידידי היקר.
אתה תצטרף אליה בקרוב,</i>

22
00:01:10,771 --> 00:01:14,408
<i>אבל לא עד שתרגיש
הכאב, כמו שעשיתי.</i>

23
00:01:14,808 --> 00:01:18,946
<i>אני זכאי לכל כך הרבה.</i>
<i>אתה לא יודע מה קרה, נכון?</i>

24
00:01:19,046 --> 00:01:21,882
<i>אבל אתה תדע בקרוב
כי אני הולך לספר לך...</i>

25
00:01:21,982 --> 00:01:24,651
<i>כשזה מאוחר מדי עבורך
לעשות משהו בנידון.</i>

26
00:01:25,252 --> 00:01:29,990
<i>אתה טיפש, קולומבו,
בדיוק כמו צ'רלי.</i>

27
00:01:30,757 --> 00:01:34,361
<i>צ'רלטון המסכן, הוא מעולם לא ראה את זה מגיע.</i>

28
00:01:35,128 --> 00:01:37,331
אני מבין את
יחידת הורים לא גדולה מדי.

29
00:01:37,431 --> 00:01:39,900
אבל הבנאי אומר החומה
לחדר האורחים הסמוך...

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,868
ניתן להפיל
והחדרים משולבים.

31
00:01:41,969 --> 00:01:43,136
לא גדול מדי?

32
00:01:43,236 --> 00:01:46,673
גברתי, בווירג'יניה, הייתה לנו אורווה
קטן יותר מהשירותים ההוא.

33
00:01:46,773 --> 00:01:49,142
ג'ורג', אתה גורם לזה להישמע
כאילו גרנו בצריף.

34
00:01:49,242 --> 00:01:51,178
אני מתחיל לחשוב שעשינו זאת.

35
00:01:51,278 --> 00:01:55,215
אל תבין לא נכון, גברת דימיטרי.
הו, הבית מהמם...

36
00:01:55,315 --> 00:01:58,785
נכון? ידעתי שתאהב את זה,
גם אם זה שערה מעל הגבול שלך.

37
00:01:58,885 --> 00:02:02,022
הבנת את זה, גברת קטנה.
תראי, גברתי, בחזרה בוורנטון,

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,392
היה לנו קנס אמיתי
מקום על 50 דונם.

39
00:02:05,492 --> 00:02:06,927
מכר אותו ב-1.1 מיליון.

40
00:02:07,027 --> 00:02:10,864
עכשיו, אני יוצא לכאן, ואתה מראה לי
הבית הזה ב-6 מיליון.

41
00:02:11,098 --> 00:02:13,834
תראה, מר תורנווד,
אני אהיה כנה איתך.

42
00:02:13,934 --> 00:02:16,069
יש כמה נכסים
יכולתי להראות לך...

43
00:02:16,203 --> 00:02:19,473
שהולכים על מעט כמו, נגיד,
3.5, 4 מיליון.

44
00:02:19,573 --> 00:02:22,275
אבל לא היית מרוצה ממנו
או הבית או השכונה.

45
00:02:22,409 --> 00:02:23,377
נסה אותי.

46
00:02:23,477 --> 00:02:26,546
ג'ורג', אל תהיה כזה משעמם.
לקח לך תשע שנים...

47
00:02:26,646 --> 00:02:30,550
לצאת מהעיר הנוראה ההיא
ואנחנו לא חוזרים.

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,190
<i>צהריים טובים.</i>
<i>Charlton Chambers Real Estate.</i>

49
00:02:37,290 --> 00:02:38,659
היי, דדה, הוא שם?

50
00:02:38,759 --> 00:02:41,294
<i>אה, היי, גברת דימיטרי.
יש לו את אייב.</i>

51
00:02:41,628 --> 00:02:43,530
תעביר אותי. אני הולך לעשות לו את היום.

52
00:02:43,630 --> 00:02:44,865
אה, אני מקווה שכן.

53
00:02:44,965 --> 00:02:47,134
הוא בדיוק סיים לבזבז
שעה עם מר קונולי...

54
00:02:47,234 --> 00:02:49,202
ועורך הדין שלו. תחזיק מעמד.

55
00:02:49,302 --> 00:02:51,605
תראה את אלה, אייב, אתה מכין את זה
הבית נראה כמו מזבלה.

56
00:02:51,705 --> 00:02:53,106
זה מזבלה. ראית את זה פעם?

57
00:02:53,206 --> 00:02:56,276
תראה, אני רוצה צילומים בזווית נמוכה.
תגרום למקום להיראות גדול יותר, אתה יודע.

58
00:02:56,376 --> 00:02:59,146
ואני לא רוצה לראות את המקום
ליד. אין לי את זה ברשימה.

59
00:02:59,246 --> 00:03:02,215
כמו כן, אני רוצה את גן הפרחים
בחזית.

60
00:03:02,315 --> 00:03:04,518
תן לי הרבה צבע!
לגרום למקום להיראות כמו סן סימאון.

61
00:03:04,618 --> 00:03:06,820
היי, אני בסדר,
אבל אני לא עושה ניסים.

62
00:03:06,920 --> 00:03:09,322
אה. כן, דדה?

63
00:03:09,423 --> 00:03:12,626
גברת דימיטרי בשורה הראשונה, אדוני.
היא אומרת שזה מאוד חשוב.

64
00:03:13,060 --> 00:03:15,996
אני אקח את זה. אני רוצה לראות סט חדש
דבר ראשון מחר.

65
00:03:16,296 --> 00:03:17,497
אתה רוצה שאצלם בחושך?

66
00:03:17,597 --> 00:03:20,400
אל תתווכח איתי,
אייב, פשוט תעשה את זה, תעשה את זה.

67
00:03:21,668 --> 00:03:22,536
היי, מותק, מה קורה?

68
00:03:22,636 --> 00:03:24,538
ההכנסה שלי, בפעם האחרונה שהסתכלתי.

69
00:03:24,638 --> 00:03:27,441
בדיוק פרקתי את מקום סמית'
לזוג תיירים מהמזרח האחורי.

70
00:03:27,541 --> 00:03:30,310
הפיל הלבן הזה?
מה קיבלת? 4.5? 5?

71
00:03:30,677 --> 00:03:34,614
5.7, בכתב,
עם קלסר ב-$250,000.

72
00:03:35,315 --> 00:03:38,151
ויויאן, ידעתי את היום ששכרתי אותך,
היית גנב מלידה.

73
00:03:38,251 --> 00:03:40,554
ובכן, למדתי מהמאסטר.
תראה, צ'רלי,

74
00:03:40,654 --> 00:03:44,057
יש בזה כמה מקרים
עסקה שאני צריך לדון איתך,

75
00:03:44,357 --> 00:03:46,026
אבל אני נמחק עכשיו.

76
00:03:46,126 --> 00:03:48,929
נניח שניפגש
הערב ותעבור עליהם,

77
00:03:49,029 --> 00:03:50,897
נגיד, 7:30 במשרד?

78
00:03:50,997 --> 00:03:53,800
7:30? זה יום שישי בערב, מותק.
כולם יוצאים מכאן בשעה 6:00.

79
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
חוץ מזה, יש משחק
בזירת הספורט.

80
00:03:56,136 --> 00:03:59,439
תראה, רצתי על אדרנלין
אדים מאז יום שלישי אחר הצהריים.

81
00:03:59,539 --> 00:04:03,543
אני צריך תנומה ואמבטיה
לפני שהגלגלים שלי יורדים.

82
00:04:03,977 --> 00:04:06,146
בטח, ויויאן, מה שתגידי. 7:30.

83
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
אגב, מה זה
חדש ב-Falcon Ridge?

84
00:04:09,382 --> 00:04:11,451
<i>הוגש עם
יש זימונים לאחרונה?</i>

85
00:04:11,551 --> 00:04:13,320
יש לך מקאברי מאוד
חוש הומור, אתה יודע את זה?

86
00:04:13,420 --> 00:04:15,755
דדה אומר שמיצ'ל קונולי פרץ
להיכנס שוב למשרד.

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,090
הפעם עם עורך דין?

88
00:04:17,257 --> 00:04:19,025
אל תדאג לגבי קונולי
והבכיינים האחרים האלה.

89
00:04:19,126 --> 00:04:22,696
הם יימוגו, הם תמיד עושים זאת.
במיוחד הקוף הזה, קונולי.

90
00:04:22,796 --> 00:04:23,697
נתראה הלילה, ילד.

91
00:04:23,830 --> 00:04:25,098
ביי, צ'רלי.

92
00:04:46,186 --> 00:04:48,822
<i>ויויאן, זה ד"ר סטד/נאן.</i>

93
00:04:48,922 --> 00:04:52,125
<i>הייתי מודאג כשלא
לשמוע ממך בשבוע שעבר.</i>

94
00:04:52,225 --> 00:04:54,494
<i>אני מקווה שהכל בסדר.</i>

95
00:04:54,594 --> 00:04:58,064
<i>אני יודע כמה טוב התמודדת,
אבל אתה לא על אנושי.</i>

96
00:04:58,331 --> 00:05:00,834
<i>אני חושב שאתה עדיין צריך
תמיכה, אם לא ממני,</i>

97
00:05:00,934 --> 00:05:03,703
<i>ואז מפסיכיאטר
שם בלוס אנג'לס.</i>

98
00:05:03,837 --> 00:05:07,374
<i>כפי שאמרתי לך, אני אשמח
להמליץ על מישהו.</i>

99
00:05:07,507 --> 00:05:12,479
<i>תתקשר אליי כשתהיה לך הזדמנות,
או כאן בבית החולים או בביתי.</i>

100
00:05:12,579 --> 00:05:14,247
<i>יש לך שני המספרים.</i>

101
00:05:35,835 --> 00:05:37,204
כן, פרנסס?

102
00:05:37,304 --> 00:05:40,106
<i>זו אשת הנדל"ן שלך
בטלפון, מר סנט ג'ון.</i>

103
00:05:40,540 --> 00:05:42,309
הו, תודה, אני אקח את זה.

104
00:05:46,313 --> 00:05:48,248
ויויאן, בדיוק חשבתי עליך.

105
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
כבר חשבתי
עליך כל היום.

106
00:05:50,483 --> 00:05:51,818
אני אראה אותך הלילה?

107
00:05:51,918 --> 00:05:52,886
<i>כמובן.</i>

108
00:05:52,986 --> 00:05:55,155
הו, פחדתי מאשתך
אולי שינתה את דעתה...

109
00:05:55,255 --> 00:05:56,990
על הטיול שלה לסקרמנטו.

110
00:05:57,090 --> 00:06:00,060
<i>אליזבת היא פתולוגית
מוקדש ל...</i>

111
00:06:00,160 --> 00:06:04,764
מצוקתו של הקונדור. למה, אני לא יודע.
ציפור ארורה אינה אלא נשר מגודל.

112
00:06:04,865 --> 00:06:06,132
זה ראוי להיכחד.

113
00:06:07,100 --> 00:06:09,836
ובכן, יש לי כמה דברים
לטפל, אתה יודע, במשרד.

114
00:06:09,936 --> 00:06:11,705
נניח שנגיע ל-8:30.

115
00:06:11,905 --> 00:06:12,839
מְעוּלֶה.

116
00:06:12,939 --> 00:06:16,343
גיליתי את זה נפלא
מסעדה איטלקית קטנה בוונציה.

117
00:06:16,443 --> 00:06:19,246
<i>לא במצב רוח. הסכמנו
בקפה הפנטהאוז.</i>

118
00:06:19,346 --> 00:06:21,881
חוץ מזה, אני מרגיש
סנטימנטלי. הומור אותי, לילנד.

119
00:06:21,982 --> 00:06:24,451
<i>הו, אם רק לא היית
כל כך משכנע.</i>

120
00:06:24,551 --> 00:06:25,585
טוב!

121
00:06:26,219 --> 00:06:31,992
אז ניפגש ב-8:30 ומעלה
Vichyssoise, אנחנו יכולים לדון בנדל"ן.

122
00:06:32,459 --> 00:06:35,562
כמובן, יקירי. עד אז.

123
00:06:38,198 --> 00:06:40,100
מְקַרקְעִין.

124
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
<i>מפקדת המשטרה.
מחלק הרצח.</i>

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,285
סגן קולומבו, בבקשה.

126
00:06:58,385 --> 00:06:59,920
<i>אני מצטער, הוא לא נמצא כרגע.</i>

127
00:07:00,020 --> 00:07:02,489
הוא עדיין בחופשה?
זה המשרד של רופא השיניים שלו.

128
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
הבנתי שהוא יחזור היום.

129
00:07:04,691 --> 00:07:07,627
<i>טוב, הוא חזר, אבל הוא לא
דווח עד מחר בבוקר.</i>

130
00:07:07,727 --> 00:07:09,596
אני רואה. מחר בבוקר מוקדם?

131
00:07:09,696 --> 00:07:13,433
<i>כנראה בסביבות השעה 8:00. אני בטוח
אתה יכול להשיג אותו בבית.</i>

132
00:07:13,800 --> 00:07:17,237
לא, זה בסדר.
אני אתקשר מחר. תודה לך.

133
00:07:20,974 --> 00:07:22,542
שמור על הנתיב, טמבל!

134
00:07:22,642 --> 00:07:24,444
הו, יפה!
תן לו זריקה חופשית.

135
00:07:24,544 --> 00:07:27,147
הו! למה אנחנו לא
לתת לו שתי זריקות חינם?

136
00:07:28,415 --> 00:07:30,650
לאבד עוד אחד, צ'רלי?

137
00:07:31,318 --> 00:07:34,587
למען האמת, אני ער ב-7.00
אני פשוט אוהב את ההחמרה.

138
00:07:34,688 --> 00:07:38,224
בכל מקרה, עם החבר'ה האלה,
7 נקודות זה כלום.

139
00:07:38,558 --> 00:07:39,793
מה דעתך על משקה?

140
00:07:39,893 --> 00:07:43,730
בַּטוּחַ. רום וקולה,
למען פעם.

141
00:07:43,830 --> 00:07:45,832
הו, אתה נראה די חד,
Viv. יש לך דייט?

142
00:07:45,932 --> 00:07:47,968
זה יום שישי בערב, צ'רלי.

143
00:07:48,401 --> 00:07:51,071
אכפת אם אני מכבה את הדבר הזה?
אני אוהב לשמוע את עצמי חושב.

144
00:07:51,171 --> 00:07:52,639
בטח, קדימה.

145
00:07:54,074 --> 00:07:56,609
– רום וקולה, הא?
– מממ-הממ.

146
00:07:57,177 --> 00:08:00,747
לא ראיתי אותך שותה אחד מהם
הדברים האלה מלפני 10 שנים...

147
00:08:00,847 --> 00:08:03,616
כשאתה ופיט, ואני וריטה
פגעו בכמה מהנקודות הגבוהות.

148
00:08:03,917 --> 00:08:05,485
כמה שלא היו כל כך גבוהים, נכון, ויו?

149
00:08:05,585 --> 00:08:08,755
אני זוכר כמה מהצלילות האלה שהשתמשת בהן
לאהוב לבלות בו.

150
00:08:09,189 --> 00:08:11,458
בגלל זה ריטה
סוף סוף ויתר עליך?

151
00:08:11,558 --> 00:08:13,727
היא לא יכלה לסבול את האווירה?

152
00:08:14,227 --> 00:08:17,330
או שאולי פשוט נמאס לה
בעלה מרביץ לחברה הכי טובה שלה.

153
00:08:18,832 --> 00:08:22,569
היא מעולם לא ידעה על זה, נשבע באלוהים.
אלא אם כן אמרת לה.

154
00:08:23,036 --> 00:08:24,604
לִי? לְשֵׁם מַה?

155
00:08:25,138 --> 00:08:27,073
טוב, אולי אם הייתי חושב
היית בעיה...

156
00:08:27,173 --> 00:08:29,776
אבל אף פעם לא לקחתי אותך
זה ברצינות, צ'רלטון.

157
00:08:31,745 --> 00:08:34,681
כולכם הייתם מדברים אז. כמו עכשיו.

158
00:08:35,215 --> 00:08:36,750
שום דבר לא משתנה.

159
00:08:37,951 --> 00:08:40,787
מה אתה עושה, ויו?
נושכת את היד שמאכילה אותך?

160
00:08:40,887 --> 00:08:42,856
לא מגיע לי הקרק הזה.

161
00:08:43,056 --> 00:08:47,260
אני מצטער, שכחתי.
אתה הבחור...

162
00:08:47,360 --> 00:08:51,598
שהציל אותי מחדר הגומי,
החזיר אותי ללוס אנג'לס,

163
00:08:51,998 --> 00:08:53,967
הכניס אותי לבית נחמד, נתן לי עבודה.

164
00:08:54,067 --> 00:08:55,301
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

165
00:08:55,402 --> 00:08:58,772
עשר שנים, הרבה מים מתחת לגשר.

166
00:08:59,606 --> 00:09:01,441
ריטה יוצאת עליך,

167
00:09:02,008 --> 00:09:05,445
פיט עוזב אותי... זאת אומרת,
לא כאילו הייתה לו ברירה.

168
00:09:05,545 --> 00:09:09,015
כשהמדינה טופחת בך
עם 10 עד 20 בגין הריגה,

169
00:09:09,849 --> 00:09:13,119
זורק אותך בסן קוונטין,
אין לך הרבה אפשרויות.

170
00:09:13,219 --> 00:09:17,724
עכשיו, אל תענה את עצמך, ויו. אלה...
עם החלק הזה של החיים שלך סיימו. תשכח מזה.

171
00:09:20,994 --> 00:09:22,162
פיט...

172
00:09:23,797 --> 00:09:25,565
איזה טיול, נכון, צ'רלי?

173
00:09:26,933 --> 00:09:28,768
הבורסה התחמצה.

174
00:09:30,270 --> 00:09:34,908
הוא לא יכול היה לחזור אחורה. לא, לא פיט.
הוא נאלץ לטבול בחשבון של הלקוח שלו.

175
00:09:36,176 --> 00:09:37,677
בגללי, הוא אמר.

176
00:09:37,777 --> 00:09:41,014
הוא לא הבטיח לי דבר מלבד הטוב ביותר
והוא לא היה מסתפק בפחות.

177
00:09:42,182 --> 00:09:44,084
חבל שהראש שלו לא
גדול כמו הלב שלו.

178
00:09:44,184 --> 00:09:46,886
אתה יודע משהו,
יכול להיות שהוא יצא מזה.

179
00:09:46,986 --> 00:09:50,523
אתה זוכר איך מאוחר יותר באותה שנה
השוק נשבר?

180
00:09:50,623 --> 00:09:52,592
הוא יכול היה להחליף את הכסף של הלקוח שלו,

181
00:09:53,259 --> 00:09:55,094
אבל הוא מעולם לא קיבל את ההזדמנות.

182
00:09:56,362 --> 00:10:01,100
מישהו התקשר לבוס שלו,
ואמר לו מה הוא עושה.

183
00:10:01,201 --> 00:10:03,303
כן, מישהו במשרד שלו.
מממ-הממ.

184
00:10:03,403 --> 00:10:05,772
כֵּן. זה נכון, צ'רלי.

185
00:10:06,439 --> 00:10:08,241
זה לא מה שחשבנו?

186
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
מישהו מהמשרד שלו?

187
00:10:13,880 --> 00:10:17,484
הוא לא ידע את זה כשהוא הרג
הלקוח הזה, אתה יודע,

188
00:10:17,584 --> 00:10:20,520
אתה זוכר את הבחור שהיה
מאיים ללכת לשוטרים?

189
00:10:20,620 --> 00:10:23,423
הו! הוא מעולם לא היה צריך
הרג את הבחור הזה, ויויאן.

190
00:10:23,523 --> 00:10:28,228
הוא לא היה צריך לעשות הרבה דברים.
כולנו לא היינו צריכים לעשות הרבה דברים.

191
00:10:29,195 --> 00:10:31,397
פיט עשה הרבה
דברים מטופשים, צ'רלי.

192
00:10:31,764 --> 00:10:33,266
אבל אהבתי אותו,

193
00:10:33,833 --> 00:10:36,603
והוא אהב אותי ומה
הוא עשה, הוא עשה בשבילי.

194
00:10:37,637 --> 00:10:40,139
שמונה שנים הוא היה נעול.

195
00:10:40,240 --> 00:10:41,908
עוד שנה או שנתיים והוא
היה יוצא משם.

196
00:10:42,008 --> 00:10:43,276
הכלא הרג אותו.

197
00:10:44,611 --> 00:10:47,814
הוא עבר התקף לב. כלומר...

198
00:10:48,081 --> 00:10:49,749
אתה יודע איך הוא אכל,
הוא אף פעם לא התאמן...

199
00:10:49,849 --> 00:10:54,087
הוא נהרג על ידי הכלא, צ'רלי.
והאנשים ששמו אותו שם.

200
00:10:54,187 --> 00:10:55,321
סגן המשטרה ההוא,

201
00:10:55,421 --> 00:10:57,490
אתה מכיר את האחד, מי
רדף אותו ורדף אותו...

202
00:10:57,724 --> 00:10:59,092
למה שלא נדבר על זה מחר?

203
00:10:59,192 --> 00:11:00,527
והאיש שהודיע...

204
00:11:00,627 --> 00:11:04,230
שם הכל התחיל,
אתה יודע. איתו.

205
00:11:04,597 --> 00:11:08,701
כלומר, אתה יודע, נכון, צ'רלי?

206
00:11:09,602 --> 00:11:11,371
כמובן שאתה כן.

207
00:11:12,605 --> 00:11:14,741
כי אתה האחד
מי עשה את שיחת הטלפון.

208
00:11:15,408 --> 00:11:16,776
מי אמר לך את זה?

209
00:11:17,844 --> 00:11:19,946
ידעת מה הוא
מול כלכלית.

210
00:11:20,046 --> 00:11:22,081
הוא אפילו בא אליך ושאל
לעזרה ודחית אותו.

211
00:11:22,181 --> 00:11:23,383
זה היה מספיק גרוע,

212
00:11:23,483 --> 00:11:27,320
אבל אז היית צריך
לך ותעשה את שיחת הטלפון העלובה,

213
00:11:27,420 --> 00:11:30,189
הכל בגלל שרצית
להיכנס לשק עם אשתו,

214
00:11:30,290 --> 00:11:31,925
וחשבת שאולי
יש סיכוי טוב יותר...

215
00:11:32,025 --> 00:11:33,993
אם הוא יישלח לכלא.

216
00:11:34,827 --> 00:11:37,997
אתה... אתה משוגע!

217
00:11:38,097 --> 00:11:39,933
תראה, היית, היית
להכות את הרוטב, נכון?

218
00:11:40,033 --> 00:11:42,168
אתה הולך הביתה ותישן את זה,
ומחר נוכל...

219
00:11:42,268 --> 00:11:45,538
לא, צ'רלי. אתה לא עושה כלום מחר.

220
00:11:45,638 --> 00:11:47,607
אתה משוגע? שים את האקדח הזה.

221
00:11:47,707 --> 00:11:49,776
אתה יודע כמה זמן
ידעתי על זה?

222
00:11:49,876 --> 00:11:51,177
עשר שנים.

223
00:11:51,277 --> 00:11:54,147
לא עשיתי כלום כי
כל מה שרציתי זה שפיט יצא משם.

224
00:11:55,281 --> 00:11:57,083
אז שתקתי.

225
00:11:57,183 --> 00:11:59,886
בלי בלגן, בלי גלים.

226
00:12:00,620 --> 00:12:02,355
ואחרי שהוא מת,

227
00:12:03,456 --> 00:12:06,059
לקח לי שנה לחזור אחורה.

228
00:12:07,460 --> 00:12:10,697
אבל עכשיו, צ'רלי, אין כלום
נשאר כדי להשאיר אותך בחיים.

229
00:12:10,797 --> 00:12:13,733
ויויאן, אני נשבע שזו לא הייתי אני.

230
00:12:13,833 --> 00:12:16,569
קודם אתה, אחר כך השוטר.

231
00:12:17,937 --> 00:12:19,539
נתראה בגיהנום, צ'רלי.

232
00:13:55,968 --> 00:13:57,770
יקירי, אני מצטער שאיחרתי.

233
00:13:57,870 --> 00:14:00,406
צ'רלי ואני התחלנו להיאבק
על מכירה קשה מאוד ו...

234
00:14:00,506 --> 00:14:03,343
איבדתי את תחושת הזמן. כמה מאוחר אני?

235
00:14:03,443 --> 00:14:06,312
8:40. רק באיחור של 10 דקות.
בשבילך זה שיא.

236
00:14:06,412 --> 00:14:08,581
הרגיל, גברתי? סקוץ'
על הסלעים עם טוויסט?

237
00:14:08,681 --> 00:14:11,417
לא, קרלוס, אני חושב
אני אוכל רום וקולה.

238
00:14:11,551 --> 00:14:13,319
- אתה בטח צוחק.
– הו, טוב מאוד.

239
00:14:13,419 --> 00:14:17,356
תקראו לי מוזר, אבל אני
חוגגים מכירה גדולה מאוד.

240
00:14:22,261 --> 00:14:25,865
לילנד, אתה איש מקסים ו
זו הצעה נדיבה מאוד,

241
00:14:26,165 --> 00:14:27,066
אבל לא, תודה

242
00:14:27,166 --> 00:14:29,368
אתה לא צריך צ'יימברס. לְשֵׁם מַה?

243
00:14:29,469 --> 00:14:33,773
אני אספק את הון ההשקעה
ואתה תספק את המומחיות.

244
00:14:34,340 --> 00:14:36,743
מה אשתך תחשוב על זה?

245
00:14:37,543 --> 00:14:41,514
מה היא צריכה לחשוב?
מה שאנחנו עושים זה העסק שלנו,

246
00:14:41,814 --> 00:14:43,950
בכל רמה.

247
00:14:46,018 --> 00:14:48,254
לא, לא יכולתי לעשות את זה לצ'רלי.

248
00:14:48,554 --> 00:14:51,391
הוא החזיר אותי על הרגליים
כשהייתי צריך את זה הכי הרבה.

249
00:14:51,491 --> 00:14:52,625
אני חייב לו יותר מדי.

250
00:14:53,059 --> 00:14:55,395
אה כן, מה אתה חייב לו?

251
00:14:55,495 --> 00:14:57,930
כלומר, אתה רומז הרבה.
האם אני מפספס משהו?

252
00:14:58,030 --> 00:15:00,266
שום דבר שבאמת מעסיק אותך.

253
00:15:01,334 --> 00:15:03,636
אתה יודע, הכרנו אחד את השני,
מה, בערך שישה חודשים,

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,606
מאז שמכרת
אליזבת ואני הבית, אבל...

255
00:15:06,706 --> 00:15:12,678
עולה בדעתי שאני לא יודע
הדבר הראשון עליך.

256
00:15:13,079 --> 00:15:15,648
וזה בדיוק איך אני מתכוון לשמור את זה.

257
00:15:19,919 --> 00:15:23,990
עכשיו, תהיה יקירי ותזמין אותי
קפה שחור וקצת ברנדי...

258
00:15:24,090 --> 00:15:25,491
בזמן שאני פודרת את האף שלי.

259
00:15:27,160 --> 00:15:28,361
– מלצר?
– כן, אדוני?

260
00:16:57,717 --> 00:17:00,186
מממ. אני התחלתי
לדאוג לך.

261
00:17:00,286 --> 00:17:01,654
סליחה, אני צריך לשוחח
עם האישה הזו...

262
00:17:01,754 --> 00:17:03,990
שכמעט רשמה את ביתה
איתי לפני שבעה חודשים,

263
00:17:04,090 --> 00:17:07,193
והנה זה, שבעה חודשים לאחר מכן,
וזה עדיין לא נמכר.

264
00:17:07,293 --> 00:17:08,594
אז מה על הפרק?

265
00:17:10,029 --> 00:17:11,297
ובכן, נוכל לחזור למקום שלי.

266
00:17:11,397 --> 00:17:13,466
יש לי את הקלטת החדשה הזאת של
זקנים של סינטרה.

267
00:17:13,866 --> 00:17:18,638
לא המקום שלך, לא המיטה שלך, לילנד.
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי זה.

268
00:17:19,772 --> 00:17:23,042
ובכן, כגיבוי, עשיתי זאת
הזמינו את החדר הנחמד הזה...

269
00:17:23,142 --> 00:17:25,878
בפונדק מוטורי בפליסאדס.

270
00:17:27,847 --> 00:17:29,482
אני אעקוב אחריך.

271
00:17:31,450 --> 00:17:33,019
מה השעה?

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
כמעט 2:00.

273
00:17:40,192 --> 00:17:41,894
– נפלא.
– הממ?

274
00:17:43,596 --> 00:17:45,298
ובכן, לאן אתה הולך?

275
00:17:45,598 --> 00:17:46,966
בַּיִת.

276
00:17:47,566 --> 00:17:49,602
– הביתה?
– מממ-הממ.

277
00:17:49,835 --> 00:17:52,438
הלילה עוד צעיר, יקירי.

278
00:17:53,039 --> 00:17:54,774
לא נכון, לילנד.

279
00:18:03,215 --> 00:18:05,518
חוץ מזה, אני צריך את השינה שלי.

280
00:18:06,352 --> 00:18:10,489
ואני באמת מעדיף שלא יראו אותי
עוזבים מכאן באור השחר הקר.

281
00:18:12,725 --> 00:18:15,094
זה היה מקסים כמו תמיד, יקירי.

282
00:20:08,574 --> 00:20:11,944
אלוהים הכל יכול,
דרך מות בנך על הצלב,

283
00:20:12,044 --> 00:20:14,213
התגברת על המוות בשבילנו.

284
00:20:14,480 --> 00:20:17,316
דרך קבורתו ו
תחיית המתים,

285
00:20:17,416 --> 00:20:21,787
הפכת את הקבר למקום קדוש
והחזיר לנו חיי נצח.

286
00:20:22,288 --> 00:20:25,224
אנו מתפללים עבור אלה שמתו
להאמין בישוע...

287
00:20:25,324 --> 00:20:28,694
ונקברים עמו
בתקווה לעלות שוב.

288
00:20:28,794 --> 00:20:32,164
<i>תראה את הבחור המסכן הזה. כמו זומבי.</i>

289
00:20:32,298 --> 00:20:34,967
<i>איך קורה לדברים כאלה
קורה לאנשים נחמדים?</i>

290
00:20:35,067 --> 00:20:39,472
<i>גם אשתו בטח הייתה נחמדה,</i>
<i>איך שהוא תמיד דיבר עליה.</i>

291
00:20:39,605 --> 00:20:41,273
<i>אני לא מאמין שהוא שוטר.</i>

292
00:20:41,373 --> 00:20:43,476
<i>בפעם הראשונה שראיתי אותו,
חשבתי שהוא...</i>

293
00:20:43,576 --> 00:20:46,212
<i>אני לא יודע,</i>
<i>לא הייתי בטוח מה הוא.</i>

294
00:20:47,379 --> 00:20:49,615
<i>זה היה בשבת האחרונה בבוקר,</i>

295
00:20:49,715 --> 00:20:52,184
<i>אחרי שמצאתי את גופתו של צ'רלטון.</i>

296
00:20:52,451 --> 00:20:54,086
את בטוחה שאת בסדר, גברתי?

297
00:20:54,186 --> 00:20:56,689
אני בסדר, באמת.
תודה לך, סמל.

298
00:20:56,789 --> 00:20:58,324
ובכן, רק תשב חזק, בסדר?

299
00:20:58,424 --> 00:21:00,659
הסגן ירצה לשאול אותך
עוד כמה שאלות.

300
00:21:00,760 --> 00:21:01,861
יָמִינָה.

301
00:21:17,543 --> 00:21:20,112
ובכן, מה אתה יודע על זה?

302
00:21:20,579 --> 00:21:21,680
יש לך משהו, סגן?

303
00:21:21,781 --> 00:21:23,949
הבחור הזה, צ'יימברס,
הוא חייב להכיר את כולם.

304
00:21:24,049 --> 00:21:26,352
אתה יודע מי זה? גרייס קלי.

305
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
הבחור הזה, צ'יימברס, שם
זרועו סביב גרייס קלי.

306
00:21:29,388 --> 00:21:31,390
זאת לא גרייס קלי.
זאת קים נובאק.

307
00:21:31,490 --> 00:21:33,392
– אתה בטוח?
– בטח, אני בטוח.

308
00:21:33,492 --> 00:21:36,462
ובכן, עם היד שלך סביב
קים נובאק, גם זה לא רע.

309
00:21:36,562 --> 00:21:39,965
תקשיב, קלרמן, קרה לך
שמת לב שהבדיקה על השולחן שם?

310
00:21:40,065 --> 00:21:41,133
כן, אני יודע. ראיתי את זה.

311
00:21:41,233 --> 00:21:44,470
250,000 דולר, והיה כתוב "הפקדה".

312
00:21:44,570 --> 00:21:45,838
קראתי את זה לא נכון?

313
00:21:45,938 --> 00:21:47,606
לא, קראת נכון.

314
00:21:47,706 --> 00:21:52,278
כשקניתי את הבית שלי, יכולת
לקנות את כל הבלוק ב-$250,000.

315
00:21:52,378 --> 00:21:53,946
כל הבלוק.

316
00:21:54,046 --> 00:21:56,982
העולם הולך לעזאזל עם עצמו,
אתה יודע את זה, נכון?

317
00:21:57,082 --> 00:21:58,317
אני יודע את זה, סגן.

318
00:21:58,417 --> 00:22:01,687
סגן, מצאתי את המעיל העליון של הבחור
בארון שם בחוץ.

319
00:22:01,787 --> 00:22:03,322
האם מצאת משהו
בכיסים?

320
00:22:03,422 --> 00:22:07,226
לא, אדוני. כלומר, לא הרבה. חבילה של
מסטיק, תשעה סנט, קלינקס ישן,

321
00:22:07,326 --> 00:22:10,863
ופיסת נייר זו עם א
חבורה של ראשי תיבות ומספרים על זה.

322
00:22:12,765 --> 00:22:20,372
"KP-2-600, CL-, פלוס 6, 800..."

323
00:22:20,472 --> 00:22:22,341
מה אתה חושב? סוג של
שילוב או משהו?

324
00:22:22,441 --> 00:22:23,442
אני לא יודע מה זה.

325
00:22:23,542 --> 00:22:25,411
סגן, הוא כולו שלך.

326
00:22:25,511 --> 00:22:28,180
תודה לך, ברני.
תחזיק מעמד, סמל.

327
00:22:28,280 --> 00:22:30,849
אני אבדוק את זה מאוחר יותר
כשיהיה לי עוד זמן.

328
00:22:32,284 --> 00:22:34,086
בְּסֵדֶר.

329
00:23:05,818 --> 00:23:07,486
– אה, סליחה, גברתי.
- אני עובד כאן.

330
00:23:07,586 --> 00:23:09,288
זה בסדר, סמל.

331
00:23:11,423 --> 00:23:13,659
דדה, מה קרה?

332
00:23:13,759 --> 00:23:16,395
שוטר בחוץ
אמר לי שצ'ארלי מת.

333
00:23:16,495 --> 00:23:19,198
- מישהו הרג אותו.
– מה?

334
00:23:19,298 --> 00:23:21,166
– אתמול בלילה מתישהו.
– למה? אֵיך?

335
00:23:21,267 --> 00:23:23,402
מה, מישהו פרץ לכאן?
מה, זה היה שוד?

336
00:23:23,502 --> 00:23:25,537
אני לא יודע כלום, גברת דימיטרי.

337
00:23:25,638 --> 00:23:27,873
הרגע מצאתי אותו, זה הכל.

338
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
הו, אלוהים!

339
00:23:33,112 --> 00:23:34,113
אה...

340
00:23:37,883 --> 00:23:39,451
אה, דדה...

341
00:23:39,952 --> 00:23:44,723
הו, אלוהים, דדה, לעולם לא הייתי צריך
השאיר אותו כאן לבד. אה...

342
00:23:44,990 --> 00:23:47,493
אה, גב' פרקינס,
אפשר לראות אותך רגע?

343
00:23:47,593 --> 00:23:48,927
כֵּן.

344
00:23:52,831 --> 00:23:54,867
כשהגעת למשרד כאן
הבוקר, גברתי,

345
00:23:54,967 --> 00:23:56,035
נגעת במשהו?

346
00:23:56,135 --> 00:23:57,102
לא, אדוני.

347
00:23:57,303 --> 00:24:01,473
רק שכל המגירות האלה היו
סגור חזק חוץ מזה.

348
00:24:01,740 --> 00:24:04,043
תוכל לספר לי
אם משהו היה חסר?

349
00:24:04,977 --> 00:24:08,414
ובכן, באמת לא יכולתי לומר, סגן,
עד שאני צולב עם הקבצים שלי.

350
00:24:08,514 --> 00:24:09,782
האם תוכלי לעשות את זה בשבילי, גברתי?

351
00:24:09,882 --> 00:24:12,251
בְּהֶחלֵט.
אתה חושב שזה היה שוד?

352
00:24:12,351 --> 00:24:13,552
אני לא יודע, גברתי.

353
00:24:13,652 --> 00:24:16,922
זאת אומרת, זה לא היה השוד הרגיל שלך,
אם על זה אתה מדבר.

354
00:24:17,022 --> 00:24:21,260
לאיש היה השעון שלו,
הטבעת שלו, ויותר מ-200 דולר בארנק שלו.

355
00:24:21,760 --> 00:24:22,795
אה...

356
00:24:23,595 --> 00:24:27,599
הו... הו. אני מצטער, גברתי.

357
00:24:27,700 --> 00:24:31,537
לא חשבתי.
אני פשוט אכסה אותו.

358
00:24:32,838 --> 00:24:35,574
ובכן, חוקר מקרי המוות
צריך להיות כאן בכל רגע.

359
00:24:35,674 --> 00:24:36,875
תודה לך.

360
00:24:37,776 --> 00:24:41,447
אני יודע שזה
קשה לך, אממ...

361
00:24:41,613 --> 00:24:44,049
אתה יודע אם היה לו
כל פגישות אמש,

362
00:24:44,149 --> 00:24:47,019
אם הוא מצפה למישהו
לזה אני מתכוון...

363
00:24:47,119 --> 00:24:50,556
יכול להיות שאני האדם האחרון
שראה אותו בחיים, השוטר.

364
00:24:50,656 --> 00:24:51,657
גְבִירתִי?

365
00:24:54,093 --> 00:24:57,396
למר צ'יימברס ולי הייתה פגישה כאן
בשעה 7:30 אתמול בלילה...

366
00:24:57,496 --> 00:25:01,066
לעבור על תנאי ההצעה
על בית שאנו מייצגים.

367
00:25:01,166 --> 00:25:03,435
אה, אז אתה...

368
00:25:07,506 --> 00:25:09,742
גברת דימיטרי? איש המכירות?

369
00:25:09,842 --> 00:25:10,909
ויויאן דימיטרי, כן.

370
00:25:11,009 --> 00:25:14,046
סגן, אם לא אכפת לך,
מיד הייתי מחכה בחוץ.

371
00:25:14,146 --> 00:25:16,515
הו, בהחלט, גברתי.
כֵּן. קדימה ישר.

372
00:25:16,615 --> 00:25:18,016
זה סגן...

373
00:25:18,117 --> 00:25:21,620
סגן קולומבו,
כן, גברתי, רצח.

374
00:25:22,321 --> 00:25:24,523
זה איזה בית.

375
00:25:25,090 --> 00:25:27,426
5.7 מיליון?
זה מה שזה אומר?

376
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
נכון.

377
00:25:28,627 --> 00:25:32,231
איזה סוג של בית מוכר
תמורת 5.7 מיליון?

378
00:25:32,398 --> 00:25:34,466
חייב להיות הרבה חדרי שינה.

379
00:25:34,767 --> 00:25:36,268
כֵּן. שמונה, אני חושב.

380
00:25:36,735 --> 00:25:38,771
מה זה, איזושהי אחוזה?

381
00:25:39,071 --> 00:25:40,172
ובכן, לא בדיוק.

382
00:25:40,272 --> 00:25:42,207
זה דורש קצת עבודה,
אבל זה בשכונה הנכונה.

383
00:25:42,307 --> 00:25:45,511
צריך עבודה? אתה מתכוון שזה מתקן?

384
00:25:45,611 --> 00:25:48,647
ובכן, לא הייתי הולך כל כך רחוק.
בערך אתמול בלילה...

385
00:25:48,747 --> 00:25:50,883
הו, סליחה, גברתי...

386
00:25:51,250 --> 00:25:52,751
קצין,

387
00:25:52,951 --> 00:25:56,155
האם יש לנו סוג של נייר
כאן, עיתון הבוקר?

388
00:25:56,255 --> 00:25:58,223
ובכן, אני לא יודע, אדוני.
לא ראיתי אחד.

389
00:25:58,323 --> 00:26:00,626
- ובכן, תראה אם ​​אתה יכול למצוא אחד.
– איזה נייר אתה רוצה, אדוני?

390
00:26:00,726 --> 00:26:02,594
כל נייר. מה שאתה יכול למצוא.

391
00:26:03,896 --> 00:26:06,765
אה... מה אמרתי?
איפה היינו?

392
00:26:06,865 --> 00:26:10,002
- בערך אתמול בלילה...
– אה, נכון. אֶמֶשׁ.

393
00:26:10,436 --> 00:26:13,305
האם מישהו אחר היה כאן איתך, גברתי?

394
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
מלבד צ'רלי? לא, היינו לבד.

395
00:26:16,341 --> 00:26:18,444
שישי בערב. בימי שישי אנחנו סוגרים בשעה 6:00.

396
00:26:18,544 --> 00:26:21,713
חוץ מאתמול בלילה, חזרת
לעבור על הניירות הללו.

397
00:26:21,814 --> 00:26:23,515
עבור עמלה כזו,
הייתי חוזר בחצות...

398
00:26:23,649 --> 00:26:25,317
ולהישאר עד ליל כל הקדושים.

399
00:26:25,417 --> 00:26:28,587
וכמה זמן נשארת,
גברת, אממ...

400
00:26:29,021 --> 00:26:30,222
דימיטרי.

401
00:26:30,389 --> 00:26:32,057
אה, גברת דימיטרי.

402
00:26:32,524 --> 00:26:36,195
ארבעים וחמש דקות.
ואני מבטיח לך, סגן,

403
00:26:36,295 --> 00:26:39,164
כשעזבתי, מר צ'יימברס
היה חי וקיים.

404
00:26:39,264 --> 00:26:41,467
אז יצאת בסביבות 8:15.

405
00:26:41,567 --> 00:26:43,502
אני מניח שכן,
לתת או לקחת חמש דקות.

406
00:26:43,602 --> 00:26:46,572
וכשהלכת,
מר צ'יימברס עדיין עבד כאן?

407
00:26:46,672 --> 00:26:47,706
כֵּן.

408
00:26:47,806 --> 00:26:49,775
וכשהלכת, גברתי,

409
00:26:51,610 --> 00:26:53,245
נעלתם?

410
00:26:54,146 --> 00:26:58,617
לא. הנחתי שצ'ארלי יעשה את זה
כשהוא עזב. מַדוּעַ?

411
00:26:58,717 --> 00:27:00,853
ובכן, מישהו נכנס
אחרי שהלכת, גברתי.

412
00:27:00,953 --> 00:27:02,754
ואם הדלת הייתה נעולה,
מר צ'יימברס...

413
00:27:02,855 --> 00:27:04,823
היה צריך ללכת
לדלת כדי להכניס אותם.

414
00:27:04,923 --> 00:27:09,361
אבל אם זה כבר היה פתוח,
כל אחד יכול היה להיכנס ולהפתיע אותו.

415
00:27:09,461 --> 00:27:12,331
אה. אני רואה. כַּמוּבָן.

416
00:27:12,564 --> 00:27:16,568
אכפת לך להגיד לי,
גברתי, אחרי שהלכת,

417
00:27:16,668 --> 00:27:18,036
לאן הלכת

418
00:27:18,971 --> 00:27:21,039
מַדוּעַ? זה חשוב?

419
00:27:21,173 --> 00:27:24,243
טוב, כנראה שלא, אבל
אני רוצה לשמור על דברים מסודרים.

420
00:27:25,811 --> 00:27:27,679
אמרתי לך, סגן,

421
00:27:27,913 --> 00:27:31,250
הוא היה בחיים כשעזבתי. כלומר,
לאן הלכתי זה ממש לא מהותי.

422
00:27:31,483 --> 00:27:33,218
ייתכן שכן, גברתי.

423
00:27:34,853 --> 00:27:39,525
הלכתי הביתה, סגן.
לארוחת ערב קרה, ג'קוזי ומיטה.

424
00:27:39,625 --> 00:27:40,559
אני רואה.

425
00:27:40,959 --> 00:27:43,629
והאם בעלך היה
תוכל לאמת את זה, גברתי?

426
00:27:44,229 --> 00:27:45,597
אני אלמנה. אני גר לבד.

427
00:27:45,898 --> 00:27:48,267
הו, אני מצטער. לא הבנתי...

428
00:27:48,367 --> 00:27:51,236
כשאמרת "גברת", פשוט הנחתי...

429
00:27:51,336 --> 00:27:53,438
אוקיי, טוב, לא אכפת מזה.

430
00:27:53,539 --> 00:27:56,608
אז הלכת הביתה והלכת לישון,

431
00:27:56,708 --> 00:27:59,745
ונשארת בבית
שאר הלילה, זה נכון?

432
00:27:59,978 --> 00:28:01,213
נכון. סגן,

433
00:28:01,313 --> 00:28:04,416
למה אתה שואל אותי את כל אלה
שאלות לגבי מקום הימצאו?

434
00:28:05,651 --> 00:28:06,785
אתה חושב שהרגתי אותו?

435
00:28:06,885 --> 00:28:09,555
הו, לא, גברתי, לא, לא,
לא, שום דבר כזה זה רק ש...

436
00:28:09,655 --> 00:28:12,691
אתה מבין, מצאנו את הארנק שלו
והיו בו מעל 200 דולר.

437
00:28:12,791 --> 00:28:16,361
שטרות של 10$, 20$ וקבלה זו מ
אחד מהכספים האוטומטיים האלה.

438
00:28:16,461 --> 00:28:17,930
אתה מבין, זהו, כאן.

439
00:28:18,030 --> 00:28:21,667
אתה רואה את התאריך, זה אתמול בלילה,
והפעם שהוא משך את המזומן,

440
00:28:21,767 --> 00:28:24,870
9:45. מוזר מאוד.

441
00:28:25,003 --> 00:28:26,939
הו, לא, לא אם היית מכיר את צ'רלי.

442
00:28:27,039 --> 00:28:29,575
הוא שנא להסתובב
בלי מזומנים בכיסים.

443
00:28:30,409 --> 00:28:32,077
הוא גדל עני.

444
00:28:32,344 --> 00:28:35,080
הוא נהג לומר לי את זה
כסף גרם לו להרגיש בטוח.

445
00:28:35,213 --> 00:28:37,683
אז הוא עזב את המשרד,

446
00:28:37,816 --> 00:28:40,152
משך קצת מזומן,

447
00:28:40,519 --> 00:28:45,490
ואז הוא חזר למשרד,
ואז מישהו נכנס.

448
00:28:47,092 --> 00:28:49,895
הממ. כֵּן.

449
00:28:49,995 --> 00:28:50,696
סֶגֶן?

450
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
אה, מה אתם אומרים, בחורים?

451
00:28:52,864 --> 00:28:53,899
בכל פעם שסיימת איתו.

452
00:28:54,099 --> 00:28:57,235
אני סיימתי. אתה יכול לקחת אותו.
אנחנו נצא מהשיער שלך.

453
00:28:57,336 --> 00:28:58,904
למה שלא נצא לשם?

454
00:29:14,086 --> 00:29:16,855
ילד מסכן, אני מרחם עליה.
– כן.

455
00:29:16,955 --> 00:29:20,525
היא וצ'רלי היו ממש קרובים.
הוא היה כמו סוג של דוד בשבילה.

456
00:29:20,626 --> 00:29:24,062
ובכן, חבל שהיא הייתה צריכה למצוא אותו
ככה, גברתי, במקומך.

457
00:29:25,964 --> 00:29:28,767
הו, היא הזכירה במקרה
שבדרך כלל אתה מגיע מוקדם...

458
00:29:28,867 --> 00:29:32,337
בשבת להתארגן,
קביעת פגישות, 7:00, 7:30.

459
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
ובכן, אני בדרך כלל עושה זאת. אבל...

460
00:29:34,539 --> 00:29:36,241
אתמול היה יום קשה מאוד,
פשוט ישנתי יתר על המידה.

461
00:29:36,341 --> 00:29:38,477
הייתי כל כך עייף אפילו
שכחתי להגדיר את השעון המעורר שלי.

462
00:29:38,577 --> 00:29:40,746
הו, מובן לחלוטין, גברתי.

463
00:29:40,846 --> 00:29:46,218
אני רק אסתכל מסביב עוד קצת.
היה מאוד נעים לפגוש אותך.

464
00:29:49,521 --> 00:29:50,656
אה, סליחה.

465
00:29:50,756 --> 00:29:53,392
סגן, הנה העיתון שלך.

466
00:29:53,558 --> 00:29:54,826
אה.

467
00:29:57,562 --> 00:30:00,399
כן, בסדר...

468
00:30:06,471 --> 00:30:10,909
בסדר. כֵּן. העיתון?

469
00:30:11,543 --> 00:30:12,310
העיתון?

470
00:30:12,411 --> 00:30:15,080
דף הנייר הקטן,
את פיסת הנייר.

471
00:30:15,213 --> 00:30:16,181
כן, אדוני.

472
00:30:17,716 --> 00:30:18,884
כָּאן.

473
00:30:19,384 --> 00:30:23,522
בְּסֵדֶר. "8, א..."

474
00:30:24,389 --> 00:30:27,025
"8, א..." אה-הא.

475
00:30:27,659 --> 00:30:29,795
"א, מ..."

476
00:30:30,796 --> 00:30:32,998
אה-הא. הממ.

477
00:30:33,098 --> 00:30:34,633
יש לך משהו, אדוני?

478
00:30:34,833 --> 00:30:38,437
אה, כן.
כן, יש לי משהו.

479
00:30:38,737 --> 00:30:41,907
מאתיים ועוד שלוש וחצי.

480
00:30:42,240 --> 00:30:47,212
כֵּן. מאתיים מעל.
יָמִינָה. יָמִינָה.

481
00:31:18,009 --> 00:31:20,045
– סליחה.
אני יכול לעזור לך, מק?

482
00:31:20,145 --> 00:31:21,980
אני בהחלט מקווה שכן.

483
00:31:22,647 --> 00:31:24,316
האיש הזה...

484
00:31:24,750 --> 00:31:26,551
ראית אותו פעם?

485
00:31:26,752 --> 00:31:28,487
מצטער, אני לא יכול להגיד שיש לי.

486
00:31:28,587 --> 00:31:31,556
אני חושב שזה יעזור, אדוני,
אם הסתכלת על התמונה.

487
00:31:33,425 --> 00:31:35,794
אני לא צריך להסתכל על זה.
אנחנו מקבלים פה הרבה אנשים...

488
00:31:35,894 --> 00:31:37,729
וקיבלתי זיכרון עלוב.

489
00:31:37,929 --> 00:31:40,565
בוקר, קלוד.
בוקר, קליאו.

490
00:31:41,333 --> 00:31:44,836
כן, אני יכול לראות את זה
אתה מקבל הרבה ארעיות.

491
00:31:44,936 --> 00:31:48,240
סגן קולומבו, מהמשטרה.

492
00:31:50,642 --> 00:31:52,244
נתנו במשרד.

493
00:31:52,344 --> 00:31:53,578
תבוא שוב?

494
00:31:54,045 --> 00:31:56,248
מר שניידר, הבעלים,

495
00:31:56,748 --> 00:32:00,051
הוא הודה בכך
הכל טופל.

496
00:32:00,485 --> 00:32:01,753
טופלו, סגן.

497
00:32:01,853 --> 00:32:05,423
אה, אתה מתכוון...
לא, לא הגעתי לזה.

498
00:32:05,891 --> 00:32:08,160
הו, קדימה,
מתי אתם מתכוונים להפסיק?

499
00:32:08,260 --> 00:32:12,631
אנשים באים לכאן לבילוי טוב, בסדר?
יש לך משהו נגד זמן טוב?

500
00:32:13,031 --> 00:32:15,934
או שאולי אתה מחפש
משהו קטן בצד.

501
00:32:16,168 --> 00:32:18,870
אתה רוצה לתקן, זה זה?

502
00:32:18,970 --> 00:32:21,072
אתם משהו אחר.

503
00:32:21,173 --> 00:32:22,741
הבחור הזה, איך קוראים לבחור הזה?

504
00:32:24,509 --> 00:32:25,243
אתה מתכוון לג'ו?

505
00:32:26,812 --> 00:32:28,046
תגיד, סגן,

506
00:32:28,647 --> 00:32:31,616
מה שאתה רוצה לעשות לגבי ג'ו,
לא אכפת לי פחות.

507
00:32:31,716 --> 00:32:34,719
לבחור הוא כאב מהיר בישבן.
הוא תמיד קושר לי את הטלפון.

508
00:32:34,820 --> 00:32:37,756
אם תשאל אותי, הוא נותן
שם רע למקום הזה.

509
00:32:37,856 --> 00:32:40,592
יָמִינָה. תודה רבה.

510
00:32:43,395 --> 00:32:44,863
סליחה. ג'ו?

511
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
כן, אני ג'ו. מי אתה?

512
00:32:47,299 --> 00:32:52,103
אני חבר של צ'רלטון.
צ'רלטון צ'יימברס, איש הנדל"ן.

513
00:32:52,204 --> 00:32:55,307
אה, כן. כֵּן. בטח, בטח.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

514
00:32:55,407 --> 00:32:57,008
אתה רוצה להוריד משהו?

515
00:32:57,108 --> 00:33:00,178
לִי? לא, תודה. אף פעם לא הימרתי.

516
00:33:00,278 --> 00:33:02,214
אולי פעם בחודש, הגרלה.

517
00:33:02,747 --> 00:33:04,950
אם אתה לא מהמר, מה
אתה רוצה לראות אותי?

518
00:33:05,050 --> 00:33:07,319
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

519
00:33:07,486 --> 00:33:08,753
שאלות?

520
00:33:09,387 --> 00:33:10,722
איך אמרת שמך?

521
00:33:10,822 --> 00:33:14,192
קולומבו. סגן קולומבו.

522
00:33:14,359 --> 00:33:18,163
ואני רוצה לדבר איתך על זה.

523
00:33:35,647 --> 00:33:37,215
הו, סגן. בוקר טוב.

524
00:33:37,315 --> 00:33:39,150
בוקר טוב.
זה יום יפה, לא?

525
00:33:39,251 --> 00:33:41,753
זה מהמם.
רק עשיתי קצת גינון.

526
00:33:41,853 --> 00:33:43,021
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

527
00:33:43,121 --> 00:33:46,791
אה, שום דבר חשוב. רק כמה שאלות.
קדימה ישר. אני רק אתייג.

528
00:33:46,892 --> 00:33:48,026
אתה בטוח? אני... זה יכול לחכות.

529
00:33:48,126 --> 00:33:51,763
לא, אני אוהב פרחים. כך גם אשתי.
היא מטורפת עליהם.

530
00:33:51,863 --> 00:33:53,031
יש לה גינה?

531
00:33:53,131 --> 00:33:55,667
ובכן, לא יכולת
בעצם קוראים לזה ככה.

532
00:33:55,767 --> 00:33:59,137
שום דבר כזה.
יותר כמו ערוגה.

533
00:33:59,404 --> 00:34:03,074
למעשה, אם אתה רוצה לדעת את האמת,
יש לה אגודל מת.

534
00:34:03,174 --> 00:34:04,009
מה?

535
00:34:04,175 --> 00:34:07,212
אגודל מת. זה כמו אגודל ירוק,
רק להיפך.

536
00:34:07,312 --> 00:34:09,848
– כל מה שהיא שותלת, מת.
– הו, יקירי.

537
00:34:09,948 --> 00:34:12,817
אז מה שקורה זה שהיא יוצאת
וקונה הרבה פרחים.

538
00:34:12,918 --> 00:34:14,519
היי, זה בסדר.

539
00:34:14,619 --> 00:34:17,355
יש נשים שאוהבות פרוות ותכשיטים,
אשתי אוהבת פרחים.

540
00:34:17,455 --> 00:34:18,857
ובכן, היא נשמעת כמו אישה נחמדה מאוד.

541
00:34:18,957 --> 00:34:20,659
הו, כן, גברתי.

542
00:34:21,159 --> 00:34:22,160
כמה זמן היית נשוי?

543
00:34:22,260 --> 00:34:26,831
אה, בוא נראה, 28 שנים
ינואר הבא. או שזה 29?

544
00:34:26,965 --> 00:34:29,868
אני יודע שזה לא 30.
זה שהייתי זוכר.

545
00:34:29,968 --> 00:34:31,803
ואני בטוח שאתה אוהב אותה מאוד.

546
00:34:31,903 --> 00:34:34,639
הו, אני כן, גברתי. זה אני עושה.

547
00:34:34,839 --> 00:34:37,042
לא הייתי יודע
מה לעשות בלעדיה

548
00:34:37,142 --> 00:34:39,945
אז, סגן,
אמרת שיש לך שאלות.

549
00:34:40,045 --> 00:34:41,746
האם יהיה להם מה לעשות
עם השוטר האחר...

550
00:34:41,846 --> 00:34:44,115
שעסק בשכונה
שואל שאלות עליי?

551
00:34:44,215 --> 00:34:47,585
כן, גברתי, זה כן.
יש לי בעיה, הנה מה זה.

552
00:34:47,819 --> 00:34:49,621
אמרת שעזבת את המשרד,

553
00:34:49,721 --> 00:34:53,224
בלילה שבו נהרג מר צ'יימברס,
בסביבות 8:15, הלכתי ישר הביתה.

554
00:34:53,491 --> 00:34:57,562
הבוחן הרפואי יכול רק לנחש
בזמן המוות בפועל.

555
00:34:57,662 --> 00:35:02,033
לאחר 10, 12 שעות,
קצת קשה להיות ספציפי, אבל,

556
00:35:02,400 --> 00:35:07,572
כי אנחנו יודעים את זה
מר צ'יימברס ביצע את משיכת הבנק,

557
00:35:07,672 --> 00:35:12,377
מותו היה חייב להתרחש
מתישהו אחרי 9:45...

558
00:35:12,510 --> 00:35:14,679
כנראה קרוב יותר ל-10:00, 10:30.

559
00:35:14,779 --> 00:35:18,249
הבוחן הרפואי אמר שזה לא יכול
היו מאוחר יותר מזה.

560
00:35:18,350 --> 00:35:19,851
מה הקטע שלך, סגן?

561
00:35:19,951 --> 00:35:21,686
ובכן, גברתי, זה רק זה...

562
00:35:21,786 --> 00:35:25,523
אם היית בבית, זה יהיה בסדר,

563
00:35:25,624 --> 00:35:30,729
אבל העניין הוא שאנחנו לא יכולים למצוא אף אחד
מי בעצם ראה אותך חוזר הביתה...

564
00:35:30,829 --> 00:35:35,867
בזמן שאמרת,
או אפילו לאמת שאתה בבית.

565
00:35:36,001 --> 00:35:37,402
אתה חושב שהרגתי את צ'רלי?

566
00:35:37,502 --> 00:35:40,872
הו, לא, לא,
זה רק נוהל, גברתי.

567
00:35:40,972 --> 00:35:44,009
אנחנו צריכים לבדוק את האנשים
שהיו הכי קרובים לקורבנות.

568
00:35:44,109 --> 00:35:47,078
האישה, המחותנים והחברים.

569
00:35:47,278 --> 00:35:51,149
וזה הרושם שלי שהיית
קרוב למר צ'יימברס כמו כולם.

570
00:35:51,483 --> 00:35:56,388
סגן, לא הרגתי את האיש.
לא הייתה לי סיבה להרוג את האיש.

571
00:35:56,721 --> 00:35:59,891
הייתי בבית באותו לילה בשעה 8:30 בערך,
לא משנה מה יגידו השכנים שלי.

572
00:36:00,191 --> 00:36:04,129
אני בטוח שאת צודקת, גברתי. אני פשוט
הלוואי שיכולתי לאמת את זה לפרוטוקול.

573
00:36:04,229 --> 00:36:06,264
תראה, חזרתי הביתה,

574
00:36:06,364 --> 00:36:08,433
שמתי את המכונית שלי במוסך,
נכנסתי לבית,

575
00:36:08,533 --> 00:36:10,368
כיביתי את כל האורות
ונפלתי במיטה.

576
00:36:10,468 --> 00:36:12,303
מטבע הדברים, ייתכן שיש להם
חשבתי שאני לא בבית.

577
00:36:12,404 --> 00:36:14,472
כיבה את האורות
והלכת לישון?

578
00:36:14,839 --> 00:36:18,109
הו, משהו לא בסדר, כאן.
תחזיקי את הטלפון, גברתי!

579
00:36:18,243 --> 00:36:20,078
הנה מה שרשמתי.

580
00:36:20,679 --> 00:36:22,847
"גברת דימיטרי אמרה,

581
00:36:23,048 --> 00:36:26,251
הלכתי הביתה לארוחת ערב קרה,
ג'קוזי ואז מיטה."

582
00:36:26,718 --> 00:36:28,086
כנראה רשמת את זה לא נכון.

583
00:36:28,887 --> 00:36:31,156
לא, גברתי. לא.

584
00:36:31,556 --> 00:36:33,458
לא, אני לא חושב שעשיתי.

585
00:36:34,059 --> 00:36:36,828
תראה, מה זה משנה?
אני לא מבלה את הערבים שלי...

586
00:36:36,928 --> 00:36:38,830
מסתכל מהחלון שלי,
מרגלים אחרי השכנים שלי.

587
00:36:38,930 --> 00:36:41,533
יכולתי לעמוד בעירום
מול חלון הסלון,

588
00:36:41,633 --> 00:36:43,368
וזה לא אומר
מישהו היה צריך לראות אותי.

589
00:36:43,802 --> 00:36:46,137
כן, גברתי,
אבל יש משהו אחר.

590
00:36:46,738 --> 00:36:50,875
אמרת שהכנסת את המכונית שלך למוסך שלך,
אבל למעשה, מצאנו כמה אנשים,

591
00:36:50,975 --> 00:36:53,278
מריצות בוקר מוקדמות, ילד העיתון שלך,

592
00:36:53,378 --> 00:36:57,849
שראה את המכונית שלך בחניה
באותו בוקר. לא במוסך.

593
00:36:57,949 --> 00:37:00,318
ואף אחד לא ראה את זה
בחניה באותו לילה,

594
00:37:00,418 --> 00:37:04,289
לא ב-9:00 או 10:00, או אפילו בחצות.
אתה רואה את הבעיה שלי?

595
00:37:04,389 --> 00:37:05,623
הו, אלוהים!

596
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
גְבִירתִי?

597
00:37:07,559 --> 00:37:09,527
אני לא יכול להגיד לך. אני לא יכול לעשות לו את זה.

598
00:37:10,295 --> 00:37:11,629
לעשות מה למי?

599
00:37:11,730 --> 00:37:14,666
גברתי, אם תוכל להשיל
אור על זה, הלוואי שתעשה זאת.

600
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
בסדר, סגן,

601
00:37:18,203 --> 00:37:20,405
לא חזרתי ישר הביתה באותו לילה.

602
00:37:20,505 --> 00:37:23,975
יצאתי לארוחת ערב
עם מישהו. גבר שאני מכיר.

603
00:37:24,476 --> 00:37:26,344
אנחנו צריכים לגרור אותו לזה?

604
00:37:26,644 --> 00:37:29,280
אני חייב לסדר את הדברים,
גברתי, לפרוטוקול.

605
00:37:29,380 --> 00:37:31,316
כמה זמן ארכה ארוחת הערב הזו?

606
00:37:31,649 --> 00:37:33,051
כשעה וחצי.

607
00:37:33,151 --> 00:37:35,754
אני רואה. זה יעשה את זה בסביבות 10:00.

608
00:37:35,854 --> 00:37:38,022
ואז הלכנו יחד למלון.

609
00:37:41,059 --> 00:37:44,462
אה... אני מבין.

610
00:37:46,865 --> 00:37:48,900
בסדר, מלון...

611
00:37:49,000 --> 00:37:52,070
והיינו ביחד עד 02:00 בערך.

612
00:37:53,738 --> 00:37:55,507
האם יש עוד משהו
אתה צריך לדעת, סגן?

613
00:37:55,640 --> 00:37:57,575
לא, גברתי. אני מקבל את התמונה.

614
00:37:57,675 --> 00:38:01,913
כלומר... אה, כן, יש עוד דבר אחד.
שמו של האיש.

615
00:38:04,115 --> 00:38:05,717
בבקשה, סגן.

616
00:38:07,886 --> 00:38:10,555
הוא גבר נשוי.
זה יהיה נורא אם זה יצא.

617
00:38:10,655 --> 00:38:13,925
אני מעריך את זה ואני לא רוצה
לגרום למישהו צרות.

618
00:38:14,025 --> 00:38:16,227
אבל אני חייב לקבל את שמו של האיש.

619
00:38:26,437 --> 00:38:32,443
אבא, אלוהי כל הנחמה,
באהבתך הבלתי נגמרת והרחמים עלינו,

620
00:38:32,544 --> 00:38:35,780
אתה הופך את חשכת המוות
אל שחר החיים החדשים.

621
00:38:35,880 --> 00:38:38,850
הפגינו חמלה כלפיכם
אנשים בצערם.

622
00:38:38,950 --> 00:38:41,586
תהיה המפלט שלנו ו
הכוח שלנו להרים אותנו...

623
00:38:41,686 --> 00:38:43,154
מהחושך של הצער הזה...

624
00:38:43,254 --> 00:38:46,491
<i>אלוהים, האם הדבר הזה ייגמר אי פעם? אני לא יכול
מאמין שאני עומד כאן.</i>

625
00:38:46,591 --> 00:38:50,028
<i>אני בקושי מכיר את האיש, ואני בהחלט
לא אוהב אותו מאוד.</i>

626
00:38:50,128 --> 00:38:55,400
<i>אני תוהה למה הוא ביקש ממני לבוא.</i>
<i>אולי זה היה הרעיון של ויויאן. אלוהים יודע למה.</i>

627
00:38:56,034 --> 00:38:57,735
<i>שלום? ויויאן?</i>

628
00:38:58,269 --> 00:38:59,971
<i>כאן, אהובה.</i>
<i>למה אתה לא מסתכל עליי?</i>

629
00:39:00,071 --> 00:39:03,007
<i>לא מצליח לפגוש את עיניי, נכון?
לא, אני מעז לומר שאתה לא יכול.</i>

630
00:39:03,107 --> 00:39:04,409
<i>אני מניח שאתה גאה בעצמך.</i>

631
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
<i>אליזבת נמצאת במרחק שיחת טלפון
מהגשת תביעת גירושין...</i>

632
00:39:06,778 --> 00:39:09,047
<i>כי לא יכולת</i>
<i>סתום את הפה הארור שלך.</i>

633
00:39:09,414 --> 00:39:12,417
<i>הו, באמת, זה היה בוקר לזכור.</i>

634
00:39:15,153 --> 00:39:17,188
– כן!
הו, נחמד, לילנד.

635
00:39:17,288 --> 00:39:19,958
מה הנכות שלך?
עשרים הולכים על שש?

636
00:39:20,058 --> 00:39:23,328
זה עוד 50 ואל תתבכיין.
אף אחד לא אוהב בוכה, ג'רי.

637
00:39:23,428 --> 00:39:26,064
בסדר, כפול או כלום
על הבא.

638
00:39:26,364 --> 00:39:29,601
מי זה, חבר שלך
או שרת תהליכים?

639
00:39:29,734 --> 00:39:31,169
סליחה.

640
00:39:32,403 --> 00:39:34,305
– מר סנט ג'ון?
– כן?

641
00:39:34,405 --> 00:39:38,776
אני מצטער להטריד אותך, אדוני,
אבל אני צריך כמה דקות מזמנך.

642
00:39:38,876 --> 00:39:42,146
אה, זה לא יכול לחכות? אני מתוזמן
לצאת תוך 12 דקות.

643
00:39:42,247 --> 00:39:43,615
הלוואי שזה היה יכול, אדוני.

644
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
תראה, אם זה על עבירת תנועה כלשהי...

645
00:39:46,017 --> 00:39:47,318
אה...

646
00:39:48,286 --> 00:39:50,955
זה נוגע לרצח, אדוני.

647
00:39:51,322 --> 00:39:53,224
<i>מר. קליי, בבקשה דווח לחנות המקצוענים.</i>

648
00:39:53,324 --> 00:39:55,226
נתראה על הטי, ג'רי.

649
00:39:57,962 --> 00:39:59,530
תרים את הרגליים, השוטר.

650
00:39:59,631 --> 00:40:01,900
אתה באמת לא צריך ללכת ברגל
על ירוק בנעליים האלה.

651
00:40:02,000 --> 00:40:04,502
– קדימה. בוא לכאן.
– הו! אני מצטער.

652
00:40:04,602 --> 00:40:07,839
לְהִתְקַדֵם. עכשיו, מה הכל
הכל על, אממ...

653
00:40:07,939 --> 00:40:09,874
קולומבו. סגן קולומבו.

654
00:40:09,974 --> 00:40:12,443
אדוני, אכפת לך לספר לי
מקום הימצאו...

655
00:40:12,543 --> 00:40:16,147
ביום שישי האחרון בערב, נגיד בערך
8:30 עד 2:30?

656
00:40:16,247 --> 00:40:17,749
כן, הייתי עושה זאת.
זה לא עניינך.

657
00:40:17,849 --> 00:40:19,817
כלומר, אלא אם כן אתה חושד בי
של להרוג מישהו?

658
00:40:19,917 --> 00:40:23,988
אה, לא, אדוני, אני לא.
אבל אני צריך את זה כדי לאמת אליבי.

659
00:40:24,188 --> 00:40:27,659
אה! ויויאן דימיטרי?

660
00:40:27,759 --> 00:40:31,296
אתה חושב שהיא הרגה את צ'רלטון צ'יימברס?
זה בלתי אפשרי.

661
00:40:31,396 --> 00:40:33,932
האם זה אומר את זה
היית עם הגברת?

662
00:40:34,699 --> 00:40:36,234
אני לא חושב שאכפת לי לענות על זה.

663
00:40:36,467 --> 00:40:39,170
אני חושב שהרגע עשית,
אבל אני צריך את זה לפרוטוקול.

664
00:40:39,337 --> 00:40:42,206
סגן, אתה שם אותי
במצב קשה מאוד.

665
00:40:42,307 --> 00:40:45,610
אני גבר נשוי
ותחושת הצדקה של אשתי...

666
00:40:45,710 --> 00:40:48,579
אינו משתרע מעבר לשנה
תרומה לדרך המאוחדת.

667
00:40:48,746 --> 00:40:52,550
אבל זו רק שגרה, אדוני.
זה לידיעתי בלבד.

668
00:40:52,650 --> 00:40:55,753
זה אפילו לא חייב להיכנס לדוח.

669
00:40:55,954 --> 00:40:58,957
<i>מר. סנט ג'ון, הקבוצה שלך הבאה בתור.</i>

670
00:41:00,258 --> 00:41:03,428
גברת דימיטרי הצטרפה אלי
לארוחת ערב בשעה 8:30.

671
00:41:03,528 --> 00:41:05,563
את השאר בילינו
של הערב במלון.

672
00:41:05,663 --> 00:41:08,666
היא עזבה מתישהו אחרי 2:00 לפנות בוקר.
האם זה מספק אותך?

673
00:41:08,766 --> 00:41:11,469
בצורה מושלמת, אדוני. תודה רבה.

674
00:41:11,569 --> 00:41:13,671
– חוץ מ...
– חוץ ממה?

675
00:41:13,871 --> 00:41:16,908
מ-8:30 ועד שהיא עזבה,

676
00:41:17,008 --> 00:41:19,610
הייתה תקופה שהיא הייתה אי פעם
מחוץ לטווח הראייה שלך?

677
00:41:19,711 --> 00:41:20,845
– לא.
– אף פעם?

678
00:41:20,945 --> 00:41:22,246
הרגע אמרתי לך את זה.

679
00:41:22,347 --> 00:41:25,383
וואו, הגברת הזאת חייבת
יש חוקה כלשהי.

680
00:41:25,483 --> 00:41:28,119
אני מכיר את אשתי, היא לא יכולה ללכת לשום מקום,
במיוחד לארוחת ערב...

681
00:41:28,219 --> 00:41:29,654
<i>שיחה אחרונה לקבוצת Leland.</i>

682
00:41:29,754 --> 00:41:31,923
בלי ללכת לפחות פעם אחת לנשים...

683
00:41:32,023 --> 00:41:35,760
סגן, צודקת גברת
ללכת לחדר האבקה זה דבר מובן מאליו.

684
00:41:35,860 --> 00:41:37,061
אבל אני יכול להבטיח לך...

685
00:41:37,161 --> 00:41:39,797
היא לא נעלמה ליותר
מחמש או שש דקות.

686
00:41:39,931 --> 00:41:41,566
עכשיו, תסלח לי?

687
00:41:41,666 --> 00:41:43,768
בהחלט, אדוני, ותודה רבה.

688
00:41:43,868 --> 00:41:45,436
– תודה רבה.
– ביי.

689
00:41:45,536 --> 00:41:48,706
<i>מר. סנט ג'ון, הקבוצה שלך
מחכה על הטי.</i>

690
00:41:52,110 --> 00:41:58,282
אה, סלח לי, אדוני, פשוט
עוד דבר, המסעדה הזו...

691
00:41:58,516 --> 00:42:02,186
אני חושב שהיא אמרה את בית הקפה הפנטהאוז,
זה היה הרעיון שלך?

692
00:42:02,286 --> 00:42:05,189
זה היה מקום מאוד מיוחד עבור שנינו.

693
00:42:05,289 --> 00:42:09,761
למען האמת, נמאס לי מהאוכל,
אבל ויויאן הייתה סנטימנטליסטית והתעקשה.

694
00:42:09,861 --> 00:42:12,363
עוד משהו? לֹא? טוֹב.

695
00:42:12,463 --> 00:42:14,832
אם אתה חושב על משהו אחר,
תתקשר אליי מחר למשרד.

696
00:42:14,932 --> 00:42:16,367
כרגע, אני הולך לשחק קצת גולף.

697
00:42:16,467 --> 00:42:20,004
כן, אדוני. ושיהיה לך משחק טוב.
ותודה רבה לך.

698
00:42:20,772 --> 00:42:23,141
<i>אנחנו צריכים קאדי בטי הראשון.</i>

699
00:42:26,110 --> 00:42:27,879
אתה אוכל בערך
מאוחר היום, סגן.

700
00:42:28,012 --> 00:42:29,614
זה היה יום כזה, גרייסי.

701
00:42:29,714 --> 00:42:32,683
הממ. תודיע לי אם אתה רואה
כל דבר שזז בצ'ילי הזה.

702
00:42:32,784 --> 00:42:33,718
זה מיום רביעי.

703
00:42:33,818 --> 00:42:35,686
בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

704
00:42:35,787 --> 00:42:38,022
– סגן.
הו, היי, בריידי.

705
00:42:38,122 --> 00:42:40,124
אדוני, יש לנו את ההפסקה שלנו
על הרג צ'יימברס.

706
00:42:40,224 --> 00:42:43,461
בלי צחוק. לְהִתִיַשֵׁב.
אכלת כבר ארוחת צהריים?

707
00:42:43,561 --> 00:42:44,395
אה, לא, אדוני.

708
00:42:44,495 --> 00:42:48,266
המקום הזה מכין את הצ'ילי הכי טוב.
זה פשוט פנטסטי.

709
00:42:48,366 --> 00:42:49,500
אני יכול להריח את זה מכאן.

710
00:42:49,600 --> 00:42:50,568
אני אזמין לך קערה.

711
00:42:50,668 --> 00:42:53,704
לא תודה, אדוני.
אני בסוג של דיאטה.

712
00:42:53,938 --> 00:42:56,841
סגן, אתה יודע
על הקבצים החסרים?

713
00:42:56,941 --> 00:43:00,945
אה, נכון. כל השישה שייכים למשפחות ש
קנה בתים באותו פיתוח חדש.

714
00:43:01,045 --> 00:43:02,580
– פאלקון רידג'.
– פאלקון רידג'.

715
00:43:02,680 --> 00:43:06,250
וכמה מהם תובעים בגלל
הפרת חוזה? משהו כזה?

716
00:43:06,350 --> 00:43:08,886
ובכן, הם ניסו,
אבל הם לא הגיעו רחוק.

717
00:43:08,986 --> 00:43:13,758
אדוני, הם מצאו את כלי הרצח
במגרש ריק ב-Falcon Ridge.

718
00:43:13,858 --> 00:43:14,525
כֵּן?

719
00:43:14,959 --> 00:43:18,029
הבליסטיקה התאימה לזה
לאקדח שהרג את צ'יימברס.

720
00:43:18,896 --> 00:43:21,132
ובכן, אני לא אתפלא כל כך.

721
00:43:21,232 --> 00:43:22,733
ובכן, זה נראה לי כמו
צמצמנו את זה...

722
00:43:22,834 --> 00:43:24,802
לבן אחת משש המשפחות הללו.

723
00:43:24,902 --> 00:43:30,074
עכשיו, היו לי כמה בחורים שלוקחים הצהרות,
ועד כה, זה נראה די טוב. אממ...

724
00:43:30,174 --> 00:43:33,111
בני הזוג דוורו בבית כל הלילה
צופה בטלוויזיה.

725
00:43:33,211 --> 00:43:36,514
אליבי בעל ואישה
אחד את השני. נוח, הא?

726
00:43:36,614 --> 00:43:42,019
ואז יש את אמנדה בריסטול, גרושה,
עבד עד 8:00, הגיע הביתה ב-8:30.

727
00:43:42,119 --> 00:43:45,323
ואז יש את הבחור הזה, קונולי,
מרעיד השכונה...

728
00:43:45,423 --> 00:43:49,393
כן, נכון, בריידי. אתה על
הכדור. אני אוהב את זה. הכל נהדר.

729
00:43:49,494 --> 00:43:51,596
אבל אתה מטפס על הסולם הלא נכון.

730
00:43:51,696 --> 00:43:53,231
החומר הזה נורא.

731
00:43:53,931 --> 00:43:54,866
אֲדוֹנִי?

732
00:43:55,333 --> 00:43:57,935
הם שינו את המתכון לצ'ילי.

733
00:43:59,303 --> 00:44:01,272
גרייסי, מה קרה?
איבדת את השף שלך?

734
00:44:01,372 --> 00:44:02,540
שֶׁף?

735
00:44:02,974 --> 00:44:06,277
רמון, הבחור הגדול.
הייתה לו עין חומה אחת, אחת כחולה.

736
00:44:06,377 --> 00:44:11,315
הוא חזר למאזטלן לפני חודשיים.
יש לנו בחור חדש שם, היינריך.

737
00:44:11,582 --> 00:44:15,319
היינריך? יש לך בחור בשם
היינריך להכין צ'ילי?

738
00:44:16,454 --> 00:44:18,823
שמור על השינוי. כָּאן.

739
00:44:18,923 --> 00:44:20,992
קדימה, בריידי,
אני חייב ללכת עם החומר הזה.

740
00:44:21,092 --> 00:44:22,527
תודה, סגן.

741
00:44:22,627 --> 00:44:26,264
אשתי אמרה לי את הדברים האלה
התכוון להרוג אותי מתישהו.

742
00:44:26,364 --> 00:44:27,698
אני חושב שהיא צדקה.

743
00:44:27,798 --> 00:44:30,101
אדוני, על האנשים האלה בפאלקון רידג'.

744
00:44:30,201 --> 00:44:32,837
אף אחד מהאנשים האלה לא הרג את מר צ'יימברס.

745
00:44:32,937 --> 00:44:34,305
הם לא עשו זאת?

746
00:44:34,405 --> 00:44:37,108
אתה מכיר את פיסת הנייר
שמצאת במעיל של מר צ'יימברס...

747
00:44:37,208 --> 00:44:39,310
והיו עליו מספרים ואותיות?

748
00:44:39,810 --> 00:44:41,913
אלה היו הימורי כדורסל.

749
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
- בלי צחוק.
– כן.

750
00:44:45,583 --> 00:44:48,586
"K-P," ניקס, פיסטונס.

751
00:44:48,686 --> 00:44:51,556
"C-L", סלטיקס, לייקרס.

752
00:44:51,656 --> 00:44:54,125
"600, 800", הסכום שהוא הימר.

753
00:44:54,225 --> 00:44:57,028
עכשיו, מה מצאנו
בז'קט המעיל של הקורבן?

754
00:44:57,128 --> 00:44:58,396
מעטפה.

755
00:44:58,496 --> 00:45:03,434
עם 1,400 דולר בתוכו.
יָמִינָה? כמו זה?

756
00:45:03,534 --> 00:45:05,903
– מלון אלדן, נכון?
– כן, אדוני.

757
00:45:06,003 --> 00:45:09,807
עכשיו, אתה יודע מה זה?

758
00:45:10,708 --> 00:45:15,446
זה היה התמורה מחברת ההימורים.
סוכן ההימורים עובד מחוץ לובי המלון.

759
00:45:15,846 --> 00:45:18,616
עכשיו, בשעה 7:00, הלילה
מר צ'יימברס נהרג,

760
00:45:18,716 --> 00:45:20,585
הוא הולך, הוא אוסף מהבחור הזה,

761
00:45:20,685 --> 00:45:23,020
ואז הוא חוזר
למשרדו. אתה עוקב אחרי?

762
00:45:23,120 --> 00:45:26,023
– כן.
– עכשיו, הרשה לי לשאול אותך משהו.

763
00:45:26,123 --> 00:45:30,561
אתה בחור עם 1,400 דולר
מזומן בכיס.

764
00:45:30,828 --> 00:45:34,198
איך זה פתאום
עוזב את משרדך בשעה 9:30,

765
00:45:34,298 --> 00:45:37,802
ללכת לקופה אוטומטית
ולקחת עוד 200 דולר?

766
00:45:37,902 --> 00:45:39,937
- לא הגיוני.
זה הגיוני, בסדר,

767
00:45:40,037 --> 00:45:43,941
אם אתה רוצח שמנסה
לקבוע שעת מוות מזויפת.

768
00:45:44,041 --> 00:45:47,278
צ'יימברס לא ביצע את הנסיגה הזו,
הרוצח עשה,

769
00:45:47,411 --> 00:45:51,382
כדי שזה ייראה כמו צ'יימברס
היה עדיין בחיים ב-9:45.

770
00:45:51,482 --> 00:45:55,753
זה אומר שהוא מת מוקדם יותר.
הרבה קודם.

771
00:45:55,853 --> 00:46:00,591
הבוחן הרפואי אומר שזה יכול
היו כבר ב-7:30, 8:00.

772
00:46:00,925 --> 00:46:04,428
אבל הוא היה עם גברת דימיטרי
עד 8:00 ורבע.

773
00:46:06,130 --> 00:46:07,198
אתה יודע מה אני חושב?

774
00:46:07,932 --> 00:46:11,302
אני חושב שאני חייב להשיג משהו
לשטוף את הטעם של הצ'ילי הזה.

775
00:46:11,402 --> 00:46:12,770
אתה רוצה גלידה?

776
00:46:13,604 --> 00:46:14,939
לא, תודה.

777
00:46:15,706 --> 00:46:18,242
ברגע שראיתי את הכסף,
אמרתי לעצמי,

778
00:46:18,342 --> 00:46:20,177
"זו עבודת הנחה.

779
00:46:20,411 --> 00:46:24,048
מישהו מנסה להסתיר
שעת המוות, ולמה?"

780
00:46:24,148 --> 00:46:27,785
ובטוח כמו סנטה קלאוס
לובש BVD אדום,

781
00:46:27,885 --> 00:46:32,123
אני יודע שלמישהו יהיה אליבי
אתה לא יכול לשבור עם פטיש.

782
00:46:32,223 --> 00:46:33,124
גברת דימיטרי.

783
00:46:33,224 --> 00:46:36,427
אני רוצה אחד מאותם תפוזים.

784
00:46:37,161 --> 00:46:40,398
אני אגיד לך משהו אחר
זה מעניין, מר בריידי.

785
00:46:40,498 --> 00:46:42,333
הנסיגה הזו.

786
00:46:42,433 --> 00:46:46,237
זה היה עשוי ממכונת קופה
בלובי של בניין פלאזה.

787
00:46:46,337 --> 00:46:49,340
זה אותו בניין שהגברת
אכלה ארוחת ערב עם החבר שלה...

788
00:46:49,440 --> 00:46:51,542
מ-8:30 עד קצת אחרי 10:00.

789
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
עכשיו, רגע לפני שהם עוזבים,

790
00:46:53,911 --> 00:46:57,648
הגברת הולכת לחדר האבקה.
אתה תבין את זה.

791
00:46:57,748 --> 00:46:59,283
סגן, זה נהדר!
יש לנו אותה.

792
00:46:59,383 --> 00:47:02,887
השגת אותה? איך אתה מבין את זה?

793
00:47:03,320 --> 00:47:06,490
לא, כל מה שיש לי זו תיאוריה
ומערכת של נסיבות.

794
00:47:06,590 --> 00:47:11,162
מה שאין לי זה משהו התובע
יכול להביא לחבר המושבעים הגדול.

795
00:47:12,697 --> 00:47:14,532
– הו!
– סגן?

796
00:47:14,632 --> 00:47:18,536
הו, זה בסדר.
זו רק השן הזו.

797
00:47:18,636 --> 00:47:20,337
אני חייב להסתכל על זה.

798
00:47:20,438 --> 00:47:22,773
בכל פעם שמשהו קר לי על זה...

799
00:47:22,873 --> 00:47:27,211
– הו, זה דבר אחר. רופא השיניים שלי.
– אדוני?

800
00:47:27,311 --> 00:47:29,980
לפני אשתי ואני
חזר מהחופשה,

801
00:47:30,081 --> 00:47:32,783
קיבלתי כמה שיחות
מהעוזר של רופא השיניים שלי.

802
00:47:32,883 --> 00:47:36,287
הם רצו לקבוע לי פגישה
להיכנס ולנקות את השיניים שלי.

803
00:47:36,387 --> 00:47:38,622
כֵּן. רופא השיניים שלי עושה את זה כל הזמן.

804
00:47:39,023 --> 00:47:43,260
אבל יש לך רופא שיניים,
מר בריידי. אין לי אחד.

805
00:47:43,361 --> 00:47:46,797
שלי עבר לפלורידה לפני ארבעה חודשים.
מעולם לא קיבלתי אחד חדש.

806
00:47:46,897 --> 00:47:51,102
אז מישהו, ואני די בטוח
זאת ויויאן דימיטרי,

807
00:47:51,569 --> 00:47:55,740
היה להוט מאוד לדעת
כשחזרתי לעבודה.

808
00:47:55,840 --> 00:47:58,776
ועכשיו, כל מה שאני צריך לעשות...

809
00:47:59,443 --> 00:48:01,846
זה להבין למה.

810
00:48:07,384 --> 00:48:11,956
מאז הקב"ה קרא
אחותנו מהחיים האלה לעצמו,

811
00:48:12,056 --> 00:48:15,659
אנחנו מחייבים את הגוף שלה
האדמה שממנה הוא נוצר.

812
00:48:15,760 --> 00:48:18,295
אפר לאפר, ועפר לעפר.

813
00:48:18,395 --> 00:48:20,898
<i>עכשיו יש שניים מהם
באדמה, Columbo.</i>

814
00:48:20,998 --> 00:48:23,734
<i>אשתך, בעלי.</i>

815
00:48:23,834 --> 00:48:28,672
<i>היה כיף לראות אותו מגשש
מסביב, רודף בסמטאות עיוורות.</i>

816
00:48:29,673 --> 00:48:33,043
<i>פחדתי במשך זמן מה שהוא לא
הולך להבין מי אני,</i>

817
00:48:33,377 --> 00:48:35,913
<i>אז וידאתי שהוא יעשה זאת.</i>

818
00:48:36,547 --> 00:48:40,384
<i>כשיגיע הזמן, אני רוצה אותו</i>
<i>כדי לדעת בדיוק מה קורה לו.</i>

819
00:48:41,051 --> 00:48:44,188
<i>מי הרג את אשתו ומדוע.</i>

820
00:48:45,656 --> 00:48:47,758
<i>רגע לפני שאני הורג אותו.</i>

821
00:48:49,427 --> 00:48:53,597
זה היה טקס פרטי. מִשׂרָפָה.
צ'רלי רצה את זה ככה.

822
00:48:55,032 --> 00:48:59,270
לא, מעולם לא שמעתי מאשתו לשעבר.
אני גם לא מצפה שאעשה זאת.

823
00:49:00,204 --> 00:49:03,941
ובכן, בינתיים אני מנהל את המשרד.
עורך הדין שלו ביקש ממני לעשות את זה.

824
00:49:06,043 --> 00:49:07,645
תראה, סיד, אני חייב לברוח.

825
00:49:07,745 --> 00:49:10,815
נסה להשיג את הפקדון הזה
להילוך גבוה בשבילי, בסדר?

826
00:49:10,915 --> 00:49:12,516
תוֹדָה. נדבר איתך בקרוב.

827
00:49:12,616 --> 00:49:15,719
אני מקווה שלא אכפת לך, גברתי.
גב' פרקינס לא הייתה ליד השולחן שלה.

828
00:49:15,820 --> 00:49:18,656
הו, יש לי אותה בבנק
לקבל כמה מסמכי הלוואה.

829
00:49:18,756 --> 00:49:21,258
הדברים הם קצת
מטורף כאן עכשיו.

830
00:49:21,358 --> 00:49:23,127
כן, אני יכול לראות את זה.

831
00:49:23,227 --> 00:49:24,862
האם גילית כבר
מי הרג את צ'רלי?

832
00:49:24,962 --> 00:49:26,664
לא, גברתי, אבל אנחנו מתקרבים.

833
00:49:26,764 --> 00:49:29,466
אתה וגב' פרקינס,
היית לעזר גדול.

834
00:49:29,567 --> 00:49:34,438
אתה מכיר את האנשים האלה בפאלקון רידג'?
האנשים האלה מאוד כועסים.

835
00:49:34,538 --> 00:49:37,641
רק בינך לביני,
סגן, גם אני הייתי כועס מאוד...

836
00:49:37,741 --> 00:49:39,043
אם הייתי קונה אחד מהבתים האלה.

837
00:49:39,143 --> 00:49:40,578
שאלתי על פלקון רידג'...

838
00:49:40,678 --> 00:49:43,414
כי מצאנו את מה שאנחנו
חושב שזה נשק הרצח.

839
00:49:43,914 --> 00:49:46,717
– מושלך למגרש פנוי.
– אני רואה.

840
00:49:47,117 --> 00:49:50,221
האם צמצמת את שלך
חשודים למישהו ספציפי?

841
00:49:50,321 --> 00:49:52,122
כי, אתה יודע, עשיתי
איזה עסק עם האנשים האלה,

842
00:49:52,223 --> 00:49:54,892
ואולי אוכל לתת לך קצת
תובנה כיצד הם חושבים.

843
00:49:54,992 --> 00:49:57,361
אולי משהו שהם אמרו
במשרד. בכעס.

844
00:49:57,461 --> 00:49:59,597
ובכן, תודה רבה, מאוד, אבל...

845
00:49:59,697 --> 00:50:03,100
כרגע אנחנו רק בודקים
אליביס למועד הרצח.

846
00:50:03,200 --> 00:50:08,205
תתפלאו כמה זוגות נשואים
טוענים שהם היו ביחד בבית וצופים בטלוויזיה.

847
00:50:08,305 --> 00:50:11,909
אתה מנסה להוכיח אחרת. זה לא קל.

848
00:50:13,811 --> 00:50:16,046
אני לא מתאר לעצמי שזה כך, סגן.

849
00:50:17,481 --> 00:50:18,482
יש משהו אחר?

850
00:50:18,749 --> 00:50:22,119
לא, גברתי.
ובכן, למעשה, זה לא נכון.

851
00:50:23,287 --> 00:50:24,855
באתי להאריך...

852
00:50:24,955 --> 00:50:28,158
תנחומיי המאוחרים
על מות בעלך.

853
00:50:29,293 --> 00:50:30,160
בעלי?

854
00:50:31,061 --> 00:50:34,999
פיט גרבלדי.
הוא היה בעלך, נכון?

855
00:50:36,000 --> 00:50:39,503
כשעברתי את מר צ'יימברס
חפצים אישיים בביתו,

856
00:50:39,603 --> 00:50:42,106
מצאתי הרבה תמונות כמו זו.

857
00:50:44,575 --> 00:50:48,245
השיער שלך שונה בהרבה
אבל אני די בטוח שזה אתה.

858
00:50:48,345 --> 00:50:50,681
כן, זה אני, בסדר, סגן.

859
00:50:50,814 --> 00:50:53,284
תהיתי כמה זמן
זה ייקח אותך לזהות אותי.

860
00:50:53,384 --> 00:50:56,253
אתה יודע מה העיף אותי?
באותם ימים שמך היה...

861
00:50:56,353 --> 00:50:58,689
אן, אנני, אנני...

862
00:50:58,789 --> 00:50:59,957
אנט.

863
00:51:00,658 --> 00:51:02,326
אנט גרבלדי.

864
00:51:04,194 --> 00:51:06,196
כשחזרתי ללוס אנג'לס,

865
00:51:06,297 --> 00:51:09,567
שאלתי את צ'רלי אם אכפת לו אם אשתמש
שם נעורי ושם אמצעי.

866
00:51:09,667 --> 00:51:12,836
עשיתי הפסקה נקייה מהעבר.
רציתי לשמור את זה ככה.

867
00:51:12,937 --> 00:51:15,873
ובכן, זה מובן לחלוטין,
גברתי. וכמו שאמרתי,

868
00:51:15,973 --> 00:51:19,243
הצטערתי מאוד כששמעתי על מותו.

869
00:51:20,077 --> 00:51:21,645
התקף לב, לא?

870
00:51:21,745 --> 00:51:26,517
פיט מעולם לא טיפל בעצמו היטב.
יותר מדי קלוריות, יותר מדי סיגריות.

871
00:51:27,518 --> 00:51:29,219
אני בספק אם הכלא
היה הרבה מה לעשות עם זה.

872
00:51:29,320 --> 00:51:31,355
ובכן, תודה שאמרת את זה, גברתי.

873
00:51:31,455 --> 00:51:35,726
למרות שעצרתי אותו, חיבבתי את בעלך.
אני חושב שהוא היה בחור הגון.

874
00:51:35,826 --> 00:51:38,362
הוא פשוט נכנס מעל הראש שלו
והוא עשה כמה דברים מטופשים.

875
00:51:38,462 --> 00:51:39,363
כֵּן.

876
00:51:40,230 --> 00:51:41,498
אה...

877
00:51:42,099 --> 00:51:45,169
אתה גר שם למעלה, נכון,
גברתי? ליד הכלא?

878
00:51:45,269 --> 00:51:49,173
כֵּן. ממש מחוץ לסן פרנסיסקו.
נהגתי לבקר אותו בכל פעם שהייתה לי הזדמנות.

879
00:51:49,640 --> 00:51:54,578
אז היית תחת השגחת רופא.
ד"ר סטדמן, זה נכון?

880
00:51:54,678 --> 00:51:56,246
מי סיפר לך על זה?

881
00:51:56,413 --> 00:51:59,683
זה היה בתיק העובדים שלך.
בדקנו את זה. זה פשוט שגרה.

882
00:52:00,584 --> 00:52:01,752
כַּמוּבָן.

883
00:52:02,386 --> 00:52:06,123
בכל מקרה, לזמן יש דרך
של ריפוי כל הפצעים.

884
00:52:06,623 --> 00:52:11,061
בשנה שעברה בוקר אחד, התעוררתי והבנתי
הגיע הזמן שאמשיך בחיי.

885
00:52:11,161 --> 00:52:13,397
פיט גרבלדי מת, אז הרגתי את אנט.

886
00:52:14,398 --> 00:52:18,302
אז התקשרתי לידידי הוותיק צ'רלטון צ'יימברס
וביקש ממנו את עזרתו.

887
00:52:18,402 --> 00:52:22,973
אֵל. צ'רלי היה נהדר. הוא פשוט...
הוא לא היסס כלל.

888
00:52:23,107 --> 00:52:27,611
הוא כל כך תמך בשנה שעברה.
הוא תמיד היה שם בשבילי.

889
00:52:28,445 --> 00:52:30,748
אני באמת מצטער על כך שאף פעם לא
יש הזדמנות לומר תודה.

890
00:52:30,981 --> 00:52:35,653
ובכן, זה לא גם חלק מהחיים, גברתי?
הזדמנויות פספסו.

891
00:52:35,753 --> 00:52:39,890
למה אנחנו אף פעם לא מעריכים
יקירינו עד שיהיה מאוחר מדי?

892
00:52:42,092 --> 00:52:45,195
זה לא יכול להיות נכון לגביך ואשתך.

893
00:52:45,396 --> 00:52:49,433
אני מתכוון, איך שאתה מדבר על האישה הזו,
היא חייבת להבין כמה אתה מסור לה.

894
00:52:49,533 --> 00:52:54,671
ובכן, אני מנסה. מעולם לא היו לנו ילדים,
אני מצטער לומר, אבל היה לנו אחד את השני.

895
00:52:55,139 --> 00:52:58,142
ואני מניח שזה הופך אותי לאדם בר מזל.

896
00:52:58,242 --> 00:52:59,510
אשמח לפגוש אותה.

897
00:52:59,610 --> 00:53:00,677
– העלמה?
– מממ-הממ.

898
00:53:00,778 --> 00:53:04,248
כֵּן? ובכן, למה לא?

899
00:53:04,348 --> 00:53:07,885
נשמע כמו רעיון מצוין אם
אי פעם אוכל להרכיב את זה.

900
00:53:07,985 --> 00:53:11,522
לוח הזמנים של האישה הזו, אני מתכוון,
לא היית מאמין.

901
00:53:11,622 --> 00:53:16,026
זה בין הכנסייה לבין
בין התנדבות בבית החולים...

902
00:53:16,126 --> 00:53:20,931
ומתבוננת בילדים של אחותה רות,
מטייל עם הכלב חמש פעמים ביום...

903
00:53:21,031 --> 00:53:22,800
מה דעתך על ארוחת ערב ערב אחד?

904
00:53:23,600 --> 00:53:25,803
למה אני לא אדבר איתה על זה?

905
00:53:25,903 --> 00:53:30,007
אה... אוי, הנה אני,
אני תופס את כל הזמן שלך.

906
00:53:30,474 --> 00:53:32,409
– אל תהיה טיפש.
– לא, לא.

907
00:53:32,576 --> 00:53:35,979
לא, אתה עסוק וגם אני.
בכל מקרה, אני צריך לרדת למטה.

908
00:53:36,080 --> 00:53:39,616
עזרו לאתר את הבעלות על האקדח הזה.
עד כה, זה מבוי סתום.

909
00:53:39,717 --> 00:53:41,018
זה לא היה רשום?

910
00:53:41,118 --> 00:53:43,987
לא, גברתי. קר כמו קוביית קרח.

911
00:53:44,621 --> 00:53:48,792
שוב, תנחומיי הכנים
על אובדן בעלך.

912
00:53:48,892 --> 00:53:50,894
תודה רבה, סגן,
זה מאוד אדיב.

913
00:53:50,994 --> 00:53:55,499
ולגבי ההזמנה שלך,
אני חושב שאני אקח אותך על זה.

914
00:53:55,999 --> 00:53:58,936
לשוחח על האנשים האלה בפאלקון רידג'.

915
00:53:59,036 --> 00:54:03,073
בינך לביני,
אני חושב שאחד מהם הרג את מר צ'יימברס.

916
00:54:03,173 --> 00:54:05,375
אין לי שאלה בראש.

917
00:54:05,509 --> 00:54:10,647
ואני רק רוצה שתדע שאני לא
אנוח עד שאמצא את מי שעשה את זה.

918
00:54:11,215 --> 00:54:13,984
אולי זה המעט ששנינו יכולים לעשות.

919
00:54:15,352 --> 00:54:16,787
בכל עת.

920
00:54:17,588 --> 00:54:18,822
יָמִינָה.

921
00:54:28,365 --> 00:54:32,102
מה זה לעזאזל בכלל?
אני עצור או מה?

922
00:54:32,202 --> 00:54:35,038
לא, אדוני. האם תרצה לשבת,
מר קונולי?

923
00:54:35,139 --> 00:54:37,307
אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

924
00:54:37,407 --> 00:54:39,143
יכולת לשאול אותי
השאלות בבית שלי,

925
00:54:39,243 --> 00:54:41,345
בלי לגרור אותי לכאן
כשהשכנים מסתכלים.

926
00:54:41,445 --> 00:54:43,046
זה היה הכרחי.

927
00:54:43,213 --> 00:54:44,381
אני רוצה את עורך הדין שלי.

928
00:54:44,481 --> 00:54:47,951
אתה לא תצטרך אותו.
אני לא מאשים אותך בכלום.

929
00:54:48,051 --> 00:54:51,855
הסמל הזה אומר לי שהיה אקדח
נמצא במגרש הריק ליד הבית שלי.

930
00:54:51,955 --> 00:54:53,790
ואתה אומר שאתה לא
מאשים אותי במשהו?

931
00:54:53,891 --> 00:54:57,261
האם זו פחות או יותר האמירה
שהכנת לסמל בריידי...

932
00:54:57,361 --> 00:55:00,964
לגבי הפעילות שלך בלילה
מר צ'יימברס מת?

933
00:55:04,434 --> 00:55:07,204
זהו זה. מַדוּעַ?
אתה רוצה את זה באישור נוטריוני?

934
00:55:07,304 --> 00:55:10,741
אדוני, אני לא זה שכן
ארוחת הערב מתקררת.

935
00:55:10,841 --> 00:55:14,077
אם רק תענה על כמה
שאלות, אתה חופשי ללכת.

936
00:55:21,919 --> 00:55:23,253
תודה רבה.

937
00:55:23,520 --> 00:55:25,756
כתוב כאן שהלכת לישון
בסביבות 12:30.

938
00:55:25,856 --> 00:55:26,557
נכון.

939
00:55:26,657 --> 00:55:27,925
האם ישנת עמוק, אדוני,

940
00:55:28,025 --> 00:55:30,294
או שבמקרה התעוררת
בכל זמן במהלך הלילה?

941
00:55:30,394 --> 00:55:32,830
ישנתי כמו בול עץ. אני בדרך כלל עושה זאת.

942
00:55:33,163 --> 00:55:36,333
חדר השינה שלך פונה למגרש הפנוי הזה.

943
00:55:36,433 --> 00:55:41,972
האם ייתכן שהבחנת במכונית
בחוץ, נגיד, בסביבות 2:30, 3:00?

944
00:55:42,072 --> 00:55:45,742
העיניים שלי היו עצומות, כנראה נחרתי.
לא, סגן, לא שמתי לב.

945
00:55:46,143 --> 00:55:49,279
– אתה בטוח לגבי זה?
– כן! בְּטוּחַנִי.

946
00:55:49,746 --> 00:55:54,084
בסדר, מר קונולי, אתה חופשי ללכת.
תודה רבה.

947
00:55:54,518 --> 00:55:58,488
זהו זה? הבאת אותי עד הסוף
כאן למטה בשביל זה?

948
00:56:00,624 --> 00:56:02,860
אם אני צריך עוד משהו,
אני אתקשר אליך, אדוני.

949
00:56:02,993 --> 00:56:04,228
הו, אתה עושה את זה!

950
00:56:04,328 --> 00:56:06,263
השוטר בחוץ יסיע אותך הביתה.

951
00:56:06,697 --> 00:56:07,965
תוֹדָה.

952
00:56:13,670 --> 00:56:17,007
כשהרמת אותו,
השכנים שמו לב?

953
00:56:17,107 --> 00:56:21,245
שתי מכוניות חוליה, אורות מהבהבים.
עשיתי הכל חוץ לזרוק עליו את האזיקים.

954
00:56:21,345 --> 00:56:24,214
כן, הם שמו לב, סגן. אז מה עכשיו?

955
00:56:24,982 --> 00:56:27,985
הגברת ירדה שובל של פירורים...

956
00:56:28,085 --> 00:56:34,024
מוביל ימינה אל מפתן דלתו של מר קונולי.
המעט שאני יכול לעשות הוא לחייב.

957
00:56:34,558 --> 00:56:39,029
אבל הבטן שלי אומר לי
יש יותר מזה, מר בריידי.

958
00:56:40,130 --> 00:56:41,965
הרבה יותר.

959
00:58:12,322 --> 00:58:15,192
<i>שלום. סליחה, אני לא בפנים
כדי לענות לטלפון.</i>

960
00:58:15,292 --> 00:58:18,795
<i>השאירו הודעה בצפצוף
ואני אחזור אליך.</i>

961
00:58:20,697 --> 00:58:22,933
<i>ויויאן, תרים טלפון.</i>

962
00:58:25,102 --> 00:58:28,372
<i>אני יודע שאתה שם.
אני צריך לדבר איתך.</i>

963
00:58:30,173 --> 00:58:32,876
<i>לעזאזל, ויויאן, האם אני חייבת
לבוא ולהכות על הדלת שלך?</i>

964
00:58:32,976 --> 00:58:37,214
<i>אתה יודע שאני אעשה זאת. אני צריך</i>
<i>דבר איתך. עכשיו, נא להרים.</i>

965
00:58:42,452 --> 00:58:43,954
לך מפה, לילנד.

966
00:58:44,054 --> 00:58:44,921
<i>הנה אתה.</i>

967
00:58:45,022 --> 00:58:47,057
אני לא רוצה לדבר איתך.

968
00:58:47,157 --> 00:58:50,761
אה, אבל לא הייתה לך בעיה לדבר
לסגן המשטרה, נכון?

969
00:58:50,861 --> 00:58:52,362
<i>ובכן, לא באמת הייתה לי ברירה.</i>

970
00:58:52,996 --> 00:58:56,533
לילנד, אני עייף מאוד ו...

971
00:58:56,633 --> 00:59:00,003
<i>אנא שקט לרגע.
היא יודעת, ויויאן.</i>

972
00:59:00,904 --> 00:59:03,006
אליזבת יודעת.

973
00:59:03,106 --> 00:59:04,041
<i>היא התעמתה איתי.</i>

974
00:59:04,141 --> 00:59:05,242
מה אמרת לה?

975
00:59:05,342 --> 00:59:06,176
<i>מה יכולתי?</i>

976
00:59:06,276 --> 00:59:09,746
ניסיתי למזער את זה.
אמר ששתיתי...

977
00:59:09,846 --> 00:59:12,449
וזה היה דבר חולף,
בלתי צפוי לחלוטין.

978
00:59:12,549 --> 00:59:15,819
הו, לילנד, יקירי, אתה כזה
שקרן מוכשר.

979
00:59:15,919 --> 00:59:18,655
<i>אה, אני? אולי בגלל זה
היא יצאה ממני.</i>

980
00:59:19,222 --> 00:59:22,159
ויויאן, אתה חייב לדבר איתה,
אתה חייב לגבות אותי בעניין הזה.

981
00:59:22,292 --> 00:59:23,460
על מה?

982
00:59:24,694 --> 00:59:27,798
יקירתי, אתה יודע
איך אני מרגיש כלפייך.

983
00:59:27,898 --> 00:59:29,966
אני עמוק ונואש
מאוהב בך...

984
00:59:30,066 --> 00:59:33,236
וזה בדיוק מה שאני
מתכננת להגיד לה אם היא תתקשר אליי.

985
00:59:35,238 --> 00:59:36,907
בבקשה אל תתקשר שוב.

986
01:00:10,040 --> 01:00:11,208
פיט.

987
01:00:58,221 --> 01:01:00,690
– הו, סגן, בוקר טוב.
– הו, בוקר טוב, גברתי.

988
01:01:00,790 --> 01:01:03,059
ניסיתי את דלת הכניסה.
אולי לא שמעת את הפעמון.

989
01:01:03,159 --> 01:01:04,995
הפעמון הזה לא עבד
מאז שעברתי לגור כאן.

990
01:01:05,128 --> 01:01:07,964
נראה שלעולם אין לי זמן
כדי לתקן את זה. בבקשה, היכנסו.

991
01:01:08,064 --> 01:01:10,133
תודה לך. אני לא אקח
הרבה מהזמן שלך.

992
01:01:10,233 --> 01:01:11,601
הו, אל תהיה טיפש.

993
01:01:13,003 --> 01:01:14,905
בדיוק אכלתי ארוחת בוקר.
תצטרף אליי?

994
01:01:15,005 --> 01:01:18,341
הו, לא, תודה רבה,
גברתי. כבר אכלתי.

995
01:01:18,542 --> 01:01:19,776
אז מה עם קצת קפה?

996
01:01:19,876 --> 01:01:22,579
- למעשה, זה נשמע די טוב.
– שב.

997
01:01:25,248 --> 01:01:27,250
אז, אתה קם ומסתובב
די מוקדם הבוקר.

998
01:01:27,350 --> 01:01:30,153
כן, אני הולך מאז 6:00.

999
01:01:30,253 --> 01:01:32,923
אתה חייב להישאר בעניינים האלה.

1000
01:01:33,023 --> 01:01:36,893
אתה מבין, ככל שיעבור יותר זמן,
ככל שהשביל נהיה קר יותר.

1001
01:01:36,993 --> 01:01:41,498
ותאמין לי, השביל הזה הולך ומתרחב
קר מאוד, מהיר מאוד.

1002
01:01:41,665 --> 01:01:45,368
אתמול ביליתי את היום
מדבר עם האנשים האלה בפאלקון רידג'.

1003
01:01:46,136 --> 01:01:49,372
אה, כן. שמעתי שהבאת
מיטשל קונולי נכנס לחקירה.

1004
01:01:49,472 --> 01:01:51,141
לבנאדם יש די מזג.

1005
01:01:51,241 --> 01:01:54,811
לפני כשבוע הוא נכנס בסערה למשרד.
חשבתי שהוא הולך להרוג את צ'רלי.

1006
01:01:55,679 --> 01:01:57,180
זה דבר נורא להגיד.

1007
01:01:57,280 --> 01:01:59,316
ובכן, הוא גם לא היה מרוצה ממני.

1008
01:01:59,416 --> 01:02:03,386
כששאלתי אותו על יום שישי בערב,
הוא אמר שהוא לבד בבית...

1009
01:02:03,486 --> 01:02:06,723
בזמן שאשתו הייתה בחוץ
משחק מהג'ונג עד בסביבות חצות.

1010
01:02:06,823 --> 01:02:09,693
ובכן, אם הייתי נשוי למיטשל קונולי,
גם אני הייתי בחוץ כל הלילה.

1011
01:02:09,793 --> 01:02:13,463
הבעיה שלה היא שהיא לא התגרשה ממנו
לפני שנים, כשהם גרו ברינו.

1012
01:02:13,997 --> 01:02:16,132
יש נשים שזוללות לעונש.

1013
01:02:17,067 --> 01:02:20,003
– הנה. מאפין אנגלי. נסה את זה.
– הו, לא, באמת. תודה לך.

1014
01:02:20,103 --> 01:02:22,339
לא, זה טעים עם מרמלדת הלימון הזו.

1015
01:02:23,540 --> 01:02:25,342
– מרמלדת לימון?
– מממ-הממ.

1016
01:02:25,442 --> 01:02:27,510
הו, חשבתי שהם
עשה את זה עם תפוזים.

1017
01:02:27,611 --> 01:02:30,780
אה, הם כן. וגם לימונים.
זה אנגלית, זה מאוד מאוד טוב.

1018
01:02:30,880 --> 01:02:35,685
אתה יודע מי יאהב את זה? אִשׁתִי.
האישה הזו מטורפת על ריבה.

1019
01:02:35,785 --> 01:02:39,122
אני, אני לא יכול לסבול את הדברים.
יש בו יותר מדי מהמורות.

1020
01:02:39,222 --> 01:02:42,792
אני אוהב את ריבת הפטל הנחמדה הזו,
אולי boysenberry.

1021
01:02:42,892 --> 01:02:45,895
ובכן, אשתך היא מאוד
אישה בעלת אבחנה. הנה, תנשך.

1022
01:02:46,263 --> 01:02:48,198
אה, לא. תודה בכל מקרה.

1023
01:02:48,465 --> 01:02:53,036
לגבי הבחור הזה של קונולי,
תהיתי,

1024
01:02:53,503 --> 01:02:55,505
אולי תוכל לעזור לי.

1025
01:02:55,705 --> 01:03:00,043
אולי יש בזה משהו
חסר קובץ שיכול להיות מוביל.

1026
01:03:00,543 --> 01:03:02,045
לא שאני יודע.

1027
01:03:02,145 --> 01:03:05,282
למעשה, זו הייתה המכירה של צ'רלי. רק אני
יודע על קונולי לפי מוניטין.

1028
01:03:05,715 --> 01:03:08,285
רואה למה אני מתכוון? קירות ריקים.

1029
01:03:08,385 --> 01:03:11,988
ובכן, אני לא אפריע לך
עוד, גברתי. תודה רבה.

1030
01:03:12,088 --> 01:03:17,694
בסדר, אני צריך לחזור לפלקון רידג',
לראות אם אני יכול לחבר את זה.

1031
01:03:18,061 --> 01:03:22,165
סֶגֶן. מתי אני מקבל
לפגוש את אשתך הנפלאה?

1032
01:03:22,265 --> 01:03:24,000
אה, אני עובד על זה.

1033
01:03:24,100 --> 01:03:26,136
למה קשה לי להאמין לך?

1034
01:03:26,236 --> 01:03:29,806
תראה, אשמח להתקשר אליה באופן אישי,
אבל מספר הטלפון שלך לא רשום.

1035
01:03:30,173 --> 01:03:32,742
אה, כן, גברתי. מדיניות המחלקה.

1036
01:03:32,842 --> 01:03:34,944
מאותה סיבה ש
אנשי הרכבים...

1037
01:03:35,045 --> 01:03:37,714
לא ימסור שוטר
כתובת הבית.

1038
01:03:37,814 --> 01:03:40,950
יותר מדי עוגות פירות
מתרוצץ. אבל...

1039
01:03:41,051 --> 01:03:45,789
אני אהיה בקשר, אני מבטיח.
בינתיים, אני צריך לחזור לעבודה.

1040
01:03:46,990 --> 01:03:48,458
ביי, סגן.

1041
01:03:50,026 --> 01:03:51,127
תתקשר אליי.

1042
01:04:56,793 --> 01:04:57,861
אתה מוצא משהו, סגן?

1043
01:04:57,961 --> 01:05:00,430
– כן. פרוטה.
– פרוטה?

1044
01:05:00,530 --> 01:05:02,932
אחד מהכסופים הישנים האלה.

1045
01:05:03,032 --> 01:05:07,203
זה כסף אמיתי.
תסתכל על התאריך. 1959.

1046
01:05:07,337 --> 01:05:09,906
אני מתערב לך שזה שווה 40,
אולי 50 סנט.

1047
01:05:10,006 --> 01:05:11,007
יום המזל שלך.

1048
01:05:11,107 --> 01:05:15,545
אם כל מה שאני מוצא זה פרוטה,
זה בהחלט לא יום המזל שלי.

1049
01:05:15,645 --> 01:05:17,080
יש עוד מזל עם השכנים האלה?

1050
01:05:17,280 --> 01:05:18,681
כמה מהם היו מחוץ לעיר,

1051
01:05:18,782 --> 01:05:21,317
השאר היו
ישן לפני חצות.

1052
01:05:21,417 --> 01:05:23,686
אם אתה צודק וגברת דימיטרי
נסע לכאן...

1053
01:05:23,787 --> 01:05:27,323
לאחר שעזבה את לילנד סנט ג'ון,
אף אחד לא ראה אותה.

1054
01:05:27,423 --> 01:05:29,459
היא נוסעת במעלה הרחוב,
היא פותחת את החלון,

1055
01:05:29,559 --> 01:05:31,027
היא מוציאה את האקדח.

1056
01:05:31,127 --> 01:05:35,298
היא אפילו לא צריכה לצאת מהמכונית.
היא כאן 30 שניות, אולי דקה, למעלה,

1057
01:05:35,398 --> 01:05:38,034
והיא נעלמה ללא עקבות.

1058
01:05:38,368 --> 01:05:41,070
האם אי פעם חשבת, סגן,
שאולי טעית?

1059
01:05:41,171 --> 01:05:44,073
אולי זו לא הייתה היא? אולי זה היה
אחד מהאנשים האלה כאן למעלה?

1060
01:05:44,174 --> 01:05:46,576
לא, סמל, מעולם לא חשבתי על זה.

1061
01:05:47,243 --> 01:05:50,246
אמרתי לך שדיברתי איתה
איש האבטחה?

1062
01:05:50,346 --> 01:05:51,281
איזה איש אבטחה?

1063
01:05:51,381 --> 01:05:54,984
חברה פרטית. הבחור משייט
מסתובב כל לילה, בודק דברים.

1064
01:05:55,318 --> 01:05:57,420
בליל הרצח,

1065
01:05:57,921 --> 01:06:02,258
הוא נוסע ליד הנדל"ן
סוכנות בשעה 10:00 ובשעה 2:00.

1066
01:06:02,358 --> 01:06:04,227
– זה לוח הזמנים שלו.
– הוא ראה משהו?

1067
01:06:04,327 --> 01:06:09,299
לא דבר. המשרד שקט וחשוך.

1068
01:06:09,799 --> 01:06:10,934
כָּך?

1069
01:06:11,034 --> 01:06:14,237
אז כאשר דדה פרקינס, פקידת הקבלה,

1070
01:06:14,337 --> 01:06:17,140
מוצא את מר צ'יימברס מת
למחרת בבוקר,

1071
01:06:17,240 --> 01:06:20,977
האורות דולקים,
שלוש מנורות, שתי תקורות.

1072
01:06:21,077 --> 01:06:22,345
נכון.

1073
01:06:22,445 --> 01:06:23,613
ככה זה היה צריך להיות,

1074
01:06:23,713 --> 01:06:27,250
אם מישהו מבחוץ
נכנס, התעמת עם צ'יימברס,

1075
01:06:27,350 --> 01:06:29,819
ירה בו, שבר את התיקים וברח החוצה.

1076
01:06:29,919 --> 01:06:33,857
אדם שממהר כזה לא היה מוכן
לעצור ולכבות את האורות.

1077
01:06:33,957 --> 01:06:35,091
נשמע לי הגיוני.

1078
01:06:35,191 --> 01:06:38,261
שאלתי את איש האבטחה, אמרתי,

1079
01:06:38,528 --> 01:06:42,398
"מה אם תבוא
והאורות נדלקו?"

1080
01:06:42,532 --> 01:06:44,334
"מה היית עושה?"

1081
01:06:44,434 --> 01:06:47,570
הוא אמר, "הייתי עושה מה שאני
תמיד לעשות את זה מאוחר בלילה.

1082
01:06:48,204 --> 01:06:50,206
הייתי נכנס פנימה ובודק."

1083
01:06:50,306 --> 01:06:52,509
אני מבין את זה. אז גברת דימיטרי הרגה אותו,

1084
01:06:52,609 --> 01:06:55,011
כיבה את האורות
כדי שאף אחד לא יבדוק את המשרדים,

1085
01:06:55,111 --> 01:06:58,648
ואז היא חזרה מאוחר יותר, שמה את המזויף
קבלה בנקאית בארנק...

1086
01:06:58,748 --> 01:07:00,750
והמריא, משאיר את האורות דולקים.

1087
01:07:00,850 --> 01:07:05,722
עכשיו אתה חושב. הבעיה היא,
זה לא מוכיח כלום.

1088
01:07:05,822 --> 01:07:09,592
שום דבר עד כה לא מוכיח כלום.

1089
01:07:16,633 --> 01:07:17,367
סגן.

1090
01:07:24,841 --> 01:07:28,411
היא באה לכאן.
בסדר, סמל, זה מה שאני רוצה שתעשה,

1091
01:07:28,511 --> 01:07:31,014
אני רוצה שתנהן בראשך הרבה ו
תמשיך לומר, "כן, אדוני."

1092
01:07:31,114 --> 01:07:31,781
למה, אדוני?

1093
01:07:31,881 --> 01:07:35,318
לא "למה, אדוני?" "כן, אדוני."
ותסלחו לי על טון הדיבור שלי.

1094
01:07:35,685 --> 01:07:36,352
כן, אדוני.

1095
01:07:36,452 --> 01:07:37,887
– קיבלת את זה?
– כן, אדוני.

1096
01:07:37,987 --> 01:07:41,157
מה זאת אומרת, אתה לא יכול לקבל א
תשובה ישירה מהאנשים האלה?

1097
01:07:41,257 --> 01:07:45,395
תראה, סמל, לא אכפת לי אם אנחנו
צריך לבלות כאן עוד חודש,

1098
01:07:45,495 --> 01:07:47,797
נשיג שיתוף פעולה, הבנת?

1099
01:07:47,897 --> 01:07:48,665
כן, אדוני.

1100
01:07:48,765 --> 01:07:53,236
עכשיו, אתה חוזר ומדבר עם האנשים האלה שוב,
במיוחד הבחור הזה קונולי.

1101
01:07:53,336 --> 01:07:56,472
אם הוא לא ישתף פעולה,
לקחת אותו שוב למטה.

1102
01:07:56,573 --> 01:07:59,909
– כן, אדוני.
– בסדר, נדבר איתך מאוחר יותר.

1103
01:08:01,911 --> 01:08:03,212
אני מצטער.

1104
01:08:03,579 --> 01:08:07,350
הדבר היחיד שאני שונא לעשות הוא
לאבד את העשתונות, אבל הסמל,

1105
01:08:07,650 --> 01:08:09,419
אני לא חושב שכל המתגים שלו עובדים.

1106
01:08:09,519 --> 01:08:12,422
ובכן, לפעמים אם אתה רוצה משהו
נעשה נכון, אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

1107
01:08:12,522 --> 01:08:14,190
מניח שיש לך את אותה בעיה
בעסק שלך.

1108
01:08:14,290 --> 01:08:19,128
אה, זה בא עם הטריטוריה. אז,
האם זה אומר שדברים לא הולכים כל כך טוב?

1109
01:08:19,228 --> 01:08:23,166
אף אחד לא יודע כלום, אף אחד לא ראה כלום.

1110
01:08:23,566 --> 01:08:24,901
מה אני יכול לעשות בשבילך, גברתי?

1111
01:08:25,001 --> 01:08:29,339
לא דבר. ואני מאחר ללקוח.
הבאתי לך את זה, סגן.

1112
01:08:29,439 --> 01:08:31,240
ובכן, למעשה, זה לאשתך.

1113
01:08:32,308 --> 01:08:34,043
הרמתי אותו בדרך.

1114
01:08:34,143 --> 01:08:38,281
הו, זה מאוד נחמד.
לא היית צריך לעשות את זה.

1115
01:08:38,381 --> 01:08:41,751
אל תהיה טיפש. זה כלום.
אני חושב שהיא ממש תהנה מזה.

1116
01:08:41,851 --> 01:08:44,253
אתה אומר לה שזה טעים
על מאפין אנגלי.

1117
01:08:44,354 --> 01:08:45,555
אני אעשה את זה.

1118
01:08:45,655 --> 01:08:49,392
ואני עיפרתי את ארוחת הערב
לשלושתנו במוצאי שבת.

1119
01:08:49,492 --> 01:08:51,394
אתה לא עובד במוצאי שבת,
אתה, סגן?

1120
01:08:51,494 --> 01:08:54,364
לא אם אני יכול לעזור לזה,
אבל בעסק הזה, אי אפשר לדעת.

1121
01:08:54,464 --> 01:08:55,665
ובכן, אני סומך עליך.

1122
01:08:55,765 --> 01:08:58,034
אתקשר אליך מאוחר יותר
השבוע לאשר, בסדר?

1123
01:08:58,134 --> 01:09:01,270
ותודה רבה לך.
היא תוציא מזה בעיטה.

1124
01:09:08,778 --> 01:09:09,946
הבנתי.

1125
01:09:10,813 --> 01:09:14,350
סֶגֶן. זה היה המטה.
הרגע הגיעה בשבילך שיחה.

1126
01:09:14,751 --> 01:09:17,687
בחור בשם סטדמן,
מחזיר את שיחת הטלפון שלך.

1127
01:09:17,787 --> 01:09:19,589
הוא השאיר מספר
איפה אתה יכול להגיע אליו.

1128
01:09:19,689 --> 01:09:21,124
– תודה לך.
– כן.

1129
01:09:22,392 --> 01:09:23,426
מממ...

1130
01:09:32,235 --> 01:09:36,305
אני מחפש ד"ר סטדמן.
אה, שם.

1131
01:09:46,282 --> 01:09:48,217
– ד"ר סטדמן?
– כן?

1132
01:09:48,317 --> 01:09:52,188
סגן קולומבו, LAPD.
דיברנו בטלפון.

1133
01:09:52,288 --> 01:09:54,657
אתה רחוק מלוס אנג'לס,
סגן.

1134
01:09:54,757 --> 01:09:58,161
מעניין אם אכפת לך, אדוני,
אני חייב לשאול אותך כמה שאלות.

1135
01:09:58,694 --> 01:10:03,166
סגן, חשבתי שהבהרתי, יש
שום דבר שאני יכול לספר לך על ויויאן דימיטרי.

1136
01:10:03,266 --> 01:10:06,836
עשית זאת, אדוני, ואני לא הייתי מטריד אותך
חוץ מזה שזה כל כך חשוב.

1137
01:10:06,936 --> 01:10:10,306
אכפת לך שאני אשב?
תודה רבה.

1138
01:10:10,907 --> 01:10:13,709
עמדתי על הרגליים
מאז 6 בבוקר.

1139
01:10:13,810 --> 01:10:16,145
סגן, אני מנסה לאכול את ארוחת הערב שלי.

1140
01:10:16,245 --> 01:10:18,114
הו, אל תיתן לי לעצור אותך, אדוני.

1141
01:10:18,214 --> 01:10:21,784
סלח לי, ד"ר סטדמן,
יש איזושהי בעיה?

1142
01:10:21,884 --> 01:10:25,588
לא, אין בעיה בכלל. סגן
קולומבו, מחלקת המשטרה.

1143
01:10:25,688 --> 01:10:29,158
אני רק צריך לשאול את הרופא כמה שאלות
וחשבנו ש...

1144
01:10:29,292 --> 01:10:31,894
להוציא את זה מהדרך
בארוחת ערב במקום...

1145
01:10:31,994 --> 01:10:34,664
לתת לו לבלות כל הלילה
במטה המשטרה.

1146
01:10:34,764 --> 01:10:36,499
אני יודע כמה אתה עסוק, אדוני.

1147
01:10:37,600 --> 01:10:40,169
אולי הסגן
רוצה לראות תפריט.

1148
01:10:40,269 --> 01:10:42,505
זה לא יהיה נחוץ, אדוני.

1149
01:10:42,805 --> 01:10:46,909
אני רק אקבל BLT
על טוסט לבן וקרם סודה.

1150
01:10:47,910 --> 01:10:49,812
אמברקאדרו אחד, גרני.

1151
01:10:50,413 --> 01:10:51,881
תודה רבה.

1152
01:10:52,582 --> 01:10:53,750
מה הם? חלזונות?

1153
01:10:54,250 --> 01:10:59,222
אסקרגו, טבול בחמאת שום.
הטעם פנטסטי.

1154
01:10:59,322 --> 01:11:02,859
הו, שום! זה מה שהרחתי.
בשביל מה זה?

1155
01:11:03,092 --> 01:11:04,861
להרוג את הטעם של החלזונות?

1156
01:11:06,863 --> 01:11:11,501
סגן, אנחנו יכולים לעשות את זה בתור
מהיר וללא כאבים ככל האפשר?

1157
01:11:12,101 --> 01:11:15,638
אדם בשם צ'רלטון צ'יימברס מת.

1158
01:11:15,972 --> 01:11:19,909
יש לי סיבה להאמין בזה
ויויאן דימיטרי הרגה אותו.

1159
01:11:22,512 --> 01:11:27,750
לפני עשר שנים, צ'יימברס נתן טיפ
מתווך מניות לעובדה...

1160
01:11:27,850 --> 01:11:32,622
שאחד מעובדיו,
בעלה של גברת דימיטרי, פיט גרבלדי,

1161
01:11:32,722 --> 01:11:35,391
מעילה כספים מלקוחותיו.

1162
01:11:35,491 --> 01:11:42,198
למרות שעובדה זו לא הייתה ידועה לעולם,
אני מניח שגברת דימיטרי גילתה את זה.

1163
01:11:42,298 --> 01:11:45,034
וביום שישי האחרון בערב היא איזנה את התוצאה.

1164
01:11:48,204 --> 01:11:52,074
סגן, אם אתה מצפה שאצליח
הערה על זה, יש לך המתנה ארוכה.

1165
01:11:53,509 --> 01:11:55,545
כדי שאני אגלה מה ויויאן דימיטרי...

1166
01:11:55,645 --> 01:11:59,048
אולי חשפו או לא
מבחינתי תהיה הפרה של אמון.

1167
01:12:00,850 --> 01:12:02,018
תודה לך.

1168
01:12:02,752 --> 01:12:05,354
אה, סלט ים קטן.

1169
01:12:05,454 --> 01:12:07,890
אתה תצטרך לסלוח לי, אדוני,

1170
01:12:08,691 --> 01:12:11,127
אבל הנה אני, אני מדבר
על רצח, ומ...

1171
01:12:11,227 --> 01:12:14,997
הצד הזה של השולחן, זה נראה כמו
לא אכפת לך כך או כך...

1172
01:12:15,097 --> 01:12:18,501
שהאישה הזו הפילה
אדם לא חמוש בדם קר.

1173
01:12:20,603 --> 01:12:25,341
סגן... אם אני מבין נכון,

1174
01:12:25,942 --> 01:12:29,245
אתה מנסה להשיג אותי
כדי לאשר את החשד שלך...

1175
01:12:29,345 --> 01:12:35,685
שויויאן דימיטרי אולי רצחה
צ'רלטון צ'יימברס מתוך נקמה.

1176
01:12:36,619 --> 01:12:39,622
אם זה היה נכון, ואני לא
אומר שזהו, סגן,

1177
01:12:39,722 --> 01:12:42,892
אולי אובססיה כזו לא תסתיים עם צ'יימברס.

1178
01:12:43,326 --> 01:12:46,662
הוא, אחרי הכל, לא האיש
לשים את בעלה המנוח מאחורי סורג ובריח.

1179
01:12:47,496 --> 01:12:51,601
ידעת מי אני כשהתקשרתי אליך.
היא הזכירה את שמי.

1180
01:12:52,468 --> 01:12:54,136
אני לא יכול להגיב על זה.

1181
01:12:54,237 --> 01:12:58,140
גברת דימיטרי שאלה
הרבה שאלות על אשתי.

1182
01:12:59,175 --> 01:13:03,713
הרבה שאלות עליה, אדוני.
היא אפילו רוצה לפגוש אותה.

1183
01:13:04,347 --> 01:13:06,482
אני חושש שזה לא יהיה רעיון טוב.

1184
01:13:06,849 --> 01:13:09,752
כשאתה אומר שזה לא יהיה רעיון טוב...

1185
01:13:09,852 --> 01:13:13,723
כלומר, זה לא יהיה רעיון טוב.

1186
01:13:14,423 --> 01:13:17,460
באותו לילה, לקחתי כמה
ספרים מחוץ לספרייה.

1187
01:13:17,560 --> 01:13:21,330
הפרעות נפשיות, התנהגות פסיכוטית,
מהסוג הזה.

1188
01:13:21,898 --> 01:13:24,133
מצאתי היסטוריה של מקרה.

1189
01:13:24,233 --> 01:13:28,871
אישה שהרגישה של מישהו
המעשים הובילו למותו של בעלה.

1190
01:13:29,405 --> 01:13:32,174
אבל האובססיה שלה לנקמה...

1191
01:13:32,308 --> 01:13:35,444
לא התמקד באדם
זה היה אחראי לזה,

1192
01:13:35,544 --> 01:13:37,914
אלא על אשתו של אותו אדם.

1193
01:13:38,281 --> 01:13:40,583
היית אומר שזה יוצא דופן, אדוני?

1194
01:13:40,683 --> 01:13:42,785
בכלל לא, סגן.

1195
01:13:42,985 --> 01:13:47,356
במקרים קיצוניים,
קיבעון כזה נפוץ.

1196
01:13:48,057 --> 01:13:51,861
את גוזלת ממני את בעלי,
אני גוזל ממך את אשתך.

1197
01:13:52,895 --> 01:13:56,132
בדוגמה זו, אדוני...
ובכן, זה נראה לי די מטומטם.

1198
01:13:56,232 --> 01:13:58,734
זאת אומרת, האישה לא יכלה
לצפות להתחמק מזה.

1199
01:13:58,834 --> 01:14:00,936
אני בטוח שהיא לא ציפתה לזה.

1200
01:14:01,037 --> 01:14:03,372
להיפך, אני מתאר לעצמי שהיא תעשה זאת
יצאה מגדרה...

1201
01:14:03,472 --> 01:14:06,008
כדי לוודא שהאיש ידע
שהיא הייתה אחראית.

1202
01:14:06,542 --> 01:14:09,345
גם אם היא הייתה צריכה להוציא
את שארית חייה בכלא?

1203
01:14:10,246 --> 01:14:12,548
זה לא היה אכפת לה במיוחד.

1204
01:14:13,649 --> 01:14:15,518
האמברקדרו שלך, אדוני.

1205
01:14:16,018 --> 01:14:17,453
גרני.

1206
01:14:17,553 --> 01:14:21,223
אה, סליחה, הרגע הזמנתי
BLT. מה זה כל זה?

1207
01:14:21,624 --> 01:14:24,327
– זה גארני, אדוני.
– אה.

1208
01:14:24,427 --> 01:14:28,564
ובכן, לומר לך את האמת,
אני לא מרגיש רעב מדי.

1209
01:14:28,664 --> 01:14:32,401
אולי אתה יכול לשים את זה בתיק כלבלב,
ואני אוכל את זה במטוס.

1210
01:14:32,668 --> 01:14:34,503
– כמובן, אדוני.
– תודה לך.

1211
01:14:34,603 --> 01:14:38,474
רק הכריך. הגרני...
אפשר לשמור את הגרני.

1212
01:14:40,009 --> 01:14:42,878
תודה, דוקטור.
עזרת מאוד.

1213
01:14:43,679 --> 01:14:47,550
היי, סגן, האישה שתיארת,

1214
01:14:47,650 --> 01:14:50,386
מההיסטוריה של המקרה הזה
מצאת בספר הזה.

1215
01:14:50,720 --> 01:14:53,489
אם היא אכן נקמה,

1216
01:14:53,589 --> 01:14:58,361
היא תצטרך לוודא אותה
הקורבן ידע שהיא אחראית.

1217
01:14:58,761 --> 01:15:02,765
אחרת, איפה הסיפוק?
אתה עוקב אחרי?

1218
01:15:02,999 --> 01:15:04,800
אה, כן, אדוני.

1219
01:15:06,202 --> 01:15:09,405
כֵּן. אני עוקב אחריך בצורה מושלמת.

1220
01:15:21,784 --> 01:15:24,720
בואו נשתול כמה פטוניות, ציפורני חתול...

1221
01:15:24,820 --> 01:15:28,224
יש לי קונה שטס מיפן.
אני רוצה שהמקום הזה יראה כמו הארבורטום.

1222
01:15:28,324 --> 01:15:30,926
עכשיו, מה עם אלה השבורים
ראשי ממטרה ליד השער המערבי?

1223
01:15:31,027 --> 01:15:33,195
זו לא מסכת רסדה
הביתה אנחנו פורקים כאן, ניק.

1224
01:15:33,295 --> 01:15:35,765
- מה שנדרש, בוא נעשה את זה.
– כן, גברתי.

1225
01:15:39,068 --> 01:15:43,472
צבע מתקלף, פתחי חלונות,
קומה ראשונה ושנייה, צד מזרח.

1226
01:15:51,847 --> 01:15:53,182
בוקר, גברתי.

1227
01:15:53,949 --> 01:15:55,217
בוקר טוב, סגן.

1228
01:15:55,317 --> 01:15:57,653
המשרד שלך אמר לי
יכולתי למצוא אותך כאן.

1229
01:15:57,753 --> 01:16:01,991
וואו, זה איזה מקום.
זה חייב להיות, מה, חמישה, שישה חדרי שינה?

1230
01:16:02,124 --> 01:16:02,792
שְׁמוֹנֶה.

1231
01:16:02,892 --> 01:16:04,927
למה שמישהו ירצה למכור
מקום כזה?

1232
01:16:05,027 --> 01:16:06,662
הבעלים רוצים לעבור
לעלות מדרגה או שתיים.

1233
01:16:06,762 --> 01:16:08,764
לְמַעלָה? למעלה מזה?

1234
01:16:08,864 --> 01:16:12,401
כל הבית שלי יכול להתאים
כאן. כמה פעמים.

1235
01:16:12,501 --> 01:16:14,236
ובכן, אתה רוצה לדעת את האמת,

1236
01:16:14,336 --> 01:16:18,074
הצנרת איומה,
הגג דולף והכל תמורת 6.2 מיליון דולר.

1237
01:16:18,174 --> 01:16:20,643
- כמה אפסים זה?
– יותר מדי.

1238
01:16:20,743 --> 01:16:21,877
אז מה אני יכול לעשות בשבילך, סגן?

1239
01:16:21,977 --> 01:16:26,949
שום דבר, גברתי. בדיוק באתי ל
הרגיע את דעתך לגבי מיטשל קונולי.

1240
01:16:27,049 --> 01:16:27,950
עצרת אותו?

1241
01:16:28,050 --> 01:16:31,187
זה רק עניין של זמן.
בדקנו אותו,

1242
01:16:31,287 --> 01:16:34,924
גילה שיש לו עבירה פלילית
הרשעה בתקיפה,

1243
01:16:35,024 --> 01:16:38,661
מאסר על תנאי, מאסר על תנאי.
זה היה לפני כמה שנים.

1244
01:16:38,861 --> 01:16:41,997
עכשיו, אני מבין את התקיפה הזו
זה לא אותו דבר כמו רצח...

1245
01:16:42,097 --> 01:16:45,434
זה בהחלט מפחיד.
אני מניח שלעולם לא תוכל לספר על אנשים.

1246
01:16:45,534 --> 01:16:49,805
אתה יודע, אני מופתע שאתה מופתע.

1247
01:16:50,506 --> 01:16:52,942
– אה?
- זה היה בתיק.

1248
01:16:53,275 --> 01:16:54,276
מַה?

1249
01:16:54,376 --> 01:16:55,478
ההרשעה בפלילים.

1250
01:16:55,578 --> 01:16:58,581
הבנק אסף את זה כשהם
בדק את הרקע שלו.

1251
01:16:59,248 --> 01:17:00,449
בֶּאֱמֶת?

1252
01:17:01,050 --> 01:17:04,820
צריך לנקז את הבריכה.
בוא ננקה אותו ונבדוק אם יש נזילות.

1253
01:17:05,287 --> 01:17:08,724
למעשה, צ'רלי טיפל במכירה הזו באופן אישי,
כמה חודשים לפני שהגעתי לעבודה.

1254
01:17:09,125 --> 01:17:10,893
זה מצחיק, הוא אף פעם לא הזכיר את זה.

1255
01:17:10,993 --> 01:17:12,928
כן, זה מוזר.

1256
01:17:13,295 --> 01:17:16,265
אולי בגלל זה קונולי
לקח את הקובץ והרס אותו.

1257
01:17:16,499 --> 01:17:17,500
הוא הרס את זה?

1258
01:17:17,600 --> 01:17:19,468
ובכן, זה היה קורה
מטומטם מצידו אם הוא לא היה...

1259
01:17:19,568 --> 01:17:21,704
ומעולם לא חשבתי על
מיטשל קונולי כמו מטומטם.

1260
01:17:22,004 --> 01:17:25,941
אז אתה אף פעם לא בעצם
לקרוא את הקובץ של קונולי?

1261
01:17:26,041 --> 01:17:29,612
יש לי ידיים מלאות בקריאת הקבצים
אני מקבל עמלות על.

1262
01:17:29,979 --> 01:17:33,649
יש לנו חלון שבור ב
חדר שינה הורים. אנחנו חייבים לתקן את זה.

1263
01:17:33,749 --> 01:17:37,219
מאיפה הבאתי את הרעיון
שקראת את הקובץ?

1264
01:17:38,087 --> 01:17:39,421
אני לא יודע.

1265
01:17:39,922 --> 01:17:42,291
אני יודע לאן הלכתי.

1266
01:17:42,658 --> 01:17:46,061
התקיפה אירעה ברינו,
רינו נכתב בקובץ,

1267
01:17:46,295 --> 01:17:50,499
ולמחרת, הזכרת לי את זה
בני הזוג קונולי גרו בעבר ברינו.

1268
01:17:50,599 --> 01:17:54,803
אז בטח חשבתי
משם קיבלת את המידע הזה.

1269
01:17:54,904 --> 01:17:56,105
מתוך הקובץ.

1270
01:17:56,739 --> 01:17:57,773
לא.

1271
01:18:00,809 --> 01:18:02,278
למען האמת,

1272
01:18:02,378 --> 01:18:05,214
קונולי נכנסה
יום אחד במשרד כדי לראות את צ'רלי...

1273
01:18:05,581 --> 01:18:09,852
ודיברנו על בלאק ג'ק.
נסעתי לווגאס לסוף השבוע,

1274
01:18:10,019 --> 01:18:12,288
אני חושב שזה הזמן שבו הוא סיפר
אני הוא שגר בעבר ברינו.

1275
01:18:12,388 --> 01:18:15,524
אה, אני מבין. ובכן, זה מסביר את זה.

1276
01:18:21,797 --> 01:18:27,369
הו, איך שהילד הזה נוהג.
באחד הימים האלה, אני אתן לו כרטיס.

1277
01:18:33,442 --> 01:18:34,109
סגן...

1278
01:18:34,210 --> 01:18:37,646
סמל, אתה תשמור על המכונית שלך
וזה ידאג לך.

1279
01:18:37,947 --> 01:18:40,049
סגן, אתה חייב
בוא איתי מיד.

1280
01:18:40,149 --> 01:18:42,618
זו אשתך.
הם לקחו אותה לבית החולים.

1281
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
מַה? מה קרה?

1282
01:18:44,220 --> 01:18:46,689
אני לא יודע.
שכן מצא אותה על רצפת המטבח.

1283
01:18:46,789 --> 01:18:47,489
האם היא בסדר?

1284
01:18:47,590 --> 01:18:49,959
ובכן, אני לא יודע. הם אמרו לי
למצוא אותך, זה הכל.

1285
01:18:50,626 --> 01:18:52,027
- אתה נוהג.
– כן, אדוני.

1286
01:18:52,728 --> 01:18:55,097
אני אחזור בשביל המכונית שלי מאוחר יותר.

1287
01:19:11,113 --> 01:19:15,484
במות פתחת את השערים
של חיים למי שמאמין בך.

1288
01:19:15,684 --> 01:19:21,357
אל תיתן לאחותנו להיפרד ממך,
אבל בכוחך המפואר תן לה אור,

1289
01:19:21,457 --> 01:19:25,327
שמחה ושלווה בגן עדן
שבו אתה חי לנצח נצחים.

1290
01:19:25,427 --> 01:19:26,695
אָמֵן.

1291
01:19:26,795 --> 01:19:31,533
תן לה מנוחה נצחית, אדון,
ושהאור שלך יאיר עליה לעד.

1292
01:19:31,634 --> 01:19:33,269
אָמֵן.

1293
01:20:05,100 --> 01:20:07,236
– אני נורא מצטער.
– תודה לך.

1294
01:20:07,336 --> 01:20:09,805
– כל כך מצטער.
– תודה שבאת.

1295
01:20:10,105 --> 01:20:12,007
אנחנו כל כך מצטערים.

1296
01:20:12,107 --> 01:20:14,343
– תודה רבה.
- היא תחסר.

1297
01:20:14,443 --> 01:20:16,211
כן, אני יודע.

1298
01:20:22,017 --> 01:20:22,985
אני מצטער. אני...

1299
01:20:24,553 --> 01:20:27,022
הלוואי והיו לי המילים, סגן. אני לא.

1300
01:20:27,856 --> 01:20:30,259
אמה עדיין בחיים, בת 82.

1301
01:20:30,359 --> 01:20:33,796
סבתה נפטרה, בת 90.
איך אתה מבין?

1302
01:20:36,131 --> 01:20:39,368
אני לא יודע, יש לך תוכניות?
כי, אני מתכוון, אני לא רוצה לכפות,

1303
01:20:39,468 --> 01:20:42,071
אבל האם תוכל לחזור
לבית איתי?

1304
01:20:43,572 --> 01:20:44,873
בְּהֶחלֵט.

1305
01:20:45,307 --> 01:20:49,645
אני לא רוצה הרבה אנשים בסביבה.
אני רק רוצה לדבר. אני לא יודע.

1306
01:20:49,745 --> 01:20:51,346
עברת את זה.

1307
01:20:51,447 --> 01:20:55,517
אז אם אתחיל לקשקש כמו מטורף,
תוכל להבין.

1308
01:20:55,617 --> 01:20:57,119
כן, כן.

1309
01:20:57,219 --> 01:20:58,520
אה...

1310
01:21:00,622 --> 01:21:03,325
האם אוכל לנהוג איתך? היה לי
מספיק מהדבר הזה ליום אחד.

1311
01:21:03,425 --> 01:21:04,526
ובכן, כמובן.

1312
01:21:04,626 --> 01:21:07,463
בסדר, אני הולך עם הגברת, הנה.

1313
01:21:07,963 --> 01:21:10,165
– הנה אתה.
– תודה, אדוני.

1314
01:21:13,335 --> 01:21:17,673
אתה יודע, מעולם לא גיליתי.
ממה היא מתה בדיוק?

1315
01:21:17,773 --> 01:21:21,343
אממ... התקף לב. כלומר,
זה מטורף.

1316
01:21:21,443 --> 01:21:23,879
אפילו לא ידעתי שיש לה בעיה.

1317
01:21:24,313 --> 01:21:25,581
קולומבו!

1318
01:21:25,681 --> 01:21:26,882
ובכן, מה אתה אומר, בני?

1319
01:21:26,982 --> 01:21:31,787
תראה, סליחה שלא הצלחתי קודם אבל
הם הביאו אותי ב-5:30 הבוקר.

1320
01:21:31,887 --> 01:21:33,622
אני מבין, בן, אין בעיה.

1321
01:21:33,722 --> 01:21:35,324
תראה, אני לא יודע אם זה
חשוב,

1322
01:21:35,424 --> 01:21:39,061
אבל קיבלנו טלפון מחוקרת מקרי המוות
משרד והם רוצים לעכב את הקבורה.

1323
01:21:39,161 --> 01:21:40,129
לְשֵׁם מַה?

1324
01:21:40,229 --> 01:21:42,765
אני לא יודע. אולי הם מצאו
משהו בנתיחה.

1325
01:21:42,865 --> 01:21:44,466
כל מה שאני יודע זה מה שאמרו לי.

1326
01:21:44,566 --> 01:21:45,968
נכון, בטח.

1327
01:21:46,068 --> 01:21:49,037
תקשיב, אני חייב ללכת הביתה,
אז אני הולך הביתה, בן.

1328
01:21:49,138 --> 01:21:51,907
אם תגלה מה זה
הכל, תודיע לי.

1329
01:21:52,074 --> 01:21:53,542
אה, כן, בטח.

1330
01:21:56,578 --> 01:21:59,415
אה, אני בטוח שזה כלום.
רק קצת סרטון.

1331
01:21:59,515 --> 01:22:01,984
משהו כזה.
בוא נסתלק מכאן.

1332
01:22:35,584 --> 01:22:37,920
אני יודע שזה לא נראה כמו הרבה,

1333
01:22:38,020 --> 01:22:40,055
כלומר, עם כל הבתים המפוארים
אתה רואה כל יום...

1334
01:22:40,155 --> 01:22:43,358
זה מקסים. זה מאוד חם וביתי.

1335
01:22:43,458 --> 01:22:46,295
טוב, לפחות זה מסודר.

1336
01:22:46,495 --> 01:22:49,765
אתמול בלילה ביליתי חמש שעות
מנקים את המקום.

1337
01:22:49,998 --> 01:22:51,934
לא שזה היה צריך את זה.

1338
01:22:52,768 --> 01:22:55,270
אשתי הייתה אדם מאוד מסודר.

1339
01:22:55,470 --> 01:22:58,941
אבל, אתה יודע, אני אגיד לך את האמת,
השתגעתי.

1340
01:22:59,041 --> 01:23:01,109
התחלתי לשטוף את הקירות.

1341
01:23:01,210 --> 01:23:04,947
אתה יודע מה עשיתי כשפיט מת?
כסף מלוטש.

1342
01:23:05,581 --> 01:23:09,184
שלושה לילות רצופים, עד אור הבוקר,
שוב ושוב ושוב.

1343
01:23:10,152 --> 01:23:13,455
מצחיק, הכסף היחיד שהיה לנו שהיינו
ניתן כמתנות חתונה...

1344
01:23:13,555 --> 01:23:16,225
ואני זוכר מי נתן לנו כל חתיכה.

1345
01:23:19,695 --> 01:23:22,664
אני תוהה אם כדאי
להאכיל את הדגים האלה שוב.

1346
01:23:22,831 --> 01:23:25,834
קראתי איפשהו אם אתה מאכיל אותם
יותר מדי, הם מתים.

1347
01:23:26,001 --> 01:23:29,204
את יודעת, אשתי, היא שמרה
הדגים האלה כמעט שלוש שנים.

1348
01:23:29,338 --> 01:23:31,874
יהיה לי מזל לשמור אותם שלושה ימים.

1349
01:23:32,140 --> 01:23:33,709
זה כואב, לא?

1350
01:23:33,942 --> 01:23:36,979
כֵּן. כן, מאוד.

1351
01:23:37,679 --> 01:23:41,583
אבל אומרים שאחרי זמן מה אתה מתגבר.

1352
01:23:41,750 --> 01:23:43,485
אל תסמוך על זה.

1353
01:23:44,620 --> 01:23:47,823
אני עדיין לא מצליח להתרגל
הרעיון של להיות לבד.

1354
01:23:48,390 --> 01:23:49,925
אולי יהיה לך יותר מזל.

1355
01:23:51,193 --> 01:23:53,328
– אתה רעב?
– מה?

1356
01:23:54,263 --> 01:23:55,831
אני ער מ-3:00.

1357
01:23:55,931 --> 01:23:59,234
פתאום הבנתי שלא אכלתי
כל דבר מאז אתמול אחר הצהריים.

1358
01:23:59,334 --> 01:24:00,369
אתה רוצה ארוחת בוקר?

1359
01:24:00,469 --> 01:24:01,570
לא, לא תודה.

1360
01:24:01,670 --> 01:24:06,775
היי, זה מטורף. אני חייב לאכול.
קדימה, אני אסדר לך כוס קפה.

1361
01:24:24,192 --> 01:24:26,028
אשתך הייתה אישה מאוד מושכת.

1362
01:24:26,828 --> 01:24:27,629
פגשת אותה?

1363
01:24:28,030 --> 01:24:30,299
לא, זו תמונה שלה
על הפסנתר, לא?

1364
01:24:30,832 --> 01:24:32,434
אה, נכון.

1365
01:24:34,603 --> 01:24:35,504
האם אתה משחק?

1366
01:24:35,604 --> 01:24:38,407
לִי? לא. אבל היא עשתה זאת.

1367
01:24:38,507 --> 01:24:41,143
גם לא ממש טוב.
אף פעם לא אמרתי לה את זה.

1368
01:24:41,243 --> 01:24:43,579
היא הייתה מטורפת על שופן.

1369
01:24:43,745 --> 01:24:47,382
אני חושב שאם שופן אי פעם שמע אותה מנגנת,
הוא היה מתהפך בקברו.

1370
01:24:49,484 --> 01:24:52,321
זה נעשה הבוקר
אבל אני חושב שזה עדיין בסדר.

1371
01:24:53,021 --> 01:24:54,756
- אתה רוצה חלב?
– לא.

1372
01:24:54,923 --> 01:24:57,259
– סוכר?
- שחור זה בסדר גמור.

1373
01:24:57,392 --> 01:24:59,094
ככה אני אוהב את זה.

1374
01:25:02,097 --> 01:25:06,034
חם, חזק ושחור.
שפע של קפאין.

1375
01:25:06,134 --> 01:25:08,670
שום דבר מהדברים נטול קפאין בשבילי.

1376
01:25:08,904 --> 01:25:11,073
תגיד, אמרתי לך
על מיטשל קונולי?

1377
01:25:11,173 --> 01:25:12,541
לא, מה איתו?

1378
01:25:12,641 --> 01:25:16,979
התובע המחוזי חושב שיש לנו תיק.
הוא מתכונן להגיש כתב אישום.

1379
01:25:20,148 --> 01:25:21,350
זה נפלא.

1380
01:25:21,450 --> 01:25:25,854
כמובן, זה בעיקר נסיבתי.
אנחנו מקווים שהבחור יפצח, נסו להגיש תחינה.

1381
01:25:25,954 --> 01:25:28,523
אולי מדרגה שנייה או הריגה.

1382
01:25:28,657 --> 01:25:32,761
אני חושב שמשהו יותר טוב מ
כלום, במיוחד עם מה שקיבלנו.

1383
01:25:33,128 --> 01:25:34,696
זה נפלא. מזל טוב.

1384
01:25:34,796 --> 01:25:38,200
מי, אני? לא עשיתי כלום.
זה היה פשוט.

1385
01:25:38,300 --> 01:25:41,169
– האם יש לך אי פעם מחשבות שניות?
– על מה?

1386
01:25:41,269 --> 01:25:44,840
אני לא יודע. מדאיג אולי אותך
אולי עשה טעות.

1387
01:25:45,440 --> 01:25:48,677
ובכן, אני לא השופט
או חבר המושבעים או אפילו התובע המחוזי.

1388
01:25:48,777 --> 01:25:53,982
אני חוקר, אני מבצע מעצרים.
אני לא פוסק פסקי דין. זה לא העבודה שלי.

1389
01:25:54,950 --> 01:25:59,521
אה. נראה כמו אשתי
כבר טעמו קצת מזה.

1390
01:26:00,088 --> 01:26:04,793
אני אנסה כמה בעצמי.
אשתי נהגה לצחוק על זה.

1391
01:26:04,993 --> 01:26:09,765
היא אמרה שיש לי ראש סגור.
אתה יודע, הסרטים, המוזיקה, הספרים.

1392
01:26:09,865 --> 01:26:13,535
ובכן, לומר לך את האמת,
אני טיפוס של גארי קופר.

1393
01:26:13,635 --> 01:26:18,306
אני אוהב את גארי קופר, אני אוהב
לואי ארמסטרונג ומארק טווין.

1394
01:26:18,674 --> 01:26:23,345
אבל אני חייב לשנות את זה.
אני צריך לפתוח את עצמי לעוד.

1395
01:26:24,112 --> 01:26:27,582
אתה בטוח שאתה לא רוצה חתיכה?
המרמלדה הזו, זה היה הרעיון שלך.

1396
01:26:27,682 --> 01:26:30,218
מממ, לא תודה, אני באמת לא רעב.

1397
01:26:31,119 --> 01:26:32,120
סֶגֶן.

1398
01:26:35,857 --> 01:26:36,692
מה העניין?

1399
01:26:40,595 --> 01:26:42,464
אולי אשתה עוד קפה.

1400
01:26:42,731 --> 01:26:44,666
לא, לא, לא. תישאר שם, אני אקבל את זה.

1401
01:26:52,774 --> 01:26:57,245
יש רק דבר אחד שאני לא מבין.
ואני מודה שזה מפריע לי.

1402
01:26:57,446 --> 01:27:00,248
למה קונולי השליך את האקדח הזה
כל כך קרוב לבית?

1403
01:27:00,348 --> 01:27:03,051
זה היה דבר מאוד טיפשי לעשות.

1404
01:27:05,854 --> 01:27:09,725
אתה יודע, החומר הזה די טוב.
תראה לך מה היה חסר לי.

1405
01:27:09,825 --> 01:27:11,093
אני והמוח הסגור שלי.

1406
01:27:11,193 --> 01:27:13,395
זה לא בא עם העבודה, קולומבו?

1407
01:27:13,895 --> 01:27:17,432
שוטר צריך צר,
מנטליות ישר קדימה.

1408
01:27:17,532 --> 01:27:21,536
אתה יודע, אין מקום למניע
או נסיבות מקלות.

1409
01:27:21,636 --> 01:27:23,705
ובכן, גברתי, כשזה יגיע
לרצח מדרגה ראשונה,

1410
01:27:23,805 --> 01:27:27,275
התחושה שלי היא שאין
נסיבות מקלות.

1411
01:27:29,578 --> 01:27:32,781
אולי מעולם לא היית
נואש או מבוהל.

1412
01:27:33,515 --> 01:27:37,652
יש גברים שילכו לכל אורך הדרך
רק כדי להגן על האנשים שהם אוהבים.

1413
01:27:37,752 --> 01:27:39,654
בעלי היה כזה, תאמין לי.

1414
01:27:41,156 --> 01:27:43,492
מתחמם פה מאוד, לא?

1415
01:27:43,592 --> 01:27:47,095
תראה, הוא רצה שהשופט יבין,
הוא ניסה להסביר לו ש...

1416
01:27:47,195 --> 01:27:51,032
ובכן, השופט הבין, גברתי.
בגלל זה בעלך קיבל עונש מופחת.

1417
01:27:51,133 --> 01:27:53,268
כי הוא היה לא יציב נפשית.

1418
01:27:53,368 --> 01:27:57,038
בעלי לא היה לא יציב נפשית!
אין לך זכות להגיד את זה!

1419
01:27:57,139 --> 01:28:00,041
ובכן, סליחה, גברתי,
זאת אומרת, זה לא השיפוט שלי,

1420
01:28:00,142 --> 01:28:02,811
אני רק מביא את מה שהיה במשפט.

1421
01:28:03,278 --> 01:28:06,448
מתחמם פה מאוד, אני...

1422
01:28:07,349 --> 01:28:10,785
אני חושב שאני הולך להנמיך את התרמוסטט הזה.

1423
01:28:12,654 --> 01:28:15,557
השופט הזה היה זקן חולה עם דעות קדומות.

1424
01:28:15,791 --> 01:28:20,061
שנאתי את המראה שלו,
שנאתי את צליל הקול שלו.

1425
01:28:22,964 --> 01:28:24,833
אה, סליחה.

1426
01:28:30,739 --> 01:28:32,174
קולומבו.

1427
01:28:32,641 --> 01:28:34,509
אה, היי, בני.

1428
01:28:36,478 --> 01:28:37,646
מַה?

1429
01:28:39,714 --> 01:28:41,116
רַעַל?

1430
01:28:41,783 --> 01:28:43,752
איזה סוג של רעל?

1431
01:28:45,420 --> 01:28:47,222
על מה אתה מדבר?

1432
01:28:51,259 --> 01:28:53,261
אני מקשיבה.

1433
01:28:54,763 --> 01:28:56,231
ובכן, תעשה את זה.

1434
01:29:00,535 --> 01:29:01,937
זה מטורף.

1435
01:29:03,371 --> 01:29:04,639
מה זה?

1436
01:29:05,841 --> 01:29:10,245
משרדו של חוקר מקרי המוות.
הם ערכו בדיקות נוספות.

1437
01:29:11,580 --> 01:29:15,350
אל תשאל אותי את השמות.
שמות ארוכים מאוד מסובכים.

1438
01:29:16,084 --> 01:29:18,186
הם מצאו עדויות לרעל.

1439
01:29:19,221 --> 01:29:22,357
האם הם עשו זאת? איזה סוג של רעל?

1440
01:29:24,392 --> 01:29:26,761
משהו מאוד חריג.

1441
01:29:35,303 --> 01:29:38,106
איך יכלה להרעיל אותה?

1442
01:29:39,474 --> 01:29:41,076
זה לא הגיוני.

1443
01:29:41,176 --> 01:29:44,579
אין הגיון? בֶּאֱמֶת?

1444
01:29:45,780 --> 01:29:50,785
הו, קולומבו, אתה עיוור.
אתה כל כך עיוור.

1445
01:29:55,490 --> 01:29:59,394
אתה באמת לא מבין, נכון? הממ?

1446
01:30:01,429 --> 01:30:05,000
אני מצטער, גברתי, איבדת אותי.

1447
01:30:07,135 --> 01:30:09,638
ובכן, אז תן לי לעזור לך
חזרה על השביל.

1448
01:30:10,805 --> 01:30:14,909
הרעל. אתה רוצה לדעת את השם של זה?

1449
01:30:15,343 --> 01:30:18,513
אני לא בטוח שאני יכול לאיית את זה.
אני יודע שאני לא יכול לבטא את זה.

1450
01:30:18,613 --> 01:30:21,383
אבל חקרתי את זה במשך שבועות
רק כדי למצוא את הדבר הנכון.

1451
01:30:21,483 --> 01:30:23,318
זה היה צריך להיות מושלם.

1452
01:30:24,319 --> 01:30:28,823
מה אתה אומר?
הרעלתם את אשתי?

1453
01:30:29,224 --> 01:30:30,659
– למה?
– למה?

1454
01:30:30,892 --> 01:30:33,261
מאותה סיבה ש
הרגתי את צ'רלי צ'יימברס.

1455
01:30:33,361 --> 01:30:37,932
גמול, קולומבו.
איזון בין הספרים.

1456
01:30:38,133 --> 01:30:41,069
הרגת את מר צ'יימברס?
לא, לא, לא.

1457
01:30:42,270 --> 01:30:43,605
לא, זה לא אפשרי.

1458
01:30:44,439 --> 01:30:46,708
האם תרצה שאעשה זאת
להגיד לך איך עשיתי את זה?

1459
01:30:49,277 --> 01:30:51,313
גברתי, אני חייב להזהיר אותך
לא להגיד כלום.

1460
01:30:51,413 --> 01:30:54,983
עד שאדבר עם עורך דין? הו,
יש לי את הנאום הקטן הזה בעל פה.

1461
01:30:55,083 --> 01:30:56,718
אני יודע את זה בעל פה.

1462
01:30:56,818 --> 01:31:00,021
זה נצרב לי בזיכרון
במהלך 10 השנים האחרונות.

1463
01:31:00,121 --> 01:31:04,759
אתה אומר לי שלילנד
סנט ג'ון שיקר כדי לתת לך אליבי?

1464
01:31:04,859 --> 01:31:06,394
לא.

1465
01:31:06,494 --> 01:31:09,564
צ'רלי היה מת לפני כן
אכלתי ארוחת ערב עם לילנד.

1466
01:31:10,899 --> 01:31:13,134
משיכת הכספומט.

1467
01:31:13,902 --> 01:31:17,772
עשיתי את זה באמצעות הקוד של צ'רלי.

1468
01:31:18,173 --> 01:31:23,645
צ'רלי נתן לי להשתמש בכרטיס שלו
כל הזמן, בכל פעם שהייתי צריך מזומן.

1469
01:31:24,045 --> 01:31:27,082
גברתי, זה קצת
סוג של וידוי?

1470
01:31:27,415 --> 01:31:31,519
אתה שוכח,
אני עדיין שוטר.

1471
01:31:34,289 --> 01:31:36,091
אבל אתה לא תהיה להרבה זמן.

1472
01:31:38,526 --> 01:31:41,896
עוד מעט,
הטלפון הולך לצלצל.

1473
01:31:41,996 --> 01:31:44,032
וזה יהיה שוב החבר שלך בני...

1474
01:31:44,132 --> 01:31:47,168
עם קצת יותר מידע
ממשרד חוקר מקרי המוות.

1475
01:31:47,669 --> 01:31:49,437
רק הפעם,

1476
01:31:50,472 --> 01:31:54,109
לא תוכל לענות לטלפון,
קולומבו, כי אתה תהיה מת.

1477
01:31:54,409 --> 01:31:57,812
שוכב ממש כאן
על רצפת המטבח שלך.

1478
01:31:59,247 --> 01:32:01,249
אני לא חושב כך, גברתי.

1479
01:32:02,751 --> 01:32:05,153
אתה מבין, זו לא רצפת המטבח שלי.

1480
01:32:07,188 --> 01:32:08,056
מַה?

1481
01:32:08,156 --> 01:32:11,126
אמרתי, "זו לא רצפת המטבח שלי."

1482
01:32:11,993 --> 01:32:14,462
וזה לא הבית שלי.

1483
01:32:14,562 --> 01:32:17,732
זה שייך ל
ידידי, סמל בריידי.

1484
01:32:21,002 --> 01:32:22,303
סַמָל.

1485
01:32:25,140 --> 01:32:26,541
השגת את כל זה?

1486
01:32:26,641 --> 01:32:27,776
כן, אדוני.

1487
01:32:31,079 --> 01:32:33,982
הייתי עושה את זה
בבית שלי, אבל...

1488
01:32:34,749 --> 01:32:37,919
לאשתי יש מקרה קשה של שפעת,
לא רציתי להפריע לה.

1489
01:32:39,053 --> 01:32:40,355
אשתך בחיים?

1490
01:32:40,455 --> 01:32:41,823
הו, כן, גברתי.

1491
01:32:43,458 --> 01:32:46,394
אבל הלוויה
בבית הקברות. ראיתי...

1492
01:32:46,494 --> 01:32:50,865
מה שראית היו הרבה חברים שלי,
שוטרים אחרים, נשותיהם...

1493
01:32:50,965 --> 01:32:53,134
אה, ודרך אגב,

1494
01:32:53,234 --> 01:32:57,005
המרמלדה הזו היא לא
מרמלדה שנתת לי לפני כמה ימים.

1495
01:32:57,105 --> 01:33:00,275
את זה, קניתי בעצמי.
הצנצנת השנייה...

1496
01:33:00,375 --> 01:33:02,410
ברגע שנתת לי את זה,

1497
01:33:02,644 --> 01:33:07,081
לקחתי את זה ישר למעבדה לזיהוי פלילי
וגרם להם לנתח את התוכן.

1498
01:33:07,182 --> 01:33:10,919
ואז... אז ידעת כל הזמן.

1499
01:33:11,019 --> 01:33:12,454
כן, גברתי. עשיתי זאת.

1500
01:33:15,223 --> 01:33:17,459
אני רוצה להגיד לך ש...

1501
01:33:19,027 --> 01:33:20,795
אני מצטער.

1502
01:33:21,529 --> 01:33:25,533
אני מצטער שבעלך מת ו
אני מצטער על הצער שלך.

1503
01:33:25,733 --> 01:33:27,502
ואולי היה
דרך אחרת לעשות זאת,

1504
01:33:27,602 --> 01:33:30,171
אבל אם יש,
אני לא יודע מה זה היה.

1505
01:33:31,506 --> 01:33:33,775
אבל אין מצב לזה
אתה הולך להתרחק...

1506
01:33:33,875 --> 01:33:36,177
מהרצח של מר צ'יימברס.

1507
01:33:37,011 --> 01:33:40,715
חוץ מזה, רצית להרוג
אשתי ואתה הייתם הורגים אותי.

1508
01:33:41,883 --> 01:33:43,785
אני לוקח את זה מאוד אישית.

1509
01:33:45,353 --> 01:33:46,888
אתה ממזר.

1510
01:34:15,650 --> 01:34:18,086
היי, זה אני.
איך אתה מרגיש?

1511
01:34:18,386 --> 01:34:21,156
בחיי, אתה נשמע נורא.
אתה ישנה משהו?

1512
01:34:22,023 --> 01:34:24,392
זה מטורף. למי אכפת אם...

1513
01:34:24,492 --> 01:34:27,595
האחות וילסון בורחת
עם הבן של הגנן?

1514
01:34:27,962 --> 01:34:30,431
סלח לי, הבן של איש הבריכה.

1515
01:34:30,999 --> 01:34:34,135
תקשיב אם אתה מתגעגע ליום
על אופרת הסבון, אתה יכול להתעדכן.

1516
01:34:34,369 --> 01:34:37,839
לא, כנה. תאמין לי, הם כותבים
אותם כך. תישן קצת.

1517
01:34:38,139 --> 01:34:41,242
אני אחטוף ביס במסעדה.
תישן קצת.

1518
01:34:41,643 --> 01:34:42,810
בְּסֵדֶר.

1519
01:34:43,344 --> 01:34:45,914
כן, זה טוב. רק לישון קצת.

1520
01:34:46,080 --> 01:34:49,584
אה, ותגיד לאחותך, ריטה,
קיבלתי תמונה שלה. היא יכולה לאסוף אותו הלילה.

1521
01:34:49,684 --> 01:34:53,021
וכשתהיה יותר טוב, אתה ואני,
אנחנו הולכים לצלם...

1522
01:34:53,121 --> 01:34:56,057
ואנחנו הולכים לקבל א
תמונה יפה שצילמת.

1523
01:34:56,791 --> 01:34:58,760
מה זאת אומרת, אתה מצלם תמונות גרועות?

1524
01:34:58,860 --> 01:35:01,362
איך אתה יודע?
אף פעם לא צילמת אותך.

1525
01:35:01,829 --> 01:35:06,100
אנחנו יכולים לעשות את זה בשני הכיוונים. אתה עושה אחד
עם כובע, אתה עושה אחד בלי כובע.

1526
01:35:07,702 --> 01:35:12,473
האם נוכל לדון בזה אחר כך?
קח את התרופה שלך ולך לישון.

1527
01:35:13,041 --> 01:35:14,842
אני מנתק עכשיו.

1528
01:35:15,677 --> 01:35:17,312
גם אני אוהב אותך.