1
00:00:03,103 --> 00:00:04,838
<i>...הכביש המהיר פשוט
לפני הר הקסם,</i>

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,374
<i>גיבוי של יותר מקילומטר שם.
פרמדיקים נמצאים במקום.</i>

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,376
<i>מבחינת מזג האוויר, בקושי ענן בשמיים.</i>

4
00:00:09,476 --> 00:00:12,512
<i>טמפרטורות במרכז האזרחי,
76, אבל אל תתנו לזה להטעות אתכם.</i>

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,715
<i>איש מזג האוויר שלנו מזהיר זאת</i>
<i>הסערה נכנסת מצפון-מערב...</i>

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,751
<i>צריך להכות מתישהו הערב.
זמן מטריה, אנשים. שמור אותם בהישג יד.</i>

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,420
<i>בחזית הפוליטית,</i>
<i>הנושא החם הוא משחק הניחושים...</i>

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,990
<i>במי יבחר המושל מונטגומרי
בתור חברו המתמודד לנשיאות.</i>

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,093
<i>אף מילה מהמושל, שממשיך
שקילה קפדנית של אפשרויות...</i>

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,529
<i>זה היה הסגנון שלו</i>
<i>מאז תחילת מסע הפרסום.</i>

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,631
<i>מהמטה של מסע הפרסום
במלון בילטמור,</i>

12
00:00:30,731 --> 00:00:33,066
<i>דובר ציין שלא כדאי לנו
מצפה להודעה...</i>

13
00:00:33,166 --> 00:00:35,736
<i>לפני הלילה הראשון,
עכשיו רק בעוד ארבעה ימים.</i>

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,771
<i>משקף ספקולציות
ברחבי הארץ,</i>

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,339
<i>סקרים שנערכו על ידי L.A. Times...</i>

16
00:00:39,439 --> 00:00:42,075
<i>ובקרב המאזינים שלנו</i>
<i>הראה את המועמד המוביל למקום הסמנכ"ל...</i>

17
00:00:42,175 --> 00:00:45,345
<i>להיות חבר הקונגרס הפופולרי שלנו,
פול מאקי. בספורט...</i>

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,848
– איך אני נראה?
– נהדר.

19
00:00:49,750 --> 00:00:52,719
ניל אקסטון, בבקשה.
אוסקר פינץ' מתקשר.

20
00:00:52,819 --> 00:00:54,788
סן פרנסיסקו היא שלנו
עקב אכילס, אוסקר.

21
00:00:54,888 --> 00:00:57,925
זו הסיבה שאנחנו עומדים לקנות בייבי
זוג נעליים חדש.

22
00:00:58,258 --> 00:01:02,229
שלום, ניל.
זה אוסקר. מה שלומך?

23
00:01:02,429 --> 00:01:05,732
שמחה לשמוע.
הו, אני בסדר גמור, תודה.

24
00:01:05,832 --> 00:01:08,268
פול מאקי ואני
הדרך שלנו לבילטמור,

25
00:01:08,368 --> 00:01:10,070
והדברים נראים
די טוב לראשוני...

26
00:01:10,170 --> 00:01:13,106
מלבד סן פרנסיסקו,
שהוא קצת איטי.

27
00:01:13,440 --> 00:01:16,410
אנחנו צריכים קצת עזרה שם,
מהר. מממ-הממ.

28
00:01:16,510 --> 00:01:18,679
מה דעתך על 750,000?

29
00:01:18,779 --> 00:01:21,114
הרבה כסף למי, ניל?

30
00:01:21,214 --> 00:01:23,684
פשוט ספר לחבר המשותף שלנו
שהוא לא ישכח...

31
00:01:23,784 --> 00:01:24,985
כאשר המושל מנצח.

32
00:01:25,085 --> 00:01:28,555
מונטגומרי אוהבת בארות נפט
באופק.

33
00:01:39,433 --> 00:01:41,001
– אתה מוכן?
– האם אני נראה מוכן?

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
הזוכים תמיד מוכנים.
כאשר זו עסקה גמורה,

35
00:01:43,870 --> 00:01:46,373
אני הולך לקנות אותך
פרוזן יוגורט הכי טוב בעיר,

36
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
ואתה יכול לבחור את התוספת שלך.

37
00:01:48,542 --> 00:01:49,776
אני עצבני כמו לעזאזל, אוסקר.

38
00:01:49,876 --> 00:01:53,046
זה טוב. זה נותן לך יתרון.
חוץ מזה, הוא לא רופא שיניים,

39
00:01:53,146 --> 00:01:55,782
רק הנשיא הבא
של ארצות הברית.

40
00:01:57,050 --> 00:01:58,652
בוקר טוב, חבר קונגרס.

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,857
פול. פול, טוב לראות אותך.

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,059
– טים, מה שלומך?
– מצוין, בסדר גמור, תודה.

43
00:02:06,159 --> 00:02:07,728
אני חושב שלא נפגשתם
אוסקר פינץ'.

44
00:02:07,828 --> 00:02:09,596
לא. הגיע הזמן, אדוני.

45
00:02:09,696 --> 00:02:11,598
- זה תענוג, באמת.
– תודה לך.

46
00:02:11,898 --> 00:02:16,069
אכפת לך לחכות כמה דקות?
המושל חושש לפגוש אותך.

47
00:02:16,169 --> 00:02:17,938
– הייתי רוצה את זה.
– נהדר.

48
00:02:18,038 --> 00:02:19,639
בסדר אם אני משתמש
אחד מהטלפונים שלך?

49
00:02:19,740 --> 00:02:23,176
תהיה אורח שלנו.
חבר קונגרס, לכיוון הזה בבקשה.

50
00:02:25,512 --> 00:02:27,481
ג'ים. חבר הקונגרס מאקי.

51
00:02:27,581 --> 00:02:29,216
תודה שבאת
התראה כל כך קצרה, פול.

52
00:02:29,316 --> 00:02:30,350
תענוג שלי, מושל.

53
00:02:30,450 --> 00:02:31,752
– לשתות קפה?
– לא, תודה.

54
00:02:31,852 --> 00:02:32,986
– טים?
– לא, לא. אני בסדר.

55
00:02:33,086 --> 00:02:34,588
שב, שב. תירגע, שניכם.

56
00:02:34,688 --> 00:02:35,689
תודה לך.

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,558
- אתה נראה טוב, פול.
- מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

58
00:02:38,659 --> 00:02:39,926
– משפחה?
- פשוט נהדר.

59
00:02:40,027 --> 00:02:43,296
סינתיה היא כמו הזרוע הימנית שלי.
היא משגשגת בקמפיינים.

60
00:02:43,397 --> 00:02:46,867
אשתי אותו הדבר.
התמזל מזלנו, הא?

61
00:02:46,967 --> 00:02:48,935
זה היה איזה נאום
מסרת בשבוע שעבר.

62
00:02:49,036 --> 00:02:51,505
הלוואי שהייתי שם כדי לצפות בהם
לבבות עוף מתפתלים.

63
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
ובכן, אדוני, הייתה לי הזדמנות
לטפל בחלק מהבעיות.

64
00:02:55,042 --> 00:02:58,211
אלפי חסרי בית
בעיר הולדתו של כולם.

65
00:02:58,311 --> 00:03:00,247
אנחנו מוכרים את ארצות הברית.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,883
חתיכה כאן, חתיכה שם.
מה הלאה?

67
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
ג'נרל אלקטריק?
חברת פורד מוטור?

68
00:03:05,619 --> 00:03:07,921
אם לא ניקח
פעולה חיובית, מושל,

69
00:03:08,021 --> 00:03:10,724
ארצות הברית האלה
של אמריקה יעמוד על הפרק.

70
00:03:10,824 --> 00:03:12,492
ואני באמת מאמין שהגיע הזמן...

71
00:03:12,592 --> 00:03:14,294
העם האמריקאי
לדעת מה קורה.

72
00:03:14,394 --> 00:03:15,262
אמן על זה.

73
00:03:15,362 --> 00:03:18,432
שמעתי שבאמת יש לך כמה כאלה
בנים יצאו מאכילתם ומעודדים.

74
00:03:18,532 --> 00:03:21,468
ובכן, טים, אף אחד לא ישן את זה,
זה בטוח.

75
00:03:21,568 --> 00:03:24,004
כן, אדוני, נאום מצוין.

76
00:03:24,104 --> 00:03:27,507
עכשיו, תגיד את האמת, פול.
כתבת את זה בעצמך?

77
00:03:30,343 --> 00:03:33,280
אני רק מושך לך את הרגל.
אתה מכיר אותי אחרי זמן מה,

78
00:03:33,380 --> 00:03:35,348
אתה תדע איך
אני נוטה לעשות את זה כל כמה זמן.

79
00:03:35,449 --> 00:03:36,883
נכון, טים?
– כן, אדוני.

80
00:03:36,983 --> 00:03:39,486
כמובן שכתבת את זה בעצמך.
אני יודע שכתבת את זה בעצמך,

81
00:03:39,586 --> 00:03:41,288
בדיוק כמו שאתה כותב
כל הנאומים שלך בעצמך.

82
00:03:41,688 --> 00:03:44,257
אם חשבתי אחרת, חבר הקונגרס,
לא הייתי כאן לדבר איתך,

83
00:03:44,357 --> 00:03:47,294
כי לא הייתי
יודע עם מי דיברתי, נכון?

84
00:03:49,296 --> 00:03:52,466
עכשיו, מה דעתך לחתוך
למרדף, רבותי?

85
00:03:52,933 --> 00:03:56,603
כולנו שמענו את השמועות שבהן שלך
השם נקשר לשלי, פול.

86
00:03:56,703 --> 00:03:59,339
קראנו את הוושינגטון פוסט
והניו יורק טיימס.

87
00:03:59,439 --> 00:04:03,176
עכשיו אני רוצה לעשות את זה רשמי.
חבר הקונגרס מאקי, אדוני,

88
00:04:03,643 --> 00:04:05,879
הייתי רוצה שתתחיל לתת
מחשבה רצינית...

89
00:04:05,979 --> 00:04:07,914
להצטרף אלי למאמץ אצילי ביותר,

90
00:04:08,014 --> 00:04:12,085
כלומר, בתור חבר שלי לרוץ
במצב כולל, ללא מעצורים,

91
00:04:12,185 --> 00:04:15,822
מירוץ מנצח לקחת הכל עבור
נשיאות ארצות הברית.

92
00:04:15,989 --> 00:04:19,126
מונטגומרי ומקי.
איך זה נשמע לך, חבר קונגרס?

93
00:04:20,460 --> 00:04:25,265
מושל, זה נשמע לי כמו
כרטיס מנצח.

94
00:04:28,902 --> 00:04:31,638
מר פינץ', המושל יעשה זאת
להתראות עכשיו.

95
00:04:31,738 --> 00:04:32,839
מְאוּחָר יוֹתֵר.

96
00:04:36,576 --> 00:04:39,246
תן לי להיות הראשון
מברך אותך, מר פינץ'.

97
00:04:39,346 --> 00:04:43,016
חברך הוותיק פול ואני עומדים לעשות זאת
לצאת למסע מרגש.

98
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
והיה לך הרבה מה לעשות עם העשייה
זה אפשרי.

99
00:04:45,519 --> 00:04:47,254
אני בחוב שלך, מר פינץ'.

100
00:04:47,354 --> 00:04:48,588
העונג שלי, אדוני.

101
00:04:53,126 --> 00:04:54,995
הזדמנות לעשות את הדברים שצריך
להיעשות.

102
00:04:55,095 --> 00:04:56,997
– אתה חושב שאני אצליח?
– אתה כבר באמצע הדרך.

103
00:04:57,097 --> 00:04:59,399
אני רוצה אותך איתי, אוסקר.
- כל צעד.

104
00:04:59,499 --> 00:05:01,301
הנשיא פול מאקי.

105
00:05:01,535 --> 00:05:04,237
התובע הכללי אוסקר פינץ'.

106
00:05:04,337 --> 00:05:05,472
אני אוהב את הצליל של זה.

107
00:05:05,572 --> 00:05:07,207
אני אוהב את ההדים.

108
00:05:20,687 --> 00:05:22,422
סינתיה עשתה עבודה יפה, הממ?

109
00:05:22,522 --> 00:05:25,292
כן, פול מצא את עצמו
מארחת נהדרת.

110
00:05:25,392 --> 00:05:28,361
חיוני לקריירה מצליחה.

111
00:05:28,461 --> 00:05:31,531
הסיבה היחידה שהתחתנתי איתך.
– הו, אל תגיד לי.

112
00:05:32,532 --> 00:05:35,335
– יקירי. האם תקבל את זה?
– כן, אני יודע. הבנתי.

113
00:05:40,140 --> 00:05:41,308
שלום?

114
00:05:44,411 --> 00:05:45,478
גָלוּי לֵב.

115
00:05:46,479 --> 00:05:48,415
פרנק, אמרתי לך
לא להטריד אותי שוב.

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך.

117
00:05:52,752 --> 00:05:55,422
יעצתי לך את מי לקחת.
הם הבחורים הכי חכמים בעיר.

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,624
הם יעשו את הטוב ביותר
עם מה שיש להם.

119
00:05:58,124 --> 00:06:01,228
לא משנה שהם לא יהיו
בליגה שלי.

120
00:06:01,328 --> 00:06:03,363
אני כולי דרך ההוויה
פותר הבעיות שלך.

121
00:06:03,463 --> 00:06:05,632
זה נגמר. זו היסטוריה.

122
00:06:07,667 --> 00:06:10,503
גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב.

123
00:06:10,604 --> 00:06:13,974
אני לא הולך לדבר יותר
על זה בטלפון.

124
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
עָדִין. איפה אתה?

125
00:06:18,778 --> 00:06:20,113
מי איתך?

126
00:06:21,448 --> 00:06:25,619
בסדר, תן לי
חצי שעה, 45 דקות.

127
00:06:25,719 --> 00:06:28,321
כֵּן. אני אראה אותך.

128
00:06:41,101 --> 00:06:42,502
דְבַשׁ?

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,505
אני חייב לצאת.

130
00:06:45,705 --> 00:06:46,773
השעה כמעט חצות.

131
00:06:46,873 --> 00:06:50,043
תורם גדול. ניסיתי
למסמר את הבחור הזה במשך חודשים.

132
00:06:50,143 --> 00:06:52,012
הוא נשמע כאילו
הוא שתה כמה משקאות.

133
00:06:52,145 --> 00:06:54,714
הלילה יכול להיות הלילה.
פנקס הצ'קים שלו מגרד.

134
00:06:54,814 --> 00:06:56,516
מתי נקבל הפסקה?

135
00:06:56,650 --> 00:06:59,586
בקרוב כמו מונטגומרי
זוכה בקליפורניה, נצא לטיול.

136
00:06:59,686 --> 00:07:02,789
– קניות?
- משהו קטן לכבוד ההשבעה.

137
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
קבל את שנת היופי שלך.

138
00:07:06,293 --> 00:07:07,894
בהצלחה, יקירי.

139
00:12:23,076 --> 00:12:24,344
מה שלומך, אוסקר?

140
00:12:24,444 --> 00:12:26,946
בוא נגמור עם זה, פרנק.

141
00:12:27,981 --> 00:12:30,450
– הלכת?
אתה בטוח שעשיתי.

142
00:12:32,185 --> 00:12:36,122
מהמשרד שלי. אני יכול להשתמש בתרגיל.
חוץ מזה, הדבר האחרון שאני רוצה זה...

143
00:12:36,222 --> 00:12:38,491
שמישהו יראה
המכונית שלי בחניה שלך.

144
00:12:38,591 --> 00:12:41,160
הפרטיות שלנו טובה כמו זהב, אוסקר.

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,864
כפי שאמרתי לך, סוזן בהוואי,
ולעוזרת הבית יש שבוע חופש,

146
00:12:44,964 --> 00:12:46,432
אז אף אחד לא יצטרך לדעת...

147
00:12:46,532 --> 00:12:50,169
שאוסקר פינץ' ליכלך
הנעליים שלו על השטיחים של פרנק סטייפלין.

148
00:12:50,270 --> 00:12:51,437
הם רק הטובים ביותר.

149
00:12:52,872 --> 00:12:54,540
היכנס ישר פנימה.

150
00:12:58,177 --> 00:13:00,179
מה דעתך לצאת מהמעיל הזה?

151
00:13:00,279 --> 00:13:03,383
אתה תאפה כאן.
לזרוק אותו לכל מקום.

152
00:13:04,283 --> 00:13:06,252
הו, אני יכול להביא לך משקה?

153
00:13:06,352 --> 00:13:08,121
לא, תודה. אני בסדר.

154
00:13:08,221 --> 00:13:10,990
אני לא יכול. פקודות הרופא.
אני מת על זה.

155
00:13:11,090 --> 00:13:14,727
הכנתי לעצמי חטיף קטן.
הנה, תנשנש.

156
00:13:16,529 --> 00:13:18,398
מה נותן, פרנק?

157
00:13:19,165 --> 00:13:23,069
אני בבעיה אמיתית, אוסקר.

158
00:13:23,169 --> 00:13:25,805
אז מה עוד חדש?

159
00:13:26,005 --> 00:13:28,241
רק שהפעם זה קצת
יותר רציני...

160
00:13:28,341 --> 00:13:30,009
מכל דבר שאי פעם נאלצתי להתמודד איתו.

161
00:13:30,109 --> 00:13:33,112
אתה מודאג לגבי
חמש שנים בכלא, פרנק?

162
00:13:33,212 --> 00:13:36,749
זה זה? עם התנהגות טובה,
תקראו לזה 30 חודשים.

163
00:13:36,849 --> 00:13:38,084
בלי זיעה, פרנק.

164
00:13:38,184 --> 00:13:40,653
הו, זה לא אני כמו סוזן.

165
00:13:40,753 --> 00:13:43,556
לא אכפת לי ממנה
צריך להתמודד עם הבושה של זה.

166
00:13:43,923 --> 00:13:46,059
אני צריך טובה, אוסקר.

167
00:13:46,993 --> 00:13:47,694
תשכח מזה.

168
00:13:48,394 --> 00:13:50,530
מסמך אחד.

169
00:13:50,663 --> 00:13:52,799
התיק של התובע נעלם מיד
של החלון...

170
00:13:52,899 --> 00:13:55,435
אם הוא לא ישים את ידיו
מסמך אחד עלוב.

171
00:13:55,535 --> 00:13:56,836
אז אל תיתן לו את זה.

172
00:13:57,036 --> 00:13:58,838
זה יהיה על השולחן שלו
בעוד כמה ימים.

173
00:13:59,205 --> 00:14:01,941
טוב, אז אני אראה אותך
בעוד חמש שנים, פרנק.

174
00:14:02,041 --> 00:14:04,744
הייתי רוצה לעשות את זה בתרבות.

175
00:14:04,844 --> 00:14:06,713
אין מה לעשות.

176
00:14:06,813 --> 00:14:09,916
מסמך אחד הקרוב ביותר
מגרסה, אוסקר.

177
00:14:10,016 --> 00:14:13,886
יש לך חברים במקומות הנכונים.
הם חייבים לך טובות.

178
00:14:13,986 --> 00:14:15,822
– זה המשחק שלך.
– תשכח מזה.

179
00:14:15,922 --> 00:14:19,292
יש לנו היסטוריה. היינו
בכביש הזה בעבר.

180
00:14:19,392 --> 00:14:24,530
עשרים ואחת שנים לפני כן, פרנק.
הזמנים משתנים.

181
00:14:25,832 --> 00:14:31,971
אני אראה שיש לך סכום כלשהו.
מזומן שלא ניתן לאתר. מזומן שוויצרי.

182
00:14:32,271 --> 00:14:34,707
אני שואל אותך יפה, אוסקר.

183
00:14:34,841 --> 00:14:36,776
אתה לא מבין, פרנק.

184
00:14:36,876 --> 00:14:39,445
יש לי משפחה.
יש לי קריירה גדולה וגדולה.

185
00:14:39,545 --> 00:14:42,248
יש לי עתיד כמו
לא היית מאמין.

186
00:14:42,348 --> 00:14:44,917
אין מצב שאני הולך
להסתכן בכל זה.

187
00:14:45,017 --> 00:14:47,687
מה שלום החבר שלך, חבר הקונגרס?

188
00:14:47,787 --> 00:14:50,823
המילה היא שהוא הולך
להיות הילד של מונטגומרי.

189
00:14:51,023 --> 00:14:52,525
אתה הולך הרבה אחורה.

190
00:14:53,192 --> 00:14:55,495
האם הוא לא עבד במשרד התובע הכללי...

191
00:14:55,661 --> 00:14:58,531
כשעשית אותי
הטוב הזה מזמן?

192
00:14:59,332 --> 00:15:02,335
הילד שלך בבית הלבן,
אולי, הא?

193
00:15:03,002 --> 00:15:07,707
פוסט ארון נחמד
לאוסקר פינץ', אולי?

194
00:15:07,874 --> 00:15:10,409
זה העתיד הגדול?

195
00:15:10,576 --> 00:15:12,545
זו לא דרך נחמדה לדבר, פרנק.

196
00:15:12,712 --> 00:15:14,981
אם ארד חמש שנים,

197
00:15:15,548 --> 00:15:19,719
שישה חודשים, יום אחד, אוסקר,

198
00:15:20,019 --> 00:15:23,122
אני לא אהיה מרוצה מדי מהאיש
שנתנו לזה לקרות.

199
00:15:23,256 --> 00:15:29,328
שמח או עצוב, פרנק,
אתה לא יכול להוכיח דבר לעזאזל.

200
00:15:29,929 --> 00:15:33,733
מי צריך עוד הוכחות?
אתה מכיר פוליטיקה בימינו.

201
00:15:33,833 --> 00:15:36,135
אני רק צריך להזכיר את שמך,

202
00:15:36,235 --> 00:15:40,573
ותקרית קטנה מסוימת
זה קרה עוד בשנת 1969,

203
00:15:41,808 --> 00:15:47,380
ואתה והחבר שלך
ברווזים מתים בוושינגטון.

204
00:15:49,148 --> 00:15:50,583
תחשוב על זה, אוסקר.

205
00:20:10,810 --> 00:20:13,813
- אוקיי, שלחנו אותם.
– עוד שני שחורים ולבנים. יָמִינָה.

206
00:20:22,154 --> 00:20:24,557
אתה בסדר, מיקי?
– בסדר גמור, סמל.

207
00:20:25,157 --> 00:20:28,260
ג'ק, אתה מבוקש בחוץ.
ג'ורג', זו הקליפה?

208
00:20:28,360 --> 00:20:29,929
– כן, זהו.
היי, סמל.

209
00:20:30,029 --> 00:20:31,430
כֵּן?

210
00:20:34,500 --> 00:20:35,501
כן, אדוני?

211
00:20:35,601 --> 00:20:37,970
- אתה יודע משהו על הדברים האלה?
– אילו דברים?

212
00:20:38,070 --> 00:20:40,773
הדבר הזה כאן. אני חושב שזה מה
הם מתקשרים למכשיר פקס.

213
00:20:40,873 --> 00:20:42,208
– מה?
– מכשיר פקס.

214
00:20:42,308 --> 00:20:44,443
- יודע עליהם משהו?
- אפילו לא הייתי ליד אחד.

215
00:20:44,543 --> 00:20:46,078
טוב, גם אני לא.

216
00:20:51,917 --> 00:20:53,552
בסדר, סמל, מה יש לך?

217
00:20:53,986 --> 00:20:59,625
אשתו של המנוח, גברת סוזן סטפלין,
היא הייתה בהוואי בחופשה.

218
00:20:59,725 --> 00:21:03,129
יָמִינָה. עכשיו, אני חושב ששמעתי
מישהו אמר שהיא בדרך חזרה?

219
00:21:03,229 --> 00:21:04,797
– כן, אדוני.
– בסדר.

220
00:21:04,897 --> 00:21:06,932
התקשר לבעל בערך...

221
00:21:07,032 --> 00:21:08,400
חברים, אני יכול לקבל את זה לרגע?

222
00:21:08,501 --> 00:21:10,669
קדימה, חבר'ה, בואו נוותר על זה
לסגן.

223
00:21:11,604 --> 00:21:13,038
קדימה, קדימה.

224
00:21:16,275 --> 00:21:17,777
בואו נשתוק אותם שם בחוץ,
אה, ג'ורג'?

225
00:21:17,877 --> 00:21:19,011
תודה לך.

226
00:21:19,678 --> 00:21:24,784
בסדר, התקשר לבעל
בערך 22:30, שעון הוואי.

227
00:21:25,050 --> 00:21:28,654
אין תשובה. היא התקשרה שוב מאוחר יותר.

228
00:21:28,754 --> 00:21:30,990
אין תשובה. יש...

229
00:21:34,460 --> 00:21:35,394
סגן?

230
00:21:35,494 --> 00:21:38,664
תמשיך ככה, סמל.
אני מקשיבה. יש לך מה?

231
00:21:39,832 --> 00:21:41,801
דאגתי.
התקשר לחברת אבטחה.

232
00:21:41,901 --> 00:21:44,103
הם שלחו בחור.
השוטר רודריגז.

233
00:21:44,203 --> 00:21:47,139
ראיתי אורות בבית.
אין תגובה. עשה כניסה.

234
00:21:47,439 --> 00:21:52,711
נמצא קורבן.
911 התקשר בשעה 4:21 לפנות בוקר.

235
00:22:09,962 --> 00:22:11,497
זה רג'יאנו.

236
00:22:12,565 --> 00:22:13,299
מה העניין?

237
00:22:14,133 --> 00:22:16,535
הגבינה הזו, סמל, זו איטלקית.

238
00:22:16,635 --> 00:22:21,373
זה, סמל, הוא הגדול ביותר.
אבי אהב את הרג'יאנו שלו.

239
00:22:21,473 --> 00:22:23,609
אה, אנחנו חייבים לטעום מזה.

240
00:22:23,709 --> 00:22:25,377
יש לדבר הזה
להיבדק, אדוני.

241
00:22:25,477 --> 00:22:29,815
לא, לא, לא, אנחנו לא הולכים
לגעת בכל דבר שהיה בשימוש. לא, לא.

242
00:22:30,549 --> 00:22:32,918
חכה עד שתהיה לך עומס מזה.

243
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
וגם זה יקר.

244
00:22:35,621 --> 00:22:38,924
אתה יודע, חתיכה
כמו זה כאן, זה 10 $.

245
00:22:39,325 --> 00:22:40,693
- קבל טעימה מזה.
– לא, תודה.

246
00:22:40,793 --> 00:22:44,063
הו, אתה חייב לנסות את זה.
אתה רק צריך לטעום את זה.

247
00:22:54,707 --> 00:22:55,774
מה דעתך על זה?

248
00:22:56,976 --> 00:22:58,077
זה שונה.

249
00:22:59,044 --> 00:23:02,081
זה במקרה טוב במיוחד.

250
00:23:03,082 --> 00:23:05,818
תוודא שהבנים שמים את זה בצד מתי
הם סיימו עם זה,

251
00:23:05,918 --> 00:23:07,553
כי זה הולך לנסוע.

252
00:23:08,821 --> 00:23:12,625
אוקיי, עכשיו ה-9:11 הגיע ב-4:21 לפנות בוקר.

253
00:23:12,725 --> 00:23:13,759
כן, אדוני.

254
00:23:14,693 --> 00:23:18,430
הקורבן פג מפציעת ראש.
.32 אוטומטי.

255
00:23:18,530 --> 00:23:23,068
נשק בזירה. אין שלטים לכפות כניסה.
אין סימני שוד.

256
00:23:23,168 --> 00:23:25,571
כל הסימנים, התאבדות.

257
00:23:25,671 --> 00:23:26,438
נראה כך.

258
00:23:26,705 --> 00:23:27,806
מה עוד, סגן?

259
00:23:28,474 --> 00:23:32,444
קראת את גזיר הנייר הזה?
הבחור עמד למסמר.

260
00:23:32,845 --> 00:23:35,447
מישהו כאן שיודע
איך לעבוד על המכונה הזו?

261
00:23:35,814 --> 00:23:36,882
אתה מתכוון לדבר הזה שם?

262
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
הפקס.

263
00:23:38,517 --> 00:23:40,119
אני מניח שמזכירתו של המנוח תעשה זאת.

264
00:23:40,219 --> 00:23:44,924
היא כאן איפשהו.
כריסטי. רבקה כריסטי.

265
00:23:45,024 --> 00:23:46,258
היא הייתה כאן אתמול בלילה?

266
00:23:46,358 --> 00:23:49,662
לא, אדוני. גברת סטפלין נתנה
כתובתה לאנשי הביטחון.

267
00:23:49,762 --> 00:23:52,064
הביאו אותה
מווסטווד כדי לזהות את הגופה.

268
00:23:52,164 --> 00:23:54,600
- היא די כועסת.
– אה-הא.

269
00:23:54,934 --> 00:23:58,837
לא דרך נחמדה להתחיל את היום,
צורך לזהות גופה.

270
00:24:00,005 --> 00:24:02,408
יש רק דבר אחד
זה מפריע לי, סמל.

271
00:24:02,508 --> 00:24:03,676
מה זה?

272
00:24:04,043 --> 00:24:05,210
האקדח.

273
00:24:06,145 --> 00:24:08,113
תראה מה אתה חושב.

274
00:24:13,085 --> 00:24:14,853
אתה שם לב למשהו?

275
00:24:17,022 --> 00:24:17,957
מַה?

276
00:24:18,057 --> 00:24:19,658
אדם יורה לעצמו בראש,

277
00:24:19,758 --> 00:24:22,161
הגוף צונח,
זרוע נופלת, האקדח נופל.

278
00:24:22,661 --> 00:24:24,363
עכשיו הוא מדמם על הרצפה.

279
00:24:24,463 --> 00:24:29,234
למה אתה מניח את זה
כל הדם מתחת לאקדח,

280
00:24:29,335 --> 00:24:32,738
ואין דם
על גבי האקדח?

281
00:24:36,075 --> 00:24:37,142
זה מתחת, בסדר.

282
00:24:37,343 --> 00:24:39,278
האם אוכל לשאול את הממחטה שלך?

283
00:24:45,584 --> 00:24:49,588
– נו, מה אתה יודע על זה?
– מה?

284
00:24:49,688 --> 00:24:51,757
אתה רואה דם כלשהו
בצד הזה של האקדח?

285
00:24:51,857 --> 00:24:52,825
שׁוּם דָבָר.

286
00:24:52,925 --> 00:24:54,493
זה מה שמפריע לי.

287
00:24:54,927 --> 00:24:58,130
אם האקדח נפל על הדם,
כפי שזה נראה,

288
00:24:58,230 --> 00:25:02,768
למה שום דבר מזה לא נדבק
לחלק התחתון של האקדח?

289
00:25:03,268 --> 00:25:04,636
לא הגיוני.

290
00:25:04,737 --> 00:25:09,641
אלא אם כן הדם כבר התייבש.

291
00:25:09,742 --> 00:25:10,843
חכה רגע.

292
00:25:11,210 --> 00:25:14,146
איך בחור יכול להתאבד,
ואז כל הזמן הזה אחר כך,

293
00:25:14,246 --> 00:25:16,281
אחרי, כשהוא מתייבש, הוא מפיל את האקדח?

294
00:25:16,382 --> 00:25:18,851
נקודה טובה, סמל.
פגעת בו בפעם הראשונה.

295
00:25:18,951 --> 00:25:23,055
כמו שאמרת, הדם לא יכול להתייבש
מיד, יכול להיות?

296
00:25:23,322 --> 00:25:25,958
אז מה שאני מנסה להבין זה,

297
00:25:26,058 --> 00:25:30,396
למה זה לקח כל כך הרבה זמן
לפני שהאקדח נפל?

298
00:25:30,829 --> 00:25:33,999
בקש מהחבר'ה לגלות
זמן הייבוש...

299
00:25:34,099 --> 00:25:39,538
עבור כמות הדם הזו בחדר
ככה ובקומה כזו.

300
00:25:39,638 --> 00:25:42,741
יש כאן רפואה משפטית.
תבדוק את זה עוד קצת.

301
00:25:43,776 --> 00:25:47,513
כל הכבוד, אדוני.
ג'ורג'! ג'ורג'!

302
00:25:47,613 --> 00:25:49,415
כדאי שאבדוק את גברת...
– חבר'ה.

303
00:25:49,548 --> 00:25:50,849
רוצה לחזור לכאן?

304
00:25:50,949 --> 00:25:52,551
...המזכירה.
איך קוראים למזכירה?

305
00:25:52,651 --> 00:25:53,786
כריסטי. רבקה כריסטי.

306
00:25:53,886 --> 00:25:55,587
אני חייב להתחיל לכתוב
הדברים האלה למטה.

307
00:25:55,687 --> 00:25:56,922
אפשר לקבל את הממחטה שלי?

308
00:25:57,022 --> 00:25:58,157
כֵּן.

309
00:25:58,257 --> 00:26:00,726
אל תשכח, קח אותם
לעטוף את הגבינה הזאת בזהירות.

310
00:26:00,826 --> 00:26:01,627
ממש זהיר.

311
00:26:01,727 --> 00:26:03,429
עד הסוף עם הנוקשות, סגן?
אנחנו יכולים להוציא אותו?

312
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
קח את זה.

313
00:26:07,266 --> 00:26:08,300
לְהַחמִיץ?

314
00:26:10,402 --> 00:26:13,038
גברתי, אני סגן קולומבו.

315
00:26:13,138 --> 00:26:15,674
אני עם לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

316
00:26:15,874 --> 00:26:16,909
איך אתה מסתדר?

317
00:26:17,376 --> 00:26:22,114
אני יודע שזו תקופה רעה.
אני ממש מצטער שאני צריך להטריד אותך.

318
00:26:22,214 --> 00:26:23,682
זה בסדר.

319
00:26:25,083 --> 00:26:27,119
חבל על מר סטאפלין.

320
00:26:27,219 --> 00:26:30,155
כֵּן. הוא היה כל כך אדיב.

321
00:26:31,323 --> 00:26:35,360
אני תוהה שתוכל לעזור לי.
אף אחד מהבנים שלנו, הם...

322
00:26:35,794 --> 00:26:39,398
נראה שהם לא יודעים על כלום
המכונה שנמצאת במשרד שלך.

323
00:26:39,798 --> 00:26:41,200
מכשיר הפקס.

324
00:26:41,300 --> 00:26:42,734
אתה רוצה שאני אשלח מכתב?

325
00:26:43,335 --> 00:26:47,840
הו, לא, לא, לא.
לא, שום דבר כזה, לא.

326
00:26:48,941 --> 00:26:52,811
אני רק אשמח אם
אתה יכול להראות לי איך זה עובד.

327
00:26:52,911 --> 00:26:54,580
אני אעריך את זה.

328
00:26:54,847 --> 00:26:56,982
ואז אני אדאג לזה
שמסיעים אותך הביתה.

329
00:26:57,983 --> 00:27:00,919
כל הגאדג'טים החדשים האלה
הם יוצאים עם.

330
00:27:01,386 --> 00:27:02,855
הם מעוררים בי עצבים.

331
00:27:02,955 --> 00:27:06,024
עכשיו, אשתי, בשנה שעברה
יש לה מחשב ביתי.

332
00:27:06,124 --> 00:27:09,361
היא אוהבת את זה. אני, אני אף פעם לא מתקרב לזה.

333
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
שב כאן, גברתי.

334
00:27:11,063 --> 00:27:15,534
אני חושב שהיינו האנשים האחרונים על
לחסום כדי להשיג פותחן מוסך חשמלי.

335
00:27:15,634 --> 00:27:19,538
עכשיו, אתה יכול לשלוח
מכתב במכונה הזו?

336
00:27:19,638 --> 00:27:22,007
כֵּן. כל מספר עמודים.

337
00:27:22,107 --> 00:27:23,876
מה גורם לזה ללכת?

338
00:27:24,610 --> 00:27:27,479
אתה מחייג מספר,
ממש כמו טלפון.

339
00:27:27,579 --> 00:27:28,881
לחץ על התחל. זה הכל.

340
00:27:29,181 --> 00:27:30,716
ואתה יכול לשלוח אותו לכל מקום?

341
00:27:30,983 --> 00:27:33,852
בכל מקום שיש בו מכשיר פקס.
בכל מקום בעולם.

342
00:27:34,386 --> 00:27:37,789
בכל מקום בעולם.
וכמה זמן זה לוקח?

343
00:27:37,890 --> 00:27:38,957
שניות.

344
00:27:40,192 --> 00:27:43,795
אתה מתכוון רק בחיוג,
כמו, מספר טלפון,

345
00:27:43,896 --> 00:27:46,532
המכתב הזה ייצא
מעבר לרחוב,

346
00:27:46,632 --> 00:27:48,700
או בצד השני
של העולם בשניות?

347
00:27:48,800 --> 00:27:52,037
זה לא אותו מכתב,
זה העתק מדויק של המכתב הזה.

348
00:27:52,137 --> 00:27:53,071
פקסימיליה.

349
00:27:53,338 --> 00:27:55,507
פקסימיליה.

350
00:27:56,608 --> 00:27:58,510
פקס.

351
00:27:59,311 --> 00:28:02,648
עכשיו אני מבין את הדבר הזה.

352
00:28:02,748 --> 00:28:07,119
בְּסֵדֶר. תן לי לשאול אותך את זה.

353
00:28:07,219 --> 00:28:12,624
תלוי דף של מכתב
מחוץ לתחתית המכונה הזו.

354
00:28:12,991 --> 00:28:13,725
מה זה?

355
00:28:13,992 --> 00:28:16,094
זה העמוד האחרון שנשלח.

356
00:28:16,261 --> 00:28:18,330
בדרך כלל, זה מוסר. האם אתה רוצה
זה נשאר כאן?

357
00:28:18,664 --> 00:28:21,900
בבקשה, לעת עתה, גברתי.
האם שלחת את המכתב הזה, מיס כריסטי?

358
00:28:22,000 --> 00:28:22,968
לא.

359
00:28:25,203 --> 00:28:27,573
האם אתה מזהה את כתב היד הזה?

360
00:28:27,673 --> 00:28:29,274
זה של מר סטפלין.

361
00:28:29,541 --> 00:28:31,343
האם הוא ידע איך להשתמש במכונה הזו?

362
00:28:31,443 --> 00:28:32,878
הוא השתמש בו לעתים קרובות.

363
00:28:32,978 --> 00:28:38,150
האם יש דרך שתוכל
לקבוע באיזו שעה נשלח המכתב הזה?

364
00:28:38,250 --> 00:28:39,885
כֵּן. אבל יהיה לי
כדי להסיר את הדף תחילה.

365
00:28:39,985 --> 00:28:41,720
הו, תני לי לעשות את זה, גברתי.

366
00:28:47,459 --> 00:28:51,330
סוזן?
האם זו תהיה גברת סטפלין?

367
00:28:51,463 --> 00:28:52,664
כֵּן.

368
00:28:53,365 --> 00:28:54,800
אה-הא.

369
00:29:00,539 --> 00:29:04,843
השידור האחרון
נרשם בשעה 12:27

370
00:29:04,943 --> 00:29:07,913
מסמך בן עמוד אחד
שלקח 14 שניות לשלוח.

371
00:29:08,313 --> 00:29:11,283
סליחה, גברתי,
מסמך בן עמוד אחד?

372
00:29:11,383 --> 00:29:14,319
אבל אני רואה עמוד שני
למכתב כאן.

373
00:29:14,419 --> 00:29:17,823
זה גם כן
בכתב ידו של מר סטפלין.

374
00:29:17,923 --> 00:29:21,593
האם זה אומר שהיה
מכתב בן שני עמודים,

375
00:29:22,260 --> 00:29:23,829
אבל נשלח רק עמוד אחד?

376
00:29:23,929 --> 00:29:26,632
אני מניח.
זה נשלח בפקס למספר הזה.

377
00:29:27,532 --> 00:29:29,534
זה לא הקידומת של הוואי?

378
00:29:29,635 --> 00:29:32,838
זה מספר הפקס של המלון שבו
גברת סטפלין נשארה.

379
00:29:33,138 --> 00:29:35,474
זה לא מדהים?

380
00:29:36,108 --> 00:29:42,614
מכתב נשלח 2,500 מייל
מעבר לאוקיינוס השקט תוך 14 שניות.

381
00:29:44,449 --> 00:29:46,084
אני לא מתכוון להכביד עליך,
מיס כריסטי,

382
00:29:46,184 --> 00:29:49,621
אבל אתה יכול להיכנס
משרדו של מר סטייפלין לדקה?

383
00:29:51,323 --> 00:29:55,761
אתה יודע, כשראיתי את הטלפון
על שולחנו של מר סטפלין,

384
00:29:55,861 --> 00:29:58,930
כמעט קיבלתי סחרחורת.
זאת אומרת, זה איזה מכשיר.

385
00:29:59,031 --> 00:30:00,999
חייבים להיות שם 13 כפתורים.

386
00:30:01,099 --> 00:30:04,002
וזה לא כולל
אלה שאתה מחייג איתם.

387
00:30:04,102 --> 00:30:06,538
- אתה מוכן לקחת את זה, בבקשה?
– כן, אדוני.

388
00:30:07,072 --> 00:30:09,274
כן, זה כלי מתוחכם.

389
00:30:09,374 --> 00:30:10,308
כן, זה בטוח.

390
00:30:10,409 --> 00:30:13,412
זה יכול לשנן 100 מספרי טלפון
עבור חיוג מהיר.

391
00:30:13,512 --> 00:30:15,580
יש שיחות ועידה, כמובן.

392
00:30:15,681 --> 00:30:18,784
תאריך ושעה. פגישה
תוכנית תזכורת,

393
00:30:18,884 --> 00:30:21,219
רמקול, חיוג חוזר למספר האחרון...

394
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
זה הדבר שאני רוצה לדעת עליו.

395
00:30:23,121 --> 00:30:25,524
זו התכונה האחת
שמעתי משהו על.

396
00:30:25,657 --> 00:30:27,459
עכשיו, איך היית
לעבוד על התכונה הזו?

397
00:30:27,559 --> 00:30:30,395
אתה פשוט לוחץ על הכפתור הזה.
זה שאומר חיוג חוזר.

398
00:30:31,730 --> 00:30:34,166
– זהו?
– אה-הא.

399
00:30:34,766 --> 00:30:36,168
זה מביך.

400
00:30:36,268 --> 00:30:38,036
סלח לי, נכון
סיימת עם הטלפון?

401
00:30:38,136 --> 00:30:40,172
– סיימנו, סגן.
– תודה לך.

402
00:30:40,272 --> 00:30:42,341
פשוט לחץ כאן על הכפתור הזה...

403
00:30:42,441 --> 00:30:45,911
והטלפון יחייג אוטומטית
המספר האחרון שנקרא.

404
00:30:51,683 --> 00:30:54,453
<i>בוקר טוב,</i>
<i>מעון פינץ'. אפשר לעזור לך?</i>

405
00:30:59,558 --> 00:31:02,461
עוזרת הבית שלי אומרת
אתה מהמשטרה

406
00:31:03,295 --> 00:31:06,798
סגן קולומבו, גברתי. אני...

407
00:31:07,265 --> 00:31:10,535
התנצלתי בפני הגברת
מי ענה כבר על הדלת,

408
00:31:10,635 --> 00:31:12,537
כשהיא אמרה לי שאתה
אוכלת ארוחת בוקר, גברתי,

409
00:31:12,637 --> 00:31:16,508
ועכשיו אני רוצה לומר
לך אישית כמה אני מצטער...

410
00:31:16,608 --> 00:31:18,477
מה אני יכול לעשות בשבילך, סגן?

411
00:31:19,211 --> 00:31:21,813
יש לי רק כמה שאלות, גברתי.

412
00:31:22,347 --> 00:31:27,352
אנחנו חוקרים עניין הנוגע
אדם בשם פרנק סטפלין.

413
00:31:27,652 --> 00:31:29,888
האם זה שם זה
מוכר לך, גברתי?

414
00:31:30,055 --> 00:31:31,790
לא, זה צריך להיות?

415
00:31:31,890 --> 00:31:36,561
ובכן, יש לנו סיבה להאמין בכך
מר סטאפלין התקשר לכאן אתמול בלילה.

416
00:31:37,195 --> 00:31:38,764
השיחה הזו הגיעה,

417
00:31:38,864 --> 00:31:42,934
לפי חברת הטלפון,
בשעה 23:46

418
00:31:43,468 --> 00:31:45,237
היית בבית באותו זמן, גברתי?

419
00:31:45,337 --> 00:31:47,172
לבעלי ולי היה
רק בא מארוחת ערב.

420
00:31:47,272 --> 00:31:49,241
הייתה שיחת טלפון,
כן, אבל אוסקר לקח את זה,

421
00:31:49,341 --> 00:31:51,810
ואני באמת לא יודע
ממי זה היה.

422
00:31:52,110 --> 00:31:54,146
זו הייתה שיחה קצרה מאוד, גברתי.

423
00:31:54,279 --> 00:31:56,615
אתה לא חושב שזה יקרה
יהיה הכי טוב אם תדבר עם בעלי?

424
00:31:56,715 --> 00:31:58,450
כלומר, אם זה באמת חיוני.

425
00:31:58,850 --> 00:32:03,255
אני חושב שאני חייב לדבר איתו, גברתי,
אם זה לא מפריע לו יותר מדי.

426
00:32:03,755 --> 00:32:04,923
הוא לא בבית.

427
00:32:05,023 --> 00:32:08,693
עוד ציפור מוקדמת. הוא איננו מזמן
לפגישת ארוחת בוקר.

428
00:32:08,794 --> 00:32:11,596
איפה המקום הכי טוב
שאוכל להגיע אליו, גברתי?

429
00:32:12,264 --> 00:32:16,168
אני באמת לא יודע. הוא איש עסוק מאוד.
אולי כדאי לקבוע פגישה.

430
00:32:57,275 --> 00:32:59,411
שלא תעז. זה היית אתה?

431
00:32:59,511 --> 00:33:00,779
אני מבקש סליחה, גברתי?

432
00:33:00,879 --> 00:33:02,280
שלא תעז להדליק את הסיגר הזה.

433
00:33:02,747 --> 00:33:04,449
היית כאן אתמול בלילה
עם אחד כזה?

434
00:33:04,549 --> 00:33:06,551
הו, לא, גברתי, זה לא הייתי אני.

435
00:33:06,651 --> 00:33:09,654
ויש לך את מילת הכבוד שלי
אני לא הולך להדליק את זה.

436
00:33:09,754 --> 00:33:13,458
למען האמת, גברתי, מעולם לא עשיתי זאת
היה במשרדים האלה בעבר.

437
00:33:13,558 --> 00:33:15,961
הם מאוד נחמדים.
נעשה יפה מאוד.

438
00:33:19,965 --> 00:33:23,335
אני מתנצל, סגן.
אני קצת רגיש הבוקר.

439
00:33:23,435 --> 00:33:24,903
אין צורך להתנצל, גברתי.

440
00:33:25,070 --> 00:33:29,574
האווירה המחורבנת הזו נשארה כאן
אתמול בלילה על ידי מישהו כל כך לא מתחשב...

441
00:33:29,674 --> 00:33:33,445
הם עישנו ריח רע
סיגר במשרדו של מר פינץ'...

442
00:33:33,545 --> 00:33:37,449
מבלי לקחת זאת בחשבון פעם אחת
את מיזוג האוויר...

443
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
בבניין הזה הוא
כבוי בערבים.

444
00:33:40,685 --> 00:33:41,586
כן, גברתי.

445
00:33:42,520 --> 00:33:43,889
איך אני יכול לעזור לך?

446
00:33:44,422 --> 00:33:47,158
אם זה אפשרי, אני רוצה
מילה עם מר פינץ'.

447
00:33:47,859 --> 00:33:50,762
ובכן, הוא צריך להיות כאן לרגע,
סגן, אם אתה רוצה לשבת.

448
00:33:51,129 --> 00:33:52,864
תודה רבה, גברתי.

449
00:33:56,801 --> 00:34:00,171
אתה יודע, זה מוזר.
כשנכנסתי לכאן לראשונה,

450
00:34:00,272 --> 00:34:04,743
התחלתי לתהות מה זה
דבר שהזכיר לי את הבית.

451
00:34:05,343 --> 00:34:07,679
אולי זה היה הארומה.

452
00:34:08,146 --> 00:34:11,950
לואיז, שחנתה את זה המתפרק
מלכודת רעשנים בחלל שלי?

453
00:34:12,050 --> 00:34:13,118
אני בטוח שאני לא יודע.

454
00:34:13,218 --> 00:34:15,487
תתקשר בטלפון וקבל את זה
נגרר מכאן.

455
00:34:15,587 --> 00:34:17,355
– אולי זה...
– מחכה לנו בוקר עמוס.

456
00:34:17,455 --> 00:34:20,859
יש לקוח חדש ומישהו מ
המשטרה תהיה בסביבה כדי לראות אותי.

457
00:34:20,959 --> 00:34:23,762
תתאים לו בעוד זמן מה
מאוחר אחר הצהריים אם אתה יכול.

458
00:34:23,862 --> 00:34:27,198
האם זה יהיה כסף
פיג'ו גג נפתח, אדוני?

459
00:34:27,799 --> 00:34:28,600
מי אמר את זה?

460
00:34:29,100 --> 00:34:30,101
עשיתי זאת.

461
00:34:30,335 --> 00:34:31,670
ומי אתה יכול להיות?

462
00:34:31,836 --> 00:34:33,071
אני המשטרה.

463
00:34:33,171 --> 00:34:35,273
השריד המחומצן הזה שלך?

464
00:34:35,373 --> 00:34:38,076
ובכן, זה משיג אותי
מכאן לשם, אדוני.

465
00:34:38,176 --> 00:34:41,913
אני מצטער, לא היה לי מושג
זה היה המקום שלך.

466
00:34:42,113 --> 00:34:46,318
איתך עוד רגע, סגן.

467
00:34:46,818 --> 00:34:48,486
תיכנסי, לואיז.

468
00:34:49,120 --> 00:34:52,223
הנה ההערות
מארוחת הבוקר של תומפסון.

469
00:34:52,324 --> 00:34:55,193
תוריד אותו ביום שני הבא.
אותו זמן, אותו מקום.

470
00:34:55,293 --> 00:34:56,828
באיזו שעה אני אמור להגיע לבילטמור?

471
00:34:56,928 --> 00:34:57,696
עשרים דקות, אדוני.

472
00:34:57,796 --> 00:35:00,332
בְּסֵדֶר. ובכן, קרא לפונקציות
מנהל ובקשי ממנו לאסוף...

473
00:35:00,432 --> 00:35:02,367
רשימת המכובדים החדשה
מהחדר של המושל,

474
00:35:02,467 --> 00:35:04,402
ואני אפגש איתו באולם האירועים.

475
00:35:04,502 --> 00:35:07,472
עכשיו, הנה הלקוח החדש
הנה, ד"ר מנטון.

476
00:35:07,572 --> 00:35:10,208
הניחו אותו ל-10:15 בבית.

477
00:35:10,308 --> 00:35:12,510
התקשר ואשר. אז בית משפט, נכון?
שני מקרים?

478
00:35:12,978 --> 00:35:14,346
כן, אדוני. קינסיל ופלמינג.

479
00:35:14,446 --> 00:35:16,014
הם יהיו משב רוח, שניהם.

480
00:35:16,147 --> 00:35:18,683
ואז אחרי זה,
ארוחת צהריים עם חבר הקונגרס מאקי,

481
00:35:18,783 --> 00:35:21,987
ואחר הצהריים חינם עבור
מנהל הקמפיין של המושל.

482
00:35:22,087 --> 00:35:25,690
תבקש מהיינס להתקשר אליי בטלפון המכונית.
אשר את מסלול הטיול. זה הכל?

483
00:35:25,790 --> 00:35:27,726
כן, אדוני. יש כמה הודעות.
שום דבר דחוף.

484
00:35:27,826 --> 00:35:29,461
טוֹב. תודה, לואיז.

485
00:35:29,761 --> 00:35:31,262
עכשיו, סגן,

486
00:35:31,429 --> 00:35:34,699
אתה כאן כדי לדבר איתי על
מותו של פרנק סטפלין.

487
00:35:34,799 --> 00:35:36,468
ואני יכול לתת לך רק חמש דקות.

488
00:35:36,568 --> 00:35:38,036
אתה מדהים אותי, אדוני.

489
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
אני לא רואה למה.
אני מכיר את הפרוצדורה.

490
00:35:41,239 --> 00:35:43,308
בערך ברבע
של 12:00 אמש,

491
00:35:43,408 --> 00:35:45,343
קיבלתי טלפון ממר סטפלין.

492
00:35:45,443 --> 00:35:48,847
הבנתי מהחדשות הבוקר
שהוא מת במהלך הלילה,

493
00:35:48,947 --> 00:35:51,316
מה שלמרבה הצער אומר
שאחת השיחות האחרונות...

494
00:35:51,416 --> 00:35:53,284
הוא עשה בחייו היה בשבילי.

495
00:35:53,385 --> 00:35:54,753
ברגע ששמעתי את החדשות,

496
00:35:54,853 --> 00:35:58,857
הבנתי שלמרות שמותו היה
קוראים לו מתאבד,

497
00:35:58,957 --> 00:36:02,127
זה היה בעל אופי אלים,
כלומר בירייה.

498
00:36:02,227 --> 00:36:05,330
וחלק מההליך הסטנדרטי של
חקירה בוודאי...

499
00:36:05,430 --> 00:36:09,567
לכלול ראיונות עם האנשים האחרונים
הקורבן ראה או דיבר איתו.

500
00:36:09,667 --> 00:36:12,103
אני גם יודע שחברת הטלפון
יספק לך...

501
00:36:12,203 --> 00:36:13,705
עם רשימה של השיחות האחרונות שלו,

502
00:36:13,805 --> 00:36:17,208
ושמספרי יהיה ביניהם
במקום כלשהו. באיזה סדר, אני לא יכול לומר.

503
00:36:17,308 --> 00:36:20,945
ואם קרא מביתו,
יהיה לך תיעוד של זה גם,

504
00:36:21,046 --> 00:36:23,882
והייתי מצפה למישהו
מהמשטרה להיות בסביבה כדי לראות אותי.

505
00:36:23,982 --> 00:36:26,317
ההפתעה היחידה שלי היא
תוך כמה זמן הגעת לכאן.

506
00:36:26,885 --> 00:36:30,088
למדתי שיעור אחד מאוד חשוב
הבוקר, מר פינץ'.

507
00:36:30,221 --> 00:36:31,322
ומה זה?

508
00:36:31,623 --> 00:36:34,059
לעולם אל תהמר על התנגדותך בבית המשפט.

509
00:36:34,559 --> 00:36:38,329
מממ. מעולם לא פגשתי את פרנק סטייפלין.

510
00:36:38,430 --> 00:36:42,400
אבל באופן קטן, אני מרגיש בטוח
אחריות למותו.

511
00:36:42,500 --> 00:36:43,601
למה זה, אדוני?

512
00:36:43,702 --> 00:36:46,471
כשהוא התקשר אמש,
הוא היה אדם נואש.

513
00:36:46,571 --> 00:36:48,306
גם אם לא הייתי
מכיר אותו במוניטין,

514
00:36:48,406 --> 00:36:49,674
הייתי יודע מהקול שלו.

515
00:36:49,974 --> 00:36:52,577
הקול שלו, אדוני? איך זה נשמע?

516
00:36:52,677 --> 00:36:54,412
מופרע ביותר.

517
00:36:54,913 --> 00:36:57,248
אה. אף פעם לא פגשת אותו?

518
00:36:57,348 --> 00:37:00,185
לא. הוא התקשר לפני כתשעה חודשים...

519
00:37:00,285 --> 00:37:02,253
כאשר הוא חיפש ייעוץ
בתיק פלילי,

520
00:37:02,353 --> 00:37:05,957
אבל הייתי עסוק באותו זמן,
והייתי צריך לדחות אותו.

521
00:37:06,124 --> 00:37:09,561
כשהוא התקשר אמש,
הוא אמר שזה מוצא אחרון.

522
00:37:09,661 --> 00:37:12,163
על זה הוא עמד
לפטר את עורכי הדין שלו,

523
00:37:12,263 --> 00:37:15,700
הם היו טיפשים וחסרי יכולת,
והוא נזקק לייעוץ חדש,

524
00:37:15,800 --> 00:37:19,237
והפעם הוא היה מוכן
לשלם כל מחיר שביקשתי.

525
00:37:19,337 --> 00:37:20,772
אבל שוב סירבת לו?

526
00:37:20,872 --> 00:37:22,207
כן, אכן כך עשיתי.

527
00:37:22,307 --> 00:37:25,210
האם תהיה אדיב מספיק
ללכת איתי למכונית שלי, סגן?

528
00:37:25,310 --> 00:37:28,046
אני מתעב איחור.

529
00:37:28,913 --> 00:37:31,116
שעה או שעתיים לאחר השיחה,
הוא ירה בעצמו.

530
00:37:31,216 --> 00:37:34,152
אני לא מתענג על המחשבה שזה יכול
בגלל שדחיתי אותו.

531
00:37:34,252 --> 00:37:35,987
זה מוזר, לא?

532
00:37:36,087 --> 00:37:39,224
עד אתמול בלילה, כל מה שבאמת ידעתי
על פרנק סטאפלין...

533
00:37:39,324 --> 00:37:43,261
זה מה שקראתי בעיתונים,
מגזינים, רכילות בבית המשפט.

534
00:37:43,361 --> 00:37:46,030
כמו כולם, הייתי עושה זאת
גיבש דעה מזמן.

535
00:37:46,131 --> 00:37:50,268
חשבתי שהוא אשם. אולי
בפשעים גרועים יותר ממה שהואשם.

536
00:37:50,368 --> 00:37:52,971
אבל עכשיו כשהוא מת,
אולי בגלל ש...

537
00:37:53,071 --> 00:37:56,875
זר שהוא פנה אליו
לעזרה סירבו לו,

538
00:37:56,975 --> 00:38:00,311
אני לא יכול שלא להרגיש
קצת רחמים עליו.

539
00:38:00,411 --> 00:38:02,013
אני יכול להבין את זה, אדוני.

540
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
איזה דגם של מכונית
אמרת שזה היה?

541
00:38:05,416 --> 00:38:07,185
זה פיג'ו.

542
00:38:07,619 --> 00:38:08,953
מאוד יוצא דופן.

543
00:38:09,053 --> 00:38:10,355
צָרְפָתִית.

544
00:38:10,455 --> 00:38:13,558
בֶּאֱמֶת? סליחה.

545
00:38:14,159 --> 00:38:16,928
שוב, אדוני. סליחה,
לקחתי את מקום החניה שלך.

546
00:38:17,028 --> 00:38:18,530
אל תתיחס לזה עוד מחשבה.

547
00:38:18,630 --> 00:38:22,500
ואם אתה צריך עזרה נוספת,
נא ליצור קשר.

548
00:38:36,948 --> 00:38:38,016
כן, סגן?

549
00:38:39,617 --> 00:38:42,754
את יודעת, גברתי, יש
מהריח הזה לא נשאר.

550
00:38:42,854 --> 00:38:47,892
זה ספריי נפלא.
ויש לו ריח מאוד נחמד.

551
00:38:47,992 --> 00:38:50,395
אני תוהה, גברתי, תוכלי לתת לי
השם של זה לאשתי?

552
00:38:50,495 --> 00:38:53,565
היא עשויה למצוא בזה שימוש.
אתה יודע למה אני מתכוון.

553
00:38:53,832 --> 00:38:55,266
אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה.

554
00:38:55,366 --> 00:38:59,170
זה לא רעיל,
ולא קל להגיע אליו.

555
00:38:59,270 --> 00:39:01,206
אבל אני אגיד לך מה.
יש לי פחית נוספת.

556
00:39:01,306 --> 00:39:02,507
– אני אביא לך את זה.
– הו, לא, גברתי...

557
00:39:02,607 --> 00:39:04,642
אין ויכוחים. יהיה לך את זה.

558
00:39:05,577 --> 00:39:07,412
בוקר טוב, משרדו של מר פינץ'...

559
00:39:08,880 --> 00:39:11,049
לא, הוא בחוץ לרגע.
אפשר לקבל הודעה?

560
00:39:13,418 --> 00:39:14,552
הנה אתה.

561
00:39:14,652 --> 00:39:15,920
ובכן, תני לי, גברתי...

562
00:39:16,020 --> 00:39:18,590
לא, זה לא נכס משרדים.
אני מביא את זה בעצמי.

563
00:39:18,690 --> 00:39:19,858
המחמאות שלי לאשתך.

564
00:39:20,325 --> 00:39:22,427
ובכן, תודה לך, גברתי.
זה מאוד אדיב מצידך.

565
00:39:22,894 --> 00:39:23,962
אתה מוזמן.

566
00:39:24,062 --> 00:39:27,565
דרך הלובי,
במעלה המדרגות, מעבר למעליות,

567
00:39:27,665 --> 00:39:32,904
קח שמאלה, וזה הרביעי הגדול
דלת כפולה משמאל.

568
00:39:35,773 --> 00:39:37,242
- אהבתי את זה שם.
– כן, אדוני.

569
00:39:37,342 --> 00:39:38,776
- תמשיך ככה.
– טוב מאוד, אדוני.

570
00:39:38,876 --> 00:39:40,345
ולהאריך את הפודיום...

571
00:39:40,445 --> 00:39:42,180
מר פינץ'?

572
00:39:42,580 --> 00:39:46,751
רק עוד דבר אחד, אדוני.
כשתוכלו להקדיש דקה.

573
00:39:46,918 --> 00:39:50,855
איתך ישירות,
סגן. אני רק מסיים כאן.

574
00:39:50,955 --> 00:39:53,858
ובכן, הכל נראה
להתנהל לפי התוכנית.

575
00:39:53,992 --> 00:39:55,827
אם יש לך בעיות,
אתה יודע איפה לפנות אלי.

576
00:39:55,927 --> 00:39:58,263
תודה רבה, ג'ון.
אתה מנהל כאן מלון נחמד.

577
00:39:58,363 --> 00:39:59,264
תודה לך.

578
00:39:59,364 --> 00:40:03,034
ובכן, אין קושי
למצוא אותי, אני סומך?

579
00:40:03,134 --> 00:40:05,069
אין בכלל, אדוני. תודה לך.

580
00:40:05,169 --> 00:40:07,005
אה-הא. משהו צץ?

581
00:40:07,105 --> 00:40:09,140
ובכן, התכוונתי לשאול
חזרת למשרד,

582
00:40:09,240 --> 00:40:11,909
אבל מה עם דבר אחד
ועוד אחד, אתה יודע איך הדברים.

583
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
כן, די נלחצתי בזמן.
אני עדיין כזה, למען האמת.

584
00:40:15,847 --> 00:40:17,615
זה קשור לקול שלו, אדוני.

585
00:40:17,715 --> 00:40:18,650
איזה קול?

586
00:40:18,750 --> 00:40:20,485
הקול בטלפון.

587
00:40:21,252 --> 00:40:24,589
של מר סטפלין. שיחת הלילה המאוחרת
הוא עשה לך.

588
00:40:24,689 --> 00:40:26,724
כֵּן. ובכן, מה עם זה?

589
00:40:26,824 --> 00:40:30,695
אמרת במשרד
שאפשר היה לראות שהוא נואש.

590
00:40:30,795 --> 00:40:34,832
אני חושב שאמרת שהוא נשמע
מופרע ביותר.

591
00:40:35,800 --> 00:40:38,202
ובכן, אני חושב כך
זאת הדרך ש...

592
00:40:38,303 --> 00:40:40,471
היית מתאר את זה
האם שמעת אותו.

593
00:40:40,638 --> 00:40:42,807
אבל אני לא, אדוני, ואתה עשית זאת.

594
00:40:43,374 --> 00:40:47,612
מה היו המילים?
מה הוא אמר?

595
00:40:47,879 --> 00:40:51,149
המילים המדויקות
אם היית זוכר.

596
00:40:51,249 --> 00:40:54,118
אין שום בעיה שם.
לעולם לא אשכח אותם.

597
00:40:54,352 --> 00:40:56,354
הו, נפלא, אדוני. מה הם היו?

598
00:40:58,056 --> 00:40:59,490
"מה לעזאזל אני אעשה?"

599
00:41:00,058 --> 00:41:00,958
אני מבקש סליחה?

600
00:41:01,125 --> 00:41:02,527
זה מה שהוא אמר.

601
00:41:02,727 --> 00:41:03,928
רק זה?

602
00:41:04,028 --> 00:41:05,096
ובכן, הוא אמר את זה פעמיים.

603
00:41:05,196 --> 00:41:09,067
"מה לעזאזל אני אעשה?
מה לעזאזל אני הולך לעשות?

604
00:41:09,600 --> 00:41:10,702
ישו."

605
00:41:11,235 --> 00:41:12,570
אה, גם הוא אמר את זה?

606
00:41:12,804 --> 00:41:14,405
כֵּן. ואז הוא ניתק.

607
00:41:15,306 --> 00:41:19,344
"מה לעזאזל אני אעשה?
מה לעזאזל אני אעשה?"

608
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
והמילה הזאת, והוא ניתק.

609
00:41:22,480 --> 00:41:25,650
ובכן, זה נואש
בסדר, כן, אדוני.

610
00:41:26,250 --> 00:41:30,555
כן, אתה יכול להגיד את זה
שזה מאוד מופרע.

611
00:41:31,689 --> 00:41:35,827
הו, יקירי, יקירי, יקירי...

612
00:41:39,163 --> 00:41:43,634
ובכן, אם תסלחו לי, אני...
עדיף שארוץ.

613
00:41:44,602 --> 00:41:47,171
מַה? אה, כן, אדוני. בהחלט, אדוני.

614
00:41:47,271 --> 00:41:49,073
ותודה רבה לך.
מעריך את זה.

615
00:41:49,173 --> 00:41:50,742
הו, אל תזכיר את זה.

616
00:41:52,143 --> 00:41:53,578
בהצלחה.

617
00:41:55,980 --> 00:41:59,517
הו, מר פינץ'. אֲדוֹנִי!

618
00:42:05,490 --> 00:42:06,624
כֵּן?

619
00:42:07,191 --> 00:42:10,128
הייתה לך פגישה
במשרד שלך אתמול בלילה?

620
00:42:10,261 --> 00:42:11,496
זו שאלה?

621
00:42:11,696 --> 00:42:13,931
ובכן, כל עשן הסיגרים.

622
00:42:14,165 --> 00:42:17,335
אולי לא שמת לב לזה
כשהגעת הבוקר.

623
00:42:17,468 --> 00:42:21,639
המזכירה שלך, מיס לואיז, היא בטוחה
עשה על זה מספר. ממש גברת.

624
00:42:21,739 --> 00:42:24,709
אה, כן, כן, אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיה.

625
00:42:24,809 --> 00:42:27,445
למען האמת, כן היה לי
פגישה במשרד שלי אתמול בלילה.

626
00:42:27,545 --> 00:42:30,615
זה היה לפני או אחרי ארוחת הערב, אדוני?

627
00:42:34,419 --> 00:42:38,456
אתה יודע, אתה...
אתה די עדין...

628
00:42:38,556 --> 00:42:41,726
לאדם שנראה כה גלוי.

629
00:42:41,826 --> 00:42:46,364
– האם זה טוב, אדוני?
– הו, זה לא נורא בכלל.

630
00:42:46,798 --> 00:42:49,534
זה היה אחרי ארוחת הערב.

631
00:42:49,700 --> 00:42:53,805
האם גם אשתי הספיקה לספר
אתה מה היה לנו בתפריט?

632
00:42:53,905 --> 00:42:58,543
לא, אדוני. אבל הפגישה הזו הייתה
מאוחר מאוד, אם כך, לא, אדוני?

633
00:42:58,643 --> 00:43:00,511
אחרי חצות, כנראה.

634
00:43:00,611 --> 00:43:01,612
כֵּן.

635
00:43:01,879 --> 00:43:04,615
ואחרי השיחה ממר סטפלין?

636
00:43:05,183 --> 00:43:06,584
זה נכון.

637
00:43:07,852 --> 00:43:12,924
אבל הפגישה לא הייתה
עם מר סטאפלין, נכון, אדוני?

638
00:43:15,093 --> 00:43:16,928
מה השעה יש לך?

639
00:43:18,095 --> 00:43:19,230
אני מבקש סליחה?

640
00:43:19,497 --> 00:43:25,937
השעון שלי אומר 10:09 וסופר.

641
00:43:27,672 --> 00:43:30,641
ובכן, אני בטוח שאתה
השעון נכון, אדוני.

642
00:43:30,741 --> 00:43:32,610
זה נותן לי קצת פחות משש דקות...

643
00:43:32,710 --> 00:43:34,245
לקבוע את הפגישה הבאה שלי,
בצד השני של העיר.

644
00:43:34,345 --> 00:43:37,114
עכשיו, אם אקבל דוח מהירות,
אתה תטפל בזה?

645
00:43:37,215 --> 00:43:39,250
– ובכן, אני...
- אני מתעב איחור.

646
00:43:39,350 --> 00:43:41,652
ואני גם מתעב
צריך לחזור על עצמי.

647
00:43:41,752 --> 00:43:44,388
עכשיו, קדימה, סגן,
אל תאכזב אותי.

648
00:43:44,489 --> 00:43:46,491
איש בעל האינטליגנציה הברורה שלך...

649
00:43:46,591 --> 00:43:50,194
לא יתעלם מהעובדה ש
אמרתי לך כבר פעמיים, אני מאמין,

650
00:43:50,294 --> 00:43:55,032
שמעולם לא פגשתי את מר סטפלין.
זה מכסה את זה?

651
00:43:55,133 --> 00:43:56,434
זה מכסה את זה, אדוני.

652
00:43:57,201 --> 00:44:00,238
שתהיה לך שארית נעימה
של היום, סגן.

653
00:44:45,917 --> 00:44:48,452
זה יהיה ממש מהר, אדוני, אני מבטיח.

654
00:44:48,553 --> 00:44:53,090
אכפת לך להגיד לי מי זה היה
הייתה לך את הפגישה הזאת אמש?

655
00:44:53,691 --> 00:44:56,460
אתה צריך לדעת יותר טוב מזה, סגן.
אני בטוח ששמעת על...

656
00:44:56,561 --> 00:44:58,829
חסיון לקוח-עורך דין, סודיות.

657
00:44:59,297 --> 00:45:02,934
ובכן, אולי תוכל לעזור לי עם זה
דבר אחר שאני לא מבין.

658
00:45:03,034 --> 00:45:07,071
אשתך אמרה לי שהיא שמעה
צלצול הטלפון...

659
00:45:07,171 --> 00:45:09,507
רק אחרי ששניכם חזרתם הביתה אתמול בלילה.

660
00:45:09,907 --> 00:45:12,210
– זה הזיכרון שלך, אדוני?
– כן.

661
00:45:12,310 --> 00:45:15,479
ואחרי השיחה, הלכת ל
המשרד שלך ונפגשת עם מישהו?

662
00:45:15,580 --> 00:45:16,514
כֵּן.

663
00:45:16,714 --> 00:45:18,783
– נהגת, אדוני?
– כן, כמובן.

664
00:45:18,883 --> 00:45:21,752
והאדם שנפגשת איתו,
הוא גם נהג בעצמו?

665
00:45:22,019 --> 00:45:24,221
כֵּן. מה הנקודה שלך?

666
00:45:24,622 --> 00:45:28,159
האם זאת הייתה פגישה
תוכנן בעבר, אדוני?

667
00:45:28,259 --> 00:45:29,560
זה היה כל כך מאוחר בלילה.

668
00:45:29,827 --> 00:45:32,964
ובכן, למעשה היו שתי שיחות
אתמול בלילה, סגן.

669
00:45:33,064 --> 00:45:35,666
אחד היה מסטייפלין,
והשני היה מלקוח...

670
00:45:35,766 --> 00:45:38,569
שרצה להיפגש איתי במשרדי
בנושא דחוף מסוים.

671
00:45:38,836 --> 00:45:42,406
אבל אני חושב שאשתך אמרה
הייתה רק שיחה אחת, אדוני.

672
00:45:42,506 --> 00:45:47,044
הו, אין שם שום מסתורין, סגן.
יש לנו שירות המתנה.

673
00:45:47,144 --> 00:45:50,214
השיחה השנייה עברה בזמן
מר סטאפלין היה על הקו.

674
00:45:50,381 --> 00:45:54,285
מה שיסביר למה אשתך
לא שמע את הצלצול השני.

675
00:45:54,619 --> 00:45:55,953
כי לא היה אחד.

676
00:45:56,053 --> 00:45:59,957
ובכן, זה נהדר. זה טוב מאוד.

677
00:46:00,324 --> 00:46:03,995
ניקינו את זה בקלות רבה.
ואני שמח על זה,

678
00:46:04,095 --> 00:46:07,598
כי זה היה אחד הבודדים המשוחררים
קצוות שעדיין היו לי בעיות איתם.

679
00:46:07,698 --> 00:46:10,801
זה נהדר. אתה יודע מה, אדוני?

680
00:46:12,837 --> 00:46:16,807
עשינו את זה תוך 72 שניות.
איך זה לפתרון בעיות?

681
00:46:16,907 --> 00:46:18,075
יש עוד שאלות?

682
00:46:18,175 --> 00:46:20,211
אני לא יכול לחשוב על אחד כרגע,

683
00:46:20,311 --> 00:46:22,947
אלא למה אתה לא
בדרך לבית המשפט?

684
00:46:23,047 --> 00:46:23,814
זה טוב.

685
00:46:30,354 --> 00:46:33,257
פשוט אהבתי כששאלת אותו,
האם הוא בטוח שהוא יכול לראות בחושך.

686
00:46:33,357 --> 00:46:34,458
שלושים מטרים בלילה ללא ירח.

687
00:46:34,558 --> 00:46:36,994
זה היה הקלינצ'ר,
כשקראת לו מר החתול עיניים.

688
00:46:37,094 --> 00:46:39,263
מזל טוב, אוסקר,
עשית את זה שוב.

689
00:46:39,363 --> 00:46:40,531
מסמרת אותי לקיר.

690
00:46:40,631 --> 00:46:42,667
יותר מזל בפעם הבאה, ג'יימס.
תודה לך.

691
00:46:42,767 --> 00:46:44,201
ולשופט כמעט היה
התקף לב...

692
00:46:44,301 --> 00:46:47,271
כאשר ניגנת את הקלטת של
ירי אוטומטי 18 כדורים.

693
00:46:47,371 --> 00:46:48,873
אצל עורך הדין.

694
00:46:49,674 --> 00:46:51,042
חוזרים לעבודה, אנשים.

695
00:46:51,142 --> 00:46:52,877
– נתראה מאוחר יותר.
– נתראה מאוחר יותר.

696
00:46:56,480 --> 00:46:57,848
גם אני, סגן.

697
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
זכית בעוד אחד, מר פינץ'?

698
00:47:00,351 --> 00:47:03,320
אה, בוא נגיד שזיכיתי
את עצמי בצורה סבירה.

699
00:47:03,421 --> 00:47:05,690
הלוואי ויכולתי לראות אותך בפעולה.

700
00:47:05,823 --> 00:47:07,291
הו, אתה מוזמן. בכל עת.

701
00:47:07,391 --> 00:47:10,061
כן, ניסיתי להגיע לכאן מוקדם יותר,
אבל הייתי צריך לראות את גברת סטפלין.

702
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
אה, באמת? איך היא סובלת?

703
00:47:12,263 --> 00:47:15,166
הו, אישה אמיצה, אדוני.
אישה מאוד אמיצה.

704
00:47:15,266 --> 00:47:17,201
אני חייב לומר ש...

705
00:47:21,472 --> 00:47:24,175
רק אמרתי שיש
משהו על המקרה...

706
00:47:24,275 --> 00:47:25,676
זה ישאיר אותי ער הלילה.

707
00:47:25,776 --> 00:47:27,211
באיזה מקרה מדובר?

708
00:47:27,311 --> 00:47:29,113
הו, אתה יודע, אדוני.

709
00:47:29,213 --> 00:47:32,083
הו, יש לך דבורה במכסה המנוע שלך
ההתאבדות הזאת, נכון?

710
00:47:32,183 --> 00:47:35,286
לא בדיוק. אבל אני לא יכול להגיד את זה
למיטה עדיין.

711
00:47:35,386 --> 00:47:37,521
משהו בפקס שמדאיג אותי.

712
00:47:37,621 --> 00:47:39,256
באילו עובדות מדובר?

713
00:47:39,357 --> 00:47:43,127
הו, לא, אדוני, לא העובדות. הפקס.
פַקס. המכונה.

714
00:47:43,227 --> 00:47:44,161
אני רואה.

715
00:47:44,261 --> 00:47:45,963
אתה מכיר את הכלי הזה?

716
00:47:46,063 --> 00:47:47,798
יש לנו שניים מהם במשרדים שלנו.

717
00:47:47,898 --> 00:47:52,002
ובכן, אדוני, מה שמפתה אותי הוא מה
מר סטאפלין שלח במכשיר הפקס שלו...

718
00:47:52,103 --> 00:47:57,341
לאשתו בהוואי בשעה 12:27,
רגע לפני שהוא ירה בעצמו.

719
00:47:57,441 --> 00:47:58,175
מכתב התאבדות?

720
00:47:58,275 --> 00:48:01,378
הו, לא, אדוני. זה יהיה מאוד
מוזר, לא?

721
00:48:01,479 --> 00:48:03,180
מכתב התאבדות במכשיר פקס?

722
00:48:03,280 --> 00:48:05,182
אתה מאבד אותי,
סגן, אתה מאבד אותי.

723
00:48:05,282 --> 00:48:07,418
יש לי פגישה לארוחת צהריים
עם חבר הקונגרס מאקי,

724
00:48:07,518 --> 00:48:11,522
והפריימריז עוד כמה ימים,
ואני באמת חייב ללחוץ.

725
00:48:11,622 --> 00:48:13,557
הו, אני מצטער, אדוני.

726
00:48:13,657 --> 00:48:15,593
אולי תוכל לחסוך
כמה דקות אחרי ארוחת הצהריים.

727
00:48:15,693 --> 00:48:18,596
לאיזו מסעדה אתה הולך?
יכולתי לחכות בחוץ.

728
00:48:18,763 --> 00:48:20,998
הו, אני פשוט אשנא בשבילך
צריך לגרור את עצמך...

729
00:48:21,098 --> 00:48:23,367
לאורך כל העיר
באיזה מרדף אווז פראי.

730
00:48:23,467 --> 00:48:26,737
תגיד לי, מה בדיוק מטריד אותך?

731
00:48:26,937 --> 00:48:30,174
ובכן, אדוני, מה שמטריד אותי הוא,

732
00:48:30,541 --> 00:48:32,076
מכיוון שהיית אדיב מספיק ל...

733
00:48:32,209 --> 00:48:36,046
ספר לי את הנואש האחרון
דברי המנוח, כי,

734
00:48:36,147 --> 00:48:39,083
"מה לעזאזל אני אעשה?
מה לעזאזל אני אעשה?"

735
00:48:39,183 --> 00:48:43,053
העסק הזה. וככל הידוע לנו,
אלו היו המילים האחרונות שלו.

736
00:48:43,154 --> 00:48:47,858
איך הוא יכול להגיד את זה ועדיין
שלח את ההודעה הזו במכשיר הפקס שלו...

737
00:48:47,958 --> 00:48:50,361
רגע לפני שהוא ירה בעצמו?

738
00:48:50,995 --> 00:48:53,664
עכשיו, אלה עותקים, אדוני.

739
00:48:54,064 --> 00:48:58,469
אחד הוא שלח, והשני היה
ליד המכונה, מחכה להישלח.

740
00:48:58,569 --> 00:49:02,573
שניהם בדיחות.
הוא ירה בעצמו בין בדיחות.

741
00:49:02,673 --> 00:49:04,875
– בדיחות?
– בדיחות.

742
00:49:05,176 --> 00:49:07,378
– איזה בדיחות?
- בדיחות טובות.

743
00:49:08,145 --> 00:49:08,879
נסה אותי.

744
00:49:09,380 --> 00:49:14,618
ובכן, אני לא יודע, אדוני, הראשון
אחד יהודי, והשני אירי.

745
00:49:14,785 --> 00:49:16,554
אני מקווה שהם לא יפגעו בך.

746
00:49:16,654 --> 00:49:17,888
אולי האירים.

747
00:49:18,055 --> 00:49:20,524
טוב, אז אנחנו פשוט
נסה את הראשון.

748
00:49:20,925 --> 00:49:23,227
זה בכתב ידו שלו.

749
00:49:23,761 --> 00:49:27,965
"סוזן, מה נותן? ניסיתי
מתקשר אליך כמה פעמים.

750
00:49:28,065 --> 00:49:30,000
אתה משתטח
עם קצת ג'יגולו?"

751
00:49:30,100 --> 00:49:34,271
ובכן, זו קצת בדיחה מלכתחילה.
גברת סטפלין, היא השתגעה עליו.

752
00:49:34,939 --> 00:49:37,875
"בכל מקרה, מתוקה, נדבר אחר כך.

753
00:49:37,975 --> 00:49:40,578
שמעתי כמה בדיחות היום.
אני חושב שאתה תאהב אותם."

754
00:49:40,744 --> 00:49:43,414
הראשון הוא הסיפור המבריק.

755
00:49:43,581 --> 00:49:46,817
הייתה הגברת היהודייה הזאת
ללכת במורד בוורלי דרייב,

756
00:49:46,951 --> 00:49:50,387
ובא לכיוון השני,
הבחור המבריק הזה במעילו.

757
00:49:50,488 --> 00:49:53,657
וכשהוא קם אליה,
הוא פותח את המעיל בשוט.

758
00:49:53,757 --> 00:49:56,227
היא מסתכלת עליו ואומרת,

759
00:49:56,894 --> 00:49:58,395
"אתה קורא לזה בטנה?"

760
00:50:23,454 --> 00:50:25,556
אתה יודע מה, סגן?

761
00:50:25,656 --> 00:50:29,560
אם מר סטאפלין שלנו היה אומר לי את זה
אתמול בלילה במקום אשתו,

762
00:50:29,660 --> 00:50:32,263
יכול להיות שפשוט הסתובבתי שם
ושמעתי עוד כמה,

763
00:50:32,363 --> 00:50:35,766
ולא היית בטרחה,
ולא הייתי מאחרת לארוחת צהריים.

764
00:50:35,900 --> 00:50:37,968
אולי אתה צריך לשמוע את השני.

765
00:50:38,068 --> 00:50:42,239
הו, אין זמן. אני לא יכול לחכות לקבל
ההבזק הזה לחבר הקונגרס מאקי.

766
00:50:42,439 --> 00:50:43,507
אז מה אתה חושב?

767
00:50:43,607 --> 00:50:44,875
חשבתי שזה טוב.

768
00:50:45,075 --> 00:50:49,013
לא, מה אתה חושב על גבר
להתאבד אחרי דבר כזה?

769
00:50:49,113 --> 00:50:52,950
הו, אם תפתור את התעלומות
של המוח האובדני,

770
00:50:53,050 --> 00:50:56,120
אתה איש חכם יותר
ממני, סגן.

771
00:50:56,220 --> 00:50:58,455
"קוראים לזה בטנה?"

772
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
בדיוק ככה, חבר'ה.

773
00:51:13,837 --> 00:51:16,140
כאן? בְּסֵדֶר.
אני אסדר על השולחן כאן.

774
00:51:16,240 --> 00:51:18,742
שים את החצובה באמצע החדר
לכיוון השולחן.

775
00:51:18,842 --> 00:51:20,244
אוקיי, בוא נוודא שאנחנו...

776
00:51:24,682 --> 00:51:27,051
סלח לי, אדוני,
אתה עם הרשת?

777
00:51:27,151 --> 00:51:28,953
סגן קולומבו, עם המשטרה.

778
00:51:29,053 --> 00:51:33,090
מעניין אם חבר הקונגרס יכול
חסוך לי כמה דקות.

779
00:51:33,223 --> 00:51:36,026
אני טובי ריט, עוזרו של חבר הקונגרס.

780
00:51:36,126 --> 00:51:39,229
סגן, זו באמת התקופה הגרועה ביותר.

781
00:51:39,330 --> 00:51:41,966
הוא רק מתכונן לקחת הרבה
ראיון חשוב עם הרשת.

782
00:51:42,066 --> 00:51:46,337
אין ספק ששמעת חלק מהספקולציות
על עתידו בזירה הפוליטית.

783
00:51:46,437 --> 00:51:50,341
ובכן, אני ממש מצטער אם אני מפריע
משהו כזה, מר ריט.

784
00:51:50,441 --> 00:51:53,077
מעניין אם תוכל לשאול אותו
אולי רק לארבע דקות.

785
00:51:53,177 --> 00:51:56,280
שאלה אחת או שתיים. אני אסיים
לפני שהחבר'ה האלה יהיו מוכנים.

786
00:51:56,380 --> 00:51:57,881
מילת כבוד, אדוני.

787
00:51:58,315 --> 00:52:01,719
ובכן, אני מניח שזה לא יהיה
להזיק לכל מה לשאול.

788
00:52:13,564 --> 00:52:16,033
חבר הקונגרס יראה אותך עכשיו.

789
00:52:19,370 --> 00:52:21,171
סגן קולומבו.

790
00:52:21,572 --> 00:52:23,474
כמה דקות קודם לכן,
היית תופס אותי בלי מכנסיים.

791
00:52:23,574 --> 00:52:26,243
כן, אדוני. מה שלומך, אדוני?

792
00:52:26,343 --> 00:52:29,546
תן לי לומר מיד את זה
אני יודע כמה הזמן שלך יקר,

793
00:52:29,813 --> 00:52:31,348
עכשיו יותר מתמיד,

794
00:52:31,448 --> 00:52:33,350
ואני מעריך את כמה דקות
הסכמת לתת לי,

795
00:52:33,450 --> 00:52:37,021
ואני הולך לעשות כמיטב יכולתי שלא
להתגבר על קבלת הפנים שלי.

796
00:52:37,121 --> 00:52:39,456
הגבר הוא יותר
פוליטיקאי ממני.

797
00:52:39,556 --> 00:52:42,659
האיפור אמור להיות מוכן בעוד בערך
חמש דקות בשבילך, חבר קונגרס.

798
00:52:42,760 --> 00:52:45,329
עָדִין. אתה רק תצעק, טובי.
עזור לעצמך לשבת, סגן.

799
00:52:45,429 --> 00:52:46,497
תודה רבה, אדוני.

800
00:52:48,799 --> 00:52:50,801
זו עתיקה אמיתית, לא?

801
00:52:50,901 --> 00:52:53,570
כן, זה כן. זה היה
במשפחה לדורותיה.

802
00:52:53,670 --> 00:52:57,341
כֵּן. בפעם האחרונה ישבתי על אחד
מהדברים האלה, זה נשבר.

803
00:52:57,441 --> 00:52:58,342
נכון?

804
00:52:58,442 --> 00:53:01,545
כן, הייתי בבית של הגברת הזאת,
ו...

805
00:53:01,645 --> 00:53:05,182
אתה יודע כמה הם שבירים,
ומה שקרה היה...

806
00:53:05,282 --> 00:53:09,586
אה, טוב, אני לא הולך להיכנס לזה.
רק תן לי לומר שזה עלה לי כסף, אדוני.

807
00:53:09,687 --> 00:53:12,890
ובכן, לא לפחד. זה בנוי לזה
אחרון. מה עובר לך בראש, סגן?

808
00:53:13,057 --> 00:53:15,059
אה, זה עוד עתיקות, לא?

809
00:53:16,126 --> 00:53:16,927
כן, זה כן.

810
00:53:17,027 --> 00:53:19,630
– מותר לי?
– קדימה.

811
00:53:20,731 --> 00:53:21,565
מה זה, אדוני?

812
00:53:21,799 --> 00:53:24,368
זה מצית סיגרים עתיק.
אנגלית של תחילת המאה.

813
00:53:24,735 --> 00:53:27,071
אה. האם זה עובד?

814
00:53:27,171 --> 00:53:30,040
לא, זה ירושה משפחתית עכשיו.
זה היה שייך לסבא שלי.

815
00:53:30,741 --> 00:53:33,777
ובכן, במקרה כזה, אדוני, אם אתה
לא אכפת, אני פשוט אשתמש בזה.

816
00:53:33,877 --> 00:53:36,780
אתה יודע, אני באמת מעדיף את זה
לא עישנת, סגן.

817
00:53:36,880 --> 00:53:39,550
טובי אמר שאתה
היו לי כמה שאלות.

818
00:53:41,785 --> 00:53:45,155
כן, אדוני, עשיתי זאת. כֵּן. אה...

819
00:53:45,722 --> 00:53:51,395
האם אתה מודע למוות
של אדם בשם פרנק סטפלין?

820
00:53:51,762 --> 00:53:53,597
כן, כמובן. התאבדות.

821
00:53:53,831 --> 00:53:55,799
ובכן, זה מה שאנחנו
מנסה לקבוע, אדוני.

822
00:53:55,899 --> 00:53:57,501
אתה מבין, החוק מחייב...

823
00:53:57,601 --> 00:53:59,603
אתה לא צריך להגיד לי מה החוק
דורש, סגן.

824
00:53:59,703 --> 00:54:01,972
הייתי עורך דין במשך שנים.

825
00:54:02,206 --> 00:54:03,440
מה עם פרנק סטאפלין?

826
00:54:03,574 --> 00:54:05,409
אכלת היום ארוחת צהריים עם אוסקר פינץ'?

827
00:54:06,577 --> 00:54:07,878
כן, עשיתי זאת.

828
00:54:07,978 --> 00:54:10,214
שניכם
חברים ותיקים, אני מבין.

829
00:54:10,314 --> 00:54:11,415
ממשיך 20 שנה, עכשיו.

830
00:54:11,882 --> 00:54:17,154
ובכן, נראה שמר סטפלין התקשר
מר פינץ' בביתו,

831
00:54:17,254 --> 00:54:21,191
וכפי שהתברר,
השיחה הזו הגיעה בערך...

832
00:54:21,291 --> 00:54:23,827
שעתיים לפני מותו של מר סטאפלין.

833
00:54:24,394 --> 00:54:27,865
האם מר פינץ' קרה
להזכיר לך את זה בצהריים היום?

834
00:54:27,965 --> 00:54:32,269
לא. אני תוהה איזו סיבה
היה לו בשביל להתקשר לאוסקר.

835
00:54:35,506 --> 00:54:37,307
האם אוכל לשאול את זה, אדוני?

836
00:54:37,508 --> 00:54:38,909
עזור לעצמך.

837
00:54:39,777 --> 00:54:44,248
לדברי מר פינץ',
מר סטפלין רצה עו"ד חדש.

838
00:54:44,348 --> 00:54:46,784
ובכן, אני לא מופתע,
בהתחשב בתיקון שהוא היה בו.

839
00:54:49,086 --> 00:54:51,388
לא מצליח לגרום לזה לעבוד, אדוני.

840
00:54:51,688 --> 00:54:52,656
לסובב את זה.

841
00:54:53,190 --> 00:54:54,358
כֵּן.

842
00:54:55,025 --> 00:54:59,696
האם היית מודע למערכת יחסים קודמת כלשהי
בין מר סטייפלין למר פינץ'?

843
00:55:00,097 --> 00:55:03,133
לא. זה לא אומר
שלא היה קיים.

844
00:55:03,467 --> 00:55:06,069
סטאפלין היה אחד מהעיר הזו
המחבטים הידועים ביותר לשמצה.

845
00:55:06,170 --> 00:55:08,539
אוסקר פינץ' הוא אחד הטובים שלנו
עורכי דין פליליים.

846
00:55:08,639 --> 00:55:12,910
זה בהחלט אפשרי שהדרכים שלהם
אולי חצה בהזדמנות כלשהי.

847
00:55:13,277 --> 00:55:16,246
ואתה לא מודע
של אירוע מסוים?

848
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
אין בכלל.

849
00:55:24,821 --> 00:55:26,056
בסדר, אה...

850
00:55:27,257 --> 00:55:28,425
זה זה?

851
00:55:29,193 --> 00:55:32,696
זֶה? כֵּן. כן, אדוני, זהו.
תודה רבה.

852
00:55:32,796 --> 00:55:34,865
תן לי לנצל את ההזדמנות הזו
לאחל לך המון מזל טוב.

853
00:55:34,965 --> 00:55:37,234
ובכן, תודה רבה לך, סגן.

854
00:55:42,239 --> 00:55:44,541
יש עוד דבר אחד, אדוני.

855
00:55:45,275 --> 00:55:46,009
כֵּן?

856
00:55:46,143 --> 00:55:50,614
אם זה לא יותר מדי צרות,
אשתי תשמח לקבל את החתימה שלך.

857
00:55:51,615 --> 00:55:55,252
למה, כמובן, סגן.
זו לא בעיה בכלל.

858
00:55:55,352 --> 00:55:58,255
וכשיגיע הזמן,
אני בהחלט אשמח לקבל את הצבעה שלה.

859
00:55:58,455 --> 00:55:59,756
איך קוראים לה?

860
00:55:59,856 --> 00:56:01,725
גברת קולומבו.

861
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
איפה לעזאזל היית כל היום, אוסקר?

862
00:56:10,867 --> 00:56:14,671
פשוט קורע לי את הבטן
העיר מטעם המטרה האצילית שלנו.

863
00:56:14,771 --> 00:56:17,174
מה העניין? הילד שלך טובי
השיג אותי בטלפון המכונית.

864
00:56:17,274 --> 00:56:19,509
גרם לזה להישמע כאילו אתה
זקוק לטיפול נמרץ.

865
00:56:19,610 --> 00:56:20,744
ואני צריך אחד כזה.

866
00:56:20,844 --> 00:56:22,379
– מה קורה, אוסקר?
– תבוא שוב?

867
00:56:22,479 --> 00:56:25,082
בלש רצח במשרד שלי
לאור יום.

868
00:56:25,682 --> 00:56:29,286
האם אתה מתכוון למשהו מסוים
סגן קולומבו?

869
00:56:29,386 --> 00:56:31,088
יָמִינָה. קולומבו.

870
00:56:31,688 --> 00:56:33,757
הוא כמעט פרץ פנימה
על הראיון שלי עם טד קופל.

871
00:56:33,857 --> 00:56:35,559
לבחור יש מעשה
אתה יכול לקחת על הכביש.

872
00:56:35,659 --> 00:56:37,494
אה, הוא לא מזיק.
קפץ למעלה צופית.

873
00:56:37,594 --> 00:56:40,230
לא מצחיק, אוסקר.
והוא לא כל כך לא מזיק...

874
00:56:40,330 --> 00:56:43,033
כשהוא על התיק שלי
על פרנק סטייפלין.

875
00:56:43,133 --> 00:56:45,969
הבחור הזה עוקב אחרינו? איך הוא הלך
יודעים שאתה ואני אכלנו צהריים ביחד היום?

876
00:56:46,069 --> 00:56:47,804
– אמרתי לו.
– אמרת לו?

877
00:56:47,904 --> 00:56:50,574
בַּטוּחַ. בטח, אמרתי לו. הוא היה
מחטט בכל מקום.

878
00:56:50,674 --> 00:56:53,210
הוא פשוט עושה את העבודה שלו.
אתה מכיר את כל ההליך הזה.

879
00:56:53,310 --> 00:56:56,146
הם צריכים לבדוק את האנשים האחרונים
שהתאבד היה בקשר איתו.

880
00:56:56,346 --> 00:57:00,117
כֵּן. הוא אמר לי שהייתה לך שיחה מ
סטאפלין שעתיים לפני מותו.

881
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
כן, בטח שכן.
– וגם?

882
00:57:02,452 --> 00:57:04,821
ובכן, הוא רצה שאייצג אותו
בכתב האישום.

883
00:57:04,921 --> 00:57:07,090
לא הייתה לו תקווה בגיהנום,
אז אמרתי לבחור ללכת לאיבוד.

884
00:57:07,190 --> 00:57:08,592
וילד, אי פעם.

885
00:57:10,160 --> 00:57:10,928
זהו?

886
00:57:13,263 --> 00:57:14,097
זהו.

887
00:57:16,867 --> 00:57:19,369
קדימה, פול.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

888
00:57:19,469 --> 00:57:21,805
יש דרך ארוכה לפנינו.

889
00:57:21,905 --> 00:57:25,309
או שאתה מעדיף לשכוח
על הבית הלבן?

890
00:57:39,222 --> 00:57:40,590
שלום, אדוני.

891
00:57:41,058 --> 00:57:44,061
הו, אני שמח שתפסתי אותך קודם
אתה עולה לראות את המושל.

892
00:57:44,161 --> 00:57:45,128
תוך שלוש דקות.

893
00:57:45,228 --> 00:57:47,564
כן, אדוני. אמרו לי שמתי
התקשרתי למשרד שלך.

894
00:57:47,731 --> 00:57:51,868
אני צריך רק לשאול אותך שאלה אחת,
אדוני, אז אני אצא מהשיער שלך.

895
00:57:53,036 --> 00:57:55,505
טובי, אתה וג'ים ממשיכים למעלה.
אני אעקוב בעוד דקה.

896
00:57:55,605 --> 00:57:57,107
כן, אדוני.

897
00:57:57,908 --> 00:58:00,844
אשמח אם תקבל
ישירות לעניין, סגן.

898
00:58:00,978 --> 00:58:01,878
כן, אדוני.

899
00:58:04,147 --> 00:58:07,284
זכור את היום האחרון,
שאלתי אותך אם אתה מודע...

900
00:58:07,384 --> 00:58:11,054
של כל מערכת יחסים קודמת ביניהם
מר פינץ' ומר סטפלין?

901
00:58:11,154 --> 00:58:13,390
– בצורה חיה.
– וענית על השאלה הזאת.

902
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
כֵּן.

903
00:58:14,424 --> 00:58:17,694
מה שהזנחתי לשאול היה אם...

904
00:58:17,794 --> 00:58:21,932
היה לך קשר כלשהו עם מר סטפלין.

905
00:58:22,299 --> 00:58:27,337
למען הפרוטוקול, מעולם לא דיברתי איתו,
אף פעם לא באופן אישי, אף פעם לא בטלפון.

906
00:58:27,437 --> 00:58:30,540
למיטב ידיעתי, מעולם לא היינו
באותו מקום באותו זמן.

907
00:58:30,640 --> 00:58:33,643
מעולם לא הכרתי אותו.
מעולם לא פגשתי את פרנק סטייפלין.

908
00:58:33,744 --> 00:58:35,812
– תודה, אדוני.
– זה הכל?

909
00:58:35,912 --> 00:58:37,881
זו הייתה השאלה היחידה, אדוני.

910
00:58:37,981 --> 00:58:40,851
אם רק שאר התיק הזה יכול היה
לסכם את זה בקלות.

911
00:58:40,951 --> 00:58:43,954
אתה לא מוציא סכום מופרז
של זמן על התאבדות?

912
00:58:44,054 --> 00:58:48,191
הו, זה כבר לא זה, אדוני. זה
סווג רשמית כרצח.

913
00:58:48,291 --> 00:58:52,229
מאתמול.
מר סטאפלין נרצח.

914
00:58:52,462 --> 00:58:55,565
ובכן, זה משנה את הטון שלך
חקירה, לא?

915
00:58:55,665 --> 00:58:58,869
אכן כך, אדוני. אנחנו מחפשים
רוצח בדם קר עכשיו.

916
00:58:58,969 --> 00:58:59,936
ובכן, מאחל לך בהצלחה.

917
00:59:00,070 --> 00:59:03,807
אה, דרך אגב, אדוני. אני רוצה להודות לך
שוב על החתימה הזו.

918
00:59:03,907 --> 00:59:07,878
אשתי התרגשה כשהיא
ראית את שמך בכתב ידך.

919
00:59:07,978 --> 00:59:11,381
הכי טוב שהלבשת את זה
העיתון הזה עם כותרת הקונגרס.

920
00:59:11,481 --> 00:59:12,416
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

921
00:59:12,516 --> 00:59:14,084
הו, אני לא רוצה להיראות מטרד, אדוני,

922
00:59:14,184 --> 00:59:17,354
אבל אתה חושב שיש סיכוי
נוכל לקבל את החתימה של המושל?

923
00:59:17,454 --> 00:59:22,092
אני חושב שאם לאשתי היה את זה, ובכן,
היא תהיה ברקיע השביעי.

924
00:59:22,325 --> 00:59:23,627
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

925
00:59:23,860 --> 00:59:25,629
תודה רבה, אדוני.

926
01:00:09,673 --> 01:00:11,141
סליחה!

927
01:00:14,010 --> 01:00:15,212
– סליחה.
– כן?

928
01:00:15,312 --> 01:00:16,613
יש לי שאלה בשבילך.

929
01:00:16,713 --> 01:00:19,449
תנסה. אשתי משוכנעת
אני יותר חכם ממה שאני נראה.

930
01:00:19,549 --> 01:00:22,419
עכשיו, אתה אוסף ומעביר כביסה
באזור הזה, נכון?

931
01:00:22,519 --> 01:00:25,322
כֵּן. אני חושב שזה אומר את זה ממש
הצד של הטנדר שם.

932
01:00:25,422 --> 01:00:26,990
יש לך משהו
יותר מסובך מזה?

933
01:00:27,090 --> 01:00:29,993
האם אחד הלקוחות שלך קורה
להיות משפחת פינץ'?

934
01:00:30,093 --> 01:00:35,298
חוחיות? לא. בלי חוחיות,
בלי דרורים, בלי רובינים, בלי עפרונים.

935
01:00:35,398 --> 01:00:37,234
אבל יש לי גברת בירד,
אם זה יעשה לך טוב.

936
01:00:37,334 --> 01:00:38,001
לא.

937
01:00:38,101 --> 01:00:40,637
ופעם הייתי אבסורדי,
אבל עכשיו בקושי תדע את זה.

938
01:00:49,012 --> 01:00:50,881
– יום טוב, אדוני.
– מר אמיר?

939
01:00:50,981 --> 01:00:51,848
זה מי שאני.

940
01:00:51,948 --> 01:00:55,385
סגן קולומבו.
דיברתי קודם עם אביך.

941
01:00:55,485 --> 01:00:58,755
הו, כן, ציפיתי לך, אדוני.
כן, אדוני, מה שלומך?

942
01:00:59,422 --> 01:01:00,924
מצאת את הפריטים האלה?

943
01:01:01,091 --> 01:01:01,858
כן, אדוני.

944
01:01:01,958 --> 01:01:04,227
עכשיו, החומר הזה היה
נאסף על ידי הנהג שלך...

945
01:01:04,327 --> 01:01:06,763
ממעון פינץ'
שלשום?

946
01:01:06,863 --> 01:01:09,866
כן, אדוני. הכנו
אותם עבור המכונה.

947
01:01:17,374 --> 01:01:18,608
הנה, אדוני.

948
01:01:26,416 --> 01:01:28,685
אתה מחפש משהו,
אדוני, כן?

949
01:01:28,785 --> 01:01:30,820
– עשן.
– עשן?

950
01:01:30,921 --> 01:01:32,289
עשן סיגרים.

951
01:01:32,656 --> 01:01:33,790
כֵּן.

952
01:01:37,427 --> 01:01:38,595
מה גרם לזה?

953
01:01:40,030 --> 01:01:40,997
מַיִם.

954
01:01:41,531 --> 01:01:42,933
כמו ללכת בגשם?

955
01:01:43,033 --> 01:01:46,436
כמו ג'ין קלי. אה, כן,
זה יעשה את זה בכל פעם, אדוני.

956
01:01:47,237 --> 01:01:51,074
מר אמיר, אני רוצה
לבקש ממך טובה גדולה.

957
01:01:51,308 --> 01:01:53,610
יש מקום שאנחנו יכולים לדבר?

958
01:01:53,910 --> 01:01:57,280
כל מה שאני יכול לעשות עבור המשטרה
יהיה העונג המוחלט שלי, אדוני.

959
01:01:57,380 --> 01:01:58,582
בדרך זו.

960
01:02:04,154 --> 01:02:08,124
מה שהייתי רוצה לעשות, אדוני, זה שאעשה זאת
אוהב לקחת את החליפה הזו ליום אחד.

961
01:02:08,224 --> 01:02:10,927
אני אתן לך קבלה, תאריך אותה,
ואז לחתום עליו.

962
01:02:11,027 --> 01:02:14,331
אני מבטיח לך שאתה
לא יישא באחריות.

963
01:02:14,464 --> 01:02:17,133
כן, אבל מה אני אגיד
כשהלקוח מתלונן...

964
01:02:17,234 --> 01:02:19,769
שהפריט לא
הוחזר בזמן, אדוני?

965
01:02:19,869 --> 01:02:22,806
מר אמיר, יש אחד
דבר שאני יודע בוודאות.

966
01:02:22,906 --> 01:02:25,942
זו לא התביעה היחידה של מר פינץ'.

967
01:02:26,042 --> 01:02:29,045
והאם המשלוחים שלך תמיד בזמן?

968
01:02:29,145 --> 01:02:30,981
יש לנו מוניטין מצוין, אדוני.

969
01:02:31,147 --> 01:02:34,918
אלא רק במקרים נדירים מאוד
כשיש לנו בעיות עם המכונה, אדוני.

970
01:02:35,318 --> 01:02:37,320
אבל זה יכול לקרות בכל עת.

971
01:02:37,854 --> 01:02:40,790
כן, אדוני, זה נכון.
זה יכול לקרות בכל עת.

972
01:02:41,157 --> 01:02:43,093
תודה לך. אני מעריך
שיתוף הפעולה שלכם.

973
01:02:43,193 --> 01:02:45,528
העונג שלי, אדוני. בדרך זו.

974
01:03:07,884 --> 01:03:09,452
ובכן, ערב טוב, סגן.

975
01:03:09,586 --> 01:03:13,256
ערב טוב.
אני בטוח שמח שתפסתי אותך.

976
01:03:13,356 --> 01:03:15,458
אשתי רצתה שאני אתן לך את זה.

977
01:03:15,558 --> 01:03:18,228
זה רק מכתב תודה
עבור התרסיס.

978
01:03:18,328 --> 01:03:22,032
אני אגיד לך, היא ממש נהנית מזה.
זה בית אחר לגמרי.

979
01:03:22,132 --> 01:03:25,602
איזו מחשבה טובה.
היא בטח אישה נחמדה מאוד.

980
01:03:25,702 --> 01:03:26,503
כן, גברתי.

981
01:03:27,003 --> 01:03:33,043
אני רואה את המכונית של מר פינץ' בחוץ
במקום שלו. הוא הרביץ לי לזה.

982
01:03:34,044 --> 01:03:36,112
איש מסכן. הוא תופס
על שיעורי הבית שלו.

983
01:03:36,212 --> 01:03:37,614
מה עם הפריימריז והכל,

984
01:03:37,714 --> 01:03:40,283
אני לא יודע איך יש לו זמן
להתאים הכל.

985
01:03:40,383 --> 01:03:43,053
אתה חושב שאני יכול להתחמק
שם לדקה?

986
01:03:44,187 --> 01:03:46,089
תן לי לגלות.

987
01:03:48,892 --> 01:03:49,726
היכנס.

988
01:03:51,561 --> 01:03:54,531
מר פינץ',
סגן קולומבו כאן.

989
01:03:56,766 --> 01:03:57,567
האם הוא?

990
01:03:57,667 --> 01:03:59,736
סלח לי שהפרעתי לך, אדוני.

991
01:03:59,836 --> 01:04:02,672
אם זה לא נוח עכשיו,
אני יכול לחזור בפעם אחרת.

992
01:04:02,772 --> 01:04:06,476
אם לא אכפת לך, אדוני,
אני רק צריך עצה טכנית קטנה.

993
01:04:09,145 --> 01:04:12,716
<i>אני</i><i>אני... </i><i>אני</i><i>אני </i>יקר מאוד.

994
01:04:12,849 --> 01:04:14,951
הו, דפוק, אדוני.

995
01:04:16,920 --> 01:04:18,054
מה את אומרת, לואיז?

996
01:04:18,354 --> 01:04:20,056
אני חושב שהפסקה תעשה לך טוב.

997
01:04:20,156 --> 01:04:23,560
בְּסֵדֶר. היכנס, סגן.
סיימת, לואיז?

998
01:04:23,660 --> 01:04:24,728
אני רק הולך, אדוני.

999
01:04:24,828 --> 01:04:25,528
שיהיה לך ערב טוב.

1000
01:04:25,628 --> 01:04:26,996
– לילה טוב, מר פינץ'.
– לילה טוב.

1001
01:04:27,097 --> 01:04:29,165
– לילה טוב, סגן.
– לילה טוב, גברתי.

1002
01:04:30,367 --> 01:04:31,968
לשירותך, סגן.

1003
01:04:39,943 --> 01:04:41,878
יודע מה זה, אדוני?

1004
01:04:47,450 --> 01:04:51,221
אם אני לא טועה,
זה .32 אוטומטי.

1005
01:04:51,321 --> 01:04:53,456
זה האקדח שהרג את מר סטאפלין.

1006
01:04:53,790 --> 01:04:54,858
האם זה?

1007
01:04:54,958 --> 01:04:58,395
ובכן, לא האחד,
אבל זה אותו דגם.

1008
01:04:58,595 --> 01:04:59,963
של האמיתית
נתפס, בהמתנה...

1009
01:05:00,230 --> 01:05:03,800
ממתין לסגירת החקירה.

1010
01:05:04,134 --> 01:05:05,735
כֵּן. בדיוק, אדוני.

1011
01:05:05,835 --> 01:05:08,004
אה, מה עם זה?

1012
01:05:08,138 --> 01:05:11,541
אם רק יכולתי להראות לך
מה מבלבל אותי, אדוני.

1013
01:05:11,641 --> 01:05:13,376
אולי אוכל להשתמש בשולחן העבודה שלך.

1014
01:05:13,476 --> 01:05:14,878
תהיה האורח שלי.

1015
01:05:14,978 --> 01:05:19,749
עכשיו, אדוני, אני אצטרך משהו
לייצג כמה טיפות דם.

1016
01:05:20,717 --> 01:05:22,585
האם אוכל להשתמש בקצת מים
מהדבר הזה?

1017
01:05:22,685 --> 01:05:25,688
מהקנקן? עזור לעצמך.

1018
01:05:25,789 --> 01:05:28,425
אני שם לב שיש לך
שטיח על הרצפה, אדוני.

1019
01:05:28,525 --> 01:05:32,228
למר סטפלין היה עץ קשה
מתחת לשולחן העבודה שלו.

1020
01:05:33,229 --> 01:05:36,933
– האם תוכל לחסוך בכמה גיליונות נייר, אדוני?
– נייר? בְּהֶחלֵט.

1021
01:05:41,371 --> 01:05:42,539
תודה לך.

1022
01:05:45,275 --> 01:05:46,776
סליחה.

1023
01:05:52,849 --> 01:05:54,884
כֵּן? אה, מה שלומך?

1024
01:05:56,252 --> 01:05:59,489
לא, לא, אני לא יכול עכשיו. אני בפנים
באמצע פגישה.

1025
01:06:00,323 --> 01:06:03,359
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך
ברגע שאסיים.

1026
01:06:03,493 --> 01:06:05,128
נתראה. ביי ביי.

1027
01:06:05,495 --> 01:06:07,897
אני מצטער על כך.
לא יפריעו לנו שוב.

1028
01:06:07,997 --> 01:06:10,900
העברתי את כל השיחות
לשירות המענה.

1029
01:06:11,000 --> 01:06:13,303
עכשיו, איפה היינו?

1030
01:06:13,403 --> 01:06:16,406
זה רק לגבי המקום
איפה היה הדם.

1031
01:06:16,506 --> 01:06:18,908
עכשיו, תן לי להראות לך.

1032
01:06:20,176 --> 01:06:23,346
זה השולחן של מר סטפלין.

1033
01:06:23,480 --> 01:06:25,014
אני הגוף שלו.

1034
01:06:25,248 --> 01:06:29,485
עכשיו, אדוני, אחרי שהוא מת,
הנה הזרוע שלו.

1035
01:06:30,320 --> 01:06:33,690
והנה האקדח
מתחתיו על הרצפה.

1036
01:06:35,892 --> 01:06:37,660
איך זה נראה לך, אדוני?

1037
01:06:37,861 --> 01:06:39,062
ראית את זה.

1038
01:06:39,929 --> 01:06:43,366
נכון, אדוני. אז הנה הקטע המוזר.

1039
01:06:43,566 --> 01:06:46,903
ככה זה נראה אחרי שהוא
עשה את מה שהוא היה אמור לעשות.

1040
01:06:47,003 --> 01:06:50,440
אבל יש משהו
זה תמוה אותי, אדוני, ו...

1041
01:06:50,707 --> 01:06:54,544
תהיתי, אולי עם
המומחיות שלך, תוכל לעזור לי.

1042
01:06:54,677 --> 01:06:55,945
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1043
01:06:56,079 --> 01:06:57,647
אם תסתכל מקרוב, אדוני.

1044
01:06:57,747 --> 01:06:58,948
– קרוב יותר?
– כן, בבקשה.

1045
01:06:59,082 --> 01:07:00,750
– בוודאי.
– כאן.

1046
01:07:02,452 --> 01:07:04,454
– בכיסא?
– כן.

1047
01:07:05,722 --> 01:07:07,690
זה הדם מתחת לאקדח.

1048
01:07:07,924 --> 01:07:10,527
אתה מבין, אדוני, לא היה דם
על האקדח.

1049
01:07:10,627 --> 01:07:14,464
לא בצד הזה,
ולא בצד התחתון.

1050
01:07:14,998 --> 01:07:17,700
אז הדם כנראה התייבש...

1051
01:07:17,901 --> 01:07:21,537
לפני שהאקדח נפל מידו
על הרצפה.

1052
01:07:21,771 --> 01:07:23,306
אתה מבין, אדוני...

1053
01:07:24,307 --> 01:07:29,279
המים האלה עדיין לא התייבשו.
אז איך יכול אדם לירות בעצמו,

1054
01:07:29,379 --> 01:07:35,084
עם אקדח תלוי באצבעותיו,
וזה לא יורד עד מתישהו מאוחר יותר?

1055
01:07:35,485 --> 01:07:39,255
זה פשוט מבלבל אותי, אדוני.

1056
01:07:40,156 --> 01:07:41,824
מַקסִים.

1057
01:07:42,425 --> 01:07:43,693
כן, אדוני.

1058
01:07:43,793 --> 01:07:46,596
אבל לא מעבר להסבר.

1059
01:07:47,830 --> 01:07:51,067
אתה מתכוון שיש
בדרך כלשהי, זה יכול לקרות?

1060
01:07:51,567 --> 01:07:54,337
האם לסטפלין היה דלקת פרקים?

1061
01:07:54,437 --> 01:07:55,538
דַלֶקֶת פּרָקִים?

1062
01:07:55,638 --> 01:07:56,940
בידיים?

1063
01:07:58,675 --> 01:08:00,944
הו, אני לא יודע, אדוני.

1064
01:08:01,044 --> 01:08:02,946
- ובכן, בדוק את זה.
– אה, כן.

1065
01:08:03,246 --> 01:08:04,781
במפרקי האצבעות.

1066
01:08:04,881 --> 01:08:08,685
אם היה סכום מסוים
של הסתיידות במפרקי האצבעות,

1067
01:08:08,785 --> 01:08:12,322
זה יכול היה להתעכב
ההרחבה שלהם לפני העווית.

1068
01:08:13,022 --> 01:08:14,357
הֶתקֵף.

1069
01:08:14,457 --> 01:08:19,295
אה, כן. תמיד יש עווית
או רעד עיכול...

1070
01:08:19,395 --> 01:08:22,799
שמתרחש אחרי
תפקודי גוף אחרים פסקו,

1071
01:08:22,899 --> 01:08:25,301
ולפני הופעת קשיחות.

1072
01:08:25,401 --> 01:08:29,005
אז אתה מתכוון לאקדח
יכול היה להשתלשל על האצבע שלו...

1073
01:08:29,105 --> 01:08:31,074
עם דלקת פרקים,

1074
01:08:31,507 --> 01:08:36,879
מעכב את ירידתו
עד העווית או הרעד הזה...

1075
01:08:36,980 --> 01:08:40,283
ניער את זה זמן מה לאחר מכן.

1076
01:08:40,516 --> 01:08:42,118
במדויק.

1077
01:08:42,418 --> 01:08:47,624
וזה יסביר
איך הדם הספיק להתייבש.

1078
01:08:48,057 --> 01:08:49,392
יִתָכֵן.

1079
01:08:49,492 --> 01:08:50,560
מבריק, אדוני.

1080
01:08:50,994 --> 01:08:53,396
לא הייתי חושב
מזה במיליון שנים.

1081
01:08:53,496 --> 01:08:56,165
כמובן, יכול להיות
להיות הסבר אחר.

1082
01:08:56,299 --> 01:08:58,801
זה היה רק ​​ניתוח השערה.

1083
01:08:58,901 --> 01:09:01,971
אני לא יכול לדמיין טוב יותר
אחד מזה, אדוני.

1084
01:09:02,071 --> 01:09:04,941
לא הייתי מהסס להשתמש בו
בבית משפט.

1085
01:09:05,041 --> 01:09:08,478
לא פלא שאתה מחייב
עמלות כל כך גבוהות.

1086
01:09:08,578 --> 01:09:12,982
המידע שאתה
פשוט נתן לי לא יסולא בפז.

1087
01:09:14,217 --> 01:09:17,153
ותודה על השימוש
של האולם, כמו שאומרים.

1088
01:09:17,253 --> 01:09:20,123
אני אהיה בדרכי, אבל תאמין לי, אדוני,

1089
01:09:20,223 --> 01:09:24,994
לעולם לא אשכח איך עזרת לי
כאן הלילה.

1090
01:09:25,495 --> 01:09:29,899
בכל עת, סגן. בכל זמן.

1091
01:09:30,466 --> 01:09:32,201
שיהיה לך ערב טוב,

1092
01:09:32,301 --> 01:09:38,207
ובחביבות לסגור את הדלת
כשאתה יוצא.

1093
01:09:38,541 --> 01:09:41,811
יש לי עוד עבודה לעשות.

1094
01:09:44,280 --> 01:09:45,882
בהחלט, אדוני.

1095
01:09:46,716 --> 01:09:48,951
– לילה טוב.
– לילה טוב.

1096
01:10:00,463 --> 01:10:02,398
זה רק אנחנו, אוסקר.

1097
01:10:04,033 --> 01:10:06,335
אתה נראה רגוע.

1098
01:10:07,537 --> 01:10:09,038
אבל אתה לא.

1099
01:10:13,943 --> 01:10:15,111
סטאפלין נרצח.

1100
01:10:18,881 --> 01:10:20,550
מאיפה הבאת את המידע הזה?

1101
01:10:20,650 --> 01:10:22,585
איפה עוד? חבר שלנו מצופה גשם.

1102
01:10:22,685 --> 01:10:23,853
הוא מבלף.

1103
01:10:23,953 --> 01:10:25,288
אני חושב שיש לו חשוד.

1104
01:10:25,388 --> 01:10:27,023
מי זה יכול להיות?

1105
01:10:27,123 --> 01:10:28,591
אתה, אוסקר.

1106
01:10:29,092 --> 01:10:32,495
ואיך אתה מרגיש עם זה?

1107
01:10:33,396 --> 01:10:36,065
אני מרגיש כאילו הכרנו
במשך זמן רב מאוד,

1108
01:10:36,165 --> 01:10:38,234
ואני מרגישה שלא אהיה
איפה אני בלעדיך.

1109
01:10:38,468 --> 01:10:40,236
נתתי לך להסתדר עם שקר
לי אתמול...

1110
01:10:40,336 --> 01:10:42,772
כי לא רציתי לשמוע את האמת.
אולי אני עדיין לא.

1111
01:10:42,872 --> 01:10:45,741
תחליט, פול.
או שאתה עושה, או שאתה לא.

1112
01:10:45,842 --> 01:10:48,311
זו השיחה שלך.

1113
01:10:49,579 --> 01:10:50,947
אני מקשיבה.

1114
01:10:54,650 --> 01:10:56,018
הוא סחט אותי.

1115
01:10:57,019 --> 01:10:57,920
הרגת אותו?

1116
01:10:58,621 --> 01:11:02,325
אני ממש אעריך
אתה מאמין שזה הכרחי.

1117
01:11:02,425 --> 01:11:03,626
הֶכְרֵחִי?

1118
01:11:03,726 --> 01:11:07,396
חִיוּנִי. לשנינו.
היה יותר מדי על הכף.

1119
01:11:07,497 --> 01:11:09,699
הלוואי באמת שלא הייתי שומע את זה.

1120
01:11:09,832 --> 01:11:12,635
הוא רצה להסתובב
השעון אחורה 21 שנים.

1121
01:11:12,735 --> 01:11:15,838
שגרת המסמכים החסרים.
מה הייתי אמור לעשות?

1122
01:11:15,938 --> 01:11:18,307
היית אמור לספר לו
ללכת לאיבוד כמו שאמרת שעשית.

1123
01:11:18,407 --> 01:11:21,377
ותשב אחורה וחכה שיספר
שאר העולם בדיוק...

1124
01:11:21,477 --> 01:11:23,813
מה קרה ב-69'
על הטובה הקטנה שעשינו לו...

1125
01:11:23,913 --> 01:11:26,549
כשהיית במשרד התובע התובע,
המזומן שהחליף ידיים?

1126
01:11:26,916 --> 01:11:30,219
אם יתברר שהחשוד העיקרי
בתיק רצח...

1127
01:11:30,319 --> 01:11:34,056
הוא המועמד לסגן הנשיא מאקי'ס
החבר והיועץ האישי הקרוב ביותר,

1128
01:11:34,157 --> 01:11:35,591
מה התוצאה אז, אוסקר?

1129
01:11:35,691 --> 01:11:37,360
זה לעולם לא יקרה.

1130
01:11:37,860 --> 01:11:39,128
אילו ערבויות יש לי?

1131
01:11:39,228 --> 01:11:41,164
אני משוכנע שקולומבו הוא...

1132
01:11:41,264 --> 01:11:45,234
בלוף. הוא הסתובב סביבי
כמו צולע, ואין לו שמץ של מושג.

1133
01:11:45,334 --> 01:11:46,769
הוא דוג.

1134
01:11:46,869 --> 01:11:50,173
רגע לפני שהגעתי לכאן, הוא שיחזר
כל סצנת המוות של סטאפלין...

1135
01:11:50,273 --> 01:11:52,241
במשרד הארור שלי, עם האקדח והכל.

1136
01:11:52,341 --> 01:11:54,210
זו הייתה הפגישה
הייתי בשעה שהתקשרת.

1137
01:11:54,410 --> 01:11:57,413
מבקש עצה.
מי הוא חושב שהוא צוחק?

1138
01:11:58,247 --> 01:12:01,818
הלוואי שהיית שם.
אולי נהנית מזה.

1139
01:12:02,618 --> 01:12:05,721
אולי אני?
מה לגבי שיחת טלפון מהידוק?

1140
01:12:06,088 --> 01:12:08,758
אתה לא יכול לירות בגבר
בטלפון, פול.

1141
01:12:10,927 --> 01:12:14,831
לאחר שהנחיתי חלק גדול מהקריירה שלי,
להאיר לי רק נקודה אחת נוספת.

1142
01:12:14,931 --> 01:12:15,998
מה האליבי שלך?

1143
01:12:20,570 --> 01:12:21,904
אוסקר?

1144
01:12:22,872 --> 01:12:24,407
מה האליבי שלך?

1145
01:12:25,208 --> 01:12:27,910
היית צריך לראות
חבר הקונגרס מופיע במצלמה...

1146
01:12:28,010 --> 01:12:29,412
בראיון עם קופל.

1147
01:12:29,512 --> 01:12:31,013
באופן אישי,
אני חושב שזה כישרון טבעי.

1148
01:12:31,113 --> 01:12:33,783
או שיש לך את זה או שאין לך.
אי אפשר לתת שיעורים בכריזמה.

1149
01:12:33,883 --> 01:12:35,418
אה-הא, כן.

1150
01:12:46,195 --> 01:12:50,299
סגן, טוב שאתה מגיב
כל כך מהר לשיחה שלי.

1151
01:12:50,399 --> 01:12:53,202
פול נמצא למעלה עם המושל.
הוא אמור לרדת בעוד דקה.

1152
01:12:53,302 --> 01:12:56,305
טובי, לך תבדוק שהוא בדרך,
אתה מוכן בבקשה? תודה לך.

1153
01:12:56,739 --> 01:13:01,978
ובכן, סגן, התאמנתי
חוק במשך זמן רב מאוד,

1154
01:13:02,078 --> 01:13:05,248
ואני מעריך את היושרה המקצועית שלי
מעל הכל.

1155
01:13:05,348 --> 01:13:09,385
אבל היום, אני הולך לעשות משהו
שמעולם לא עשיתי קודם.

1156
01:13:09,485 --> 01:13:10,486
מה זה, אדוני?

1157
01:13:10,586 --> 01:13:13,623
אני הולך לשבור אמון. שבועה.

1158
01:13:13,923 --> 01:13:16,192
הו, אני מצטער לשמוע את זה, אדוני.

1159
01:13:16,292 --> 01:13:20,196
אני מבין שאתה עכשיו
מאמין שסטייפלין נרצח?

1160
01:13:20,463 --> 01:13:21,564
זה נכון, אדוני.

1161
01:13:21,664 --> 01:13:22,932
כשחושבים על זה, זה לא מפתיע,

1162
01:13:23,032 --> 01:13:25,167
בהתחשב בכמה אויבים
האיש בטח עשה.

1163
01:13:25,268 --> 01:13:28,938
הוא היה מפעיל די אכזרי.
יש לך חשוד?

1164
01:13:29,038 --> 01:13:31,440
זה קצת מוקדם ליתר ביטחון, אדוני.

1165
01:13:31,540 --> 01:13:33,576
אבל יש לך כמה רמזים?

1166
01:13:33,676 --> 01:13:35,912
דברים קטנים פה ושם...

1167
01:13:36,012 --> 01:13:38,447
היפותטי? נסיבתי?

1168
01:13:38,547 --> 01:13:41,150
– כן ולא, אדוני.
– אין הוכחה?

1169
01:13:41,250 --> 01:13:43,185
עדיין לא, לא.

1170
01:13:43,286 --> 01:13:48,591
אני שונא לחשוב שיש כאלה
חשד או רמיזה קשורה אלי.

1171
01:13:48,824 --> 01:13:50,559
כך גם אני, אדוני.

1172
01:13:50,793 --> 01:13:54,497
תזכור שאמרתי לך שיש לי פגישה
במשרד שלי עם לקוח באותו ערב?

1173
01:13:54,597 --> 01:13:55,331
כן, אדוני.

1174
01:13:55,431 --> 01:13:58,567
כֵּן. ואני טענתי
פריבילגיה של עו"ד-לקוח?

1175
01:13:58,668 --> 01:13:59,402
נָכוֹן.

1176
01:13:59,502 --> 01:14:00,836
סודיות?

1177
01:14:00,936 --> 01:14:02,138
כֵּן.

1178
01:14:03,306 --> 01:14:04,840
הלקוח שלי.

1179
01:14:05,408 --> 01:14:07,476
הלקוח שהייתי איתו באותו לילה.

1180
01:14:07,576 --> 01:14:09,845
מה שלומך, סגן?
אני מתאר לעצמי שאוסקר מילא אותך...

1181
01:14:09,946 --> 01:14:12,581
עם הפרטים הזוועתיים. אני יודע
זה פשוט הרג אותו לעשות את זה,

1182
01:14:12,682 --> 01:14:14,817
אבל למען האמת,
זה בעצם העשייה שלי...

1183
01:14:14,917 --> 01:14:16,485
ואני צריך לקחת את האשמה על זה.

1184
01:14:16,585 --> 01:14:17,586
אתה, אדוני?

1185
01:14:17,687 --> 01:14:19,822
כשאוסקר התקשר לראשונה
והזכיר לי את השאלות שלך,

1186
01:14:19,922 --> 01:14:23,059
אמרתי לו במילים לא ברורות
לשמור את השם שלי מחוץ לזה.

1187
01:14:23,159 --> 01:14:26,295
אני בטוח שאתה יכול להעריך
המצב הפוליטי העדין.

1188
01:14:26,662 --> 01:14:29,365
מילה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון יכול להרגיז, ובכן,

1189
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
אירועים חשובים למדי.

1190
01:14:31,300 --> 01:14:34,904
עם זאת, שנינו מרגישים כעת שאנחנו יכולים
להסתמך על שיקול דעתך המלא.

1191
01:14:35,004 --> 01:14:37,873
אחרי שאמרת לי שסדר היום
השתניתי לרצח, אני...

1192
01:14:38,007 --> 01:14:41,344
הרגשתי שזה יהיה אנוכי
כדי למנוע עוד יותר את החקירה שלך.

1193
01:14:41,544 --> 01:14:42,845
אני מתנצל.

1194
01:14:44,347 --> 01:14:45,681
אני מבין, אדוני.

1195
01:14:47,049 --> 01:14:48,517
להתראות, סגן.

1196
01:14:50,119 --> 01:14:51,320
ובהצלחה.

1197
01:14:52,388 --> 01:14:53,923
תודה לך, אדוני.

1198
01:14:57,293 --> 01:15:00,129
הו, סגן, כמעט שכחתי.

1199
01:15:00,396 --> 01:15:01,530
בשביל אשתך.

1200
01:15:01,797 --> 01:15:04,533
מהמושל מונטגומרי,
בברכה שלו.

1201
01:15:08,304 --> 01:15:13,342
חבר קונגרס, אם כן
על הכרטיס, אדוני,

1202
01:15:13,609 --> 01:15:16,012
יש לך קול אחד בטוח.

1203
01:15:16,212 --> 01:15:19,281
ובכן, אתה אף פעם לא יודע, סגן.
יכול להיות שהוא זה שאנחנו צריכים כדי לנצח.

1204
01:15:19,849 --> 01:15:23,419
תודה רבה.

1205
01:15:36,599 --> 01:15:38,067
מישהו בבית?

1206
01:15:43,239 --> 01:15:44,874
מישהו בבית?

1207
01:15:45,307 --> 01:15:46,776
מי שם?

1208
01:15:48,878 --> 01:15:50,446
מיס לואיז?

1209
01:15:50,746 --> 01:15:53,883
זו דיאן, אחת מהאחרות.
מי זה?

1210
01:15:54,583 --> 01:15:56,519
סגן קולומבו.

1211
01:15:57,253 --> 01:15:58,854
איש הסיגרים.

1212
01:15:59,255 --> 01:16:03,726
אני בשירותים, מתקן את הפנים שלי.
רק דקה. תחזיק מעמד.

1213
01:16:22,378 --> 01:16:23,846
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

1214
01:16:23,946 --> 01:16:26,615
הו, זה נחמד, גברת.
זה ממש נחמד.

1215
01:16:26,715 --> 01:16:30,019
זה יום ראשוני. כולם מ
המשרד יהיה בחגיגות.

1216
01:16:30,119 --> 01:16:33,222
ובכן, אין כמו חגיגה.
אני מקווה שהכל יסתדר.

1217
01:16:33,322 --> 01:16:34,824
אה, מר פינץ' אומר שזה בתיק.

1218
01:16:35,291 --> 01:16:37,359
מראה לך כמה אני טיפש, גברתי.

1219
01:16:37,460 --> 01:16:40,129
מגיעים למשרד,
מצפה למצוא אותו כאן...

1220
01:16:40,229 --> 01:16:41,464
בתחילת לילה כזה.

1221
01:16:41,564 --> 01:16:43,666
כן, הוא יהיה
בעובי של זה איפשהו.

1222
01:16:43,766 --> 01:16:47,036
אני פשוט אשוטט למלון.
לילה טוב, גברת.

1223
01:16:49,705 --> 01:16:51,006
אל תשכח לנעול.

1224
01:16:51,373 --> 01:16:52,675
אני לא.

1225
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
אוהבת את השמלה הזו.

1226
01:16:56,045 --> 01:16:57,012
תעשה כדור.

1227
01:16:57,246 --> 01:16:59,181
תוֹדָה. ביי ביי.

1228
01:17:08,991 --> 01:17:10,459
אני יכול לעזור לך?

1229
01:17:11,393 --> 01:17:14,463
סגן קולומבו.
אני חייב לראות את חבר הקונגרס מאקי.

1230
01:17:14,563 --> 01:17:16,832
הוא בסוויטה של ​​המושל.
עקוב אחרי, סגן.

1231
01:17:17,800 --> 01:17:19,635
<i>יחידה 7, גם אני קורא אותך.</i>

1232
01:17:20,069 --> 01:17:21,170
לילה גדול, הא?

1233
01:17:21,270 --> 01:17:23,405
אה, כן. זה מרגש.

1234
01:17:23,506 --> 01:17:24,640
היית פעם באחד כזה?

1235
01:17:24,740 --> 01:17:26,509
לא, פעם ראשונה שלי.

1236
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
אני אלך למצוא אותו.
חכה כאן, סגן.

1237
01:17:30,913 --> 01:17:33,415
<i>הסקרים היו
סגור למשך כשעה,</i>

1238
01:17:33,516 --> 01:17:36,218
<i>ועד כה, שום דבר לא מכריע
נכנס.</i>

1239
01:17:36,318 --> 01:17:39,655
<i>מתחמים מוקדמים אינם מציינים
מנצח צפוי ברור,</i>

1240
01:17:39,755 --> 01:17:41,724
<i>אבל תומכי מונטגומרי כן
אופטימי ביותר...</i>

1241
01:17:41,824 --> 01:17:43,225
הוא ייצא מיד, סגן.

1242
01:17:43,893 --> 01:17:47,563
<i>... בגלל סקרי היציאה</i>
<i>הראה את המושל בבירור בראש.</i>

1243
01:17:47,663 --> 01:17:51,867
<i>המושל צפוי לבצע</i>
<i>הופעתו תוך חצי שעה...</i>

1244
01:17:51,967 --> 01:17:55,538
מה לעזאזל קורה, סגן?
חשבתי שקיימנו את השיחה הקטנה האחרונה שלנו.

1245
01:17:55,638 --> 01:17:57,773
הלילה זה לא הזמן לקבל עוד אחד.

1246
01:17:57,940 --> 01:18:01,510
אני מצטער, אדוני. אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
מקום פרטי.

1247
01:18:01,610 --> 01:18:05,247
זה סודי אפשר לומר.

1248
01:18:08,083 --> 01:18:09,919
בסדר, היכנס לחדר של היינס.

1249
01:18:10,019 --> 01:18:11,854
לא יפריע לו.
הוא תפוס לגמרי שם.

1250
01:18:13,856 --> 01:18:15,691
– איך הולך, אדוני?
- הדברים נראים טוב.

1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,393
לעזאזל, תגיע לנקודה?

1252
01:18:18,961 --> 01:18:23,866
אני לא הולך ליהנות מזה, חבר קונגרס,
ורציתי להיכנס לזה יותר קל.

1253
01:18:23,966 --> 01:18:26,268
אבל אם זה מה שאתה מרגיש
על זה, אני אחייב.

1254
01:18:26,368 --> 01:18:27,369
בסדר, תגיע לזה.

1255
01:18:29,872 --> 01:18:30,973
שמת לב לסיגר שלי?

1256
01:18:31,273 --> 01:18:34,843
כשהייתי במשרד שלך,
ביקשת ממני לא לעשן את זה.

1257
01:18:34,944 --> 01:18:37,580
מתי ויתרת
סיגרים בעצמך, אדוני?

1258
01:18:38,247 --> 01:18:39,882
מה גורם לך לחשוב שעשיתי?

1259
01:18:40,449 --> 01:18:42,017
ההתנהגות שלך.

1260
01:18:42,151 --> 01:18:46,088
והמידור היפה הזה ו
מצית שעדיין היה על השולחן שלך.

1261
01:18:46,488 --> 01:18:47,923
לפני שלושה שבועות,

1262
01:18:48,157 --> 01:18:51,427
התמונה של מעשן הסיגרים
פוליטיקאי לא מעודכן.

1263
01:18:51,527 --> 01:18:53,162
התפטרת לפני שלושה שבועות?

1264
01:18:53,662 --> 01:18:57,166
אבל אחרי הפגישה שלך בשעת לילה מאוחרת
עם מר פינץ',

1265
01:18:57,566 --> 01:19:00,069
כל משרדו הדיף ריח של עשן סיגרים.

1266
01:19:00,869 --> 01:19:04,073
טוב, לא אמרתי את זה
הייתי מתפטר לגמרי.

1267
01:19:04,206 --> 01:19:09,712
מה שעשיתי זה להימנע מעישון
בטווח ראייה של מצלמות ורכלנים.

1268
01:19:09,845 --> 01:19:11,347
אני רואה.

1269
01:19:11,814 --> 01:19:14,450
האם נסעת למר פינץ'
באותו לילה?

1270
01:19:14,550 --> 01:19:15,784
כַּמוּבָן.

1271
01:19:15,985 --> 01:19:18,020
אתה זוכר איפה חנית?

1272
01:19:19,822 --> 01:19:21,457
במגרש שלו.

1273
01:19:22,491 --> 01:19:24,460
הוא כבר היה שם?

1274
01:19:25,260 --> 01:19:27,796
לא, הגענו בערך באותה שעה.

1275
01:19:28,130 --> 01:19:30,733
ועזבתם ביחד?

1276
01:19:30,833 --> 01:19:36,138
נכון.
בערך 2:00 לפנות בוקר כזכור.

1277
01:19:36,238 --> 01:19:37,172
האם ירד גשם?

1278
01:19:40,276 --> 01:19:41,243
יורד גשם?

1279
01:19:41,343 --> 01:19:44,680
כן, אדוני. הייתה סופת גשם קצרה
באותו לילה.

1280
01:19:44,780 --> 01:19:46,515
ירד גשם כשעזבת?

1281
01:19:47,950 --> 01:19:49,685
לא, אני בטוח שזה לא היה.

1282
01:19:50,185 --> 01:19:54,056
יכול להיות שזה קרה קודם
כשעוד היינו במשרד של אוסקר.

1283
01:19:54,390 --> 01:19:56,692
או שאולי זה קרה מאוחר יותר
אחרי שהגעתי הביתה.

1284
01:19:56,892 --> 01:20:01,797
אה-הא. השערורייה במחוז
משרד עורכי הדין, 69'.

1285
01:20:01,897 --> 01:20:05,434
זה שמעורב בו פרנק סטפלין,
מסמכים גנובים.

1286
01:20:06,602 --> 01:20:08,837
– אתה זוכר את זה, אדוני?
– לעולם לא אשכח זאת.

1287
01:20:08,937 --> 01:20:11,140
זה הרס את העתיד הפוליטי
של תובע מחוז קנס.

1288
01:20:11,240 --> 01:20:14,009
- עבור מי עבדת.
– כעוזר DA.

1289
01:20:14,276 --> 01:20:16,578
אמרת שמעולם לא פגשת את מר סטאפלין.

1290
01:20:17,046 --> 01:20:19,682
לעזאזל, סגן,
לא שובצתי לתיק.

1291
01:20:19,782 --> 01:20:22,051
היה לנו צוות גדול.
הייתי חלק מאוד קטן מזה.

1292
01:20:22,217 --> 01:20:25,387
מר פינץ' טוען שהוא מעולם לא נפגש
גם מר סטאפלין.

1293
01:20:25,487 --> 01:20:26,422
אז אמרת לי.

1294
01:20:26,522 --> 01:20:31,393
אבל מסתבר שלפני 21 שנה
מר פינץ' עבד במשרד עורכי הדין...

1295
01:20:31,593 --> 01:20:33,395
שייצג את מר סטפלין.

1296
01:20:39,001 --> 01:20:41,136
הוא היה שותף זוטר באותה תקופה.

1297
01:20:41,236 --> 01:20:44,573
אני בספק גדול אם הוא היה כזה
מיוחס לתיק בעל חשיבות כזו.

1298
01:20:44,773 --> 01:20:50,012
בשנת 1969, פרנק סטאפלין היה בבעיה קשה,
והוא היה צריך טובה גדולה.

1299
01:20:50,112 --> 01:20:53,649
ואני חושב שהוא התיידד
עם מר פינץ' השאפתני,

1300
01:20:53,749 --> 01:20:55,284
והם עשו עסקה.

1301
01:20:55,384 --> 01:20:59,054
אבל מר פינץ' היה צריך
עזרה בפרקליטות המחוזית,

1302
01:20:59,154 --> 01:21:01,623
אדם שהיה לו גישה לראיות...

1303
01:21:01,724 --> 01:21:04,860
שהיה צריך להרוס
על מנת להציל את מר סטפלין.

1304
01:21:04,960 --> 01:21:08,864
היית החבר הכי טוב של מר פינץ'.
אתה היית האדם הזה.

1305
01:21:14,336 --> 01:21:16,638
אתה לא יכול לקבל הוכחה לכך.

1306
01:21:17,439 --> 01:21:19,641
הבית הקטן
שבנית צף על אוויר דל.

1307
01:21:20,242 --> 01:21:21,477
נכון.

1308
01:21:22,144 --> 01:21:24,980
אבל זה בית שעשוי כולו מזכוכית,

1309
01:21:25,614 --> 01:21:29,651
ואתה בפנים, ואתה לא יכול לצאת.

1310
01:21:29,985 --> 01:21:31,553
אם הייתי במקומך,

1311
01:21:36,692 --> 01:21:40,896
לא הייתי משמיע שקר בעצמי
עבור מר אוסקר פינץ'.

1312
01:21:51,106 --> 01:21:53,976
נשמע כמו האופוזיציה
הודה.

1313
01:21:55,778 --> 01:21:59,248
הלוואי שיכולתי להגיד
מזל טוב, אדוני.

1314
01:23:12,254 --> 01:23:15,424
סליחה, בבקשה.
תודה, תודה רבה.

1315
01:23:15,524 --> 01:23:18,861
תודה לך. סליחה, בבקשה.
סלח לי, אדוני.

1316
01:23:18,961 --> 01:23:19,795
תודה רבה.

1317
01:23:19,895 --> 01:23:25,534
ובכן, זה תענוג בלתי צפוי,
סגן. מישהו שלח לך הזמנה?

1318
01:23:25,634 --> 01:23:29,938
לא בדיוק, אדוני.
אפשר לומר שזהו ביקור עבודה.

1319
01:23:30,038 --> 01:23:33,075
הו, אין מנוחה לרשעים. אי פעם
כלב הדם. תמיד על השביל.

1320
01:23:33,175 --> 01:23:34,443
באופן דיבור, אדוני.

1321
01:23:34,543 --> 01:23:35,410
עוברים לגור?

1322
01:23:35,644 --> 01:23:37,446
אני מקווה שזה לא יגיע כל כך רחוק, אדוני.

1323
01:23:37,679 --> 01:23:40,749
אפשר לשאול, מה אתה עושה
לסחוב את זה?

1324
01:23:40,849 --> 01:23:42,417
אתה נראה כמו שליח.

1325
01:23:42,518 --> 01:23:46,555
אה, זה? הו, הרמתי את זה
במנקות היום, אדוני.

1326
01:23:46,655 --> 01:23:47,522
נכנסים למראה חדש?

1327
01:23:47,623 --> 01:23:49,591
לא ממש, לא.

1328
01:23:52,227 --> 01:23:53,195
איבדת מישהו?

1329
01:23:53,629 --> 01:23:56,965
כמה חברים שלי.
חשבתי שאולי הם כאן עד עכשיו.

1330
01:23:57,065 --> 01:24:00,202
– יש לך משהו לומר לי?
– מה?

1331
01:24:00,302 --> 01:24:01,603
נופפת לי שם בפנים.

1332
01:24:01,703 --> 01:24:05,073
עשית את הרושם המובהק
שרצית לדבר איתי.

1333
01:24:05,173 --> 01:24:08,377
אה, עשיתי זאת, אדוני. בחיי, כמעט שכחתי.

1334
01:24:08,977 --> 01:24:11,380
יש לי יותר מדי בראש, אדוני.

1335
01:24:11,547 --> 01:24:14,516
כן, יש כמה דברים שרציתי
לעבור איתך.

1336
01:24:14,616 --> 01:24:16,685
למען האמת,
דיברתי עם ההנהלה,

1337
01:24:16,785 --> 01:24:19,554
והם יכולים לתת לנו לקבל
חדר מעבר למסדרון.

1338
01:24:19,655 --> 01:24:22,324
מישהו בדיוק סיים
הפגנת מכירות שם.

1339
01:24:22,424 --> 01:24:24,092
נחמד ושקט. אנחנו יכולים לדבר.

1340
01:24:24,192 --> 01:24:25,060
עוד עצות?

1341
01:24:25,160 --> 01:24:28,697
רק שתיים או שלוש נקודות
אני רוצה ללכת איתך, אדוני.

1342
01:24:28,797 --> 01:24:32,634
אני באמת חושב עם שיתוף הפעולה שלך
נוכל לסיים את התיק הזה.

1343
01:24:32,734 --> 01:24:34,036
שים את זה למיטה.

1344
01:24:34,136 --> 01:24:36,939
ובכן, זה נהדר.
זה פשוט נהדר.

1345
01:24:37,039 --> 01:24:39,441
אבל אני לא חושב שהלילה זה הלילה
לדברים כאלה, אתה יודע.

1346
01:24:39,541 --> 01:24:41,476
אני אומר לך מה. למה שלא תיתן לי
שיחה בבוקר,

1347
01:24:41,577 --> 01:24:43,512
ואנחנו נתחבר
מתישהו במהלך היום,

1348
01:24:43,612 --> 01:24:44,880
ואני אתן לך את כל העזרה שאני יכול.

1349
01:24:44,980 --> 01:24:47,749
אבל כרגע, אני שונא
להחמיץ את נאומו של המושל.

1350
01:24:47,849 --> 01:24:51,586
אבל בכל אופן,
להישאר בסביבה ולהנות.

1351
01:24:51,687 --> 01:24:53,155
תהיה האורח שלי.

1352
01:24:53,322 --> 01:24:55,490
סלחו לי, אנשים.

1353
01:24:56,258 --> 01:24:59,995
זו החליפה שלך, אדוני!
זה שנרטבת!

1354
01:25:03,465 --> 01:25:04,132
רָטוֹב?

1355
01:25:04,232 --> 01:25:07,002
בגשם, בלילה
מר סטאפלין נהרג.

1356
01:25:12,708 --> 01:25:14,376
אני חושב שעשית את זה, אדוני.

1357
01:25:16,244 --> 01:25:17,646
איפה החדר?

1358
01:25:18,447 --> 01:25:21,316
זו הייתה הערה יוצאת דופן
שעשית רק עכשיו.

1359
01:25:21,416 --> 01:25:22,684
אני מאוד מאוכזב ממך.

1360
01:25:22,784 --> 01:25:24,052
אני מצטער על זה, אדוני.

1361
01:25:24,152 --> 01:25:25,887
חשבתי שיש לנו
מערכת יחסים נחמדה.

1362
01:25:25,988 --> 01:25:27,756
ובכן, שום דבר לא מושלם, אדוני.

1363
01:25:27,856 --> 01:25:30,192
זו החליפה שלך, לא?

1364
01:25:30,292 --> 01:25:32,260
ובכן, תן לי... תן לי להסתכל על זה.

1365
01:25:36,465 --> 01:25:40,502
מממ. זה נחמד. בד נחמד.

1366
01:25:40,769 --> 01:25:43,939
כן, אני... יש לי אחד בדיוק כמוהו.

1367
01:25:44,039 --> 01:25:46,508
זה שלך, אדוני.
זה היה במנקות.

1368
01:25:46,608 --> 01:25:51,313
וזה היה במנקות כי
נרטב בגשם.

1369
01:25:54,850 --> 01:25:58,453
אה, כן. כן, אז זה קרה.

1370
01:25:58,553 --> 01:26:00,222
איפה זה נרטב?

1371
01:26:00,322 --> 01:26:01,323
אֵיפֹה?

1372
01:26:01,923 --> 01:26:02,924
אֵיפֹה.

1373
01:26:03,225 --> 01:26:08,697
אה, איפה עוד?
איפה שיורד גשם, כמובן. בָּחוּץ.

1374
01:26:08,864 --> 01:26:10,032
מתי היית בחוץ, אדוני?

1375
01:26:10,465 --> 01:26:14,970
הו, כשהלכתי מהמכונית שלי למשרד שלי
לפגישה עם חבר הקונגרס מאקי,

1376
01:26:15,070 --> 01:26:17,672
ואז כשהלכתי
מהמשרד שלי למכונית שלי...

1377
01:26:17,773 --> 01:26:19,374
כמה שעות לאחר מכן.

1378
01:26:19,474 --> 01:26:23,445
אלא לפי חבר הקונגרס מאקי,
שניכם עזבו יחד.

1379
01:26:23,812 --> 01:26:25,614
ולא ירד גשם באותה תקופה.

1380
01:26:25,714 --> 01:26:27,282
ובכן, אז זה חייב להיות
ירד גשם קודם לכן.

1381
01:26:27,382 --> 01:26:30,152
לא, אדוני, גם זה לא אפשרי.

1382
01:26:32,387 --> 01:26:35,123
ואיך כדור הבדולח שלך
להסיק את זה?

1383
01:26:35,257 --> 01:26:39,361
ובכן, אדוני, בחניה שלך,
האדמה מתחת למכונית שלך הייתה יבשה,

1384
01:26:39,461 --> 01:26:46,234
אז לא ירד גשם כשהגעת.
היה צריך להתחיל לרדת גשם אחרי שהגעת.

1385
01:26:46,501 --> 01:26:48,937
ושמתי לב לנקודה היבשה הזו
למחרת בבוקר...

1386
01:26:49,037 --> 01:26:51,707
כשחניתי בחניה שלך.

1387
01:26:51,940 --> 01:26:56,211
אבל היה רק
מקום יבש אחד, לא שניים.

1388
01:26:57,212 --> 01:27:02,084
זה אומר שהייתה רק מכונית אחת
במגרש החניה בלילה הקודם.

1389
01:27:02,517 --> 01:27:05,620
זה אומר חבר קונגרס
מאקי שיקר...

1390
01:27:05,720 --> 01:27:09,257
כשהוא אמר שהוא נהג
למשרד שלך וחניה במגרש שלך.

1391
01:27:09,658 --> 01:27:13,428
ואתה שיקרת,
אדוני, כשאמרת שפגשת אותו שם,

1392
01:27:13,762 --> 01:27:15,897
כי הוא מעולם לא היה שם.

1393
01:27:16,698 --> 01:27:19,367
ואת הלכת ל
הבית של מר סטאפלין...

1394
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
כי לא רצית לראות את המכונית שלך
מחוץ לביתו.

1395
01:27:24,473 --> 01:27:26,274
ואתה הרגת את מר סטאפלין...

1396
01:27:26,374 --> 01:27:30,846
כי הוא איים לשפוך את השעועית
על החסד שעשית לו ב-69...

1397
01:27:30,946 --> 01:27:33,181
אלא אם כן עשית לו טובה אחרת.

1398
01:27:34,082 --> 01:27:36,184
וכשיצאת מביתו של מר סטפלין,

1399
01:27:36,284 --> 01:27:41,022
התחיל לרדת גשם,
ואז נרטבת.

1400
01:27:41,757 --> 01:27:45,494
אבל הגשם הפסיק
לפני שחזרת לרכב שלך,

1401
01:27:45,727 --> 01:27:49,631
ובגלל זה הקרקע מתחת
המכונית שלך הייתה יבשה.

1402
01:28:01,143 --> 01:28:01,943
זה?

1403
01:28:02,444 --> 01:28:03,979
זהו, אדוני.

1404
01:28:08,884 --> 01:28:13,221
הו, אתה... אתה מאכזב אותי,
סגן.

1405
01:28:13,855 --> 01:28:16,625
אתה מודע לכך שהאשמה
מהטבע הזה...

1406
01:28:16,725 --> 01:28:19,795
דורש הוכחת נוכחות
בזירת הפשע?

1407
01:28:20,295 --> 01:28:21,997
כן, אדוני, אני מודע לזה.

1408
01:28:22,130 --> 01:28:23,131
יש לך את זה?

1409
01:28:24,766 --> 01:28:25,867
לא, אדוני.

1410
01:28:25,967 --> 01:28:29,704
אבל יש לך גופה
עם כל הסימנים להתאבדות,

1411
01:28:29,805 --> 01:28:33,508
ואחד שגרם לעצמו
פצע ירי בראש.

1412
01:28:33,608 --> 01:28:36,978
תגיד לי, האם הייתה אבקה
על יד האקדח?

1413
01:28:38,046 --> 01:28:39,548
כן, אדוני, היה.

1414
01:28:39,648 --> 01:28:42,083
איך זה הגיע לשם
אם הוא לא ירה בעצמו?

1415
01:28:43,018 --> 01:28:44,553
אין לי מושג.

1416
01:28:46,121 --> 01:28:48,156
אז כל מה שיש לך זה עומס של...

1417
01:28:48,256 --> 01:28:53,662
פרג נסיבתי לא מבוסס.

1418
01:28:56,932 --> 01:29:01,670
אם תסלח לי,
אני חושב שאחזור לחגיגות.

1419
01:29:01,770 --> 01:29:05,807
אבל ההזמנה נשארת פתוחה.
אתה מוזמן להישאר.

1420
01:29:05,907 --> 01:29:09,911
בבקשה, תהנה, סגן.

1421
01:29:10,478 --> 01:29:12,247
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

1422
01:30:02,230 --> 01:30:04,733
אתה יודע, שום דבר מזה לא היה
היה אפשרי ללא עזרתך.

1423
01:30:04,833 --> 01:30:06,701
– תענוג שלי.
– תודה.

1424
01:30:35,397 --> 01:30:36,264
זהו, אדוני.

1425
01:30:36,364 --> 01:30:38,300
– הכל?
– העבודות.

1426
01:30:38,400 --> 01:30:39,534
<i>...במלון בילטמור.</i>

1427
01:30:39,634 --> 01:30:41,636
<i>המושל מונטגומרי
זה עתה הוכרז...</i>

1428
01:30:41,736 --> 01:30:45,774
מר פינץ', זה צו
להביא אותך לחקירה.

1429
01:30:45,874 --> 01:30:49,577
אנחנו נעשה את זה כאן.
האדונים האלה ישמשו כעדים.

1430
01:30:49,678 --> 01:30:53,248
אתה יודע את הזכויות שלך.
יש מישהו שאתה רוצה מתנה?

1431
01:30:53,581 --> 01:30:56,651
בואו נעלה את הפארסה הזו על הדרך.

1432
01:30:56,918 --> 01:30:58,420
רק לפרוטוקול, מר פינץ',

1433
01:30:58,520 --> 01:31:00,555
איפה היית בלילה
מר סטייפלין נהרג?

1434
01:31:00,655 --> 01:31:02,590
בביתי ובמשרדי.

1435
01:31:03,024 --> 01:31:05,460
מתי בפעם האחרונה ראית
מר סטאפלין?

1436
01:31:07,162 --> 01:31:08,897
מעולם לא פגשתי את מר סטפלין.

1437
01:31:09,030 --> 01:31:10,765
האם היית אי פעם
בבית של מר סטפלין?

1438
01:31:10,865 --> 01:31:11,766
לְעוֹלָם לֹא.

1439
01:31:12,300 --> 01:31:13,968
הרגת את מר סטאפלין?

1440
01:31:14,069 --> 01:31:14,836
לא.

1441
01:31:15,337 --> 01:31:18,139
זו חתיכת מסטיק.
האם אתה מזהה את זה?

1442
01:31:19,674 --> 01:31:21,176
מזהים חתיכת מסטיק?

1443
01:31:21,343 --> 01:31:22,444
אתה זוכר שלעסת את זה?

1444
01:31:22,544 --> 01:31:23,445
סליחה?

1445
01:31:23,578 --> 01:31:24,846
אתה לועס מסטיק, אדוני?

1446
01:31:24,946 --> 01:31:25,981
לִפְעָמִים.

1447
01:31:26,281 --> 01:31:29,351
המסטיק הזה נמצא
בפח האשפה שלך במשרד שלך.

1448
01:31:29,451 --> 01:31:32,687
היו גם שלוש חבילות מלאות
במגירת השולחן העליונה,

1449
01:31:32,787 --> 01:31:35,423
פלוס רביעית עם
חסר רק מקל אחד.

1450
01:31:35,523 --> 01:31:39,060
האם תוכל להודות, מר פינץ', ש...

1451
01:31:39,260 --> 01:31:44,099
אם השיניים מסומנות במסטיק הזה
להתאים בדיוק לסימני השיניים שלך,

1452
01:31:44,199 --> 01:31:46,801
האם היית מודה בכך
האדם הממוצע יאמין...

1453
01:31:46,901 --> 01:31:48,436
שזה אתה שלעסת את המסטיק?

1454
01:31:48,937 --> 01:31:50,872
פרג היפותטי יותר?

1455
01:31:51,072 --> 01:31:53,141
אה, זה לא פרג, אדוני.

1456
01:31:53,241 --> 01:31:55,543
לא אם זה ממקם אותך
בזירת הפשע.

1457
01:31:56,378 --> 01:31:57,345
האיר אותי.

1458
01:31:57,445 --> 01:31:59,013
ראית את זה פעם?

1459
01:32:00,081 --> 01:32:02,550
מגזין מפקד המשטרה, גיליון אוגוסט.

1460
01:32:02,884 --> 01:32:06,488
יש כאן מאמר.
ככה אני יודע על זה.

1461
01:32:06,588 --> 01:32:09,657
גיליתי שבפרסנו,
קליפורניה...

1462
01:32:09,824 --> 01:32:11,993
הנה, תן לי לקרוא לך את זה.

1463
01:32:12,927 --> 01:32:15,930
ד"ר בנוף, הוא רופא שיניים משפטי.

1464
01:32:16,030 --> 01:32:19,401
כתוב, "הוא נקב
אליבי של חשוד...

1465
01:32:19,501 --> 01:32:23,438
בהרג הקשור לסמים
על ידי התאמת חבילת מסטיק...

1466
01:32:23,538 --> 01:32:27,142
הושלך במקום
לשיניו של החשוד.

1467
01:32:27,242 --> 01:32:30,745
לראות את הדגמים התואמים,
החשוד הודה באשמה".

1468
01:32:30,845 --> 01:32:34,282
זה מתחיל להיות דבר גדול.
עדות סימן נשיכה.

1469
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
הרוצח הסדרתי המפורסם הזה
בפלורידה, באנדי.

1470
01:32:38,787 --> 01:32:40,688
הרגו אותו...

1471
01:32:40,789 --> 01:32:45,093
כי הם יכלו להתאים לשלו
סימני שיניים עם סימני נשיכה...

1472
01:32:45,193 --> 01:32:47,562
על שתי הבנות.
זה מתחיל להיות גדול.

1473
01:32:47,662 --> 01:32:49,297
אני שמח שקראתי את המאמר הזה.

1474
01:32:49,631 --> 01:32:52,634
כמה שזה מרתק,
גם אם המסטיק היה שלי,

1475
01:32:52,734 --> 01:32:54,769
זה לא היה בזירת הפשע.

1476
01:32:56,171 --> 01:32:57,338
אבל זה היה.

1477
01:32:57,972 --> 01:32:59,674
חתיכת הגבינה הזו.

1478
01:32:59,974 --> 01:33:04,312
הגבינה הזו הייתה על שולחנו של מר סטפלין
בליל מותו,

1479
01:33:04,412 --> 01:33:07,782
וסימן הנשיכה
על חתיכת הגבינה הזו...

1480
01:33:09,951 --> 01:33:13,088
תואם את סימן הנשיכה
על חתיכת המסטיק הזו.

1481
01:33:15,356 --> 01:33:17,525
זו טבלת השיניים שלך, מר פינץ'.

1482
01:33:18,860 --> 01:33:21,863
זהו צילום רנטגן של השן שלך.

1483
01:33:21,963 --> 01:33:24,999
יש לו שבב מובהק
בצד ימין הקדמי,

1484
01:33:25,100 --> 01:33:29,704
ומספר חריצים קטנים
רץ לאורך הקצה הרוחבי השני.

1485
01:33:30,305 --> 01:33:33,007
לא לקחתי תבנית
של השן שלך עדיין, מר פינץ',

1486
01:33:33,107 --> 01:33:36,478
אבל כשאני אעשה זאת, זה יהיה
אותו דבר כמו טביעת אצבע.

1487
01:33:36,644 --> 01:33:41,449
התבנית של השן שלך תתאים בדיוק
סימן הנשיכה על חתיכת הגבינה הזו,

1488
01:33:41,549 --> 01:33:44,752
להציב אותך בזירת הפשע.

1489
01:33:45,019 --> 01:33:49,290
אתה עצור, אדוני.
חשד לרצח.

1490
01:33:49,624 --> 01:33:51,359
סליחה.

1491
01:33:59,267 --> 01:34:03,771
<i>גבירותי ורבותי, עמיתים לעבודה,</i>

1492
01:34:04,439 --> 01:34:06,641
<i>חברים יקרים,</i>

1493
01:34:06,908 --> 01:34:10,245
<i>זה לילה לזכור!</i>

1494
01:34:12,614 --> 01:34:15,316
ביס אחד של גבינה.

1495
01:34:15,683 --> 01:34:17,552
ביס אחד של גבינה.