1
00:00:15,883 --> 00:00:17,317
הוא נפלא!

2
00:00:39,206 --> 00:00:42,543
שיחה אחרונה לתחרות היללות, אנשים.

3
00:00:42,910 --> 00:00:46,980
זה עכשיו או לעולם לא בשביל
כלבי הבס שרים.

4
00:01:01,628 --> 00:01:04,965
התחפושות המקוריות ביותר של כלב באסט...

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
מצעדים כעת.

6
00:01:23,817 --> 00:01:25,452
גבירותיי ורבותיי,

7
00:01:26,386 --> 00:01:30,624
המצעד של הגיבור
בעלי כלב באסט.

8
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
כל בעלים באירוע הזה...

9
00:01:33,860 --> 00:01:38,365
הציל את הכלב שלו מהפאונד...

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,634
או לקח את זה בתור תועה.

11
00:01:40,734 --> 00:01:42,169
קדימה. כֵּן.

12
00:01:42,269 --> 00:01:45,305
בוא נשמע את זה עבור כלב הבאסט המאושר.

13
00:01:45,405 --> 00:01:47,007
אה, כן!

14
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
הו, תודה רבה.

15
00:02:21,208 --> 00:02:23,977
לִרְאוֹת? רואה, מותק? מַבָּט!

16
00:02:36,490 --> 00:02:38,191
שלי נקרא המלך ארצ'יבלד.

17
00:02:38,291 --> 00:02:40,327
ובכן, זה, שמו הוא דוג.

18
00:02:40,494 --> 00:02:41,361
סליחה?

19
00:02:41,895 --> 00:02:44,831
הוא כלב, אז אנחנו קוראים לו כלב.

20
00:02:45,098 --> 00:02:45,766
אה.

21
00:02:45,966 --> 00:02:48,535
King Archibald's זכה בלמעלה מ-30 פרסים.

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,203
בכמה דוג זכה?

23
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
כולל זה,

24
00:02:51,671 --> 00:02:54,574
אם סופרים את כולם,
זה יוצא לאחד.

25
00:02:54,674 --> 00:02:55,475
פרס אחד.

26
00:02:55,575 --> 00:02:56,476
אה, באמת?

27
00:02:56,877 --> 00:02:57,944
ובכן, הכלב שלי,

28
00:02:58,512 --> 00:03:01,081
אולי הוא לא הכי
כלב יפה בעולם,

29
00:03:01,281 --> 00:03:03,650
ויש המון
כלבים אחרים הרבה יותר חכמים.

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,987
אבל אם אי פעם נתנו פרס על
המחלקה האוהבת,

31
00:03:07,120 --> 00:03:09,056
הוא יזכה בפרס הגדול.

32
00:03:09,222 --> 00:03:13,293
כשזה מגיע לאהבה,
הכלב הזה, הוא האלוף.

33
00:03:13,493 --> 00:03:14,928
נכון, מתוקה?

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,365
אתה בסדר?

35
00:03:53,834 --> 00:03:56,269
קחו בחשבון את הטבע של אישה יפה.

36
00:03:57,504 --> 00:03:59,906
אף בעל צורה ממוצעת מסוימת.

37
00:04:00,507 --> 00:04:03,844
הממד בין עיניה,
ממוצע להפליא.

38
00:04:05,278 --> 00:04:07,514
מרחק מקצה האף לגומה בסנטר,

39
00:04:07,614 --> 00:04:08,915
שלמות ממוצעת.

40
00:04:10,317 --> 00:04:14,254
עכשיו, אם כל תכונה, מכל בחינה,
הוא ממוצע להפליא,

41
00:04:14,621 --> 00:04:16,756
אז אנחנו קוראים לאישה הזאת יפה.

42
00:04:18,792 --> 00:04:22,062
לפיכך, הטריק שהטבע משחק עליו
האנושות והאמן...

43
00:04:22,162 --> 00:04:25,098
הוא לחשוף את הממוצע כעוצר נשימה.

44
00:04:26,399 --> 00:04:27,801
אתה מבין, ג'ולי?

45
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
כואב לי הגב.

46
00:04:29,770 --> 00:04:31,037
זה אמור לכאוב.

47
00:04:31,138 --> 00:04:32,272
אני רעב.

48
00:04:32,372 --> 00:04:33,240
תָמִיד.

49
00:04:33,874 --> 00:04:35,041
משעמם לי.

50
00:04:35,175 --> 00:04:36,610
משועמם לנצח.

51
00:04:36,877 --> 00:04:37,878
לא משעמם לי במיטה.

52
00:04:37,978 --> 00:04:39,146
אז שמתי לב.

53
00:04:39,346 --> 00:04:40,547
ספר לי סיפור.

54
00:04:41,548 --> 00:04:42,716
טוב מאוד.

55
00:04:42,916 --> 00:04:45,318
פעם
הייתה זונה חסרת ערך.

56
00:04:45,418 --> 00:04:48,355
היא מעדיפה לאכול מאשר לישון,
והיא מעדיפה לישון מאשר לעבוד.

57
00:04:48,789 --> 00:04:50,357
אז היא הייתה די טיפשה.

58
00:04:50,791 --> 00:04:53,727
טוֹב. אני מחבב אותה.
היא הייתה מאוד יפה?

59
00:04:53,827 --> 00:04:56,429
כן, הפנים שלה היו מאוד יפות,

60
00:04:56,997 --> 00:04:58,131
כך גם הגוף שלה.

61
00:04:58,799 --> 00:05:01,501
לכן האמן הגדול הזה בחר בה
להיות המודל שלו.

62
00:05:01,668 --> 00:05:03,036
שב בשקט, ג'ולי!

63
00:05:03,870 --> 00:05:06,139
האם הדגם שלך יוביל
חיים ארוכים ומאושרים?

64
00:05:06,373 --> 00:05:07,707
ארוך ואומלל, אני צריך לחשוב.

65
00:05:08,375 --> 00:05:09,543
האם אתה אוהב אותה, מקס?

66
00:05:09,843 --> 00:05:10,810
כַּמוּבָן.

67
00:05:11,444 --> 00:05:14,581
לגופה או לנפשה?

68
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
אין לך נשמה ניתנת לזיהוי.

69
00:05:19,986 --> 00:05:21,021
די עם זה.

70
00:05:22,255 --> 00:05:23,623
לך לחדר שלך, ג'ולי.

71
00:05:24,558 --> 00:05:26,293
יש לי אישה לטפל בה.

72
00:05:26,726 --> 00:05:29,262
אשתך הראשונה או
אשתך השנייה, מקס?

73
00:05:30,830 --> 00:05:31,898
הכל אותו דבר.

74
00:05:47,914 --> 00:05:50,750
טוב, ונסה. מושלם, ונסה.

75
00:05:50,984 --> 00:05:52,385
הכל במקומו.

76
00:05:52,485 --> 00:05:55,455
אני רוצה שהבית שלך ישמח אותך, מקס.
האם זה משמח אותך?

77
00:05:55,722 --> 00:05:57,090
מי אני שאהיה מרוצה?

78
00:05:57,190 --> 00:05:58,925
כל איש גר בבית אשתו.

79
00:05:59,159 --> 00:06:00,493
אתה אמור להיות מרוצה.

80
00:06:00,627 --> 00:06:01,661
ובכן, אני לא.

81
00:06:02,462 --> 00:06:03,129
אה!

82
00:06:03,964 --> 00:06:07,133
גברת מקס ברסיני לא מרוצה.

83
00:06:07,701 --> 00:06:09,903
מצב עניינים מזעזע.

84
00:06:11,738 --> 00:06:14,674
אז תגיד לי. מה אתה צריך
להשלים את חייך?

85
00:06:14,841 --> 00:06:15,642
הַכֹּל.

86
00:06:16,276 --> 00:06:17,477
אה, לואיז!

87
00:06:19,012 --> 00:06:20,580
צהריים טובים, יקירתי.

88
00:06:20,680 --> 00:06:22,015
אחר הצהריים, מקס!

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
אחר הצהריים, ונסה!

90
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
צהריים טובים, לואיז.

91
00:06:27,187 --> 00:06:29,122
ובכן, מה נראה שהבעיה?

92
00:06:30,590 --> 00:06:33,526
אתה נערץ, מוקיר,

93
00:06:34,294 --> 00:06:37,063
מוערך, מוערך,

94
00:06:37,797 --> 00:06:39,132
יפה כמו תמונה.

95
00:06:39,266 --> 00:06:40,100
אִשׁתִי.

96
00:06:40,500 --> 00:06:41,768
אישה שנייה.

97
00:06:41,968 --> 00:06:43,503
לזה אי אפשר לעזור.

98
00:06:44,004 --> 00:06:45,672
אתה מתווך השקעות.

99
00:06:45,772 --> 00:06:47,574
אנחנו מתעשרים משעה לשעה.

100
00:06:48,975 --> 00:06:50,610
רואים איך הכל מסתדר?

101
00:06:50,877 --> 00:06:54,247
איתך, לואיז, ג'ולי הקטנה,

102
00:06:54,714 --> 00:06:56,816
כולכם נותנים עושר לחיי.

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,218
אני מבורך.

104
00:06:59,519 --> 00:07:00,854
מתי תסיימו עם ג'ולי?

105
00:07:01,354 --> 00:07:03,523
הציורים או הידידות?

106
00:07:03,623 --> 00:07:06,393
הציורים כמובן.
הם אמורים להגיע לניו יורק בשבוע הבא.

107
00:07:06,493 --> 00:07:08,094
ליאון מתקשר כל יום.

108
00:07:08,428 --> 00:07:12,132
במקרה כזה, רק אתה יכול לתת לי
את הכוח להמשיך.

109
00:07:12,899 --> 00:07:14,034
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

110
00:07:14,367 --> 00:07:15,602
אתה יודע שאני כן.

111
00:07:15,902 --> 00:07:17,537
את אישה יוצאת דופן.

112
00:07:17,871 --> 00:07:19,239
אני פשוט מסתגל טוב.

113
00:07:23,443 --> 00:07:27,314
לואיז, אני בודד!
בואי ותהיי לי אישה.

114
00:07:27,681 --> 00:07:31,251
אני רק אשתך הראשונה, מקס.
ונסה היא אשתך עכשיו.

115
00:07:31,418 --> 00:07:34,187
אני מסרב לקבל
קפיצת שיער מתמדת זו.

116
00:07:35,288 --> 00:07:36,856
ספר לי על מה אתה חושב.

117
00:07:37,257 --> 00:07:38,992
ארוחת הערב שלך, מקס.

118
00:07:39,326 --> 00:07:42,262
אה. הכל במקומו.

119
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
תודה לך, לואיז.

120
00:07:45,465 --> 00:07:46,900
אתה מוזמן, מקס.

121
00:07:48,101 --> 00:07:49,169
אנחנו לבד, מקס?

122
00:07:51,137 --> 00:07:53,974
כִּמעַט. בוא, תמלא את חיי.

123
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
על מה אתה חושב, מקס?

124
00:07:58,978 --> 00:08:00,280
שְׂבִיעוּת רָצוֹן.

125
00:08:19,032 --> 00:08:20,834
הלילה, מקס, האהוב עליך.

126
00:08:20,934 --> 00:08:22,736
הלחם של לואיז. הסלט של לואיז.

127
00:08:22,836 --> 00:08:24,337
ההפתעה של לואיז.

128
00:08:27,240 --> 00:08:28,408
צ'ופינו!

129
00:08:37,817 --> 00:08:38,618
מממ.

130
00:08:39,953 --> 00:08:42,856
ועכשיו אנחנו חולקים
את הנאות השולחן.

131
00:08:43,390 --> 00:08:44,758
המשפחה הקטנה והמאושרת שלנו.

132
00:08:52,599 --> 00:08:53,466
לְהַשְׁתִיק?

133
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
אסור לקחת את צ'ופינו בשתיקה.

134
00:08:59,039 --> 00:09:02,275
אתה צריך לפטפט כמו
דרורים מרוצים.

135
00:09:03,343 --> 00:09:05,745
במקום זאת, אתם חונקים את עצמכם
עם מחשבות?

136
00:09:05,845 --> 00:09:09,582
אני רוצה שתאהבו זו את זו כאחיות,
ומה שאני מקבל זה מחשבות.

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,086
אני רואה שאני אצטרך להגדיר לך נושא,
כמו תלמידות בית ספר.

138
00:09:13,453 --> 00:09:14,154
טוב מאוד.

139
00:09:15,255 --> 00:09:18,858
כל אחד מכם אמור לספר לנו
איך היא מרגישה לגבי השניים האחרים.

140
00:09:19,426 --> 00:09:20,660
ובכן, אני מצווה על זה.

141
00:09:21,995 --> 00:09:25,832
ג'ולי, ספרי לנו על לואיז וונסה.

142
00:09:27,934 --> 00:09:31,004
אני אוהב את לואיז. היא חביבה וחכמה.

143
00:09:31,971 --> 00:09:33,406
הלוואי שהיא הייתה אמא ​​שלי.

144
00:09:34,741 --> 00:09:36,609
והיא יודעת איך לשמח אותך.

145
00:09:37,277 --> 00:09:39,679
ובכן, הייתי אשתו של מקס במשך שנים רבות.

146
00:09:39,846 --> 00:09:41,114
את עדיין אשתי.

147
00:09:42,048 --> 00:09:42,715
ונסה?

148
00:09:45,051 --> 00:09:46,352
היא קרה לי.

149
00:09:46,786 --> 00:09:50,023
אני רוצה שהיא תאהב אותי,
אבל אני עושה אותה עצבנית.

150
00:09:50,523 --> 00:09:52,258
היא רוצה אותי מכאן.

151
00:09:52,959 --> 00:09:54,694
חשבתי שעברנו את כל זה.

152
00:09:54,794 --> 00:09:56,963
מקס, אתה האחד
זה ירצה אותה מכאן.

153
00:09:57,764 --> 00:09:59,032
לואיז סיפרה לנו על הדוגמניות שלך.

154
00:09:59,165 --> 00:10:02,135
לאחר מספר חודשים,
אתה לא יכול לסבול את המראה שלהם.

155
00:10:02,235 --> 00:10:03,603
ונסה, היית הדוגמנית שלו.

156
00:10:03,703 --> 00:10:07,574
הייתי שונה.
הפכתי את עצמי לבלתי נחוץ.

157
00:10:07,807 --> 00:10:11,411
יותר מאשר לצייר על קנבס,
או ילדה במיטה שלו.

158
00:10:11,544 --> 00:10:14,647
אני חושב שג'ולי מתיימרת להיות כזו
טארט קטן ופשוט,

159
00:10:14,747 --> 00:10:16,616
לספוג את כל העלבונות שלך.

160
00:10:16,749 --> 00:10:20,253
אבל היא שאפתנית בדיוק כמוני,
וזה מפחיד אותי.

161
00:10:22,155 --> 00:10:23,056
ולואיז,

162
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
היא חלק מהחיים שלך
לעולם לא תוותר.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,196
וזה גם מפחיד אותי.

164
00:10:31,130 --> 00:10:32,599
אני לא יודע לאן כל זה הולך.

165
00:10:32,732 --> 00:10:33,633
וכך אתה זועף.

166
00:10:33,766 --> 00:10:34,467
אני לא זועף.

167
00:10:34,567 --> 00:10:35,602
אתה זועף עכשיו.

168
00:10:35,702 --> 00:10:36,603
אני לא.

169
00:10:36,836 --> 00:10:39,072
לואיז, תגידי לונסה שהיא זועפת.

170
00:10:39,172 --> 00:10:42,408
היא סובלת, מקס.
כולנו סובלים קצת.

171
00:10:42,842 --> 00:10:45,478
ונסה רצתה ללבוש את שמך
כמו נזר יהלום,

172
00:10:45,612 --> 00:10:47,514
גברת מקס ברסיני.

173
00:10:48,481 --> 00:10:52,218
אבל עכשיו היא יודעת את זה אם היא שואלת
עבור יותר, היא תגמר בלי כלום.

174
00:10:52,552 --> 00:10:54,354
היא לא התמקחה על זה.

175
00:10:55,121 --> 00:10:56,256
גם אני לא,

176
00:10:56,422 --> 00:10:59,025
כאשר התגרשת ממני ו
עבר בשכנות עם ונסה.

177
00:10:59,125 --> 00:11:00,159
והדגם שלנו?

178
00:11:01,227 --> 00:11:03,196
לגבי ג'ולי, הילד כל כך צעיר,

179
00:11:03,296 --> 00:11:05,698
היא לא מבינה
איזו מפלצת את באמת

180
00:11:05,798 --> 00:11:10,169
אז, זה כל מה שעשיתי, הא?
כל הסבל השקט הזה?

181
00:11:10,270 --> 00:11:13,072
בכלל לא, מקס יקירי.

182
00:11:15,108 --> 00:11:17,944
כולנו רצינו ממך משהו.

183
00:11:19,345 --> 00:11:21,948
בסופו של דבר, אני מניח
כולנו מקבלים משהו.

184
00:11:22,549 --> 00:11:26,286
גם אם זה רק קצת תשומת לב
מהמאסטר.

185
00:11:26,786 --> 00:11:29,889
ובכל זאת, אני אוהב את כולכם.

186
00:11:31,624 --> 00:11:34,994
אני מקריב את עצמי
על מזבח האנוכיות שלך.

187
00:11:35,562 --> 00:11:38,097
בוא, ילד, יש לנו ציורים לצייר!

188
00:11:38,565 --> 00:11:42,735
ליאון מזמין את זה בניו יורק,
ונסה מצווה עליו.

189
00:11:43,836 --> 00:11:46,139
יש להשלים את ציורי השועלה.

190
00:11:46,906 --> 00:11:48,374
לעבודה, מיד.

191
00:11:53,346 --> 00:11:54,681
הוא יבלה איתה את הלילה.

192
00:11:57,450 --> 00:11:59,619
במקרה כזה, הוא לא יתגעגע אליי.

193
00:12:00,820 --> 00:12:02,689
ויש לי תוכניות אחרות.

194
00:12:04,223 --> 00:12:05,425
לילה טוב, ונסה.

195
00:12:05,758 --> 00:12:07,093
לילה טוב, לואיז.

196
00:12:18,738 --> 00:12:19,806
תודה לך, קטן.

197
00:12:20,173 --> 00:12:21,407
זה יהיה הכל להערב.

198
00:12:21,641 --> 00:12:25,645
מקס, למה אתה מתקשר אליהם
ציורי השועל שלך?

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,281
כדי למכור אותם.
זה יוצר סיפור שיתאים לצבע.

200
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
התאהבות ובגידה.

201
00:12:31,351 --> 00:12:33,319
השועלה שהרסה את חיי.

202
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
הציורים שלי יעשו את ההון שלך.

203
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
אבל אני באמת מאוד נחמד.

204
00:12:37,624 --> 00:12:39,592
ואז, ביחד, נרמה את העולם.

205
00:12:40,393 --> 00:12:41,060
לילה טוב, לואיז.

206
00:12:53,039 --> 00:12:54,107
לעזאזל!

207
00:13:07,553 --> 00:13:08,721
ערב טוב, דוקטור.

208
00:13:09,689 --> 00:13:10,890
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

209
00:13:11,024 --> 00:13:14,861
אה, כן. כן, כן, כן.
הפכתי לעסק שלי להכיר אותך,

210
00:13:14,961 --> 00:13:16,229
ד"ר סידני האמר.

211
00:13:16,362 --> 00:13:18,031
פסיכיאטר, אני מאמין.

212
00:13:18,398 --> 00:13:19,465
פְּסִיכוֹלוֹג.

213
00:13:19,565 --> 00:13:21,367
יָמִינָה. פְּסִיכוֹלוֹג.

214
00:13:22,368 --> 00:13:24,737
חשבתי שסיימת לרוץ
יחפה דרך ראשה של לואיז.

215
00:13:26,239 --> 00:13:27,240
אתה ברסיני.

216
00:13:27,373 --> 00:13:28,174
אני?

217
00:13:28,508 --> 00:13:31,444
כל הכבוד לך, סידני.
מה העסק שלך כאן?

218
00:13:32,445 --> 00:13:34,881
אם הייתי במקומך,
אני חושב שהייתי מדבר על זה עם לואיז.

219
00:13:36,349 --> 00:13:37,316
ובכן, אתה לא אני.

220
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
אף אחד על פני אלוהים לא אני.

221
00:13:42,755 --> 00:13:44,257
אני אפילו לא אני!

222
00:14:08,715 --> 00:14:09,749
שלום, חיית מחמד.

223
00:14:12,585 --> 00:14:14,153
שמעתי אותך שואג שם בחוץ.

224
00:14:14,287 --> 00:14:15,855
האם הייתי מגעיל ואכזרי?

225
00:14:16,923 --> 00:14:18,024
בערך ממוצע.

226
00:14:20,259 --> 00:14:22,028
הפסיכיאטר הזה שלך...

227
00:14:22,295 --> 00:14:23,896
פסיכולוג.

228
00:14:25,264 --> 00:14:27,633
המזוודות. שֶׁלוֹ?

229
00:14:28,901 --> 00:14:29,569
שֶׁלִי.

230
00:14:29,969 --> 00:14:31,003
מסמן מה?

231
00:14:31,204 --> 00:14:32,572
אני אוהב אותו, מקס.

232
00:14:32,872 --> 00:14:34,774
שואב הנפש החלש הזה?

233
00:14:35,508 --> 00:14:37,210
אני הולך לגור איתו.

234
00:14:37,710 --> 00:14:38,377
כַּאֲשֵׁר?

235
00:14:38,511 --> 00:14:40,246
אני עוזב בעוד יומיים.

236
00:14:40,613 --> 00:14:44,183
ובכן, אולי אמרת לי
משהו בעניין.

237
00:14:44,417 --> 00:14:46,452
תכננתי לעשות זאת, אחרי הצ'ופינו.

238
00:14:46,819 --> 00:14:48,855
אז זה היה הסיופינו האחרון שלנו.

239
00:14:48,955 --> 00:14:50,456
הו, למען השם.

240
00:14:52,325 --> 00:14:55,561
ובכן, את אישה גרושה.

241
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
אתה חופשי לעשות כרצונך.

242
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
אה, לא.

243
00:14:58,865 --> 00:15:01,200
לא, מעולם לא הייתי חופשי לעשות את זה, מקס.

244
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
תחילה בתור אשתך, אחר כך בתור שלך...

245
00:15:06,105 --> 00:15:07,540
לא משנה מה אנחנו לעזאזל אחד לשני.

246
00:15:08,341 --> 00:15:09,342
כולנו.

247
00:15:10,543 --> 00:15:12,011
הנשים שלך.

248
00:15:12,578 --> 00:15:13,679
הרבה נשים.

249
00:15:14,747 --> 00:15:16,449
אף פעם לא שיקרתי לך על זה.

250
00:15:16,549 --> 00:15:18,651
לא, אף פעם.

251
00:15:20,052 --> 00:15:21,954
ומעולם לא היה לי רצון משלי,

252
00:15:22,522 --> 00:15:25,825
או מה שנדרש
להתנגד לכוח הפולש שלך,

253
00:15:26,058 --> 00:15:28,060
כל הגחמות והתחבולות שלך.

254
00:15:29,562 --> 00:15:31,697
התביישתי להיות כל כך חלש.

255
00:15:31,898 --> 00:15:35,234
בֶּאֱמֶת? חשבתי שהגשה מתאימה לך.

256
00:15:35,334 --> 00:15:38,704
אתה יודע, אתם מורכבים
אחרת מגברים אחרים, מקס.

257
00:15:40,373 --> 00:15:45,077
הלב שלך, איפה שיש לרוב האנשים
חדר שמאל, יש לך פטיש.

258
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
בגלל זה הלכתי לסידני
מלכתחילה,

259
00:15:47,847 --> 00:15:51,551
למצוא את הכוח להתאים לשלך,
להיפרד באהבה,

260
00:15:51,651 --> 00:15:53,853
לכבות את האורות ולצאת.

261
00:15:54,487 --> 00:15:55,621
אתה תעשה את זה?

262
00:15:58,891 --> 00:15:59,859
אה, כן.

263
00:16:03,029 --> 00:16:04,964
הכישוף נשבר, מקס.

264
00:16:06,032 --> 00:16:07,867
אני כולי מבוגר.

265
00:16:09,735 --> 00:16:13,573
מַבָּט. יציב, לא רעד.

266
00:16:15,041 --> 00:16:16,242
קל כמו פאי.

267
00:16:17,610 --> 00:16:19,245
שְׁטוּיוֹת! אתה שייך לי.

268
00:16:19,579 --> 00:16:20,847
אני שייך לי.

269
00:16:21,013 --> 00:16:22,114
אבל לא אליו.

270
00:16:23,482 --> 00:16:27,620
לואיז, לואיז, אל תעזבי אותי.

271
00:16:28,154 --> 00:16:30,723
מקס המסכן.
אני נעלמת כבר חודשים.

272
00:16:30,823 --> 00:16:32,391
אף פעם לא שמת לב.

273
00:16:33,459 --> 00:16:35,595
זה בגלל שאתה אף פעם לא
אהב אותי מלכתחילה.

274
00:16:35,728 --> 00:16:37,163
אה, לא?

275
00:16:37,864 --> 00:16:41,567
כמה נשים אחרות היו עושות
מה שעשיתי, כשעשית מה שעשית...

276
00:16:45,605 --> 00:16:47,473
מה עשיתי, לואיז?

277
00:16:49,442 --> 00:16:50,977
אנחנו אף פעם לא מדברים על זה.

278
00:16:51,677 --> 00:16:56,349
גרמתי לעצמי להאמין שזה מעולם לא קרה.
שנינו מאמינים שזה מעולם לא קרה.

279
00:16:57,149 --> 00:16:58,184
וסידני?

280
00:17:00,753 --> 00:17:02,188
כשהוא מחטט לך בראש,

281
00:17:02,455 --> 00:17:05,525
האם אתה מדבר אי פעם על
מה מעולם לא קרה

282
00:17:06,392 --> 00:17:07,159
לֹא!

283
00:17:07,860 --> 00:17:11,697
לואיז, כשאת שוחה
במקום הסודי שלך,

284
00:17:12,899 --> 00:17:14,433
רק לבד,

285
00:17:15,101 --> 00:17:17,069
האם אתה תוהה, אם כן,
אם אי פעם תספר?

286
00:17:18,037 --> 00:17:19,472
אתה פוגע בי, מקס!

287
00:17:19,672 --> 00:17:21,874
זכור את הכאב, לואיז,

288
00:17:22,275 --> 00:17:26,178
אז תזכור את המילה,
"לעולם לא." "לְעוֹלָם לֹא!"

289
00:17:27,113 --> 00:17:30,783
אל תלכי איתו, לואיז!
תישאר איתי.

290
00:17:32,652 --> 00:17:35,388
מַדוּעַ? או שאתה תעשה לי
מה עשית ל...

291
00:17:37,156 --> 00:17:38,858
הו, אני מצטער, מקס.

292
00:17:39,992 --> 00:17:42,028
אלוהים, אנחנו מאיימים אחד על השני.

293
00:17:43,029 --> 00:17:46,198
אנחנו אומרים דברים
שאסור לומר זאת לעולם.

294
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
זה רגשי.

295
00:17:51,003 --> 00:17:51,837
כֵּן.

296
00:17:52,538 --> 00:17:53,539
פרידות.

297
00:17:54,807 --> 00:17:56,309
בוא לא נגיד יותר.

298
00:17:59,478 --> 00:18:00,913
תישן חזק, לואיז.

299
00:18:14,627 --> 00:18:15,795
אה, לואיז!

300
00:18:16,162 --> 00:18:17,663
צהריים טובים, יקירתי.

301
00:18:17,763 --> 00:18:19,031
אחר הצהריים, מקס!

302
00:18:21,067 --> 00:18:23,369
"לְעוֹלָם לֹא." "לְעוֹלָם לֹא!"

303
00:18:25,604 --> 00:18:26,305
לְעוֹלָם לֹא.

304
00:18:36,148 --> 00:18:36,849
תודה, רבותי.

305
00:18:36,949 --> 00:18:37,883
להתראות, ויטו.

306
00:18:43,155 --> 00:18:44,223
– פססט.
– הא?

307
00:18:45,124 --> 00:18:46,559
שם, בקצה הבר.

308
00:18:46,659 --> 00:18:47,426
כֵּן?

309
00:18:48,294 --> 00:18:50,696
האם זה ברסיני, האמן?

310
00:18:51,530 --> 00:18:52,531
נִדמֶה.

311
00:18:52,965 --> 00:18:54,400
מקס ברסיני?

312
00:18:54,867 --> 00:18:55,968
אני חושב שכן.

313
00:18:56,235 --> 00:18:58,704
אתה יודע, אומרים שהוא גר כאן,
לפני הרבה זמן.

314
00:18:58,804 --> 00:19:01,907
הו, חי, עבד ושתה.

315
00:19:03,576 --> 00:19:05,644
מעניין אם אכפת לו
אם ניגשתי ואחלוק כבוד.

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,279
אני לא הייתי.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,715
ובכן, רק כדי לומר שלום.
מה הוא יכול לעשות?

318
00:19:10,583 --> 00:19:14,487
לרסק אותך באף,
לשבור את הצלעות, לבעוט בך במפשעה.

319
00:19:15,154 --> 00:19:16,722
הוא איש מאוד פרטי.

320
00:19:19,825 --> 00:19:20,526
מי צריך אותו?

321
00:19:25,965 --> 00:19:26,699
תודה לך, ויטו.

322
00:19:26,799 --> 00:19:29,201
היי, אחרי כל השנים האלה, מקס,

323
00:19:30,102 --> 00:19:31,704
לא שכחתי את דרכיך.

324
00:19:31,937 --> 00:19:35,741
לא שכחתי את טוב לבך
לאמן עני ואשתו.

325
00:19:36,909 --> 00:19:38,377
הבית הישן שלנו עדיין שם למעלה?

326
00:19:41,313 --> 00:19:42,448
תראה בעצמך.

327
00:19:43,149 --> 00:19:45,184
לואיז, האם היא בסדר?

328
00:19:45,317 --> 00:19:46,685
טוב מאוד. עֵסֶק?

329
00:19:46,786 --> 00:19:48,087
מְפוֹאָר.

330
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
– עלוב.
– עלוב.

331
00:19:49,922 --> 00:19:51,524
הם לא באים יותר.

332
00:19:52,124 --> 00:19:54,393
הם מעדיפים את היין הלבן שלהם
עם הקיש שלהם וה...

333
00:19:54,493 --> 00:19:56,162
היי-טק לעזאזל.

334
00:19:56,962 --> 00:19:59,598
ואם הצעתי
מתנה קטנה של כסף, ויטו?

335
00:20:00,332 --> 00:20:01,333
להפוך את המקום להייטק?

336
00:20:01,434 --> 00:20:03,869
אה, לעזאזל איתם.
שמור את הכסף שלך.

337
00:20:04,437 --> 00:20:05,371
ציור, אם כך?

338
00:20:05,738 --> 00:20:08,340
ברסיני אמיתי לומר תודה.

339
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
המקום הזה, המקום של ויטו.

340
00:20:12,511 --> 00:20:15,781
למכור אותו, לתלות אותו על הקיר,
מה שאתה אוהב.

341
00:20:16,148 --> 00:20:20,453
תן להם לבוא, לשתות,
ולהתפעל מהברסיני.

342
00:20:21,087 --> 00:20:23,389
אתה... היית עושה את זה בשבילי?

343
00:20:24,023 --> 00:20:25,224
העונג שלי, ויטו.

344
00:20:26,092 --> 00:20:27,293
מתי, עכשיו?

345
00:20:28,427 --> 00:20:30,796
ובכן, הדברים האלה לוקחים זמן,
אתה יודע, שעות רבות.

346
00:20:30,896 --> 00:20:31,797
אה, כן.

347
00:20:32,098 --> 00:20:34,066
אולי אני אתחיל מחר?

348
00:20:34,767 --> 00:20:36,569
אין קהל. אין לקוחות.

349
00:20:36,702 --> 00:20:37,369
אין מצב.

350
00:20:37,470 --> 00:20:38,804
כל המקום סגור.

351
00:20:39,004 --> 00:20:41,574
אַף לֹא אֶחָד! הכל כמו שאתה מעדיף.

352
00:20:41,907 --> 00:20:43,509
מקס, כבר העליתי אותך על הקיר.

353
00:20:43,776 --> 00:20:44,643
תראה כאן.

354
00:20:45,444 --> 00:20:48,247
הנה אתה עם לואיז,
כשגרת כאן.

355
00:20:50,783 --> 00:20:52,084
הארי צ'ודנוב.

356
00:20:52,184 --> 00:20:55,554
הארי עם המונוקל.
סוחר האמנות הראשון שלך.

357
00:20:55,788 --> 00:20:57,389
הוא היה שטן אמיתי, הבחור הזה.

358
00:20:57,623 --> 00:20:58,491
אנגלית מפוארת.

359
00:20:58,591 --> 00:20:59,558
אני אומר שם,

360
00:20:59,658 --> 00:21:02,695
האם תשתה את זה
במורד הצוהר, ילד זקן?

361
00:21:03,162 --> 00:21:06,098
ואז הוא ישתה את עצמו חסר טעם.
אתה זוכר את זה?

362
00:21:07,466 --> 00:21:08,834
אני זוכר, ויטו.

363
00:21:11,203 --> 00:21:11,971
מה קרה להארי?

364
00:21:12,071 --> 00:21:14,907
מי יודע? בהצלחה, הארי.

365
00:21:15,374 --> 00:21:16,308
אני אסתכל למעלה, הא?

366
00:21:16,408 --> 00:21:17,543
לך לראות, מקס.

367
00:23:06,685 --> 00:23:07,386
מקסימום?

368
00:23:08,587 --> 00:23:09,521
רגע.

369
00:23:14,560 --> 00:23:15,527
תיכנסי, ונסה.

370
00:23:18,163 --> 00:23:19,164
על מה אתה עובד?

371
00:23:19,265 --> 00:23:20,733
ציורי השועלה.

372
00:23:20,833 --> 00:23:21,734
אני יכול לראות?

373
00:23:22,268 --> 00:23:23,369
אתה מכיר את הכלל.

374
00:23:25,504 --> 00:23:26,905
ג'ולי הלכה לעיר?

375
00:23:27,406 --> 00:23:28,073
כֵּן.

376
00:23:29,375 --> 00:23:32,611
אתה נראה מאוד נחמד.
רשלן חדש?

377
00:23:33,345 --> 00:23:35,447
לא שכחתי איך להצטלם.

378
00:23:36,115 --> 00:23:37,516
אני יכול להוריד את זה.

379
00:23:39,118 --> 00:23:40,653
אני אאבד לנצח,

380
00:23:41,153 --> 00:23:43,589
העבודה מתעכבת,
ליאון צווח בניו יורק.

381
00:23:43,689 --> 00:23:44,857
לעולם לא תסלח לי.

382
00:23:45,157 --> 00:23:45,991
נסה אותי.

383
00:23:46,091 --> 00:23:46,759
מְאוּחָר יוֹתֵר.

384
00:23:47,559 --> 00:23:48,394
הַבטָחָה?

385
00:23:48,827 --> 00:23:50,396
מכל הלב.

386
00:23:52,631 --> 00:23:56,068
הבושם שלך עושה אותי שיכור.
תן לי למהר.

387
00:23:56,502 --> 00:23:57,236
בְּקָרוּב?

388
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
נצנוץ.

389
00:24:20,492 --> 00:24:21,860
– אתה מתכוון להתחיל?
– כן.

390
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
– מה אני יכול להביא לך? מָזוֹן?
– כלום.

391
00:24:23,996 --> 00:24:24,763
משקה?

392
00:24:25,030 --> 00:24:29,868
אני עומד לנסות לייצר ציור
מתוך הכלום המפחיד הזה.

393
00:24:30,235 --> 00:24:32,671
להפסיק את צירי פעם אחת,

394
00:24:32,905 --> 00:24:34,940
אפילו להגיד לי שהמקום בוער,

395
00:24:35,074 --> 00:24:39,078
ואטחן את קרביך ועצמותיך
לתוך סט חדש של צבעים.

396
00:24:39,278 --> 00:24:41,747
את זה אני מבטיחה בתור חבר אוהב. לָלֶכֶת!

397
00:24:41,847 --> 00:24:44,016
אני נעלם. בסדר, בסדר.

398
00:25:43,275 --> 00:25:44,943
שלום, לואיז!

399
00:25:48,947 --> 00:25:50,182
אני יכול להצטרף אליך?

400
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
לא, מקס!

401
00:25:58,791 --> 00:26:01,260
אָנָא. זה לא היה מצב
להיפרד בלילה אחר.

402
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
ידעתי שאמצא אותך כאן,
המקום הסודי שלך.

403
00:26:05,431 --> 00:26:06,732
נשחה ביחד.

404
00:26:09,168 --> 00:26:11,036
זה היה לילה מכוער, מקס.

405
00:26:13,005 --> 00:26:15,207
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
כל דבר שיפגע בך.

406
00:26:18,677 --> 00:26:20,446
בואי, מלטף, שב לידי.

407
00:26:21,613 --> 00:26:24,416
ואז נשחה יחד
ולהיפרד כידידים.

408
00:26:25,284 --> 00:26:26,118
אני שמח.

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
נשען לאחור, חיית מחמד.

410
00:26:32,724 --> 00:26:34,026
תעצום את העיניים.

411
00:26:35,727 --> 00:26:37,129
עכשיו שמע מה יש לי להגיד לך.

412
00:26:37,930 --> 00:26:39,998
אל תסתכל עליי או שאני אאבד את הדרך.

413
00:26:42,468 --> 00:26:45,170
אני מודה בזה
את כבר לא אשתי,

414
00:26:46,405 --> 00:26:48,273
אפילו לא אשתי הגרושה.

415
00:26:49,475 --> 00:26:52,644
לך לסידני באושר.
שחררתי אותך לחופשי.

416
00:26:54,513 --> 00:26:56,582
עכשיו אני אגיד לך שקר.

417
00:26:58,116 --> 00:26:59,785
אתה כבר לא יקר לי.

418
00:27:01,987 --> 00:27:04,122
אתה כבר לא גביע הזיכרון שלי.

419
00:27:07,025 --> 00:27:10,229
חיית המחמד שלי, לואיז שלי.

420
00:27:11,130 --> 00:27:12,364
חיית המחמד שלי.

421
00:27:18,303 --> 00:27:20,506
לעולם לא תפגע בי, לואיז.

422
00:27:43,228 --> 00:27:43,829
מקסימום?

423
00:27:47,332 --> 00:27:50,469
מקס, לא אכפת לי.
זה יותר מדי, זה ארוך מדי.

424
00:27:50,569 --> 00:27:52,905
אני איטלקי. אני חייב להביא אוכל.

425
00:27:56,942 --> 00:27:57,709
ויטו,

426
00:27:59,811 --> 00:28:01,380
הוזהרתם.

427
00:28:01,747 --> 00:28:04,650
מקס, בבקשה, מה אני יכול לעשות?

428
00:28:05,984 --> 00:28:07,386
מה אני יכול לעשות? אני...

429
00:28:13,759 --> 00:28:15,360
מזלך, זה נגמר.

430
00:28:16,595 --> 00:28:17,396
מַה?

431
00:28:19,798 --> 00:28:23,869
זה יפה.
יפה, מקס, זה יפה.

432
00:28:24,203 --> 00:28:25,137
לא כל כך נורא.

433
00:28:27,639 --> 00:28:30,576
אני חושב שזה יצא כמו שצריך, נכון?

434
00:28:57,002 --> 00:28:58,136
אתה זה שמצא את הגופה?

435
00:28:58,236 --> 00:28:58,804
כן, אדוני.

436
00:28:58,904 --> 00:28:59,805
חכה שם.

437
00:29:08,447 --> 00:29:10,115
כֵּן. לואיז.

438
00:29:11,850 --> 00:29:13,118
אתה יכול לבוא איתי, אדוני?

439
00:29:13,518 --> 00:29:14,319
מַה?

440
00:29:14,953 --> 00:29:16,321
אתה תצטרך לבוא איתי.

441
00:29:26,565 --> 00:29:28,233
סגן על החוף.

442
00:29:28,333 --> 00:29:29,735
הוא ירצה לדבר איתך.

443
00:29:48,687 --> 00:29:50,355
בסדר, זה כמעט נעלם.

444
00:29:53,058 --> 00:29:54,159
הכל נעלם.

445
00:29:55,527 --> 00:29:57,629
כולם לא יכולים לאכול ארוחת צהריים חינם.

446
00:30:02,868 --> 00:30:03,869
מר ברסיני?

447
00:30:04,903 --> 00:30:05,570
כֵּן.

448
00:30:05,771 --> 00:30:08,006
סגן קולומבו. רֶצַח.

449
00:30:17,115 --> 00:30:18,116
מה שלומך, אדוני?

450
00:30:19,551 --> 00:30:22,921
הלוואי שיכולתי להגיד את זה תחת עוד
נסיבות נעימות,

451
00:30:23,689 --> 00:30:26,625
אבל זה כבוד לפגוש
צייר גדול כמוך.

452
00:30:27,192 --> 00:30:28,960
ציירים עושים קירות, סגן.

453
00:30:29,461 --> 00:30:31,063
יש אנשים שמתייחסים אלי כאמן.

454
00:30:31,163 --> 00:30:34,533
ובכן, אתה בהחלט כזה, אדוני.
כל העולם יודע את זה.

455
00:30:35,333 --> 00:30:37,202
הגברת על החוף, אדוני,

456
00:30:37,302 --> 00:30:39,338
זיהית אותה כאשתך?

457
00:30:39,438 --> 00:30:42,274
היא הייתה אשתי. המכונית שלה שם למעלה.

458
00:30:42,507 --> 00:30:43,642
ואלו הדברים שלה?

459
00:30:43,742 --> 00:30:44,409
כֵּן.

460
00:30:47,179 --> 00:30:48,013
לואיז.

461
00:30:49,681 --> 00:30:51,583
זה היה המקום האהוב עליה לשחות.

462
00:30:51,783 --> 00:30:53,919
היא באה לכאן כמעט כל אחר הצהריים.

463
00:30:54,786 --> 00:30:55,754
לא ייאמן.

464
00:30:58,590 --> 00:31:00,659
לפעמים הייתי מצטרף אליה.

465
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
אתמול ביליתי
אחר הצהריים עד הערב...

466
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
עם חבר, לצייר תמונה.

467
00:31:06,398 --> 00:31:08,033
בר, מכל המקומות.

468
00:31:08,366 --> 00:31:10,235
אפילו לא ראיתי אותה אתמול.

469
00:31:10,335 --> 00:31:13,271
ובכן, מאשים את עצמך, אדוני,
זה לא יעזור לכלום.

470
00:31:13,839 --> 00:31:17,008
היית אומר את זה
גברת ברסיני הייתה שחיינית חזקה?

471
00:31:17,209 --> 00:31:20,412
מְעוּלֶה. אני לא רואה איך
היא יכלה לטבוע.

472
00:31:20,512 --> 00:31:21,780
ובכן, זה קורה, אדוני.

473
00:31:22,280 --> 00:31:24,883
התכווצות, תת-גרר, אין לדעת.

474
00:31:25,317 --> 00:31:27,486
אלו הדברים
שאנחנו צריכים לבדוק.

475
00:31:28,253 --> 00:31:29,988
במיוחד עדשות המגע.

476
00:31:30,422 --> 00:31:31,223
סליחה?

477
00:31:31,323 --> 00:31:32,958
כשבדקתי את הגופה, אדוני.

478
00:31:33,425 --> 00:31:35,026
זה משהו שאנחנו צריכים לעשות.

479
00:31:36,161 --> 00:31:38,663
היא ענדה עדשת מגע אחת.

480
00:31:38,930 --> 00:31:41,199
כן, לואיז הרכיבה עדשות מגע.

481
00:31:41,633 --> 00:31:42,667
רק אחד, אדוני?

482
00:31:43,535 --> 00:31:45,670
ובכן, ברור,
השני נשטף.

483
00:31:45,804 --> 00:31:48,440
ובכן, זה מה שאמרתי לעצמי,
עד שמצאתי את זה.

484
00:31:49,241 --> 00:31:52,110
זה היה... זה היה שם בתיק החוף שלה.

485
00:31:52,210 --> 00:31:53,412
הבנתי בדיוק כאן.

486
00:31:54,813 --> 00:31:56,414
אולי השארתי את זה בתיק.

487
00:31:57,449 --> 00:31:59,985
הו, לא, הנה זה.

488
00:32:00,752 --> 00:32:04,122
אתה רואה את זה, אדוני? זה אחד מאלה
קופסאות כפולות לעדשות מגע.

489
00:32:04,222 --> 00:32:08,960
והנה, ממש כאן,
הנה העדשה השנייה, אדוני.

490
00:32:09,928 --> 00:32:10,996
אני לא מבין.

491
00:32:11,096 --> 00:32:12,397
ובכן, גם אני לא.

492
00:32:12,931 --> 00:32:15,400
גברת ברסיני,
היא התכוונה לצאת לים,

493
00:32:15,534 --> 00:32:17,969
והיא הוציאה עדשה אחת,

494
00:32:18,069 --> 00:32:20,472
אבל היא שמרה את השני בעיניה.

495
00:32:21,373 --> 00:32:22,874
למה שהיא תעשה דבר כזה?

496
00:32:24,075 --> 00:32:26,211
גחמה? שִׁכחָה?

497
00:32:26,344 --> 00:32:27,579
אולי הפרעה.

498
00:32:27,779 --> 00:32:30,482
חרדה לצלול לים.

499
00:32:30,649 --> 00:32:32,517
ובכן, הראיות בחורים
הולכים להסתכל מסביב.

500
00:32:32,617 --> 00:32:35,387
אבל אל תדאג, אדוני.
הכל יסביר.

501
00:32:38,890 --> 00:32:43,328
עכשיו, אם רק תנהג במכונית של אשתך,
אני אעקוב.

502
00:32:44,029 --> 00:32:46,565
יהיו עוד כמה שאלות, אדוני,
אם לא אכפת לך.

503
00:32:46,731 --> 00:32:47,599
כְּלָל לֹא.

504
00:32:49,067 --> 00:32:52,037
באופן דיבור, סגן,
שנינו נהנים מאותו כישרון.

505
00:32:52,137 --> 00:32:53,738
אני לא יודע איך זה יכול להיות, אדוני.

506
00:32:54,406 --> 00:32:56,341
שנינו יודעים לראות את העולם.

507
00:32:56,708 --> 00:32:57,742
רואים באמת.

508
00:32:57,843 --> 00:33:00,111
עדשות המגע, מדהים.

509
00:33:00,212 --> 00:33:02,180
הו, אני רק עושה את העבודה שלי, אדוני.

510
00:33:02,380 --> 00:33:05,217
אני חושב שאתה הולך קצת רחוק
משווה אותי איתך.

511
00:33:05,851 --> 00:33:07,919
אבל זה היה מאוד נחמד מצידך לומר זאת,

512
00:33:08,253 --> 00:33:10,388
ואני הולך לספר את זה לאשתי.

513
00:33:26,071 --> 00:33:27,072
מר ברסיני.

514
00:33:27,172 --> 00:33:29,875
מקס, מקס, הרגע שמעתי.

515
00:33:29,975 --> 00:33:33,278
– הו, איזה דבר נורא, נורא.
אני יודע, חיית המחמד שלי, אני יודע.

516
00:33:33,378 --> 00:33:35,981
הו, מקס, אני רוצה אותך. אני צריך אותך.

517
00:34:22,127 --> 00:34:24,095
– אה... מר ברסיני.
– מקסימום!

518
00:34:24,663 --> 00:34:26,231
מקס, אני מרגיש כל כך רע.

519
00:34:26,331 --> 00:34:29,067
הנה, חיית המחמד שלי. כולנו אהבנו אותה.

520
00:34:29,301 --> 00:34:31,436
אני אוהב אותך. אני יודע את זה עכשיו.

521
00:34:33,738 --> 00:34:34,806
הו, אני יודע.

522
00:34:37,275 --> 00:34:38,043
יקירתי.

523
00:34:39,744 --> 00:34:40,645
אנחנו נלך ברגל.

524
00:34:54,960 --> 00:34:57,796
גְבִירתִי? סליחה. גְבִירתִי?

525
00:34:59,331 --> 00:35:02,500
אני סגן קולומבו.
אני עם המשטרה, הטובעים.

526
00:35:02,634 --> 00:35:05,136
אה, כן, סגן. אני גברת ברסיני.

527
00:35:06,571 --> 00:35:07,339
אתה?

528
00:35:08,273 --> 00:35:09,341
זאת עובדה.

529
00:35:09,841 --> 00:35:11,810
אז מי זה היה
זה טבע, גברתי?

530
00:35:11,943 --> 00:35:15,714
זו הייתה אשתו הראשונה של מקס.
אני אשתו הנוכחית, ונסה ברסיני.

531
00:35:16,781 --> 00:35:18,383
והיא גרה ממש ליד?

532
00:35:18,650 --> 00:35:20,719
כן, סגן. היינו די קרובים.

533
00:35:21,653 --> 00:35:23,355
נכון, נכון.

534
00:35:24,623 --> 00:35:26,358
ובכן, זה מסביר את זה, גברתי.

535
00:35:28,426 --> 00:35:29,327
תודה רבה.

536
00:35:32,130 --> 00:35:37,235
גברתי, הילדה הצעירה, מי היא?

537
00:35:38,236 --> 00:35:40,605
ג'ולי היא הדוגמנית של מקס. היא גרה איתנו.

538
00:35:40,905 --> 00:35:42,207
באותו בית?

539
00:35:43,074 --> 00:35:44,709
והאישה הראשונה גרה שם?

540
00:35:44,876 --> 00:35:46,511
כשהיא לא הייתה כאן.

541
00:35:46,778 --> 00:35:48,680
יש עוד משהו, סגן?

542
00:35:49,314 --> 00:35:53,385
אה, לא. לא, לא בינתיים.
זה מספיק לעת עתה, גברתי.

543
00:35:53,718 --> 00:35:54,619
להתראות, גברתי.

544
00:36:21,212 --> 00:36:23,448
סגן קולומבו, אדוני, הטובע.

545
00:36:23,648 --> 00:36:25,917
היכנס, סגן. אני ד"ר האמר.

546
00:36:26,951 --> 00:36:28,453
הרגע הגעתי לכאן בעצמי.

547
00:36:29,254 --> 00:36:32,090
כשסיפרו לי על לואיז,
לא ידעתי מה עוד לעשות.

548
00:36:34,025 --> 00:36:35,460
היית הרופא שלה, דוקטור?

549
00:36:35,560 --> 00:36:36,628
פְּסִיכוֹלוֹג.

550
00:36:38,063 --> 00:36:40,565
היינו אוהבים.
תכננו לחיות ביחד.

551
00:36:42,867 --> 00:36:46,805
ובכן, זה לא קצת חריג, אדוני?
פסיכולוג והמטופל שלו?

552
00:36:48,540 --> 00:36:50,475
התנתקנו
הקשר המקצועי שלנו,

553
00:36:50,575 --> 00:36:52,477
ואז נפגשנו שוב
לפני כמה חודשים.

554
00:36:52,977 --> 00:36:55,280
אני מבטיח לך הכל
היה אתי לחלוטין.

555
00:36:57,048 --> 00:36:59,551
האם יש דרך כלשהי
אני יכול לעזור לך, סגן?

556
00:36:59,784 --> 00:37:01,086
ובכן, דוקטור,

557
00:37:02,187 --> 00:37:06,091
במקרים כאלה, לדו"ח שלנו,
אנחנו בדרך כלל בודקים מכתבי התאבדות.

558
00:37:06,191 --> 00:37:08,359
לא, לא. כבר הסתכלתי מסביב.

559
00:37:08,760 --> 00:37:12,330
פיזית, רגשית,
לואיז הייתה אישה בריאה.

560
00:37:13,031 --> 00:37:15,166
אבל היא כן התייעצה עם פסיכולוג.

561
00:37:15,433 --> 00:37:17,335
טוב, אני מניח...

562
00:37:17,435 --> 00:37:20,171
המצב שבו טיפלתי בה
היה בעלה.

563
00:37:20,271 --> 00:37:21,573
בעלה לשעבר.

564
00:37:22,006 --> 00:37:25,443
האיש הזה התעקש שהם עדיין נשואים,
ודרש את זכויותיו.

565
00:37:26,077 --> 00:37:29,280
הוא כבר היה נשוי שוב ו
המודל הזה של החיים שלו איתם.

566
00:37:29,380 --> 00:37:30,748
אלוהים יודע מה הלך שם.

567
00:37:31,082 --> 00:37:35,186
ובכן, אני מניח שאנחנו יכולים לקרוא לזה
אורח חיים לא שגרתי, אדוני.

568
00:37:35,687 --> 00:37:37,489
דמנטי, אם אתה שואל אותי.

569
00:37:38,323 --> 00:37:40,425
מי דמנציה, סידני?

570
00:37:43,862 --> 00:37:45,330
אין לי מה להגיד לך.

571
00:37:45,430 --> 00:37:46,631
אין תנחומים?

572
00:37:46,865 --> 00:37:49,400
אין צער ממאהב אחד לאחר?

573
00:37:49,968 --> 00:37:51,369
שום דבר מלבד גועל נפש.

574
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
יום טוב, סגן.

575
00:37:54,272 --> 00:37:55,974
בחור קפדן, סידני שלנו.

576
00:37:56,741 --> 00:37:59,878
אם היה לו חנות נעליים,
הוא יקנה את כל הנעליים שיתאימו לרגליים שלו.

577
00:38:01,679 --> 00:38:04,282
הזכרת משהו
לגבי שאלות נוספות, סגן.

578
00:38:04,716 --> 00:38:07,986
אה, ובכן, אדוני, יש לד"ר האמר
ענו לכמה מהם, אה...

579
00:38:08,086 --> 00:38:09,387
תסתכל למעלה, סגן.

580
00:38:09,988 --> 00:38:11,890
לא עלי. הפרופיל שלך.

581
00:38:13,958 --> 00:38:14,859
ככה, אדוני?

582
00:38:19,497 --> 00:38:21,099
עכשיו, פרצוף מלא.

583
00:38:23,001 --> 00:38:23,668
כָּאן.

584
00:38:24,903 --> 00:38:26,671
קל מעל הכתף שלי.

585
00:38:30,408 --> 00:38:31,609
התכונות שלך,

586
00:38:33,111 --> 00:38:34,045
אופי.

587
00:38:34,812 --> 00:38:38,950
שוטר רצח שחווה
כל מה שהחיים יכולים לחשוף.

588
00:38:39,184 --> 00:38:41,352
זו תהיה פריבילגיה
לצייר אותך יום אחד,

589
00:38:42,086 --> 00:38:43,388
אם היית יושב בשבילי.

590
00:38:44,155 --> 00:38:45,456
אתה, צייר אותי?

591
00:38:46,057 --> 00:38:47,625
העונג שלי, סגן.

592
00:38:49,194 --> 00:38:50,995
נוכל להתחיל כשיש לשנינו זמן.

593
00:38:51,095 --> 00:38:52,931
ובכן, אני אתחרט.

594
00:38:54,165 --> 00:38:55,600
אתה רוצה לצייר אותי?

595
00:38:56,367 --> 00:38:58,536
חכה עד שאספר לגברת קולומבו.

596
00:38:59,437 --> 00:39:01,072
ואני אגיד לה מיד,

597
00:39:01,239 --> 00:39:04,609
כי כל השאלות שהיו לי,

598
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
הם פשוט צצו לי מהראש.

599
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
כמה חבל.

600
00:39:08,646 --> 00:39:10,181
הו, זה מוזר.

601
00:39:13,818 --> 00:39:15,286
אתה לא תשכח, נכון, אדוני?

602
00:39:15,386 --> 00:39:17,755
אני עובד על
ההרכב כרגע.

603
00:39:29,434 --> 00:39:31,035
יש לי זמן עכשיו, אדוני.

604
00:39:31,836 --> 00:39:33,204
אבוי, לא עשיתי זאת.

605
00:39:33,304 --> 00:39:35,206
העיתונות של התחייבויות קודמות.

606
00:39:35,940 --> 00:39:36,641
יָמִינָה.

607
00:39:38,710 --> 00:39:41,246
הו, אני יודע מה רציתי לשאול אותך.

608
00:39:41,346 --> 00:39:43,147
עדשות המגע האלה.

609
00:39:43,815 --> 00:39:47,819
האם גברת ברסיני הוציאה בדרך כלל
העדשות לפני שהיא הלכה לשחות?

610
00:39:48,219 --> 00:39:49,587
אני חושב שלא.

611
00:39:49,687 --> 00:39:50,855
רוב האנשים כן.

612
00:39:52,490 --> 00:39:54,592
ובכן, אתה צריך לדעת, אדוני.
שחית איתה.

613
00:39:54,692 --> 00:39:55,727
תודה רבה.

614
00:39:56,427 --> 00:39:59,497
הו, המקום שבו
ציירת אתמול,

615
00:39:59,597 --> 00:40:00,531
איפה זה היה, אדוני?

616
00:40:00,665 --> 00:40:03,668
הו, זה מקום
בלוס אנג'לס הישנה, הבר של ויטו.

617
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
הבר של ויטו.
תודה רבה, אדוני.

618
00:40:08,139 --> 00:40:12,043
ואני מוכן להצטלם עבורך
בכל פעם שאתה מוכן.

619
00:40:35,667 --> 00:40:37,502
דברים הולכים להיות
שונה בלי לואיז.

620
00:40:37,635 --> 00:40:38,670
הבהלת אותי.

621
00:40:38,770 --> 00:40:41,272
מקס יצטרך אותי אפילו יותר עכשיו.

622
00:40:41,839 --> 00:40:43,374
האם אתה תהיה חבר שלי עכשיו?

623
00:40:43,975 --> 00:40:47,011
הוא יזרוק אותך החוצה, אתה יודע,
לאחר סיום הציורים.

624
00:40:47,111 --> 00:40:49,180
האם אתה חושב כך?
ומה אם הוא לא?

625
00:40:49,280 --> 00:40:50,515
אני אראה שכן.

626
00:40:50,615 --> 00:40:52,417
הו, שלי. מנהל כל כך חזק.

627
00:40:52,517 --> 00:40:54,819
אני אגיד לך?
אתה זה שהולך ללכת.

628
00:40:54,919 --> 00:40:55,920
נווד קטן שכמוך.

629
00:40:56,020 --> 00:40:58,856
לִנְדוֹד? אתה מהלך רחוב
עם מכונת הוספה.

630
00:40:58,957 --> 00:41:00,625
אני במקרה אשתו.

631
00:41:00,725 --> 00:41:02,293
בלי לואיז,
אתה תעשה טעות.

632
00:41:02,393 --> 00:41:04,796
לואיז ידעה לבשל,
אני יכול לעשות אותו עשיר יותר.

633
00:41:04,896 --> 00:41:06,531
בשביל מה הוא צריך אותך?

634
00:41:06,631 --> 00:41:08,499
ובכן, בוא לצפות בנו איזה לילה.

635
00:41:08,599 --> 00:41:09,901
– חתול בסמטה.
– חוטף כסף.

636
00:41:10,001 --> 00:41:11,002
– פרחח.
– מכשפה.

637
00:41:11,102 --> 00:41:12,837
– בימבו. דוקסי.
– שרויה.

638
00:41:12,937 --> 00:41:14,305
אתה תדחף אותו רחוק מדי.

639
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
הוא כבר מאבד בך עניין.

640
00:41:16,507 --> 00:41:17,809
בסוף הוא יבחר בי.

641
00:41:17,909 --> 00:41:18,643
מַסְפִּיק.

642
00:41:19,077 --> 00:41:21,612
תראה, אני לא הולך לסבול את זה...
רק בגלל שהיא אשתך...

643
00:41:21,713 --> 00:41:22,814
תהיו בשקט, שניכם.

644
00:41:22,914 --> 00:41:24,649
אתה צריך להתבייש.

645
00:41:24,916 --> 00:41:28,119
לואיז אפילו לא בקברה
ואתן ממשיכות כמו נשות דגים.

646
00:41:28,286 --> 00:41:30,054
האם זו הדרך לנחם אותי?

647
00:41:30,421 --> 00:41:32,957
כשאני צריך אהבה,
כל מה שאני מקבל זה מריבות.

648
00:41:33,925 --> 00:41:34,592
הַחוּצָה.

649
00:41:34,992 --> 00:41:38,363
תעשו את עצמכם שימושיים.
טבח, התפלל עבור לואיז,

650
00:41:38,663 --> 00:41:39,831
לכבס את הבגדים שלי.

651
00:41:47,238 --> 00:41:48,673
אה, לואיז.

652
00:42:10,862 --> 00:42:12,563
אני יכול לקחת אותך עכשיו, סגן.

653
00:42:14,632 --> 00:42:16,100
תודה רבה, דוקטור.

654
00:42:22,273 --> 00:42:23,508
ספה, סגן.

655
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
חולים חדשים בדרך כלל
להחליט בפעם הראשונה...

656
00:42:25,643 --> 00:42:28,846
אם הם רוצים לשכב שם או
לשבת כאן. מה אתה מעדיף?

657
00:42:29,414 --> 00:42:30,448
סליחה, אדוני?

658
00:42:31,048 --> 00:42:33,351
כדי לדון בבעיה שלך.
אמרת שאתה רוצה לראות אותי.

659
00:42:33,451 --> 00:42:35,853
הו, זה יהיה לגבי הדו"ח שלי,
ד"ר האמר.

660
00:42:35,953 --> 00:42:37,121
זה שום דבר אישי.

661
00:42:37,722 --> 00:42:39,257
הדיווח שלי על הטביעה.

662
00:42:39,824 --> 00:42:42,693
טביעה בשוגג,
הם רוצים היסטוריית חיים שלמה.

663
00:42:43,127 --> 00:42:44,195
נופל במדרגות,

664
00:42:44,295 --> 00:42:47,832
לא תאמין לדיווחים
הם רוצים ליפול במדרגות.

665
00:42:48,166 --> 00:42:50,468
אני מניח שזה בשביל סטטיסטיקה.

666
00:42:51,069 --> 00:42:52,303
אז, אה,

667
00:42:53,805 --> 00:42:55,306
אני חושב שאני אעמוד על הכיסא.

668
00:42:56,574 --> 00:42:58,042
אני רואה. ובכן, במקרה כזה,

669
00:42:58,142 --> 00:43:00,845
היה לי בוקר עמוס
ודווקא לילה ללא שינה...

670
00:43:00,945 --> 00:43:02,380
חושב על לואיז. אז...

671
00:43:02,647 --> 00:43:05,683
אם לא אכפת לך, אני פשוט הולך
להשתרע כאן לכמה דקות.

672
00:43:05,950 --> 00:43:07,518
בכלל לא, אדוני. קדימה ישר.

673
00:43:10,288 --> 00:43:11,722
אני אתגעגע אליה.

674
00:43:12,190 --> 00:43:14,725
אני חושב שאני יודע בדיוק
למה אתה מתכוון, אדוני

675
00:43:15,193 --> 00:43:17,728
ובכן, תודה שהיית
מבין, סגן.

676
00:43:17,895 --> 00:43:19,997
דוקטור, אמרת שגברת ברסיני...

677
00:43:20,097 --> 00:43:23,835
הגיע לכאן לראשונה
בגלל בעלה.

678
00:43:24,402 --> 00:43:27,305
אה, בעל לשעבר.

679
00:43:27,772 --> 00:43:29,407
האם היה עוד משהו, אדוני?

680
00:43:30,174 --> 00:43:33,478
ובכן, אני מניח שלואיז איננה
אפשר לדון בדברים האלה.

681
00:43:34,278 --> 00:43:36,681
היא התלוננה על חלומות מפחידים.

682
00:43:37,048 --> 00:43:38,082
סיוטים.

683
00:43:39,050 --> 00:43:42,954
אני חושש ששכחתי את הפרטים.

684
00:43:43,120 --> 00:43:44,856
ובכן, נסה להיזכר, אדוני.

685
00:43:45,790 --> 00:43:48,159
אתה יודע, לפעמים זה עוזר אם...

686
00:43:48,559 --> 00:43:51,162
אתה רק אומר את הדבר הראשון ש
קופץ לך לראש.

687
00:43:51,562 --> 00:43:55,666
ובכן, אני זוכר שהיה לי
קושי לפרש את החלומות.

688
00:43:55,867 --> 00:43:59,036
תמיד הרגשתי
לואיז הדחיקה משהו.

689
00:43:59,270 --> 00:44:00,304
מתאפקים?

690
00:44:00,404 --> 00:44:01,839
מתחבא מאחורי זיכרון.

691
00:44:02,273 --> 00:44:03,774
זה תמיד עשה
הניתוח קשה יותר.

692
00:44:03,875 --> 00:44:05,610
חלומות מספיק קשים להתמודד איתם.

693
00:44:05,710 --> 00:44:09,480
זה כמו חידה בתוך קוד
בתוך צופן.

694
00:44:09,580 --> 00:44:14,218
זו עבודת בילוש אמיתית.
הכל הפוך והפוך.

695
00:44:14,552 --> 00:44:17,722
הסיוטים, אדוני, אתה יכול לספר לי
עוד על הסיוטים?

696
00:44:18,289 --> 00:44:22,293
ובכן, אם אתה מעוניין, אני מניח
לואיז יכלה לומר לך בעצמה.

697
00:44:22,760 --> 00:44:26,497
עודדתי אותה להחזיק מכשיר קלטת
ליד המיטה כך ש...

698
00:44:26,631 --> 00:44:30,835
היא יכלה לתאר את החלומות
כמה שיותר מהר עם ההתעוררות.

699
00:44:32,537 --> 00:44:35,473
אני אראה אם אני יכול לחפור אחד או
שתיים מהקלטות בשבילך.

700
00:44:36,707 --> 00:44:41,345
היו שלושה שונים
סיוטים שחוזרים על עצמם.

701
00:44:41,546 --> 00:44:43,047
באופן מוזר, כל אחד התחיל ב...

702
00:44:43,147 --> 00:44:45,149
דפיקה בדלת
באמצע הלילה.

703
00:44:45,550 --> 00:44:48,686
המקום הזה, הבר הזה
שם היא גרה עם ברסיני.

704
00:44:49,086 --> 00:44:50,755
משהו נורא
בטח קרה שם.

705
00:44:50,855 --> 00:44:52,256
מה שזה לא היה,
היא לא יכלה לדבר על.

706
00:44:52,356 --> 00:44:54,158
אמרת בר, אדוני?

707
00:44:55,159 --> 00:44:58,095
כן, אבל אני... אני לא זוכר
שם המקום.

708
00:44:58,362 --> 00:45:01,032
האם זה היה הבר של ויטו?

709
00:45:02,567 --> 00:45:05,336
כן, זה נכון. הבר של ויטו.

710
00:45:05,970 --> 00:45:09,040
דוקטור, עשית טוב מאוד.

711
00:45:11,909 --> 00:45:14,645
ברסיני אמיתי, יצירת מופת.

712
00:45:14,745 --> 00:45:16,747
סגן, זה מה שחבר עושה.

713
00:45:16,948 --> 00:45:19,016
בימים עברו,
כשהוא גר כאן,

714
00:45:19,116 --> 00:45:21,218
הוא היה אלמוני,
אמן סובל.

715
00:45:21,319 --> 00:45:23,588
אה, ואז הוא היה
חי עם לואיז.

716
00:45:24,255 --> 00:45:26,591
עכשיו הוא חוזר,
ותראה מה הוא עושה!

717
00:45:26,691 --> 00:45:27,592
אני הולך להראות לך.

718
00:45:30,628 --> 00:45:31,295
לְמַעֲנִי.

719
00:45:32,230 --> 00:45:35,499
ובכן, זה בהחלט ברסיני, אדוני.

720
00:45:36,100 --> 00:45:39,604
רואה, אתה רואה את האדום הזה?
זה אדום מיוחד.

721
00:45:40,338 --> 00:45:43,407
האדום הזה, זה אדום ברסיני.

722
00:45:43,507 --> 00:45:44,942
הוא מערבב את זה בעצמו.

723
00:45:45,276 --> 00:45:45,977
עַצמוֹ?

724
00:45:46,277 --> 00:45:48,579
הוא טוחן את זה עם
כמה מרכיבים מיוחדים.

725
00:45:48,746 --> 00:45:49,614
זה לא ייאמן.

726
00:45:49,714 --> 00:45:51,515
והוא לא תמיד משתמש בזה.

727
00:45:51,616 --> 00:45:53,217
ואף פעם לא עם עירום.

728
00:45:53,384 --> 00:45:56,187
ובכן, זו אידיוסינקרטיה.
קראתי על זה.

729
00:45:56,287 --> 00:45:59,490
עירום של ברסיני, בלי אדום ברסיני.

730
00:45:59,590 --> 00:46:00,391
זה מעניין.

731
00:46:00,491 --> 00:46:01,525
אידיוסינקרטיה.

732
00:46:02,026 --> 00:46:03,594
הוא הולך לעשות את הפורטרט שלי.

733
00:46:03,894 --> 00:46:05,463
אמרתי לך שהוא הולך לצייר אותי?

734
00:46:05,596 --> 00:46:06,330
עֵירוֹם?

735
00:46:06,530 --> 00:46:07,131
לא...

736
00:46:07,265 --> 00:46:08,766
סגן, חשבתי לרגע...

737
00:46:09,367 --> 00:46:09,934
לא, לא.

738
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
אולי הוא ישתמש באדום.

739
00:46:12,603 --> 00:46:13,838
זה עדיין רטוב?

740
00:46:14,138 --> 00:46:16,474
זה רטוב. שלושה ימים רטובים.

741
00:46:17,508 --> 00:46:18,442
היי, מקס, תראה.

742
00:46:18,542 --> 00:46:20,845
הציור שלך כבר
מביא לקוח.

743
00:46:21,679 --> 00:46:23,948
מה יש שם
בנשמתו של האדם, סגן,

744
00:46:24,048 --> 00:46:25,750
שמביא אותו לבדיקת צבע רטוב?

745
00:46:25,850 --> 00:46:27,385
קבל את המילה שלי. אל תיגע בזה.

746
00:46:27,618 --> 00:46:30,621
אני חושב שכבר עשיתי זאת, אדוני.
השרוול שלי.

747
00:46:30,888 --> 00:46:31,856
הציור שלי.

748
00:46:32,156 --> 00:46:34,725
תביא את התיק שלי, ויטו.
אני אתקן אותו בסטודיו שלי.

749
00:46:34,825 --> 00:46:36,127
אני מצטער, אדוני.

750
00:46:37,361 --> 00:46:38,496
אל תגיד עוד מילה.

751
00:46:41,198 --> 00:46:42,767
מה אתה עושה כאן, בכלל?

752
00:46:43,100 --> 00:46:44,835
אתה חוקר אותי, סגן?

753
00:46:44,935 --> 00:46:47,405
לא, אדוני. לא, לא, שום דבר כזה.

754
00:46:47,505 --> 00:46:49,707
תאונת טביעה, אין עדים.

755
00:46:50,308 --> 00:46:53,811
אנחנו אמורים לבדוק ולראות
מה אנשים עשו באותו זמן,

756
00:46:53,911 --> 00:46:55,379
אתה והציור והכל.

757
00:46:55,479 --> 00:46:57,248
אני מוצא את זה די מעליב.

758
00:46:57,515 --> 00:47:01,118
לומר את האמת, אדוני, גם אני.
אבל הכל צריך להיכנס לדוח.

759
00:47:01,519 --> 00:47:05,256
אין ספק מה עשית
כשגברת ברסיני נפטרה.

760
00:47:05,356 --> 00:47:08,559
עבודה כזו,
זה לא קרה סתם.

761
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
בְּדִיוּק.

762
00:47:15,299 --> 00:47:16,500
הו, מר ברסיני.

763
00:47:17,635 --> 00:47:22,273
ד"ר האמר, הוא סיפר לי
על הסיוטים של אשתך.

764
00:47:22,373 --> 00:47:24,675
האם ידעת זאת
היו לה סיוטים?

765
00:47:25,242 --> 00:47:26,577
היא מעולם לא הזכירה את זה.

766
00:47:27,011 --> 00:47:29,914
טוב, זה היה לפני זמן מה,
אולי היא התגברה עליהם.

767
00:47:30,514 --> 00:47:32,750
אבל ד"ר האמר, הוא חושב ש...

768
00:47:33,150 --> 00:47:36,787
משהו די מפחיד קרה
אליה בזמן ששניכם חייתם כאן,

769
00:47:36,887 --> 00:47:41,192
והוא חושב כך
היא הדחיקה את זה.

770
00:47:42,493 --> 00:47:43,394
אממ...

771
00:47:45,663 --> 00:47:46,330
אה.

772
00:47:49,533 --> 00:47:51,969
אה, זה אתה והקורבן,
נכון, אדוני?

773
00:47:52,069 --> 00:47:52,703
כֵּן.

774
00:47:53,971 --> 00:47:55,740
אתה יכול לחשוב על משהו מפחיד?

775
00:47:56,540 --> 00:47:59,377
לא, אלא אם כן עוני יכול להיות
נחשב כמפחיד.

776
00:47:59,910 --> 00:48:03,314
טוב, אולי...
אולי הכל קבור בקלטות, אדוני.

777
00:48:03,414 --> 00:48:06,684
אתה יודע, אני מתכוון, הדברים האלה
שהיא לא תדבר עליה.

778
00:48:07,885 --> 00:48:08,552
קלטות?

779
00:48:08,753 --> 00:48:12,456
החלומות היא העלתה בקלטות. הקלטות
שד"ר האמר מביא לי.

780
00:48:12,556 --> 00:48:13,424
לדוח שלך?

781
00:48:13,691 --> 00:48:16,494
כן, אדוני, אם זה נוגע
מצב נפשי של הקורבן.

782
00:48:16,727 --> 00:48:18,095
אתה מציע התאבדות?

783
00:48:18,262 --> 00:48:21,966
לא יכול לשלול שום דבר, אדוני,
פשוט לחפור בכל מה שיש לנו.

784
00:48:22,066 --> 00:48:23,768
גם אם זה רק חלומות.

785
00:48:24,101 --> 00:48:25,002
אני רואה.

786
00:48:26,604 --> 00:48:28,272
אני חושב שהגיע הזמן שנתחיל לעבוד.

787
00:48:28,372 --> 00:48:29,206
אני מבקש סליחה, אדוני?

788
00:48:29,306 --> 00:48:30,207
על הדיוקן שלך.

789
00:48:30,307 --> 00:48:31,842
האם נקבע את הישיבה הראשונה שלנו
מחר?

790
00:48:31,942 --> 00:48:34,578
אה, טוב, אתה יכול לסמוך עליי
בשביל זה, אדוני.

791
00:48:37,348 --> 00:48:40,251
התיק! הנה אתה.

792
00:48:42,753 --> 00:48:44,388
עכשיו אתה שלם.

793
00:48:45,022 --> 00:48:46,757
הוא אפילו נראה כמו אמן.

794
00:48:46,924 --> 00:48:49,126
הלוואי שיכולתי לצייר אותך, אדוני.

795
00:48:49,326 --> 00:48:50,127
אָכֵן.

796
00:48:54,098 --> 00:48:55,733
הסיוטים, סגן,

797
00:48:55,866 --> 00:48:58,202
הייתי מעוניין לשמוע
על החלומות של אשתי.

798
00:48:58,936 --> 00:49:00,271
אשתו לשעבר, אדוני.

799
00:49:00,371 --> 00:49:02,406
כמובן, אישה לשעבר.

800
00:49:06,677 --> 00:49:08,345
אכפת לך
אם הסתכלתי שם למעלה...

801
00:49:08,445 --> 00:49:10,147
רק כדי לראות מאיפה הכל התחיל?

802
00:49:10,247 --> 00:49:13,117
בַּטוּחַ. היי, אולי כדאי
לגבות כסף על זה.

803
00:49:13,350 --> 00:49:15,519
הארי צ'ודנוב יעשה זאת
להרוויח הרבה כסף.

804
00:49:15,619 --> 00:49:16,821
מי זה הארי צ'ודנוב?

805
00:49:16,921 --> 00:49:19,423
סוחר האמנות הראשון של מקס. המונוקל.

806
00:49:19,523 --> 00:49:23,394
הו, אני אצטרך לחייב אותך
הרבה כסף, ילד זקן.

807
00:49:23,961 --> 00:49:26,330
בשביל המשטרה,
הכל על הבית.

808
00:49:26,497 --> 00:49:27,264
תהיה האורח שלי.

809
00:49:27,364 --> 00:49:28,165
תודה רבה.

810
00:49:28,265 --> 00:49:29,066
בְּסֵדֶר.

811
00:51:04,762 --> 00:51:07,765
ג'ולי. ג'ולי, יקירתי.

812
00:51:11,302 --> 00:51:12,336
ג'ולי!

813
00:51:18,142 --> 00:51:20,210
היי. רוצה עוף מטוגן?

814
00:51:20,477 --> 00:51:21,712
רק אתמול בלילה קניתי אותו.

815
00:51:21,812 --> 00:51:24,748
ג'ולי, אני רוצה לדבר
עליך ועל ונסה.

816
00:51:25,482 --> 00:51:28,586
בוא, קטן. תגיד לי את זה
אתה תנסה להסתדר איתה.

817
00:51:28,686 --> 00:51:29,553
אני לא.

818
00:51:29,653 --> 00:51:30,588
– לטעמי.
– לא.

819
00:51:30,688 --> 00:51:31,388
עשה מאמץ.

820
00:51:31,488 --> 00:51:33,290
אני לא. היא שונאת אותי.

821
00:51:33,524 --> 00:51:34,458
היא מעריצה אותך.

822
00:51:34,558 --> 00:51:35,225
בַּטוּחַ.

823
00:51:36,360 --> 00:51:38,362
ונסה כועסת בגלל לואיז.

824
00:51:38,996 --> 00:51:40,331
אני שונא אותה.

825
00:51:40,664 --> 00:51:41,665
לִרְאוֹת? זו אשמתך.

826
00:51:41,765 --> 00:51:43,033
זו תמיד אשמתי.

827
00:51:43,233 --> 00:51:44,401
טוב, תסתדר איתה בכל מקרה.

828
00:51:44,501 --> 00:51:46,937
אני לא, אני לא, אני לא.

829
00:51:50,341 --> 00:51:52,443
שניכם, אתם הורגים אותי.

830
00:51:52,810 --> 00:51:54,445
איך מצפים ממני לעבוד?

831
00:52:05,789 --> 00:52:08,525
אני כאן לישיבה, מר ברסיני.

832
00:52:08,826 --> 00:52:10,260
האם זה זמן טוב?

833
00:52:10,661 --> 00:52:11,362
מְעוּלֶה.

834
00:52:12,496 --> 00:52:15,566
אתה, לא זה. אני לא מצייר כלבים.

835
00:52:17,034 --> 00:52:18,168
אני מבין, אדוני.

836
00:52:19,069 --> 00:52:23,907
בסדר, מתוקה, ניסינו,
אבל זה הולך להיות רק אני.

837
00:52:24,274 --> 00:52:26,243
אתה מבין, האיש,
הוא לא צייר כלבים.

838
00:52:26,610 --> 00:52:27,811
בסדר, יקירי, קדימה.

839
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
אתה רוצה להישאר כאן בחוץ?

840
00:52:31,749 --> 00:52:33,117
אני פשוט אשאיר אותו כאן, אדוני.

841
00:52:33,217 --> 00:52:33,984
זה בסדר.

842
00:52:34,084 --> 00:52:34,852
בְּסֵדֶר.

843
00:52:35,085 --> 00:52:36,954
אני אצטרף אליך עוד רגע, סגן.

844
00:53:28,205 --> 00:53:30,007
האם אתה מחפש משהו,
סגן?

845
00:53:30,107 --> 00:53:33,010
אה, לא, אדוני. לא, רק משהו
להוריד את הצבע.

846
00:53:33,744 --> 00:53:37,147
אני מבטיח לך, אני לא מתכוון
הנציח את הצבע שלי על השרוול שלך.

847
00:53:37,481 --> 00:53:38,415
שב כאן, בבקשה.

848
00:53:49,560 --> 00:53:50,461
ככה, אדוני?

849
00:53:52,362 --> 00:53:54,598
הפנים שלך ככה כדי לתפוס את האור,

850
00:53:55,165 --> 00:53:56,100
יד כאן,

851
00:53:57,234 --> 00:53:58,335
סיגר למעלה.

852
00:53:59,269 --> 00:54:01,305
זו הפוזה שלך. נוֹחַ?

853
00:54:02,372 --> 00:54:03,740
לא ממש, אדוני. לא.

854
00:54:04,041 --> 00:54:05,676
ואז למד לעשות את זה נוח.

855
00:54:09,146 --> 00:54:11,148
קנבס בתולה, אנחנו מתחילים.

856
00:54:13,050 --> 00:54:16,820
לא תראה את התוצאה של זה
עד שסיימנו עם הישיבה האחרונה שלנו.

857
00:54:18,088 --> 00:54:18,956
לִהַבִין?

858
00:54:19,323 --> 00:54:21,492
אני מבין, אדוני. בלי להציץ.

859
00:54:21,658 --> 00:54:22,493
בלי להציץ.

860
00:54:24,428 --> 00:54:27,865
אני מזהיר אותך, אני מתכוון לצייר
הנשמה של השוטר שלך.

861
00:54:28,832 --> 00:54:31,068
אפל, מיוסר, חסר רחמים.

862
00:54:33,437 --> 00:54:36,406
אל תצפה למצוא את הדיוקן שלך
מחמיאה לחלוטין.

863
00:54:37,107 --> 00:54:38,709
ובכן, אני בידיים שלך, אדוני.

864
00:54:39,810 --> 00:54:42,246
אמרת לי
על הסיוטים של לואיז.

865
00:54:42,746 --> 00:54:46,583
כן, אדוני, אמרת שאתה מעוניין,
אז הבאתי קלטת.

866
00:54:46,683 --> 00:54:50,187
האם נוכל לשחק בזה, אדוני, בזמן שאתה עובד,
או שזה יפריע לך?

867
00:54:50,554 --> 00:54:51,255
כִּרְצוֹנךָ.

868
00:54:51,388 --> 00:54:52,055
בְּסֵדֶר.

869
00:54:55,092 --> 00:54:56,360
תפקיד, סגן.

870
00:54:58,028 --> 00:54:59,696
הו, סליחה, אדוני.

871
00:55:02,466 --> 00:55:04,935
אני חייב להשיג את הקלטת, אדוני.
קח שנייה.

872
00:55:09,273 --> 00:55:12,943
אתה יודע, אשתי, אתה יודע, היא הייתה
מספרת לי על החלומות שלה במשך שנים.

873
00:55:13,043 --> 00:55:14,878
אוי, אלוהים, היא כותבת אותם.

874
00:55:15,145 --> 00:55:16,613
היא מוקסמת מהם.

875
00:55:16,980 --> 00:55:17,915
סליחה, אדוני.

876
00:55:19,016 --> 00:55:20,017
הו, הנה אנחנו כאן.

877
00:55:21,185 --> 00:55:23,387
יש בהם משמעות, אדוני.
אין ספק בעניין.

878
00:55:23,654 --> 00:55:26,523
פשוט קשה לשים את האצבע על זה.

879
00:55:35,833 --> 00:55:37,901
עכשיו 2:15 לפנות בוקר.

880
00:55:39,136 --> 00:55:42,906
החלום שלי מתחיל עם מישהו
דופק על הדלת.

881
00:55:48,278 --> 00:55:51,381
ויטו הלך הביתה. מקס נמצא למעלה.

882
00:55:53,750 --> 00:55:55,852
זה מבהיל אותי שמישהו צריך להיות...

883
00:55:55,953 --> 00:55:58,288
דופק ככה
באמצע הלילה.

884
00:56:06,196 --> 00:56:07,464
אני הולך לדלת.

885
00:56:10,634 --> 00:56:13,437
יש שם גבר, גבר מבוגר.

886
00:56:14,504 --> 00:56:16,273
הוא מדבר בצרפתית.

887
00:56:16,640 --> 00:56:18,809
אני יכול רק להבחין
מילה פה ושם.

888
00:56:19,443 --> 00:56:22,846
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן, אבל אני יודע
מיד שהוא הדוד שלי.

889
00:56:23,614 --> 00:56:25,048
הוא נסער מאוד.

890
00:56:26,016 --> 00:56:29,052
דודי איבד משהו.
הוא מתחנן שאעזור לו למצוא את זה.

891
00:56:29,286 --> 00:56:32,289
הוא כועס עלי מאוד
ואני מתחילה לפחד.

892
00:56:32,389 --> 00:56:34,591
אני קורא למקס לבוא לעזור לי.

893
00:56:39,329 --> 00:56:41,298
מקס יורד במדרגות.

894
00:56:43,267 --> 00:56:44,334
הוא מחייך.

895
00:56:46,870 --> 00:56:49,373
I know that everything
will be all right now.

896
00:56:54,077 --> 00:56:58,382
אבל כשהוא מגיע לצדי, אני רואה
יש גרזן בידו, כמו...

897
00:56:59,383 --> 00:57:00,917
Like a meat cleaver.

898
00:57:02,019 --> 00:57:03,954
עכשיו מקס תוקף את דודי,

899
00:57:04,054 --> 00:57:06,890
פורצים אליו שוב ושוב,
ואני צועקת שיפסיק.

900
00:57:07,257 --> 00:57:11,261
יש דם על כותונת הלילה שלי,
ואני עדיין צורח כשאני מתעורר.

901
00:57:13,930 --> 00:57:15,666
זה מה שקרה בחלום שלי.

902
00:57:17,534 --> 00:57:19,136
מה אתה חושב על זה, אדוני?

903
00:57:19,236 --> 00:57:21,905
בהחלט חלום מאוד מטריד,
סגן.

904
00:57:22,572 --> 00:57:24,241
אבל מה כל זה אומר?

905
00:57:24,341 --> 00:57:26,777
אולי בכלל כלום.
סתם התקף של הפרעות עיכול.

906
00:57:26,877 --> 00:57:28,078
הו, אני בספק, אדוני.

907
00:57:28,178 --> 00:57:30,881
חלום שחוזר על עצמו,
פאזל בתוך חידה.

908
00:57:31,048 --> 00:57:32,382
תשבץ במראה.

909
00:57:32,516 --> 00:57:34,318
דוד צרפתי.
מה זה מסמל?

910
00:57:34,451 --> 00:57:35,118
דוד הולנדי.

911
00:57:35,252 --> 00:57:36,119
דודו של קוף.

912
00:57:36,219 --> 00:57:37,454
אבל ללואיז לא היה דוד.

913
00:57:37,621 --> 00:57:38,488
אין בכלל, אדוני?

914
00:57:38,789 --> 00:57:39,723
אַף לֹא אֶחָד. אין דוד.

915
00:57:39,823 --> 00:57:43,193
אז אנחנו צריכים לשקול את זה,
אולי הכל הפוך.

916
00:57:43,360 --> 00:57:44,261
דוד הפוך?

917
00:57:44,461 --> 00:57:45,929
הדוד עומד על הדודה.

918
00:57:46,029 --> 00:57:47,030
גם אין דודות.

919
00:57:47,297 --> 00:57:49,833
ובכן, מה חיפש הדוד?
What was missing?

920
00:57:49,966 --> 00:57:50,767
What, indeed?

921
00:57:51,201 --> 00:57:52,836
הכל הפוך, אדוני.

922
00:57:52,969 --> 00:57:54,938
אולי אשתך איבדה משהו.

923
00:57:55,138 --> 00:57:56,039
אולי כתונת הלילה האדומה שלה.

924
00:57:56,139 --> 00:57:57,774
או שאולי איבדת משהו.

925
00:57:58,208 --> 00:58:01,578
כשגרת בוויטו,
משהו שאיבדת, משהו גנוב?

926
00:58:01,712 --> 00:58:03,613
In those days?
אין מה להפסיד, אין מה לגנוב.

927
00:58:03,747 --> 00:58:05,382
ואז יש את החלק הצרפתי.

928
00:58:05,482 --> 00:58:07,217
והדוד שאינו דוד.

929
00:58:07,484 --> 00:58:09,786
זה באמת מעניין.

930
00:58:10,020 --> 00:58:11,488
קוד חלום בלתי אפשרי.

931
00:58:11,588 --> 00:58:13,623
נניח שננסה את זה, אדוני.

932
00:58:13,724 --> 00:58:16,059
מה המילה הצרפתית ל"דוד"?

933
00:58:16,460 --> 00:58:17,694
זה יהיה "דוד".

934
00:58:17,995 --> 00:58:20,597
ו"דודי" יהיה "מונדי".

935
00:58:20,731 --> 00:58:22,265
בדיוק, "מון דוד".

936
00:58:22,632 --> 00:58:25,001
מונדי, מונדי.

937
00:58:25,602 --> 00:58:28,438
זה נשמע כמו
המילה ל"מונוקל".

938
00:58:28,538 --> 00:58:29,673
נכון, אדוני?

939
00:58:31,241 --> 00:58:32,409
מופרך, סגן.

940
00:58:32,509 --> 00:58:36,680
הסיוט של גברת ברסיני,
הדבר שהפחיד אותה כל כך,

941
00:58:37,581 --> 00:58:41,685
יכול להיות שיש לזה קשר
האיש בתצלום בבר של ויטו,

942
00:58:41,785 --> 00:58:43,220
האיש עם המונוקל?

943
00:58:43,887 --> 00:58:45,389
זה יהיה הארי צ'ודנוב?

944
00:58:45,622 --> 00:58:46,990
עמדתך, בבקשה.

945
00:58:47,491 --> 00:58:49,226
– הו, סליחה.
– לואיז בקושי הכירה את הארי.

946
00:58:49,826 --> 00:58:51,161
אה, לא ידעתי את זה.

947
00:58:52,229 --> 00:58:55,532
ובכן, זה רק החלום הראשון, אדוני.
אולי בפעם הבאה יהיה לנו מזל טוב יותר.

948
00:58:56,900 --> 00:58:58,735
כלומר, אם אתה עדיין מעוניין.

949
00:58:59,403 --> 00:59:01,838
ובכן, כמו גברת קולומבו,
אני מוקסם.

950
00:59:09,579 --> 00:59:10,480
סגן קולומבו?

951
00:59:10,580 --> 00:59:11,248
כן, אדוני.

952
00:59:11,915 --> 00:59:13,817
אמרו שאתה רוצה
לדבר עם מציל.

953
00:59:14,384 --> 00:59:18,155
הכרת את גברת ברסיני,
הגברת ששחה כאן פעם?

954
00:59:18,321 --> 00:59:21,258
בַּטוּחַ. רגיל, אה...
נהג לראות אותה כאן כל הזמן.

955
00:59:21,691 --> 00:59:22,626
שחיין טוב?

956
00:59:23,527 --> 00:59:24,494
מספיק טוב.

957
00:59:25,195 --> 00:59:26,463
מספיק טוב בשביל מה?

958
00:59:27,197 --> 00:59:30,033
מספיק טוב כדי לעבור את מבחן המציל
באותו זמן שעשיתי.

959
00:59:34,938 --> 00:59:36,473
מה דעתך על הטביעה שלה?

960
00:59:38,742 --> 00:59:39,876
מרביץ לי, אדוני.

961
00:59:40,076 --> 00:59:40,877
כֵּן.

962
00:59:41,878 --> 00:59:44,614
מנצח גם אותי. תודה לך.

963
01:00:03,400 --> 01:00:05,869
לואיז!
בואי ותהיי לי אישה.

964
01:00:06,036 --> 01:00:09,773
אני רק אשתך הראשונה, מקס.
ונסה היא אשתך עכשיו.

965
01:00:17,647 --> 01:00:21,051
היא הייתה עליזה, לואיז.
בטוחה מאוד בעצמה.

966
01:00:21,151 --> 01:00:22,119
בַּטוּחַ.

967
01:00:22,319 --> 01:00:24,654
איך מישהו יכול להיות
בטוח במשהו?

968
01:00:24,888 --> 01:00:26,923
מי יודע מה
הדקה הבאה תביא?

969
01:00:27,023 --> 01:00:30,026
לא, אני רק מתכוון לזה
לואיז הייתה אדם רגוע.

970
01:00:30,527 --> 01:00:32,095
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת, גברתי,

971
01:00:32,195 --> 01:00:34,564
אני חושב שאני יכול להגיד
אותו דבר לגביך.

972
01:00:35,098 --> 01:00:37,801
אם ללואיז היה מאהב,
סגן, זה חדשות עבורי.

973
01:00:38,101 --> 01:00:39,870
אתה מתכוון, היא מעולם לא הזכירה את זה?

974
01:00:40,203 --> 01:00:43,273
היא הייתה מסוג האנשים
שהחזיק הכל בבקבוק.

975
01:00:43,940 --> 01:00:45,609
אתה יודע, בפנים, כמוני.

976
01:00:45,775 --> 01:00:49,379
סליחה, גברתי, אבל את לא
נראה לי כבן אדם כזה.

977
01:00:50,013 --> 01:00:52,115
איתי, תמיד יש סערה בפנים.

978
01:00:52,215 --> 01:00:54,551
עבור מקס, זה תמיד
אותו דיווח מזג אוויר.

979
01:00:54,651 --> 01:00:57,087
לא רגוע, אולי סופות טורנדו.

980
01:00:57,187 --> 01:01:00,790
וגברת ברסיני,
האם היא שלחה דיווחי מזג אוויר?

981
01:01:00,891 --> 01:01:04,427
מונסה, רעידות אדמה.
היא מחפשת צרות.

982
01:01:04,728 --> 01:01:07,430
אני אדם נורא
אם יש מגבת על הרצפה.

983
01:01:07,597 --> 01:01:10,534
אני לא מתלונן, למרות זאת
יש לי הרבה על מה להתלונן.

984
01:01:10,634 --> 01:01:12,335
אף אחד לא שומע ממני מילה.

985
01:01:12,536 --> 01:01:13,670
על מה, גברתי?

986
01:01:13,837 --> 01:01:14,905
על הסבל שלי.

987
01:01:15,839 --> 01:01:19,543
אפילו לואיז המסכנה אמרה שאני סובל,
לחיות עם מקס, הדגם המטומטם שלו.

988
01:01:19,643 --> 01:01:22,812
יש לי הרבה כאב.
אני שומר אותו נעול.

989
01:01:23,213 --> 01:01:24,180
מבוקבק.

990
01:01:24,514 --> 01:01:25,382
אף אחד לא יודע.

991
01:01:25,515 --> 01:01:26,750
לעולם לא תספר.

992
01:01:27,117 --> 01:01:29,486
סוסי פרא לא הצליחו להוציא את זה ממני.

993
01:01:29,953 --> 01:01:31,321
מבקש סליחה, גברתי,

994
01:01:31,421 --> 01:01:34,758
אבל דבר די צעיר ב
הבית של גברת ברסיני,

995
01:01:35,225 --> 01:01:37,193
מצטלמת בעירום עבור בעלה.

996
01:01:39,529 --> 01:01:41,831
קצת קנאה זה לא
כל כך רחוק מהקו.

997
01:01:41,932 --> 01:01:43,366
לואיז לא קינאה.

998
01:01:43,934 --> 01:01:48,038
ובכן, גברתי, לואיז,
היא כבר לא הייתה אשתו.

999
01:01:50,273 --> 01:01:53,610
לואיז המסכנה. מעולם לא חלמתי
היה לה מאהב סודי.

1000
01:01:54,244 --> 01:01:56,846
אתה חושב שהפסיכיאטר שלה
היה משמח אותה?

1001
01:01:57,180 --> 01:01:58,548
פסיכולוגית, גברתי.

1002
01:02:23,807 --> 01:02:25,408
תודה שפגשת אותי, דוק.

1003
01:02:27,077 --> 01:02:29,179
אתה רוצה להסתכל על האוקיינוס? הממ?

1004
01:02:30,280 --> 01:02:32,115
קדימה, תסתכל על האוקיינוס.

1005
01:02:34,517 --> 01:02:35,585
תסתכל על האוקיינוס.

1006
01:02:36,953 --> 01:02:38,521
אתה לא רוצה לראות את האוקיינוס?

1007
01:02:38,922 --> 01:02:40,290
הוא אוהב את האוקיינוס.

1008
01:02:40,523 --> 01:02:41,992
איך אתה יודע שהוא אוהב את האוקיינוס?

1009
01:02:42,092 --> 01:02:46,429
ובכן, כלב ואני,
קצת לחוש את הרגשות אחד של השני.

1010
01:02:46,763 --> 01:02:48,865
יכול להיות נחמד אם תרגיש
הרגשות שלי, סגן.

1011
01:02:48,965 --> 01:02:51,434
למה אני מרגיש כך
קונספירטיבי על כל זה?

1012
01:02:51,534 --> 01:02:52,435
על מה, אדוני?

1013
01:02:52,535 --> 01:02:54,638
פגישות סמויות עם המשטרה,

1014
01:02:55,305 --> 01:02:58,141
חופר את קלטות החלומות הנוספות,

1015
01:02:58,608 --> 01:03:00,176
ללכת על חבל דק אתי.

1016
01:03:00,276 --> 01:03:03,413
אני לא יודע אם זה הדבר הנכון
קשור לסיוטים של לואיז.

1017
01:03:03,513 --> 01:03:04,481
ובכן, אדוני,

1018
01:03:05,782 --> 01:03:08,218
בנסיבות אלו,
התובע המחוזי,

1019
01:03:08,318 --> 01:03:11,221
הוא מבטיח לי
הכל אתי לחלוטין.

1020
01:03:11,554 --> 01:03:13,423
חוות דעת של פרקליט המחוז,

1021
01:03:14,457 --> 01:03:16,526
מסננת את הסיוטים של לואיז.

1022
01:03:16,726 --> 01:03:18,261
כל זה בשביל טביעה?

1023
01:03:18,495 --> 01:03:20,330
על מה כל זה, סגן?

1024
01:03:20,697 --> 01:03:22,499
אנחנו לא אמורים להגיד,

1025
01:03:22,732 --> 01:03:25,001
כמה שהייתי רוצה
לספר לך על זה.

1026
01:03:26,403 --> 01:03:28,605
בסדר, סגן, הנה.

1027
01:03:29,539 --> 01:03:32,776
אלוהים יודע במה אתה תמצא
שם חוץ מעוד דם ואלימות.

1028
01:03:33,109 --> 01:03:34,744
תודיע לי אם יש
כל דבר אחר שאתה צריך.

1029
01:03:35,011 --> 01:03:38,248
כל בעיה שאני יכול להיות
לעזרה למען לואיז.

1030
01:03:39,215 --> 01:03:41,451
אה, ובכן, יש בעיה אחת, אדוני.

1031
01:03:41,751 --> 01:03:42,419
כֵּן?

1032
01:03:43,353 --> 01:03:45,722
זה סוג של בעיה אישית.

1033
01:03:45,989 --> 01:03:46,656
כֵּן?

1034
01:03:48,525 --> 01:03:51,428
תהיתי למה הכלב שלי נשך אותי.

1035
01:03:53,763 --> 01:03:55,865
הכלב שלך נשך אותך?

1036
01:03:56,900 --> 01:03:58,368
פעם ראשונה בחייו.

1037
01:03:59,002 --> 01:04:01,438
ובכן, מה היו הנסיבות?

1038
01:04:01,571 --> 01:04:05,675
לקחתי אותו לפיקניק של כלבי באסט,
והוא נשך אותי.

1039
01:04:05,775 --> 01:04:06,676
בפיקניק?

1040
01:04:07,010 --> 01:04:07,911
בפיקניק.

1041
01:04:08,011 --> 01:04:09,212
האם זה היה הפיקניק הראשון שלו?

1042
01:04:09,579 --> 01:04:10,680
פיקניק ראשון, אדוני.

1043
01:04:10,914 --> 01:04:12,315
יש שם הרבה כלבי באסט אחרים?

1044
01:04:12,649 --> 01:04:13,483
כן, אדוני.

1045
01:04:14,184 --> 01:04:14,851
קִנְאָה.

1046
01:04:16,386 --> 01:04:18,221
הוא לא רצה לשתף אותי.

1047
01:04:18,655 --> 01:04:20,890
– נכון.
- הוא לא אהב את כל התחרות הזאת.

1048
01:04:20,990 --> 01:04:23,660
קִנְאָה. הייתי צריך לדעת את זה.

1049
01:04:23,927 --> 01:04:27,797
אתה יודע, בבית ברסיני,
המקום הזה, מלא קנאה.

1050
01:04:27,931 --> 01:04:29,299
אבל אף פעם לא חשבתי על הכלב.

1051
01:04:29,399 --> 01:04:30,934
הוא רק רצה להעניש אותך.

1052
01:04:31,234 --> 01:04:34,237
הוא כלב טוב מאוד, אבל הוא חייב
לדעת שהוא מספר אחת.

1053
01:04:34,604 --> 01:04:36,506
ובכן, תודה רבה
על העצה, דוקטור,

1054
01:04:36,606 --> 01:04:38,041
ותודה על הקלטות.

1055
01:04:38,274 --> 01:04:39,609
ואם אי פעם ייצא מזה משהו,

1056
01:04:39,709 --> 01:04:42,379
אני מבטיח לך, אתה תהיה
הראשון לדעת.

1057
01:04:46,950 --> 01:04:48,017
שמור על קשר.

1058
01:05:20,250 --> 01:05:21,584
ונסה!

1059
01:05:27,557 --> 01:05:28,858
ונסה, יקירתי.

1060
01:05:29,325 --> 01:05:30,226
כן, מקס?

1061
01:05:30,493 --> 01:05:32,162
מעולם לא נראית יפה יותר.

1062
01:05:32,328 --> 01:05:33,496
תודה לך, מקס.

1063
01:05:33,797 --> 01:05:34,898
על ג'ולי, חיית המחמד שלי.

1064
01:05:35,031 --> 01:05:36,166
האם ג'ולי היא חיית המחמד שלך?

1065
01:05:36,299 --> 01:05:38,168
בבקשה, תהיה ילדה טובה,
לנסות להסתדר.

1066
01:05:38,301 --> 01:05:39,235
למה לי?

1067
01:05:39,369 --> 01:05:40,203
לטובתי.

1068
01:05:40,837 --> 01:05:42,205
למען לואיז.

1069
01:05:42,505 --> 01:05:43,940
מקס, אתה לא מבין?

1070
01:05:44,107 --> 01:05:46,443
אני רוצה את הנשנוש היחף הזה
לצאת מהבית שלי!

1071
01:05:46,576 --> 01:05:48,011
אז עכשיו זה הבית שלך?

1072
01:05:48,144 --> 01:05:50,447
"כל איש גר בבית אשתו".

1073
01:05:50,580 --> 01:05:53,216
כל גבר זכאי
להתחשבות קטנה.

1074
01:05:53,316 --> 01:05:55,351
לא יהיה לי את קרב החתולים הארור הזה.

1075
01:05:55,518 --> 01:05:56,820
תשכח מזה, מקס.

1076
01:05:57,187 --> 01:05:58,655
אתה בלתי אפשרי.

1077
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
לא יהיה לי את זה. מַסְפִּיק.

1078
01:06:02,325 --> 01:06:03,827
הנה אני שוב, אדוני.

1079
01:06:06,429 --> 01:06:10,500
תחשוב, סגן, כמה זה לא הוגן
לגבר לחיות עם אישה אחת.

1080
01:06:11,134 --> 01:06:13,503
לא הוגן כלפי האיש.
הוא רוצה שהיא תהיה הכל,

1081
01:06:13,603 --> 01:06:17,674
אמא מנחמת, בת לוויה אירוטית,
מנהל חייו.

1082
01:06:18,808 --> 01:06:21,945
לא הוגן כלפי האישה, שכן,
בסופו של דבר, היא חייבת להכשיל אותו.

1083
01:06:22,078 --> 01:06:24,981
שלוש נשים, לפחות אחת יש
את התקווה לאושר.

1084
01:06:25,081 --> 01:06:28,384
אבל מה לגבי שתי נשים,
מר ברסיני, אם מותר לשאול?

1085
01:06:28,818 --> 01:06:30,153
שתי נשים, לא טוב.

1086
01:06:31,321 --> 01:06:32,222
לא הייתי ממליץ על זה.

1087
01:06:32,522 --> 01:06:33,690
שניים זה לא טוב.

1088
01:06:34,290 --> 01:06:36,259
הסיוט של לואיז, סגן.

1089
01:06:36,626 --> 01:06:39,295
ובכן, הבאתי את החלום השני,
מר ברסיני.

1090
01:06:40,196 --> 01:06:43,166
זה חלום מאוד תמוה.

1091
01:06:44,734 --> 01:06:46,336
זה היה באמצע הלילה.

1092
01:06:48,171 --> 01:06:51,007
שוב, שמעתי את החבטות
ליד הדלת.

1093
01:06:54,911 --> 01:06:56,880
בחלום הזה, זה מקס.

1094
01:06:58,481 --> 01:07:01,684
הוא מאוד כועס
כי הוא איבד את המפתח שלו,

1095
01:07:03,019 --> 01:07:04,854
והוא רעב עד מאוד.

1096
01:07:11,528 --> 01:07:14,030
אני עוקב אחריו למעלה.

1097
01:07:22,205 --> 01:07:26,242
אני רואה שהוא פותח חבילות
מהמקרר,

1098
01:07:28,978 --> 01:07:32,916
כמו חבילות בשר קצבים,
חתיכות בשר.

1099
01:07:34,017 --> 01:07:37,353
אבל הוא לא רוצה אותם.
הוא זורק אותם לכיור.

1100
01:07:39,889 --> 01:07:45,094
ואז אני רואה מה הוא מחפש.
תותים ואוכמניות, אני חושב.

1101
01:07:45,595 --> 01:07:48,765
הוא שם את הגרגרים בכוס גדולה,
כמו קערת זכוכית.

1102
01:07:50,366 --> 01:07:52,902
הוא יושב ליד השולחן
ומתחיל לאכול את פירות היער.

1103
01:07:57,307 --> 01:08:01,377
הוא רוצה שאצטרף אליו,
לשבת איתו, לאכול איתו.

1104
01:08:03,212 --> 01:08:07,550
אבל בכיור אני רואה את זה
אחת מאריזות הבשר מתנפנפת.

1105
01:08:09,652 --> 01:08:12,355
אני מושך את הנייר.

1106
01:08:14,290 --> 01:08:17,060
זו יד, היא זזה.

1107
01:08:21,197 --> 01:08:23,833
אני צורח למקס שזה עדיין חי.

1108
01:08:24,667 --> 01:08:28,638
אבל עכשיו מקס כועס עליי.
הוא מנפץ את הכוס על השולחן.

1109
01:08:29,138 --> 01:08:32,609
אני עדיין צורח כשאני מתעורר
מהחלום על היד.

1110
01:08:34,611 --> 01:08:37,080
מעניין מה אנחנו יכולים לעשות
מתוך זה, אדוני.

1111
01:08:37,447 --> 01:08:39,182
חלום מפחיד באמת, סגן.

1112
01:08:39,315 --> 01:08:41,084
אכפת לך אם אקליט את המחשבות שלנו?

1113
01:08:41,217 --> 01:08:42,251
בכלל לא, אתה קודם כל.

1114
01:08:42,352 --> 01:08:45,755
אה, טוב, אדוני,
היא חלמה ששכחת את המפתחות שלך.

1115
01:08:45,888 --> 01:08:46,856
אני עדיין שוכח את המפתחות שלי.

1116
01:08:46,956 --> 01:08:49,993
ושוכחים משהו,
זה אותו דבר כמו לאבד את זה.

1117
01:08:50,093 --> 01:08:50,927
או שאף פעם לא יהיה את זה.

1118
01:08:51,094 --> 01:08:52,562
אבל לעולם לא יהיה מה, אדוני?

1119
01:08:52,662 --> 01:08:55,198
כסף, נתחי בשר
שלא יכולנו להרשות לעצמנו.

1120
01:08:55,331 --> 01:08:56,866
זה מה שעלה בראשה של לואיז.

1121
01:08:56,966 --> 01:09:00,670
הו, בשר ודם, אדוני,
זה אלים, זה סמל.

1122
01:09:01,237 --> 01:09:03,973
ד"ר האמר, הוא היה די בטוח
על החלק הזה.

1123
01:09:04,073 --> 01:09:05,375
הסמלים האלה יכולים להיות כל דבר,

1124
01:09:05,475 --> 01:09:07,477
זכוכית שבורה,
הטעם שלי לתותים.

1125
01:09:07,610 --> 01:09:09,045
ואוכמניות, אדוני.

1126
01:09:09,178 --> 01:09:11,014
אוכמניות?
לא, אף פעם לא אהבתי אותם.

1127
01:09:11,180 --> 01:09:15,051
ובכן, חלק הזכוכית השבורה,
אני חושב שזה קל.

1128
01:09:15,785 --> 01:09:19,088
מה שיש לי כאן, הם משקפיים.

1129
01:09:19,889 --> 01:09:23,326
עכשיו, רק החלק הזה,

1130
01:09:23,893 --> 01:09:25,495
חצי מהכוסות.

1131
01:09:26,529 --> 01:09:27,730
כוס.

1132
01:09:28,865 --> 01:09:32,168
האם אנחנו חוזרים ל
האיש עם המונוקל, אדוני?

1133
01:09:32,802 --> 01:09:34,604
זה עולם חלומות, סגן.

1134
01:09:35,038 --> 01:09:36,773
הכל מתחת לפני השטח.

1135
01:09:37,440 --> 01:09:39,842
אתה מחפש משמעות,
אבל לעולם לא תמצא את זה.

1136
01:09:39,976 --> 01:09:41,911
ובכן, אולי זו הנקודה, אדוני.

1137
01:09:42,111 --> 01:09:43,246
אני לא מבין.

1138
01:09:43,346 --> 01:09:46,983
זה מסביר את הגרגרים,
מה שאמרת הרגע.

1139
01:09:47,884 --> 01:09:50,186
הכל מתחת לפני השטח.

1140
01:09:50,319 --> 01:09:54,991
תותים, אוכמניות, פירות יער...

1141
01:09:55,992 --> 01:09:59,629
אולי זו שפת החלומות
עבור המילה "לקבור",

1142
01:10:00,696 --> 01:10:04,033
כמו כשאתה קובר משהו
מתחת לפני השטח.

1143
01:10:04,500 --> 01:10:06,536
אבל מה נקבר, אדוני?

1144
01:10:06,836 --> 01:10:08,504
הסבלנות שלי, סגן.

1145
01:10:10,273 --> 01:10:11,974
הדיוקן שלך משעמם אותי.

1146
01:10:14,277 --> 01:10:15,778
זה הפך לגרוטסקי,

1147
01:10:16,746 --> 01:10:21,084
כמו משחק החלומות חסר הטעם הזה
שמוביל לכל מקום ולא הולך לשום מקום.

1148
01:10:23,619 --> 01:10:27,190
אני לא מכונת ציור.
יום טוב, סגן.

1149
01:11:11,701 --> 01:11:12,735
עולם חלומות, סגן.

1150
01:11:13,102 --> 01:11:14,737
הכל מתחת לפני השטח.

1151
01:11:14,837 --> 01:11:17,540
אתה מחפש משמעות,
אבל לעולם לא תמצא את זה.

1152
01:11:33,923 --> 01:11:35,391
עולם חלומות, סגן.

1153
01:11:35,491 --> 01:11:37,059
הכל מתחת לפני השטח.

1154
01:11:37,293 --> 01:11:40,096
אתה מחפש משמעות,
אבל לעולם לא תמצא את זה.

1155
01:11:48,137 --> 01:11:49,438
עולם חלומות, סגן.

1156
01:11:49,539 --> 01:11:51,174
הכל מתחת לפני השטח.

1157
01:11:51,274 --> 01:11:53,776
אתה מחפש משמעות,
אבל לעולם לא תמצא את זה.

1158
01:12:28,244 --> 01:12:29,045
ונסה?

1159
01:12:29,812 --> 01:12:30,479
מַה?

1160
01:12:42,391 --> 01:12:44,026
אפשר לדבר קצת?

1161
01:12:52,869 --> 01:12:54,470
מקס רוצה שנסתדר.

1162
01:12:56,739 --> 01:12:57,640
למה כדאי לנו?

1163
01:12:59,242 --> 01:13:01,210
ברור שאנחנו לא אוהבים אחד את השני.

1164
01:13:04,146 --> 01:13:04,981
לחיים.

1165
01:13:15,958 --> 01:13:17,593
מה אתה רוצה מכל זה?

1166
01:13:18,327 --> 01:13:19,328
רק כדי להיות מאושר.

1167
01:13:19,428 --> 01:13:20,096
אה.

1168
01:13:20,730 --> 01:13:22,331
פעם רציתי להיות מאושר.

1169
01:13:22,999 --> 01:13:24,033
מה קרה?

1170
01:13:24,567 --> 01:13:25,234
מקסימום

1171
01:13:26,936 --> 01:13:29,605
למדתי שלושה דברים גדולים
מאז שהתחתנתי עם מקס.

1172
01:13:30,773 --> 01:13:31,674
רק שלושה?

1173
01:13:32,808 --> 01:13:34,844
אחד, זה נחמד לגור בחוף הים.

1174
01:13:36,245 --> 01:13:39,849
שניים, אני לא יכול לבשל צ'ופינו
שווה לעזאזל.

1175
01:13:41,651 --> 01:13:44,720
ושלושה, יש עוד
דברים חשובים בחיים מאשר אושר.

1176
01:13:45,321 --> 01:13:48,591
דברים הרבה יותר חשובים, דברים גדולים.

1177
01:13:50,359 --> 01:13:51,260
תן שם אחד.

1178
01:13:52,194 --> 01:13:52,862
אַהֲבָה.

1179
01:13:53,562 --> 01:13:55,264
אותם דברים.

1180
01:13:55,665 --> 01:13:57,066
אהבה היא אושר.

1181
01:13:57,300 --> 01:13:58,134
יָמִינָה.

1182
01:13:58,467 --> 01:13:59,702
תן שם אחר.

1183
01:14:01,037 --> 01:14:01,971
עוד מה?

1184
01:14:02,638 --> 01:14:06,008
דבר גדול שהאושר הוא
יותר חשוב מ.

1185
01:14:07,243 --> 01:14:11,447
אתה מתכוון לדבר גדול יותר מ
מה האושר חשוב יותר.

1186
01:14:12,515 --> 01:14:13,983
מה שלא יהיה. תן שם אחד.

1187
01:14:17,787 --> 01:14:18,854
אני לא יכול.

1188
01:14:20,122 --> 01:14:21,090
למה לא?

1189
01:14:22,825 --> 01:14:24,393
החיים קשים מדי.

1190
01:14:25,161 --> 01:14:28,831
אני יתום.
החיים קשים מאוד ליתומים.

1191
01:14:29,031 --> 01:14:30,866
- אתה חושב שזה קשה?
– כן.

1192
01:14:30,967 --> 01:14:32,401
אני יתום כפול.

1193
01:14:33,569 --> 01:14:35,071
אומצתי,

1194
01:14:36,939 --> 01:14:39,308
ואז האנשים המאומצים שלי,
גם הם מתו.

1195
01:14:39,809 --> 01:14:40,776
יתום כפול.

1196
01:14:41,711 --> 01:14:43,446
זה נורא.

1197
01:14:45,448 --> 01:14:47,149
אנחנו צריכים לחשוב על מקס.

1198
01:14:47,917 --> 01:14:49,318
האושר שלו.

1199
01:14:49,952 --> 01:14:51,187
הציפינו שלו.

1200
01:14:51,287 --> 01:14:51,954
העבודה שלו.

1201
01:14:52,221 --> 01:14:53,389
הצרכים שלו.

1202
01:14:56,425 --> 01:14:57,560
מה איתנו?

1203
01:15:00,396 --> 01:15:01,797
עכשיו אתה מדבר.

1204
01:15:11,374 --> 01:15:12,808
השגתי אותה כאן,
מוכן בשבילך, סגן.

1205
01:15:12,908 --> 01:15:14,043
ברסיני, ל.

1206
01:15:19,515 --> 01:15:20,750
אתה אוהב לעשות רצח, סגן?

1207
01:15:20,850 --> 01:15:23,619
בטח, למה לא?
זו עבודה יפה ונקייה.

1208
01:15:24,587 --> 01:15:28,190
עכשיו, קחו את נערי השוד.
כספות ולופטים! הו, ילד.

1209
01:15:29,091 --> 01:15:32,561
לא היית מאמין לחלק
המקומות האומללים שהבנים האלה צריכים ללכת אליהם.

1210
01:15:33,496 --> 01:15:35,031
אני חייב לבדוק את התמונה הזו.

1211
01:15:35,765 --> 01:15:37,133
יש לך צבע על השרוול.

1212
01:15:37,233 --> 01:15:38,868
אני יודע, תודה רבה.

1213
01:15:39,502 --> 01:15:41,570
אתה יודע, תלוי
גופות כל הזמן,

1214
01:15:41,670 --> 01:15:43,406
שום דבר מלבד גופות כל היום,

1215
01:15:43,506 --> 01:15:44,940
אולי גם לך
נכנס לרפואה.

1216
01:15:45,040 --> 01:15:46,308
אה, לא אני.

1217
01:15:47,376 --> 01:15:50,780
לא, אני מעדיף רצח.
רופאים...

1218
01:15:51,280 --> 01:15:53,215
היה לי דוד,
הוא היה רופא.

1219
01:15:53,682 --> 01:15:56,118
האנשים היחידים אי פעם הגיעו
לראות שהוא אנשים חולים,

1220
01:15:56,519 --> 01:15:58,120
אנשים חולים עם תלונות.

1221
01:15:59,522 --> 01:16:01,791
אנשים השתפרו,
הוא מעולם לא שמע מהם.

1222
01:16:03,325 --> 01:16:04,827
אפילו לא גלויה.

1223
01:16:05,127 --> 01:16:07,897
ברגע שהם חלו,
אז הם ידעו את המספר שלו.

1224
01:16:08,964 --> 01:16:11,734
איזה מין חיים זה?
תמיד מתלונן.

1225
01:16:12,468 --> 01:16:13,669
אתה יודע מה זה?

1226
01:16:14,804 --> 01:16:15,471
מה זה?

1227
01:16:16,572 --> 01:16:19,542
אנסה לגלות.
נעים לדבר איתך.

1228
01:16:19,642 --> 01:16:20,309
גם אתה.

1229
01:16:21,243 --> 01:16:23,379
הו, סגן, התיק שלך.

1230
01:16:24,747 --> 01:16:26,081
הו, תודה.

1231
01:16:45,601 --> 01:16:47,803
ונסה? ג'ולי?

1232
01:16:50,005 --> 01:16:50,906
מה זה?

1233
01:16:51,173 --> 01:16:52,541
אה, שלום, מקס.

1234
01:16:52,641 --> 01:16:53,742
ג'ולי, יקירתי?

1235
01:16:53,876 --> 01:16:54,710
כן, ונסה.

1236
01:16:54,810 --> 01:16:58,214
אם תבקשו ממקס לעזור עם התיקים,
אני אפתח את תא המטען.

1237
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
– כמובן.
– תודה לך.

1238
01:16:59,582 --> 01:17:00,483
זה כלום.

1239
01:17:01,050 --> 01:17:02,551
– האם אכפת לך, מקס?
– אכפת לך מה?

1240
01:17:02,651 --> 01:17:03,886
התיקים בחוץ.

1241
01:17:04,186 --> 01:17:05,521
מה אתה עושה?

1242
01:17:05,721 --> 01:17:07,356
ונסה עוזבת אותך, מקס.

1243
01:17:07,456 --> 01:17:08,257
עֲזִיבָה?

1244
01:17:09,391 --> 01:17:11,160
עוזבים איך? מה עוזב?

1245
01:17:12,027 --> 01:17:13,362
אני לא מאמין בזה!

1246
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
הוא לא מאמין
את עוזבת אותו, ונסה.

1247
01:17:17,199 --> 01:17:18,167
אני אוסר על זה.

1248
01:17:18,534 --> 01:17:21,871
אתה יודע מה הבעיה שלך, מקס?
כל מה שאתה רוצה זה כל מה שיש.

1249
01:17:22,004 --> 01:17:25,007
אתה כמו אורח בית נפוח
שאוכל את כל האוכל.

1250
01:17:25,107 --> 01:17:26,909
ובזמן ששארנו רעבים,

1251
01:17:27,009 --> 01:17:28,544
אתה מתלונן על צרבת.

1252
01:17:28,744 --> 01:17:29,979
שִׁגָעוֹן.

1253
01:17:30,513 --> 01:17:32,381
מאיפה יש לה שיגעון כזה?

1254
01:17:32,715 --> 01:17:34,283
מקס מסכן ורגיש.

1255
01:17:34,617 --> 01:17:38,053
אנא נסה לקבל זאת
ברוח שבה הוא מוצע.

1256
01:17:38,254 --> 01:17:39,655
אתה יכול ללכת לעזאזל.

1257
01:17:40,756 --> 01:17:42,992
טוב, החוצה.

1258
01:17:43,792 --> 01:17:45,094
עכשיו אתה מראה את עצמך.

1259
01:17:46,829 --> 01:17:48,430
לָצֵאת.

1260
01:17:50,633 --> 01:17:54,336
עכשיו, בפעם הראשונה, אתה סוף סוף
תן לי את מה שתמיד רציתי.

1261
01:17:58,941 --> 01:18:00,242
ג'ולי, חיית המחמד שלי.

1262
01:18:01,777 --> 01:18:04,880
סוף סוף יש לנו שלום,
סוף סוף יש לנו אחד את השני.

1263
01:18:05,347 --> 01:18:08,717
יקירי, מקס, תן לי לספר לך
כל מה שבלב שלי.

1264
01:18:16,158 --> 01:18:16,892
הַחוּצָה!

1265
01:18:19,428 --> 01:18:22,064
כְּפוּי טוֹבָה! לִנְדוֹד!

1266
01:18:23,766 --> 01:18:24,700
דֶגֶם!

1267
01:18:33,809 --> 01:18:36,111
מר ברסיני, אדוני?

1268
01:18:37,880 --> 01:18:40,082
אני מוכן לנסות שוב, אם כן.

1269
01:18:48,023 --> 01:18:51,460
נראה שזה הזמן ל
סגירת מערכות יחסים כואבות.

1270
01:18:51,827 --> 01:18:53,362
אפילו שלנו, סגן.

1271
01:18:53,796 --> 01:18:58,500
זוג שנולד לא נכון, האמן הנבגד,
השוטר הלא קרוא.

1272
01:18:58,701 --> 01:19:02,371
ובכן, מר ברסיני, כל זה,
מדבר רק בשם עצמי,

1273
01:19:02,805 --> 01:19:04,540
הייתה זכות גדולה מאוד.

1274
01:19:04,707 --> 01:19:07,743
הדיוקן שלך הושלם,
אני לא אהיה זמין עבורך יותר.

1275
01:19:07,843 --> 01:19:09,979
אפילו לא לדון
הסיוטים של אשתי.

1276
01:19:10,112 --> 01:19:11,480
יש רק עוד אחד, אדוני.

1277
01:19:12,881 --> 01:19:15,084
מי יודע מה זה יביא.

1278
01:19:15,618 --> 01:19:18,988
החלום הזה, אני ממש לא
רוצה לדבר על זה.

1279
01:19:19,722 --> 01:19:21,257
הידיים שלי עדיין רועדות.

1280
01:19:21,657 --> 01:19:23,926
זה מתחיל שוב עם
הדפיקה בדלת.

1281
01:19:26,061 --> 01:19:27,863
הפעם, זה אני שדופק.

1282
01:19:27,963 --> 01:19:29,765
הדלת נעולה. אני לא יכול להיכנס.

1283
01:19:30,299 --> 01:19:32,534
אבל פתאום, הדלת נפתחת.

1284
01:19:36,905 --> 01:19:41,744
אני גם מכיר את המשהו הזה
מפחיד עומד לקרות.

1285
01:19:44,046 --> 01:19:48,217
ובכל זאת, אני צריך לעלות במדרגות.

1286
01:19:57,526 --> 01:20:00,896
אני מוצא את מקס ליד שולחן המטבח,

1287
01:20:01,897 --> 01:20:05,167
אוחז בשעון כיס של גבר
על כוס תה.

1288
01:20:05,301 --> 01:20:06,769
נראה שהוא צוחק עליי כשהוא אומר,

1289
01:20:06,869 --> 01:20:08,837
"משהו לא בסדר
עם העבודות".

1290
01:20:08,937 --> 01:20:11,173
ואז הוא מפיל את השעון לתוך התה.

1291
01:20:14,176 --> 01:20:16,345
אבל כשהוא הופך את הכוס,
אין שם כלום.

1292
01:20:18,347 --> 01:20:21,050
ואז אני מבין
הכל ייגמר רע מאוד.

1293
01:20:22,184 --> 01:20:24,720
נראה שהוא מנסה
לנחם אותי כשהוא אומר לי...

1294
01:20:24,820 --> 01:20:27,923
הוא יודע מה קרה לשעון.

1295
01:20:29,525 --> 01:20:32,027
אבל כשהוא פותח
הדלת למדרגות,

1296
01:20:32,628 --> 01:20:35,330
הם מובילים אל מרתף חשוך.

1297
01:20:43,372 --> 01:20:45,207
מישהו חופר שם,

1298
01:20:46,608 --> 01:20:49,745
ואני רואה גופה מונחת
עם הפנים למטה בעפר.

1299
01:20:51,080 --> 01:20:54,049
אני נשאר על המדרגות,
מפוחדת מכדי להמשיך הלאה.

1300
01:20:56,585 --> 01:20:59,288
מקס הופך את הגוף.
אני מכיר את הפנים, אני יודע.

1301
01:20:59,722 --> 01:21:02,024
השעון חבוי בעינו.

1302
01:21:04,226 --> 01:21:09,298
אני יודע שאני צורח
כשמקס בוחר,

1303
01:21:12,034 --> 01:21:13,569
ומתנדנד בגוף.

1304
01:21:20,309 --> 01:21:23,412
אני עדיין צורח
כשאני רואה את הזכוכית השבורה.

1305
01:21:27,750 --> 01:21:31,887
אולי, אם אי פעם יהיה לי את האומץ
לעזוב את מקס, החלומות ייפסקו.

1306
01:21:36,091 --> 01:21:39,027
מה אתה מניח
היא יכלה להתכוון בזה, אדוני?

1307
01:21:39,261 --> 01:21:40,295
אָטוּם.

1308
01:21:40,562 --> 01:21:43,532
אבל לא שונה כמו לואיז להאשים אותי
אפילו על הסיוטים שלה.

1309
01:21:43,665 --> 01:21:46,368
ואנחנו תמיד מסיימים
בחזרה עם המונוקל הזה.

1310
01:21:47,069 --> 01:21:48,871
האיש עם השעון בעין.

1311
01:21:49,104 --> 01:21:51,874
סמל של זמן.
נעוריה האבודים של לואיז.

1312
01:21:51,974 --> 01:21:54,243
אבל האם השעון יכול להתכוון
איבדת זמן, אדוני?

1313
01:21:54,476 --> 01:21:57,045
וכשאמרת שיש
משהו לא בסדר בעבודות,

1314
01:21:57,579 --> 01:22:02,351
אולי התכוונת לעבודות שלך,
העבודות שלך כאמן.

1315
01:22:02,518 --> 01:22:03,652
טוב מאוד, סגן.

1316
01:22:03,786 --> 01:22:08,190
והחפירה הזו במרתף,
משהו קבור, אדוני?

1317
01:22:08,657 --> 01:22:10,926
מתחת לפני השטח, כמו שאמרת.

1318
01:22:11,727 --> 01:22:14,763
והדרך שבה האיש במונוקל,
הארי צ'ודנוב,

1319
01:22:14,863 --> 01:22:17,800
ממשיך להופיע פנימה
כל החלומות של אשתך.

1320
01:22:18,467 --> 01:22:22,237
אמרתי לך שמצאתי זקן
קטע עיתון על הארי צ'ודנוב?

1321
01:22:22,571 --> 01:22:23,539
לא, אתה לא.

1322
01:22:23,806 --> 01:22:24,706
אפשר לזוז, אדוני?

1323
01:22:25,174 --> 01:22:25,908
אָנָא.

1324
01:22:27,075 --> 01:22:30,979
יש עותק של זה כאן, איפשהו.

1325
01:22:31,413 --> 01:22:34,950
אני יודע שהבאתי את זה.
בחיי, אולי לא עשיתי זאת.

1326
01:22:35,417 --> 01:22:37,753
הו, לא, הנה זה.

1327
01:22:39,121 --> 01:22:42,391
אם תרצה לקרוא את זה, אדוני,
בקול רם.

1328
01:22:47,863 --> 01:22:49,731
"בפעם השנייה בחצי שנה"

1329
01:22:49,832 --> 01:22:54,203
"סוחר האמנות הבינלאומי הארי צ'ודנוב
נתבע על ידי אמן מקומי..."

1330
01:22:55,070 --> 01:22:58,874
"על אי דיווח על מלוא התמורה
ממכירת יצירותיו של האמן".

1331
01:22:59,875 --> 01:23:02,211
כן, הארי היה קצת רמאי.

1332
01:23:02,377 --> 01:23:04,346
האם הוא עשה משהו
ככה לך, אדוני?

1333
01:23:04,746 --> 01:23:06,348
לרמות אותך מהעבודה שלך?

1334
01:23:06,748 --> 01:23:10,219
הארי נשם, הארי בגד,
הארי היה הארי.

1335
01:23:17,559 --> 01:23:20,963
אני חושב שהרגת את הארי צ'ודנוב.

1336
01:23:21,730 --> 01:23:25,334
לפחות, זה מה
נראה שהחלומות של אשתך אומרים.

1337
01:23:28,070 --> 01:23:31,039
בראבו. השוטר חשף את המסכה.

1338
01:23:31,540 --> 01:23:35,310
להעביר קטע מאשתי
לישון לתוך תעלומת רצח?

1339
01:23:36,578 --> 01:23:37,846
אני בקושי חושב כך.

1340
01:23:38,146 --> 01:23:40,282
הארי המסכן, לסע לפריז, לרומא.

1341
01:23:40,382 --> 01:23:41,416
הארי נעלם.

1342
01:23:41,517 --> 01:23:44,152
אם נחפר את המרתף של ויטו, אדוני,

1343
01:23:44,920 --> 01:23:46,488
מה אתה חושב שנמצא?

1344
01:23:46,622 --> 01:23:50,492
אתה חושב שויטו יכול היה
הרג את הארי לפני כל כך הרבה זמן?

1345
01:23:51,760 --> 01:23:54,029
אני זוכר שהוא היה מאחור בחשבון הבר שלו.

1346
01:23:54,129 --> 01:23:55,531
ובכן, זה לא חשוב, אדוני.

1347
01:23:55,664 --> 01:23:58,767
אין סיכוי שאני יכול להעלות את המקרה הזה,
לא עם חלומות להוכחות.

1348
01:23:59,301 --> 01:24:01,336
נראה שאנחנו די
סיימתי כאן, סגן.

1349
01:24:02,337 --> 01:24:03,171
אני יכול לראות?

1350
01:24:03,438 --> 01:24:04,473
אתה עלול להזדעזע.

1351
01:24:04,573 --> 01:24:06,608
ובכן, אני בספק, מר ברסיני.

1352
01:24:08,477 --> 01:24:11,413
אני אפילו לא בהלם
שרצחת את אשתך.

1353
01:24:15,350 --> 01:24:19,488
סגן קולומבו, אשתי מתה
בטביעה בשוגג,

1354
01:24:19,588 --> 01:24:22,157
בזמן שציירתי
תמונה בבר של ויטו.

1355
01:24:23,625 --> 01:24:24,760
כמו זה, אדוני?

1356
01:24:26,295 --> 01:24:29,164
נראה שאתה עושה
איזו נקודה בלתי נתפסת.

1357
01:24:30,499 --> 01:24:32,434
ובכן, נוכל לחזור אליו מאוחר יותר.

1358
01:24:34,269 --> 01:24:38,006
המברשות האלה, האם הן רכות?

1359
01:24:40,575 --> 01:24:42,344
אתה רואה את זה, מר ברסיני?

1360
01:24:43,412 --> 01:24:45,247
זו מברשת רכה.

1361
01:24:46,281 --> 01:24:47,783
כן, אני שמח שאתה מסכים.

1362
01:24:47,950 --> 01:24:50,585
אכן, מברשת סייבל נקייה ונימוחה.

1363
01:24:50,719 --> 01:24:52,054
האם זה משמעותי?

1364
01:24:52,421 --> 01:24:55,090
ובכן, היום שציירת
הציור אצל ויטו,

1365
01:24:55,557 --> 01:24:57,059
מה היית אומר, אדוני,

1366
01:24:57,492 --> 01:25:00,362
אם אשאל אותך איך אתה
ניקית את המברשות האלה?

1367
01:25:00,729 --> 01:25:04,166
הייתי מודה שניקיתי אותם
במנקה מברשות, סגן.

1368
01:25:04,266 --> 01:25:06,401
אבל כשהמנקה התאדה,

1369
01:25:06,601 --> 01:25:09,938
הזיפים, הם יתייבשו כולם נוקשים.

1370
01:25:10,272 --> 01:25:11,907
מנקה לשטוף את המברשות,

1371
01:25:12,040 --> 01:25:13,675
מים כדי לשטוף את השואב,

1372
01:25:13,775 --> 01:25:15,911
ובכך מייצר מברשת אוורירית.

1373
01:25:16,345 --> 01:25:17,713
מאיפה השגת את המים?

1374
01:25:17,846 --> 01:25:21,149
אם תבקרו במחסן של ויטו,
אתה תגלה כיור.

1375
01:25:21,383 --> 01:25:23,919
אתה יכול גם לזהות
ברז לספק מים.

1376
01:25:24,019 --> 01:25:25,287
אבל פתחתי את המים, אדוני.

1377
01:25:25,387 --> 01:25:27,723
זה לא פעל
במשך חודשים, אולי שנים.

1378
01:25:27,956 --> 01:25:31,193
פתחתי את הברז הזה.
הצינורות היו סתומים.

1379
01:25:31,593 --> 01:25:33,095
שום דבר לא עלה מלבד בוצה.

1380
01:25:33,428 --> 01:25:35,797
זה מה שהשתמשת
לנקות את המברשות שלך?

1381
01:25:36,698 --> 01:25:39,501
אני נזכר עכשיו. באותו יום,
עם השלמת צירי,

1382
01:25:39,601 --> 01:25:41,903
התעניינתי בעיקר
בבית ובמיטה.

1383
01:25:42,004 --> 01:25:43,939
שטפתי את המברשות שלי למחרת בבוקר.

1384
01:25:44,072 --> 01:25:46,875
ובכן, זה יסביר
למה לא השתמשת בכיור.

1385
01:25:47,109 --> 01:25:49,144
תודה שהזכרת לי,
סגן.

1386
01:25:50,512 --> 01:25:51,913
אבל מה עם הנעליים שלך?

1387
01:25:53,281 --> 01:25:54,149
הנעליים שלי?

1388
01:25:54,249 --> 01:25:55,517
הנעליים שלך, אדוני.

1389
01:25:55,650 --> 01:25:59,221
זו הדרך שבה אתה מצייר, מר ברסיני,
משיכות חזקות מאוד.

1390
01:25:59,855 --> 01:26:01,857
צבע את כל הנעליים שלך.

1391
01:26:02,658 --> 01:26:07,663
והנה, על הרצפה, ליד כן הציור.

1392
01:26:08,497 --> 01:26:09,865
אתה רואה את כל הצבע?

1393
01:26:10,399 --> 01:26:13,502
אבל אצל ויטו,
במקום שבו ציירת את התמונה,

1394
01:26:14,002 --> 01:26:16,905
אין צבע על הרצפה בכלל.
אף טיפה.

1395
01:26:17,039 --> 01:26:18,940
אני רואה. מקרה הצבע החסר.

1396
01:26:19,274 --> 01:26:21,076
הכל בטכניקה, סגן.

1397
01:26:21,443 --> 01:26:25,447
משיכות עדינות יותר.
שליטה מחליפה תשוקה.

1398
01:26:26,048 --> 01:26:27,716
אין צבע על הרצפה של ויטו.

1399
01:26:28,617 --> 01:26:29,985
בוא ליד האור, אדוני.

1400
01:26:30,952 --> 01:26:32,320
אני רוצה שתראה משהו.

1401
01:26:36,591 --> 01:26:40,495
אה, דרך אגב, אדוני, ראית
אשתך באותו יום על החוף?

1402
01:26:40,696 --> 01:26:41,863
לא, לא עשיתי זאת.

1403
01:26:42,130 --> 01:26:45,000
אמרתי לך,
לא על החוף ולא מחוצה לו.

1404
01:26:45,567 --> 01:26:47,035
אמרת את זה, כן.

1405
01:26:47,836 --> 01:26:49,738
סליחה שאני מראה לך את זה, אדוני.

1406
01:26:49,838 --> 01:26:52,941
זו תמונה של המשטרה
אשתך, גברת ברסיני.

1407
01:26:53,041 --> 01:26:54,910
אני מעדיף לא לראות את זה, סגן.

1408
01:26:55,077 --> 01:26:56,778
זה רק מבט קצר, אדוני.

1409
01:26:57,879 --> 01:27:00,549
רואה איך האיפור שלה רץ?
זה מהאוקיינוס.

1410
01:27:01,149 --> 01:27:03,518
איפור העיניים, השפתון מרוח.

1411
01:27:04,219 --> 01:27:05,520
אבל השפתון הוא לא שפתון.

1412
01:27:05,620 --> 01:27:07,456
לא לפי נערי המעבדה.

1413
01:27:07,589 --> 01:27:09,391
אומרים שזה צבע.

1414
01:27:10,592 --> 01:27:13,929
ואמרת שלא ראית
אשתך כל אותו היום.

1415
01:27:14,262 --> 01:27:16,932
אבל הצבע האדום הזה ב
זווית הפה שלה,

1416
01:27:17,032 --> 01:27:20,469
זה האדום המיוחד שלך,
זה אדום ברסיני.

1417
01:27:21,503 --> 01:27:23,572
בדיוק כמו על הסמרטוט הזה, אדוני.

1418
01:27:24,406 --> 01:27:28,543
אותו סמרטוט שנשאת
בתיק שלך כאן.

1419
01:27:32,547 --> 01:27:33,548
אתה רואה את האדום?

1420
01:27:34,216 --> 01:27:37,552
נערי המעבדה אפילו מצאו את השפתון שלה
על הסמרטוט הזה.

1421
01:27:38,220 --> 01:27:41,389
והצבע מהסמרטוט הזה
על פיה.

1422
01:27:42,791 --> 01:27:45,961
אז בטח היית שם
לפני שהיא טבעה, אדוני.

1423
01:27:46,128 --> 01:27:47,429
היית חייב להיות שם.

1424
01:27:47,529 --> 01:27:51,733
אין ספק, נערי המעבדה קיבלו
עידוד משוטר מסוים.

1425
01:27:51,833 --> 01:27:55,937
ובכן, נערי המעבדה כן מצאו עקבות
של מנקה צבע על הסמרטוט הזה.

1426
01:27:56,972 --> 01:27:59,040
זה חומר מאוד מסוכן.

1427
01:28:00,242 --> 01:28:03,545
זה כמו אתר.
זה ידפוק בן אדם.

1428
01:28:03,778 --> 01:28:05,380
זה מה שבני המעבדה אומרים?

1429
01:28:05,614 --> 01:28:08,683
לא, אדוני. זה מה שהפחית אומרת.

1430
01:28:09,851 --> 01:28:12,387
אז אני אצטרך לספר לחבר המושבעים
שרצחת אותה.

1431
01:28:13,221 --> 01:28:15,457
גרם לה לחוסר הכרה
והטביע אותה,

1432
01:28:16,358 --> 01:28:19,227
כי היא ידעה
איך הרגת את הארי צ'ודנוב.

1433
01:28:19,928 --> 01:28:21,429
ואחרי כל השנים האלה,

1434
01:28:21,530 --> 01:28:24,499
עדיין פחדת מזה,
מפחדת שהיא תספר על זה.

1435
01:28:24,900 --> 01:28:27,235
אפילו פחדת מהחלומות שלה.

1436
01:28:28,036 --> 01:28:30,205
היית מאוד יוזם,
סגן.

1437
01:28:30,539 --> 01:28:33,008
ובכל זאת, ביום שלואיז טבעה,

1438
01:28:33,308 --> 01:28:35,977
ויטו ואני נצטרך לספר לחבר המושבעים...

1439
01:28:36,077 --> 01:28:38,947
שציירתי בבר של ויטו.

1440
01:28:39,281 --> 01:28:40,916
אתה מתכוון, ויטו ראה הכל?

1441
01:28:41,016 --> 01:28:42,851
הוא ראה כל מה שהיה לראות.

1442
01:28:42,951 --> 01:28:44,753
ובכן, הוא לא יכול היה לראות את זה.

1443
01:28:50,192 --> 01:28:52,127
אתה מסיר את הקנבס הריק.

1444
01:28:57,165 --> 01:28:59,034
הנה ציור הבר שלך, אדוני.

1445
01:28:59,367 --> 01:29:01,269
זו שוב שפת החלומות הזו.

1446
01:29:01,369 --> 01:29:03,805
הכל מתחת לפני השטח,
כמו שאמרת.

1447
01:29:04,439 --> 01:29:06,708
האם זה מתכוון לציור
מתחת לפני השטח?

1448
01:29:07,542 --> 01:29:10,879
אני אומר שציירת את זה קודם,
במקום אחר.

1449
01:29:11,379 --> 01:29:13,682
כבר צויר כשהגעת לשם,

1450
01:29:14,015 --> 01:29:17,619
כדי שתוכל לצאת ממדרגות האש
ולעשות מה שהיית צריך לעשות.

1451
01:29:20,155 --> 01:29:21,590
אתה יכול להעלות את הטיעון.

1452
01:29:23,091 --> 01:29:24,292
אני בטוח שכן.

1453
01:29:27,062 --> 01:29:28,363
סגן,

1454
01:29:28,730 --> 01:29:31,433
הרגעים הכואבים האחרונים האלה
עם לואיז,

1455
01:29:35,737 --> 01:29:37,572
מה אם הייתי בוחר סמרטוט נקי?

1456
01:29:37,906 --> 01:29:41,509
ובכן, אדוני, באותו היום הראשון על החוף,
אלו היו עדשות המגע.

1457
01:29:41,977 --> 01:29:43,511
אחד נכנס ואחד החוצה.

1458
01:29:44,012 --> 01:29:45,814
על השאלה הזאת היה צריך לענות.

1459
01:29:46,548 --> 01:29:49,584
אפילו עם סמרטוט נקי,
הייתי ממשיך לחפור.

1460
01:29:49,851 --> 01:29:52,654
זה כמוך, אדוני,
אתה צריך לסיים את הציור שלך.

1461
01:29:53,755 --> 01:29:55,690
שנינו צריכים לסיים את העבודה שלנו.

1462
01:29:57,759 --> 01:29:58,793
אפשר לראות את זה עכשיו?

1463
01:29:59,060 --> 01:30:00,595
אתה בטוח שאתה רוצה?

1464
01:30:00,695 --> 01:30:02,230
ובכן, אני אקח את ההזדמנות.

1465
01:30:03,164 --> 01:30:04,165
כִּרְצוֹנךָ.

1466
01:30:10,972 --> 01:30:11,940
סגן,

1467
01:30:14,876 --> 01:30:15,877
מה אתה חושב

1468
01:30:17,779 --> 01:30:19,281
זה מאוד נחמד, אדוני.

1469
01:30:19,915 --> 01:30:21,650
אני חושב שאתה מתגרה בי.

1470
01:30:22,050 --> 01:30:24,386
בסופו של דבר, היד מציירת
מה שהעין רואה.

1471
01:30:24,753 --> 01:30:27,055
אתה חושב שאוכל להראות
זה לגברת קולומבו?

1472
01:30:27,822 --> 01:30:29,090
עם המחמאות שלי.

1473
01:30:34,095 --> 01:30:36,231
אני באמת נראה ככה?