1
00:00:04,037 --> 00:00:06,699
<i>Good afternoon,
this is Paul Gerard,</i>

2
00:00:06,773 --> 00:00:09,401
<i>and once again,
העולם הוא המטבח שלי,</i>

3
00:00:09,676 --> 00:00:13,737
<i>עולם של אוכל משובח ב-
מסעדה ובבית שלך.</i>

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,950
<i>ביפן, אומרים, ארוחות
מוכנים לעין,</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,508
<i>כמו גם החך.</i>

6
00:00:19,753 --> 00:00:22,313
<i>זה לא נכון, עם זאת,
of an eating ritual</i>

7
00:00:22,389 --> 00:00:26,587
<i>known as Odori,
ריקוד הבשר.</i>

8
00:00:26,659 --> 00:00:31,096
<i>במדינה שבה רוב האנשים
כמו פירות הים שלהם טריים וגולמיים,</i>

9
00:00:31,164 --> 00:00:33,325
<i>there are those
שמעדיפים את זה תוסס.</i>

10
00:00:33,733 --> 00:00:37,692
<i>השרימפס עדיין מתפתל תוך כדי
טובלים במהירות ברוטב</i>

11
00:00:37,771 --> 00:00:39,534
<i>ואכלו בהתלהבות.</i>

12
00:00:39,806 --> 00:00:43,469
אתה אף פעם לא יכול להגיד שהוא מרשה לעצמו
להסתנוור מטעם טוב.

13
00:00:43,543 --> 00:00:44,976
רק בכסף.

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,036
ובכל זאת, הוא סיים
בסדר עבורנו.

15
00:00:47,113 --> 00:00:49,638
לא אני, לא יותר.

16
00:00:49,716 --> 00:00:52,981
<i>במקרה של פוגו,
דג המשב היפני,</i>

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,248
<i>זה ממש נכון.</i>

18
00:00:55,488 --> 00:01:00,118
<i>פוגו הנמר, נחשב ל
להיות המגוון הטעים ביותר,</i>

19
00:01:00,193 --> 00:01:02,024
<i>הוא גם הקטלני ביותר,</i>

20
00:01:02,095 --> 00:01:04,154
<i>רעל חזק להפליא</i>

21
00:01:04,230 --> 00:01:07,427
<i>אלא אם כן הכבד הרעיל ביותר
ואיברים אחרים</i>

22
00:01:07,500 --> 00:01:09,661
<i>מוסרים במיומנות רבה.</i>

23
00:01:09,736 --> 00:01:11,203
אני יוצא.

24
00:01:11,271 --> 00:01:12,499
אה, מתי?

25
00:01:12,572 --> 00:01:14,267
הַלַילָה.
הַלַילָה?

26
00:01:16,576 --> 00:01:17,770
הוא סיים.

27
00:01:17,844 --> 00:01:20,074
<i>...או שאריות זעירות
של הרעל.</i>

28
00:01:20,513 --> 00:01:22,913
<i>טעם של נצח.</i>

29
00:01:23,817 --> 00:01:24,875
מקסים.

30
00:01:24,951 --> 00:01:27,886
פול, אנחנו צריכים א
זוג רק עם החבילה, עכשיו.

31
00:01:27,954 --> 00:01:32,015
החיים יהיו בלתי נסבלים בלעדיו
המנה היומית שלי של Bon Snax.

32
00:01:32,092 --> 00:01:33,116
טוֹב.

33
00:01:33,193 --> 00:01:35,593
כן, כן,
האנשובי שלי היה בוכה

34
00:01:35,662 --> 00:01:38,096
<i>והפאטה שלי יהיה שומם</i>

35
00:01:38,498 --> 00:01:41,695
והקממבר שלי בלתי ניחם.

36
00:01:42,368 --> 00:01:43,858
האם אני נשבר
הלב שלך, צ'רלי?

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,370
תמשיך כך,
אתה מסתדר מצוין.

38
00:01:45,438 --> 00:01:47,372
How many more, fellas?
אה, רק עוד אחד בבקשה.

39
00:01:47,440 --> 00:01:49,203
תמיד רק עוד אחד.

40
00:01:49,275 --> 00:01:51,334
אם נתת צלם
20 lashes,

41
00:01:51,411 --> 00:01:53,402
הוא עדיין ישאל
רק לעוד אחד.

42
00:01:53,913 --> 00:01:55,505
מְצוּיָן. מַסְפִּיק.

43
00:01:55,782 --> 00:01:58,580
<i>בונז'ור ובון סנאקס.
תודה, פול.</i>

44
00:01:58,651 --> 00:01:59,675
ככה, רבותי.

45
00:01:59,752 --> 00:02:01,982
איב, יהיו לנו ההוכחות ונקבל
הם יחזרו אליך בעוד כמה ימים.

46
00:02:02,055 --> 00:02:04,421
הצ'ק יהיה
אפילו יותר נחמד.

47
00:02:10,430 --> 00:02:13,627
ההערות שלי עבור
ארוחת סופרים במסעדה?

48
00:02:14,300 --> 00:02:15,494
הערות.

49
00:02:16,336 --> 00:02:17,735
האם התקשרת
the airport?

50
00:02:17,804 --> 00:02:20,102
הטיסה של מר אוזו
יהיה בזמן.

51
00:02:20,473 --> 00:02:22,441
אתה ללא רבב. פנינה.

52
00:02:22,809 --> 00:02:24,777
איזה סוג של פנינה?

53
00:02:25,512 --> 00:02:27,036
ספיר.

54
00:02:27,680 --> 00:02:30,274
מגניב מדי.
אני מעדיף להיות אזמרגד.

55
00:02:30,350 --> 00:02:31,977
ראה שזה נעשה.

56
00:02:33,586 --> 00:02:35,383
פול, אפשר לשאול אותך
שאלה?

57
00:02:35,455 --> 00:02:36,547
בְּהֶחלֵט.

58
00:02:40,593 --> 00:02:42,390
יש לנו רומן?

59
00:02:42,962 --> 00:02:46,193
הייתי אומר
הקדמה לפרשה.

60
00:02:46,799 --> 00:02:48,528
זה נהדר, פול.

61
00:02:49,636 --> 00:02:51,797
למה אני צריך לעשות
הדברים האלה בבנק?

62
00:02:51,871 --> 00:02:54,169
כי אתה חייב.
אני שונא את זה.

63
00:02:54,240 --> 00:02:55,935
בנקאות היא חלק
של העבודה שלך.

64
00:02:56,009 --> 00:02:58,910
זה מופרך.
האם אתה רואה חשבון, איב?

65
00:02:58,978 --> 00:03:00,377
לא, אני לא.

66
00:03:01,114 --> 00:03:03,446
ואני לא
גם איירין דמילו.

67
00:03:03,850 --> 00:03:06,683
למה אני צריך להעמיד פנים
להיות איירין דמילו?

68
00:03:06,753 --> 00:03:08,983
כי יש לנו
רומן.

69
00:03:10,223 --> 00:03:12,521
חשבתי
זה היה רק הקדמה.

70
00:03:13,760 --> 00:03:15,990
ההקדמה היא
כמעט סיכם.

71
00:03:16,496 --> 00:03:20,262
הפרשה
עומד להתחיל.

72
00:04:40,647 --> 00:04:41,944
ויטוריו.

73
00:04:42,649 --> 00:04:45,777
אתה מחמיא למסעדה המסכנה שלי, מר.
ג'רארד.

74
00:04:45,852 --> 00:04:48,286
קדימה. שנינו יודעים
המסעדה שלך מעולה.

75
00:04:48,354 --> 00:04:51,050
בואו לסעוד ביחד
ונחזור להיות חברים.

76
00:04:51,124 --> 00:04:52,421
אנחנו נסעד.

77
00:04:52,492 --> 00:04:55,359
הזמנת את עצמך
וכך נסעד.

78
00:04:57,096 --> 00:05:00,463
<i>אלברט,
השף האהוב עלי איטליאנו.</i>

79
00:05:00,667 --> 00:05:03,932
מר ג'רארד. מה היית
רוקחת לנו כאן, הממ?

80
00:05:04,871 --> 00:05:06,736
האנטיפסטו שלי.

81
00:05:13,179 --> 00:05:15,238
רוזמרין, שאלוט,

82
00:05:16,783 --> 00:05:19,308
מגע של ערער.
טוב מאוד, טוב מאוד.

83
00:05:26,192 --> 00:05:27,625
עוד משהו, ויטוריו?

84
00:05:27,694 --> 00:05:29,924
לא, זהו, אלברטו.
עשית טוב מאוד.

85
00:05:35,268 --> 00:05:36,735
כָּך.
כָּך.

86
00:05:39,572 --> 00:05:42,097
זה נראה
אתה לא לוקח ברצינות

87
00:05:42,275 --> 00:05:44,209
מה שאמרתי לך בטלפון.

88
00:05:44,977 --> 00:05:48,606
אני לא דורש
השבחים שלך יותר.

89
00:05:51,050 --> 00:05:54,417
לא הרדיו שלך,
הטלוויזיה שלך,

90
00:05:55,488 --> 00:05:58,980
אין יותר עיתונים,
ללא מגזינים.

91
00:06:00,727 --> 00:06:02,524
כִּרְצוֹנךָ.
זו המסעדה שלך.

92
00:06:02,595 --> 00:06:05,564
אני סיימתי
עם הסידור הקטן שלנו.

93
00:06:06,833 --> 00:06:09,893
<i>לא אגורה אחת יותר. Capisce?</i>

94
00:06:10,636 --> 00:06:11,830
זה טוב מאוד.

95
00:06:11,904 --> 00:06:16,864
אז זה כבר לא
25% בשבילך,

96
00:06:16,976 --> 00:06:19,706
מר פול ג'רארד.

97
00:06:20,179 --> 00:06:24,240
מר פול ג'רארד המפורסם.

98
00:06:25,151 --> 00:06:29,451
אני אספר לעולם
מה אתה.

99
00:06:30,189 --> 00:06:33,215
לא שכחת משהו?
הוֹכָחָה? יש לי הוכחות.

100
00:06:33,326 --> 00:06:34,987
לא, שכחת את היין.

101
00:06:35,228 --> 00:06:36,752
אפשר להציע קברנה?

102
00:06:36,829 --> 00:06:39,730
אפשר להציע מרגו,
מאסטרו?

103
00:06:39,799 --> 00:06:41,164
בסדר, בסדר.

104
00:06:49,475 --> 00:06:51,875
כשאסיים
איתך,

105
00:06:52,545 --> 00:06:55,139
אתה תרעב כמו
קבצן ברחובות.

106
00:07:06,492 --> 00:07:08,050
מארגו.

107
00:07:13,599 --> 00:07:16,159
כמה חבל
זה חייב להיגמר ככה.

108
00:07:16,502 --> 00:07:18,231
מה תכתוב?

109
00:07:18,304 --> 00:07:21,102
זה של ויטוריו
מסעדה רקובה?

110
00:07:21,541 --> 00:07:24,442
כמה חבל. ובכן,

111
00:07:26,078 --> 00:07:27,545
<i>צ'או,</i>

112
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
חבר ותיק.

113
00:08:22,635 --> 00:08:25,763
עכשיו, רגע, רגע.
הערב נתתי לך שיעור.

114
00:09:50,222 --> 00:09:52,554
פול ג'רארד?
כֵּן.

115
00:09:53,726 --> 00:09:57,423
קראו לי.
אני סמל בורק.

116
00:09:57,997 --> 00:10:00,727
אתה רוצה לחכות כאן
דקה בבקשה?

117
00:10:12,578 --> 00:10:16,207
המשטרה ביקשה ממני ליצור קשר
עם פול ג'רארד. הוא כאן עכשיו.

118
00:10:47,246 --> 00:10:48,907
מר ג'רארד?

119
00:10:48,981 --> 00:10:52,280
מר פול ג'רארד?
כֵּן.

120
00:10:52,351 --> 00:10:54,080
אה, סלח לי, אדוני,
בשביל לאכול ככה,

121
00:10:54,153 --> 00:10:57,088
אבל לא היה לי
הזדמנות ללכת הביתה

122
00:10:57,156 --> 00:11:01,217
<i>והשף אלברט, הוא היה מספיק טוב
הכינו לי קערה של הסיופינו שלו.</i>

123
00:11:01,494 --> 00:11:03,359
זה נהדר.

124
00:11:03,863 --> 00:11:08,425
הוא משתמש בלימון טרי מגורר
לקלף כדי לתת לו את הפיצוץ הנוסף הזה.

125
00:11:08,501 --> 00:11:10,867
ובכן, אני לא חייב
אומר לך את זה, אדוני.

126
00:11:10,936 --> 00:11:13,496
מר ג'רארד,
זהו תענוג אמיתי.

127
00:11:13,572 --> 00:11:15,699
אני אף פעם לא מתגעגע
אחד מהעמודות שלך.

128
00:11:15,841 --> 00:11:19,174
שמי הוא
סגן קולומבו, רצח.

129
00:11:19,278 --> 00:11:20,973
סגן,
באתי מיד

130
00:11:21,047 --> 00:11:23,072
ברגע
המשטרה התקשרה.

131
00:11:25,084 --> 00:11:29,282
אני לא מאמין,
ויטוריו מת.

132
00:11:30,823 --> 00:11:32,051
רַעַל?

133
00:11:32,291 --> 00:11:35,124
ובכן, זה הרפואה
חוות דעת הבוחן.

134
00:11:35,294 --> 00:11:37,023
בבקשה, שבי, אדוני.

135
00:11:37,096 --> 00:11:38,222
תודה לך.

136
00:11:42,368 --> 00:11:44,802
אלוהים אדירים, רעל.

137
00:11:45,771 --> 00:11:47,966
אכלתי את אותה ארוחה.

138
00:11:48,074 --> 00:11:49,302
אלברט הכין אותו.

139
00:11:49,375 --> 00:11:51,468
אה, כן, אדוני,
זה מה שהוא אמר לי.

140
00:11:51,544 --> 00:11:54,012
אפשר לשאול, אדוני,
איך אתה מרגיש

141
00:11:54,113 --> 00:11:57,173
אני לא יודע. אני לא בטוח.

142
00:11:58,184 --> 00:12:01,244
הייתי בשדה התעופה,
ואז הביתה.

143
00:12:02,455 --> 00:12:04,116
אין תופעות לוואי.

144
00:12:04,290 --> 00:12:05,985
ואז באת
ישירות לכאן, אדוני?

145
00:12:06,058 --> 00:12:07,252
כן, אני...

146
00:12:08,227 --> 00:12:11,321
אמרת
אלברט בישל את זה?

147
00:12:11,764 --> 00:12:15,325
טעים וזה הכל
בבזיליקום והשום.

148
00:12:19,338 --> 00:12:21,738
אה, אני מבין
למה אתה מתכוון, אדוני

149
00:12:21,974 --> 00:12:23,532
אלברט, הרעל.

150
00:12:23,609 --> 00:12:25,907
אה, אני בספק
מאוד, אדוני.

151
00:12:26,112 --> 00:12:29,172
כשהבאנו אותו לשאלה
אותו, הוא התמרמר מאוד.

152
00:12:29,248 --> 00:12:32,684
הוא תפס סכין ומזלג, הוא
התחיל לאכול כל מה שנראה באופק.

153
00:12:32,852 --> 00:12:34,979
הוא במצב בריאותי מושלם, אדוני.

154
00:12:35,121 --> 00:12:36,713
והילד? מריו?

155
00:12:36,789 --> 00:12:39,986
לפי מה שהבנתי,
הוא לא אכל.

156
00:12:41,060 --> 00:12:44,325
מעניין למה מולים
שאתה קונה בחנות

157
00:12:44,396 --> 00:12:46,296
לעולם לא ייצא כך.

158
00:12:47,032 --> 00:12:49,626
הו, אני מבשל קצת,
אדוני, שום דבר מפואר.

159
00:12:49,835 --> 00:12:51,132
גברת קולומבו,

160
00:12:52,138 --> 00:12:55,801
היא אישה יוצאת דופן.
יש לה המון תחומי עניין.

161
00:12:56,342 --> 00:12:58,276
אבל בישול
אינו אחד מהם.

162
00:12:58,344 --> 00:13:00,869
היא נותנת לי המון
של עידוד.

163
00:13:02,148 --> 00:13:03,342
מרגיש יותר טוב, אדוני?

164
00:13:03,415 --> 00:13:04,643
כן, כן, תודה.

165
00:13:04,984 --> 00:13:07,384
ובכן, מה שהייתי
הולך לשאול אותך, אדוני,

166
00:13:08,754 --> 00:13:10,221
לא ה...

167
00:13:12,424 --> 00:13:14,324
אמרת שהלכת
לשדה התעופה הלילה?

168
00:13:14,393 --> 00:13:16,486
כן, לפגוש חבר.

169
00:13:16,562 --> 00:13:17,893
ואז הגעת ממש לכאן?

170
00:13:17,963 --> 00:13:19,191
לא, סגן,

171
00:13:19,265 --> 00:13:23,133
השיחה מהמשטרה לא
להגיע אליי עד שאחזור הביתה.

172
00:13:23,502 --> 00:13:25,732
וכמה זמן
היית אומר שזה לקח אותך

173
00:13:25,805 --> 00:13:27,534
להגיע מהבית שלך
לכאן?

174
00:13:27,606 --> 00:13:29,233
באתי מיד.

175
00:13:29,441 --> 00:13:31,875
מתוך שיחת הטלפון
לבואי,

176
00:13:31,944 --> 00:13:35,209
כשמונה דקות.
זה חשוב, סגן?

177
00:13:35,281 --> 00:13:38,273
בכלל לא, אדוני.
רק לדיווח שלי.

178
00:13:38,984 --> 00:13:40,747
מה שרציתי לשאול אותך,

179
00:13:42,121 --> 00:13:45,181
האם הקורבן הראה סימנים כלשהם
של להיות בצרות?

180
00:13:45,591 --> 00:13:47,752
לא. בטח כלום
ככה.

181
00:13:47,827 --> 00:13:49,488
אתה בטוח, אדוני?

182
00:13:49,728 --> 00:13:51,753
כלום אתה
אולי שכח?

183
00:13:51,831 --> 00:13:55,062
אלוהים יודע שתהיה זכאי אם
משהו חמק לך מהראש.

184
00:13:55,134 --> 00:13:56,863
כל הלחץ הזה,

185
00:13:57,403 --> 00:13:59,928
כל הרעל הזה שעף מסביב.

186
00:14:00,139 --> 00:14:04,769
מה גורם לך לחשוב ויטוריו
היה בבעיה כלשהי?

187
00:14:05,644 --> 00:14:08,135
בעיקר בגלל
הוא נרצח, אדוני.

188
00:14:08,314 --> 00:14:10,976
השניים, צרות ורצח,
נראה שהם הולכים ביחד.

189
00:14:11,050 --> 00:14:13,575
לפחות זה היה
הניסיון שלי, אדוני.

190
00:14:15,254 --> 00:14:16,653
סֶגֶן.

191
00:14:16,722 --> 00:14:20,681
אלברט,
האם כל זה יכול להיות נכון?

192
00:14:22,328 --> 00:14:23,795
מר ג'רארד,

193
00:14:24,830 --> 00:14:26,798
ויטוריו היה איש טוב.

194
00:14:27,733 --> 00:14:30,327
אתה מבקר אוכל,
מבקר גדול.

195
00:14:31,337 --> 00:14:33,464
אני שף פשוט,

196
00:14:34,073 --> 00:14:37,440
אבל אני בטוח שאני מדבר
לשפים בכל מקום

197
00:14:37,509 --> 00:14:41,001
כשאני אומר הלוואי
האם אתה מת שם?

198
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
הו, אלברט.

199
00:14:43,082 --> 00:14:47,542
סגן, הילד, מריו,
אתה יכול לדבר איתו עכשיו.

200
00:14:48,554 --> 00:14:51,523
אני הולך הביתה
לסיים להשתכר.

201
00:14:53,492 --> 00:14:55,050
תודה, אלברט.

202
00:14:55,995 --> 00:14:57,860
נהיה בקשר, אלברט.

203
00:14:57,963 --> 00:15:00,864
איש מסכן. הוא עמוס יתר על המידה.

204
00:15:01,834 --> 00:15:04,325
ובכן, אני מניח
כולנו מוגזמים.

205
00:15:04,603 --> 00:15:06,503
אפשר לעזור עם מריו?

206
00:15:06,972 --> 00:15:08,269
בְּהֶחלֵט.

207
00:15:08,841 --> 00:15:11,901
אתה רוצה לשמוע
צירוף מקרים, מר ג'רארד?

208
00:15:12,077 --> 00:15:14,910
הקשבתי לשלך
תוכנית ברדיו המכונית שלי

209
00:15:14,980 --> 00:15:18,609
יום אחד בשבוע שעבר, ואני
לעבור דרך המנהרה הזו

210
00:15:19,051 --> 00:15:22,919
ופספסתי את הסוף של דבר נהדר
מתכון על רוטב כלשהו.

211
00:15:24,156 --> 00:15:25,885
האם אתה זוכר
השם של זה?

212
00:15:25,958 --> 00:15:27,823
יכול להיות שזה בשמל?

213
00:15:29,028 --> 00:15:31,792
לא. זה משהו שאני
הולך לקפוץ על גברת קולומבו.

214
00:15:31,897 --> 00:15:33,660
רמולדה? הולנדייז?

215
00:15:34,700 --> 00:15:36,600
אני הולך לחשוב על זה
תוך דקה.

216
00:15:36,669 --> 00:15:39,160
זה סוג של
שם צרפתי.

217
00:15:46,445 --> 00:15:49,881
אפשר לשאול
מי התקשר למשטרה

218
00:15:50,149 --> 00:15:51,878
הוא עשה זאת, אדוני. מריו.

219
00:15:56,255 --> 00:15:58,621
אבל הוא לא מדבר
מילה באנגלית.

220
00:15:58,691 --> 00:16:00,124
ובכן, הוא מאוד
ילד מבריק, אדוני.

221
00:16:00,192 --> 00:16:03,821
כפי שסמל בורק מבין זאת,
הוא התקשר לאמו בגנואה

222
00:16:04,430 --> 00:16:07,627
והיא התקשרה למשטרה
כאן למרחקים ארוכים.

223
00:16:08,434 --> 00:16:09,799
גנואה.

224
00:16:10,836 --> 00:16:12,428
הוא מדהים.

225
00:16:16,976 --> 00:16:18,841
כפי שאני מבין את זה, אדוני,

226
00:16:18,944 --> 00:16:21,310
יצאת בלי
מסיימת את ארוחת הערב שלך.

227
00:16:21,380 --> 00:16:23,541
כן, למרבה המזל.

228
00:16:24,149 --> 00:16:27,312
ולפני שהקורבן הופיע
כל השפעות מהרעל.

229
00:16:27,386 --> 00:16:28,853
ובכן, כן.

230
00:16:29,121 --> 00:16:31,214
אני רק אשאל
העד.

231
00:17:23,342 --> 00:17:25,708
לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ.

232
00:17:39,058 --> 00:17:41,925
הוא אומר שהוא אהב את דודו.
אני מאמין לו.

233
00:17:42,561 --> 00:17:44,688
למה שהוא יעשה זאת
להרוג את דודו?

234
00:17:48,167 --> 00:17:49,998
מה עוד הוא אמר?

235
00:17:50,469 --> 00:17:54,428
הוא אמר שדודו כעס מאוד.
מגירות טורקות.

236
00:18:02,214 --> 00:18:04,341
למה שהוא יהיה
טריקת מגירות?

237
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
כלומר, למה
הוא אפילו פותח מגירות?

238
00:18:07,586 --> 00:18:09,417
הוא שם את המגש שם.

239
00:18:10,823 --> 00:18:13,189
שום דבר לא הוסר.

240
00:18:14,827 --> 00:18:16,886
למה שהוא יפתח מגירות?

241
00:18:21,066 --> 00:18:23,000
צריך לחשוב על זה.

242
00:18:23,068 --> 00:18:25,730
תראה את הסירים היפים האלה.

243
00:18:30,309 --> 00:18:33,767
הילד אמר משהו על א
ויכוח והרבה צעקות.

244
00:18:34,146 --> 00:18:37,115
על מה זה היה, אדוני?
זה היה עניין של מה בכך.

245
00:18:37,182 --> 00:18:40,117
כן, אדוני. רוב הטיעונים
נראה להתחיל כך.

246
00:18:40,185 --> 00:18:44,212
כל שנה המסעדה
לסופרים יש ארוחת פרסים.

247
00:18:44,490 --> 00:18:48,756
בשלוש השנים האחרונות עשינו זאת
החזיק את זה כאן, אצל ויטוריו.

248
00:18:48,827 --> 00:18:52,991
השנה החליטה הוועדה לעשות זאת
לאכול את ארוחת הערב בצ'ז דובאל.

249
00:18:53,065 --> 00:18:55,556
ויטוריו ראה בזה קל,
עלבון.

250
00:18:55,634 --> 00:18:58,228
אני בוועדה
והוא האשים אותי

251
00:18:58,303 --> 00:19:02,865
להציע את השינוי,
להשפיע על בחירתם.

252
00:19:03,942 --> 00:19:05,239
עשית את זה, אדוני?

253
00:19:05,310 --> 00:19:06,709
כן, אדוני.

254
00:19:07,312 --> 00:19:10,543
בכל הכנות,
אני חייב להודות שכן.

255
00:19:12,451 --> 00:19:15,079
מר ג'רארד, אני רוצה
תודה על עזרתך.

256
00:19:15,521 --> 00:19:17,819
הו, אני מרוצה
לעשות מה שאני יכול.

257
00:19:18,223 --> 00:19:20,783
אה, יש רק
דבר אחד אחר.

258
00:19:20,859 --> 00:19:23,191
של הקורבן
ספר פגישות.

259
00:19:24,096 --> 00:19:26,826
הוא הפיל אותך
לארוחת ערב בשעה 8:00.

260
00:19:26,899 --> 00:19:27,888
כֵּן.

261
00:19:27,966 --> 00:19:30,298
והערך לפני זה

262
00:19:30,502 --> 00:19:32,367
בשעה 4:00

263
00:19:33,505 --> 00:19:36,770
היה לפגישה עם מ.
צ'וי ומ. דובאל.

264
00:19:36,842 --> 00:19:38,707
תעשה את השמות האלה
אומר לך משהו, אדוני?

265
00:19:38,810 --> 00:19:42,211
מ' צ'וי תהיה מרי צ'וי,
היא הבעלים של בית צ'וי.

266
00:19:42,281 --> 00:19:43,942
ומ. דובאל?
מי זה יהיה?

267
00:19:44,016 --> 00:19:46,177
מקס דובאל,
הבעלים של Chez Duvall.

268
00:19:46,251 --> 00:19:47,513
ויטוריו הכיר את שניהם.

269
00:19:47,586 --> 00:19:50,783
אבל אני לא רואה איך הפגישה הזו
יכול להיות בעל חשיבות כלשהי.

270
00:19:50,989 --> 00:19:54,390
ובכן, זה כנראה לא, אדוני,
אבל ויטוריו חשב שכן.

271
00:19:54,459 --> 00:19:56,484
יש לו את הערך
מתואר בכבדות

272
00:19:56,562 --> 00:19:59,224
עם ארבע סימני קריאה
אחריו.

273
00:20:00,032 --> 00:20:02,967
זה מוזר.
ובכן, מה עוד יותר מוזר

274
00:20:03,268 --> 00:20:05,793
האם הוא עשה את אותו הדבר
עם השם שלך.

275
00:20:08,507 --> 00:20:10,532
והוא צייר עיגול
וחץ.

276
00:20:10,609 --> 00:20:11,837
זה מוזר.

277
00:20:11,910 --> 00:20:13,775
מקשר את השם שלך
לשלהם.

278
00:20:13,879 --> 00:20:15,107
זה די מוזר.

279
00:20:15,180 --> 00:20:16,943
האם אתה יודע, אדוני,
סיבה כלשהי

280
00:20:17,015 --> 00:20:18,983
שאולי יש לו
סימן את הספר שלו כך?

281
00:20:19,051 --> 00:20:20,609
לא. אין.

282
00:20:20,953 --> 00:20:23,148
אני חייב לומר
זה מאוד מוזר.

283
00:20:23,522 --> 00:20:25,956
סגן, זה מאוחר מאוד.

284
00:20:26,058 --> 00:20:29,619
זה היה יום מזעזע.
לילה טוב.

285
00:20:38,570 --> 00:20:42,438
מצטער, מר ג'רארד, אבל אני לא יכול
לתת לך להתחמק מזה.

286
00:20:42,708 --> 00:20:43,970
מַה?

287
00:20:44,376 --> 00:20:48,574
המתכון שלך. לא חשבת
הייתי זוכר, נכון?

288
00:20:48,647 --> 00:20:50,706
זה רוטב בצל.

289
00:20:52,217 --> 00:20:55,243
ואז זה היה סוביז.
רוטב סוביז.

290
00:20:55,320 --> 00:20:57,015
זה מתכון פשוט.
אני אביא את זה בשבילך.

291
00:20:57,089 --> 00:20:59,523
אני בהחלט
מעריך את זה, אדוני.

292
00:21:01,560 --> 00:21:03,687
לילה טוב, אדוני.

293
00:21:04,162 --> 00:21:05,288
לילה טוב.

294
00:21:24,249 --> 00:21:26,547
אף אחד לא חי לנצח,
אבל רעל?

295
00:21:26,618 --> 00:21:29,644
מי יכול להבין רעל?
מי יכול לדמיין דבר כזה?

296
00:21:29,788 --> 00:21:31,312
ויטוריו רוסי.

297
00:21:31,390 --> 00:21:34,951
היינו חניכים ביחד.
בית ספר למלונאות, שוויץ, רק בנים.

298
00:21:35,027 --> 00:21:37,587
כפי שאני מבין זאת, אדוני, היה לך
פגישה איתו אתמול,

299
00:21:37,663 --> 00:21:39,358
ותהיתי...

300
00:21:41,967 --> 00:21:43,696
זה מה שאני חושב שזה?

301
00:21:43,769 --> 00:21:45,464
זה גלנטיין של ברווז?

302
00:21:45,537 --> 00:21:47,505
כן, זה הגאלנטין שלי.

303
00:21:47,572 --> 00:21:49,699
אתה יודע, קראתי על
אלה בספר בישול,

304
00:21:49,775 --> 00:21:52,209
אבל מעולם לא עשיתי זאת
ממש ראה אחד.

305
00:21:52,411 --> 00:21:55,005
והכפתורים השחורים האלה,
האם הם כמהין אמיתיים?

306
00:21:55,080 --> 00:21:56,479
למה, כמובן.

307
00:21:56,548 --> 00:21:59,881
והפסיפסים הירוקים כאן,
פיסטוקים.

308
00:22:00,118 --> 00:22:01,915
ויש עוד אחד
סוג של בשר שם, בפנים.

309
00:22:01,987 --> 00:22:03,511
מממ-הממ. בְּשַׂר חֲזִיר.

310
00:22:03,588 --> 00:22:05,556
זה אמיתי
יצירת אמנות, אדוני.

311
00:22:07,292 --> 00:22:09,351
מה שרציתי לשאול אותך,

312
00:22:09,428 --> 00:22:12,795
הייתה לך פגישה עם מר
רוסי ב-4:00 אתמול.

313
00:22:12,864 --> 00:22:14,627
אתה יכול להגיד לי
על מה זה היה

314
00:22:14,700 --> 00:22:18,693
ובכן, זה היה חברתי. קוקטיילים, חנות
לדבר, לרכל בין חברים ותיקים.

315
00:22:20,772 --> 00:22:23,605
מאז שהיית אחד האחרונים
מעט אנשים שיראו אותו בחיים,

316
00:22:23,675 --> 00:22:25,006
אתה יכול...

317
00:22:26,445 --> 00:22:28,345
אתה מניח...

318
00:22:29,815 --> 00:22:31,749
האם אוכל לנסות לעשות זאת?

319
00:22:32,617 --> 00:22:34,642
<i>זה? Oeufs en Gelée?</i>

320
00:22:35,554 --> 00:22:37,351
ביצים באספיק.

321
00:22:37,422 --> 00:22:39,754
אני ממש רוצה
לנסות לקבל את התחושה.

322
00:22:40,025 --> 00:22:42,493
הדרך שבה אתה מקשט
מנה כזו.

323
00:22:42,561 --> 00:22:44,222
כן, קדימה.

324
00:22:44,296 --> 00:22:45,991
תודה רבה.

325
00:22:47,632 --> 00:22:49,293
מה שרציתי
לשאול אותך, אדוני,

326
00:22:49,368 --> 00:22:52,166
זה קשור ל
הלך הרוח של הקורבן.

327
00:22:52,237 --> 00:22:57,140
סגן קולומבו,
אני לואיס, השף.

328
00:22:57,542 --> 00:22:59,373
ובכן, זה מאוד
תענוג גדול, אדוני.

329
00:22:59,644 --> 00:23:02,613
ויטוריו היה חבר שלי.
אני מאחל לך בהצלחה.

330
00:23:02,714 --> 00:23:05,979
ואני הכנתי
משהו קטן בשבילך.

331
00:23:08,487 --> 00:23:09,818
פטריות ממולאות.

332
00:23:09,888 --> 00:23:12,880
<i>Champignons farcis au crabe.</i>

333
00:23:14,226 --> 00:23:16,751
האם אלה עשויים
עם רוטב בשמל?

334
00:23:16,828 --> 00:23:18,090
בְּדִיוּק.

335
00:23:18,163 --> 00:23:21,189
ובכן, אני הולך
ליהנות מזה מאוד.

336
00:23:21,266 --> 00:23:23,427
<i>מרסי, מסייה.
תודה לך, אדוני.</i>

337
00:23:32,210 --> 00:23:34,075
כולנו אהבנו את ויטוריו.

338
00:23:34,146 --> 00:23:36,239
אנחנו נתגעגע אליו, סגן.

339
00:23:37,816 --> 00:23:39,340
ספר לי משהו.

340
00:23:39,484 --> 00:23:41,543
בפגישה האחרונה שלך
עם ויטוריו,

341
00:23:41,620 --> 00:23:43,588
האם הוא הביע פחדים כלשהם?

342
00:23:43,989 --> 00:23:46,184
האם הוא הזכיר משהו
על איום מוות?

343
00:23:46,258 --> 00:23:48,089
לא, שום דבר. למעשה,

344
00:23:48,393 --> 00:23:51,954
מצאתי אותו עסוק,
נסוג.

345
00:23:52,030 --> 00:23:53,998
הוא שתק בצורה מוזרה.

346
00:23:54,699 --> 00:23:56,098
הרבה בראש שלו?

347
00:23:56,168 --> 00:24:00,161
הכל היה מבוקבק
בפנים, מוכן להתפוצץ.

348
00:24:00,572 --> 00:24:03,769
לא, לא היה מה להציע
שהוא היה קורבן פוטנציאלי.

349
00:24:03,842 --> 00:24:06,333
להיפך,
הוא נראה כמו גבר

350
00:24:06,411 --> 00:24:08,936
בערך מוכן להתחייב
לרצוח את עצמו.

351
00:24:10,749 --> 00:24:13,445
ואת כל זה קיבלת
דרך השתיקה שלו?

352
00:24:14,719 --> 00:24:17,688
אתה מאוד
איש תפיסה, מר דובאל.

353
00:24:36,942 --> 00:24:40,776
האם אכפת לך מאיזה שרטרז, מר.
ג'רארד? תודה לך. ארוחת צהריים קלה היום.

354
00:24:48,220 --> 00:24:50,154
ובכן, זהו
ממש צירוף מקרים.

355
00:24:50,222 --> 00:24:52,190
לא היה לי מושג
היית כאן.

356
00:24:52,257 --> 00:24:53,451
אכפת לך להצטרף אלי?

357
00:24:53,525 --> 00:24:54,890
ובכן,
אני ממש לא רעב, אדוני.

358
00:24:54,960 --> 00:24:58,521
הרגע ליטשתי שלושה
פטריות ממולאות בבשר סרטנים.

359
00:24:59,097 --> 00:25:00,894
אבל אני אצטרף אליך בכל מקרה.

360
00:25:00,966 --> 00:25:04,527
אם אתה משהו כמוני, אתה
לא משתגע מדי לאכול לבד.

361
00:25:04,603 --> 00:25:08,300
אני מתחיל להתייחס אלייך כאל
מכר ותיק, סגן.

362
00:25:08,373 --> 00:25:09,863
ובכן, תודה
מאוד, אדוני.

363
00:25:09,941 --> 00:25:12,535
אני מתחיל להכיר אותך
גם די טוב.

364
00:25:13,011 --> 00:25:14,911
האם אכפת לך
לקצת שמפניה?

365
00:25:14,980 --> 00:25:16,470
לא, תודה.

366
00:25:17,415 --> 00:25:20,248
אני יודע שאתה הולך להיות
שמח מאוד לשמוע את זה, אדוני.

367
00:25:21,219 --> 00:25:24,188
קיבלתי את דו"ח הרעל
חזרה מהמעבדה.

368
00:25:24,456 --> 00:25:26,788
הם עדיין לא יודעים
איזה סוג של רעל זה היה

369
00:25:26,858 --> 00:25:28,723
שהרג
החבר שלך ויטוריו,

370
00:25:29,928 --> 00:25:32,897
אבל הם גילו
זה לא היה באוכל.

371
00:25:35,333 --> 00:25:37,062
זה היה ביין.

372
00:25:38,670 --> 00:25:40,137
היין?

373
00:25:40,505 --> 00:25:42,302
זה יוצא דופן.

374
00:25:42,874 --> 00:25:47,311
למה אני צריך להיות שמח לשמוע
שהרעל היה ביין?

375
00:25:47,546 --> 00:25:48,672
ובכן, אתה לא רואה, אדוני?

376
00:25:48,747 --> 00:25:51,978
זה פוגע בך מיד
ממש ברשימת החשודים שלי.

377
00:25:52,050 --> 00:25:55,986
לדברי הילד, ויטוריו
אפילו לא פתח את הבקבוק

378
00:25:56,054 --> 00:25:57,351
עד אחרי שעזבת.

379
00:25:57,422 --> 00:26:01,290
לא הייתי מודע לכך שאני על שלך
רשימת החשודים, סגן.

380
00:26:01,359 --> 00:26:04,920
אני חייב לומר
אני מוצא את כל זה מאוד תמוה.

381
00:26:04,996 --> 00:26:07,191
זה תמוה, לא, אדוני?

382
00:26:07,866 --> 00:26:11,029
כלומר,
הנה הילד הזה, מריו,

383
00:26:11,202 --> 00:26:14,433
נשלח למרתף היין
עבור בקבוק מרגו

384
00:26:14,506 --> 00:26:16,599
והוא בוחר אותו באקראי

385
00:26:16,875 --> 00:26:19,537
והוא רצוף רעל.

386
00:26:19,978 --> 00:26:22,469
איך אתה מסביר
דבר כזה?

387
00:26:24,249 --> 00:26:27,980
סגן קולומבו,
הייתי חבר של ויטוריו.

388
00:26:29,521 --> 00:26:31,284
עם המחמאות שלי.

389
00:26:32,123 --> 00:26:35,115
קַוויָאר? סלמון מעושן?

390
00:26:35,660 --> 00:26:37,491
ופויס גרא.

391
00:26:37,629 --> 00:26:40,223
ובכן, תודה רבה.

392
00:26:40,298 --> 00:26:42,892
זוהי פריסה סנסציונית.

393
00:26:42,968 --> 00:26:44,492
בהצלחה, אדוני.

394
00:26:56,314 --> 00:26:58,305
בחיי, זה מזכיר לי.

395
00:26:59,551 --> 00:27:02,952
גברת קולומבו אמרה לבחור
להכין משהו לארוחת ערב.

396
00:27:03,221 --> 00:27:06,987
עכשיו, אני יודע שזה לא
תחום ההתמחות שלי,

397
00:27:07,792 --> 00:27:09,316
אבל יש לי תיאוריה.

398
00:27:09,394 --> 00:27:12,295
עכשיו, בבקשה, אל תצחקו.

399
00:27:12,364 --> 00:27:13,661
לא הייתי שוקל את זה, אדוני.

400
00:27:13,732 --> 00:27:17,065
רק שזה יכול
היו תאונה.

401
00:27:17,435 --> 00:27:18,800
תאונה?

402
00:27:18,870 --> 00:27:21,168
הרעל נכנס פנימה
הבקבוק במקרה?

403
00:27:21,239 --> 00:27:24,697
זה יכול היה לקרות בטירה,
היכן בוקבק היין.

404
00:27:24,809 --> 00:27:28,905
איזה קוטל חרקים, אולי,
זה נשפך, לא שמו לב.

405
00:27:29,547 --> 00:27:31,845
היין היה פקק
ונשלח.

406
00:27:32,050 --> 00:27:34,109
ובכן, זה מאוד
רעיון מעניין, אדוני.

407
00:27:34,185 --> 00:27:36,676
אבל הבריאות העולמית
לארגון אין רישום

408
00:27:36,755 --> 00:27:39,417
של כל התפרצות של הרעלה
בכרמים הצרפתיים.

409
00:27:39,491 --> 00:27:40,719
אני רואה.

410
00:27:40,792 --> 00:27:42,919
האם זה מרגיש בשל, אדוני?

411
00:27:42,994 --> 00:27:45,394
אני לא חושב
זה מספיק רזה.

412
00:27:46,898 --> 00:27:48,297
זה בשל.

413
00:27:48,366 --> 00:27:50,698
סליחה על התיאוריה שלך, אדוני.

414
00:27:50,802 --> 00:27:53,327
אבל יש
אפשרות אחרת.

415
00:27:53,405 --> 00:27:57,398
זה יכול היה ויטוריו היה
מתכנן לרצוח מישהו בעצמו.

416
00:27:57,642 --> 00:28:00,634
ואכן היה לו את זה
דייט לארוחת ערב איתך, אדוני.

417
00:28:01,212 --> 00:28:04,841
אתה מתכוון
הוא תכנן לרצוח אותי?

418
00:28:04,916 --> 00:28:06,816
ובכן, בוא נבחן את זה.

419
00:28:07,152 --> 00:28:11,384
נניח שזה היה ויטוריו ששם
הרעל בבקבוק היין

420
00:28:11,456 --> 00:28:13,083
חושב את זה
היית שותה את זה.

421
00:28:13,158 --> 00:28:15,126
וכשהלכת,

422
00:28:16,928 --> 00:28:21,092
הוא עשה את הטעות הגורלית
לשתות את זה בעצמו.

423
00:28:21,466 --> 00:28:22,660
כֵּן.

424
00:28:24,969 --> 00:28:28,370
אני יכול לראות איך זה
יכול להיות אפשרי.

425
00:28:29,908 --> 00:28:31,375
אתה יכול, אדוני?

426
00:28:33,011 --> 00:28:35,775
טוב, אולי אתה יכול
להסביר לי את זה.

427
00:28:36,414 --> 00:28:40,043
כלומר, איך יכול גבר
לעשות טעות כזו?

428
00:28:40,518 --> 00:28:44,386
אני אפילו לא מבין למה
ויטוריו היה רוצה להרוג אותך.

429
00:28:45,390 --> 00:28:46,857
אתה יכול לחשוב על סיבה?

430
00:28:46,925 --> 00:28:49,485
כמובן שלא.
אתה צודק לגמרי.

431
00:28:49,561 --> 00:28:51,392
כל הרעיון
מגוחך.

432
00:28:51,463 --> 00:28:55,763
ובכן, זה היה הרעיון שלי, אבל
אני אחשוב על טובים יותר.

433
00:28:56,601 --> 00:28:59,695
איך הרעל
להיכנס ליין?

434
00:28:59,838 --> 00:29:01,203
זו השאלה.

435
00:29:01,372 --> 00:29:02,862
אבל אל תדאג
על זה, אדוני.

436
00:29:02,941 --> 00:29:04,602
אני הולך לכתוב
זה בכרטיס

437
00:29:04,676 --> 00:29:07,668
ואני הולך להדביק את זה
על מראת הגילוח שלי

438
00:29:07,746 --> 00:29:10,544
וזה הכל
אני הולך לחשוב על.

439
00:29:24,028 --> 00:29:25,222
עֶרֶב.

440
00:29:27,465 --> 00:29:29,660
הייתי טיפש.

441
00:29:29,734 --> 00:29:32,430
מעניין.
כמה זמן אתה טיפש?

442
00:29:32,504 --> 00:29:34,870
מאז שהכרחתי אותך
לתוך העסק הארור הזה

443
00:29:34,939 --> 00:29:36,634
עם חשבון Irene DeMilo.

444
00:29:36,708 --> 00:29:38,039
זה לא היה הוגן.

445
00:29:38,109 --> 00:29:39,406
אמרת רומן?

446
00:29:39,477 --> 00:29:41,843
איב, לך לבנק
פעם אחרונה.

447
00:29:41,913 --> 00:29:43,312
אה, לא.

448
00:29:43,381 --> 00:29:46,714
סגור את החשבון ולך
הביתה ולארוז את החפצים שלך.

449
00:29:47,018 --> 00:29:49,680
אני עובר לגור?
תצטרך דרכון.

450
00:29:50,121 --> 00:29:52,089
דרכון?
המשימה הבאה שלך.

451
00:29:53,124 --> 00:29:54,318
לך לפריז.

452
00:29:54,392 --> 00:29:55,757
מַדוּעַ?
ספר חדש.

453
00:29:55,827 --> 00:29:58,489
הגיע הזמן לשוב ולבקר את
מסעדות נהדרות של אירופה.

454
00:29:58,563 --> 00:30:01,760
אני קשור, אז אתה אוכל
האוכל של האלים.

455
00:30:01,966 --> 00:30:03,524
אני אפגוש אותך בעוד חודש.

456
00:30:03,601 --> 00:30:07,002
ואז ניסע
הים התיכון, ספרד...

457
00:30:07,071 --> 00:30:09,631
אה, ואיי יוון?
כֵּן.

458
00:30:13,111 --> 00:30:14,738
כמה אני אנוכי.

459
00:30:14,813 --> 00:30:17,281
יש לך כל כך הרבה מה לעשות
ואני שומר אותך בזרועותיי.

460
00:30:17,348 --> 00:30:19,839
זה בסדר.
לסיכום, קודם כל הבנק,

461
00:30:19,918 --> 00:30:21,943
סוף לחשבון DeMilo,

462
00:30:22,020 --> 00:30:23,783
ואז צרפת,
איטליה, ספרד...

463
00:30:23,855 --> 00:30:25,015
ומונטה קרלו.

464
00:30:25,089 --> 00:30:27,023
לעולם לא תשכח
מונטה קרלו.

465
00:30:27,091 --> 00:30:28,888
יש לך את ספר הבנק?

466
00:30:28,960 --> 00:30:31,190
כן, זה בתיק שלי.
טוֹב. מהר בחזרה.

467
00:30:31,262 --> 00:30:33,321
אקבל את מסלול הטיול שלך.
אתה עוזב מחר.

468
00:30:33,398 --> 00:30:35,263
הו, פול, אני צריך
לפחות שלושה ימים.

469
00:30:35,333 --> 00:30:37,358
שלושה ימים.
רגע, מה עם ארוחת הערב?

470
00:30:37,435 --> 00:30:39,869
אירופה קוראת.
לך, לך, לך.

471
00:31:09,067 --> 00:31:10,864
מריו, קדימה.

472
00:31:13,538 --> 00:31:15,563
ג'רארד עדיין
יושב כאן.

473
00:31:16,140 --> 00:31:19,871
ויטוריו, הוא כאן, הוא
מניח את הצלחת שלו על הכיור.

474
00:31:20,278 --> 00:31:22,303
צועק, ממשיך.

475
00:31:23,081 --> 00:31:24,912
ג'רארד קם
ועלים.

476
00:31:24,983 --> 00:31:26,974
הבקבוק עדיין פקק.

477
00:31:27,118 --> 00:31:28,608
מריו הולך אחריו.

478
00:31:28,686 --> 00:31:29,948
מריו.

479
00:31:32,223 --> 00:31:35,624
זה המקום שבו ויטוריו
היה צריך לפתוח את הבקבוק.

480
00:31:53,878 --> 00:31:55,311
מַשׁקָאוֹת.

481
00:31:57,949 --> 00:31:59,974
מריו חוזר. מריו!

482
00:32:00,885 --> 00:32:03,786
זה מדכא.
זה מאוד מדכא.

483
00:32:03,922 --> 00:32:06,755
ויטוריו מרים את המגש,
לוקח אותו לכיור.

484
00:32:10,395 --> 00:32:12,386
טורק כמה מגירות.

485
00:32:12,764 --> 00:32:14,789
הוא מסתובב.

486
00:32:15,867 --> 00:32:18,301
"מה זה?" הוא אומר.

487
00:32:30,448 --> 00:32:32,575
בסדר,
מספיק מזה.

488
00:32:40,391 --> 00:32:42,825
מה הוא עשה
טריקת מגירות?

489
00:33:06,017 --> 00:33:07,644
כאילו הוא שבר את המגירה?

490
00:33:15,727 --> 00:33:17,194
צ'קים בוטלו

491
00:33:17,762 --> 00:33:19,753
נמשך מ
הבנק של ויטוריו.

492
00:33:19,831 --> 00:33:22,561
$5000, $8000,

493
00:33:23,234 --> 00:33:26,032
$4000, $6000.

494
00:33:27,372 --> 00:33:30,068
טולדו הקדושה. חייב להיות
בשווי 100,000 דולר.

495
00:33:30,141 --> 00:33:32,609
מסעדה
איגוד המפתחים.

496
00:33:32,677 --> 00:33:35,111
כולם מוכנים ל-
איגוד מפתחי מסעדות.

497
00:33:35,179 --> 00:33:36,840
הנה החותמת שלהם
על הגב.

498
00:33:36,914 --> 00:33:39,212
מהי המסעדה
איגוד המפתחים?

499
00:33:39,784 --> 00:33:41,115
מעולם לא שמעתי על זה.

500
00:33:41,185 --> 00:33:42,812
אַף עַל פִּי כֵן,

501
00:33:45,223 --> 00:33:48,624
אתה תראה שאני לוקח
אלה לרשות המשטרה.

502
00:33:49,527 --> 00:33:52,655
הם יגידו לך איך
נכנס רעל ליין?

503
00:34:01,672 --> 00:34:04,300
בסדר, עכשיו,
אנחנו עושים הכל שוב.

504
00:34:04,742 --> 00:34:07,438
לא איתי.
זה מדכא מדי.

505
00:34:07,612 --> 00:34:09,136
חכה רגע, אלברט.

506
00:34:12,650 --> 00:34:14,413
איך הדבר הזה עובד?

507
00:34:16,054 --> 00:34:18,716
אני יודע שיש
סוג של מחסנית.

508
00:34:21,626 --> 00:34:22,888
זה...

509
00:34:24,462 --> 00:34:26,054
עוד רמז?

510
00:34:26,130 --> 00:34:28,189
אם יש רעל
במחסנית הזו,

511
00:34:28,266 --> 00:34:30,291
אז זה רמז.

512
00:34:32,570 --> 00:34:35,368
אני רוצה לקחת את זה
למעבדת המשטרה.

513
00:34:36,107 --> 00:34:38,701
נראה אם הבנים שם
למצוא רעל כלשהו.

514
00:34:38,810 --> 00:34:40,107
טוֹב.

515
00:34:41,345 --> 00:34:43,438
אתה בלש טוב.

516
00:34:48,319 --> 00:34:50,287
אל תשאיר אבן על כנה.

517
00:34:50,888 --> 00:34:53,550
אתה רוצה שאני אתקן לך משהו
עוד לאכול לפני שאני הולך?

518
00:34:53,624 --> 00:34:55,023
לא, תודה רבה,
אלברט.

519
00:34:55,093 --> 00:34:57,027
הצדפות העלומות
יחזיק אותי בסדר גמור.

520
00:34:57,962 --> 00:34:59,054
נתראה מאוחר יותר, ילד.

521
00:35:06,270 --> 00:35:08,500
זה מסוג האנשים
ויטוריו היה,

522
00:35:08,573 --> 00:35:10,939
קשה כשהיה טוב
להיות קשוח,

523
00:35:11,008 --> 00:35:13,738
נדיב כשזה היה נכון
להיות נדיב.

524
00:35:14,445 --> 00:35:17,642
עכשיו תן לי להגיד לך משהו
אני חושב שאתה עדיין לא יודע,

525
00:35:17,915 --> 00:35:21,715
כמה נדיב הוא היה אלי
ולאחיין שלו, מריו.

526
00:35:22,753 --> 00:35:25,847
בצוואתו עזב אותנו ויטוריו
המסעדה שלו.

527
00:35:25,923 --> 00:35:29,017
לשנינו.
בתנאי אחד,

528
00:35:29,193 --> 00:35:32,993
שאני מאמן את מריו בדרך
ויטוריו היה מאמן אותו.

529
00:35:33,064 --> 00:35:35,396
מבחינתי זה אומר
רק דבר אחד.

530
00:35:35,466 --> 00:35:39,459
שאני מאמן את מריו להיות א
איש גדול כמו דודו.

531
00:35:40,104 --> 00:35:43,301
שף נהדר
ומנהל מעולה.

532
00:35:43,741 --> 00:35:45,641
קשוח ונדיב.

533
00:35:46,978 --> 00:35:50,914
בסדר, ויטוריו,
אני מבטיחה לך את ההבטחה הזו...

534
00:36:33,157 --> 00:36:35,022
עכשיו חברים,
לפני שאתה הולך...

535
00:36:35,092 --> 00:36:37,993
אני יודע שכולכם רוצים לחזור.
כולכם אנשים עסוקים.

536
00:36:38,696 --> 00:36:40,891
אבל אני רוצה שתדע
שהאיש האחראי

537
00:36:40,965 --> 00:36:43,763
של חקירת ויטוריו
הרצח נמצא כאן היום.

538
00:36:44,635 --> 00:36:48,071
האיש שהוא
הולך לתפוס את הרוצח הזה,

539
00:36:48,606 --> 00:36:51,074
בלש סגן קולומבו.

540
00:36:53,044 --> 00:36:56,070
סגן, אנחנו
מאחוריכם, כולנו.

541
00:36:56,414 --> 00:36:57,608
ואני רוצה אותך
לדעת זאת.

542
00:36:57,682 --> 00:36:59,149
כל עוד
כפי שאתה בתיק הזה,

543
00:36:59,217 --> 00:37:01,082
לעולם לא תהיי רעבה.

544
00:37:02,653 --> 00:37:06,521
<i>Arrivederci, Vittorio.
Arrivederci.</i>

545
00:37:15,166 --> 00:37:18,932
סגן, הפותח,

546
00:37:19,103 --> 00:37:21,970
המחסנית,
מה אמרה המעבדה

547
00:37:22,273 --> 00:37:24,434
ובכן, זה היה
רק מחסנית.

548
00:37:24,508 --> 00:37:26,976
אנחנו עדיין לא
הבין את הרעל.

549
00:37:48,232 --> 00:37:52,134
אדוני, אם זה יגרום לך
תנוח יותר קל,

550
00:37:53,704 --> 00:37:57,299
אני חושב שהבדיקות האלה כן
תהיה עזרה גדולה מאוד.

551
00:38:09,654 --> 00:38:13,112
הדים סאם הזה מזכיר לי את
מהסוג שהיה לי בבית.

552
00:38:13,190 --> 00:38:14,817
בבית, סגן?

553
00:38:14,892 --> 00:38:17,861
ממש מעבר לפינה מצ'יינה טאון
הייתה שכונה איטלקית.

554
00:38:17,928 --> 00:38:22,126
כשהייתי ילד התערבתי שהיה לי יותר
אגרולים ממה שהיה לי קנלוני.

555
00:38:24,368 --> 00:38:26,928
האם את מזהה את זה, גברתי?

556
00:38:27,271 --> 00:38:29,296
זה צ'ק שבוטל.

557
00:38:29,373 --> 00:38:33,070
שמתי לב שקרעת את זה אצל מר.
קברו של רוסי.

558
00:38:37,415 --> 00:38:39,383
אבל זה בסדר, גברתי.

559
00:38:39,450 --> 00:38:41,077
יש לי הרבה יותר.

560
00:38:42,753 --> 00:38:44,948
בשווי 100,000 דולר.

561
00:38:46,791 --> 00:38:50,227
רק העברתי את זה
לראות מי יגיב לזה.

562
00:38:50,828 --> 00:38:52,955
רק שני אנשים עשו זאת.

563
00:38:53,431 --> 00:38:56,559
אתה ומר דובאל.

564
00:38:57,668 --> 00:39:00,159
כמה חכם מצידך,
סגן.

565
00:39:00,237 --> 00:39:02,603
הייתי בקשר עם
מחלקת התאגידים, גברתי.

566
00:39:02,673 --> 00:39:04,698
אני יודע שמר רוסי
היה הגזבר

567
00:39:04,775 --> 00:39:07,300
של המסעדה
איגוד המפתחים.

568
00:39:07,411 --> 00:39:10,278
אני יודע שמר דובאל
היה סגן הנשיא.

569
00:39:10,348 --> 00:39:12,475
ואני הנשיא.

570
00:39:12,550 --> 00:39:13,539
בדיוק, גברתי.

571
00:39:14,685 --> 00:39:17,085
למה היה
העמותה הוקמה?

572
00:39:18,522 --> 00:39:21,047
כדי לעזור להתפתח
מסעדות מבטיחות מסוימות

573
00:39:21,125 --> 00:39:23,116
להצלחות מסחריות.

574
00:39:24,128 --> 00:39:26,460
וזה כבר היה
כישלון מהדהד.

575
00:39:26,997 --> 00:39:29,693
אתה יודע למה מר.
רוסי עשה את כל ההמחאות האלה?

576
00:39:30,067 --> 00:39:32,297
אין לי
הרעיון הכי מעורפל.

577
00:39:32,536 --> 00:39:34,731
מעולם לא קיבלנו את הכספים

578
00:39:34,805 --> 00:39:38,639
והחשבון המסחרי שלנו
מורכב מ-$175.

579
00:39:40,010 --> 00:39:41,409
ובכן, זה די
ממרח, גברתי

580
00:39:41,479 --> 00:39:44,778
בין $175 ל-$100,000.

581
00:39:47,518 --> 00:39:50,146
מה קרה
לשאר הכסף?

582
00:39:50,488 --> 00:39:54,390
אתה לא חושב ויטוריו הזקן המסכן
עשה משהו מגעיל?

583
00:39:54,458 --> 00:39:55,652
גְבִירתִי?

584
00:39:55,893 --> 00:39:58,589
אני שונא להאמין
הוא התאבד.

585
00:39:58,696 --> 00:40:01,460
הו, לא, גברתי, זה ה
הדבר הכי רחוק מהראש שלי.

586
00:40:01,532 --> 00:40:03,557
אפילו לא חשבתי על זה.

587
00:40:04,268 --> 00:40:07,431
אני רוצה להודות לך מאוד
לארוחת צהריים התה הזו, גברתי.

588
00:40:08,172 --> 00:40:10,037
נהניתי מאוד.

589
00:40:11,742 --> 00:40:15,337
אני אבקש שמישהו יגיע ו
לאסוף את ספרי האגודה.

590
00:40:15,646 --> 00:40:17,807
כן, כמובן.

591
00:40:17,882 --> 00:40:21,340
סגן, שכחת
עוגיית המזל שלך.

592
00:40:22,987 --> 00:40:26,718
לומר לך את האמת, גברתי,
אני יכול להשתמש בחדשות טובות.

593
00:40:30,094 --> 00:40:31,459
"לְעוֹדֵד."

594
00:40:31,529 --> 00:40:34,657
"יש עוד
מדג אחד בים."

595
00:40:35,800 --> 00:40:38,234
זה מהסוג שאני תמיד מקבל.

596
00:40:38,302 --> 00:40:42,762
פעם אחת הייתי רוצה שזה יגיד שאני הולך
להיות עשיר ולצאת לטיול ארוך.

597
00:40:42,840 --> 00:40:44,705
רק פעם אחת.

598
00:40:46,744 --> 00:40:49,076
להתראות, סגן.

599
00:41:29,119 --> 00:41:30,347
מַקסִים.

600
00:41:30,421 --> 00:41:31,752
הצטרפו אלינו, בבקשה.

601
00:41:31,822 --> 00:41:35,087
אתה חלק מבורך ביותר
של הערב המפתיע הזה.

602
00:41:35,159 --> 00:41:38,492
רציתי שיהיה לך
טעימה אחרונה מטוקיו

603
00:41:38,829 --> 00:41:41,263
לפני שתתחיל את הסיור שלך
של מסעדות אמריקאיות.

604
00:41:41,332 --> 00:41:43,664
הם לא יאמינו לזה
כשאני שולח בחזרה את הסיפור.

605
00:41:43,734 --> 00:41:45,895
הם חושבים שאני אוכל
נקניקיות וגריסים.

606
00:41:45,970 --> 00:41:47,835
אכלת פעם גריסים?
לא, עדיין לא.

607
00:41:47,938 --> 00:41:49,269
אל תטרח.

608
00:41:50,941 --> 00:41:54,104
<i>ועכשיו,
את פיèce de résistance.</i>

609
00:41:57,882 --> 00:42:01,750
<i>פוגו סשימי? לא ייאמן.</i>

610
00:42:03,053 --> 00:42:04,645
<i>זה לא באמת יכול להיות פוגו?</i>

611
00:42:04,722 --> 00:42:08,351
עשיתי את זה בעצמי, בדיוק
איך שלימדת אותי.

612
00:42:18,502 --> 00:42:20,265
האם זה אותנטי?

613
00:42:20,738 --> 00:42:22,467
אני לא מאמין.

614
00:42:22,573 --> 00:42:24,939
<i>פוגו סשימי בלוס אנג'לס.</i>

615
00:42:27,144 --> 00:42:28,270
אני אקבל את זה.

616
00:42:28,345 --> 00:42:32,076
אני בהחלט לא בבית.
לכל אחד.

617
00:42:46,597 --> 00:42:48,064
ערב טוב, גברתי.

618
00:42:48,132 --> 00:42:50,327
שמי סגן
קולומבו, רצח.

619
00:42:50,401 --> 00:42:53,029
אני רוצה לדבר עם מר.
ג'רארד. האם הוא בבית?

620
00:42:54,405 --> 00:42:55,929
אני לא בטוח.

621
00:42:56,407 --> 00:42:58,204
זה מקום גדול?

622
00:42:58,409 --> 00:43:00,934
או שהוא רק בחוץ
למשטרה?

623
00:43:03,914 --> 00:43:08,476
פול, סגן קולומבו
נמצא כאן.

624
00:43:15,192 --> 00:43:16,659
ערב טוב, סגן.

625
00:43:16,727 --> 00:43:18,354
הו, אני מבקש סליחה, אדוני.

626
00:43:18,429 --> 00:43:20,659
הגברת הצעירה לא
תגיד לי שאכלת.

627
00:43:20,731 --> 00:43:22,221
זה די בסדר.

628
00:43:22,299 --> 00:43:24,028
איך אוכל לעזור לך?

629
00:43:24,168 --> 00:43:27,660
ובכן, ציפיתי ל...
סליחה.

630
00:43:27,972 --> 00:43:30,634
ציפיתי לראות אותך
בהלוויה של מר רוסי.

631
00:43:30,708 --> 00:43:32,369
אני מניח
לא הצלחת להגיע.

632
00:43:32,443 --> 00:43:33,842
אני אף פעם לא הולך להלוויות.

633
00:43:33,911 --> 00:43:37,312
אני מעדיף לזכור את שלי
חברים כפי שראיתי אותם לאחרונה.

634
00:43:37,815 --> 00:43:39,942
אני מאמין למר רוסי
צעק עליך

635
00:43:40,017 --> 00:43:43,350
כשראית אותו לאחרונה,
נכון, אדוני?

636
00:43:43,954 --> 00:43:46,149
אסור לך
קח אותי מילולית, סגן.

637
00:43:47,057 --> 00:43:48,081
אכלת?

638
00:43:48,158 --> 00:43:49,455
כן, אדוני.

639
00:43:50,427 --> 00:43:53,487
נראה שאכלתי
לא מעט לאחרונה.

640
00:43:53,964 --> 00:43:55,727
זה נהדר.
חבל.

641
00:43:55,799 --> 00:43:57,596
יכולת להצטרף אלינו.

642
00:43:57,668 --> 00:44:01,627
ובכן, זה טוב מאוד מצידך, אדוני.
אולי ביס קטן.

643
00:44:02,306 --> 00:44:04,035
אני שמח.

644
00:44:08,612 --> 00:44:11,308
הגדרה חדשה, בבקשה,
להגעתנו האחרונה.

645
00:44:13,183 --> 00:44:14,411
שב, סגן.

646
00:44:14,485 --> 00:44:16,783
אני איב פלאמר,
העוזר של מר ג'רארד.

647
00:44:16,887 --> 00:44:18,821
שמחתי להכיר אותך, גברתי.

648
00:44:20,057 --> 00:44:24,517
עמית המכובד שלי
מיפן, קאנזי עוז...

649
00:44:25,129 --> 00:44:29,793
מה שלומך, אדוני? השניים צנועים
עלמות הן בדרניות מקצועיות.

650
00:44:30,100 --> 00:44:31,328
גיישות.

651
00:44:35,739 --> 00:44:38,299
אתה סגן
עם הצבא האמריקאי?

652
00:44:38,375 --> 00:44:41,310
לא, אדוני.
משטרת לוס אנג'לס.

653
00:44:42,212 --> 00:44:44,339
רֶצַח.
נכון, סגן?

654
00:44:45,382 --> 00:44:46,747
זה נכון, גברתי.

655
00:44:47,584 --> 00:44:50,917
היה סרט רצח
על המטוס. מַברִיק.

656
00:44:51,321 --> 00:44:53,846
אני חושש ששעמתי את פול
עם הפירוט

657
00:44:53,924 --> 00:44:56,415
כל הדרך
משדה התעופה.

658
00:44:57,494 --> 00:45:00,088
זה בטח היה הלילה
שויטוריו נרצח.

659
00:45:00,164 --> 00:45:01,825
ממש באותו לילה.

660
00:45:02,032 --> 00:45:04,057
יש לך חשוד חם?

661
00:45:05,469 --> 00:45:07,869
ובכן, יש לי עיניים
על אחד.

662
00:45:09,907 --> 00:45:13,775
מר ג'רארד, זה א
מקום מקסים שיש לך כאן.

663
00:45:14,044 --> 00:45:15,375
תודה לך.

664
00:45:20,150 --> 00:45:22,175
הו, זו ממש מנה.

665
00:45:22,653 --> 00:45:25,053
אף פעם לא ראיתי מנה
כמו זה בעבר.

666
00:45:26,190 --> 00:45:28,055
איך קוראים לזה?

667
00:45:28,225 --> 00:45:29,453
דג נא.

668
00:45:29,526 --> 00:45:33,485
<i>ביפנית, זה סשימי פוגו.
 מעדן.</i>

669
00:45:33,831 --> 00:45:36,163
למה שלא תנסה את זה?
זה טעם מפותח.

670
00:45:36,233 --> 00:45:40,135
אני חושב שהסגן יעשה זאת
מעדיפים את אחת המנות המבושלות.

671
00:45:40,304 --> 00:45:43,398
הו, אני בטוח שאין כלום
טועה בטעם שלו.

672
00:45:44,074 --> 00:45:45,473
הרשה לי.

673
00:45:46,076 --> 00:45:48,567
<i>פוגו לסגן.</i>

674
00:46:02,326 --> 00:46:03,850
בחיי, זה מצחיק.

675
00:46:05,195 --> 00:46:09,359
<i>חשבתי שהפוגו
היה אמור להיות טעם של דג טונה.</i>

676
00:46:17,107 --> 00:46:18,836
אמרתי משהו לא בסדר?

677
00:46:19,676 --> 00:46:21,974
לא בדיוק.
נגיד לו?

678
00:46:22,045 --> 00:46:25,412
אני לא חושב שהאורח שלנו הוא
מתעניין בסיפורי דגים.

679
00:46:25,883 --> 00:46:28,477
איב בחופש מחר בלילה
בטיול לאירופה,

680
00:46:28,652 --> 00:46:31,314
לבקר בכל מרכזיה
מסעדה ביבשת.

681
00:46:31,388 --> 00:46:35,290
סגן, יש להם א
בדיחה קטנה על חשבונך.

682
00:46:35,659 --> 00:46:37,456
הדג
זה עתה אכלת,

683
00:46:37,528 --> 00:46:41,089
מה שאתה קורא לו דג נפוח
או דג נפוח,

684
00:46:41,632 --> 00:46:43,293
הוא רעל קטלני.

685
00:46:47,771 --> 00:46:49,033
האם זה?

686
00:46:49,873 --> 00:46:53,138
אלא כשהוא מוכן
על ידי מאסטר שף.

687
00:46:53,811 --> 00:46:55,608
ואז זה שמימי.

688
00:46:56,680 --> 00:47:00,912
ביפן, השף חייב להיות בעל רישיון
על ידי משרד הבריאות.

689
00:47:01,318 --> 00:47:03,115
כל שנה
מאות אנשים מתים

690
00:47:03,187 --> 00:47:05,587
<i>מנסה להתכונן
פוגו עצמם.</i>

691
00:47:05,956 --> 00:47:07,856
מקרל קדוש.

692
00:47:08,091 --> 00:47:09,490
סליחה?

693
00:47:09,860 --> 00:47:13,557
בדיוק חשבתי על א
עוגיית מזל שקראתי היום.

694
00:47:15,599 --> 00:47:18,898
מר ג'רארד,
זה היה חינוכי,

695
00:47:18,969 --> 00:47:21,563
אבל אני באמת חייב להיות
לרוץ יחד.

696
00:47:21,705 --> 00:47:24,037
גברתי, תהנה מהטיול שלך.

697
00:47:24,808 --> 00:47:26,275
מר אוזו.

698
00:47:27,311 --> 00:47:31,645
<i>סיונרה, סייונרה.</i>

699
00:47:45,028 --> 00:47:47,292
אה, עוד משהו.

700
00:47:48,098 --> 00:47:50,623
בחיי, כמעט שכחתי
מה שבאתי לשאול אותך.

701
00:47:50,701 --> 00:47:52,794
למזלי זכרת.

702
00:47:53,070 --> 00:47:55,129
כמו שאתה מומחה
על מסעדות, אדוני,

703
00:47:55,205 --> 00:47:57,173
רציתי לשאול אותך,

704
00:47:58,041 --> 00:48:02,444
האם אתה יודע משהו על
איגוד מפתחי מסעדות?

705
00:48:04,548 --> 00:48:06,914
אני לא יודע כלום
על זה, סגן.

706
00:48:06,984 --> 00:48:09,475
מעולם לא שמעתי על זה.
יש לך?

707
00:48:11,655 --> 00:48:13,088
לא.

708
00:48:13,624 --> 00:48:15,216
לא, סגן, אני מצטער.

709
00:48:15,292 --> 00:48:17,487
ובכן,
זה בסדר, גברתי.

710
00:48:17,594 --> 00:48:19,425
כמו שאומרים הסינים,

711
00:48:20,497 --> 00:48:23,125
יש עוד
מדג אחד בים.

712
00:48:35,212 --> 00:48:38,375
ויטוריו ואני
היה הסכם מחייב.

713
00:48:38,448 --> 00:48:42,179
הוא לא הלווה כסף
ולא הכנו לזניה.

714
00:48:43,186 --> 00:48:45,347
זה היה האהוב עליו
עוגת קפה.

715
00:48:45,422 --> 00:48:48,687
נהגתי להגיש את זה
בכל פעם שהוא בא לדבר.

716
00:48:51,595 --> 00:48:53,995
הו, שלי, הו.

717
00:48:54,464 --> 00:48:56,694
הו, זה סנסציוני.

718
00:48:57,634 --> 00:48:59,363
תמיד נהגנו לחשוב כך.

719
00:48:59,436 --> 00:49:02,371
מפתחי מסעדות
חשבון מסחרי.

720
00:49:03,040 --> 00:49:04,507
הו, תודה.

721
00:49:05,709 --> 00:49:08,439
טעים.
תני לי לעזור לך, גברתי.

722
00:49:08,879 --> 00:49:12,007
זו העוגה הטובה ביותר
אי פעם אכלתי.

723
00:49:13,050 --> 00:49:14,415
כפי שאתה יכול לראות,
מר קרופורד,

724
00:49:14,484 --> 00:49:18,352
יתרה של $175.12.

725
00:49:19,356 --> 00:49:21,381
כפי שאמרתי לך, סגן.

726
00:49:23,427 --> 00:49:25,486
אז יש לנו
חשבון החיסכון.

727
00:49:25,562 --> 00:49:27,553
תגיד מה? חשבון, מה?

728
00:49:27,631 --> 00:49:30,828
גם למפתחי המסעדות יש
חשבון חיסכון בבנק.

729
00:49:31,969 --> 00:49:34,597
אתה יודע שזה מה
אמרה גברת קולומבו?

730
00:49:35,305 --> 00:49:39,366
היא אמרה שכנראה יש
שני חשבונות

731
00:49:39,543 --> 00:49:41,738
ואיכשהו
הם התבלבלו.

732
00:49:41,878 --> 00:49:43,436
אני מבקש סליחה,
סגן,

733
00:49:43,513 --> 00:49:45,879
חשבונות אלה
לא מתערבבים,

734
00:49:45,949 --> 00:49:49,112
אלא חיסכון תאגידי
חשבון קצת יוצא דופן.

735
00:49:49,219 --> 00:49:51,414
חשבון החיסכון הזה,
סליחה,

736
00:49:52,089 --> 00:49:54,785
זה המקום שבו מר ויטוריו
הופקדו שיקים.

737
00:49:54,858 --> 00:49:57,383
גם הצ'קים
מאת Chez Duvall

738
00:49:57,461 --> 00:49:59,395
ובית שנגחאי.

739
00:50:06,370 --> 00:50:09,828
למי יש גישה
לחשבון הזה?

740
00:50:10,207 --> 00:50:13,108
רק אדם אחד.
גברת איירין דמילו.

741
00:50:13,477 --> 00:50:15,968
הייתי רוצה לדבר
לגברת דמילו.

742
00:50:16,780 --> 00:50:17,838
קלייר.

743
00:50:17,914 --> 00:50:20,508
הכתובת היחידה שלה נראית
להיות תיבת דואר.

744
00:50:20,584 --> 00:50:23,109
היא הגיעה לפני יומיים
וסגר את החשבון.

745
00:50:23,186 --> 00:50:25,620
היא ביקשה ממני לצייר
המחאה של קופה

746
00:50:25,756 --> 00:50:27,553
לכל דבר בחשבון.

747
00:50:27,624 --> 00:50:29,819
חוץ מ-3000 דולר.

748
00:50:31,028 --> 00:50:34,225
היא הוציאה 3000 דולר במזומן.

749
00:50:34,464 --> 00:50:35,726
בהמחאות נוסעים.

750
00:50:35,799 --> 00:50:37,596
בהמחאות נוסעים.

751
00:50:38,902 --> 00:50:41,496
זו העוגה הטובה ביותר
אי פעם אכלתי.

752
00:50:45,275 --> 00:50:47,971
היית אומר שזה נראה
כמוני, סגן?

753
00:50:50,814 --> 00:50:53,305
הייתי אומר שלא
האם אתה צדק, מיס פלאמר.

754
00:50:53,383 --> 00:50:54,975
אתה מלאך.

755
00:50:55,052 --> 00:50:57,020
אני מצטער על מר ג'רארד.

756
00:50:57,087 --> 00:50:58,987
אני יודע, גברתי. הוא עסוק
ב- Chez Duvall.

757
00:50:59,056 --> 00:51:01,422
הוא מתכונן לקראת הערב
ארוחת סופרים במסעדה.

758
00:51:01,491 --> 00:51:03,425
אני אחשוב
עליך במטוס.

759
00:51:03,493 --> 00:51:05,120
אתה הולך לארוחת ערב,
נכון?

760
00:51:05,195 --> 00:51:06,321
הו, בהחלט, גברתי.

761
00:51:06,396 --> 00:51:08,728
גברת קולומבו ואני,
אנו מעריכים את ההזמנה.

762
00:51:08,799 --> 00:51:10,596
לא יפספס את זה
עבור העולם.

763
00:51:10,667 --> 00:51:13,363
היית צריך להיות שם בשנה שעברה.
זה היה נהדר.

764
00:51:13,570 --> 00:51:15,868
הו, גברת דמילו.
כן, סגן...

765
00:51:23,046 --> 00:51:24,513
הבנק.

766
00:51:25,649 --> 00:51:27,207
הבנק, מיס פלאמר.

767
00:51:28,051 --> 00:51:30,952
רק במקרה הזה,
זה יותר כמו כביסה.

768
00:51:32,255 --> 00:51:34,849
יש לי הרגשה שאני פשוט
פוצץ טיול לאירופה.

769
00:51:37,494 --> 00:51:39,792
אני מניח
יהיו שאלות.

770
00:51:39,896 --> 00:51:41,295
בואו נתחיל

771
00:51:41,765 --> 00:51:44,893
עם המקום שבו מר ג'רארד
קונה את הדגים שלו.

772
00:51:46,036 --> 00:51:47,401
הדג שלו?

773
00:51:47,637 --> 00:51:49,229
הדג שלו, גברתי.

774
00:51:55,846 --> 00:51:58,542
איך הרעל
להיכנס לבקבוק?

775
00:52:07,491 --> 00:52:10,790
המשתה, אני יודע.

776
00:52:27,677 --> 00:52:30,077
איך הרעל
להיכנס ל...

777
00:52:38,054 --> 00:52:39,612
מי היה כאן?

778
00:52:42,225 --> 00:52:44,159
אף אחד לא היה כאן.

779
00:52:47,297 --> 00:52:49,527
עכשיו אנחנו הולכים
למשתה.

780
00:52:49,633 --> 00:52:52,864
עכשיו אנחנו הולכים לקבל
משהו נפלא לאכול.

781
00:53:12,055 --> 00:53:14,546
אין גברת קולומבו הערב?

782
00:53:14,824 --> 00:53:18,385
אה, טוב, אדוני. זה בית ספר הלילה שלה.
מבחן גמר בחשבונאות.

783
00:53:18,495 --> 00:53:20,292
היא מתה לבוא לכאן

784
00:53:20,363 --> 00:53:23,560
אבל ברגע האחרון היא החליטה
עדיף לה לגשת לבחינה.

785
00:53:24,734 --> 00:53:26,065
אה.

786
00:54:21,958 --> 00:54:26,452
<i>שוב, חברים יקרים, אנחנו אוכלים
יחד על המטבח הטוב ביותר,</i>

787
00:54:26,529 --> 00:54:28,656
<i>שותים את מיטב היינות.</i>

788
00:54:29,266 --> 00:54:32,429
<i>ושוב אנחנו,
כותבי המסעדות,</i>

789
00:54:33,470 --> 00:54:37,497
<i>עומדים להעניק
פרס ההצטיינות הנחשק שלנו.</i>

790
00:54:38,608 --> 00:54:41,805
<i>אבל זה לא
האירוע המשמח</i>

791
00:54:41,878 --> 00:54:44,005
<i>היה לנו כל כך בשקיקה
צפוי.</i>

792
00:54:44,080 --> 00:54:48,107
<i>אחד שהיה מאוד מיוחד
לכולנו כבר לא כאן.</i>

793
00:54:49,119 --> 00:54:51,087
<i>למשך שלוש שנים
ברצף,</i>

794
00:54:51,354 --> 00:54:54,187
<i>קיימנו את השנתי שלנו
ארוחת ערב אצל ויטוריו.</i>

795
00:54:54,257 --> 00:54:56,282
<i>השנה
ועדת הפרסים</i>

796
00:54:56,359 --> 00:55:00,386
<i>החליט שזה יהיה יותר
מתאים להיפגש במקום אחר.</i>

797
00:55:01,197 --> 00:55:02,528
<i>סגן קולומבו,</i>

798
00:55:02,599 --> 00:55:06,160
<i>אולי הייתי צריך
אמר לך את הסיבה קודם,</i>

799
00:55:06,269 --> 00:55:08,499
<i>אבל זה היה מקרוב
סוד שמור.</i>

800
00:55:08,571 --> 00:55:10,630
<i>לא יכולתי אפילו
ספר לוויטוריו.</i>

801
00:55:10,707 --> 00:55:14,541
<i>גבירותיי ורבותיי, אני עכשיו
להציג את הפרס הנחשק שלנו</i>

802
00:55:15,178 --> 00:55:19,205
<i>לאחר מותו
ל-Vittorio Rossi הגדול.</i>

803
00:55:25,555 --> 00:55:29,651
<i>ואני קורא לאחיין שלו, מריו
דלוקה, לקבל. מריו?</i>

804
00:55:47,510 --> 00:55:51,503
בראבו, מריו!
בראבו, מריו! בראבו!

805
00:55:56,986 --> 00:55:59,420
<i>תודה רבה.</i>

806
00:56:06,730 --> 00:56:08,197
<i>Tenente Columbo.</i>

807
00:56:18,608 --> 00:56:20,633
היי, אהובה. היי.

808
00:56:20,710 --> 00:56:22,803
מה אתה עושה כאן?

809
00:56:22,879 --> 00:56:25,074
אתה אמור להיות
במטוס לפריז.

810
00:56:25,148 --> 00:56:26,809
זאת הייתה איירין דמילו.

811
00:56:26,883 --> 00:56:28,748
איב פלאמר הייתה מקורקעת.

812
00:56:28,818 --> 00:56:32,879
<i>אני טנטה קולומבו
וזה ידידי מריו.</i>

813
00:56:33,990 --> 00:56:37,016
<i>הוא לא מדבר
עדיין הרבה אנגלית.</i>

814
00:56:37,794 --> 00:56:39,557
<i>אז אני רוצה להגיד את זה.</i>

815
00:56:40,430 --> 00:56:42,261
<i>אני יודע את שני הדברים</i>

816
00:56:42,332 --> 00:56:45,631
<i>שהוא רוצה יותר מ
כל דבר בכל העולם.</i>

817
00:56:46,669 --> 00:56:49,297
<i>אחד הוא להיות הצלחה
כאן באמריקה.</i>

818
00:56:49,739 --> 00:56:52,071
<i>נתת לו
התחלה עם זה.</i>

819
00:56:52,942 --> 00:56:56,844
<i>השני הוא הרוצח
של דודו להיענש.</i>

820
00:56:57,847 --> 00:57:00,338
<i>אני חושב
אני יכול לעזור בזה.</i>

821
00:57:03,286 --> 00:57:05,880
<i>עד באותו זמן</i>

822
00:57:06,956 --> 00:57:08,423
<i>מחר,</i>

823
00:57:09,893 --> 00:57:13,329
<i>האדם שרצח
ויטוריו רוסי</i>

824
00:57:13,396 --> 00:57:15,387
<i>יהיה עצור</i>

825
00:57:17,200 --> 00:57:18,895
<i>וזו הבטחה.</i>

826
00:57:24,040 --> 00:57:25,871
אה, זה היה
נאום מקסים.

827
00:57:25,942 --> 00:57:28,604
האם תרצה
לשמוע את שלי? פרשתי.

828
00:57:32,649 --> 00:57:33,775
<i>Cao.</i>

829
00:57:43,960 --> 00:57:45,689
מר ג'רארד, אדוני.

830
00:57:45,762 --> 00:57:47,354
כן, סגן.

831
00:57:47,497 --> 00:57:49,795
עכשיו במקרה הזה
כמעט נגמר,

832
00:57:49,866 --> 00:57:51,697
זה עשוי להיות
ההזדמנות האחרונה שלנו

833
00:57:51,768 --> 00:57:53,633
לבשל משהו ביחד.
כֵּן.

834
00:57:53,703 --> 00:57:56,729
מי יודע מתי דרכינו
יעבור שוב?

835
00:57:56,806 --> 00:57:59,240
צוואתו של ויטוריו עדיין
יהיה סגור מחר.

836
00:57:59,542 --> 00:58:02,340
אולי נוכל להשתמש
כל הכלים המדהימים האלה

837
00:58:02,412 --> 00:58:04,380
והתנור היפה הזה.

838
00:58:04,481 --> 00:58:05,846
מה אתה אומר, אדוני?

839
00:58:05,915 --> 00:58:07,610
האם תצטרף אליי
בסביבות הצהריים?

840
00:58:07,684 --> 00:58:10,778
סגן,
אם לא העלית את זה,

841
00:58:10,854 --> 00:58:12,947
עמדתי
להציע את זה בעצמי.

842
00:58:58,167 --> 00:59:01,261
סגן, אני מאחר.
אני מצטער.

843
00:59:03,339 --> 00:59:05,534
אני רק מתפרק
כמה בצלצלי שאלוט.

844
00:59:06,075 --> 00:59:07,736
שניים צריכים להספיק.

845
00:59:08,077 --> 00:59:09,271
בשביל מה?

846
00:59:09,345 --> 00:59:10,835
מתכון מהפופ שלי.

847
00:59:10,914 --> 00:59:13,348
הוא נהג לבשל לנו הילדים כאשר
אמא שלי הייתה בבית החולים

848
00:59:13,416 --> 00:59:14,508
ללדת תינוק.

849
00:59:14,884 --> 00:59:17,375
זה היה בערך פעם א
שנה לזמן מה שם.

850
00:59:19,055 --> 00:59:20,488
צדפות עגל.

851
00:59:21,291 --> 00:59:24,920
מתובל מעט
עם מלח ופלפל לבן.

852
00:59:25,595 --> 00:59:28,758
איכשהו זה נראה טוב יותר
בשר עגל מאשר פלפל שחור.

853
00:59:29,165 --> 00:59:30,996
היבש טרי
פטריות, אדוני,

854
00:59:31,067 --> 00:59:33,831
הם חתוכים לקוביות והם נספגים
בצלחת על השיש.

855
00:59:35,471 --> 00:59:38,304
עכשיו יכול להיות המנה הזו שלך
אולי להיות

856
00:59:38,908 --> 00:59:41,934
<i>escalopes de veau
aux cèpes?</i>

857
00:59:42,145 --> 00:59:44,340
ובכן, פופ בדיוק התקשר
זה סקאלופיני.

858
00:59:44,847 --> 00:59:47,407
בוא נראה אם נוכל למצוא
מחבת בגודל טוב.

859
00:59:48,318 --> 00:59:49,546
זה בסדר.

860
00:59:50,153 --> 00:59:52,781
אני רק אתחמם
קצת חמאה מתוקה.

861
00:59:55,992 --> 00:59:57,857
בערך כף בערך.

862
00:59:58,895 --> 01:00:00,522
וקצת שמן זית.

863
01:00:00,597 --> 01:00:03,623
שמן זית שומר תחילה
החמאה משריפה,

864
01:00:04,233 --> 01:00:07,794
ובכן, זו הדרך שבה הם
עשה את זה מאיפה שהפופ הגיע.

865
01:00:08,338 --> 01:00:11,535
הוא היה מה
מדינה ישנה, כמו ויטוריו.

866
01:00:11,741 --> 01:00:14,505
אה, אני אכין את הרוטב
עבור הסלט.

867
01:00:15,144 --> 01:00:17,612
אתה יודע, חשבתי
על הרצח, אדוני.

868
01:00:17,680 --> 01:00:20,012
כולנו טעינו
על הרעל.

869
01:00:20,083 --> 01:00:23,575
זה לא היה באף אחד מהבקבוקים
למטה במרתף היין.

870
01:00:23,686 --> 01:00:26,211
אז האפשרות האחרת היחידה

871
01:00:27,624 --> 01:00:29,854
האם זה הרוצח
הביא את זה איתו.

872
01:00:30,059 --> 01:00:31,390
אבל למה?

873
01:00:31,761 --> 01:00:35,026
אני אתחיל להשחים את בשר העגל, אדוני.
רק כמה בכל פעם.

874
01:00:38,267 --> 01:00:41,361
כן, אני חושב שאתה הולך להיות
מתעניין במניע של הרוצח.

875
01:00:42,772 --> 01:00:44,137
בְּלִי סָפֵק.

876
01:00:44,507 --> 01:00:48,307
הוא היה שותף שקט ב-
איגוד מפתחי מסעדות.

877
01:00:48,444 --> 01:00:50,605
אתה זוכר
הזכרתי לך את זה.

878
01:00:50,680 --> 01:00:52,113
כן, עשית זאת.

879
01:00:52,749 --> 01:00:56,981
ויטוריו והאחרים שילמו את
רוצח הרבה כסף במשך שנים רבות.

880
01:00:57,754 --> 01:01:01,383
אתה מבין, הוא היה מישהו בעמדה
לפרסם את המסעדות שלהם

881
01:01:01,457 --> 01:01:03,118
ולגרום להם להצליח.

882
01:01:03,559 --> 01:01:08,087
או שהוא יוכל להדפיס כמה
חפצים גרועים ולהרוס אותם.

883
01:01:10,033 --> 01:01:14,299
מה זה היה,
זה היה סוג של סחיטה.

884
01:01:15,371 --> 01:01:16,963
האם תרצה
קצת יין, אדוני?

885
01:01:17,040 --> 01:01:20,237
יש בקבוק פתוח
על השולחן, תעזור לעצמך.

886
01:01:23,112 --> 01:01:24,374
תודה לך.

887
01:01:25,348 --> 01:01:28,249
האם אכפת לך מכוס, סגן?
כן, אדוני.

888
01:01:28,351 --> 01:01:29,579
עולה.

889
01:01:31,154 --> 01:01:34,180
יכולתי גם להשתמש

890
01:01:35,258 --> 01:01:37,556
בערך חצי כוס
לסקלופין שלי.

891
01:01:37,827 --> 01:01:40,990
בבקשה, בבקשה,
תמשיך עם ההסבר שלך.

892
01:01:42,331 --> 01:01:43,730
אני מוקסם.

893
01:01:43,833 --> 01:01:46,028
זה המשיך ככה
לזמן מה, אדוני,

894
01:01:46,102 --> 01:01:48,730
עם ויטוריו משתלם
יחד עם שאר האנשים.

895
01:01:49,605 --> 01:01:53,041
אבל לאחר זמן מה,
הוא לא רצה לשלם יותר.

896
01:01:53,910 --> 01:01:56,435
אולי אפילו היה לו
איומים בכוחות עצמו.

897
01:01:57,313 --> 01:02:00,476
וזה היה המניע
על הרצח, אדוני.

898
01:02:01,651 --> 01:02:04,484
אתה צודק.
זה מאוד מעניין.

899
01:02:04,887 --> 01:02:06,047
אבל...

900
01:02:07,523 --> 01:02:09,684
אבל זו רק השערה,
כמובן.

901
01:02:09,759 --> 01:02:10,783
אה, כן.

902
01:02:10,860 --> 01:02:13,488
אין לנו דרך לדעת
בוודאות.

903
01:02:14,097 --> 01:02:17,555
לא, אלא אם כן נקבל
הרבה שיתוף פעולה

904
01:02:17,633 --> 01:02:19,965
מהאנשים האחרים
באגודה.

905
01:02:20,136 --> 01:02:21,228
נָכוֹן.

906
01:02:21,304 --> 01:02:24,762
אה. שכחתי את היין שלך.
אני אפתח עוד בקבוק.

907
01:02:32,081 --> 01:02:34,208
אני מוציא את בשר העגל, אדוני.

908
01:02:36,252 --> 01:02:39,779
אז אני אוסיף את בצלי שאלוט שלי
והפטריות שלי

909
01:02:40,757 --> 01:02:43,453
ותן להם לבעבע פנימה
את המחבת למשך דקה בערך.

910
01:02:44,460 --> 01:02:46,758
אתה נראה מושלם בבית
במטבח.

911
01:02:47,230 --> 01:02:48,458
זה מדהים.

912
01:02:48,698 --> 01:02:50,689
כשגדלתי, אדוני,

913
01:02:50,767 --> 01:02:52,997
שם בילינו
רוב הזמן שלנו.

914
01:02:53,469 --> 01:02:57,064
היה לנו סלון שכן
בעיקר לביקורים של המורה

915
01:02:57,940 --> 01:02:59,271
והלוויות.

916
01:03:00,476 --> 01:03:02,341
אני מוסיף את היין, אדוני.

917
01:03:08,751 --> 01:03:10,082
היין שלך.

918
01:03:10,620 --> 01:03:13,316
אה, פשוט תניח את זה
לרגע, אדוני.

919
01:03:13,389 --> 01:03:16,187
אני רוצה לעורר את זה
לדקה או שתיים.

920
01:03:19,962 --> 01:03:21,156
אגב,

921
01:03:22,131 --> 01:03:24,031
בלילה שבו מת ויטוריו,

922
01:03:25,701 --> 01:03:29,797
מעולם לא התכוונת לאכול
כל הארוחה שלו, נכון, אדוני?

923
01:03:29,872 --> 01:03:31,203
מה גורם לך להגיד את זה?

924
01:03:31,274 --> 01:03:33,037
ובכן,
ספר הפגישות, אדוני.

925
01:03:33,109 --> 01:03:34,940
מר רוסי הפיל אותך
לשעה 8:00.

926
01:03:35,011 --> 01:03:36,444
הגעתי ב8:00.

927
01:03:37,613 --> 01:03:40,639
ובכן, אז הלכת לשדה התעופה מאוחר יותר.
לאסוף את מר אוזו.

928
01:03:41,050 --> 01:03:42,915
מר אוזו אומר

929
01:03:43,319 --> 01:03:45,549
שהוא נכנס
בטיסת הסרט

930
01:03:45,655 --> 01:03:47,816
ולפי
לוח הזמנים של חברת התעופה, אדוני,

931
01:03:47,890 --> 01:03:51,087
טיסת הסרט היחידה
הגיע בשעה 8:55.

932
01:03:51,227 --> 01:03:54,424
ומאז שתכננת
פגוש את המטוס הזה, מר ג'רארד,

933
01:03:55,097 --> 01:03:57,395
אין מצב לזה
יכולת להנות

934
01:03:57,466 --> 01:03:59,058
ארוחה שלמה

935
01:03:59,135 --> 01:04:02,104
ובכל זאת הגעתי לשדה התעופה
תוך 55 דקות.

936
01:04:02,605 --> 01:04:06,939
אז, ידעת שאתה כזה
הולך לעזוב מוקדם, אדוני.

937
01:04:07,677 --> 01:04:11,238
אף פעם לא התכוונת
לאכול את ארוחת הערב של ויטוריו.

938
01:04:13,349 --> 01:04:14,509
בראבו.

939
01:04:14,784 --> 01:04:16,012
סגן,

940
01:04:16,652 --> 01:04:17,744
אשם.

941
01:04:18,120 --> 01:04:20,748
התכוונתי להכין
איזה תירוץ לוויטוריו.

942
01:04:20,823 --> 01:04:22,290
כפי שהתברר,

943
01:04:23,593 --> 01:04:24,787
לא הייתי צריך.

944
01:04:24,861 --> 01:04:27,659
אתה מסתדר טוב מאוד.
טוב מאוד.

945
01:04:28,931 --> 01:04:31,195
מה עוד למדת?

946
01:04:32,468 --> 01:04:34,959
אני מוסיפה את בשר העגל
למחבת, אדוני.

947
01:04:38,374 --> 01:04:39,671
הו!

948
01:04:40,476 --> 01:04:44,776
הבנים במעבדה קיבלו סוף סוף א
לתקן את הרעל שהרוצח השתמש בו.

949
01:04:44,981 --> 01:04:47,040
זה היה יפני

950
01:04:48,451 --> 01:04:50,385
רעל דגים.

951
01:04:51,821 --> 01:04:53,083
<i>פוגו?</i>

952
01:04:53,756 --> 01:04:55,451
<i>אתה לא יכול להיות רציני. פוגו?</i>

953
01:04:55,591 --> 01:04:57,491
זה רעל אדיר.

954
01:04:58,527 --> 01:05:00,688
הרוצח ידע
לא יכולנו לאתר את זה.

955
01:05:00,763 --> 01:05:02,492
וביניך וביני,

956
01:05:02,598 --> 01:05:05,089
הייתה לו גישה
לסוג כזה של דגים.

957
01:05:05,167 --> 01:05:08,466
יש חנות דגים
בטוקיו הקטנה

958
01:05:08,537 --> 01:05:11,233
שקונה אותם
זוג דייגים.

959
01:05:11,607 --> 01:05:16,306
<i>אבל איך הרוצח השיג את
רעל פוגו לתוך הבקבוק?</i>

960
01:05:18,180 --> 01:05:20,478
סליחה על ההתפרצות,
סגן.

961
01:05:21,284 --> 01:05:22,615
סגן,

962
01:05:23,386 --> 01:05:27,322
ויטוריו היה לבד
כשהוא פתח את הבקבוק.

963
01:05:28,224 --> 01:05:29,521
נכון, אדוני.

964
01:05:30,393 --> 01:05:31,951
יָמִינָה.
יָמִינָה.

965
01:05:35,364 --> 01:05:39,027
ויטוריו אכן היה לבד.

966
01:05:44,140 --> 01:05:46,108
אה, זו הנקודה, אדוני.

967
01:05:47,310 --> 01:05:50,040
עכשיו, דבר מאוד מוזר
קרה כאן לפני כמה ימים,

968
01:05:50,112 --> 01:05:52,808
כששיחזרתי
הפשע כמו שאומרים.

969
01:05:52,882 --> 01:05:56,045
רגע לפני שהגעת לכאן
במטבח של ויטוריו,

970
01:05:56,452 --> 01:05:58,477
אלברט פירק לי את זה

971
01:05:59,088 --> 01:06:00,919
כי רציתי
לקחת את המחסנית

972
01:06:00,990 --> 01:06:03,288
למעבדה לקבל
הבנים בודקים את זה.

973
01:06:07,830 --> 01:06:09,730
ומה הם מצאו?

974
01:06:10,132 --> 01:06:12,999
שום דבר, אדוני.
אבל, והנה מה שמוזר,

975
01:06:14,003 --> 01:06:17,336
אלברט שם יפה,
מחסנית חדשה, חדשה, מלאה

976
01:06:17,406 --> 01:06:19,033
לתוך הפתיחה עבורי.

977
01:06:19,175 --> 01:06:21,871
ואף אחד לא השתמש
הפתיחה הזו עד אתמול בלילה

978
01:06:21,944 --> 01:06:24,174
מתי סתם
לפני המשתה,

979
01:06:24,246 --> 01:06:28,342
אני עצמי, יושב כאן,
ניסה לפתוח בקבוק יין

980
01:06:29,618 --> 01:06:32,678
והפותחן היה ריק, אדוני,
שטוח החוצה.

981
01:06:35,057 --> 01:06:36,888
ממה הסקתם?

982
01:06:36,959 --> 01:06:38,654
שאלתי את עצמי,

983
01:06:39,128 --> 01:06:41,221
שאלתי את עצמי,

984
01:06:41,364 --> 01:06:44,959
איך מחסנית מלאה
להפוך למחסנית ריקה

985
01:06:45,034 --> 01:06:46,934
בלי לפתוח בקבוקים?

986
01:06:47,536 --> 01:06:49,367
והתשובה הייתה,

987
01:06:53,709 --> 01:06:56,906
מישהו החליף
פותחני בקבוקים כאן.

988
01:06:59,115 --> 01:07:01,345
מחליפים?
מחליף יותר מפעם אחת, אדוני.

989
01:07:01,951 --> 01:07:03,350
זו דעתי.

990
01:07:04,186 --> 01:07:05,483
ואז יש את זה.

991
01:07:08,858 --> 01:07:10,291
אתה רואה את זה, אדוני?

992
01:07:10,593 --> 01:07:11,890
כֵּן.

993
01:07:12,294 --> 01:07:15,821
ובכן, המחט החלולה הזו יכולה
גם להחזיק מעט רעל,

994
01:07:16,165 --> 01:07:19,396
כנראה שהוזרק עם
מזרק היפודרמי.

995
01:07:19,668 --> 01:07:22,364
וזה מה
הרוצח הכין, אדוני.

996
01:07:23,672 --> 01:07:27,267
הוא לקח פותחן זהה
לזה שבו השתמש ויטוריו

997
01:07:27,443 --> 01:07:29,809
והוא שם רעל
במחט.

998
01:07:30,579 --> 01:07:33,309
והוא לקח את הפותחן הזה
איתו לארוחת הערב

999
01:07:34,216 --> 01:07:37,583
ובזמן מתאים,
הוא החליף את הפותחים.

1000
01:07:38,487 --> 01:07:41,979
אז כאשר ויטוריו
היה לבד במטבח,

1001
01:07:42,324 --> 01:07:44,724
והילד הראה לך
אל הדלת,

1002
01:07:45,227 --> 01:07:48,196
ויטוריו בשימוש
הפותחן המתחלף

1003
01:07:49,031 --> 01:07:51,261
להרעיל את היין שלו.

1004
01:07:52,468 --> 01:07:53,935
אתה מבין, אדוני?

1005
01:07:55,538 --> 01:07:58,029
סגן,
אני מצטער לספר לך

1006
01:07:58,774 --> 01:08:01,538
שאני מבין
טוב מדי.

1007
01:08:04,847 --> 01:08:07,042
זה היה
תוכנית נהדרת, אדוני.

1008
01:08:07,583 --> 01:08:09,551
הטעות היחידה שלך
היה חוזר

1009
01:08:09,618 --> 01:08:12,917
למחרת בלילה כדי שאתה
יכול להחזיר את הפותחים

1010
01:08:13,389 --> 01:08:15,687
אז לא הצלחנו למצוא
כל זכר לרעל

1011
01:08:16,225 --> 01:08:19,991
וזה היה מיד אחרי אלברט
לשים במחסנית הטרייה.

1012
01:08:21,630 --> 01:08:23,188
מוסק בצורה מבריקה.

1013
01:08:26,268 --> 01:08:30,830
נשתה לך
פתרון מוצלח של המקרה?

1014
01:08:35,177 --> 01:08:37,805
לא יכולתי לעשות את זה, אדוני,
ללא עזרתך.

1015
01:08:49,258 --> 01:08:50,850
מצד שני,

1016
01:08:51,594 --> 01:08:55,155
נשאר
עניין של הוכחה.

1017
01:08:55,664 --> 01:08:58,098
אה, אני לא יכול להוכיח
כל זה, אדוני.

1018
01:08:58,868 --> 01:09:00,665
אבל זה כן הפריע לי

1019
01:09:01,003 --> 01:09:05,030
שהיה פותחן מורעל
סביב התאום המדויק של זה.

1020
01:09:06,008 --> 01:09:08,442
אז כשנכנסתי לכאן
היום, טרחתי

1021
01:09:08,511 --> 01:09:11,480
של לשים ניק קטן
בחלק העליון.

1022
01:09:12,548 --> 01:09:14,072
ממש שם, אדוני.

1023
01:09:15,818 --> 01:09:17,911
אבל אתה תשים לב
אין ניק.

1024
01:09:20,389 --> 01:09:21,549
לִרְאוֹת?

1025
01:09:21,624 --> 01:09:22,613
כֵּן.

1026
01:09:23,058 --> 01:09:25,026
זה חייב להיות
פותחן אחר.

1027
01:09:26,061 --> 01:09:28,256
אין שאלה לגבי זה.

1028
01:09:32,701 --> 01:09:35,568
אה! אני לא הייתי, אדוני.

1029
01:09:36,572 --> 01:09:37,937
אל תשתה.

1030
01:09:39,475 --> 01:09:41,909
אתה החלפת
שוב הפותחים

1031
01:09:43,445 --> 01:09:45,413
אבל החלפתי את המשקפיים.

1032
01:09:45,648 --> 01:09:47,809
זה המורעל
זכוכית, אדוני.

1033
01:09:47,883 --> 01:09:50,215
הכוס שהייתי
אמור לשתות.

1034
01:09:53,355 --> 01:09:56,119
אני רק אשמור את זה ל
הבנים למטה במעבדה.

1035
01:09:57,826 --> 01:09:59,953
לזה קוראים הוכחה.

1036
01:10:05,434 --> 01:10:07,334
אתה חייב לנסות את זה, אדוני.

1037
01:10:08,070 --> 01:10:10,664
אני ממש מתעניין
לדעתך.

1038
01:10:13,275 --> 01:10:15,709
אתה מאוד
איש מוכשר, סגן.

1039
01:10:17,379 --> 01:10:18,971
אני מכבד את זה.

1040
01:10:23,619 --> 01:10:25,951
אבל אני ממש לא
דואגים לך מאוד.

1041
01:10:27,389 --> 01:10:30,085
אתה יודע, אדוני, חשבתי
אותו דבר לגביך.

1042
01:10:30,326 --> 01:10:32,191
אני מכבד את הכישרון שלך.

1043
01:10:34,163 --> 01:10:36,154
אבל אני לא אוהב שום דבר אחר
עליך.

1044
01:10:40,736 --> 01:10:42,795
ההלבשה מושלמת.

1045
01:10:43,505 --> 01:10:44,767
תודה לך.

1046
01:10:57,453 --> 01:10:59,353
מתי עשית
קודם כל לחשוד בי?

1047
01:10:59,555 --> 01:11:01,352
ובכן, כפי שזה קורה, אדוני,

1048
01:11:04,093 --> 01:11:06,288
כשתי דקות
אחרי שפגשתי אותך.

1049
01:11:06,562 --> 01:11:07,927
זה לא יכול להיות אפשרי.

1050
01:11:07,997 --> 01:11:10,727
הו, הצלחת
ברור לחלוטין, אדוני,

1051
01:11:11,400 --> 01:11:13,459
כבר בלילה הראשון,

1052
01:11:15,371 --> 01:11:17,931
כשהחלטת לעשות זאת
לבוא למסעדה

1053
01:11:19,041 --> 01:11:21,271
ישירות אחרי
הודיעו לך

1054
01:11:21,343 --> 01:11:23,243
שויטוריו הורעל.

1055
01:11:23,312 --> 01:11:26,008
קיבלתי הוראה לעשות זאת
לבוא לכאן על ידי המשטרה.

1056
01:11:26,081 --> 01:11:28,106
ואתה באת, אדוני.
כֵּן.

1057
01:11:28,183 --> 01:11:31,550
לאחר אכילת ארוחת ערב עם א
אדם שהורעל.

1058
01:11:32,588 --> 01:11:34,419
לא הלכת לרופא.

1059
01:11:34,757 --> 01:11:38,249
באת בגלל
המשטרה הורתה לך.

1060
01:11:38,761 --> 01:11:40,752
לא הלכת לבית חולים,

1061
01:11:41,196 --> 01:11:44,427
אפילו לא ביקשת
לשאוב את הבטן.

1062
01:11:44,767 --> 01:11:46,166
מר ג'רארד,

1063
01:11:47,703 --> 01:11:49,796
זו הדוגמה הכי מטורפת

1064
01:11:49,872 --> 01:11:52,306
של אזרחות טובה
אי פעם ראיתי.

1065
01:11:56,812 --> 01:11:58,006
אני רואה.

1066
01:12:04,153 --> 01:12:05,450
אני רואה.

1067
01:12:21,070 --> 01:12:22,765
מה אתה חושב?

1068
01:12:27,076 --> 01:12:28,407
סגן,

1069
01:12:29,912 --> 01:12:31,470
הלוואי שהיית שף.

1070
01:12:34,683 --> 01:12:36,207
אני מבין, אדוני.

