1 00:00:02,400 --> 00:00:05,100 אתה גנב! 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,100 אלו היו יריות! 3 00:00:08,200 --> 00:00:11,600 זה פיטר פאלק. סצנות עוקבות מהפרק הבא של קולומבה. 4 00:00:11,800 --> 00:00:15,500 כל החברים נבדקו. אני נמצאים בשני האחוזים העליונים. 5 00:00:15,600 --> 00:00:20,100 דיברתי עם הכי אינטליגנטים לאנשי העולם ואפילו לא שמתי לב. 6 00:00:20,300 --> 00:00:24,500 היא הייתה יכולה להיות אישה. - אני חושב שכן נהרג לפני ששמענו את היריות. 7 00:00:24,700 --> 00:00:29,200 היריות ששמענו היו לעבר הצלחת הזו. - זו חידה גדולה. 8 00:00:40,100 --> 00:00:43,200 התפקיד הראשי 9 00:00:43,900 --> 00:00:47,400 COLUMBO 10 00:00:47,700 --> 00:00:52,800 רצח במעגל המודיעין הגבוה 11 00:00:53,000 --> 00:00:55,200 זה לא היה כל כך בהיר. 12 00:00:55,900 --> 00:01:00,300 וככה מצאתי את עצמי רתך, בעמותת סיגמא, 13 00:01:00,400 --> 00:01:03,700 באיכות מעולה מקדם מודיעין. 14 00:01:04,200 --> 00:01:06,800 בהתחלה חשבתי: 15 00:01:07,000 --> 00:01:10,600 איזה עולם קל דעת שבו מישהו חכם כמוני 16 00:01:10,700 --> 00:01:16,700 רק רתך רגיל. ואז ארגנתי את המחשבות שלי 17 00:01:16,800 --> 00:01:21,500 והבנתי שזה די מרגש עולם שבו אפילו לרתכים יש 18 00:01:21,800 --> 00:01:25,800 מנת משכל מספקת להיות בעמותת סיגמא. 19 00:01:29,800 --> 00:01:33,100 למרות שזה לא רע להיות רתך. 20 00:01:33,300 --> 00:01:41,300 אני אגיד לך שאף אחד לא בקטע הזה גם אני לא יכול להתקרב לחדר. 21 00:01:43,600 --> 00:01:46,100 אתה יודע מי אני? שמעת על עמותת סיגמא? 22 00:01:46,200 --> 00:01:49,900 �שמעתי את זה עם כל שלי אתה לא יכול להבין דבר אחד עם המוח שלך, 23 00:01:50,000 --> 00:01:54,100 הבעיה היחידה היא שאתה לא יכול המילה היא מה שכולכם עושים כאן. 24 00:01:54,200 --> 00:01:57,000 כלומר, זה מה שכולנו עושים כאן. 25 00:02:05,700 --> 00:02:08,300 אני בוכה בגללך 26 00:02:10,700 --> 00:02:14,400 ובזמן שאני יושב ומפהק 27 00:02:14,600 --> 00:02:19,000 אני אומר "אני לא יכול להאמין שזה נכון" 28 00:02:19,100 --> 00:02:21,500 בו-הו, 29 00:02:23,200 --> 00:02:27,600 אני אתבע אותך 30 00:02:29,500 --> 00:02:33,200 משחק קטן ששיחקת 31 00:02:33,300 --> 00:02:37,500 עשה אותה קצת עצובה 32 00:02:37,700 --> 00:02:43,000 השארת אותי תקוע, 33 00:02:43,900 --> 00:02:50,100 �חיכיתי לך בכנסייה 34 00:02:54,000 --> 00:02:58,700 בגלל זה אני בוכה בשבילך 35 00:03:00,200 --> 00:03:04,000 יום אחד זה ירגיש כמוני 36 00:03:04,100 --> 00:03:08,500 ותעשה בוז-הו-הוק. 37 00:03:08,600 --> 00:03:10,900 בו-הו 38 00:03:12,600 --> 00:03:16,800 אני בוכה בגללך 39 00:03:18,900 --> 00:03:21,200 ובזמן שאני יושב... 40 00:04:24,300 --> 00:04:26,700 תודה, מייק. 41 00:04:27,100 --> 00:04:31,300 ג'ייסון, עם הכבוד למייק ההרצאה על תחושת חוסר הבשלות, 42 00:04:31,400 --> 00:04:34,800 חשבתי שנקשיב לפר מחשבים חכמים של מהנדסים. 43 00:04:34,900 --> 00:04:39,000 אפשר לשאול את מנהל לוח הזמנים האם הוא מתכוון להביא אורח מבחוץ? 44 00:04:39,100 --> 00:04:43,800 היום הייתי עסוק בפנים בסדר. לא היה לי זמן. 45 00:04:43,900 --> 00:04:49,000 אני אנסה להיות טוב יותר. -טוֹב. תודה, מייק, מר וגנר, ברטי. 46 00:04:49,100 --> 00:04:53,900 שאלה חדשה: יש לי דו"ח ועדת פשיעה שכונתית. 47 00:04:54,200 --> 00:04:57,500 הם ממליצים בחום קניית אזעקה. 48 00:04:57,600 --> 00:05:02,000 מיס אייזנבק הכינה ללמוד על מכשירים זמינים, 49 00:05:02,200 --> 00:05:05,200 יתרונות, חסרונות... ערב טוב, מר ברנדט. 50 00:05:05,300 --> 00:05:07,800 אני מאחר. -... מחירים וכן הלאה. 51 00:05:07,900 --> 00:05:11,200 אוליבר, אנחנו דנים לגבי אזעקת הפריצה. 52 00:05:11,300 --> 00:05:13,900 לא ידעתי שיש לנו אחד כל דבר ששווה לגנוב. 53 00:05:14,100 --> 00:05:17,600 מלבד, כמובן, של ברטי כוחות מדהימים של המוח. 54 00:05:17,700 --> 00:05:21,600 שמעתי שהרוסים שוב רודפים אחריו. 55 00:05:22,000 --> 00:05:24,200 היי! 56 00:05:24,500 --> 00:05:28,600 בסדר חבר'ה, זהו את זה. הפגישה הסתיימה. 57 00:05:34,900 --> 00:05:39,200 זה, יקירתי, כל העניין ההיסטוריה של חייה של ברטי. 58 00:05:39,400 --> 00:05:42,300 חייבת תמיד להיות על חשבוני? 59 00:05:42,400 --> 00:05:45,100 שניכם שוב? - שוב ולתמיד. 60 00:05:45,200 --> 00:05:49,900 חברים לנצח. שותפים לנצח. נכון, ברטי? 61 00:05:50,000 --> 00:05:52,300 ברטי. 62 00:05:55,200 --> 00:06:00,400 חברים. - ילד טוב. 63 00:06:02,200 --> 00:06:07,300 משהו לא בסדר? - זאת אומרת ששתיתי את הרגליים שלי. 64 00:06:08,800 --> 00:06:12,600 הנה הם, מצאתי אותם. אני מצטער. 65 00:06:13,300 --> 00:06:17,000 אני תמיד שואל. - זה התכוונת לזה, קרוליין? 66 00:06:17,100 --> 00:06:21,100 אני מכין רשימה של הכל בית. בגלל הביטוח. 67 00:06:21,200 --> 00:06:23,700 היא לא צריכה להסתכל מסביב? 68 00:06:23,900 --> 00:06:26,700 אני לא צריך להסתכל. אני זוכר. -תאר לעצמך. 69 00:06:26,800 --> 00:06:29,800 בזמן שהיין הזה עדיין היה שם במרתף הצרפתי, 70 00:06:29,900 --> 00:06:34,900 הורכבתם על ידי אגני עיבוד בלוקי נתונים וזיכרון. 71 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 אוליבר, אני צריך לדבר איתך. 72 00:06:38,100 --> 00:06:42,700 אני גם רוצה לדבר עם על ידך. בחר עמוד. 73 00:06:44,100 --> 00:06:48,400 237. בחר מספר. -12. נָקוּב. - מוזר. 74 00:06:48,500 --> 00:06:54,900 לָבוֹא. אל הספרייה. ברטי משלם על המשקה. או אני. 75 00:06:55,400 --> 00:07:00,700 אני מהמר על דולר זה שוב ברטי זכה. - זה רק מזל. 76 00:07:01,300 --> 00:07:03,800 עמוד 237, נכון? כן. 77 00:07:04,100 --> 00:07:09,700 ריה�. -12. - טוב. 78 00:07:11,500 --> 00:07:18,500 כאן. מכס או קיל. שש אותיות. זוּג. אני שותה אותך. 79 00:07:18,600 --> 00:07:22,200 מעניין. מֶכֶס. שכחנו את הביולוגיה. 80 00:07:22,300 --> 00:07:28,300 זה החלק שנראה כמוהו תלמים על עצם החזה של הציפור. 81 00:07:28,400 --> 00:07:32,700 וזו המילה של היום. - לא באתי לשחק! 82 00:07:32,800 --> 00:07:36,900 גם אני לא. תמיד אהבת אותי עינויים. - אל תהיה טיפש. 83 00:07:37,000 --> 00:07:41,400 בית ספר, מכללה, אפילו החברה שלנו. תמיד הייתי נושא התלונות שלך. 84 00:07:41,500 --> 00:07:44,800 תמיד הייתי שם בשבילך חבר. הוא יודע את זה. 85 00:07:44,900 --> 00:07:50,500 קדימה. אף פעם לא חיבבתי אותך לעג. רק דגדגתי אותך. 86 00:07:51,200 --> 00:07:55,400 תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! האם זה ייפסק! 87 00:07:56,300 --> 00:08:01,100 לְהַפְסִיק! לֹא! נמאס לי לברוח! 88 00:08:02,400 --> 00:08:04,600 אני יודע. 89 00:08:05,300 --> 00:08:09,700 אני יודע מה עשית במשרד. 90 00:08:10,900 --> 00:08:17,600 אני יודע שגנבת מלקוחות. בדקתי את החשבונות שלך. 91 00:08:17,800 --> 00:08:22,000 אני יודע שאתה כן. אני מודע לזה. 92 00:08:25,800 --> 00:08:30,200 האם אתה מודע לכך שאתה אני מתכוון לחשוף? 93 00:08:30,900 --> 00:08:35,100 במקרה כזה, אני מתכוון להרוג אותך. 94 00:08:40,300 --> 00:08:46,200 היינו חברים. לעולם לא לא יכולתי לפגוע בך. 95 00:08:47,100 --> 00:08:49,900 אני לא אתה. 96 00:08:55,300 --> 00:08:59,400 אתה גנב! - ברטי. - לא הוא יכול לענות לי באיום! 97 00:08:59,500 --> 00:09:02,800 ספר לכל העולם מה אתה! 98 00:09:05,200 --> 00:09:09,200 איזו דודה. אוליבר. 99 00:09:09,500 --> 00:09:17,300 אוליבר, אני מדבר אליך! -�אני שומע אותך, חבר ותיק. 100 00:11:32,900 --> 00:11:35,400 באמת אהבתי אותך, ברטי. 101 00:11:47,500 --> 00:11:50,000 זֶה? WHO? שיחה למרחקים ארוכים? 102 00:11:50,100 --> 00:11:53,500 הלילה, ילדים, אני שותה לברטי. 103 00:11:55,000 --> 00:11:57,200 שוב מזל טוב. 104 00:11:57,500 --> 00:12:01,600 מה הייתה המילה? -מֶכֶס. C-A-R... 105 00:12:01,700 --> 00:12:05,800 עם אות C גדולה, זו קארינה חי בחצי הכדור הדרומי של כדור הארץ. 106 00:12:05,900 --> 00:12:11,800 זה לא היה עניין גדול. - זה עצם החזה של ציפור. 107 00:12:13,000 --> 00:12:15,200 טלפון, מיס אייזנבק. ממפיס. 108 00:12:15,400 --> 00:12:19,800 זה אבא! ניסיתי את זה לקבל. זה יום ההולדת שלו. 109 00:12:19,900 --> 00:12:24,700 היא חיכתה לשיחתו. אוליבר התמזל מזלו שוב. -אַבָּא? 110 00:12:24,800 --> 00:12:28,400 מה אנחנו לא יוצאים ומביאים סלון מסודר? -בֶּאֱמֶת. 111 00:12:28,500 --> 00:12:32,200 בואו, רבותי. - שימו לב למשקאות שלכם. - תיזהר. 112 00:12:32,300 --> 00:12:35,600 האם המועדון עדיין מבוטח? - כן, וזה טוב. 113 00:12:35,800 --> 00:12:38,000 אֵשׁ? גניבה? - עובד. 114 00:12:38,100 --> 00:12:41,200 טוֹב. זה כאן נפלא. מזג האוויר נעים. 115 00:12:41,300 --> 00:12:46,700 אז אנחנו כבר מכוסים, למה לבזבז כסף על אזעקה... 116 00:12:48,900 --> 00:12:51,300 אלו היו יריות! 117 00:12:58,800 --> 00:13:02,100 ברטי! ברטי! ברטי! 118 00:13:10,500 --> 00:13:13,200 אֵל! ברטי. 119 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 פתח אותם. 120 00:13:22,500 --> 00:13:25,400 קח את קרוליין למטה. 121 00:13:31,700 --> 00:13:34,400 אני חושב שהוא מת. 122 00:13:38,800 --> 00:13:42,200 אל תסתכל. - כדאי שתלך. 123 00:13:42,300 --> 00:13:47,700 לָבוֹא. - אבוי. 124 00:14:01,300 --> 00:14:04,100 כולכם יכולים להיכנס? 125 00:14:13,500 --> 00:14:19,300 אתה רוצה משקה, אוליבר? - מה? לֹא. 126 00:14:19,800 --> 00:14:24,300 זה מספיק ברור. כמה בריונים לבסוף הוא פרץ מהשכונה. 127 00:14:24,400 --> 00:14:30,300 על מה ניסתה ברטי להגן? כמה דולרים בארנק? גַברִיוּת? מַה? 128 00:14:33,000 --> 00:14:35,500 אני מתנצל. מר ברנדט? 129 00:14:36,800 --> 00:14:40,700 זֶה. בוא איתי. 130 00:14:49,500 --> 00:14:52,600 סיימתם? - אנחנו, הוא אורז. -טוֹב. 131 00:14:52,700 --> 00:14:56,900 לילה טוב, סמל. לילה טוב, ג'ורג', הארי. 132 00:15:06,300 --> 00:15:13,700 אתה יכול לחכות כאן? אני יכול אתה שואל למה - יבוא מישהו. 133 00:16:57,500 --> 00:17:00,900 האם הם יודעים מי אשם? -לֹא! 134 00:17:08,000 --> 00:17:10,400 אוליבר ברנדט? 135 00:17:11,500 --> 00:17:14,800 סגן קולומבו, רצח. 136 00:17:15,000 --> 00:17:19,900 חשבתי שתרצה להיות כאן, הרחק מכל האנשים למטה, 137 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 מכיוון שהיא הקורבן שלך היה חבר ושותף. 138 00:17:23,100 --> 00:17:26,600 אני די לבד נסער. אני מעריך את הנימוס. 139 00:17:26,800 --> 00:17:29,100 האסוציאציה ההיא סיגמא, 140 00:17:29,800 --> 00:17:35,400 למיטב הבנתי, זה סוג של מועדון. אבל אני לא מבין איזה סוג. 141 00:17:35,500 --> 00:17:40,500 מועדון פרטי. בינלאומי. אנחנו רק קבוצה אחת. 142 00:17:40,600 --> 00:17:46,300 כל החברים נבדקו. אני נמצאים בשני האחוזים העליונים. 143 00:17:46,400 --> 00:17:50,800 שני אחוזים, אדוני? - אינטליגנציה. 144 00:17:50,900 --> 00:17:53,400 שני האחוזים המובילים בעולם? 145 00:17:58,400 --> 00:18:00,900 זה אומר סיכה? 146 00:18:01,200 --> 00:18:07,400 דיברתי עם הכי אינטליגנטים לאנשי העולם ואפילו לא שמתי לב. 147 00:18:07,500 --> 00:18:13,900 אפשר לשאול מה אתה אתה עובד במקום כזה? 148 00:18:14,200 --> 00:18:19,200 בואו ניפגש, נדון, נהנה בחברה הדדית. - מדענים? 149 00:18:19,300 --> 00:18:22,500 לא בהכרח. - כמו צוות חשיבה? 150 00:18:22,600 --> 00:18:25,000 לֹא. שום דבר כזה גדול, סגן. 151 00:18:25,200 --> 00:18:29,200 אנשים מגיעים לסיגמא מכל עבר עמדות חיים, פרופילים שונים. 152 00:18:29,300 --> 00:18:34,000 יש 20,000 מאיתנו בעולם. למעשה, אנחנו רגילים. 153 00:18:34,200 --> 00:18:39,900 חוץ מזה. - ובכן... - אבל אתה לא רגיל. 154 00:18:40,000 --> 00:18:44,500 ברנדט והיסטינגס הוא חברת רואי חשבון חשובה. 155 00:18:44,600 --> 00:18:52,600 שמעתי עליהם. - בחביבות ממך. זה נכון. מיקוח... 156 00:18:53,000 --> 00:18:58,500 אנחנו... אבוי. - רק עוד אחד כמה שאלות קטנות. 157 00:18:58,600 --> 00:19:03,500 כמה נשים אמרו שכן הם שומעים מוזיקה שמגיעה מכאן. 158 00:19:03,700 --> 00:19:06,200 הוא בטח שם את זה צלחת כשעזבתי. 159 00:19:06,400 --> 00:19:11,900 שיחקנו משחק שפה, חיפש דברים במילון. 160 00:19:12,100 --> 00:19:14,600 על הרצפה? 161 00:19:16,900 --> 00:19:19,400 הוא בטח הניח את זה על הרצפה. 162 00:19:31,100 --> 00:19:37,600 אתה רוצה להגיד לי שאתה אינטליגנטי אנשים עדיין אוהבים לשחק עם רכבות? 163 00:19:37,700 --> 00:19:39,900 חלקנו אוהבים את זה. 164 00:19:40,300 --> 00:19:44,000 ברטי המסכנה אהבה את זה. - זו הקלה. 165 00:19:44,100 --> 00:19:49,800 למען האמת, יכולתי הייתי משחק עם זה לנצח. 166 00:19:50,000 --> 00:19:56,400 קרוליין טריינור. זה האחד. - סליחה... חברנו הצעיר ביותר. 167 00:19:56,600 --> 00:19:58,900 והיא חברה? 168 00:19:59,800 --> 00:20:04,900 בגיל 14? לא ייאמן. טוֹב. 169 00:20:05,100 --> 00:20:08,300 קרוליין עמדה ליד הדלת. 170 00:20:08,400 --> 00:20:12,500 והיא אומרת שהיא לא שמעה יורד במדרגות האלה. 171 00:20:12,600 --> 00:20:20,500 כל השאר שמעו את הפורץ. כלומר, האיש שהרג את מר הייסטינגס. 172 00:20:21,000 --> 00:20:27,500 מה שמעת? - אני לא זוכר. 173 00:20:28,300 --> 00:20:30,600 הוא לא זוכר. 174 00:20:31,300 --> 00:20:33,500 טוב. 175 00:20:36,500 --> 00:20:42,300 שלושים שניות. - גם אני מדדתי כל כך הרבה. 176 00:20:45,600 --> 00:20:48,800 לא התחלנו משם מתי שמענו ירייה. - נכון. 177 00:20:49,000 --> 00:20:53,600 היינו בהריון 8, אולי 10 שניות. - זה אומר שעברו 40 שניות 178 00:20:53,800 --> 00:20:57,300 בין הזמן ששמעת צילום של כניסה לספרייה. 179 00:20:57,500 --> 00:21:01,700 האם זה כך, מר... - ג'ייסון דנציגר. אני הנשיא. 180 00:21:01,800 --> 00:21:04,400 מר דנציגר. מתי הגעתם לספרייה, 181 00:21:04,500 --> 00:21:10,400 ראית שיש דלת אחרת טרק. כששמעת מישהו בורח, 182 00:21:10,500 --> 00:21:14,700 האם הוא ירד אחד אחד צעד, שניים או מה? 183 00:21:14,800 --> 00:21:17,700 אֶחָד אֶחָד. - אתה את לא מסכימה, גברתי? 184 00:21:17,800 --> 00:21:22,600 לֹא. לפחות שניים בכל פעם. הוא באמת עף. 185 00:21:23,900 --> 00:21:28,500 האם זה היה כבד, אדוני? - הייתי אומר. 186 00:21:28,600 --> 00:21:32,500 האם אתה מסכים, אדוני? - לא בהכרח. אדם ממוצע. 187 00:21:32,600 --> 00:21:39,700 זה נשמע לי קל. - אני חושב שכן הייתה אישה. - זה מבהיר את הדברים. 188 00:21:41,700 --> 00:21:47,400 אחרי השעה הזאת זה יהיה מנחם שיש שוטר כחבר. 189 00:21:47,500 --> 00:21:51,100 Lieutenant, do you know? your IQ? 190 00:21:51,200 --> 00:21:53,200 שֶׁלִי? לא, אדוני. 191 00:21:53,300 --> 00:21:58,000 מדדו את זה בצבא, אבל אנחנו לא אמר. אני בהחלט לא בדרגתך. 192 00:21:58,100 --> 00:22:00,600 אתה עלול להיות מופתע. 193 00:22:00,900 --> 00:22:08,400 האם אתה אוהב חידות, חידות וכאלה דברים? כן, אבל אני לא טוב בהם. 194 00:22:08,600 --> 00:22:14,300 גברת קולומבו היא קוסמת ב crosswords. This is my car. 195 00:22:14,600 --> 00:22:17,000 You could test yourself. 196 00:22:17,900 --> 00:22:22,700 סגן, אני אתן לך בעיה קטנה לבחון חשיבה לוגית. 197 00:22:22,800 --> 00:22:28,100 זה יכול. - לזה אנחנו קוראים בעיה עם נתונים מינימליים. 198 00:22:28,200 --> 00:22:30,600 נתונים מינימליים? - כמעט אף אחד. 199 00:22:30,700 --> 00:22:35,200 יש כמה תיקים בחדר זהב, כמה שאתה רוצה. 200 00:22:35,400 --> 00:22:38,500 כל שקית מכילה כמה חתיכות זהב. 201 00:22:38,600 --> 00:22:41,400 שוב, כמה שאתה רוצה. - אני מבין. 202 00:22:41,600 --> 00:22:47,400 עם זאת, שקית אחת מלאה זהב מלאכותי. וזה לא כל כך קשה. 203 00:22:47,600 --> 00:22:50,000 זהב אמיתי שוקל... 204 00:22:50,200 --> 00:22:53,800 נגיד חצי קילו חתיכה. ובאופן מלאכותי שתרצה. 205 00:22:53,900 --> 00:22:57,200 נגיד 550 גרם? - נפלא. למה לא? 206 00:22:57,400 --> 00:23:00,400 יש לך סולם עם פרוטות. 207 00:23:00,500 --> 00:23:05,000 אני מכניס אגורה, מקבל כרטיס ו זה אומר לי כמה זהב כבד? 208 00:23:05,200 --> 00:23:13,200 בְּדִיוּק. אבל יש לך רק אגורה אחת. באיזה תיק יש חלקי זהב מזויפים? 209 00:23:13,500 --> 00:23:15,800 זה זה? - זהו. 210 00:23:16,900 --> 00:23:19,300 בעיה מסובכת. 211 00:23:19,800 --> 00:23:25,100 אופס. גם לי יש בעיה. 212 00:23:25,200 --> 00:23:31,000 אני מבין שכולכם כן היו למטה כששמעת את היריות 213 00:23:31,100 --> 00:23:36,100 וברחת לספרייה. זה נמשך בערך 40 שניות. 214 00:23:36,200 --> 00:23:39,000 אבל בזמן הזה הרוצח פשוט היה חייב 215 00:23:39,100 --> 00:23:45,100 להוציא את הארנק מהכיס שותף ולהסיר את הכסף. 10 שניות. 216 00:23:45,300 --> 00:23:51,000 זה מה שהשאר עשו זמן? 30 שניות. 217 00:23:51,200 --> 00:23:55,200 זה הרבה זמן להחזיק אחרי שהרגת אדם. 218 00:23:55,300 --> 00:24:00,400 שאלה הגיונית. הרבה טוב. אני מסכים איתך. 219 00:24:04,500 --> 00:24:08,100 אני אחשוב על הבעיה. תסמוך על זה. 220 00:24:08,300 --> 00:24:11,700 לילה טוב, אדוני. -לילה טוב. 221 00:25:31,300 --> 00:25:37,300 אוליבר, זה אתה? - אני, אהובה. 222 00:25:57,100 --> 00:25:59,400 איך אתה אוהב את זה? 223 00:26:00,200 --> 00:26:05,000 קניתי את זה בשבילך. - היא מקסימה. 224 00:26:06,800 --> 00:26:11,200 אתה שוב במצב רוח רע. הוא נראה מותש. 225 00:26:11,700 --> 00:26:16,600 מה זה - מה זה? - סתם סוג של בוץ. 226 00:26:16,700 --> 00:26:20,100 מה עשית? שָׁם. 227 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 האם אתה בסדר? 228 00:26:25,400 --> 00:26:31,000 אני לא. ויויאן, זו ברטי. הוא מת. 229 00:26:31,100 --> 00:26:38,800 מַה? - במועדון. הוא היה בפנים ספריות. לְבַד. פורץ נכנס. 230 00:26:39,000 --> 00:26:44,700 אוליבר... הוא ירה בו פַּעֲמַיִם. המשטרה הגיעה. 231 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 הוא בטח מרגיש נורא. 232 00:26:49,200 --> 00:26:53,600 תמיד היה לי אושר. לא היה לו אף אחד. 233 00:26:54,400 --> 00:26:56,600 היה לו אותנו. 234 00:26:58,100 --> 00:27:05,100 יש לי אותך. ברטי המסכנה. אנחנו חייבים להפסיק לחשוב על ברטי. 235 00:27:06,100 --> 00:27:08,300 נצא לטיול 236 00:27:08,500 --> 00:27:14,500 נקנה בגדים. - בטח אני רוצה. אוליבר. 237 00:27:14,600 --> 00:27:19,900 הוא מתנהג מוזר לאחרונה. החבר הכי טוב שלי מת. 238 00:27:20,000 --> 00:27:24,300 אבל יקירי, אנחנו חיים. בואו נהנה מהחיים כל עוד אנחנו יכולים. 239 00:27:24,400 --> 00:27:29,800 אני לא רוצה לבזבז את זה בהסתכלות על שלך פנים רגועות, מתוקות, אינטליגנטיות. 240 00:27:29,900 --> 00:27:33,900 אתה צודק. סלח לי. 241 00:27:35,900 --> 00:27:40,400 האם תרצה לומר איפה המשרד של מר ברנדט? 242 00:27:40,600 --> 00:27:44,000 דרך הדלתות הכפולות. עזרה המזכירה של ברנדט תתקשר אליך. 243 00:27:44,200 --> 00:27:46,400 תודה רבה, גברת. 244 00:27:53,100 --> 00:27:55,900 סליחה, אני מחפש מזכירתו של מר ברנדט. 245 00:27:56,000 --> 00:28:00,400 הוא יחזור בקרוב. אני ג'ורג' קמפנלה, אני יכול לעזור לך? 246 00:28:00,600 --> 00:28:06,100 לֹא. אני רק מחכה למר ברנדט. - הוא כבר לא באחריותי. 247 00:28:06,200 --> 00:28:09,500 הוא יחזור בקרוב. לְהִתִיַשֵׁב. 248 00:28:26,200 --> 00:28:32,300 אני יכול לעזור לך? -תוֹדָה. אני רק מחכה למזכירתו של מר ברנדט. 249 00:28:32,400 --> 00:28:37,800 נכון להיום, אני המזכירה שלו. - זה אתה? 250 00:28:38,600 --> 00:28:42,500 הרגע פגשתי את מר קמפנלה. אני בטוח שכן. 251 00:28:42,700 --> 00:28:47,300 קודמי עשה זאת מחשיב משהו מיוחד. 252 00:28:47,500 --> 00:28:52,600 אני סגן קולומבו, המשטרה. ואתה...? - אלווין מצלר. 253 00:28:52,700 --> 00:28:56,600 עד אתמול, עבדתי עבור מר הייסטינגס. איש טוב. 254 00:28:56,700 --> 00:29:01,100 אני מקווה שהוא ינוח על משכבו בשלום. זה לגביו? 255 00:29:01,200 --> 00:29:07,900 זֶה. ברטי הייסטינגס, מת. אני מחפש מר ברנדט. הוא הלך לארוחת צהריים מוקדמת. 256 00:29:08,000 --> 00:29:11,500 לפעמים הוא חוצה את הפארק פעמים. בצד הדרומי של הבניין. 257 00:29:11,700 --> 00:29:15,500 צד דרום. תודה יפה. 258 00:29:20,900 --> 00:29:23,200 מה זה, התנועה לזכויות נשים? 259 00:29:23,300 --> 00:29:25,900 הם לא נותנים לנשים יותר לעשות עבודה כזו? 260 00:29:26,100 --> 00:29:31,600 זה עדיין חוקי. שותפים אוהבים יותר מזכירים גברים. בוגרי רואי חשבון. 261 00:29:31,700 --> 00:29:36,900 כך הם לומדים על עבודה ועל התקדמות. - למה לא חשבתי על זה? 262 00:29:37,000 --> 00:29:42,300 ואז הם מקבלים מזכירות? - נקבה. 263 00:29:42,500 --> 00:29:46,300 את ג'ורג' שפגשתי, מישהו עבד עבור מר ברנדט. 264 00:29:46,400 --> 00:29:50,700 אני מניח שהוא התקדם. - נכון. רואה חשבון עצמאי. 265 00:29:50,900 --> 00:29:56,700 אני מקווה שאלווין היה אדיב איתך כי הוא מאוד כועס. 266 00:29:56,900 --> 00:30:02,800 אז אלווין חושב שהוא צריך להיות מקודם? מי יכול לפגוש את הבוסים? 267 00:30:56,200 --> 00:31:01,000 אתה יודע, המזכירה החדשה שלך היא גבר שאתה באמת יכול לסמוך עליו. 268 00:31:01,100 --> 00:31:03,800 אלווין? 269 00:31:04,400 --> 00:31:08,900 אלווין? כן, אלווין. הוא אומר לי איך אתה אוהב לבוא לפארק אחרי ארוחת צהריים, 270 00:31:09,000 --> 00:31:12,500 והנה אתה, כפי שהוא אמר. אני יכול לשוחח איתך? 271 00:31:12,600 --> 00:31:15,400 אני אשמח. 272 00:31:16,600 --> 00:31:20,900 פגשתי גם את השני שלך המזכירה, זו שהיא כעת רואה החשבון. 273 00:31:21,100 --> 00:31:23,300 כן, ג'ורג'. -ג'ורג'. 274 00:31:23,500 --> 00:31:27,400 אתה מוכן לעשות אותי גדול? שירות אישי? -בהנאה. 275 00:31:27,500 --> 00:31:31,500 יש לי אחיין, הוא לומד עבורו חשבונאות. זה לא נהדר? 276 00:31:31,700 --> 00:31:37,000 זֶה. - הצעירים של היום רק רוצים להיות כוכבי קולנוע ושחקני כדורגל. 277 00:31:37,300 --> 00:31:42,900 הוא רוצה להיות רואה חשבון. ואמרתי לעצמי, 278 00:31:43,000 --> 00:31:47,300 מי יכול לתת לי אחד טוב יותר עצה לאחיין ממר ברנדט? 279 00:31:47,400 --> 00:31:51,100 אתה יודע ממקור ראשון איך זה ג'ורג' הגיע לקידום. 280 00:31:51,200 --> 00:31:53,400 כי לחברה שלנו יש מדיניות 281 00:31:53,500 --> 00:31:57,700 מיומנות מתגמלת ומסירות מול משך השירות. 282 00:31:57,900 --> 00:32:02,400 לגבי האחיין שלך, אני מציע ללכת לכל חינוך אפשרי 283 00:32:02,600 --> 00:32:06,600 וכשזה לא עובד, תן לו להיות חרוץ. 284 00:32:06,700 --> 00:32:13,200 תוֹדָה. זה טוב עצה. ואני אעשה... 285 00:32:13,800 --> 00:32:16,700 מאיפה השגת את הקורנט? 286 00:32:18,200 --> 00:32:20,600 מהמוכר ממול. 287 00:32:21,100 --> 00:32:25,100 גם אני רציתי לקחת את זה אחד, אבל זה רחוק מדי. 288 00:32:26,700 --> 00:32:32,400 תסתכל. זה היום שלי יום שמח אני אחזור בקרוב. 289 00:32:55,800 --> 00:32:59,900 טָעִים מְאוֹד. פשוט טעים. 290 00:33:00,100 --> 00:33:06,200 אני יודע, סגן. אני אני מכור - התמכרות. 291 00:33:06,400 --> 00:33:11,000 זה מסביר את זה מטריה. - המטריה שלי? 292 00:33:11,200 --> 00:33:16,900 היום כל כך יפה. אני מניח תמיד ללבוש מטריה. 293 00:33:17,000 --> 00:33:19,500 עוד התמכרות. 294 00:33:21,800 --> 00:33:24,200 סליחה. 295 00:33:26,600 --> 00:33:33,100 לא ממש. שכחתי את זה בפנים למועדון סיגמא ועצרתי לאסוף אותו. 296 00:33:34,100 --> 00:33:38,200 אתה בטח תוהה למה מה שעושה אותי עייף ביום כל כך יפה. 297 00:33:38,300 --> 00:33:41,500 זה מה ששאלתי. קיוברן? 298 00:33:41,600 --> 00:33:46,300 על מנת לשרת, המטריה חייבת להיות זמין בעננים העונתיים הראשונים. 299 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 הופעת הבכורה של הילדה הראשונה מקליפורניה. 300 00:33:48,700 --> 00:33:52,200 עלינו לשקול היכן מתי יורד הגשם הראשון? 301 00:33:52,400 --> 00:33:57,100 בַּיִת? במשרד? במכונית? במועדון? בצהריים? 302 00:33:57,400 --> 00:34:01,100 עכשיו אנחנו עוסקים בהסתברויות. - נכון. הסתברויות. 303 00:34:01,200 --> 00:34:04,100 אפשר לומר אפשרויות. -בֶּאֱמֶת. 304 00:34:04,200 --> 00:34:08,400 לפי הניתוח הסופי, אני מיישם 13 שעות ביום במעוני. 305 00:34:08,600 --> 00:34:11,900 עם זאת, יש לקחת אחרים גורמים במשוואה זו. 306 00:34:12,000 --> 00:34:15,200 זמן במשרד, זמן במועדון, זמן בדרכים, 307 00:34:15,400 --> 00:34:21,400 ואפילו לא הזכרנו את סופי השבוע. זמן על מגרש הגולף. 308 00:34:21,500 --> 00:34:27,400 נוסף על כך, אולי יוזמן בכל עת לתת עצות ללקוח. 309 00:34:27,600 --> 00:34:32,200 האם נחזיק אז? מטריה מוכנה לשימוש? 310 00:34:32,300 --> 00:34:35,100 כאשר הם נלקחים בחשבון משתנים אלו ואחרים, 311 00:34:35,200 --> 00:34:40,700 הגעתי למסקנה שאחד, הדרך האמיתית היחידה להחזיק מטריה, 312 00:34:40,900 --> 00:34:44,900 מספק את המשחק הטוב ביותר בהימנעות מכוח, 313 00:34:45,200 --> 00:34:51,200 המקום הטוב ביותר הוא ba� קוד בתים. שיהיה לך יום נעים, סגן. 314 00:35:00,200 --> 00:35:03,500 מר ברנדט. מה זה, ג'ורג'? 315 00:35:03,600 --> 00:35:07,500 חשבונות פרטיים עבורם אתה היו מעוניינים. חשבתי, 316 00:35:07,600 --> 00:35:10,900 זו עונת המס, אולי היית עובד עליהם בבית 317 00:35:11,100 --> 00:35:14,800 מתי שמתאים לך. כמה זהיר מצידך. 318 00:35:15,000 --> 00:35:21,300 אם הוא לא ימסור אותם עד הלילה ללכת הביתה? - אני אשמח. 319 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 יש לי תיאוריה, סגן. 320 00:36:58,400 --> 00:37:00,500 אני יודע איך הרוצח עשה את זה. 321 00:37:00,600 --> 00:37:04,600 גם פורצים לא היו. מישהו תכנן להרוג את מר הייסטינגס. 322 00:37:04,700 --> 00:37:10,200 הוא באמת מתכוון לזה�? - אני חושב שכן נהרג לפני ששמענו את היריות. 323 00:37:10,500 --> 00:37:15,300 כי אפילו את האמיתיים לא שמענו. שמענו יריות מהאזור הזה. 324 00:37:15,500 --> 00:37:18,800 על הצלחת. יריות על הצלחת. 325 00:37:19,700 --> 00:37:24,300 אני לא יודע. זה רעיון טוב מאוד, אבל רק שיחקתי בו ארבע פעמים. 326 00:37:24,400 --> 00:37:29,500 אני לא חושב שהם יכלו להתקדם. אבל אני יכול לשחרר אותה שוב. 327 00:37:29,600 --> 00:37:35,100 זה בסדר. אני לא ידעת ששחררת אותה. 328 00:37:35,300 --> 00:37:39,700 תמשיך לחשוב. טוב כל עזרה תבוא אליי. 329 00:37:39,800 --> 00:37:44,900 וכל מי שזוכר דבר כזה טוב הוא יכול לחשוב על פתרון. 330 00:37:45,000 --> 00:37:50,700 תגיד לי משהו אחר. אין דבר מלבד מוח גדול, 331 00:37:50,900 --> 00:37:54,600 את גם ילדה יפה. 332 00:37:58,900 --> 00:38:01,400 אתה יודע מה, סגן? 333 00:38:02,800 --> 00:38:09,100 זו הפעם הראשונה שמישהו אמר לי שהוא אוהב אותי בגלל הגוף שלי, לא הנפש שלי. 334 00:38:20,900 --> 00:38:26,600 חֲנִינָה! אני מצטער. -מִצטַעֵר. מַצחִיק. 335 00:38:26,700 --> 00:38:31,400 בדיוק חיפשתי אותך. אתה יכול להיכנס קצת פנימה? 336 00:38:31,500 --> 00:38:38,000 גם אני חיפשתי אותך. - איזה סוג אקראיות. תן לי לשאול אותך משהו. 337 00:38:38,300 --> 00:38:42,800 זה נראה לך יוצא דופן? המילון הגדול הזה על הרצפה? 338 00:38:43,000 --> 00:38:48,300 זה צריך להיות על המדף. - זה גם אני חשבתי כך. ועוד משהו. 339 00:38:51,800 --> 00:38:59,200 המומחה הרפואי אמר שזה גם וגם הכדור נכנס לגוף באותה זווית. 340 00:38:59,300 --> 00:39:03,500 אם הרוצח ירה ואז הגופה נפלה. 341 00:39:03,600 --> 00:39:06,800 ואז הוא ירה שוב, כמו שכולכם שמעתם... 342 00:39:06,900 --> 00:39:11,400 ואז הם היו נכנסים בשמות שונים זווית. - כך הייתי אומר. 343 00:39:11,500 --> 00:39:17,400 זה מסתדר עם התיאוריה שלי על התאבדות. - התאבדות? 344 00:39:17,500 --> 00:39:25,300 אתה מתכוון שהוא ירה בעצמו חזה, נפל על הרצפה וירה שוב? 345 00:39:25,500 --> 00:39:29,700 דבר אחד, אדוני. איך הוא נפטר מהאקדח? 346 00:39:30,000 --> 00:39:33,300 חלק מהתוכנית. הוא היה חייב. - היה צריך? 347 00:39:33,400 --> 00:39:38,900 תיפטר מהאקדח. נמכר ברטי עצמו ביטוח חיים. 348 00:39:39,000 --> 00:39:41,900 יש לזה סעיף התאבדות. 349 00:39:42,300 --> 00:39:46,300 אם אני יכול לעזור בכל דרך... - סעיף על התאבדות. 350 00:39:46,400 --> 00:39:50,300 אני מניח שזהו. אם מתאבד, החברה שלך לא משלמת. 351 00:39:50,400 --> 00:39:53,000 זו הסיבה שהוא נאלץ להסתיר את האקדח. 352 00:39:54,800 --> 00:40:01,800 אני חושב שהוא המשיך עם זה סוג של רצועה אלסטית. 353 00:40:03,100 --> 00:40:05,600 אלסטינום? זה מעניין. 354 00:40:05,700 --> 00:40:13,700 הוא ירה את הירייה הראשונה, מונטה כנראה פיטר עוד אחד. 355 00:40:14,200 --> 00:40:21,000 והאקדח נעלם פתאום. אֵיפֹה? - שתי אפשרויות. 356 00:40:23,700 --> 00:40:25,900 דרך החלון. 357 00:40:27,900 --> 00:40:32,500 יש רשת על החלון. אני לא יודע איך אקדח היה... 358 00:40:32,600 --> 00:40:39,400 ואז, אם אתה מסתכל במעלה הארובה, 359 00:40:39,500 --> 00:40:42,500 אני בטוח שתמצא אקדח. 360 00:40:43,800 --> 00:40:47,200 אתה לא תאמין. אבל... 361 00:40:52,800 --> 00:40:57,200 תראה, אני... - כבר בדקת שם? 362 00:40:57,300 --> 00:41:02,200 אל תבין אותי לא נכון. אני לא נזכר שהאקדח יהיה על רצועה אלסטית. 363 00:41:02,500 --> 00:41:07,900 סתם הסתכלתי במקרה שם. כי הם בחורים מהמעבדה 364 00:41:08,000 --> 00:41:13,600 שאבו את השטיח והם אמרו שכן יש אבק שריפה שרוף בכל מקום. 365 00:41:14,000 --> 00:41:17,100 בכל פעם שצריך. 366 00:41:42,100 --> 00:41:47,000 בחור מסכן. אתה לא חונה בחניה? 367 00:41:47,100 --> 00:41:50,100 אני דולף שמן... 368 00:41:50,300 --> 00:41:54,100 מי היה חושב? בדיוק הלילה החליטה אשתי 369 00:41:54,300 --> 00:41:57,900 נסה נשלף חדש� כתם למעיל הגשם שלי. 370 00:41:58,000 --> 00:42:01,200 למה שלא תשאיר את המטריה שם? 371 00:42:07,100 --> 00:42:09,500 לְהִתִיַשֵׁב. 372 00:42:10,500 --> 00:42:12,800 ראה את זה. 373 00:42:13,400 --> 00:42:16,600 אותו פטיפון Victrola כמו במועדון סיגמא. 374 00:42:16,700 --> 00:42:20,700 אוליבר תרם את זה. אחד הלקוח שלו מייצר אותם. 375 00:42:20,800 --> 00:42:24,900 זה במועדון עובד בשעות מוזרות. כל אחד כאשר אתה לוחץ על כפתור ההפעלה, 376 00:42:25,000 --> 00:42:28,600 המחט נופלת באמצע ותמיד לאותו מקום. 377 00:42:28,800 --> 00:42:33,500 אני חושב שאני יכול להסביר את זה. יש לו מחשב. זֵכֶר. 378 00:42:33,600 --> 00:42:40,400 נניח שאתה רוצה לשחרר השיא של סינטרה. - האם הוא יכול לקבל את זה? 379 00:42:40,600 --> 00:42:44,000 בֶּאֱמֶת? - למה לא? 380 00:42:48,300 --> 00:42:53,200 נניח שאתה רוצה לשרת שיר שני וחמישי. 381 00:42:53,500 --> 00:43:01,500 אתה יכול להגדיר את זה כדי לדלג כל האחרים. פשוט לחץ על הכפתורים האלה? 382 00:43:01,600 --> 00:43:06,900 אתה יכול להתאים את זה וכן מנגן את אותם השירים שוב ושוב. 383 00:43:07,000 --> 00:43:09,300 זה גם מכבה את עצמו. 384 00:43:09,400 --> 00:43:15,900 זה לא משהו? -או יין, סגן? תודה רבה, אדוני. 385 00:43:16,700 --> 00:43:21,000 אני משחק עם זה מכשיר נחמד ו... 386 00:43:21,700 --> 00:43:23,900 איזה צירוף מקרים. 387 00:43:24,300 --> 00:43:30,100 רציתי לשאול אותך, רוצח לא הייתי שם רשומה בספרייה, 388 00:43:30,200 --> 00:43:33,500 וגם אתה לא היית. זה אומר מר הייסטינגס. 389 00:43:33,700 --> 00:43:37,100 האם חבר שלך אהב את צ'ייקובסקי? 390 00:43:37,200 --> 00:43:41,500 ברטי היה כבד שמיעה. הוא לא הבין כלום ואהב הכל. 391 00:43:41,600 --> 00:43:47,600 כולל צ'ייקובסקי. זה מה שגם המזכיר שלך אלווין אמר. 392 00:43:47,700 --> 00:43:54,600 אתה צריך לדעת. הוא היה עם ברטי כמעט שנה. אָנָא. 393 00:43:55,000 --> 00:44:00,000 כבר מאוחר. גב' ברנדט. - אפילו לא שתית יין. 394 00:44:00,100 --> 00:44:05,400 בפעם השנייה. תוֹדָה. - להתראות. 395 00:44:10,500 --> 00:44:14,200 עוד שאלה אחת. על שקיות זהב. 396 00:44:14,300 --> 00:44:19,100 אם אשים את כולם על הסקאלה ואני מוריד אותם אחד אחד... 397 00:44:19,200 --> 00:44:26,200 לא. השתמש בפרוטה. אתה מבין כרטיס. יש לך קריאת משקל אחת. 398 00:44:26,400 --> 00:44:28,700 אני מבין. 399 00:44:29,900 --> 00:44:34,200 אני אעבוד על זה הלילה עם גברת קולומבו. 400 00:44:37,600 --> 00:44:39,900 לילה טוב, סגן. 401 00:44:54,700 --> 00:45:01,100 שלום. אני סוזי. שלום, סוזי. 402 00:45:01,300 --> 00:45:05,100 ניסיתי את Esalen, Primal צעקה, כוח פירמידה, 403 00:45:05,200 --> 00:45:08,700 סיננון, שחור מיסה בסן פרנסיסקו, 404 00:45:08,800 --> 00:45:16,800 נישואים פתוחים, אסט, TA, TM, אני אני בסדר, אתה בסדר, ואני עדיין יעד. 405 00:45:18,900 --> 00:45:24,200 סגן קולומבו. נפגשנו הם. אני שמח לראות אותך. 406 00:45:26,600 --> 00:45:33,400 זה צפוף. אני מצטער. - היא נהנתה לְבַד. אני סוזי. הוא ג'ורג'. 407 00:45:33,500 --> 00:45:35,600 איך מצאת אותי? דרך אלווין? 408 00:45:35,800 --> 00:45:40,500 אני לא אוהב לדבר מאחורי גבם של אחרים, אבל אני לא חושב שאלווין באמת אוהב אותך. 409 00:45:40,600 --> 00:45:43,500 אתה בא לעתים קרובות? כָּאן? - זו הפעם הראשונה שלי. 410 00:45:43,600 --> 00:45:45,700 מה עוד הוא אמר לך? 411 00:45:45,900 --> 00:45:52,100 אני יכול לומר שאתה גבר יש לו תוכניות נהדרות לעצמו. 412 00:45:52,200 --> 00:45:57,200 אבל אני חושב שכדאי לך לחשוב על זה על משהו. אני מברך אותך עם משקה, סגן. 413 00:45:57,300 --> 00:45:59,500 תודה לך, גברת, אבל אני עובד. 414 00:45:59,600 --> 00:46:03,200 בעצם אני לא זוכר פעמים שלא עבדתי. 415 00:46:03,300 --> 00:46:10,000 תראה, אדוני, אני אומר לך משהו. 416 00:46:11,600 --> 00:46:19,000 כל רואה חשבון שמודע הופך להיות שותף להונאה, 417 00:46:19,100 --> 00:46:21,300 אלא אם הוא ידווח על כך לרשויות. 418 00:46:21,500 --> 00:46:24,700 אני אוהב את זה תסרוקת. - אני רוצה לומר... 419 00:46:24,900 --> 00:46:28,700 תודה, גברת. גם אני אוהב את שלך. 420 00:46:28,800 --> 00:46:36,800 אני מנסה לומר שאני חושב שתצליח קשה להצליח עם רישום משטרתי. 421 00:46:37,400 --> 00:46:39,700 אני לא חושב כך. 422 00:46:42,600 --> 00:46:45,100 שלום, סגן. 423 00:46:47,700 --> 00:46:54,700 יש לו חברים מעניינים. - לו רק הייתי מת. 424 00:47:13,200 --> 00:47:15,500 סֶגֶן. 425 00:47:19,900 --> 00:47:22,100 קנית את זה כאן? 426 00:47:22,700 --> 00:47:25,100 קניתי את זה בחנות סופגניות 427 00:47:25,200 --> 00:47:31,100 כי רציתי לאכול במעלית, אבל אז ראיתי חבר ו... 428 00:47:31,700 --> 00:47:34,200 אני מאוד מצטער. 429 00:47:39,700 --> 00:47:41,900 תן לי לראות. 430 00:47:43,300 --> 00:47:49,100 בוא נראה. אני יכול לחזור. - לא, אני אעשה... 431 00:47:50,500 --> 00:47:53,100 אני בסופגנייה. 432 00:47:58,800 --> 00:48:04,300 חשבתי על מה אתה אמר. -אם זה יעזור לך, 433 00:48:04,400 --> 00:48:09,500 אני יודע שמר ברנדט הפסיד הרבה כסף על חלק מהמניות. 434 00:48:09,700 --> 00:48:12,000 שוב אלווין? 435 00:48:14,200 --> 00:48:21,800 מר ברנדט היה זקוק לכסף. כן האם פגשת את גברת ברנדט? - עשיתי זאת. 436 00:48:24,000 --> 00:48:30,100 טוֹב. לילה אחד חזרתי אליו משרד. הוא היה אז מזכירו של מר הייסטינגס. 437 00:48:30,200 --> 00:48:34,300 הוא היה שם והחליף כמה תיקים במשרדו של ברנדט. 438 00:48:34,400 --> 00:48:38,500 חשבונות חסויים אליהם ברנדט טיפל באופן אישי. 439 00:48:38,600 --> 00:48:43,800 אתה עדיין היית המזכירה אז מר ברנדט? - נכון. 440 00:48:43,900 --> 00:48:47,000 למה שאלווין יצחק עם החשבונות של הבוס שלך? 441 00:48:47,100 --> 00:48:50,000 כי יש לו הייסטינגס אמר להביא את התיקים. 442 00:48:50,100 --> 00:48:56,100 הוא בטח חשד שבן זוגו עוסק בהנהלת חשבונות יצירתית. 443 00:48:56,400 --> 00:49:01,000 זה הכל? - כן, היא יפה. תוֹדָה. 444 00:49:01,800 --> 00:49:05,900 הנהלת חשבונות יצירתית? - העבודה שלנו היא בעיקר ארגונית. 445 00:49:06,000 --> 00:49:09,900 אבל ברנדט מסתדר באופן אישי כמה חשבונות פרטיים. 446 00:49:10,100 --> 00:49:15,700 לקוחות ותיקים, בעיקר אלמנות. -האם האלמנות האלה עשירות? 447 00:49:15,900 --> 00:49:20,100 אתה טוען. בדקתי את הקבצים ו בדק כמה תדפיסי מחשב. 448 00:49:20,200 --> 00:49:26,100 מה האיזון הסופי? זה ברנדט לקח כספים מחשבונות הלקוחות. 449 00:49:26,200 --> 00:49:32,700 עבודה מלוטשת מאוד. - אז אמרת האם מר הייסטינגס ידע מה הוא עושה? 450 00:49:32,800 --> 00:49:39,200 ברכות על הקידום שלך. - אני תמיד שמח לשתף פעולה. 451 00:49:40,500 --> 00:49:44,200 בוקר טוב, אדוני. בדיוק הסברתי לסגן... 452 00:49:44,400 --> 00:49:48,300 שב, ג'ורג'. תסיים את זה אשכולית. אני יכול לנחש. 453 00:49:48,400 --> 00:49:51,300 עוד עצות לאחיין, זה כך, סגן? 454 00:49:51,400 --> 00:49:54,300 בְּדִיוּק. ג'ורג' דיבר איתי 455 00:49:54,400 --> 00:50:00,000 כמה רואי חשבון צעירים מתקדם. תשב במושב שלי. 456 00:50:00,800 --> 00:50:03,200 אֲדוֹנִי. 457 00:50:09,900 --> 00:50:15,600 הוא לא דיבר על האחיין שלו. שוב אלווין. 458 00:50:22,900 --> 00:50:25,300 בוקר טוב, מר ברנדט. אני... 459 00:50:26,300 --> 00:50:31,100 מה? - שוב בוקר טוב. חשבתי שאתה מעדיף לדבר כאן. 460 00:50:31,300 --> 00:50:33,900 שב מאחורי שלי השולחן. אני מצטער. 461 00:50:34,000 --> 00:50:38,000 האם אתה יודע את זה בתקופה זו של השנה יש לנו הכי הרבה עבודה? - אני מבין. 462 00:50:38,100 --> 00:50:43,100 ואני לא הייתי מפריע לך, אבל אני חושש שאולי מר הייסטינגס היה מעורב 463 00:50:43,200 --> 00:50:45,700 לתוך כמה דברים מלוכלכים כאן. 464 00:50:46,800 --> 00:50:53,700 אני יודע שקשה להאמין בזה. אבל אני יודע במקרה שהוא שלח את המזכירה שלו 465 00:50:53,800 --> 00:50:59,700 כדי לקבל כמה קבצים מהמשרד שלך. -אלווינה? 466 00:50:59,900 --> 00:51:04,200 אתה רוצה להגיד שהיא הייתה קיימת קונספירציה בין ברטי ואלווין? 467 00:51:04,300 --> 00:51:11,100 אני שונא להגיד את זה, אבל מר הייסטינגס אולי זייף את החשבונות. 468 00:51:19,100 --> 00:51:24,700 זה בסדר, סגן. אתה תצטרך לסלוח לי. 469 00:51:24,800 --> 00:51:30,200 אני מבין. אתה צריך את זה זמן לחשוב. 470 00:51:41,600 --> 00:51:45,600 מר ברנדט. - מה זה? - אני חייב להביע את חוסר שביעות הרצון שלי לעצמי. 471 00:51:45,700 --> 00:51:48,800 ברור שהייתי לפני תורו של ג'ורג' לעבודה. 472 00:51:48,900 --> 00:51:52,800 אתה מעז להגיד לי איפה אתה מקום בחברה? משעממים קטנים. 473 00:51:52,900 --> 00:51:55,000 בוכנה שמסתכלת רק על עצמה. 474 00:51:55,200 --> 00:51:59,600 אולי מר הייסטינגס סבל כזה בריונות, אבל אני בהחלט לא אעשה זאת! 475 00:51:59,700 --> 00:52:02,200 גם אתה תסבול אותם, עשרים פעמים. 476 00:52:02,400 --> 00:52:05,100 הוא יהיה המזכיר עד שלא להזדקן ולהאפיר. 477 00:52:05,200 --> 00:52:08,700 אם זה נוסה במקום אחר לשכור, לגרור לכל כך הרבה מערכות יחסים 478 00:52:08,800 --> 00:52:12,500 שהוא יטבע בהם. – אבל זה... – חזור לשולחן! 479 00:52:12,600 --> 00:52:18,700 פתאום אתה גדול, רועש סירחון בחיי. לָצֵאת! 480 00:52:25,300 --> 00:52:31,100 מה זה היה? - מה? כל הבית רעד. 481 00:52:32,400 --> 00:52:36,100 העולם מתפרק. למה ציפית? 482 00:52:45,700 --> 00:52:51,000 מה לא בסדר איתך - נבגד הייתי רדוף ומאוים על ידי אשליה. 483 00:52:51,200 --> 00:52:54,500 לפחות אני יכול לקוות סוג של הבנה של אישה. 484 00:52:54,600 --> 00:52:58,300 זה על הבוקר החדש השמלה שקניתי? 485 00:52:58,400 --> 00:53:03,500 זה כל מה שקנית. בצרות אנחנו. - כמובן, זו אשמתי. 486 00:53:03,700 --> 00:53:09,000 את האמא של כל הקשיים שלי. -א עכשיו אוליבר הקטן רוצה שיטפלו בו. 487 00:53:09,200 --> 00:53:13,500 זה זה? אני רוצה מה שייך לי! 488 00:53:15,100 --> 00:53:19,300 קצת חיבה, הבנה, הכרת תודה. 489 00:53:20,300 --> 00:53:25,100 תמיכה בזמנים הקשים ביותר. אני לא יודע על מה הוא מדבר. 490 00:53:25,300 --> 00:53:28,400 מעילה את הכספים! 491 00:53:32,600 --> 00:53:35,300 ועשיתי את זה בשבילך. 492 00:53:37,100 --> 00:53:43,800 אף פעם לא הבנתי עסקים. אני שייך לחלק אחר בחייך. 493 00:53:43,900 --> 00:53:51,500 אתה מבין מה אני אומר לך? -לֹא. ואני לא חושב שאני רוצה. 494 00:54:00,500 --> 00:54:05,700 אוליבר ברנדט. סמל קלין כאן. סגן. קולומבו וסמל בורק יעריך 495 00:54:05,900 --> 00:54:09,600 אם תבוא מיד למועדון סיגמא. 496 00:55:54,300 --> 00:55:58,300 הנה אתה. - זה אתה, מר ברנדט? 497 00:55:58,500 --> 00:56:02,700 כן, סגן. - לטפס למעלה. 498 00:56:02,900 --> 00:56:06,900 אתה צריך יותר מזה, אדוני? זה הכל. לילה טוב, הבא. 499 00:56:07,100 --> 00:56:09,400 לילה טוב. 500 00:56:29,500 --> 00:56:34,000 בדיוק בזמן. מוּשׁלָם. אני רוצה שתראה את זה. 501 00:56:41,300 --> 00:56:44,300 אני רוצה שתראה מה קורה קורה כשהתקליט מתנגן. 502 00:56:44,400 --> 00:56:48,300 היית מאוד מתחשב כאשר נתת את הוויקטרולה הזו למועדון. 503 00:56:48,500 --> 00:56:51,600 אני נהנה לתת מתנות. 504 00:56:51,700 --> 00:56:57,100 אני מקווה שהם לא הפחידו אותך פיצוצים. אני רק מתנסה. 505 00:56:57,600 --> 00:56:59,800 בְּקָרוּב. 506 00:57:00,200 --> 00:57:05,800 זה נגמר. תראה עכשיו. זה מחליק על הלוח ומגיע לנקודה זו. 507 00:57:05,900 --> 00:57:10,700 ואז זה חוזר שוב, חולף סוף הנקודה הזו, כאן. 508 00:57:10,800 --> 00:57:14,800 ואז זה חוזר שוב ו תפסיק עם זה, איך שלא קוראים לזה. 509 00:57:15,000 --> 00:57:18,400 אני רוצה שתשים לב לזה. 510 00:57:19,500 --> 00:57:22,000 על זה, איך שלא קוראים לו. 511 00:57:22,300 --> 00:57:26,600 ממש כאן. מעניין שריטות קטנות. 512 00:57:26,700 --> 00:57:32,900 כאן וכאן. אתה רואה אותם? -זֶה. 513 00:57:33,200 --> 00:57:38,500 צימוד קטן עם שיניים. סַמָל בעיני בורק, זה נראה כמו תנין קטן. 514 00:57:38,600 --> 00:57:41,000 עכשיו משהו מעניין. 515 00:57:42,100 --> 00:57:46,000 אתה זוכר שהיא מיס לאייזנבק יש שיחה למרחקים ארוכים? 516 00:57:46,100 --> 00:57:49,400 כן, מהאב. -מממפיס. 517 00:57:49,500 --> 00:57:54,100 השיחה הגיעה מיד אחרי שעשית עזב את מר הייסטינגס וירד. 518 00:57:54,200 --> 00:57:57,200 סגן קולומבו... -ואז השיחה נותקה. 519 00:57:57,300 --> 00:58:04,700 היא נאלצה לעצור כששמעה יריות. -אם אתה אומר כך. - הנה הוא. 520 00:58:05,100 --> 00:58:09,400 קיבלתי את זה מהטלפון של South Central Bell Company בממפיס. 521 00:58:09,600 --> 00:58:14,900 הנה שיחה מאביה. התאריך. אורך השיחה. 522 00:58:15,100 --> 00:58:17,500 טוֹב. הם דיברו במשך ארבע דקות. 523 00:58:17,800 --> 00:58:23,200 שזה כמעט אותו פרק זמן שאליו מוגדר נגן התקליטים. 524 00:58:23,500 --> 00:58:28,400 מַבָּט. נדחס פנימה כפתור הפעלה. 525 00:58:32,800 --> 00:58:37,100 שימו לב שהזרוע לא מתחילה בהתחלה, זה הולך מהאמצע. 526 00:58:37,200 --> 00:58:42,800 ואם אתה נותן לזה לשחק, זה יעשה ארבע דקות. וזה כל פעם ככה. 527 00:58:42,900 --> 00:58:48,000 בשביל זה קראת לי? - לא. 528 00:58:48,100 --> 00:58:52,200 למען האמת, יש לי סיבה נוספת. 529 00:58:53,600 --> 00:58:56,000 מר ברנדט. 530 00:58:57,800 --> 00:59:02,400 אני יודע בדיוק מה עשית ואיך. 531 00:59:02,600 --> 00:59:08,800 הבעיה עם שקית הזהב. גברת קולומבו הגיעה. 532 00:59:09,000 --> 00:59:15,500 אמרת שיש שקיות זהב בחדר וההוא מלא בזהב מזויף. 533 00:59:15,600 --> 00:59:18,800 ושהמזוייף שוקל קצת יותר מהאמיתי. 534 00:59:18,900 --> 00:59:22,000 ושיש לי איתו קנה מידה פרוטות, אבל רק פרוטה אחת. 535 00:59:22,100 --> 00:59:24,900 ובגלל זה רק אחד הזדמנות להוציא משהו. 536 00:59:25,100 --> 00:59:30,200 ואני צריך לברר באיזה תיק זה נמצא זהב מזויף. האם אני צודק עד כה? 537 00:59:30,400 --> 00:59:36,100 האם. -טוֹב. נניח שיש שלושה תיקים כי במקרה יש לי שלושה איתי. 538 00:59:36,200 --> 00:59:39,400 אנחנו נעמיד פנים השוקולד הזה הוא זהב. 539 00:59:39,500 --> 00:59:44,100 וכל זהב אמיתי חתיכה שוקלת חצי קילו. 540 00:59:44,200 --> 00:59:52,200 אבל זה באחד התיקים האלה זהב מזויף. והוא שוקל 550 גרם. 541 00:59:52,300 --> 00:59:58,200 האם אני צודק עד כה? - עד כאן מספק יותר. -עקבי אחרי. 542 00:59:59,000 --> 01:00:01,700 בוא נלך לסקאלה. -זֶה. 543 01:00:03,100 --> 01:00:05,400 והנה קנה המידה. 544 01:00:05,700 --> 01:00:13,100 תיק אחד, שניים, שלושה. נלקח ניקח חתיכה אחת מתיק 1. 545 01:00:13,200 --> 01:00:19,800 שני חלקים מהשקית 2. שלושה מהתיק 3. 546 01:00:19,900 --> 01:00:25,200 כמה חתיכות זה? - שש. - שש. עד כאן הכל טוב. 547 01:00:25,300 --> 01:00:29,600 ניקח את כל השישה חתיכות. בואו נשים אותם על הסקאלה. 548 01:00:29,700 --> 01:00:32,500 שזה קנה מידה אמיתי 549 01:00:32,700 --> 01:00:38,400 וכי כל ששת החלקים זהב אמיתי, זה ישקול שלושה קילו. 550 01:00:39,000 --> 01:00:44,000 אבל אם בשקית הראשונה יש חלזונות, 551 01:00:44,300 --> 01:00:52,300 זה ישקול שלושה קילו ו-50 גרם, כי אני לקח רק חתיכה אחת מהשקית הראשונה. 552 01:00:53,600 --> 01:01:01,200 ושלתיק השני יש שרוכים, זה ישקול שלושה קילו ו-100 גרם, 553 01:01:01,400 --> 01:01:04,200 כי לקחתי שניים חתיכות מהשקית השנייה. 554 01:01:04,400 --> 01:01:08,700 כל הכבוד, סגן. ואם הם במכונית השלישית, 555 01:01:08,800 --> 01:01:13,300 זה ישקול שלושה קילו ו-150 גרם וכן הלאה, וכן הלאה. 556 01:01:13,400 --> 01:01:18,100 אדוני, זו בעיה גדולה. 557 01:01:48,500 --> 01:01:51,000 זה בטוח כיף לשחק עם רכבות. 558 01:01:51,100 --> 01:01:55,800 זה יהיה נהדר אם היה זמן, נכון? כן, זה יהיה נחמד. 559 01:01:56,300 --> 01:01:58,900 מעניין. 560 01:01:59,900 --> 01:02:03,300 כל החיים שלי נתקל באנשים חכמים. 561 01:02:03,400 --> 01:02:07,700 אני לא מתכוון רק לחכמים כמוך והאנשים בבית הזה. 562 01:02:07,900 --> 01:02:10,200 אתה יודע למה אני מתכוון. 563 01:02:11,200 --> 01:02:14,400 זה היה במכונית ילדים הרבה יותר חכמים. 564 01:02:14,600 --> 01:02:22,200 וכשהצטרפתי לראשונה למשטרה, היו להם אנשים מאוד חכמים. 565 01:02:22,600 --> 01:02:28,400 מיד ידעתי שזה לא יקרה קל להפוך איתם לבלש. 566 01:02:29,100 --> 01:02:34,400 אבל ניחשתי שאם אני אעבוד קשה מהם, 567 01:02:34,600 --> 01:02:37,000 ואני משקיע יותר זמן, 568 01:02:37,800 --> 01:02:40,300 אני קורא ספרים, 569 01:02:40,700 --> 01:02:45,800 אני פוקח עיניים, אולי אני אצליח. 570 01:02:46,100 --> 01:02:48,500 ואני עשיתי. 571 01:02:52,200 --> 01:02:57,800 אני באמת אוהב את העבודה שלי. - להתראות. 572 01:02:57,900 --> 01:03:02,400 הבנתי משהו, כן כולנו צריכים לשאת את הצלב. 573 01:03:02,500 --> 01:03:07,900 כולל אלה מאיתנו אנחנו נראים מאושרים יותר בחיים. 574 01:03:08,100 --> 01:03:11,200 הבעיה שלי היא בדיוק הפוכה. 575 01:03:12,100 --> 01:03:18,300 נולד חכם, כמו שאומרים. הייתם חושבים שזו ברכה. 576 01:03:18,500 --> 01:03:22,600 לא הייתה לי ילדות אמיתית. הייתי חיקוי של אדם בוגר. 577 01:03:22,700 --> 01:03:27,600 כי זה היה צפוי ממני. רוב האנשים לא אוהבים אנשים חכמים. 578 01:03:27,700 --> 01:03:30,200 רוב הילדים מתעבים אנשים חכמים. 579 01:03:30,300 --> 01:03:34,100 ככה הייתי צריך להתחיל הסתר את מה שנקרא המתנה שלך, 580 01:03:34,200 --> 01:03:39,600 לשמור את זה בסוד מאחים ואחיות, חברים לכיתה, בצבא. 581 01:03:39,900 --> 01:03:43,300 שנים כואבות, בודדות. 582 01:03:44,500 --> 01:03:46,500 אף פעם לא חשבתי על זה. 583 01:03:46,700 --> 01:03:50,000 מעניין אם כולם כאלה זיכרונות מרים מוקדמים 584 01:03:50,200 --> 01:03:54,600 השפיע על התגליות האחרונות שלי שפשוט לא אכפת לי יותר, 585 01:03:54,800 --> 01:03:59,900 אפילו לא לחכמים חברים במועדון. 586 01:04:00,000 --> 01:04:02,700 אני מוצא אותם משעממים בצורה יוצאת דופן. 587 01:04:07,400 --> 01:04:10,600 עכשיו יש לי בעיה בשבילך. 588 01:04:11,700 --> 01:04:15,600 אדם א' רוצה להרוג את אדם ב'. 589 01:04:16,700 --> 01:04:20,700 מה אמרו לי? - זהו בעיה במינימום נתונים. 590 01:04:20,900 --> 01:04:25,400 הגברים בחדר. בוא נגיד זה. הרבה אנשים שם למטה. 591 01:04:25,500 --> 01:04:28,800 ואיש א', הרוצח, הוא מתכנן להשתמש באקדח. 592 01:04:29,000 --> 01:04:31,600 ואז היו שומעים ירייה. - לא עם משתיק קול. 593 01:04:31,800 --> 01:04:35,700 גם אתה היית נאלץ להיפטר מהאקדח. 594 01:04:46,500 --> 01:04:53,000 הוא יצטרך להסתיר את האקדח. כִּי הרוצח לוקח איתו מטריה. 595 01:04:53,500 --> 01:04:59,000 אני יכול לראות את המטריה שלך? - מצחייה להחביא אקדח? 596 01:04:59,800 --> 01:05:06,700 נועז ונועז, הייתי אומר. אבל אתה יכול לבדוק את התיאוריה אם אתה רוצה. 597 01:05:06,800 --> 01:05:10,400 אין לי אקדח. אני אף פעם לא לובש את זה. 598 01:05:10,500 --> 01:05:14,700 לרוצח היה אקדח. -ס אני עמום. כמו שאמרת. 599 01:05:14,800 --> 01:05:17,900 הרוצח מתכנן לשים אקדח במטריה, 600 01:05:18,100 --> 01:05:23,600 להחביא את המטריה באח ולקחת את זה בפעם אחרת. 601 01:05:23,700 --> 01:05:30,600 ואז זה יהיה יותר גרוע הגנה מפני גשם. -אתה צודק. זה יהיה. 602 01:05:30,800 --> 01:05:33,900 ניתן לקפל את המטריה להשתמש למטרה אחרת. 603 01:05:34,000 --> 01:05:39,100 ראה אלה. הם כמו רועשים קרקרים. אנחנו קוראים להם �abice. 604 01:05:39,200 --> 01:05:43,900 הרוצח מתכנן לזייף את זה יריות כי הקורבן כבר מת. 605 01:05:44,000 --> 01:05:49,100 אני מניח שהם היו עוזבים את התחתון פיסות נייר לאחר הפיצוץ. 606 01:05:49,300 --> 01:05:56,500 ראיות בוגדניות. - בגלל זה הרוצח מתכנן ללכוד את החלקים כאן. 607 01:05:56,900 --> 01:06:02,000 דִמיוֹנִי. אבל האם זה לא יהיה נפלא השאירו סימני צריבה? 608 01:06:02,100 --> 01:06:04,900 למשל, זה המטריה לא פגומה. 609 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 אתה צודק. אבל בוא נניח שזו המטריה השנייה של הרוצח. 610 01:06:10,100 --> 01:06:12,300 שכחתי לספר לך. 611 01:06:12,500 --> 01:06:17,600 כשהייתי אצלך אתמול, לקחתי את המטריה הלא נכונה. 612 01:06:18,200 --> 01:06:21,500 סליחה. רק רגע. 613 01:06:26,600 --> 01:06:31,900 לקחתי את שלך. זו הייתה טעות. זה לא מותר לנו לקחת ראיות כאלה. 614 01:06:32,000 --> 01:06:38,700 אבל כשכבר היה לי את זה, המעבדה הוא מצא כוויות מהגחליליות. 615 01:06:38,800 --> 01:06:41,500 ועוד הרבה. - אני מבין. 616 01:06:41,700 --> 01:06:49,400 ספר לי מה שלומם התפוצץ? - הרוצח חכם מאוד. 617 01:06:49,500 --> 01:06:54,700 מַבָּט. אני שם את הסוגריים ואקדח במטריה. 618 01:06:56,400 --> 01:07:00,000 נעמיד פנים שזה אקדח. 619 01:07:00,600 --> 01:07:07,700 הרוצח דוקר מטריה בארובה. 620 01:07:07,800 --> 01:07:14,100 אתה צוחק עליי? אני לא צוחק. אני רציני לגמרי. 621 01:07:14,800 --> 01:07:20,200 נעמיד פנים שכן שומר הגשם הזה בארובה. 622 01:07:22,600 --> 01:07:27,700 חוטים אלו מחוברים לסוללה 623 01:07:28,000 --> 01:07:31,100 ועל אותו סוג של אביקה. 624 01:07:31,400 --> 01:07:34,600 נכניס אותם למטריה. 625 01:07:36,300 --> 01:07:41,500 ואנחנו נדליק את האורות ב-Victrola. 626 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 לחץ על כפתור ההפעלה. 627 01:07:48,300 --> 01:07:52,200 ובואו נחבר את החוטים כאן 628 01:07:53,300 --> 01:07:57,800 והנה, איפה אני אליך הראו שריטות. - שטויות. 629 01:07:57,900 --> 01:08:02,200 רוצח יודע מתי להרוג לסיים. - כן, כבר הצגת את זה. 630 01:08:02,300 --> 01:08:05,800 כשהיד מצטלבת, ייצור קשר. 631 01:08:06,000 --> 01:08:11,900 ראשית, אחד מתפוצץ כאן �abica, ואז הנה השני. 632 01:08:12,000 --> 01:08:19,600 אבל הגופה נפלה בין היריות. -זֶה. זה המקום שבו הרוצח היה צריך לקחת סיכון. 633 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 המילון כאן קו, מחלק אותו לשניים. 634 01:08:24,700 --> 01:08:29,200 להיות מסוגל להיות מאוזן על הקצה. לִרְאוֹת? כָּזֶה. 635 01:08:29,300 --> 01:08:32,900 חכם, אבל יותר מדי בלתי צפוי. -חיוני לאשליה. 636 01:08:33,000 --> 01:08:37,000 קול נפילה של גוף. - נכון אתה. -אבל אי אפשר לתזמן את זה. 637 01:08:37,200 --> 01:08:42,200 הרוצח חכם. - האם הוא יכול להכריח ספר ליפול בין צילום? - זה יכול. 638 01:08:42,300 --> 01:08:46,200 אֵיך? איזה טריגר? - הראה בך. - אתה בטח גאון. 639 01:08:46,400 --> 01:08:50,100 אני מסכים. אני לא מתכוון לרמוז שזכרתי הכל לבד. 640 01:08:50,300 --> 01:08:56,000 כמה מהאנשים החכמים בעולם נמצאים במועדון הזה והם עזרו לי. הרבה. 641 01:08:56,100 --> 01:09:01,100 רובם אידיוטים. - לא היית מתקשר מר דנציגר, הנשיא, טיפש? 642 01:09:01,200 --> 01:09:05,700 האם לא? זה היה שלו רעיון. הספר, הוויברציות... 643 01:09:05,800 --> 01:09:13,000 רעידות? על מה אתה מדבר? - הראשון �אביקה. הוא הסביר את זה בפשטות. 644 01:09:13,100 --> 01:09:18,400 כשהאביקה מתפוצצת, תעשה את זה רטט. וזה מוריד את הספר. 645 01:09:18,600 --> 01:09:22,800 דנציגר הוא גאון. - רעידות? הטיפש הזה. 646 01:09:23,000 --> 01:09:26,500 האיש שהגה את זה הכנת �Snapper! 647 01:09:26,600 --> 01:09:30,500 לֹא! כך הוא עשוי. זֶה. 648 01:09:37,000 --> 01:09:39,300 שָׁם! 649 01:09:41,300 --> 01:09:43,500 שָׁם! 650 01:09:55,800 --> 01:09:58,000 אבוי. 651 01:10:00,300 --> 01:10:02,600 אבוי. 652 01:10:10,400 --> 01:10:12,700 סגן קולומבו. 653 01:10:13,100 --> 01:10:16,300 כן, גברת ברנדט. זה כאן. 654 01:10:20,500 --> 01:10:22,900 בשבילך. 655 01:10:26,100 --> 01:10:30,100 זֶה? - אני מצטער, יקירי. 656 01:10:30,800 --> 01:10:35,500 בבקשה בוא הביתה. בוא למיטה. 657 01:10:36,900 --> 01:10:43,800 אני צריך אותך. -אבוי, יקירי, אני לא אצטרך אותך... 658 01:10:45,200 --> 01:10:47,600 יותר. 659 01:10:49,300 --> 01:10:53,600 זה היה נגן תקליטים? כן. 660 01:10:53,700 --> 01:11:00,400 קודם היה הגרמופון. למה מישהו יתחיל מהאמצע? 661 01:11:02,800 --> 01:11:08,900 הייתי צריך לשנות את הסדר. באופן יוצא דופן. זה הציק לך? 662 01:11:10,700 --> 01:11:15,400 אתה מתכוון לעצור אותי? -לֹא. מישהו יבוא. 663 01:11:15,500 --> 01:11:20,200 מה שאמרת זה המקדם שלך אינטליגנציה? - אני באמת לא יודע. 664 01:11:20,300 --> 01:11:24,700 הוא בטח גבוה מאוד. שלי הוא... 665 01:11:25,400 --> 01:11:28,200 יש לנו כאן מבחן. 666 01:11:29,900 --> 01:11:37,100 הנה זה. - אני לא טוב בזה דברים. - תתפלא. 667 01:11:37,900 --> 01:11:40,200 יוֹצֵא דוֹפֶן. 668 01:11:41,200 --> 01:11:46,200 אנחנו יכולים מיד להמשיך שאלות קשות יותר. הנה זה. 669 01:11:46,400 --> 01:11:51,700 אני אתן לך ארבע מילים. ותגיד לי איזה מהם לא שייך. 670 01:11:51,800 --> 01:11:56,100 אספלט, דוד, תענוג, עזוב. 671 01:11:56,500 --> 01:12:03,400 איזו מילה לא שייכת? אספלט, דוד, תענוג, עזוב. 672 01:12:03,500 --> 01:12:11,300 תן לי לראות. יש לנו את דוד סם. דוד הולנדי (יועץ). 673 01:12:13,200 --> 01:12:15,200 אספלט נזרק החוצה. 674 01:12:15,400 --> 01:12:18,600 כי אתה יכול ליהנות ממתקים תענוג טורקי, 675 01:12:18,700 --> 01:12:23,400 חופשה צרפתית (יציאה ללא ברכה) ודוד הולנדי. כל הלאומים. 676 01:12:23,500 --> 01:12:29,700 האם חשבת על עבודה אחרת? -אֲנִי? לֹא. 677 01:12:30,000 --> 01:12:34,600 לְעוֹלָם לֹא. לא יכולתי לעשות את זה.