1
00:00:21,924 --> 00:00:23,414
מה זה, אדוני?

2
00:00:23,492 --> 00:00:25,221
ובכן, אני לא
יודע בדיוק.

3
00:00:25,294 --> 00:00:27,387
האם זה ישן?
מרביץ לי.

4
00:00:27,463 --> 00:00:28,657
זה א
גרזן קרב.

5
00:00:28,731 --> 00:00:31,666
זה שימש את ויליאם
הכובש בשנת 1066.

6
00:00:31,734 --> 00:00:33,395
אם אתה רוצה לדעת
עוד על חפצים,

7
00:00:33,469 --> 00:00:36,165
יש רשמקול עם אוזניות
זמין ממש שם.

8
00:00:36,238 --> 00:00:38,001
תודה לך.
תודה לך.

9
00:00:47,950 --> 00:00:50,316
ג'ני, אפשר לראות אותך
לרגע, בבקשה?

10
00:00:50,586 --> 00:00:54,248
עכשיו, המטלה היחידה שביקשתי ממך
לעשות החודש היה לשכור שומר.

11
00:00:54,322 --> 00:00:56,586
ושכרתי אחד,
לא אני?

12
00:00:59,460 --> 00:01:00,722
בהחלט עשית זאת.

13
00:01:00,795 --> 00:01:03,286
אחיו של האיש
אתה מתחבר.

14
00:01:03,765 --> 00:01:06,529
נראה שאין לו
כל כישור אחר.

15
00:01:06,601 --> 00:01:10,298
דודה רות, הוא היה בצבא.
הוא יכול להתמודד עם אקדח

16
00:01:10,638 --> 00:01:13,630
והוא היחיד שהיה
מוכן לעבוד עבור המשכורת הזו.

17
00:01:13,708 --> 00:01:15,539
אם, כפי שאמרת לי,
אחיו היה

18
00:01:15,610 --> 00:01:17,544
להוציא אותו
של צרות מאז שהיה בן 13,

19
00:01:17,612 --> 00:01:19,876
הייתי חושב שהוא יהיה מוכן
לעבוד בכל משכורת.

20
00:01:19,947 --> 00:01:22,211
לא אמרת כלום
לדוד אדוארד?

21
00:01:22,283 --> 00:01:23,944
הו, אל תהיה טיפש.

22
00:01:24,185 --> 00:01:26,847
אתה חושב שיאפשרו לו
לדרוך לכאן אם היה לי?

23
00:01:27,722 --> 00:01:30,748
דודה רות,
הוא לא אדם רע.

24
00:01:33,528 --> 00:01:36,429
טים אומר את זה
הימורים הם מחלה,

25
00:01:36,497 --> 00:01:38,488
בדיוק כמו אלכוהול.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,829
למרות זאת, לא הייתי
שכרו אלכוהוליסט

27
00:01:40,902 --> 00:01:42,096
לשמור על המוזיאון

28
00:01:42,170 --> 00:01:45,071
אם הייתי יודע שהוא כזה
אחד כששכרתי אותו.

29
00:01:45,139 --> 00:01:46,231
אני מצטער.

30
00:01:46,307 --> 00:01:48,332
הייתי צריך
אמר לך קודם.

31
00:01:48,409 --> 00:01:49,933
אבל הוא מתאמן

32
00:01:50,244 --> 00:01:53,441
והוא היחיד
אני יכול לקבל תמורת הכסף הזה.

33
00:01:53,781 --> 00:01:55,612
כן, זו נקודה.

34
00:01:56,217 --> 00:01:58,447
כאשר אדוארד מכין
הקיצוץ הבא בתקציב,

35
00:01:58,919 --> 00:02:01,319
אני ינהל את המוזיאון
לגמרי לבד.

36
00:02:03,557 --> 00:02:07,550
דודה רות, אני חושבת כך
כדאי לעשות משהו אחר.

37
00:02:08,195 --> 00:02:10,060
אני חושב שכדאי לך
לצאת יותר.

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,395
דודה רות, איך היית רוצה
אני אסדר לך דייט?

39
00:02:13,867 --> 00:02:15,357
אני לא בגילך, ג'ני.

40
00:02:15,769 --> 00:02:16,758
אני לא יוצא לדייט.

41
00:02:18,271 --> 00:02:20,865
לא ביליתי את זמני בדייטים
כשהייתי בגילך.

42
00:02:22,476 --> 00:02:24,307
היה צפוי לי
להיות כאן גם אז.

43
00:02:25,045 --> 00:02:26,103
אמא יצאה לדייט.

44
00:02:26,179 --> 00:02:28,170
היא לא הייתה צפויה
להיות כאן.

45
00:02:28,248 --> 00:02:29,545
איך היא עשתה
לרדת?

46
00:02:29,616 --> 00:02:30,810
היא הייתה מקסימה.

47
00:02:30,884 --> 00:02:32,818
נשים מקסימות הן תמיד
היוצא מן הכלל.

48
00:02:33,220 --> 00:02:35,154
אני חושב שאתה מקסים,
דודה רות.

49
00:02:41,394 --> 00:02:45,160
אני חושב שאתה מיושן,
בלי להיות זקן.

50
00:02:45,732 --> 00:02:47,290
הלוואי והיית
אמא שלי.

51
00:02:58,145 --> 00:02:59,134
לא, אתה לא.

52
00:03:10,289 --> 00:03:15,158
הרגע ראיתי את ג'אני דוהרת במורד
מסדרון כמו אסיר נמלט.

53
00:03:16,028 --> 00:03:18,019
ג'ני לפחות
דופק על דלתות.

54
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
מִצטַעֵר.

55
00:03:19,865 --> 00:03:22,231
אין לי הרבה זמן
לנימוסים מיושנים.

56
00:03:22,701 --> 00:03:25,169
הנה, אתה פשוט
אמר את זה גם.

57
00:03:26,305 --> 00:03:28,432
ג'ני ניסתה
לתת לי מחמאה.

58
00:03:29,074 --> 00:03:32,202
היא קראה לי מיושנת.
ואתה פשוט שלחתם את זה.

59
00:03:33,579 --> 00:03:35,069
זו מחמאה?

60
00:03:35,447 --> 00:03:36,914
זה עדיף מכלום.

61
00:03:37,917 --> 00:03:40,909
"מחמאה זה משהו
כמו נשיקה מבעד לצעיף."

62
00:03:40,986 --> 00:03:42,214
כֵּן.

63
00:03:43,155 --> 00:03:44,315
אוסקר ווילד?

64
00:03:45,090 --> 00:03:46,182
ויקטור הוגו.

65
00:03:47,326 --> 00:03:49,556
ובכן, זהו
קרוב מספיק.

66
00:03:50,296 --> 00:03:51,820
לאן ג'ני חוזרת?

67
00:03:52,298 --> 00:03:53,287
היא לא.

68
00:03:54,500 --> 00:03:56,263
האם נתת לה
סוף השבוע החופשי?

69
00:03:57,803 --> 00:04:01,102
אדוארד, היא לא יכולה לבלות את כל זמנה כאן.
היא תגמור כמוני.

70
00:04:01,173 --> 00:04:02,504
יש לספרים
להיסגר

71
00:04:02,575 --> 00:04:04,440
והמלאי
הסתיים עד שבוע הבא.

72
00:04:04,510 --> 00:04:07,479
ובכן, אני אהיה כאן עד עבר
שוב חצות לשני לילות.

73
00:04:07,546 --> 00:04:08,807
לשכור מזכירה.

74
00:04:08,880 --> 00:04:10,040
עם מה?

75
00:04:10,215 --> 00:04:12,843
המוזיאון הזה מפסיד
דאגה, ואתה יודע את זה.

76
00:04:12,917 --> 00:04:15,283
מוזיאונים לא
הצעה להרוויח כסף.

77
00:04:15,353 --> 00:04:17,480
הו, בבקשה.
לא זה שוב.

78
00:04:17,922 --> 00:04:19,856
אני האוצר, אדוארד.

79
00:04:19,924 --> 00:04:21,289
ואני הנאמן.

80
00:04:21,926 --> 00:04:25,362
אנא קח בחשבון שאני חייב
לנהל את כל הכספים שאמא השאירה

81
00:04:25,430 --> 00:04:27,489
ואת זה יש לי
מה שאני מחשיב

82
00:04:27,565 --> 00:04:29,328
חובה קדושה
למשפחה.

83
00:04:29,867 --> 00:04:31,801
זה תלוי בי
להרוויח.

84
00:04:31,869 --> 00:04:34,167
למה אנשים תמיד
לדבר על כסף כקדוש?

85
00:04:34,239 --> 00:04:35,467
אולי כי זה כן.

86
00:04:35,540 --> 00:04:37,201
והדרך
המוזיאון הולך,

87
00:04:37,275 --> 00:04:38,640
אין ברירה.

88
00:04:38,876 --> 00:04:40,275
אני אצטרך להרוג את זה.

89
00:04:41,412 --> 00:04:42,640
מה אמרת?

90
00:04:42,714 --> 00:04:44,306
הו, עכשיו,
בואו לא נזדעזע.

91
00:04:44,816 --> 00:04:46,750
ובואו לא
להפוך אותי לנבל.

92
00:04:46,818 --> 00:04:49,013
אתה יודע מה זה
פירוש המלאי.

93
00:04:49,087 --> 00:04:51,419
אתה שמרת אותי
ממנו במשך חודשים.

94
00:04:51,489 --> 00:04:54,117
אנחנו לא יכולים להמשיך לשפוך כסף
לתוך המקום הזה.

95
00:04:54,192 --> 00:04:55,887
היינו כמה מיליונים
עשיר יותר בדולרים,

96
00:04:55,960 --> 00:04:57,325
כלומר, כולנו,

97
00:04:57,395 --> 00:04:58,384
אם רק אנחנו

98
00:04:59,597 --> 00:05:03,499
נפטר מהמקום המטופש הזה,
לבסוף, ומכר את התכולה.

99
00:05:06,804 --> 00:05:08,999
זו החלטה משפחתית,
אני מניח.

100
00:05:09,073 --> 00:05:12,008
החלטת רוב משפחתי.
שניים מתוך שלושה.

101
00:05:12,776 --> 00:05:15,267
ואני הולך להעלות את ה
כפוף לאחות הערב.

102
00:05:15,412 --> 00:05:17,710
וזה ניחוש שלי
היא תצביע בדרך שלי.

103
00:05:17,781 --> 00:05:19,749
היא מתחילה לבדוק
את חשבונות המכולת.

104
00:05:20,017 --> 00:05:21,541
ואני סופר פרוטות.

105
00:05:22,886 --> 00:05:23,910
תמיד עשית.

106
00:05:25,622 --> 00:05:27,590
זה מה שבאת
לדבר איתי עליו, אדוארד?

107
00:05:28,058 --> 00:05:29,082
לא.

108
00:05:29,426 --> 00:05:33,487
נכנסתי לראות אם יש לך מושג
ובכל זאת מי שודד את המלאי.

109
00:05:33,630 --> 00:05:37,964
מצאתי שלושה חפצים מתקופת הרנסנס
חסרים עד כה שנמצאים ברשימה.

110
00:05:38,101 --> 00:05:40,365
למרבה המזל, הם לא
יקרים מאוד.

111
00:05:40,437 --> 00:05:42,462
ואעריך אותך
לטפל במה שחסר

112
00:05:42,539 --> 00:05:44,029
במקום מה
ניתן לקנות.

113
00:05:45,242 --> 00:05:47,039
אני אטפל בזה
מיד.

114
00:05:54,117 --> 00:05:55,641
הו! רות!

115
00:05:56,620 --> 00:05:58,247
אני מצטער, זה הרגל.

116
00:06:00,157 --> 00:06:02,819
אני עושה כל מה שאני יכול, אדוארד,
כדי לחסוך כסף. אני באמת.

117
00:06:04,261 --> 00:06:07,059
אני מנהל את המקום הזה כמו קמצן
בכל תחום שאני יכול.

118
00:06:07,297 --> 00:06:10,664
אני יודע. אני יודע, רות.
אני מצטער שצעקתי.

119
00:06:10,901 --> 00:06:12,368
אתה ספורט טוב.

120
00:06:13,570 --> 00:06:14,764
תמיד היית.

121
00:06:15,639 --> 00:06:17,469
"כיום אנחנו כל כך קשים"

122
00:06:18,674 --> 00:06:21,438
"שהדברים הנעימים היחידים
לשלם הן מחמאות".

123
00:06:22,044 --> 00:06:23,306
ויקטור הוגו?

124
00:06:25,047 --> 00:06:26,207
אוסקר ווילד.

125
00:06:43,766 --> 00:06:45,529
תרים את זה, בבקשה,
מר שייפר.

126
00:06:47,703 --> 00:06:48,829
מיס ליטון?

127
00:06:49,839 --> 00:06:51,033
הישבן.

128
00:06:51,907 --> 00:06:53,067
זה עדיין בוער.

129
00:06:53,776 --> 00:06:55,266
תרים את זה
ותוציא אותו.

130
00:06:57,246 --> 00:06:59,476
ואז הייתי רוצה
נתראה בגן.

131
00:07:04,253 --> 00:07:06,551
אפשר למות,
לא הייתי גונב ממך.

132
00:07:06,689 --> 00:07:08,350
שום דבר מזה אינו נכון.

133
00:07:08,424 --> 00:07:10,221
מי אמר לך?

134
00:07:14,230 --> 00:07:17,165
מר שייפר, אתה היית
נשכר לעבודה זו

135
00:07:17,233 --> 00:07:20,259
כי האחיינית שלי מאמינה שהיא
מאוהבת באחיך.

136
00:07:20,336 --> 00:07:22,826
אחיך חושב שהוא
מאוהבת באחיינית שלי.

137
00:07:23,838 --> 00:07:25,965
לכן הוא מודה
הכל בה.

138
00:07:26,341 --> 00:07:28,332
היא, בתורה,
סומך עליי.

139
00:07:28,977 --> 00:07:32,071
בין שלושתנו,
אין לך סודות.

140
00:07:32,147 --> 00:07:33,546
מיס ליטון,

141
00:07:33,948 --> 00:07:36,849
אח שלי לא יודע כלום
לגבי חובות הימורים חדשים.

142
00:07:36,918 --> 00:07:41,014
בלילה השני, שני גברים
חיפשו אותך כאן.

143
00:07:47,662 --> 00:07:48,993
אמרת להם
עבדתי כאן?

144
00:07:49,464 --> 00:07:50,453
לא.

145
00:07:53,435 --> 00:07:54,800
אבל הם יעשו זאת
לברר.

146
00:07:56,337 --> 00:07:57,634
בדיוק כמו אח שלי
יגלה

147
00:07:57,705 --> 00:07:59,639
על הדברים ש
גנבת מאיתנו.

148
00:07:59,707 --> 00:08:02,073
למה לא סיפרת להם
עבדתי כאן?

149
00:08:02,377 --> 00:08:05,403
למה לא סיפרת את שלך
אחי מה אתה חושב שעשיתי

150
00:08:05,480 --> 00:08:08,244
למה נתת לי להמשיך
עובד כאן אם ידעת?

151
00:08:08,316 --> 00:08:09,749
כי אני צריך אותך.

152
00:08:10,652 --> 00:08:12,415
אתה... בשביל מה?

153
00:08:12,821 --> 00:08:16,518
לארגן שוד, על אשר
אני אשלם לך 100,000 דולר במזומן.

154
00:08:17,325 --> 00:08:19,088
האם אתה
להקליט את זה?

155
00:08:19,694 --> 00:08:21,161
אני לא מטומטם,
אתה יודע.

156
00:08:21,229 --> 00:08:22,491
לא משנה מה
אח שלי חושב...

157
00:08:22,564 --> 00:08:24,589
מר שייפר, אני לא
מנסה ללכוד אותך.

158
00:08:25,066 --> 00:08:27,397
למה לי?
אתה ואני יכולים לעזור אחד לשני.

159
00:08:28,936 --> 00:08:31,962
הכל במוזיאון מבוטח
תמורת הרבה מאוד כסף.

160
00:08:32,039 --> 00:08:34,599
בוודאי, אתה חייב לדעת
כמה חסרים לנו כספים.

161
00:08:35,342 --> 00:08:37,435
אה, הבנתי.
כמובן שאתה כן.

162
00:08:37,511 --> 00:08:40,969
יש לשאת את השוד
יוצא ב-2:00 לפנות בוקר הלילה.

163
00:08:41,048 --> 00:08:43,209
נעבור על הפרטים
איך אתה צריך לפרוץ פנימה.

164
00:08:43,350 --> 00:08:44,339
הלילה?

165
00:08:44,451 --> 00:08:45,611
אני אתן לך רשימה
של הפריטים,

166
00:08:45,686 --> 00:08:47,176
של הדברים
שאני רוצה שתיקח.

167
00:08:47,254 --> 00:08:48,881
הַלַילָה? זה הלילה?

168
00:08:48,956 --> 00:08:51,686
כן, זה נכון, הלילה.
אין לנו זמן לבזבז.

169
00:08:51,758 --> 00:08:55,023
אתה עלול להידרס על אחר
מדרכה בכל רגע עכשיו.

170
00:08:55,095 --> 00:08:57,154
מחר בבוקר אני רוצה
אתה מחוץ למדינה.

171
00:08:57,231 --> 00:08:58,960
מיס ליטון, אני לא
אפילו יש דרכון.

172
00:08:59,032 --> 00:09:00,966
היה לי אחד
נוצר עבורך.

173
00:09:01,034 --> 00:09:03,559
זה כתוב בשם
של ג'ורג' בלונסקי.

174
00:09:03,637 --> 00:09:07,095
עכשיו, אפגוש אותך ב-3:00 לפנות בוקר.
הלילה, לאחר השוד,

175
00:09:07,174 --> 00:09:08,539
על כביש Sandhill.

176
00:09:08,609 --> 00:09:09,735
באותה תקופה,
אתה תביא לי

177
00:09:09,810 --> 00:09:11,334
הפריטים
שגנבת.

178
00:09:11,411 --> 00:09:13,811
אני אתן לך את
הדרכון והכסף.

179
00:09:13,881 --> 00:09:16,475
מממ-הממ. ואחיך
ידווח על השוד,

180
00:09:17,017 --> 00:09:18,746
והם יהיו במעקב
בשבילי בכל שדה תעופה...

181
00:09:18,819 --> 00:09:20,013
תהיה בשקט!

182
00:09:22,189 --> 00:09:23,247
רק תקשיב.

183
00:09:23,323 --> 00:09:26,554
הנה 3,000 דולר
מראש.

184
00:09:26,627 --> 00:09:28,322
אתה לוקח את זה.
אתה קונה כל מה שאתה צריך.

185
00:09:28,395 --> 00:09:30,260
החלק הכי טוב,
מר שייפר,

186
00:09:31,364 --> 00:09:33,161
זה שמצאתי דרך
כדי שתיעלם

187
00:09:33,232 --> 00:09:35,257
כדי שאף אחד
יחפש אותך.

188
00:09:35,334 --> 00:09:37,393
אף אחד לא יקשר אותך
עם השוד.

189
00:09:37,470 --> 00:09:39,802
יהיו לך 100,000 דולר
ואתה תהיה בטוח.

190
00:09:39,872 --> 00:09:43,171
אתה יכול להתחיל חיים חדשים,
שם חדש, מזל חדש.

191
00:09:43,543 --> 00:09:47,741
אין סיכוי שאף אחד יתחבר
אותי עם השוד. אתה צוחק?

192
00:09:47,813 --> 00:09:49,838
אני אצטרך להיות מת.
כֵּן.

193
00:09:52,184 --> 00:09:53,845
זה יצטרך להיראות כך.

194
00:10:09,869 --> 00:10:13,134
זאת אשתי. קדימה,
מוטב שנלך מכאן.

195
00:10:15,007 --> 00:10:17,271
<i>זהו ד"ר.
טים שייפר מדבר.</i>

196
00:10:17,343 --> 00:10:18,935
<i>אני לא בכוננות בסוף השבוע הזה.</i>

197
00:10:19,011 --> 00:10:21,605
<i>עם זאת, אם ברצונך לעזוב
הודעה אישית עבורי</i>

198
00:10:21,681 --> 00:10:23,808
<i>יש לך 30 שניות
שבו לעשות זאת.</i>

199
00:10:24,116 --> 00:10:25,105
<i>נא להמתין לצפצוף.</i>

200
00:10:26,519 --> 00:10:27,543
טים, זה מילטון.

201
00:10:27,620 --> 00:10:30,145
אני מתקשר מתא טלפון.
אין לי עוד שקל.

202
00:10:30,222 --> 00:10:32,656
טים, אתה יכול להגיע לכאן עד 9:30?

203
00:10:32,725 --> 00:10:34,590
אני לא יכול לחכות רק 20 דקות.

204
00:10:35,327 --> 00:10:39,024
טים, אני בבעיה.
אני במציאות...

205
00:10:39,831 --> 00:10:43,892
היי! היי, אל, אל...
בבקשה, או שאני...

206
00:10:52,010 --> 00:10:53,637
למה שהיא תתקשר
להזהיר אותך?

207
00:10:54,746 --> 00:10:56,407
כי היא תמיד
נותן לי אזהרה.

208
00:10:57,649 --> 00:11:00,311
היא רוצה להפריע לי,
לא לתפוס אותי.

209
00:11:03,355 --> 00:11:05,323
אז היא תצטרך
לתת לי גט.

210
00:11:14,966 --> 00:11:16,092
ג'ני?

211
00:11:16,568 --> 00:11:17,557
כן, אמא?

212
00:11:18,336 --> 00:11:20,327
זה נחשב
נימוסים טובים

213
00:11:20,405 --> 00:11:21,838
להגיד שלום
לאמא שלך

214
00:11:21,906 --> 00:11:23,237
כשאתה בא
לתוך הבית

215
00:11:23,308 --> 00:11:25,435
ולהתראות
כשאתה יוצא.

216
00:11:26,111 --> 00:11:27,442
אני מצטער, אמא.

217
00:11:28,647 --> 00:11:31,138
שלום.
שלום, דודה רות.

218
00:11:32,684 --> 00:11:35,778
דודך אדוארד כעס
עם עזיבתך הערב.

219
00:11:36,454 --> 00:11:38,388
אתה יודע כמה
הוא היה תלוי בך

220
00:11:38,456 --> 00:11:40,548
לעזור לו הלילה
עם המלאי!

221
00:11:40,624 --> 00:11:42,524
אני מצטער, אמא.
זו אשמתי, פיליס.

222
00:11:42,593 --> 00:11:44,652
אמרתי לג'ני שהיא יכולה
לצאת הלילה.

223
00:11:44,728 --> 00:11:46,923
שכחתי מה צריך
להיעשות.

224
00:11:46,997 --> 00:11:50,899
רות, את לא צריכה תמיד
מתרץ לה תירוצים.

225
00:11:52,202 --> 00:11:55,171
ביום שאתה שוכח מלאי,
אני אשכח מסיבת קוקטייל.

226
00:11:55,239 --> 00:11:57,400
חשבתי שיש לך אחד
אצל משפחת פרנקסון.

227
00:11:57,474 --> 00:11:59,533
הו, אני מבין!

228
00:12:00,277 --> 00:12:03,872
היה לך מריבה הלילה עם
הדייט שלך וחזרתי הביתה מוקדם

229
00:12:03,947 --> 00:12:07,713
<i>מקווה שיהיה אחד מהשקטים שלך
מתנה קטנה עם רות</i>

230
00:12:07,785 --> 00:12:10,982
על החיים והבדידות
ושברון לב.

231
00:12:11,422 --> 00:12:12,821
כל כך מצטער שהתפרצתי.

232
00:12:13,691 --> 00:12:15,522
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, אמא.

233
00:12:15,592 --> 00:12:17,856
זה לא מוקדם. השעה 11:00.

234
00:12:18,862 --> 00:12:21,524
ג'ני, 11:00
במוצאי שבת

235
00:12:21,598 --> 00:12:23,429
זה בדרך כלל הזמן
אתה יוצא.

236
00:12:24,468 --> 00:12:27,062
טוב, אז אני מניח שזה היה מוקדם
לילה לשנינו, אמא.

237
00:12:27,137 --> 00:12:30,197
הו, למען השם, תפסיק
לרחם על עצמך.

238
00:12:30,274 --> 00:12:33,107
אין לך סיבה
להתחמק ממני

239
00:12:33,177 --> 00:12:34,974
כשאתה יוצא
בערבים.

240
00:12:35,045 --> 00:12:36,842
אני לא מתחנן אליך
חיי חברה.

241
00:12:36,914 --> 00:12:39,109
למה אתה פועל
כאילו אני עושה?

242
00:12:39,183 --> 00:12:42,243
כמובן,
כשהייתי בגילך,

243
00:12:42,319 --> 00:12:45,754
לא הייתי יוצא מחדר
אלא אם כן זה היה על זרוע מאדים.

244
00:12:46,055 --> 00:12:47,181
לא היית צריך.

245
00:12:47,824 --> 00:12:49,621
תמיד היה
זרוע שתתמוך בך.

246
00:12:49,992 --> 00:12:51,482
עדיין יש.

247
00:12:51,694 --> 00:12:54,993
זו הסיבה שעזבתי את הפרנקסונים מוקדם.
ביל סיטוול היה עוזב.

248
00:12:56,399 --> 00:12:59,926
יש זרוע מאדים לתמוך בה
כל אישה שרוצה.

249
00:13:00,870 --> 00:13:01,802
לא.

250
00:13:03,072 --> 00:13:04,061
לא כל אישה.

251
00:13:29,398 --> 00:13:31,389
המאה האחת עשרה
צלחת כסף.

252
00:13:32,001 --> 00:13:34,026
צלחת עץ קטנה,
המאה ה-12.

253
00:13:35,071 --> 00:13:37,505
ספר יוסטיניאן,
המאה ה-7.

254
00:14:53,315 --> 00:14:55,805
מיס ליטון!
מה אתה עושה כאן?

255
00:14:57,551 --> 00:14:59,917
יש לי את
דרכון והכסף איתי.

256
00:14:59,987 --> 00:15:01,750
אני לא אצליח
לפגוש אותך מאוחר יותר.

257
00:15:02,289 --> 00:15:04,553
בִּמְהִירוּת. קח את התיק
לגשת לתא הטלפון.

258
00:15:14,468 --> 00:15:15,560
מר שייפר.

259
00:15:35,990 --> 00:15:38,618
שלום?
מישהו שם למטה?

260
00:15:44,965 --> 00:15:46,592
אדוארד, רק דפקתי
הכל נגמר.

261
00:15:46,667 --> 00:15:49,864
רות? אבל זה כמעט
2:00 לפנות בוקר.

262
00:15:49,937 --> 00:15:51,063
מה אתה עושה כאן?

263
00:15:51,138 --> 00:15:53,663
הו, אני מאחל לכולם
יפסיק לשאול אותי את זה.

264
00:17:44,349 --> 00:17:46,180
<i>טים,
האם אתה יכול להגיע לכאן עד 9:30?</i>

265
00:17:46,251 --> 00:17:47,775
<i>אני לא יכול לחכות אלא 20 דקות.</i>

266
00:17:48,754 --> 00:17:51,848
<i>טים, אני בצרות.
אני במציאות...</i>

267
00:17:52,891 --> 00:17:56,258
<i>היי! היי, אל, אל...
בבקשה, או שאני...</i>

268
00:17:58,930 --> 00:18:02,024
שמעתי את זה מצלצל ולא צלצלתי
תענה, ועכשיו הוא מת.

269
00:18:03,235 --> 00:18:04,224
או למות.

270
00:18:04,536 --> 00:18:06,629
זה לא נשמע כמו
היה לך הרבה זמן

271
00:18:06,705 --> 00:18:08,729
לעשות משהו אם כן ענית, ד"ר.
שייפר.

272
00:18:08,806 --> 00:18:10,103
לא היה לו מזל.

273
00:18:10,441 --> 00:18:11,738
הוא תמיד אמר את זה.

274
00:18:12,209 --> 00:18:13,335
תמיד צחקתי.

275
00:18:14,111 --> 00:18:16,204
אמרתי לו שיש לו מזל
הוא עדיין היה בחיים.

276
00:18:16,280 --> 00:18:19,408
באיזו שעה אספת את שלך
הודעות הבוקר, אדוני?

277
00:18:19,483 --> 00:18:21,542
אני לא יודע בדיוק.
לפני כשעה.

278
00:18:23,354 --> 00:18:24,343
השעה 7:30.

279
00:18:24,855 --> 00:18:26,550
ובכן, לא יכולתי
לישון,

280
00:18:27,591 --> 00:18:29,752
וציפיתי
שיחה מאשתי.

281
00:18:29,827 --> 00:18:31,658
סגן, התקשרנו
בית ליטון.

282
00:18:31,729 --> 00:18:33,720
דיברתי עם א
מיס רות ליטון.

283
00:18:33,798 --> 00:18:36,198
היא אמרה אחיה
פיטר את מילטון שייפר.

284
00:18:36,267 --> 00:18:38,531
אתמול בבוקר
בערך בשעה 11:30.

285
00:18:38,602 --> 00:18:39,762
אתה מדבר עם האח?

286
00:18:39,837 --> 00:18:41,429
היא לא תעיר אותו, אדוני.

287
00:18:41,505 --> 00:18:43,973
היא אומרת שהוא לקח
מלאי אמש

288
00:18:44,041 --> 00:18:46,771
וכנראה היה עד
3:00 או 4:00 לפנות בוקר.

289
00:18:47,611 --> 00:18:50,341
האם ידעת שאחיך
פוטר, ד"ר שייפר?

290
00:18:50,414 --> 00:18:52,575
לא. אבל זה נראה.
הוא תמיד כזה. אלוהים, אני...

291
00:18:53,384 --> 00:18:55,409
אני לא צריך
תגיד את זה עכשיו.

292
00:18:56,020 --> 00:18:58,079
עשינו צ'ק אאוט
דירת שייפר.

293
00:18:58,556 --> 00:19:01,116
בעלת הבית אומרת שלא
לראות אותו אתמול כל היום.

294
00:19:01,392 --> 00:19:04,418
ושום דבר לא נלקח.
עשינו מלאי של המקום.

295
00:19:04,495 --> 00:19:09,159
בְּסֵדֶר. ובכן, תנעל את זה, ואני אלך
ל-Lyttors ואז לבדוק את זה.

296
00:19:09,233 --> 00:19:10,757
כן, אדוני.

297
00:19:12,202 --> 00:19:13,533
אתה צריך לקום?

298
00:19:13,603 --> 00:19:16,572
זה לא הצטננות.
זו אלרגיה. כל אביב.

299
00:19:16,639 --> 00:19:21,099
ממה שסיפרת לי על שלך
אחי, אדוני, זה נראה מפתיע

300
00:19:21,177 --> 00:19:24,271
שהוא יתקבל לעבודה
לעבודה מסוג זה.

301
00:19:24,514 --> 00:19:27,142
כֵּן. גם אותי זה הפתיע.

302
00:19:27,917 --> 00:19:31,478
אבל אנשים אוהבים את הליטונים
לעתים קרובות מפתיעים.

303
00:19:32,722 --> 00:19:36,681
אקסצנטרי, אני חושב שהוא
טווח, מעל הכנסה מסוימת.

304
00:19:37,827 --> 00:19:39,351
האם אתה יודע
הליטונים, אדוני?

305
00:19:39,629 --> 00:19:41,563
לפי מוניטין.
מי לא?

306
00:19:42,899 --> 00:19:44,332
אני, אדוני, למשל.

307
00:19:44,968 --> 00:19:48,199
אשתי קוראת את טורי החברה
איך שחלק מהאנשים קוראים את התנ"ך.

308
00:19:48,905 --> 00:19:51,635
יש איזכור לפיליס
ליטון ברנדט כל שבוע.

309
00:19:52,008 --> 00:19:53,373
כן, אדוני,
אני יודע למה אתה מתכוון.

310
00:19:53,443 --> 00:19:55,968
אשתי היא
אותו דבר לגבי...

311
00:19:56,679 --> 00:20:00,012
<i>...Ann Landers'
עצה לאהובים.</i>

312
00:20:01,718 --> 00:20:04,482
טוב, כדאי שאלך.

313
00:20:06,389 --> 00:20:08,448
האם אתה רוצה אנטיהיסטמין
לייבש אותך, שם?

314
00:20:08,525 --> 00:20:10,959
הו, לא, אדוני, תודה.
רק גורם לי לישון.

315
00:20:11,027 --> 00:20:13,689
וב-7:30 בבוקר
זה מאוד מסוכן.

316
00:20:49,598 --> 00:20:50,587
כֵּן?

317
00:20:51,867 --> 00:20:53,425
אה, סליחה.

318
00:20:53,502 --> 00:20:56,198
סגן קולומבו, גברתי.
מחלקת רצח.

319
00:20:56,271 --> 00:20:58,739
סלח לי על
להעיר אותך. נחמד מאוד.

320
00:20:59,274 --> 00:21:01,902
דברים קטנים מאוד נחמדים
יש לך עומד מסביב.

321
00:21:01,977 --> 00:21:03,308
נחמד מאוד.

322
00:21:03,378 --> 00:21:04,811
ובכן, תודה,
סגן.

323
00:21:06,615 --> 00:21:08,515
האם אתה מעוניין
בפסלונים,

324
00:21:08,584 --> 00:21:10,051
או היה
רצח?

325
00:21:10,953 --> 00:21:14,411
הו, אני מצטער, גברתי.
כן ולא.

326
00:21:15,023 --> 00:21:18,584
מה שאני מתכוון הוא שזה מה
אני מנסה לברר.

327
00:21:18,660 --> 00:21:21,321
אתה יודע, כשאני אומר
"מחלקת רצח"

328
00:21:21,395 --> 00:21:23,056
רוב הנשים,
הם מתנהגים קצת מוטרדים.

329
00:21:23,130 --> 00:21:26,065
אז אני מנסה להרגיע אותם
עם קצת צ'אט.

330
00:21:26,267 --> 00:21:27,928
אני כבר עושה את זה
לכל כך הרבה זמן

331
00:21:28,002 --> 00:21:30,197
ששכחתי לשים לב
שלא התעצבנת.

332
00:21:31,005 --> 00:21:32,700
סלח לי
לשיטוט.

333
00:21:33,174 --> 00:21:35,642
אכזבתי אותך.
אחותי לא תרצה.

334
00:21:35,710 --> 00:21:37,837
אתה אפילו לא צריך לטרוח
אומר "רצח".

335
00:21:37,912 --> 00:21:40,710
"משחק עבירה" יעשה את זה.
היא מתעלפת.

336
00:21:40,781 --> 00:21:43,215
הו, אני מקווה שלא, גברתי.
זה הדבר האחרון שאני רוצה.

337
00:21:43,284 --> 00:21:46,310
מה אתה רוצה, סגן?
אולי אם תספר לי.

338
00:21:46,387 --> 00:21:48,321
הו, שוב נדדתי,
לא אני?

339
00:21:48,489 --> 00:21:51,083
אני חושש שהרשיתי לך.
לא תשב?

340
00:21:51,759 --> 00:21:53,556
תודה רבה, גברתי.

341
00:21:56,397 --> 00:21:59,457
זה קשור לחדש
שומר במוזיאון.

342
00:22:00,468 --> 00:22:01,457
שייפר.

343
00:22:01,836 --> 00:22:03,394
אספתי את זה.

344
00:22:03,471 --> 00:22:05,962
סמל מילר
התקשר לברר לגביו

345
00:22:06,173 --> 00:22:07,697
בשעה 7:00 הבוקר.

346
00:22:08,042 --> 00:22:12,103
כן, גברתי. אני מצטער שקיבלתי
אתה קם כל כך מוקדם ביום ראשון בבוקר.

347
00:22:12,179 --> 00:22:15,239
אבל, אתה רואה,
קיבלנו שיחה קודם...

348
00:22:18,352 --> 00:22:19,819
אני מצטער, גברתי.
סלח לי.

349
00:22:19,887 --> 00:22:21,115
אה, לא. כְּלָל לֹא.

350
00:22:23,024 --> 00:22:24,013
אַלֶרגִיָה.

351
00:22:25,892 --> 00:22:27,359
אבקה, אני צריך לומר.

352
00:22:27,427 --> 00:22:30,191
תה קמומיל
היא התרופה הטובה ביותר לכך.

353
00:22:30,263 --> 00:22:32,094
אני מתעב רפואה מודרנית.
נכון?

354
00:22:32,165 --> 00:22:33,325
כן, גברתי?

355
00:22:33,600 --> 00:22:36,763
קאתי, האם תביא את
סגן כוס תה קמומיל?

356
00:22:36,836 --> 00:22:37,894
כן, גברתי.

357
00:22:39,973 --> 00:22:41,304
יש לך דו"ח?

358
00:22:42,809 --> 00:22:45,277
מר שייפר הזה
נעלם.

359
00:22:45,345 --> 00:22:48,212
הוא התקשר לאחיו
אתמול בלילה בסביבות 9:00

360
00:22:48,581 --> 00:22:51,914
והוא השאיר הודעה על
משיבון שמבקש עזרה.

361
00:22:51,985 --> 00:22:56,615
ואז שמענו רעש, אשר
אנחנו די בטוחים שזו יריית אקדח.

362
00:22:57,657 --> 00:22:59,124
שמים טובים.

363
00:22:59,359 --> 00:23:00,417
כֵּן.

364
00:23:00,694 --> 00:23:02,389
אנחנו לא יודעים
מאיפה הגיעה השיחה,

365
00:23:02,462 --> 00:23:04,327
אז אנחנו מנסים
כדי לאתר אותו.

366
00:23:05,131 --> 00:23:08,396
ובכן, זה מוזר.
וגם מביך.

367
00:23:09,035 --> 00:23:11,026
זה יוצא מהמוזיאון
לא מוגן.

368
00:23:11,504 --> 00:23:14,769
אני אצטרך לשאול את אחי
להעסיק מישהו מיד.

369
00:23:14,841 --> 00:23:17,173
הוא האחד
שפיטר את מר שייפר.

370
00:23:17,243 --> 00:23:19,108
האם הוא גם האחד
מי שכר אותו

371
00:23:19,179 --> 00:23:20,168
כֵּן.

372
00:23:21,014 --> 00:23:23,812
לא. לא, חכה רגע.
אני מאמין שהאחיינית שלי שכרה אותו.

373
00:23:25,151 --> 00:23:27,210
זה סוג של
שאלה עדינה, גברתי,

374
00:23:27,287 --> 00:23:30,619
אבל, אני מתכוון, שוקל
איך אתה חי והכל,

375
00:23:32,691 --> 00:23:35,683
ובהתחשב במה שגיליתי על מר.
שייפר הבוקר...

376
00:23:36,895 --> 00:23:38,590
מה גילית,
סגן?

377
00:23:38,664 --> 00:23:42,293
סליחה. דודה רות?
אתה בא לארוחת בוקר?

378
00:23:42,801 --> 00:23:45,668
זו האחיינית שלי, ג'יין.
זה סגן קולומבו.

379
00:23:45,738 --> 00:23:47,433
הו, מה שלומך, גברתי?

380
00:23:47,506 --> 00:23:51,033
דודה שלך סיפרה לי
ששכרת מר שיפר.

381
00:23:52,578 --> 00:23:54,478
איך קרה לך
לבחור בו לתפקיד?

382
00:23:57,116 --> 00:23:58,140
גְבֶרֶת?

383
00:23:58,717 --> 00:24:00,241
האם שכרת
מר שייפר?

384
00:24:02,454 --> 00:24:04,251
איך קרה לך
לבחור בו?

385
00:24:05,491 --> 00:24:06,480
דודה רות?

386
00:24:06,825 --> 00:24:08,656
הכל בסדר, יקירי.
אתה יכול לספר לו.

387
00:24:08,727 --> 00:24:11,696
מר שייפר נעדר וה
סגן מנסה למצוא אותו.

388
00:24:12,164 --> 00:24:17,067
אה. למה, פשוט שמתי מודעה ב-
נייר, והוא הגיש בקשה, והוא...

389
00:24:17,136 --> 00:24:19,036
בוקר טוב.
היכנסי, פיליס, יקירתי.

390
00:24:19,104 --> 00:24:21,231
זה סגן קולומבו
של רצח.

391
00:24:26,545 --> 00:24:27,739
אתה רואה?

392
00:24:47,732 --> 00:24:50,326
מה תעשה
הוא להמשיך את המלאי.

393
00:24:51,068 --> 00:24:52,467
לְבַד?

394
00:24:59,343 --> 00:25:01,072
מה לגבי
דוד אדוארד?

395
00:25:02,046 --> 00:25:04,378
תן לו לישון, יקירי.
תן לו לישון.

396
00:25:05,383 --> 00:25:07,112
הוא כנראה קם
חצי מהלילה.

397
00:25:08,286 --> 00:25:10,345
לפעמים, אנחנו חייבים
להיות מתחשב.

398
00:25:10,621 --> 00:25:12,384
אפילו לאלה
אנחנו לא מאוהבים.

399
00:25:13,057 --> 00:25:14,285
אתה יודע,

400
00:25:18,129 --> 00:25:20,495
איכשהו אני שומר
שוכחים את זה.

401
00:25:49,993 --> 00:25:51,153
דודה רות?

402
00:25:54,798 --> 00:25:55,924
דודה רות?

403
00:25:58,034 --> 00:25:59,092
דודה רות?

404
00:26:26,930 --> 00:26:29,831
סליחה על הרכב.
זה בסדר, אדוני. יש לך את השקע.

405
00:26:43,013 --> 00:26:45,037
טוֹחֵן!
מה קורה?

406
00:26:45,781 --> 00:26:48,375
סמל מילר!
אני לא יכול לראות.

407
00:26:50,653 --> 00:26:53,383
כן, אדוני.
האור כבוי באולם.

408
00:26:53,656 --> 00:26:55,453
יָמִינָה. למה זה,
סמל?

409
00:26:55,524 --> 00:26:59,153
כי, אדוני, אמרת לעזוב
הכל כמו שהיה.

410
00:26:59,628 --> 00:27:02,791
והמסדרון צמוד
לחדר הרצח,

411
00:27:03,065 --> 00:27:07,331
ואחת הגופות
נפל כמעט בפתח.

412
00:27:07,603 --> 00:27:09,400
סמל מילר! סמל...

413
00:27:09,705 --> 00:27:11,138
אה, היי,
סגן.

414
00:27:11,206 --> 00:27:14,004
נגיד, פיליפס חייבת להשתמש ב-a
פנס כדי לשרטט את הגופות.

415
00:27:14,076 --> 00:27:16,306
ניקפנו אבק על מתג האור
כאן ובאולם.

416
00:27:16,378 --> 00:27:18,039
עכשיו, אנחנו לא יכולים לפנות
האורות דולקים?

417
00:27:18,180 --> 00:27:19,807
לא עד ה
סגן אומר זאת.

418
00:27:20,082 --> 00:27:21,982
תודה רבה,
סמל מילר.

419
00:27:28,724 --> 00:27:30,988
זה פשוט
איך שמצאנו את זה, אדוני.

420
00:27:31,060 --> 00:27:32,960
הו,
טוב מאוד, סמל.

421
00:27:33,429 --> 00:27:36,159
ובכן, אני חושב שאם כן
אבק את מתג האור,

422
00:27:36,365 --> 00:27:37,957
אתה יכול להפעיל
האורות.

423
00:27:38,467 --> 00:27:39,866
כן, אדוני.

424
00:27:41,804 --> 00:27:44,773
תכולת הכיסים שלו היא
על המקרה כאן, סגן.

425
00:27:46,408 --> 00:27:48,466
הוא ברור
נכנס כאן

426
00:27:48,543 --> 00:27:49,908
לאחר ניתוק האזעקה

427
00:27:49,978 --> 00:27:51,843
ושבירה
לתוך המרתף.

428
00:27:52,413 --> 00:27:53,903
לאחר מכן הוא נשבר
לתוך המקרים...

429
00:27:53,982 --> 00:27:56,576
סלח לי, סמל.
סיימת? כִּמעַט.

430
00:27:56,651 --> 00:28:00,178
...הסירו את החפצים, ו
הניח אותם בתיק.

431
00:28:00,955 --> 00:28:03,082
ואז הוא הלך
חזרה לרכב שלו,

432
00:28:03,157 --> 00:28:06,058
ראיתי שהצמיג פנצ'ר,
ונבהל.

433
00:28:06,494 --> 00:28:09,224
חזר לכאן
וניסה להתקשר לאחיו.

434
00:28:09,297 --> 00:28:12,528
ליטון הפתיע אותו
בזמן שהוא היה בטלפון.

435
00:28:13,034 --> 00:28:16,993
הוא ירה, וליטון ירה
באותו זמן.

436
00:28:17,705 --> 00:28:18,763
והנה לך.

437
00:28:18,840 --> 00:28:20,034
יָמִינָה.

438
00:28:20,241 --> 00:28:22,038
ובכן, אנחנו יודעים
איפה שייפר נמצא.

439
00:28:22,610 --> 00:28:26,171
תתקשר לאחיו. נקבל א
זיהוי חיובי ממנו

440
00:28:26,247 --> 00:28:27,339
כאשר הוא מקבל
לחדר המתים.

441
00:28:27,415 --> 00:28:28,677
כן, אדוני.

442
00:28:30,518 --> 00:28:31,849
מה זה?

443
00:28:32,053 --> 00:28:33,816
התוכן
מכיסו, אדוני.

444
00:28:33,888 --> 00:28:35,719
לא, אני יודע את זה,
סמל.

445
00:28:36,357 --> 00:28:39,349
אני מתכוון לזה.

446
00:28:40,228 --> 00:28:43,425
אה. זה כנראה
מהתיק, אדוני.

447
00:28:43,798 --> 00:28:45,026
זה ישן.

448
00:28:45,333 --> 00:28:47,460
אני יודע משהו
לגבי שרידים, אדוני.

449
00:28:47,669 --> 00:28:48,931
אשתי ואני...

450
00:28:49,003 --> 00:28:51,528
כן, גם שלי.
היה לו את זה בכיס?

451
00:28:52,040 --> 00:28:53,597
כיס מעיל.
כן, אדוני.

452
00:28:53,674 --> 00:28:55,835
וכל השאר
נמצא שם?

453
00:28:55,976 --> 00:28:56,943
כן, אדוני.

454
00:28:57,010 --> 00:28:59,376
שום דבר בתיק
נגע.

455
00:28:59,446 --> 00:29:01,038
טוב מאוד, סמל.

456
00:29:03,650 --> 00:29:06,813
תיק גדול.
הרבה מקום עדיין שם.

457
00:29:07,187 --> 00:29:08,484
כן, אדוני.

458
00:29:09,489 --> 00:29:11,480
מעניין למה הוא שם את זה
בכיס שלו.

459
00:29:11,558 --> 00:29:12,718
סליחה,
סגן.

460
00:29:12,793 --> 00:29:14,920
אנחנו צריכים זריקה
של המאמרים הללו.

461
00:29:14,995 --> 00:29:17,395
אה, מאוד מצטער.

462
00:29:25,138 --> 00:29:26,901
סיימת?
טֶרֶם.

463
00:29:27,541 --> 00:29:30,374
הוא ידע מה הוא עושה, אדוני.
עמום את צעדיו.

464
00:29:37,617 --> 00:29:39,482
זה לא משהו?

465
00:29:41,021 --> 00:29:43,455
הוא פרץ לכאן
בנעליים חדשות.

466
00:29:44,091 --> 00:29:46,992
כֵּן. ובכן, הוא לבש
גומיות, אדוני.

467
00:29:47,828 --> 00:29:49,557
לא, מה שאני מתכוון הוא,
סמל,

468
00:29:49,629 --> 00:29:50,618
זה דורש הרבה עבודת רגליים

469
00:29:50,697 --> 00:29:52,460
לפרוץ
מקום כזה.

470
00:29:52,933 --> 00:29:56,198
למה ללבוש גומיות?
למה לא ללבוש נעלי ספורט, או סוליות קרפ?

471
00:29:57,336 --> 00:29:59,804
הנעליים האלה חדשות.
הם נוקשים כמו לוח.

472
00:30:00,973 --> 00:30:03,066
אני לא חושב שאתה יכול
לכופף בהם את הרגל.

473
00:30:03,676 --> 00:30:06,975
בדקת אם יש
יש עוד חפצים גנובים על הגופה?

474
00:30:07,046 --> 00:30:11,005
עדיין לא, אדוני. לא רציתי
לשנות את מיקום הגוף.

475
00:30:18,257 --> 00:30:20,817
סמל, זה העיתון הזה
חלק מהתוכן שלו?

476
00:30:20,893 --> 00:30:22,121
כן, אדוני. זה כן.

477
00:30:22,394 --> 00:30:24,794
"תסתובב פעמיים
מיד אחרי חצות."

478
00:30:27,233 --> 00:30:29,599
תראה את החולצה הזאת!

479
00:30:33,706 --> 00:30:36,641
"תסתובב פעמיים
מיד אחרי חצות."

480
00:30:41,046 --> 00:30:42,707
פתח את המעיל שלו,
לא יכול.

481
00:30:48,754 --> 00:30:49,743
הממ.

482
00:30:58,864 --> 00:31:01,991
זה לא חכם?
זה תלבושת.

483
00:31:03,168 --> 00:31:04,965
האם הוא לובש
גופיה?

484
00:31:06,204 --> 00:31:07,193
כן, אדוני, הוא כן.

485
00:31:07,505 --> 00:31:08,938
כֵּן. האם יש
סימן כביסה?

486
00:31:09,841 --> 00:31:11,832
לא שאני
יכול לראות, אדוני.

487
00:31:13,878 --> 00:31:16,108
ג'ורג', תירה בכם
פנס כאן, נכון?

488
00:31:21,619 --> 00:31:23,985
התווית חדשה.
זה נוקשה.

489
00:31:25,256 --> 00:31:26,587
שיערו היה
נופל, אדוני.

490
00:31:26,658 --> 00:31:28,057
גם השערות
אפילו בשביל זה.

491
00:31:28,126 --> 00:31:30,185
נראה שהוא
בדיוק הסתפר.

492
00:31:33,231 --> 00:31:34,994
ועם זה מניקור.

493
00:31:35,066 --> 00:31:36,931
הממ,
זה איזה שעון.

494
00:31:39,070 --> 00:31:40,469
רואה משהו, אדוני?

495
00:31:44,709 --> 00:31:46,267
כן, השעון שלו לא בסדר.

496
00:31:47,045 --> 00:31:48,637
השעון שלי עלה 30 דולר.

497
00:31:48,713 --> 00:31:50,772
שלו בטח עלה זוג
של מאה, וזה לא בסדר.

498
00:31:50,849 --> 00:31:52,214
כתוב 1 במאי.

499
00:31:52,417 --> 00:31:54,817
זה הולך להראות לך
כסף לא קונה איכות.

500
00:31:54,886 --> 00:31:57,081
סגן,
זה ה-1 במאי.

501
00:31:57,288 --> 00:31:59,415
השעון שלך שגוי.
השעון שלו נכון.

502
00:31:59,657 --> 00:32:00,715
אה.

503
00:32:00,792 --> 00:32:03,090
נו, מה אתה
מצפה ל-30 דולר?

504
00:32:13,170 --> 00:32:15,434
זה נראה כמו
עקיצת חרקים, אדוני.

505
00:32:15,973 --> 00:32:17,770
לא, סמל.

506
00:32:19,109 --> 00:32:20,872
זו לא עקיצת חרקים.

507
00:32:22,246 --> 00:32:23,543
סלח לי, ג'ורג'.

508
00:32:29,486 --> 00:32:30,919
האם הלכת
דרך המכונית שלו?

509
00:32:30,988 --> 00:32:33,252
כן, אדוני, עשיתי זאת.
אין בזה כלום.

510
00:32:33,423 --> 00:32:34,822
אפילו לא
צמיג רזרבי.

511
00:32:39,696 --> 00:32:41,994
וזה כל מה שהיה
בכיסים שלו.

512
00:32:43,901 --> 00:32:46,267
זה מאוד מוזר,
נכון, סמל?

513
00:32:47,271 --> 00:32:48,704
אני חייב להיות כנה
איתך, אדוני.

514
00:32:48,772 --> 00:32:50,865
הכל נראה
נורמלי לחלוטין בעיני.

515
00:32:51,508 --> 00:32:53,339
למה זה נראה
מיוחד לך?

516
00:32:54,077 --> 00:32:58,639
כי אני חושב שכל
תפר ששפר עונד

517
00:32:58,715 --> 00:32:59,943
הוא חדש לגמרי.

518
00:33:00,484 --> 00:33:01,473
וגם טרופי.

519
00:33:02,586 --> 00:33:06,249
אני חושב שהוא היה לבוש
לצאת לחופשה.

520
00:33:07,224 --> 00:33:09,317
אתה מתכוון עם התספורת
והמניקור והכל?

521
00:33:09,993 --> 00:33:11,084
כֵּן.

522
00:33:11,994 --> 00:33:15,122
אבל לא היה לו מטען
וללא מזומן.

523
00:33:15,831 --> 00:33:17,264
זה מה שמיוחד.

524
00:33:19,201 --> 00:33:20,668
ואין דרכון.

525
00:33:21,871 --> 00:33:26,205
דַרכּוֹן? הו, אדוני, של הבחור הזה
לא לבוש לאירופה.

526
00:33:26,475 --> 00:33:28,375
יותר לווגאס.

527
00:33:28,444 --> 00:33:30,002
אם הוא היה
הולך לכל מקום.

528
00:33:31,414 --> 00:33:34,212
אה, הוא הלך
איפשהו, סמל.

529
00:33:36,218 --> 00:33:38,186
הוא הלך
איפשהו.

530
00:35:35,536 --> 00:35:36,969
פחדתי מזה.

531
00:35:37,337 --> 00:35:39,168
יש כל כך הרבה
פרחים מסביב.

532
00:35:40,908 --> 00:35:43,138
אה, לא היית צריך לטרוח
עם זה, מיס ליטון,

533
00:35:43,210 --> 00:35:44,575
בזמן כזה.

534
00:35:47,114 --> 00:35:49,582
אתה כאן די הרבה
קצת זמן, סגן.

535
00:35:50,918 --> 00:35:53,614
כן, גברתי. זה יכול להטיל
כישוף עליך, החדר הזה.

536
00:35:54,822 --> 00:35:56,653
זה חדר מרתק,
נכון?

537
00:35:57,391 --> 00:35:59,291
פעם הייתי בא לכאן
לעתים קרובות בתור ילדה.

538
00:36:00,594 --> 00:36:02,323
באתי לכאן כדי להיות לבד.

539
00:36:03,831 --> 00:36:05,128
כשקרו דברים.

540
00:36:06,366 --> 00:36:08,061
באתי לכאן
כשאמא שלי מתה,

541
00:36:09,570 --> 00:36:11,037
וגם אבא שלי.

542
00:36:13,240 --> 00:36:14,537
ולפני כן.

543
00:36:15,409 --> 00:36:17,172
אני מאוד מצטער
על אחיך, גברתי.

544
00:36:18,112 --> 00:36:19,101
תודה לך.

545
00:36:22,549 --> 00:36:26,075
זאת אמא שלך
בתור ילדה?

546
00:36:27,053 --> 00:36:28,680
יש לה פנים נחמדות.

547
00:36:29,622 --> 00:36:31,055
זה פרצוף שמח.

548
00:36:31,457 --> 00:36:34,449
לא. אמא שלי מתה
כאשר זה צויר.

549
00:36:35,194 --> 00:36:36,456
זה דיוקן שלי.

550
00:36:36,863 --> 00:36:38,922
אחרי שהתארסתי
לפיטר ברנדט.

551
00:36:41,400 --> 00:36:43,368
זה פרצוף שמח,
נכון?

552
00:36:45,071 --> 00:36:47,733
הו, חשבתי שאתה...

553
00:36:48,374 --> 00:36:50,433
עוזרת זקנה, כן?

554
00:36:52,011 --> 00:36:54,878
המונח הזה מתייחס לאישה
שמעולם לא היה נשוי,

555
00:36:55,281 --> 00:36:58,114
לא בהכרח למישהו
שמעולם לא היה מאורס.

556
00:36:58,184 --> 00:36:59,651
האם קרה משהו
אליו, גברתי,

557
00:36:59,719 --> 00:37:02,688
או שפשוט החלטת את זה
לא רצית להתחתן איתו?

558
00:37:02,755 --> 00:37:04,450
לא החלטתי את זה.

559
00:37:05,191 --> 00:37:07,785
אחותי עושה הכי הרבה
של החלטות המשפחה.

560
00:37:08,094 --> 00:37:09,186
היא עשתה זאת כבר אז.

561
00:37:09,929 --> 00:37:12,056
היא פשוט לא אהבה
הבחור הזה, הא?

562
00:37:12,131 --> 00:37:14,361
לא, אני לא חושב
היא כן חיבבה אותו.

563
00:37:14,700 --> 00:37:16,827
חשבתי שהיא אוהבת
אבל אותו אז.

564
00:37:17,236 --> 00:37:18,828
כך גם היא.
היא התחתנה איתו.

565
00:37:23,009 --> 00:37:25,500
אני כל כך מצטער, סגן.
חשבתי שאתה יודע.

566
00:37:26,012 --> 00:37:27,309
כל השאר כן.

567
00:37:27,980 --> 00:37:29,640
היא כן
גברת פיטר ברנדט.

568
00:37:31,383 --> 00:37:32,680
זה היה ב
כל הניירות.

569
00:37:33,351 --> 00:37:34,340
הם ברחו.

570
00:37:34,986 --> 00:37:37,648
אה, אז האחיינית שלך,
ג'ני...

571
00:37:38,156 --> 00:37:41,819
האם הבת שאני
אולי היה. כֵּן.

572
00:37:43,962 --> 00:37:46,692
אני מניח שבגלל זה אני מרגיש
עליה כמו שאני עושה.

573
00:37:47,499 --> 00:37:50,559
סגן,
ספר לי משהו.

574
00:37:50,835 --> 00:37:53,303
חוץ מלהיות
תחת כישוף,

575
00:37:53,371 --> 00:37:55,896
מה היית באמת
חושבים על כל הזמן הזה?

576
00:37:57,342 --> 00:37:59,242
לומר לך את האמת,
מיס ליטון,

577
00:37:59,311 --> 00:38:01,939
חשבתי על הדרך שבה מר.
שייפר היה לבוש.

578
00:38:02,881 --> 00:38:03,870
אה?

579
00:38:04,683 --> 00:38:07,846
אתה יודע, זו דרך מצחיקה
להתלבש לשוד.

580
00:38:09,487 --> 00:38:11,318
אפילו סמל שו שרק,

581
00:38:11,890 --> 00:38:15,451
וסמל שו היה ידוע
ללבוש עניבות פלורסנט.

582
00:38:16,027 --> 00:38:18,757
הכל חדש,
כולל תספורת.

583
00:38:19,397 --> 00:38:21,228
ואז היה
את הפתק.

584
00:38:21,733 --> 00:38:22,722
איזה פתק?

585
00:38:22,968 --> 00:38:24,458
היה לו את זה בכיס.

586
00:38:27,772 --> 00:38:29,262
סבלי איתי, גברתי.

587
00:38:32,043 --> 00:38:34,533
הו, היה לו את זה
גם בכיס שלו.

588
00:38:34,945 --> 00:38:38,540
את כל השאר הוא גנב הוא שם
בתיק, חוץ מזה.

589
00:38:38,616 --> 00:38:39,947
זה מצחיק, לא?

590
00:38:41,352 --> 00:38:42,717
והפתק.

591
00:38:43,420 --> 00:38:45,752
"תסתובב פעמיים
מיד אחרי חצות."

592
00:38:47,024 --> 00:38:49,686
ומה אתה מסיק
מזה, סגן?

593
00:38:49,760 --> 00:38:53,560
אני חושב שמר שייפר עוזב
המדינה מיד לאחר השוד.

594
00:38:53,631 --> 00:38:55,690
שהוא הולך
מקום טרופי כלשהו,

595
00:38:56,367 --> 00:38:59,200
שהוא עשה א
פגישה לפגוש מישהו

596
00:38:59,270 --> 00:39:02,706
על מנת להיפטר מה
מאמרים גנובים לפני שהוא עזב,

597
00:39:03,073 --> 00:39:04,062
"הלילה."

598
00:39:05,509 --> 00:39:10,242
והוא הושיט פריט אחד כי
הוא רצה את זה לעצמו.

599
00:39:11,315 --> 00:39:13,249
ואתה יודע מה עוד,
מיס ליטון?

600
00:39:13,317 --> 00:39:14,341
מַה?

601
00:39:14,418 --> 00:39:17,251
אני חושב שמי
הוא עמד לפגוש,

602
00:39:17,321 --> 00:39:20,950
הוא עמד להיפגש נכון
כאן בשטח המוזיאון.

603
00:39:21,425 --> 00:39:22,892
זה מרתק.

604
00:39:24,161 --> 00:39:25,560
למה אתה חושב ש,
סגן?

605
00:39:25,829 --> 00:39:28,855
כי הפתק הזה
הוא אוסף של כיוונים

606
00:39:28,932 --> 00:39:33,198
ויש רק סיבה אחת לכך
אין רחובות ואין כתובות בו.

607
00:39:33,437 --> 00:39:36,304
כי זה מקום
שאין לו רחובות,

608
00:39:37,541 --> 00:39:39,440
והוא כבר היה
בכתובת.

609
00:39:40,143 --> 00:39:41,132
יָמִינָה.

610
00:39:41,244 --> 00:39:43,144
זה בדיוק
מה שחשבתי.

611
00:39:44,013 --> 00:39:46,573
היית עושה טוב מאוד
בלשית, מיס ליטון.

612
00:39:47,750 --> 00:39:48,910
תודה לך.

613
00:39:50,153 --> 00:39:52,383
נראה שיש לך את זה
הכל הבין.

614
00:39:52,455 --> 00:39:55,117
כן, הכל מתאים,
חוץ מדבר אחד.

615
00:39:56,526 --> 00:39:58,084
איפה המטען שלו?

616
00:39:58,428 --> 00:39:59,986
ואיפה הדרכון שלו?

617
00:40:00,697 --> 00:40:05,259
הם לא בדירה שלו.
אז מי לקח אותם ומתי?

618
00:40:05,635 --> 00:40:08,126
אם ההשערה
לא מתאים להנחת היסוד,

619
00:40:08,871 --> 00:40:11,465
האם זה לא הגיוני יותר
להטיל ספק בהשערה?

620
00:40:13,409 --> 00:40:14,899
איזו השערה?

621
00:40:14,977 --> 00:40:17,275
זה שמר שיפר התכוון לעשות
לעזוב את הארץ מיד.

622
00:40:17,747 --> 00:40:22,047
הו, זו לא השערה, לגבי מר.
שייפר עוזב את הארץ, גברתי.

623
00:40:22,919 --> 00:40:23,908
זאת עובדה.

624
00:40:24,320 --> 00:40:26,754
כי היה לו
בגדים חדשים ותספורת?

625
00:40:26,823 --> 00:40:31,556
לא, בגלל עקיצת החרקים הסמל הזה
מילר חשב שלמר שייפר יש על זרועו.

626
00:40:31,627 --> 00:40:33,492
אתה מבין, זה לא היה
עקיצת חרקים.

627
00:40:34,297 --> 00:40:37,528
בשנה שעברה, אשתי ואני, הלכנו
בחופשה לאיים

628
00:40:37,600 --> 00:40:39,932
והיה לי סימן
בדיוק ככה על היד שלי.

629
00:40:40,503 --> 00:40:42,471
ואתה יודע מה זה היה,
מיס ליטון?

630
00:40:43,238 --> 00:40:45,035
זה היה חיסון.

631
00:40:45,707 --> 00:40:46,799
אני רואה.

632
00:40:48,243 --> 00:40:50,677
בסדר, סגן,
הוכחת את דבריך,

633
00:40:50,746 --> 00:40:53,544
שמר שיפר היה
הולך לעזוב את הארץ.

634
00:40:53,648 --> 00:40:57,049
עם זאת, זה לא אומר שהוא היה
הולך לעזוב את הארץ הלילה.

635
00:40:58,253 --> 00:41:02,417
עכשיו, אל תשכח את זה, אחרי ה
שוד, הוא יהיה מבוקש.

636
00:41:03,625 --> 00:41:09,120
הייתי חושב שזה יהיה קשה עבור
מבוקש לחנות, לקבל חיסון.

637
00:41:10,298 --> 00:41:12,289
הוא יעשה הכל קודם.

638
00:41:14,503 --> 00:41:17,700
ואני חושב שהוא ילבש את הבגדים החדשים
שהוא קנה אם הוא אוהב אותם.

639
00:41:18,907 --> 00:41:23,367
שייפר לא יכול היה לחכות.
הוא היה, במובנים רבים, גבר דמוי ילד.

640
00:41:24,379 --> 00:41:26,745
אני בטוח שאחיו
אמר לך את זה כבר.

641
00:41:28,316 --> 00:41:31,410
וכך היה לו המטען שלו
והדרכון שלו שמור

642
00:41:31,486 --> 00:41:33,750
איפה שהוא היה
הולך לחכות ולחכות.

643
00:41:36,057 --> 00:41:39,356
כן, זה ייחשב
לכל דבר, אני מניח.

644
00:41:41,430 --> 00:41:45,491
ובכן, אולי זה
האווירה.

645
00:41:46,134 --> 00:41:50,160
אולי אני מנסה ליצור משהו מסתורי
מתוך משהו פתוח וסגור

646
00:41:50,237 --> 00:41:53,138
רק כדי להשתלב
עם החדר הזה.

647
00:41:54,775 --> 00:41:57,266
שנעזוב, סגן?
עכשיו מתחיל להחשיך.

648
00:41:58,546 --> 00:42:02,778
אולי גם אנחנו.
אחרת, הייתי יושב כאן לנצח.

649
00:42:04,051 --> 00:42:05,746
אני אלווה אותך הביתה,
מיס ליטון.

650
00:42:13,527 --> 00:42:14,994
זהו.

651
00:42:15,663 --> 00:42:16,687
אני מבקש סליחה?

652
00:42:17,765 --> 00:42:19,062
מה שאמרת הרגע.

653
00:42:19,733 --> 00:42:21,030
לא אמרתי כלום.

654
00:42:21,836 --> 00:42:23,394
אמרת
התחיל להחשיך.

655
00:42:23,471 --> 00:42:25,132
השעה כמעט 7:00.

656
00:42:25,206 --> 00:42:26,764
לזה אני מתכוון, גברתי.

657
00:42:26,941 --> 00:42:28,704
עד 8:00 יהיה חושך.

658
00:42:28,776 --> 00:42:30,300
חשוך לגמרי.

659
00:42:31,445 --> 00:42:35,677
זה אומר שהיה חשוך
אתמול בלילה כאשר...

660
00:42:37,117 --> 00:42:39,017
כשזה קרה.
כַּמוּבָן.

661
00:42:39,386 --> 00:42:42,981
אבל שום דבר בחדר הזה
נגעו בו, גברתי.

662
00:42:44,492 --> 00:42:46,323
שום דבר לא נגע.

663
00:42:47,495 --> 00:42:49,053
אתה לא מבין?

664
00:42:49,897 --> 00:42:50,886
שׁוּם דָבָר.

665
00:42:52,031 --> 00:42:53,293
אתה לא רואה?

666
00:42:55,068 --> 00:42:57,969
מילר אפילו לא הרשה
כל אחד נוגע במתג האור

667
00:42:58,037 --> 00:43:01,370
כי אמרתי לו לעזוב
הכל בדיוק כמו שהיה.

668
00:43:01,441 --> 00:43:04,001
זה אומר האורות
היו כבויים אתמול בלילה.

669
00:43:06,646 --> 00:43:08,671
רק הם
לא יכול היה להיות.

670
00:43:09,749 --> 00:43:11,580
זה יהיה בלתי אפשרי
לשני גברים

671
00:43:11,651 --> 00:43:14,279
לירות ולהרוג
אחד את השני בחדר חשוך.

672
00:43:14,687 --> 00:43:16,780
איפה מתג האור,
מיס ליטון?

673
00:43:17,991 --> 00:43:19,583
ממש כאן.

674
00:43:23,930 --> 00:43:25,056
זהו.

675
00:43:26,332 --> 00:43:27,321
זה מה שהוא עשה.

676
00:43:28,201 --> 00:43:29,361
הוּא?

677
00:43:29,435 --> 00:43:31,835
מי שרצח את אחיך
ומר שיפר.

678
00:43:32,372 --> 00:43:34,840
אני חושש שאני לא ממש
תבין, סגן.

679
00:43:35,642 --> 00:43:37,872
למה אחד מהם לא יכול
הדלקת את האורות?

680
00:43:37,944 --> 00:43:39,605
הם היו יכולים.

681
00:43:41,314 --> 00:43:43,839
אבל אחרי שהם מתו,
מיס ליטון,

682
00:43:44,684 --> 00:43:46,083
מי כיבה אותם

683
00:44:00,165 --> 00:44:01,792
יש לך דריל כאן?

684
00:44:01,867 --> 00:44:04,392
כֵּן. מעבר לפינה
ולימין.

685
00:44:07,539 --> 00:44:08,733
ועם
כל הדברים האלה,

686
00:44:08,807 --> 00:44:11,605
אתה יכול פשוט לסרוק את זה עם
ידיים, ככה. אתה רואה?

687
00:44:11,677 --> 00:44:13,110
אתה לא צריך
לסרק.

688
00:44:13,178 --> 00:44:16,045
לא, רק עם האצבעות, זה הכל.
פשוט תשאיר את זה סתמי.

689
00:44:16,114 --> 00:44:17,274
סליחה.
דאריל?

690
00:44:17,349 --> 00:44:19,647
הנה אתה. ואני אראה
אתה בחודש הקרוב, בסדר?

691
00:44:19,751 --> 00:44:20,945
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

692
00:44:21,486 --> 00:44:23,420
סליחה, דריל?
כֵּן.

693
00:44:23,789 --> 00:44:26,519
אתגר, אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.
שב, בבקשה, בבקשה.

694
00:44:26,592 --> 00:44:28,890
לא. בעצם, רק רציתי
לשאול אותך כמה שאלות.

695
00:44:28,961 --> 00:44:31,862
אה, אל תתבע. פשוט תחבוש כובע,
ולעולם לא לתת לו לחתוך אותו שוב.

696
00:44:31,930 --> 00:44:33,090
לא, אדוני...

697
00:44:33,799 --> 00:44:35,096
זה כל כך גרוע?

698
00:44:35,167 --> 00:44:36,725
מממ-ממ, כן.

699
00:44:36,802 --> 00:44:39,635
כֵּן. וזה כל השאלות
יש לי זמן לזה. הַבָּא!

700
00:44:39,705 --> 00:44:41,798
שריל, תראה מה יש לי
בספר, בבקשה? הו, אדוני.

701
00:44:41,873 --> 00:44:43,340
סלח לי רק רגע אחד, אדוני.
בדוק את זה שוב.

702
00:44:43,408 --> 00:44:45,273
כֵּן? כֵּן? רק רגע אחד, אדוני.
שמי סגן קולומבו.

703
00:44:45,344 --> 00:44:47,403
קולומבו? מממ-הממ.
אני מרצח. כֵּן.

704
00:44:47,479 --> 00:44:50,380
והייתי רוצה, אם אפשר,
לשאול אותך כמה שאלות על...

705
00:44:50,449 --> 00:44:51,814
אתה צוחק,
סגן?

706
00:44:51,883 --> 00:44:54,317
זה האמצע
של יום עבודה.

707
00:44:54,386 --> 00:44:57,014
ובכן, אדוני, אם לא
תענה על השאלות כאן,

708
00:44:57,255 --> 00:44:59,655
אני חושש שאצטרך לקחת אותך
עד למחלקת המשטרה.

709
00:44:59,725 --> 00:45:01,692
אתה מבין, זהו
תיק רצח, אדוני.

710
00:45:01,826 --> 00:45:04,590
עָדִין. תעצרו אותי. הייתי מאוכזב
במשטרה אם הם לא עשו את זה.

711
00:45:04,895 --> 00:45:08,558
אם לא אפסיד הון, תבטל
היום, להעליב את הלקוחות שלי,

712
00:45:08,633 --> 00:45:10,430
אתה הולך לקחת אותי
למפקדת המשטרה.

713
00:45:10,501 --> 00:45:13,095
ובכן, קדימה. תעצרו אותי.
יש לך את האזיקים איתך?

714
00:45:13,170 --> 00:45:16,697
למה אתה לא אזוק אותי?
אני מופתע שאתה לא מכה אותי מחוסר הכרה

715
00:45:16,774 --> 00:45:18,469
כדי שתוכל להוציא אותי החוצה
אז אני לא עושה בעיות.

716
00:45:18,542 --> 00:45:19,531
עכשיו, אדוני...
האם זה לא נכון?

717
00:45:19,610 --> 00:45:22,408
לא. תראה. מה דעתך
רק תספורת?

718
00:45:22,480 --> 00:45:23,504
תִספּוֹרֶת?
כֵּן.

719
00:45:23,581 --> 00:45:24,570
אפשר לסדר את זה.

720
00:45:41,399 --> 00:45:42,957
סַמָל?

721
00:45:43,467 --> 00:45:45,162
כן, סגן?

722
00:45:45,236 --> 00:45:47,966
סמל, אתה מוכן לקחת את שלי
ארנק מהכיס האחורי שלי?

723
00:45:48,039 --> 00:45:50,803
היא אמרה לי לא לגעת בכלום
עד שהלק מתקשה.

724
00:45:51,609 --> 00:45:53,304
משמאל, שם.

725
00:45:58,049 --> 00:46:01,917
סמל,
יש לי רק 5 דולר.

726
00:46:01,986 --> 00:46:04,546
אם תוכל להלוות לי 20 דולר,

727
00:46:04,622 --> 00:46:08,751
ואני חושב שהם יצפו א
טיפ, אז תן להם 50 סנט.

728
00:46:08,825 --> 00:46:09,814
לְכָל אֶחָד?

729
00:46:11,394 --> 00:46:13,692
את זה אשאיר לך
שיקול דעת משלו, סמל.

730
00:46:13,763 --> 00:46:15,663
בינתיים,
אני אהיה במכונית.

731
00:46:20,970 --> 00:46:24,371
הוא נכנס קצת לפני שעת הסגירה
בשבת וקנה את השעון.

732
00:46:24,441 --> 00:46:27,467
מאוד דומה לשלך. עובד אותו הדבר.
רק המקרה שונה.

733
00:46:27,544 --> 00:46:30,138
ובכן, השעון שלי... הייתי רק
תוהה אם ידעת על זה.

734
00:46:30,213 --> 00:46:32,909
השעון שלי
הפסיד יום אתמול.

735
00:46:33,316 --> 00:46:35,944
תהיתי, האם אתה...
לא. זה לא הפסיד יום.

736
00:46:36,019 --> 00:46:39,546
כל שעוני לוח השנה הם
מותאם לחודש של 31 יום.

737
00:46:40,123 --> 00:46:41,784
עכשיו, בחודש שעבר היו 30 ימים.

738
00:46:41,858 --> 00:46:43,985
האם השעון שלך אומר את הראשון
במקום השני?

739
00:46:45,695 --> 00:46:46,787
כן, הראשון.

740
00:46:46,863 --> 00:46:47,852
כָּאן. תן לי את זה.

741
00:46:48,331 --> 00:46:50,128
אתה רואה,
בחודש של 30 יום,

742
00:46:50,200 --> 00:46:52,600
אתה צריך לסובב את השעון
24 שעות קדימה,

743
00:46:52,669 --> 00:46:55,433
אחרת זה יגיד ה-31
במקום הראשון.

744
00:46:55,739 --> 00:46:57,468
אתה חייב
לעבור את ה-12 פעמיים.

745
00:46:58,241 --> 00:46:59,799
הגבעול הזה מאוד הדוק,
נכון?

746
00:46:59,876 --> 00:47:02,242
אה, כן. אתה יודע, הייתי
מפחד לסובב אותו בכלל.

747
00:47:02,312 --> 00:47:05,713
אתה מבין, הבנתי משהו כזה
צמוד לא היה אמור לזוז.

748
00:47:05,782 --> 00:47:07,477
תודה רבה
על הניסיון לעשות זאת.

749
00:47:07,550 --> 00:47:09,848
אה, זה בסדר.
אני עושה את זה כל היום.

750
00:47:10,053 --> 00:47:12,680
הראה למר שייפר איך
לעשות את זה במשך 20 דקות.

751
00:47:12,755 --> 00:47:15,087
לקח לי עוד 20 דקות
להסביר לו,

752
00:47:15,157 --> 00:47:16,954
עם המנהל
נשען על הדלת.

753
00:47:17,025 --> 00:47:19,960
לבסוף, אמרתי לו שאשמח
אז תפנה לו את זה יום קדימה.

754
00:47:20,028 --> 00:47:21,962
אבל הוא אמר, "לא, אם כן
הולך להיות שעון לוח שנה,

755
00:47:22,030 --> 00:47:23,622
אתה יכול גם כן
שיהיה לך את היום הנכון."

756
00:47:24,700 --> 00:47:26,031
הנה לך, סגן.
מוּכָן.

757
00:47:26,101 --> 00:47:27,068
הו, תודה.

758
00:47:27,136 --> 00:47:29,730
ותודה רבה לך
על שיתוף הפעולה שלכם.

759
00:47:29,805 --> 00:47:30,829
כְּלָל לֹא.

760
00:47:31,039 --> 00:47:33,906
אה, אגב,
אני אוהב את השיער שלך.

761
00:47:34,209 --> 00:47:35,198
דאריל?

762
00:47:37,012 --> 00:47:38,343
אה, כן.

763
00:47:39,181 --> 00:47:40,170
חשבתי כך.

764
00:47:40,582 --> 00:47:41,571
כֵּן.

765
00:48:03,605 --> 00:48:05,266
היי, מיס ליטון.

766
00:48:06,341 --> 00:48:08,332
סֶגֶן. אתה מסתכל
במצב רוח מרומם.

767
00:48:08,644 --> 00:48:10,908
אה, אני, מיס ליטון.
אני כן.

768
00:48:10,979 --> 00:48:13,140
מסתבר שאולי
להיות צודק אחרי הכל.

769
00:48:14,016 --> 00:48:18,452
שייפר אמר לכולם שהוא כן
יוצאים לאיים למחרת.

770
00:48:19,387 --> 00:48:22,618
האם זה חלק מהעבודה שלך להכשיל אנשים?
או לראות אם אתה יכול?

771
00:48:24,158 --> 00:48:25,682
להעלות אנשים?

772
00:48:26,761 --> 00:48:28,388
תעלה אנשים למעלה.

773
00:48:28,996 --> 00:48:31,760
מעולם לא חשבנו שמר.
שייפר עזב למחרת.

774
00:48:32,266 --> 00:48:35,099
אתה אולי זוכר שחשבתי
בדיוק ההפך.

775
00:48:36,270 --> 00:48:39,899
בחיי, שכחתי מזה.
אני מתבלבל לפעמים, אתה יודע?

776
00:48:39,974 --> 00:48:43,239
כלומר, רק מנסה לשמור על הכל
העובדות ישרות לי בראש.

777
00:48:43,778 --> 00:48:47,612
סגן, אתה חייב
לעולם אל תזלזל בי.

778
00:48:48,616 --> 00:48:49,605
וגם לא אני אתה.

779
00:48:50,384 --> 00:48:52,750
לא אכפת לי בכלל
אתה משחק טריקים,

780
00:48:53,221 --> 00:48:56,384
אבל אתה תצטרך להיות
קצת יותר חכם, נכון?

781
00:48:56,457 --> 00:49:00,223
ידעתי אתמול שאתה הולך
צריך לחקור את כולנו,

782
00:49:00,294 --> 00:49:02,922
כי אנחנו, כולנו,
כמובן בחשד.

783
00:49:03,965 --> 00:49:05,455
אתה צריך לחשוד.

784
00:49:06,434 --> 00:49:07,867
זה חלק מהעבודה שלך.

785
00:49:08,603 --> 00:49:12,039
ובכן, אני חייב לשאול שאלות,
אם לזה אתה מתכוון.

786
00:49:12,106 --> 00:49:14,574
לא הייתי אומר
שהייתי חשוד.

787
00:49:16,110 --> 00:49:18,135
העדינות שלך
האם אתה קרדיט.

788
00:49:18,746 --> 00:49:20,542
עדיף שתשמור את זה
עבור אחותי.

789
00:49:21,147 --> 00:49:22,739
אני חושש
אתה תצטרך את זה.

790
00:49:23,250 --> 00:49:25,047
היא לא תתעלף שוב,
היא תהיה?

791
00:49:26,920 --> 00:49:28,615
אני יודע שזה...

792
00:49:30,223 --> 00:49:32,714
אני יודע שזה רע מאוד
הגיע הזמן בשבילך, גברת ברנדט.

793
00:49:33,093 --> 00:49:36,256
לא, קדימה. זה בסדר.
אני יכול לקחת את זה.

794
00:49:36,863 --> 00:49:38,023
אלוהים יעזור לי.

795
00:49:38,098 --> 00:49:40,532
ובכן, כלום
כל כך גרוע.

796
00:49:40,634 --> 00:49:43,296
כלומר, אני פשוט הולך
לשאול כמה שאלות.

797
00:49:43,370 --> 00:49:45,531
הו, אלוהים!
הכל היה כל כך נורא.

798
00:49:46,840 --> 00:49:48,899
אולי כדאי שאחזור
בפעם אחרת.

799
00:49:48,975 --> 00:49:52,376
לא. אני לא יכול להיכנע
כמו זה. אני לא יכול.

800
00:49:53,847 --> 00:49:55,337
אני לא מה שאני נראה
להיות, סגן.

801
00:49:55,415 --> 00:49:56,848
אני לא עשוי מתחרה.

802
00:49:56,917 --> 00:49:58,111
מעולם לא היה.

803
00:49:58,551 --> 00:49:59,677
כשהייתי ילדה,

804
00:49:59,753 --> 00:50:01,721
אנשים נהגו לומר שקיבלתי את שלי
דרך משלו לגבי הכל

805
00:50:01,788 --> 00:50:04,018
כי הייתי
מקסים למראה.

806
00:50:04,691 --> 00:50:07,125
אולי כן, אבל זה
לא הייתה הסיבה היחידה.

807
00:50:07,193 --> 00:50:08,626
אז היה לי כוח.

808
00:50:09,429 --> 00:50:10,691
יש לי את זה עדיין.

809
00:50:11,831 --> 00:50:13,264
אני חייב להיות חזק עכשיו.

810
00:50:14,301 --> 00:50:16,929
כי זו הדרך
הוא היה רוצה את זה.

811
00:50:21,908 --> 00:50:24,432
בסדר, סגן.
בחנו אותי.

812
00:50:26,378 --> 00:50:31,179
לא, לא, תראי, גברת ברנדט,
זה דבר מאוד טראגי.

813
00:50:31,884 --> 00:50:36,218
אם אי פעם תרגיש חלש בזמן
אני שואל אותך שאלות,

814
00:50:36,322 --> 00:50:37,653
אתה תודיע לי.

815
00:50:37,790 --> 00:50:40,623
כלומר, הדבר האחרון
אני רוצה לעשות זה להרגיז אותך.

816
00:50:40,693 --> 00:50:43,594
הו!
הו! אני מצטער, אני מצטער.

817
00:50:54,473 --> 00:50:55,838
ובכן, תודה,
גברת ברנדט.

818
00:50:55,941 --> 00:50:57,875
זה כל השאלות
להיום.

819
00:50:58,077 --> 00:50:59,169
תודה לך.

820
00:51:02,715 --> 00:51:04,046
כֵּן?

821
00:51:06,051 --> 00:51:07,177
אתה בסדר?

822
00:51:07,820 --> 00:51:09,515
בַּטוּחַ. אתה?

823
00:51:09,989 --> 00:51:11,183
בסדר, בהתחשב.

824
00:51:11,924 --> 00:51:13,391
כדאי שתשים
חלוק או משהו.

825
00:51:13,459 --> 00:51:15,359
סגן קולומבו כאן
לשאול כמה שאלות.

826
00:51:15,961 --> 00:51:19,692
לעזאזל.
גורם לך להתבגר די מהר.

827
00:51:23,302 --> 00:51:26,897
כֵּן. כֵּן.
המוות כן עושה את זה.

828
00:51:28,773 --> 00:51:30,138
של אבא שלי לא.

829
00:51:30,708 --> 00:51:32,835
אני לא כל כך זוכר
הרבה על מותו.

830
00:51:33,411 --> 00:51:35,538
אין סיבה שתצטרך.
היית מאוד קטן.

831
00:51:35,880 --> 00:51:37,939
מעניין למה אמא
מעולם לא התחתן בשנית.

832
00:51:39,317 --> 00:51:41,877
אתה יודע, זה הראשון
פעם תהיתי על זה?

833
00:51:41,953 --> 00:51:43,818
היא לא נפלה
מאוהב, אני מצפה.

834
00:51:45,423 --> 00:51:47,448
אַהֲבָה? אִמָא?

835
00:51:49,961 --> 00:51:52,293
אתה מגן עליה
כשאתה מדבר איתי,

836
00:51:52,864 --> 00:51:55,594
באותה דרך שאתה מגן עליי
כשאתה מדבר איתה.

837
00:51:56,000 --> 00:51:57,490
אתה מגן על כולם.

838
00:51:59,871 --> 00:52:02,271
סליחה, אני לא מתכוון
לחדור או משהו.

839
00:52:02,807 --> 00:52:04,832
אתה לא חודר,
סגן. היכנס.

840
00:52:05,109 --> 00:52:06,667
פשוט קפצתי
בדרך לחדר שלי

841
00:52:06,744 --> 00:52:08,109
לראות אם ג'ני
היה בסדר.

842
00:52:08,679 --> 00:52:09,805
סליחה.

843
00:52:16,988 --> 00:52:21,186
אני תוהה אם אוכל פשוט לשאול אותך
כמה דברים, מיס ג'ני?

844
00:52:22,527 --> 00:52:23,585
ג'ני תעשה.

845
00:52:25,263 --> 00:52:26,252
בטח, למה לא?

846
00:52:26,664 --> 00:52:30,122
שום דבר אישי או משהו.
זאת אומרת, זה רק שגרה, אתה יודע.

847
00:52:31,035 --> 00:52:32,832
אני אמור
לשאול שאלות.

848
00:52:32,937 --> 00:52:37,134
אתה רוצה לדעת איפה הייתי
זמן הרצח, נכון?

849
00:52:38,275 --> 00:52:39,333
כֵּן.

850
00:52:42,145 --> 00:52:43,669
הייתי עם מאהב

851
00:52:44,448 --> 00:52:47,815
ואני לא אתן את שמו אלא אם כן
זה הופך להיות הכרחי לחלוטין.

852
00:52:49,719 --> 00:52:50,743
יָמִינָה.

853
00:52:51,721 --> 00:52:52,745
ובכן, אז,

854
00:52:53,090 --> 00:52:54,079
תודה לך.

855
00:53:11,808 --> 00:53:12,797
סליחה.

856
00:53:15,645 --> 00:53:17,374
בחיי, אני מצטער.

857
00:53:17,447 --> 00:53:19,847
דפקתי פעמיים.
באמת עשיתי זאת.

858
00:53:21,084 --> 00:53:22,813
הייתי במטבח
כל הזמן.

859
00:53:22,886 --> 00:53:24,046
תשאל כל אחד.

860
00:53:35,465 --> 00:53:38,433
הו, ילד! תוֹדָה.

861
00:53:41,003 --> 00:53:42,903
ובכן, יש לך קצת משפחה,
מיס ליטון.

862
00:53:42,972 --> 00:53:45,532
כולם חושבים שאני מקבל
מוכן לעצור אותם.

863
00:53:45,808 --> 00:53:47,002
כולם חוץ ממני.

864
00:53:47,443 --> 00:53:49,377
כן, זו הקלה,
מדבר איתך.

865
00:53:49,445 --> 00:53:51,276
אני התחלתי
להרגיש כמו שוטר.

866
00:53:51,614 --> 00:53:54,515
אתה שוטר,
ואחד טוב.

867
00:53:54,984 --> 00:53:57,748
אתה אומר דבר כשאתה
מוכן להגיד את זה ולא לפני.

868
00:53:59,188 --> 00:54:00,519
אתה יודע לשמור סוד.

869
00:54:01,557 --> 00:54:03,320
איזה סוד?

870
00:54:04,160 --> 00:54:05,889
אני רק יודע שיש לך אחד.

871
00:54:06,162 --> 00:54:07,151
אני מכיר את המראה.

872
00:54:08,564 --> 00:54:11,431
לגיסי היה
המבט הזה ביום מותו.

873
00:54:11,500 --> 00:54:15,129
האם ג'ני יודעת שאתה ו
אביה היה מאורס פעם?

874
00:54:15,504 --> 00:54:17,665
כַּמוּבָן.
אין לי סודות מג'ני.

875
00:54:18,574 --> 00:54:19,666
אַף לֹא אֶחָד?

876
00:54:19,909 --> 00:54:21,433
רק אחד.

877
00:54:22,845 --> 00:54:26,406
אני מבין שקראת ישן
עמודי חברה ותעודות לידה.

878
00:54:28,184 --> 00:54:31,551
נהייתי סקרן כשאתה
סיפר לי על פיטר ברנדט.

879
00:54:32,688 --> 00:54:35,953
סגן, זה חלק מהחיים שלי
שאני לא מדבר עם אף אחד,

880
00:54:36,192 --> 00:54:39,161
ואני לא מרגיש שאני מכיר אותך טוב
מספיק כדי לדון בזה איתך עכשיו.

881
00:54:39,662 --> 00:54:41,960
לא ענייני.
אני מצטער.

882
00:54:43,831 --> 00:54:47,232
אה, דרך אגב, יש לי אחד
בעיה קטנה, מיס ליטון.

883
00:54:49,137 --> 00:54:50,627
זה לגבי האליביס.

884
00:54:50,905 --> 00:54:53,271
האם אתה מרוצה מכך שאנו
כולם אמרו את האמת

885
00:54:53,341 --> 00:54:55,434
לגבי המקום בו היינו
בזמן הרצח?

886
00:54:56,144 --> 00:54:58,044
הבעיה היא,

887
00:54:59,547 --> 00:55:02,209
הרציחות לא
יתקיים בשעה 9:00.

888
00:55:04,485 --> 00:55:07,386
חשבתי שאמרת שמר.
שיפר עשה שיחת טלפון

889
00:55:07,455 --> 00:55:10,083
לתוך משיבון
על קלטת,

890
00:55:10,158 --> 00:55:11,591
וכי הוא
הזכיר את הזמן.

891
00:55:11,659 --> 00:55:12,648
הוא עשה זאת.

892
00:55:13,027 --> 00:55:14,358
הוא שיקר.

893
00:55:14,829 --> 00:55:18,060
אני מבין את ההערה
שלמר שיפר היה עכשיו.

894
00:55:18,132 --> 00:55:20,600
זה שאמר, "תפנה
קדימה פעמיים בחצות."

895
00:55:21,469 --> 00:55:23,494
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

896
00:55:23,571 --> 00:55:26,062
למר שייפר היה א
שעון לוח שנה כמו שלי.

897
00:55:27,075 --> 00:55:30,135
זה חייב להיות מוגדר
עד 1 במאי ביד.

898
00:55:30,545 --> 00:55:32,638
על מנת לעשות זאת,
אתה חייב

899
00:55:33,181 --> 00:55:36,617
סובב אותו מעבר ל-12 פעמיים
אחרי חצות.

900
00:55:38,519 --> 00:55:42,717
השעון של מר שייפר
נקבע ל-1 במאי.

901
00:55:43,958 --> 00:55:48,519
זה אומר שהוא כנראה היה
עדיין חי בחצות.

902
00:55:50,530 --> 00:55:51,895
איך אתה יכול להיות בטוח בזה?

903
00:55:52,366 --> 00:55:54,800
איש המכירות
איפה הוא קנה את השעון

904
00:55:54,868 --> 00:55:59,168
אמר שהוא הסביר איך זה עובד למר.
Shaeffer for 20 minutes

905
00:55:59,239 --> 00:56:01,230
כי מר שיפר אמר,

906
00:56:01,308 --> 00:56:04,709
"אם יהיה לך שעון לוח שנה,
אולי יהיה לך את היום הנכון."

907
00:56:05,445 --> 00:56:07,606
ועל מנת שיהיה
היום הנכון,

908
00:56:08,081 --> 00:56:14,509
הוא יצטרך לסובב את השעון
פעמיים מיד אחרי חצות,

909
00:56:15,088 --> 00:56:16,749
בדיוק כפי שנאמר בפתק.

910
00:56:18,158 --> 00:56:20,319
כמה מבריק
אתה, סגן.

911
00:56:22,296 --> 00:56:25,163
תגיד לי,
למה שהוא ישקר

912
00:56:26,767 --> 00:56:29,861
למה שהוא ירצה שכולם יאמינו
שזה היה מוקדם ממה שהיה?

913
00:56:30,370 --> 00:56:32,429
זה מה שאני לא יכול
להבין, גברתי.

914
00:56:34,541 --> 00:56:35,530
אלא אם כן...

915
00:56:35,709 --> 00:56:37,370
אלא אם כן מישהו
אמר לו לעשות.

916
00:56:39,946 --> 00:56:43,109
כן, אבל למה שמישהו יעשה זאת
להגיד לו, גברתי?

917
00:56:45,152 --> 00:56:48,315
סגן, הלוואי שתרצה
תפסיק לנסות להכשיל אותי.

918
00:56:48,388 --> 00:56:50,982
אתה יודע את התשובה לזה.
רק אמרת את זה בעצמך.

919
00:56:51,991 --> 00:56:54,221
בשעה 9:00 לכולם היה אליבי.

920
00:56:54,927 --> 00:56:58,761
אבל גם אם אתה צודק ומישהו
אמר לו לעשות את זה, למה הוא הקשיב?

921
00:57:00,299 --> 00:57:04,099
כלומר, למה לספק למישהו
עם אליבי, זמן והכל,

922
00:57:04,170 --> 00:57:05,603
by pretending to die?

923
00:57:06,772 --> 00:57:08,535
ברור שהוא לא חשב
it was an alibi,

924
00:57:08,607 --> 00:57:10,404
כי הוא לא חשב
הוא עמד למות.

925
00:57:11,410 --> 00:57:13,241
מאז אדוארד
לא ירה בו,

926
00:57:14,814 --> 00:57:17,078
למישהו אחר חייב להיות
עשה איתו הסדר.

927
00:57:17,983 --> 00:57:21,009
מישהו שרצה במותו
and who wanted an alibi.

928
00:57:21,520 --> 00:57:23,249
נניח שהם תכננו
השוד ביחד,

929
00:57:23,322 --> 00:57:25,313
מר שיפר והאיש
מי ירה בו,

930
00:57:26,192 --> 00:57:28,387
וכל שייפר
תכנן לעשות

931
00:57:28,561 --> 00:57:32,520
היה לעזוב את הארץ עם עתיקות
תכשיטי זהב לא יזכו בהרבה כסף.

932
00:57:33,799 --> 00:57:36,495
אבל אז בוא נגיד
שהקבוצה ירתה בו,

933
00:57:36,569 --> 00:57:38,560
אדוארד שמע את הרעש,
ירד למטה,

934
00:57:39,171 --> 00:57:41,537
ואז, כמובן,
גם את אדוארד היה צריך להרוג.

935
00:57:42,375 --> 00:57:43,364
כֵּן.

936
00:57:46,312 --> 00:57:49,941
זה בטח היה מאוד קרוב
לדרך שבה זה קרה.

937
00:57:50,983 --> 00:57:52,007
עוּגָה?

938
00:57:52,651 --> 00:57:55,347
לא, תודה.
טוב, אולי. תוֹדָה.

939
00:57:56,020 --> 00:57:57,453
היי, הם נראים טעימים.

940
00:58:00,058 --> 00:58:03,357
סגן, כדאי שאספר לך משהו
לפני שאתה מגלה את עצמך.

941
00:58:04,028 --> 00:58:06,553
יש חפץ
נעדר מהמוזיאון.

942
00:58:06,798 --> 00:58:08,288
איזה סוג
של חפץ?

943
00:58:08,366 --> 00:58:09,298
זה זהב.

944
00:58:09,367 --> 00:58:12,200
זה חתיכה קטנה ומלבנית
עם פסים מגולפים עליו.

945
00:58:12,937 --> 00:58:14,928
זה לא יהיה
די הרבה כסף.

946
00:58:15,140 --> 00:58:17,199
זה היה חסר
כשבועיים.

947
00:58:17,475 --> 00:58:19,773
דיווחת על זה
לחברת הביטוח?

948
00:58:20,545 --> 00:58:22,445
לא, לא. אדוארד
לא רצה שאעשה זאת.

949
00:58:22,947 --> 00:58:24,346
למה לא, גברתי?

950
00:58:24,416 --> 00:58:26,316
ובכן, הוא אמר
הוא ידע מי לקח את זה

951
00:58:26,384 --> 00:58:28,648
והוא העדיף לטפל
של העניין עצמו.

952
00:58:29,020 --> 00:58:30,078
הוא אמר לך מי?

953
00:58:30,155 --> 00:58:31,850
לא. אדוארד היה
איש קשוח מאוד.

954
00:58:31,923 --> 00:58:35,290
הוא לא נתן לרגש
התפרצויות יותר ממני.

955
00:58:35,794 --> 00:58:37,056
חוץ מהפעם האחת הזו,

956
00:58:37,562 --> 00:58:39,462
לפני שבועיים,
על החפץ.

957
00:58:40,298 --> 00:58:43,131
אמרתי לו שאני הולך
לדווח על זה לא משנה מה,

958
00:58:43,601 --> 00:58:45,432
ואני חשבתי
הוא עמד להכות אותי.

959
00:58:45,503 --> 00:58:47,164
הוא נכנס לזעם.

960
00:58:47,238 --> 00:58:48,364
למי עוד הייתה גישה?

961
00:58:49,207 --> 00:58:50,196
עשיתי זאת.

962
00:58:51,543 --> 00:58:54,068
כן, אבל מי עוד,
מיס ליטון?

963
00:58:54,979 --> 00:58:56,003
אַף אֶחָד לֹא.

964
00:58:56,347 --> 00:58:57,336
אף אחד בכלל?

965
00:58:58,383 --> 00:58:59,680
לא למיטב ידיעתי.

966
00:59:00,351 --> 00:59:03,808
מיס ליטון, חברתה של ג'ייני, ה
גבר שהיא הייתה איתו בשעה 9:00,

967
00:59:04,988 --> 00:59:07,422
זה היה של מר שיפר
אחי, לא?

968
00:59:07,925 --> 00:59:09,119
למה שתגיד את זה?

969
00:59:09,193 --> 00:59:12,629
בטח ידעת את זה
ג'ני שכרה את מר שייפר

970
00:59:12,696 --> 00:59:15,256
כי הוא היה
אחיו של המאהב שלה.

971
00:59:16,166 --> 00:59:18,600
ולג'ייני אין כסף
משלה.

972
00:59:18,669 --> 00:59:21,001
וזה חייב להיות
עלה בדעתך

973
00:59:21,238 --> 00:59:24,264
שזאת הייתה ג'ייני שלך
אח כעס על.

974
00:59:24,441 --> 00:59:25,772
ושג'ני ידעה את זה.

975
00:59:25,843 --> 00:59:27,834
לֹא! לֹא! אני נשבע!

976
00:59:29,813 --> 00:59:32,213
אני לא מאמין בזה.
אני נשבע לך, סגן.

977
00:59:33,550 --> 00:59:35,450
סגן,
אני אומר לך את האמת.

978
00:59:35,519 --> 00:59:37,384
אני לא מאמין בזה.
אני לא מאמין בזה.

979
00:59:37,988 --> 00:59:39,649
אני לא מאמין
שג'יני עשתה את זה.

980
00:59:39,857 --> 00:59:41,381
צו חיפוש!

981
00:59:41,825 --> 00:59:43,952
מעולם לא הייתי
כל כך נעלב. לְעוֹלָם לֹא.

982
00:59:44,027 --> 00:59:45,426
מה זה
נראה כמו?

983
00:59:45,696 --> 00:59:49,689
אני מצטער, גברת ברנדט.
חשבתי שהחקירה מצדיקה את זה.

984
00:59:50,534 --> 00:59:52,058
אני אקבל אותך
נפסל בשל כך.

985
00:59:52,135 --> 00:59:53,659
או מה שלא יהיה לעזאזל
המילה הזאת היא.

986
00:59:53,737 --> 00:59:56,365
כן, גברתי. "מפוטר," אני חושב,
היא המילה שאתה רוצה.

987
00:59:56,807 --> 00:59:58,365
יותר גרוע מזה.
לעולם לא תקבל עבודה אחרת,

988
00:59:58,442 --> 00:59:59,841
לא בעיר הזאת,
לא במצב הזה,

989
00:59:59,910 --> 01:00:01,775
לא באף משטרה
בארץ.

990
01:00:01,845 --> 01:00:05,507
אני לא בלי בטוח
השפעה, סגן קולומבוס.

991
01:00:06,716 --> 01:00:08,911
סגן קולומבו,
אני יכול לראות אותך רגע?

992
01:00:21,831 --> 01:00:25,096
מצאתי בה את המנה הזו
חדר, מוסתר על מדף.

993
01:00:29,672 --> 01:00:30,866
זהו.

994
01:00:32,174 --> 01:00:35,200
זה המניע,
אמצעים והזדמנות.

995
01:00:36,679 --> 01:00:38,340
אני מניח שכן, מילר.

996
01:00:40,116 --> 01:00:41,105
הזמן אותה.

997
01:00:41,517 --> 01:00:43,348
סמל, אתה לא תעשה
להתחמק מזה.

998
01:00:43,419 --> 01:00:46,911
אני לא החלש, השביר
יצור שאני נראה.

999
01:00:47,056 --> 01:00:51,152
איפשהו, איפשהו
בפנים, אני חזק.

1000
01:00:52,295 --> 01:00:53,523
מיס ג'יין ברנדט,

1001
01:00:53,596 --> 01:00:56,827
אני עוצר אותך על הכפיל
רצח הדוד שלך, אדוארד ליטון,

1002
01:00:56,899 --> 01:00:58,230
ומילטון שייפר.

1003
01:00:58,301 --> 01:00:59,768
עכשיו, יש לך את הזכות
לשתוק...

1004
01:00:59,835 --> 01:01:00,824
חזק!

1005
01:01:11,379 --> 01:01:13,745
<i>שרשרת.
טורקיז וזהב.</i>

1006
01:01:14,149 --> 01:01:15,548
<i>אותה תקופה.</i>

1007
01:01:15,617 --> 01:01:18,780
<i>שרשרת. זהב וקלוסון�.</i>

1008
01:01:19,154 --> 01:01:22,681
<i>עם תליונים.
אותה תקופה או מעט מאוחר יותר.</i>

1009
01:01:22,757 --> 01:01:25,055
<i>נדן סכין,
מצופה זהב.</i>

1010
01:01:25,126 --> 01:01:26,753
<i>סגן?
נדן סכין.</i>

1011
01:01:26,828 --> 01:01:28,022
<i>סגן?
זהב...</i>

1012
01:01:29,464 --> 01:01:31,193
אני מתערב שאתה לא יודע
את ההבדל

1013
01:01:31,466 --> 01:01:33,093
בין ביזנטי

1014
01:01:33,735 --> 01:01:34,997
והרנסנס.

1015
01:01:35,370 --> 01:01:39,636
הקשבת לקלטות האלה
במשך יותר משבע שעות, סגן.

1016
01:01:40,709 --> 01:01:45,669
אתה מבין, ימי הביניים
היו חשוכים

1017
01:01:47,082 --> 01:01:48,811
כמו שכולם חשבו
הם היו...

1018
01:01:49,751 --> 01:01:53,847
סגן...
או הרנסנס כאור.

1019
01:01:54,923 --> 01:02:00,225
עכשיו, הרנסנס הצרפתי
תכשיטים, חלקם,

1020
01:02:00,395 --> 01:02:03,796
לא היה כל כך זועף
כמו של הטורקים והערבים.

1021
01:02:04,199 --> 01:02:05,188
צַעֲקָנִי?

1022
01:02:05,634 --> 01:02:07,363
זו מילה טובה, לא?

1023
01:02:07,702 --> 01:02:10,102
כן, אדוני,
תמיד אהבתי את זה.

1024
01:02:10,171 --> 01:02:12,002
אתה יודע, זה מצחיק.

1025
01:02:12,841 --> 01:02:16,799
מאזין לליטורס
קול בקלטות המלאי

1026
01:02:16,877 --> 01:02:20,745
ואז מקשיבים ל-Shaeffer's
במשיבון,

1027
01:02:21,448 --> 01:02:23,211
שניהם מתים,

1028
01:02:24,551 --> 01:02:26,644
ושניהם, אתה יודע,

1029
01:02:28,889 --> 01:02:31,119
כאילו הם ניסו
להגיד לך...

1030
01:02:31,558 --> 01:02:34,618
שבע שעות זה הרבה זמן
בחדר כזה.

1031
01:02:35,095 --> 01:02:37,791
אני רק רוצה לשמוע
הקלטת הזו שוב.

1032
01:02:40,100 --> 01:02:42,227
מה זה אני לא שומע?

1033
01:02:42,302 --> 01:02:44,065
<i>...מכוסה תכשיטים...</i>

1034
01:02:51,645 --> 01:02:53,078
איך את מרגישה, ג'ני?

1035
01:02:55,816 --> 01:02:57,647
הבאתי לך כמה דברים
לנשנש.

1036
01:02:57,718 --> 01:02:59,413
אוכל כאן
לא טוב מדי, נכון?

1037
01:03:00,754 --> 01:03:02,051
וכמה סיגריות.

1038
01:03:02,423 --> 01:03:04,414
חשבתי שאולי תיגמר.

1039
01:03:10,998 --> 01:03:11,987
שָׁם.

1040
01:03:14,034 --> 01:03:15,262
שפע של קטשופ.

1041
01:03:24,677 --> 01:03:25,666
עָשָׁן?

1042
01:03:28,014 --> 01:03:29,413
כועס עליי, הא?

1043
01:03:34,087 --> 01:03:36,783
הצ'יזבורגר הזה טעים וחם.
הרגע הרמתי את זה.

1044
01:03:36,856 --> 01:03:40,189
הם שמו הכל על זה.
לא יודע אם אתה אוהב בצל או לא. האם אתה?

1045
01:03:43,062 --> 01:03:44,086
לא.

1046
01:03:44,564 --> 01:03:46,327
בסדר, בסדר.

1047
01:03:48,468 --> 01:03:50,129
האם אתה מזהה את זה
או לא?

1048
01:03:52,538 --> 01:03:53,698
כֵּן.

1049
01:03:54,874 --> 01:03:57,468
זה התיק ש
שייפר השתמש בשוד.

1050
01:03:58,578 --> 01:03:59,875
איך אתה יודע?

1051
01:04:00,480 --> 01:04:02,380
זה היה על הרצפה
ליד הגוף.

1052
01:04:02,849 --> 01:04:04,111
הוא עדיין החזיק אותו.

1053
01:04:04,650 --> 01:04:06,948
בחיי, אתה יפה
אדם שומר מצוות, הא?

1054
01:04:07,653 --> 01:04:09,848
רק ראית את זה
פעם אחת?

1055
01:04:10,156 --> 01:04:13,387
לא. כמובן שלא.

1056
01:04:13,459 --> 01:04:16,155
ראיתי את זה כשסידרתי
השוד עם שייפר,

1057
01:04:16,462 --> 01:04:19,795
וראיתי את זה שוב כשאני
הרג אותו ואת הדוד אדוארד.

1058
01:04:19,866 --> 01:04:21,333
האם זה נכון?

1059
01:04:22,034 --> 01:04:25,002
אתה חושב שכן,
אז מה ההבדל?

1060
01:04:25,170 --> 01:04:28,469
זה יעשה הבדל ב
בית המשפט אם אתה מדבר ככה.

1061
01:04:28,540 --> 01:04:30,667
אני לא בבית המשפט עכשיו.

1062
01:04:30,742 --> 01:04:34,701
ג'ני, אני רוצה
לעזור לך.

1063
01:04:35,881 --> 01:04:38,213
בגלל זה הבאת
את כל הדברים האלה?

1064
01:04:38,283 --> 01:04:41,616
רק כדי לראות אם יהיה לי א
תגובה לתיק או לא?

1065
01:04:41,720 --> 01:04:44,883
חכם מאוד.
הוכחת את דבריך.

1066
01:04:45,657 --> 01:04:48,057
אני אעריך את זה
אם היית הולך עכשיו.

1067
01:04:49,561 --> 01:04:51,552
למה אמא שלך עשתה
להתחתן עם אבא שלך?

1068
01:04:54,866 --> 01:04:56,561
היא הייתה מאוהבת
איתו, אני מניח.

1069
01:04:58,270 --> 01:04:59,259
האם זה נכון?

1070
01:05:00,405 --> 01:05:01,929
לא הייתי בחיים אז.

1071
01:05:02,574 --> 01:05:04,940
ובכן, זה פתוח
לשאול, לא?

1072
01:05:05,010 --> 01:05:08,138
אני לא מבין מה זה
קשור לכל דבר.

1073
01:05:08,980 --> 01:05:14,941
עכשיו, אתה לא צריך לענות לאף אחד משלי
שאלות ללא עורך דין אלא אם כן אתה רוצה.

1074
01:05:16,655 --> 01:05:18,816
אבל אני חושב שהאמת היא כזו.

1075
01:05:19,991 --> 01:05:22,824
אמא שלך הלכה עם
החבר של דודה רות שלך.

1076
01:05:23,161 --> 01:05:25,186
הם ברחו
ביום חמישי.

1077
01:05:25,664 --> 01:05:29,724
זה היה 28 ביוני, והם לא
תחזור עד אחרי שנולדת.

1078
01:05:30,201 --> 01:05:34,900
ואתה נולדת בדצמבר
27, יומיים אחרי חג המולד.

1079
01:05:36,507 --> 01:05:38,099
מה זה?

1080
01:05:38,209 --> 01:05:41,701
זה העתק של תעודת הלידה שלך.
זה כתוב בסקרמנטו.

1081
01:05:43,147 --> 01:05:47,550
זה אומר שגברת ברנדט הייתה בת שלוש
בחודשי ההריון כשהם ברחו.

1082
01:05:48,419 --> 01:05:50,819
האם ידעת ש,
או לא?

1083
01:05:51,121 --> 01:05:56,081
סגן, מה קרה אז
זה כבר לא עניינו של אף אחד

1084
01:05:56,594 --> 01:05:59,722
חוץ מאמי
ושל דודתי רות.

1085
01:06:00,431 --> 01:06:02,126
אם אף פעם לא דיברתי
להם על זה,

1086
01:06:02,833 --> 01:06:04,266
למה לי לדבר איתך

1087
01:06:06,203 --> 01:06:08,865
אתה אוהב את דודה שלך רות
הרבה, נכון?

1088
01:06:09,573 --> 01:06:11,097
יותר מאמא שלך.

1089
01:06:12,042 --> 01:06:15,637
אולי יותר מכל אחד.
לא היית רוצה לראות אותה נפגעת, נכון?

1090
01:06:16,347 --> 01:06:19,441
היא בטח הייתה
כאב הרבה אז.

1091
01:06:19,850 --> 01:06:23,183
מספיק כדי שהיא עזבה
בלי כלום, נכון?

1092
01:06:24,755 --> 01:06:26,814
כל דבר מלבד המוזיאון,
כלומר.

1093
01:06:27,691 --> 01:06:29,090
מה אתה רוצה?

1094
01:06:29,526 --> 01:06:31,653
היית רק שבע
כשאביך מת.

1095
01:06:31,962 --> 01:06:33,292
הוא מת מהתקף לב,
הוא לא?

1096
01:06:34,530 --> 01:06:36,327
זה מה
נאמר בדו"ח חוקר מקרי המוות.

1097
01:06:37,567 --> 01:06:39,000
זה היה לו
שני התקפי לב,

1098
01:06:39,068 --> 01:06:40,330
שהוא היה מתחת
טיפול של רופא,

1099
01:06:40,403 --> 01:06:41,734
ולא הייתה נתיחה.

1100
01:06:42,538 --> 01:06:44,836
דודה שלך רות אמרה שאתה
אמא לא הייתה שומעת על זה.

1101
01:06:44,908 --> 01:06:49,174
והרופא כנראה לא ראה
בכל מקרה כל סיבה לנתיחה.

1102
01:06:52,382 --> 01:06:54,816
איך אתה יכול להיות כל כך חיובי
על כל זה?

1103
01:06:54,884 --> 01:06:57,717
כשראיתי את דודתך רות
יום אחר,

1104
01:06:57,887 --> 01:07:01,345
היא התחילה לדבר על
אביך ומותו.

1105
01:07:02,558 --> 01:07:05,493
מותו של דודך אדוארד
הזכיר לה את זה.

1106
01:07:06,596 --> 01:07:10,157
כָּך? מוות תמיד
מזכיר לך את המוות.

1107
01:07:10,233 --> 01:07:13,862
יָמִינָה. וגם רצח
מזכיר לך רצח.

1108
01:07:14,037 --> 01:07:17,302
גם כשאתה לא יודע את זה,
אתה מתחיל לחשוב על זה.

1109
01:07:18,241 --> 01:07:20,038
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1110
01:07:20,810 --> 01:07:21,799
נכון?

1111
01:07:22,111 --> 01:07:25,308
הוא מת מהתקף לב.
כולם יודעים את זה.

1112
01:07:26,015 --> 01:07:30,281
התקפי לב יכולים להתרחש
בהרבה דרכים שונות, ג'ני.

1113
01:07:30,620 --> 01:07:34,681
האם אתה יודע שדיגיטליס ו
ל-quinidine יכולה להיות השפעה הפוכה

1114
01:07:34,891 --> 01:07:36,483
אם המינון גבוה מדי?

1115
01:07:37,359 --> 01:07:41,489
וזה אפילו לא צריך להיות כזה גבוה
מינון אם לגבר יש לב חלש.

1116
01:07:42,531 --> 01:07:46,524
דו"ח חוקר מקרי המוות על אביך
אמר שמצבו גרוע,

1117
01:07:47,336 --> 01:07:49,804
וכי היה לו אחר
סיבוכים קלים.

1118
01:07:49,871 --> 01:07:50,860
לא גדולים.

1119
01:07:51,073 --> 01:07:52,768
קטנים
שהרופא ידע עליו,

1120
01:07:52,841 --> 01:07:55,901
והדודה שלך רות ידעה על
כי היא הניקה אותו.

1121
01:07:56,478 --> 01:07:57,843
היה לו אסטמה,

1122
01:07:57,980 --> 01:07:59,914
הוא היה רגיש
לזיהום,

1123
01:08:00,582 --> 01:08:03,210
זו הסיבה שהיה לו הצטננות קשה
השבוע שבו הוא מת.

1124
01:08:04,820 --> 01:08:06,082
אָז מָה?

1125
01:08:06,154 --> 01:08:09,715
אז היא כנראה נתנה לו
הרבה תה קמומיל.

1126
01:08:20,702 --> 01:08:22,693
זה היה מקסים
שירות הלוויה.

1127
01:08:22,771 --> 01:08:23,760
יָפֶה.

1128
01:08:24,473 --> 01:08:26,566
אני לא יכול לחשוב למה
עזבת מוקדם, רות.

1129
01:08:26,942 --> 01:08:29,536
אני לא.
עזבת מאוחר.

1130
01:08:29,845 --> 01:08:31,039
ובכן, אם כן
אמר לך פעם,

1131
01:08:31,113 --> 01:08:32,978
אמרתי לך
אלף פעמים.

1132
01:08:33,682 --> 01:08:37,482
אני לא עוזב חדר אלא אם כן
יש זרוע מאדים שתתמוך בי.

1133
01:08:38,453 --> 01:08:41,286
במיוחד לא אחרי
חוויה כזו.

1134
01:08:44,125 --> 01:08:45,956
אני פשוט יודע שהכל הולך
תהיה בסדר עם ג'ני.

1135
01:08:46,060 --> 01:08:47,084
אני יודע את זה.

1136
01:08:48,229 --> 01:08:51,255
קאתי, למען השם, תפסיקי לרעוד?
אתה תשפוך את הרוטב.

1137
01:08:53,801 --> 01:08:55,166
אלוהים שלי.

1138
01:08:55,870 --> 01:08:57,804
סליחה, גברתי.

1139
01:08:57,872 --> 01:09:01,103
זה בסדר, קאתי.
אני אביא את הדלת.

1140
01:09:02,176 --> 01:09:03,336
סליחה, גברתי.

1141
01:09:11,352 --> 01:09:14,048
דודה רות, בבקשה
אל תקשיב לו.

1142
01:09:14,288 --> 01:09:16,483
בבקשה אל תקשיב
למה שהוא יגיד.

1143
01:09:16,757 --> 01:09:19,521
זה בסדר, ג'ני.
זה בסדר.

1144
01:09:21,495 --> 01:09:22,792
היכנס, סגן.

1145
01:09:26,700 --> 01:09:28,827
אבל אתה לא יודע
מה הוא יגיד.

1146
01:09:29,670 --> 01:09:33,162
זה לא משנה.
זה בסדר.

1147
01:09:39,346 --> 01:09:40,335
לָבוֹא.

1148
01:09:47,754 --> 01:09:50,382
ג'יין! הו, אלוהים.

1149
01:09:50,457 --> 01:09:53,187
אמא, בבקשה אל תתעלף.
זה בסדר.

1150
01:09:53,259 --> 01:09:56,228
האם באת לכאן כדי לענות
שוב אותנו, סגן?

1151
01:09:56,529 --> 01:09:58,121
לא אתה
עשה מספיק?

1152
01:10:00,233 --> 01:10:04,465
אני משחרר את האחיינית שלך
בהכרתי, מיס ליטון.

1153
01:10:05,505 --> 01:10:06,494
לשחרר אותה?

1154
01:10:06,906 --> 01:10:08,373
נכון.

1155
01:10:09,242 --> 01:10:11,267
אני לא חושב
היא הרגה מישהו

1156
01:10:12,078 --> 01:10:14,046
ואני לא חושב
היא גם גנבה את זה.

1157
01:10:14,414 --> 01:10:17,212
היא השתמשה בזה
כל אחר הצהריים כמאפרה.

1158
01:10:17,450 --> 01:10:18,815
היא אפילו לא יודעת
מה זה.

1159
01:10:19,419 --> 01:10:20,408
מה זה?

1160
01:10:20,487 --> 01:10:22,819
ג'ני, עבור
סאקה כבדה!

1161
01:10:22,889 --> 01:10:25,619
דודה שלך לימדה אותך
אמנות ביזנטית במשך שלושה חודשים.

1162
01:10:25,692 --> 01:10:26,920
אתה לא יודע?

1163
01:10:26,993 --> 01:10:27,982
לא, היא לא.

1164
01:10:28,194 --> 01:10:31,857
והיא אפילו לא יודעת איך אנחנו
במקרה חיפש את זה.

1165
01:10:31,931 --> 01:10:33,523
והיא לא יודעת
איך ידענו

1166
01:10:33,600 --> 01:10:36,694
שזה היה חסר לשניים
שבועות לפני הרצח.

1167
01:10:37,937 --> 01:10:40,633
הוא חושב שהרגת
אבי, דודה רות.

1168
01:10:41,641 --> 01:10:42,630
מַה?

1169
01:10:42,709 --> 01:10:44,404
הוא חושב
ששנאת אותו.

1170
01:10:46,112 --> 01:10:49,172
הוא חושב ששנאת את כולם
אותנו עד כדי כך שהרגת אותו.

1171
01:10:50,749 --> 01:10:52,580
הוא לא יודע
כמה אתה אוהב אותנו.

1172
01:10:54,486 --> 01:10:57,785
הוא לא יודע איך אתה
שמר על המשפחה ביחד.

1173
01:11:00,759 --> 01:11:03,125
לעולם לא היית
ניסו לעשות זאת

1174
01:11:03,362 --> 01:11:06,126
אם היית יודע כמה שלי
דודה רות עשתה בשבילנו.

1175
01:11:07,199 --> 01:11:09,292
כמה היא עשתה
בשבילי.

1176
01:11:09,868 --> 01:11:12,063
כל מה שיש לי זה
הקלטה.

1177
01:11:13,906 --> 01:11:16,306
אני לא חושב שזה מספיק
להרשיע אותך.

1178
01:11:19,611 --> 01:11:22,808
זה הקול של אחיך.
זה מהמלאי שהוא לקח.

1179
01:11:23,582 --> 01:11:26,073
הקלטת הזו מתוארכת
30 באפריל.

1180
01:11:29,721 --> 01:11:34,283
<i>זהב חתוך מיניאטורי
יצירה, תקופת הברונזה. ריבוע אינץ' אחד.</i>

1181
01:11:34,693 --> 01:11:37,253
<i>הלברד מיניאטורי,
אותה תקופה.</i>

1182
01:11:37,329 --> 01:11:38,353
<i>אינץ' וחצי.</i>

1183
01:11:39,298 --> 01:11:42,290
<i>כפתור מוזהב,
ירוק, אותה תקופה.</i>

1184
01:11:42,367 --> 01:11:45,666
<i>כוס זהב, אותה תקופה.
שישה אינץ'.</i>

1185
01:11:46,004 --> 01:11:49,906
<i>הלברד, ריבוע אינץ' אחד,
מיניאטורה.</i>

1186
01:11:50,175 --> 01:11:54,544
<i>אבזם חגורה מוזהב גדול,
תקופת הברונזה.</i>

1187
01:11:54,613 --> 01:11:56,978
<i>שלוש וחצי
בחמישה אינץ'.</i>

1188
01:11:58,149 --> 01:11:59,912
אני רוצה לשמוע
הפריט האחרון הזה שוב.

1189
01:12:08,326 --> 01:12:10,760
<i>אבזם חגורה מוזהב גדול...</i>

1190
01:12:13,764 --> 01:12:14,753
גדול

1191
01:12:14,899 --> 01:12:15,888
זהב

1192
01:12:16,267 --> 01:12:17,256
אבזם חגורה.

1193
01:12:18,869 --> 01:12:20,268
זהו, מיס ליטון.

1194
01:12:22,440 --> 01:12:25,534
סמל מילר ואני,
חשבנו שזו מנה.

1195
01:12:27,144 --> 01:12:30,079
טעינו.
זו לא הייתה מנה.

1196
01:12:31,182 --> 01:12:33,082
זה היה אבזם חגורה זהב.

1197
01:12:34,619 --> 01:12:37,213
וזה היה שם
הלילה שבו אדוארד מת.

1198
01:12:40,992 --> 01:12:42,653
זה אף פעם לא היה חסר בכלל.

1199
01:12:43,561 --> 01:12:47,759
סגן, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1200
01:12:48,733 --> 01:12:52,692
ולעולם לא תעשי, גברת.
ברנדט, אלא אם התיק הזה יעבור למשפט.

1201
01:12:54,038 --> 01:12:56,131
ואז
הכל ייצא החוצה.

1202
01:12:57,742 --> 01:13:01,233
מה שאחיך אמר לך
על שמשהו חסר.

1203
01:13:03,413 --> 01:13:05,108
ומה שאמרת לי.

1204
01:13:06,082 --> 01:13:07,071
ג'ני,

1205
01:13:13,256 --> 01:13:16,384
זה לא היה נכון מה שהוא אמר לך
על שהרגתי את אביך.

1206
01:13:20,063 --> 01:13:21,553
היה זה, סגן?

1207
01:13:24,000 --> 01:13:26,298
שיקרת על זה,
לא?

1208
01:13:29,005 --> 01:13:30,768
תגיד לה
זה לא היה נכון.

1209
01:13:32,342 --> 01:13:34,333
תגיד לה.

1210
01:13:34,811 --> 01:13:36,506
הכל היה כזה
לפני הרבה זמן.

1211
01:13:36,579 --> 01:13:38,843
זה לא היה משנה
לכל אחד יותר.

1212
01:13:40,750 --> 01:13:41,842
רק לג'ני.

1213
01:13:44,521 --> 01:13:45,681
כן, גברתי.

1214
01:13:47,090 --> 01:13:48,079
זה לא היה נכון.

1215
01:13:49,693 --> 01:13:51,320
שיקרתי על זה.

1216
01:13:56,066 --> 01:13:59,331
לא יהיה צורך להשתמש ב-
קלטות כראיה, סגן.

1217
01:14:02,305 --> 01:14:03,704
כן, גברתי.

1218
01:14:25,794 --> 01:14:26,886
סגן,

1219
01:14:29,965 --> 01:14:31,364
אני יכול לקחת את זרועך?

1220
01:14:36,538 --> 01:14:37,937
זה העונג שלי,
מיס ליטון.