1
00:00:01,128 --> 00:00:02,127
מה אתה חושב?

2
00:00:02,208 --> 00:00:03,647
אני חושב שהיה לי יותר טוב
לנסות ולעזור לך.

3
00:00:03,688 --> 00:00:06,608
האם היית?
הו, זה יהיה כבוד.

4
00:00:06,687 --> 00:00:08,727
הבלש לוצרן
עוזר לי.

5
00:00:09,287 --> 00:00:11,087
חכה עד שאספר לאשתי.

6
00:00:11,167 --> 00:00:13,647
אַתָה. ידיים למעלה.
אין רעש.

7
00:00:14,967 --> 00:00:17,007
אנחנו עדיין חושבים שזה היה
בכוונה תחילה, לא?

8
00:00:17,087 --> 00:00:20,247
הו, אני לא יודע, אדוני.
מה אתה מניח?

9
00:00:20,327 --> 00:00:22,767
והנה חשבתי
היית בהלם.

10
00:00:22,847 --> 00:00:24,087
חשבת
הייתי מבולבל.

11
00:00:24,167 --> 00:00:25,367
אתה צודק.

12
00:00:25,446 --> 00:00:26,526
אולי מפחד.

13
00:00:26,607 --> 00:00:27,727
אתה מדהים.

14
00:00:27,806 --> 00:00:29,726
אם תגיד לי את זה עוד אחד
זמן, אני אתאבד.

15
00:00:32,247 --> 00:00:34,126
זה מגוחך.
האם זה?

16
00:00:34,206 --> 00:00:36,686
לחצי תריסר אנשים יש
כבר העיד על העובדה

17
00:00:36,766 --> 00:00:40,046
שלא הייתי קרוב לאופה
הביתה בלילה שבו נהרגה.

18
00:00:40,126 --> 00:00:43,726
לא אחד מאלה
שישה אנשים הבינו

19
00:00:43,806 --> 00:00:45,845
הוא הקשיב
להקלטה.

20
00:00:45,926 --> 00:00:49,086
לא אחד מאלה
שישה אנשים הבינו

21
00:00:49,845 --> 00:00:54,846
האשליה המעורפלת הזו
נע מאחורי המסך

22
00:00:54,925 --> 00:00:56,885
לא היית אתה בכלל,

23
00:00:57,805 --> 00:00:59,565
אלא מישהו אחר.

24
00:01:01,085 --> 00:01:02,885
תיאוריה מרתקת.

25
00:01:04,365 --> 00:01:08,005
אתה יודע, יש אנשים שחושבים שאתה
הבלש המבריק ביותר בזמננו.

26
00:01:09,125 --> 00:01:11,924
אני נוטה להסכים
כי כפי שזה קורה,

27
00:01:12,925 --> 00:01:14,684
אתה צודק לחלוטין.

28
00:01:14,765 --> 00:01:17,325
כן, הרגתי
גברת בייקר.

29
00:01:17,885 --> 00:01:20,044
אבל על כל שלך
זוהר מהולל, לוצרן,

30
00:01:20,124 --> 00:01:22,684
אין סיכוי שבעולם זה
אתה יכול להוכיח את מה שאמרתי זה עתה.

31
00:01:22,724 --> 00:01:25,004
אה, החצי השני
של הצוות.

32
00:01:25,124 --> 00:01:29,564
הג'נטלמן שלו
הצללית התחזה אליך כל כך טוב

33
00:01:29,644 --> 00:01:33,524
מאחורי המסך.
זה יוסף, לא?

34
00:01:34,004 --> 00:01:38,523
זה יהיה אוצר
לגלול אותך, מר לוצרן...

35
00:01:42,643 --> 00:01:43,804
אני מצטער!

36
00:01:44,723 --> 00:01:46,523
"אוצר לגלול אותך?"

37
00:01:46,603 --> 00:01:48,363
הוא היה בסדר
עד לשם.

38
00:01:48,484 --> 00:01:49,923
תחליף אותו.

39
00:01:51,963 --> 00:01:53,243
קלייר,
אתה לא מבין?

40
00:01:53,323 --> 00:01:55,082
הסטודיו לא
לאסוף סנט אחד

41
00:01:55,123 --> 00:01:57,043
של הכרטיסייה הנוספת הזו
על וורד, אנחנו כן.

42
00:01:57,323 --> 00:02:00,042
אתה ואני, אנחנו מפיקים את התוכנית.
בבעלותנו.

43
00:02:00,123 --> 00:02:02,642
הכסף הנוסף הזה עבור וורד
יוצא מהכיס שלנו.

44
00:02:03,362 --> 00:02:06,283
למה שלא פשוט
לתת לי לטפל בזה?

45
00:02:08,122 --> 00:02:09,323
עכשיו, רבותי,

46
00:02:09,402 --> 00:02:12,362
אפשר להמשיך?

47
00:02:12,442 --> 00:02:15,122
מי עושה וורד פאולר
חושב שהוא?

48
00:02:15,202 --> 00:02:16,522
עכשיו, תראי, קלייר.

49
00:02:16,642 --> 00:02:18,282
בתור נציג
של הסטודיו הזה

50
00:02:18,362 --> 00:02:20,041
אני לא אעמוד
על התקדים הזה.

51
00:02:20,122 --> 00:02:22,602
אין שחקן ב
עסק שאין לו תחליף.

52
00:02:22,682 --> 00:02:25,681
קלייר, וורד פאולר הוא לא
השחקן הראשון ברשת זו

53
00:02:25,801 --> 00:02:26,921
לזכות באמי,

54
00:02:27,002 --> 00:02:30,081
and he's already one of the highest
paid performers in television.

55
00:02:30,122 --> 00:02:31,281
If we give in to him now...

56
00:02:31,362 --> 00:02:33,042
עכשיו, תגיד אתה
לא להיכנע לו.

57
00:02:33,481 --> 00:02:34,721
הוא הולך.

58
00:02:34,921 --> 00:02:37,081
אז מה אתה
הולך לעשות?

59
00:02:37,162 --> 00:02:41,321
Without Ward Fowler, there isn't going
to be any next year for this show.

60
00:02:41,481 --> 00:02:43,881
And because of Ward Fowler,

61
00:02:44,201 --> 00:02:47,401
<i>Detective Lucerne has the
highest rating in television.</i>

62
00:02:47,521 --> 00:02:51,720
Sid and I have given you a show that has
היה מנצח שנה אחר שנה.

63
00:02:51,801 --> 00:02:53,201
אבל

64
00:02:53,761 --> 00:02:56,560
וורד פאולר היא ההצגה.

65
00:02:57,280 --> 00:03:00,840
As the other half and rather
silent partner of this team,

66
00:03:00,920 --> 00:03:02,880
אני חושש שאני חייב ללכת יחד
עם אשתי.

67
00:03:03,200 --> 00:03:05,880
נסה להסתכל
נעים, וורד.

68
00:03:06,120 --> 00:03:08,520
You're supposed to be pleased
כאשר אתה מקבל העלאה.

69
00:03:08,560 --> 00:03:10,919
כמה פעמים
אני חייב להגיד לך את זה?

70
00:03:11,000 --> 00:03:13,399
האם אתה נהנה
מעליב אותי, קלייר,

71
00:03:13,480 --> 00:03:17,000
כמה שנהנית
לעשות איתי אהבה?

72
00:03:18,239 --> 00:03:20,839
או יותר? לא השתמשת
לחשוב שאני כל כך גרוע.

73
00:03:22,319 --> 00:03:24,919
ובכן, אני, לא
נהג לחשוב.

74
00:03:26,079 --> 00:03:28,479
גם אני לא,
אם אני זוכר.

75
00:03:28,639 --> 00:03:30,559
אתה זוכר?

76
00:03:30,639 --> 00:03:31,919
איזו מחווה.

77
00:03:31,999 --> 00:03:35,079
אתה יודע, אני לא קונה את זה
hell-hath-no-fury act of yours.

78
00:03:35,159 --> 00:03:37,079
I just think it's your way
לסחוט אותי

79
00:03:37,359 --> 00:03:39,559
ולהרגיש עוול
הכל בו זמנית.

80
00:03:39,759 --> 00:03:42,519
ואתה יודע,
זה כל כך בזבזני.

81
00:03:43,119 --> 00:03:46,918
כי הייתי נותן לך
כל דבר שביקשת.

82
00:03:46,998 --> 00:03:49,878
Just 'cause you asked for it.
אתה יודע את זה, נכון?

83
00:03:52,558 --> 00:03:55,478
אני יודע שהמצאת אותי
ואני עדיין אסיר תודה.

84
00:03:57,278 --> 00:03:59,638
אני קצת משתעמם
עם דיבורים מהסוג הזה.

85
00:04:00,798 --> 00:04:04,198
You give me what I want because
there's nothing you can do about it,

86
00:04:04,277 --> 00:04:05,958
וזהו
הסיבה היחידה.

87
00:04:06,197 --> 00:04:08,117
אחרת, יקירי,

88
00:04:08,797 --> 00:04:12,878
אסיר תודה או לא, לא היית
give me the sweat off your

89
00:04:13,117 --> 00:04:14,518
personality.

90
00:04:14,918 --> 00:04:17,597
Joe! Joe, those were
marvelous night scenes.

91
00:04:17,678 --> 00:04:18,918
נִפלָא!

92
00:04:18,997 --> 00:04:20,277
Thanks, Mrs. Daley.

93
00:04:21,037 --> 00:04:24,157
Now, Ward, you just keep
remembering that I invented you,

94
00:04:24,197 --> 00:04:25,317
all of you,

95
00:04:25,397 --> 00:04:27,677
and I only take half
for my trouble.

96
00:04:27,757 --> 00:04:29,597
Just half.
Off the top.

97
00:04:31,237 --> 00:04:33,957
Buy the silver, the usual way.

98
00:04:34,117 --> 00:04:36,437
You're quite
the little dictator.

99
00:04:36,476 --> 00:04:39,636
You know, you sound like that
show we did last August.

100
00:04:39,716 --> 00:04:42,316
The one where we tried to make
the murderer sympathetic.

101
00:04:42,396 --> 00:04:45,876
אה, כן. That was because
the blackmailer

102
00:04:45,956 --> 00:04:48,756
היה כל כך דיקטטורי
ומרושעת.

103
00:04:51,396 --> 00:04:54,715
Well, I wouldn't
התעכב על זה אם הייתי במקומך.

104
00:04:54,796 --> 00:04:59,756
לא היית עושה רוצח,
אפילו לא סימפטי.

105
00:05:00,275 --> 00:05:03,395
That much personality
you don't have.

106
00:05:04,635 --> 00:05:07,155
סליחה.
יש קריאה בשבילך, גברת דיילי.

107
00:05:07,235 --> 00:05:08,515
Where would you
like to take it?

108
00:05:08,595 --> 00:05:10,915
גברת דיילי הולכת לקחת את
telephone call in my dressing room.

109
00:05:10,995 --> 00:05:11,994
תודה לך.

110
00:05:12,075 --> 00:05:15,075
איפה עוד תהיה גברת דיילי
לקבל את שיחות הטלפון שלה?

111
00:05:22,075 --> 00:05:23,794
לא, זה בסדר,
קאתי.

112
00:05:24,634 --> 00:05:27,154
Yes, I can make
the 9:20 preview.

113
00:05:28,114 --> 00:05:30,114
But I... No.
אני אצטרך לעזוב מהמשרד.

114
00:05:30,194 --> 00:05:31,834
יש לי המון עבודה לעשות.

115
00:05:33,274 --> 00:05:38,034
לא. אתה מודה למארק בשבילי, אבל
הוא הגופר של וורד, לא שלי.

116
00:05:38,154 --> 00:05:40,274
And, besides,
אני לא אוהב צ'יזבורגרים.

117
00:05:40,634 --> 00:05:43,634
בסדר, מתוקה, אני אעצור ב
טוני בדרך לתצוגה המקדימה

118
00:05:43,713 --> 00:05:45,834
and get a sandwich.
כן, אני אעשה זאת.

119
00:05:45,993 --> 00:05:50,914
תראה, תגיד לסיד שהוא מתוק, אבל הוא צריך לעזוב.
I'd rather go alone.

120
00:05:51,073 --> 00:05:52,554
אוקיי, תודה. ביי ביי.

121
00:05:55,073 --> 00:05:57,593
Sid is having an affair
with his secretary.

122
00:05:58,553 --> 00:06:00,193
It makes him
so considerate.

123
00:06:01,273 --> 00:06:03,673
It's boring to have
so much attention.

124
00:06:05,553 --> 00:06:07,593
האם יש משהו
זה לא משעמם אותך, קלייר?

125
00:06:07,753 --> 00:06:10,992
מממ-הממ.
תעודות כסף.

126
00:06:11,073 --> 00:06:13,712
הייתי נייר את חדר השינה שלי
איתם אם יכולתי.

127
00:06:14,832 --> 00:06:16,232
אני לא הייתי
לשים את זה מעבר לך.

128
00:06:17,432 --> 00:06:19,313
איפה הייתם
לשים את זה?

129
00:07:30,750 --> 00:07:32,149
<i>...
שובל בחצי העליון של האינינג...</i>

130
00:07:32,229 --> 00:07:33,269
הסיבוב השלישי כבר.

131
00:07:33,350 --> 00:07:35,709
כן, עצרו אותי בפקק, וורד.
אני מצטער.

132
00:07:35,749 --> 00:07:37,509
תראה, אם יש לך משהו
מה לעשות, רק תודיע לי.

133
00:07:37,549 --> 00:07:38,789
אה, אבל אני לא, כנה.

134
00:07:38,869 --> 00:07:40,469
אני כבר מצפה
למשחק הזה כמו מטורף.

135
00:07:40,549 --> 00:07:43,508
טוֹב. אתה יודע איך אני שונא
צופה בדברים האלה לבד.

136
00:07:43,589 --> 00:07:44,989
הנה,
אני אביא לך משקה.

137
00:07:45,028 --> 00:07:48,029
היי, הייתי על העגלה
במשך שמונה חודשים, וורד.

138
00:07:48,068 --> 00:07:51,029
זה שיא עולם
בשבילי.

139
00:07:51,908 --> 00:07:53,148
אה, וורד?

140
00:07:53,668 --> 00:07:56,748
<i>בחזרה בקנזס סיטי, תצליחו
כזכור, מוקדם יותר השבוע ו...</i>

141
00:07:56,828 --> 00:08:01,068
משקה אחד לא יהפוך אותך
לתוך דלעת, אתה יודע.

142
00:08:01,308 --> 00:08:03,108
<i>...שם בחוץ. הנה הרוח,
המגרש והנדנדה</i>

143
00:08:03,148 --> 00:08:04,508
<i>וזבוב גבוה ופופ
בשדה הפנימי.</i>

144
00:08:04,588 --> 00:08:07,667
<i>מתיישבים תחתיו, התחנה הקצרה,
ג'ונס, שעושה את הקאץ'.</i>

145
00:08:07,748 --> 00:08:08,868
<i>אחד משם!</i>

146
00:08:08,948 --> 00:08:11,107
<i>לוס אנג'לס עם אחד בחוץ,
משחק שוויון בשלוש</i>

147
00:08:11,148 --> 00:08:13,108
<i>והנה מגיע השחקן הראשון,
טוני אברלי...</i>

148
00:08:13,187 --> 00:08:15,667
אה-אוי.
אנחנו בבעיה.

149
00:08:15,747 --> 00:08:17,867
אברלי קמה.
יציאה אוטומטית.

150
00:08:17,947 --> 00:08:19,787
על מה אתה מדבר?
הוא ילד טוב.

151
00:08:19,867 --> 00:08:21,827
עוד כמה שנים,
הוא יהיה שם.

152
00:08:21,867 --> 00:08:24,747
אין מצב.
הוא לא יכול להכות בקלינצ'.

153
00:08:25,067 --> 00:08:26,307
אתה צוחק?

154
00:08:28,307 --> 00:08:30,146
רוצה לשים את הכסף שלך
איפה הפה שלך

155
00:08:30,347 --> 00:08:31,506
כֵּן.

156
00:08:31,907 --> 00:08:33,667
עשרה דולר אומר
הוא מקבל מכה.

157
00:08:34,666 --> 00:08:35,987
אתה על.
הבנת.

158
00:08:38,027 --> 00:08:39,547
<i>מתנדנד לתוך הרוח-אפ
והנה המגרש.</i>

159
00:08:39,626 --> 00:08:42,226
<i>כדור מהיר, גבוה.
ונלקח על ידי אברלי, זה כדור אחד.</i>

160
00:08:42,346 --> 00:08:45,146
כדור אחד.
אם הוא יקבל הליכה, אין הימור.

161
00:08:45,226 --> 00:08:46,707
<i>אברלי מתחפרת.</i>

162
00:08:48,066 --> 00:08:49,986
<i>מנופף את המחבט קדימה ואחורה.</i>

163
00:08:50,066 --> 00:08:52,306
<i>ברנר רוכן פנימה,
מקבל את הסימן שלו מקובלסקי.</i>

164
00:08:54,426 --> 00:08:56,426
<i>הנה הרוח
והנה מגיע המגרש.</i>

165
00:08:56,506 --> 00:09:00,626
<i>הונף וכדור זבוב גבוה, עבירה ו
נסחף אל היציעים בשדה השמאלי.</i>

166
00:09:01,106 --> 00:09:03,706
<i>כדור אחד,
מכה אחת לאברלי.</i>

167
00:09:03,785 --> 00:09:06,385
<i>הנה הרוח, הנה מגיע המגרש.
התנדנד והחמיץ.</i>

168
00:09:06,465 --> 00:09:08,425
<i>אה, היה לו
הקרע הכי טוב שלו באותו אחד,</i>

169
00:09:08,506 --> 00:09:10,905
<i>אבל הוא הסתובב דרך כדור מהיר,
מבפנים עד הברכיים.</i>

170
00:09:10,945 --> 00:09:12,945
<i>הכניס אותו מתחת לאגרוף,
עשה ווייטי ברנר.</i>

171
00:09:13,105 --> 00:09:14,985
<i>וכך הספירה ממשיכה
אחד ושתיים על Eberly.</i>

172
00:09:15,145 --> 00:09:17,304
<i>אחד בחוץ,
אף אחד לא היה ללוס אנג'לס.</i>

173
00:09:17,385 --> 00:09:19,545
<i>ברנר מסתכל פנימה,
מקבל את הסימן שלו.</i>

174
00:09:19,625 --> 00:09:21,945
<i>שדה החוץ עמוק מסביב
לכיוון שדה שמאלי.</i>

175
00:09:21,984 --> 00:09:23,945
<i>הנה הרוח
והנה מגיע המגרש...</i>

176
00:09:47,384 --> 00:09:49,663
<i>והלברג
ספרינט מסביב ראשון</i>

177
00:09:49,744 --> 00:09:52,384
<i>והוא מגיע למקום השני
עם כפול סטנד-אפ.</i>

178
00:09:52,463 --> 00:09:55,583
<i>אז אנחנו מתנדנדים לחלק העליון של החמישי
סיבוב, וכולנו קשורים ב...</i>

179
00:09:55,664 --> 00:09:58,824
אתה צריך לערבב את זה קצת.
אתה חייב לחיות, מתוק.

180
00:09:58,903 --> 00:10:03,263
טוני. טוני, במשך עשר שנים אתה
ניסו להשחית אותי.

181
00:10:03,463 --> 00:10:05,702
מה אני יכול לעשות?
אני טהרנית.

182
00:10:06,303 --> 00:10:08,823
אז אתה מוכן בבקשה לסכם את שלי
סנדוויץ' ועל הכפול

183
00:10:08,903 --> 00:10:12,022
כי אני חייב להיות
בתצוגה מקדימה בעוד עשר דקות.

184
00:10:12,103 --> 00:10:13,702
אה, חבל גברתי.

185
00:10:13,783 --> 00:10:16,462
תעיף את היפים האלה
מנות מהחיים שלנו...

186
00:10:16,503 --> 00:10:18,342
טוני. טוני!

187
00:10:18,423 --> 00:10:21,702
אתה עושה אודישן
שוב בשבילי, טוני!

188
00:10:21,782 --> 00:10:23,503
בבקשה, אמרתי לך...

189
00:10:23,542 --> 00:10:25,742
בואו נשחק את זה פשוט.
אין רעש.

190
00:10:26,422 --> 00:10:27,942
אַתָה. ידיים למעלה.

191
00:10:29,222 --> 00:10:30,542
היי, זו בדיחה?

192
00:10:30,582 --> 00:10:32,502
שקט, שתוק!
מה יש לך? מְזוּמָנִים.

193
00:10:32,581 --> 00:10:34,622
היי, היא חברה שלי.
שתוק, אמרתי!

194
00:10:46,781 --> 00:10:48,221
פתח את הקופה.

195
00:10:48,301 --> 00:10:50,181
כבר ביצעתי הפקדה
הבוקר.

196
00:10:50,661 --> 00:10:52,981
זה כל מה שיש לי בשבילך.
אני נשבע באלוהים, קח את זה.

197
00:10:53,581 --> 00:10:54,701
הבחור
מעבר לרחוב...

198
00:10:54,781 --> 00:10:56,021
הסתובב.
הרימו ידיים למעלה.

199
00:10:56,101 --> 00:10:57,901
אתה, תתקדם.
להסתובב.

200
00:10:57,941 --> 00:10:59,781
החזק את זה!

201
00:10:59,861 --> 00:11:01,061
הרימו ידיים למעלה.

202
00:11:01,140 --> 00:11:02,340
הידיים שלי...
למעלה. גבוה יותר.

203
00:11:11,020 --> 00:11:12,461
ללכת לדלת.

204
00:11:13,100 --> 00:11:14,580
בבקשה, אל תעשה.

205
00:11:14,661 --> 00:11:16,181
אמרתי ללכת לדלת.

206
00:11:17,980 --> 00:11:19,339
מַחלָקָה?

207
00:11:21,380 --> 00:11:23,220
זה אתה, לא?

208
00:11:23,900 --> 00:11:26,300
תעבור לדלת,
קלייר.

209
00:11:28,819 --> 00:11:30,140
אתה טועה.

210
00:11:30,820 --> 00:11:32,139
אני מכיר אותך.

211
00:11:32,180 --> 00:11:33,499
אתה לא הטיפוס.

212
00:11:33,580 --> 00:11:35,699
שמור את הידיים למעלה.
גבוה יותר!

213
00:11:37,579 --> 00:11:39,419
למה לי לעשות
מה שאתה אומר לי לעשות

214
00:11:39,499 --> 00:11:41,339
אם אתה הולך
להרוג אותי בכל זאת?

215
00:11:41,419 --> 00:11:43,819
כי אם תעשה מה שאמרתי,
אולי אני לא.

216
00:11:44,018 --> 00:11:47,099
ובכן, זה בלגן אחד שאתה הולך
שתצטרך לנקות לעצמך.

217
00:11:47,699 --> 00:11:52,179
אני הולך להוריד
את הידיים שלי עכשיו ותעזוב.

218
00:11:54,379 --> 00:11:55,578
לילה טוב, וורד.

219
00:12:15,857 --> 00:12:18,457
<i>כפול ב-
החלק התחתון של הסיבוב השישי על ידי...</i>

220
00:12:20,058 --> 00:12:21,818
<i>... נתן ללוס אנג'לס
יתרון 7-5</i>

221
00:12:21,858 --> 00:12:23,537
<i>ואנחנו מוכנים לצאת לדרך
באינינג השביעי.</i>

222
00:12:23,657 --> 00:12:26,497
מוביל אותו יהיה
וינס קאר.

223
00:12:27,097 --> 00:12:31,617
<i>ווייטי ברנר הוקל על ידי
קובלסקי חזרה באינינג הרביעי</i>

224
00:12:31,857 --> 00:12:34,257
<i>הוא מסתבך
והנה מגיע המגרש.</i>

225
00:12:34,377 --> 00:12:38,097
<i>קאר מתנדנד ומחטיא.
זה 0 ו-1. כדור מהיר טוב.</i>

226
00:12:38,177 --> 00:12:40,536
<i>קאר מכה.231
על העונה.</i>

227
00:12:40,577 --> 00:12:42,537
<i>סיבוב שביעי
כאן בלוס אנג'לס.</i>

228
00:12:42,576 --> 00:12:46,136
<i>לילה יפה ו
התוצאה היא 7-5, L.A.</i>

229
00:12:46,217 --> 00:12:49,176
<i>הרוח והמגרש
וכדור זבוב גבוה לשמאל...</i>

230
00:13:14,255 --> 00:13:16,976
<i>והנה מגיע קטנוע
ד'אגוסטה פנימה מן השוורים.</i>

231
00:13:17,055 --> 00:13:19,176
<i>זה נקודה קריטית, עכשיו.
הבסיסים נטענו.</i>

232
00:13:19,255 --> 00:13:21,095
<i>קיבלנו שני יציאות
באינינג התשיעי.</i>

233
00:13:21,175 --> 00:13:22,975
<i>והמשחק הוא 7-6.</i>

234
00:13:23,055 --> 00:13:25,535
<i>ד'אגוסטה זכה בארבעה
והפסיד שלושה בעונה זו,</i>

235
00:13:25,615 --> 00:13:27,215
<i>יש שמונה שמירות.</i>

236
00:13:27,335 --> 00:13:28,735
<i>הוא...</i>

237
00:14:00,854 --> 00:14:02,733
<i>מברנר
והספירה עתה מלאה,</i>

238
00:14:02,813 --> 00:14:04,893
<i>שלושה כדורים, שתי מכות
על טוני אברלי.</i>

239
00:14:04,974 --> 00:14:06,894
<i>אנחנו שוויוניים ב-3 ב-
תחתית הסיבוב השלישי...</i>

240
00:14:06,973 --> 00:14:08,933
סִימָן! תתעורר!
אתה מתגעגע למשחק!

241
00:14:09,253 --> 00:14:11,813
היי! איך אתה יכול
להירדם?

242
00:14:11,893 --> 00:14:13,533
לאברלי יש את הספירה
לשלוש ושתיים.

243
00:14:14,213 --> 00:14:17,373
<i>...וכדור עף גבוה, פרוס
במורד קו השדה הימני.</i>

244
00:14:17,453 --> 00:14:20,333
<i>הוגן או פסול? זה בקוטב העבירה.
זה ריצה ביתית!</i>

245
00:14:20,413 --> 00:14:23,213
הרגע איבדת עשרה גדולים,
בחור. שלם.

246
00:14:23,932 --> 00:14:25,772
הסמים סוף סוף הצליח.

247
00:14:28,292 --> 00:14:29,532
אוי, איזה ראש.

248
00:14:29,612 --> 00:14:32,492
קדימה.
אתה תישן את זה. בְּסֵדֶר.

249
00:14:32,852 --> 00:14:35,412
בסדר, בסדר.
הנה לך.

250
00:14:37,772 --> 00:14:40,252
הייתי צריך להבין
אתה לא יכול לקחת את החומר.

251
00:14:51,971 --> 00:14:53,531
אני מצטער, וורד.

252
00:14:54,251 --> 00:14:55,891
רק כמה דקות.

253
00:14:59,251 --> 00:15:01,731
<i>הוא התקשה להשיג
כדור העיקול שלו הלילה.</i>

254
00:15:01,811 --> 00:15:03,651
<i>1-1, הספירה.
המגרש לג'ונסון...</i>

255
00:15:03,731 --> 00:15:07,051
<i>מופעל, נסיעה בקו.
פגע בסיס לתוך שדה שמאלי.</i>

256
00:15:07,130 --> 00:15:10,410
<i>ג'ונסון מסתובב בהתחלה, הזריקה
נכנס לשני, הוא מחזיק בתחילה</i>

257
00:15:10,451 --> 00:15:13,651
<i>עם פגיעת בסיס מוצקה לשמאל.
ועם אחד בחוץ, יתרון 4-3,</i>

258
00:15:13,771 --> 00:15:17,850
<i>ג'ונסון בבסיס הראשון, ו
הנה התופס, פיל בקסטר.</i>

259
00:15:22,370 --> 00:15:23,730
מה יש לך, מורלה?

260
00:15:23,810 --> 00:15:24,890
היי, סגן.

261
00:15:24,970 --> 00:15:28,130
אנחנו נרצה לשאול אותו עוד קצת
שאלות לפני שאתה לוקח אותו לצילום רנטגן.

262
00:15:28,209 --> 00:15:29,329
אתה מהמר.

263
00:15:29,370 --> 00:15:32,170
השגנו לנו גברת מתה ואחת
די מוכה בעל מעדניה.

264
00:15:32,250 --> 00:15:33,289
מה קרה?

265
00:15:33,370 --> 00:15:36,489
שׁוֹד. גיא בא כולו בצרור
למעלה כמו רוכב דאונפיל.

266
00:15:36,570 --> 00:15:39,489
בא לכאן,
הגברת כאן.

267
00:15:39,609 --> 00:15:41,490
טוני מאחור
הקופה.

268
00:15:41,889 --> 00:15:44,689
לוקח את הכסף שלה, תופס את
כסף מהקופה,

269
00:15:44,809 --> 00:15:46,529
דוחף את טוני למעלה
נגד התנור.

270
00:15:46,809 --> 00:15:48,889
הוא מתחיל
מצליף בו באקדח.

271
00:15:49,089 --> 00:15:50,609
הגברת
בטח התחיל ללכת

272
00:15:50,689 --> 00:15:53,048
כי טוני שמע
הבחור צועק, "אל תזוז."

273
00:15:53,129 --> 00:15:54,848
חזר
להצליף בו באקדח,

274
00:15:54,929 --> 00:15:57,568
הגברת חייבת באמת
פחד והתחיל לרוץ.

275
00:15:57,649 --> 00:16:01,568
הבחור יצא,
ירה בה בגב.

276
00:16:01,769 --> 00:16:03,248
יש לך תעודת זהות?

277
00:16:03,328 --> 00:16:04,768
כמעט סלבריטי,
אתה יכול לומר.

278
00:16:04,848 --> 00:16:06,808
<i>אי פעם צפה בתוכנית
נקרא הבלש לוצרן?</i>

279
00:16:06,888 --> 00:16:10,808
אתה צוחק? אנחנו אף פעם לא מפספסים את המופע הזה.
איזה בלש.

280
00:16:11,768 --> 00:16:15,247
קלייר דיילי.
היא הפיקה אותו, היא ובעלה.

281
00:16:22,007 --> 00:16:23,807
הנה הארנק שלה, סגן.
הכסף נעלם.

282
00:16:23,887 --> 00:16:25,248
לא הפריע
עם כל דבר אחר.

283
00:16:34,167 --> 00:16:36,087
אה, אדוני?
איך קוראים לבחור הזה?

284
00:16:36,167 --> 00:16:37,207
טוני.

285
00:16:37,287 --> 00:16:39,087
טוני!

286
00:16:39,607 --> 00:16:40,967
סלח לי, אדוני.

287
00:16:41,047 --> 00:16:43,447
שמי קולומבו,
סגן קולומבו.

288
00:16:43,527 --> 00:16:45,087
אתה חושב שאתה יכול לענות
כמה שאלות?

289
00:16:45,407 --> 00:16:47,127
כן, בטח.

290
00:16:47,206 --> 00:16:49,726
אני קצת מבולבל,
אבל קדימה.

291
00:16:49,806 --> 00:16:52,087
עכשיו, אני מכיר את הבחור הזה
הכל היה מכוסה,

292
00:16:52,166 --> 00:16:54,526
האם אתה זוכר משהו
זה עלול להבדיל אותו?

293
00:16:54,727 --> 00:16:57,686
כמו הגודל שלו או איך שהוא
הלך, איך שהוא דיבר?

294
00:16:57,766 --> 00:16:59,246
הבחור הזה נכנס.

295
00:17:00,126 --> 00:17:01,886
הוא היה מגניב
כמו מלפפון.

296
00:17:03,246 --> 00:17:04,885
תלבש פארקקה כחולה,

297
00:17:06,326 --> 00:17:07,966
ומסיכת סקי אדומה.

298
00:17:08,045 --> 00:17:11,286
קצת יותר גבוה מהבקבוקים האלה
של זיתים על גבי הדלפק.

299
00:17:11,365 --> 00:17:14,965
לא בחור גדול,
לגבי הגובה שלך.

300
00:17:15,725 --> 00:17:17,005
גובה ממוצע.

301
00:17:17,445 --> 00:17:20,525
ובכן, זה נכון,
גובה ממוצע.

302
00:17:21,165 --> 00:17:22,765
או קצת יותר קצר.

303
00:17:24,805 --> 00:17:26,045
או קצר יותר.

304
00:17:27,605 --> 00:17:29,085
ובכן, זה בערך העניין.

305
00:17:35,204 --> 00:17:39,364
היא הייתה אדם מתוק.
נחזור עשר שנים אחורה, סגן.

306
00:17:39,444 --> 00:17:42,285
הנה אנחנו.
שבועיים אחרי שפתחתי את המקום.

307
00:17:42,565 --> 00:17:45,084
איזו נשמה
לגברת הזאת היה.

308
00:17:45,364 --> 00:17:47,564
מצא אותו,
סגן, בבקשה.

309
00:18:29,082 --> 00:18:32,162
בסדר, תהרוג את הרעש!
בוא נהיה שקט, בבקשה!

310
00:18:35,243 --> 00:18:36,362
גלגל אותם.

311
00:18:38,362 --> 00:18:40,922
ואקשן!

312
00:19:05,081 --> 00:19:07,921
ג'ימי, ג'ימי.
בואו ניכנס חזק.

313
00:19:28,040 --> 00:19:30,720
צמוד, חזק.
אני צמוד ככל שאני יכול.

314
00:19:36,839 --> 00:19:39,199
רד למטה!
אנחנו מצלמים סרט.

315
00:19:39,279 --> 00:19:40,279
רד למטה.

316
00:19:40,360 --> 00:19:41,799
רד למטה.

317
00:19:45,560 --> 00:19:46,839
גְזִירָה! גְזִירָה!

318
00:19:48,199 --> 00:19:49,639
מה זה?
מי זה?

319
00:19:50,159 --> 00:19:51,839
בוא נזיז את זה.
חתכנו.

320
00:19:52,039 --> 00:19:53,639
זה קצת מאוחר מדי
להיזהר, אדוני.

321
00:19:54,039 --> 00:19:55,399
אני מצטער, אני...

322
00:19:55,479 --> 00:19:57,759
הו, מה קורה כאן?

323
00:19:57,839 --> 00:19:59,318
האם מישהו יקבל
המאבטחים?

324
00:19:59,399 --> 00:20:00,919
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מצטער, אדוני...

325
00:20:00,999 --> 00:20:02,279
אכפת לך
מאוד, אדוני...

326
00:20:02,358 --> 00:20:04,838
...על ביצוע ההפרעה הזו.
אני באמת לא יכול להגיד לך.

327
00:20:04,919 --> 00:20:06,959
שמי קולומבו.
אני מהמשטרה.

328
00:20:07,038 --> 00:20:08,078
אנחנו מוכנים כשאתה.
סגן קולומבו.

329
00:20:08,158 --> 00:20:09,719
לא, זה בסדר, דני.
רק רגע.

330
00:20:09,798 --> 00:20:10,799
זה בסדר.

331
00:20:10,838 --> 00:20:12,078
לא משנה
האבטחה.

332
00:20:12,158 --> 00:20:13,318
בְּסֵדֶר.
קח חמישה!

333
00:20:13,398 --> 00:20:14,598
אתה תצטרך לסלוח לי,

334
00:20:15,558 --> 00:20:17,638
סגן קולומבו.

335
00:20:18,318 --> 00:20:19,998
אני נורא מצטער.

336
00:20:20,918 --> 00:20:22,077
איך אני יכול לעזור לך?

337
00:20:22,118 --> 00:20:24,277
הו, זה מאוד נחמד מצידך, אדוני.
אני מעריך את זה.

338
00:20:24,318 --> 00:20:26,077
אחרי מה שעשיתי.
וואי וויז.

339
00:20:26,158 --> 00:20:29,357
איפה הייתי?

340
00:20:29,598 --> 00:20:32,957
זהו
קצת קשה.

341
00:20:33,037 --> 00:20:35,078
אני מחפש
עבור מר דיילי.

342
00:20:35,198 --> 00:20:36,277
סיד דיילי?

343
00:20:36,357 --> 00:20:39,357
הוא לא היה בביתו אתמול בלילה
והוא לא היה שם הבוקר,

344
00:20:39,437 --> 00:20:40,917
והם פשוט אמרו לי
במשרדו

345
00:20:40,997 --> 00:20:42,837
שהם לא יודעים
כשהוא ייכנס,

346
00:20:42,917 --> 00:20:44,597
אז תהיתי אם,
אתה יודע,

347
00:20:44,637 --> 00:20:47,077
חשבתי שאולי מישהו כאן יעשה זאת
יש רעיון איפה הוא יכול להיות.

348
00:20:47,156 --> 00:20:48,676
כן, זהו
לגבי קלייר, לא?

349
00:20:48,757 --> 00:20:51,276
כן, אדוני.
כֵּן. אני חושש שכן.

350
00:20:51,357 --> 00:20:53,277
שמעתי על הירי
ברדיו.

351
00:20:53,356 --> 00:20:56,197
ואני עדיין... אני עדיין לא יכול...
כלומר אני...

352
00:20:56,276 --> 00:20:59,116
אני לא ממש יכול...

353
00:20:59,316 --> 00:21:01,756
אני כל הזמן מצפה לה
להיכנס דרך הדלת.

354
00:21:02,796 --> 00:21:06,196
אני יודע שזה טיפשי בשביל
אני חושב ש... לא.

355
00:21:06,276 --> 00:21:07,316
אתה רוצה
קצת קרח?

356
00:21:07,396 --> 00:21:10,875
לא, לא, לא, לא, לא.
אבל היא הייתה משהו מיוחד בשבילי.

357
00:21:10,956 --> 00:21:13,196
כלומר, כולם הרגישו את זה,
אבל היא הייתה.

358
00:21:15,876 --> 00:21:19,555
אני לא אהיה רצון
היום, אם זה לא היה בשבילה.

359
00:21:19,675 --> 00:21:22,076
וזה היה
יותר מזה.

360
00:21:22,116 --> 00:21:23,395
היא הייתה חברה שלי.

361
00:21:24,395 --> 00:21:26,835
היי.
קח את זה בקלות, וורד...

362
00:21:28,115 --> 00:21:30,835
באיזו שעה בדיוק
זה קרה, סגן?

363
00:21:30,915 --> 00:21:33,515
אתמול בלילה, אדוני.
כעשר דקות לתשע.

364
00:21:33,555 --> 00:21:35,555
עשר דקות
לתשע.

365
00:21:37,395 --> 00:21:39,154
אלוהים יודע
מה שעשיתי

366
00:21:40,355 --> 00:21:41,995
כשהיא יכלה
השתמש בעזרתי.

367
00:21:42,795 --> 00:21:45,914
לבד בחדר שלי, כנראה,
עם איזה תסריט אידיוט.

368
00:21:45,994 --> 00:21:48,794
לא היית, היית
צופה איתי במשחק הכדור.

369
00:21:48,995 --> 00:21:52,034
הייתי? משחק כדור?

370
00:21:54,954 --> 00:21:57,154
הו, אלוהים. אני מקווה שלא הייתי.
הייתי לבד. אני מקווה שלא הייתי...

371
00:21:57,234 --> 00:21:58,593
אבל אתה
וררט לבד.

372
00:21:58,674 --> 00:22:01,154
תקשיב, סגן,
הוא כועס.

373
00:22:01,234 --> 00:22:02,474
הוא עצבני,
אתה יודע?

374
00:22:02,514 --> 00:22:03,553
והוא...

375
00:22:03,634 --> 00:22:05,674
מארק, למען השם!
האם תפסיק את זה!

376
00:22:06,033 --> 00:22:07,953
זה לא אחד
מההופעות שלי!

377
00:22:08,513 --> 00:22:10,754
זה קרה בפועל.
של קלייר...

378
00:22:11,353 --> 00:22:13,593
קלייר מתה. עכשיו, אתה תיקח
המרק הזה ותסתלק מכאן.

379
00:22:13,674 --> 00:22:14,673
אני לא יכול לקחת
יותר היום.

380
00:22:14,754 --> 00:22:15,753
תראה, כל מה שהתכוונתי
האם אתה...

381
00:22:15,833 --> 00:22:16,913
האם אתה פשוט
לך מפה!

382
00:22:16,993 --> 00:22:17,993
אדוני...
ותישארי בחוץ!

383
00:22:18,073 --> 00:22:21,233
אדוני, הוא לא
מתכוון לכל נזק,

384
00:22:21,313 --> 00:22:23,593
אם תסלח לי
על שאמרת זאת, אדוני.

385
00:22:24,433 --> 00:22:27,473
לפעמים יש לי אפקט מטופש
על אנשים, אתה יודע למה אני מתכוון?

386
00:22:27,552 --> 00:22:30,272
פשוט להיות משטרה
סגן, אתה יודע.

387
00:22:30,793 --> 00:22:32,153
לפחות,
אני מקווה שבגלל זה.

388
00:22:32,232 --> 00:22:33,393
כן, אני בטוח שכן.

389
00:22:33,513 --> 00:22:37,072
חבר שלך, אדוני.
הוא רק ניסה להיות נחמד.

390
00:22:38,992 --> 00:22:40,592
מַה?

391
00:22:41,352 --> 00:22:44,072
אה. אוֹתוֹ. לא, לא.
הוא לא ניסה להיות נחמד.

392
00:22:44,872 --> 00:22:47,152
הוא ניסה
לסדר אותי עם אליבי.

393
00:22:47,192 --> 00:22:48,752
אז זה לא היה נכון?

394
00:22:50,872 --> 00:22:51,951
מה, סגן?

395
00:22:52,032 --> 00:22:54,151
אני... סליחה.
אני ממשיך לשחות פנימה והחוצה מעצמי.

396
00:22:54,232 --> 00:22:56,231
ובכן, אתה יודע,
זה מה שקורה, אדוני.

397
00:22:56,392 --> 00:22:57,991
זה בערך כמו
להיות בהלם.

398
00:22:58,232 --> 00:23:00,471
אולי כדאי לך לשבת
לדקה, אדוני.

399
00:23:00,552 --> 00:23:02,551
אני לא בהלם.
אני לא צריך לשבת.

400
00:23:02,671 --> 00:23:04,551
מה זה היה
ששאלת אותי?

401
00:23:04,631 --> 00:23:06,591
ובכן, אדוני, זה היה רק
מה שאמרת

402
00:23:06,671 --> 00:23:08,112
על הוויה
תוקן עם אליבי.

403
00:23:08,191 --> 00:23:10,111
זאת אומרת, הוא כן
יש סיבה?

404
00:23:10,191 --> 00:23:12,111
סגן, אכפת לך
מדבר ברור?

405
00:23:12,391 --> 00:23:14,631
עשה למי שיש סיבה
לעשות מה?

406
00:23:14,710 --> 00:23:16,871
תעשה אליבי, אדוני,
החבר שלך.

407
00:23:17,151 --> 00:23:21,351
כלומר, האם צפית במשחק הכדור
בעשר דקות לתשע, אדוני, איתו?

408
00:23:21,391 --> 00:23:23,950
אה, אני מבין. ובכן...

409
00:23:25,231 --> 00:23:26,871
כן, אני מניח שהייתי.

410
00:23:27,031 --> 00:23:30,110
אין לי
זיכרון מדויק

411
00:23:31,230 --> 00:23:35,350
על זמן,
בגלל זה יש לי את מארק.

412
00:23:35,670 --> 00:23:38,550
ואם הוא אומר
הייתי, הייתי.

413
00:23:38,630 --> 00:23:41,189
הוא מאוד אחראי
על זמן.

414
00:23:41,270 --> 00:23:43,389
זה מה שעושה אותו
גופר עליון.

415
00:23:44,990 --> 00:23:46,789
אתה חושב שהיא נרצחה,
נכון?

416
00:23:47,590 --> 00:23:49,869
אני מבקש סליחה,
אדוני?

417
00:23:50,549 --> 00:23:51,789
שמעת אותי.

418
00:23:52,349 --> 00:23:54,149
כן, אדוני, עשיתי זאת.

419
00:23:54,189 --> 00:23:56,069
כלומר...

420
00:23:56,389 --> 00:24:00,269
כן, אני חושב שזה היה
הרג בכוונה תחילה, אדוני.

421
00:24:00,349 --> 00:24:03,388
כלומר, אני חושב שהשוד היה
מבוים כדי לטשטש את הרצח.

422
00:24:07,989 --> 00:24:09,868
איך ידעת,
אדוני?

423
00:24:10,189 --> 00:24:12,269
למה אחרת
היית כאן?

424
00:24:12,348 --> 00:24:15,468
זה יכול להיות סתם
בדיקה שגרתית, אדוני.

425
00:24:15,508 --> 00:24:16,789
לא, סגן.

426
00:24:16,908 --> 00:24:22,188
הם לא שולחים משטרה
בלש מועד

427
00:24:22,348 --> 00:24:26,868
שואל טיפשי, מזויף-תמים
שאלות על בדיקה שגרתית.

428
00:24:26,948 --> 00:24:28,268
אני יודע את זה
מההופעה שלי.

429
00:24:28,347 --> 00:24:31,507
ובכן, מטופש, מזויף-תמים
שאלות כמו מה, אדוני?

430
00:24:32,867 --> 00:24:36,268
כמו, "מר דיילי
לא היה בבית אתמול בלילה.

431
00:24:36,347 --> 00:24:39,107
"הוא לא היה שם הבוקר.
אמרו לי במשרד.

432
00:24:39,187 --> 00:24:40,707
"אמרו שהם לא יודעים
כשהוא יהיה בפנים,

433
00:24:40,788 --> 00:24:42,267
"ואני תהיתי"

434
00:24:42,347 --> 00:24:45,468
"אם למישהו כאן היה מושג
איפה הוא יהיה".

435
00:24:45,547 --> 00:24:46,827
גבר
בבדיקה שגרתית...

436
00:24:46,907 --> 00:24:47,987
הכיסא שלך, אדוני.

437
00:24:48,067 --> 00:24:49,947
...רק מבקש את מר דיילי.
תודה לך.

438
00:24:53,747 --> 00:24:57,266
ובכן, אתה
מדהים לחלוטין, אדוני.

439
00:24:57,947 --> 00:24:59,186
אתה צודק.

440
00:25:00,186 --> 00:25:02,506
והנה חשבתי
היית בהלם.

441
00:25:02,587 --> 00:25:04,146
לא, אתה לא.

442
00:25:05,106 --> 00:25:07,026
חשבת
הייתי מבולבל.

443
00:25:08,227 --> 00:25:09,666
אולי מפחד.

444
00:25:10,786 --> 00:25:13,746
וכנראה
משחק על זמן.

445
00:25:14,265 --> 00:25:15,906
מדהים.

446
00:25:18,746 --> 00:25:21,866
מה גורם לך לחשוב
הרצח שלה היה בכוונה תחילה?

447
00:25:22,146 --> 00:25:23,826
הדבר הרגיל, אדוני.

448
00:25:24,305 --> 00:25:27,465
עובדות קטנות עד כדי כך
לא מתאים, אתה יודע, אדוני.

449
00:25:27,745 --> 00:25:30,706
כל דבר שאני שונא, זה אחד
מהעובדות הקטנות האלה.

450
00:25:30,745 --> 00:25:33,385
נראה שאף פעם לא משנה
כמה הוא קטן, אדוני.

451
00:25:33,465 --> 00:25:35,225
זה יכול להיות כל כך גדול.

452
00:25:35,585 --> 00:25:37,745
כאילו הוא עזב
כרטיסי האשראי מאחור.

453
00:25:38,145 --> 00:25:40,665
כלומר, למה רחוב
שודד תופס כסף מארנק

454
00:25:40,744 --> 00:25:42,745
ולהשאיר את כרטיסי האשראי?

455
00:25:43,064 --> 00:25:46,345
הם לא קטע די טוב
של שינוי בשוק השחור.

456
00:25:46,425 --> 00:25:47,585
אתה מבין למה אני מתכוון, אדוני?

457
00:25:47,705 --> 00:25:49,984
כרטיסי אשראי. מה עוד?

458
00:25:50,185 --> 00:25:52,824
הו, היה
תיק תנין.

459
00:25:52,905 --> 00:25:54,545
טבעת יהלום.

460
00:25:55,264 --> 00:25:58,584
אני בספק גדול אם שודד נכנס
ממהר, על גבול הפאניקה,

461
00:25:58,664 --> 00:26:02,624
ייקח את הזמן למשוך
הטבעת מהאצבע של קלייר.

462
00:26:02,704 --> 00:26:04,384
אתה מתכוון, אדוני...

463
00:26:05,584 --> 00:26:08,183
אתה מתכוון, אם היא הייתה מתה,
הוא לא הצליח להוריד את זה?

464
00:26:08,264 --> 00:26:09,784
ובכן, היא,
אני מאמין, נכון?

465
00:26:09,943 --> 00:26:12,183
ובכן, כן, אדוני.
אבל הוא יכול היה לבקש ממנה קודם.

466
00:26:12,264 --> 00:26:13,983
לפני שהוא ירה בה.

467
00:26:14,024 --> 00:26:18,424
אני זוכר שקלייר ניסתה להשיג
שמצלצלים פעם במסיבה.

468
00:26:18,503 --> 00:26:20,663
כמה אנשי משחק מטופשים
שיחקו.

469
00:26:20,744 --> 00:26:22,663
היא לא יכלה.
אפילו לא עם סבון.

470
00:26:23,183 --> 00:26:25,023
ואתה יכול לבדוק את זה
עם בעלה.

471
00:26:25,503 --> 00:26:27,463
הוא זה ששאל אותה
להוריד אותו.

472
00:26:27,703 --> 00:26:29,863
הוא היה בקבוצה השנייה.

473
00:26:30,023 --> 00:26:31,742
ילד, כשאתה אומר שלמדת,

474
00:26:31,823 --> 00:26:33,463
אתה לא צוחק,
אתה, אדוני?

475
00:26:34,102 --> 00:26:36,223
נו, אז מה לגבי
את תיק התנין?

476
00:26:36,302 --> 00:26:38,222
תיק תנין
שזה בן שש

477
00:26:38,303 --> 00:26:39,622
מתאים למראה שחוק.

478
00:26:39,702 --> 00:26:40,942
זה לא נראה
כאילו זה לא יהיה הרבה.

479
00:26:40,982 --> 00:26:42,302
זה כנראה לא.

480
00:26:42,382 --> 00:26:45,382
איך במקרה אתה יודע הכל
עד כדי כך על התיק שלה, אדוני?

481
00:26:45,862 --> 00:26:47,182
נתתי לה.

482
00:26:48,422 --> 00:26:51,302
ובכן, זה דואג לזה,
נכון?

483
00:26:51,382 --> 00:26:55,542
יָמִינָה. ובכן,
אני מניח, אם כך

484
00:26:55,621 --> 00:26:57,342
יש רק
את כרטיסי האשראי, אדוני.

485
00:26:58,142 --> 00:26:59,741
אם הרוצח הוא אידיוט.

486
00:27:00,141 --> 00:27:01,622
אני מבקש סליחה, אדוני,

487
00:27:01,702 --> 00:27:03,301
אני לא ממש עוקב
המשמעות שלך שם.

488
00:27:04,141 --> 00:27:07,061
ובכן, אתה לא
להרוג אישה

489
00:27:07,141 --> 00:27:10,781
ואז למכור את כרטיסי האשראי
עם השם שלה על זה.

490
00:27:12,101 --> 00:27:15,101
המשטרה ידועה
גדרות שוחד לפני, אתה יודע.

491
00:27:15,181 --> 00:27:18,261
ובכן, כמובן.
אני מצטער, אדוני.

492
00:27:18,341 --> 00:27:19,861
הייתי צריך לחשוב
מזה בעצמי.

493
00:27:20,341 --> 00:27:22,061
בחיי, אני מניח שאתה צודק,
נכון?

494
00:27:22,141 --> 00:27:23,821
אין הרבה מה להמשיך,
יש?

495
00:27:23,901 --> 00:27:25,901
כוס קפה?

496
00:27:27,580 --> 00:27:28,901
אֲדוֹנִי?

497
00:27:30,860 --> 00:27:32,420
חוץ מהבהלה.

498
00:27:32,461 --> 00:27:33,500
הפאניקה?

499
00:27:33,580 --> 00:27:35,621
כן, אדוני. יכול להיות שהיה לי
משהו בתחום הזה.

500
00:27:35,700 --> 00:27:37,100
תראה מה אתה חושב.

501
00:27:38,020 --> 00:27:40,380
גברת דיילי נורתה
במרחק של 30 רגל

502
00:27:40,460 --> 00:27:42,100
והיא נורתה
מאחור.

503
00:27:42,140 --> 00:27:43,459
האם אתה איתי
עד כה?

504
00:27:43,540 --> 00:27:45,099
כן, אני חושב
אני יכול לתפוס את זה.

505
00:27:45,180 --> 00:27:46,420
עכשיו,

506
00:27:47,299 --> 00:27:49,499
טוני...

507
00:27:49,580 --> 00:27:51,380
הוא הבעלים
של המעדנייה.

508
00:27:51,979 --> 00:27:54,779
הוא אמר שהרוצח
היה "קריר כמו מלפפון".

509
00:27:54,979 --> 00:27:57,939
זה ציטוט ישיר, אדוני.

510
00:27:58,219 --> 00:28:02,059
אז זה אומר שכאשר גברת.
דיילי ניסתה לברוח,

511
00:28:02,419 --> 00:28:04,259
זה מתי
הוא איבד את קור רוחו.

512
00:28:05,299 --> 00:28:07,659
תראה, אז הוא נכנס לפאניקה
והוא ירה בה.

513
00:28:08,259 --> 00:28:10,579
אבל הוא היכה אותה
ממש בלב, אדוני,

514
00:28:10,659 --> 00:28:13,658
ובמרחק של 30 רגל
בזמן שהיא רצה.

515
00:28:14,458 --> 00:28:16,499
עכשיו, זה קשה
לעשות בפאניקה.

516
00:28:17,218 --> 00:28:18,578
מה אתה חושב?

517
00:28:18,659 --> 00:28:20,498
אני חושב שהיה לי יותר טוב
לנסות ולעזור לך

518
00:28:21,258 --> 00:28:22,978
כי אתה הולך
לבקש ממני, נכון?

519
00:28:23,218 --> 00:28:25,178
עשית את זה שוב, אדוני.
אתה קורא את המחשבות שלי.

520
00:28:25,258 --> 00:28:27,898
האם היית?
הו, זה יהיה כבוד.

521
00:28:27,978 --> 00:28:30,538
הבלש לוצרן
עוזר לי.

522
00:28:30,618 --> 00:28:32,218
חכה עד שאספר לאשתי.

523
00:28:32,338 --> 00:28:33,578
מישהו
שואלים אותי?

524
00:28:33,657 --> 00:28:36,738
הו, סיד,
זה בסדר.

525
00:28:37,217 --> 00:28:40,298
זה סגן קולומבו
ממחלקת המשטרה.

526
00:28:40,377 --> 00:28:42,737
זה בעלה של קלייר,
סיד דיילי.

527
00:28:42,818 --> 00:28:45,657
סיד, מה אני יכול להגיד לך?
אתה יודע איך אני...

528
00:28:45,857 --> 00:28:47,017
איך הרגשתי
על קלייר, הא?

529
00:28:47,097 --> 00:28:48,578
אנחנו מוכנים, מר פאולר!

530
00:28:48,657 --> 00:28:50,537
כֵּן. כן,
אני מיד אהיה שם.

531
00:28:50,697 --> 00:28:51,738
אופס!

532
00:28:51,817 --> 00:28:53,497
אנחנו מכורים.

533
00:28:53,577 --> 00:28:56,377
אני נורא מצטער שיש לי את זה
לקרות ברגע כל כך מתוח.

534
00:28:56,777 --> 00:28:58,177
מר פאולר, אנחנו מוכנים!

535
00:28:58,257 --> 00:29:00,097
אמרתי,
אני אהיה שם.

536
00:29:00,177 --> 00:29:02,056
עדיף שאראה את זה,
סגן. אכפת לך?

537
00:29:03,816 --> 00:29:05,177
מה הסיפור, הא?

538
00:29:05,257 --> 00:29:06,937
אנחנו
באיחור קל, סידני.

539
00:29:07,016 --> 00:29:08,256
בוא נזיז את זה, הא?

540
00:29:10,136 --> 00:29:13,257
סגן,
מה עם השודד הזה

541
00:29:13,336 --> 00:29:14,576
האם יש לך
לידים כלשהם?

542
00:29:15,336 --> 00:29:16,896
ובכן, אדוני...

543
00:29:17,016 --> 00:29:19,736
האמת היא שנראה שכן
קצת יותר מסובך

544
00:29:19,816 --> 00:29:20,856
מאשר שוד, אדוני.

545
00:29:20,936 --> 00:29:22,896
אה?
מה שהסגן אומר

546
00:29:22,936 --> 00:29:24,655
זה שהוא בא
למסקנה

547
00:29:24,736 --> 00:29:27,975
שאולי קלייר נרצחה
והשוד עשוי להיות כיסוי.

548
00:29:28,375 --> 00:29:30,216
נִרצָח?

549
00:29:30,896 --> 00:29:32,375
זה מטורף.

550
00:29:33,855 --> 00:29:36,735
אתה לא חושב שהיית צריך לבוא
אלי קודם עם זה, סגן?

551
00:29:36,815 --> 00:29:40,015
ובכן, ניסיתי, אדוני.
אני מחפש אותך מאז אתמול בלילה.

552
00:29:41,055 --> 00:29:43,574
הייתי עם עורך הדין שלי
אתמול בלילה.

553
00:29:44,135 --> 00:29:46,375
אנחנו נפגשים לשחמט
פעם או פעמיים בחודש,

554
00:29:46,655 --> 00:29:49,015
ואמש התברר
להיות מפגש מרתון.

555
00:29:49,135 --> 00:29:51,014
לא התפטרנו
עד חמש בבוקר,

556
00:29:51,095 --> 00:29:52,055
אז נשארתי.

557
00:29:52,615 --> 00:29:53,894
תודה לך, אדוני.

558
00:29:53,975 --> 00:29:55,495
החבר הזה,
אדוני, עורך הדין,

559
00:29:55,574 --> 00:29:56,934
איפה אני יכול
להגיע אליו?

560
00:29:58,174 --> 00:29:59,934
האם זה
מפגש צלייה?

561
00:30:00,054 --> 00:30:01,774
מה אני?
סוג של חשוד או משהו?

562
00:30:02,974 --> 00:30:04,694
שום דבר אישי, אדוני.

563
00:30:04,774 --> 00:30:07,254
אני חייב לשאול
שאלות שגרתיות אלו.

564
00:30:07,894 --> 00:30:10,173
ובכן, קוראים לו ליאו הארט.

565
00:30:10,214 --> 00:30:12,814
אבל אני חושב שאתה הולך
מתקשים ליצור איתו קשר.

566
00:30:13,174 --> 00:30:15,533
הוא לקח את המטוס
לרומא בצהריים.

567
00:30:16,253 --> 00:30:17,374
אנחנו מוכנים להתגלגל.

568
00:30:17,453 --> 00:30:18,413
אז בוא נעשה את זה, הא?

569
00:30:18,573 --> 00:30:22,133
סִימָן! למה שלא תבדר את
סגן בזמן שאנחנו יורים בזה.

570
00:30:22,214 --> 00:30:23,734
אני בטוח שכן
ראיתי את זה, בכל מקרה.

571
00:30:23,813 --> 00:30:25,094
ראית את זה?
הוא היה בזה.

572
00:30:27,733 --> 00:30:30,373
כן, אתה יודע,
וורד צודק.

573
00:30:30,533 --> 00:30:32,893
הזמן הוא העסק שלי, אתה יודע,
ואני תמיד יודע את זה.

574
00:30:33,173 --> 00:30:34,853
הו, ילד,
האם אני האנג-אובר היום.

575
00:30:34,933 --> 00:30:36,893
אני אשמח
כשהיום הזה נגמר.

576
00:30:37,373 --> 00:30:39,532
היי, באיזו שעה יש לך,
סגן?

577
00:30:40,892 --> 00:30:42,093
11:00 על הנקודה.

578
00:30:42,172 --> 00:30:43,573
אתה צוחק?

579
00:30:43,613 --> 00:30:46,172
בחיי, שילמתי אלף
סמאקרים לשעון הזה.

580
00:30:46,452 --> 00:30:48,133
הפסדתי חמש דקות
בן לילה.

581
00:30:48,892 --> 00:30:50,212
אכפת לך,
אדוני?

582
00:30:50,292 --> 00:30:52,492
אף פעם לא ראיתי אלף
שעון דולר לפני.

583
00:30:54,852 --> 00:30:56,931
ילד, זה חייב
להיות זהב מלא.

584
00:30:57,092 --> 00:30:58,292
זה פלטינה.

585
00:30:58,372 --> 00:31:00,292
הו, לא פלא
זה נראה כל כך שונה.

586
00:31:02,532 --> 00:31:04,491
ובכן, אין שום דבר רע
עם השעון שלך, אדוני.

587
00:31:04,572 --> 00:31:05,972
יש לך
גם 11:00.

588
00:31:06,052 --> 00:31:08,132
כן, אבל זה צריך להיות
חמש דקות ואחת עשרה.

589
00:31:08,211 --> 00:31:11,091
אני תמיד מכוון את השעון שלי,
אתה יודע, חמש דקות מהר.

590
00:31:11,172 --> 00:31:14,411
אתה יודע, אתה תמיד במירוץ
נגד הזמן 24 שעות ביממה.

591
00:31:14,491 --> 00:31:17,772
סלח לי, אדוני, הם אלה
גברים חברי הצוות שלך?

592
00:31:17,811 --> 00:31:19,971
אה, כן. כֵּן.
הם איתנו כל הזמן.

593
00:31:20,411 --> 00:31:22,811
טוֹב. אני חושב שיהיה לי
מילה איתם.

594
00:31:22,850 --> 00:31:24,171
תודה רבה
לכל דבר.

595
00:31:28,451 --> 00:31:31,971
סלח לי, אדוני.
סגן קולומבו, LAPD.

596
00:31:32,090 --> 00:31:33,450
אני תוהה אם אני יכול לקבל
מילה איתך?

597
00:31:33,651 --> 00:31:36,010
אנחנו הולכים לקבל את
מלון בירי, נכון?

598
00:31:36,090 --> 00:31:37,091
הַכֹּל.

599
00:31:37,170 --> 00:31:38,290
על המאסטר, נכון?

600
00:31:38,331 --> 00:31:39,490
במאסטר, נכון.
בְּסֵדֶר.

601
00:31:39,571 --> 00:31:42,610
זה המקום שבו...
הוא עולה ממש כאן.

602
00:31:42,690 --> 00:31:43,930
אני יכול לשאול אותך את זה?

603
00:31:44,090 --> 00:31:45,290
מה עכשיו?

604
00:31:45,410 --> 00:31:46,770
זו רק הדרך
דנו בזה.

605
00:31:46,890 --> 00:31:49,970
זה אנחנו עושים על הבמה...
זה בשלב השלישי, נכון?

606
00:31:50,050 --> 00:31:51,450
יָמִינָה. שלב שלישי.

607
00:31:51,529 --> 00:31:55,450
כמה זמן אנחנו נשארים שם?
יומיים לכל היותר. ואז נלך לארבע.

608
00:31:55,489 --> 00:31:58,849
ובכן, מה שאני רוצה לדעת...
האם תוכל לרשום את זה, קאתי?

609
00:31:58,890 --> 00:32:00,650
מה שאני רוצה לדעת זה לעשות
אנחנו באמת צריכים את הסט הזה?

610
00:32:00,729 --> 00:32:02,289
סלח לי, אדוני.
אני לא רוצה להפריע לך.

611
00:32:02,369 --> 00:32:04,009
<i>האם זה
כריש מלתעות?</i>

612
00:32:04,089 --> 00:32:05,210
כן, אני מאמין שכן,
סגן.

613
00:32:05,289 --> 00:32:06,809
זה האחד שהם
משמש בתמונה?

614
00:32:06,889 --> 00:32:08,009
אני חושב שכן.

615
00:32:08,089 --> 00:32:09,849
ובכן, זה נראה
שונה לי.

616
00:32:09,929 --> 00:32:10,929
אני לא יכול לעזור לזה.

617
00:32:11,009 --> 00:32:12,089
אם נעשה סצנה 31
על הבמה הרביעית...

618
00:32:12,129 --> 00:32:13,249
יכול להיות שיש להם שניים?

619
00:32:13,329 --> 00:32:14,929
אני... אתה יודע, כי
בתמונה...

620
00:32:14,968 --> 00:32:16,529
סגן...
בסוף הכל התערער.

621
00:32:16,608 --> 00:32:18,729
סגן, אני יודע שלא
בא לכאן כדי לדבר על כרישים.

622
00:32:18,769 --> 00:32:20,569
אני לחוץ בזמן.
מה אתה רוצה?

623
00:32:20,649 --> 00:32:22,808
טוב, רק רציתי
לשאול כמה שאלות...

624
00:32:22,889 --> 00:32:24,328
יש לנו ארון בגדים
תוך חמש דקות.

625
00:32:24,409 --> 00:32:25,648
אני יכול לתת לך
שתי דקות.

626
00:32:25,728 --> 00:32:26,729
עָדִין.

627
00:32:27,888 --> 00:32:29,088
תודה לך
מאוד.

628
00:32:29,168 --> 00:32:31,129
אני מבין, אדוני,

629
00:32:31,208 --> 00:32:33,208
שאתה ואישתך
חיו בנפרד.

630
00:32:34,088 --> 00:32:35,608
זה נכון, סגן.

631
00:32:35,688 --> 00:32:37,488
לא היינו קרובים
כבר זמן מה.

632
00:32:37,568 --> 00:32:39,288
האם אתה
יודע, אדוני,

633
00:32:39,367 --> 00:32:40,968
אם או לא
היא ראתה מישהו?

634
00:32:41,048 --> 00:32:42,288
אני לא מתכוון
להיות אישי,

635
00:32:42,368 --> 00:32:45,328
אבל מישהו שהיא יכולה
להיות מעורב רגשית עם?

636
00:32:45,407 --> 00:32:47,528
קלייר הייתה מסורה
לעבודתה, סגן.

637
00:32:47,767 --> 00:32:49,847
היא כבר לא הייתה
מתעניין באוהבים

638
00:32:49,927 --> 00:32:51,528
ממה שהיא הייתה
בבעלה.

639
00:32:51,567 --> 00:32:54,367
זה יצר יפה
נישואים אומללים.

640
00:32:55,207 --> 00:32:57,207
ובכן, בכל זאת, בטח עשית זאת
הסתדר די טוב.

641
00:32:57,247 --> 00:32:58,847
כלומר, היית
שותפים בעסקים.

642
00:32:58,927 --> 00:33:01,567
שותפים?
זה היה על הנייר, סגן.

643
00:33:02,007 --> 00:33:03,767
קלייר נלחמה בי
על הכל.

644
00:33:04,367 --> 00:33:05,727
היא הייתה חייבת לקבל דברים
עשתה את דרכה.

645
00:33:05,807 --> 00:33:07,527
אם אמרתי לבן,
היא הייתה אומרת שחור.

646
00:33:07,727 --> 00:33:10,487
כל שעליכם לעשות הוא להציץ
בחוזה החדש הזה של וורד פאולר.

647
00:33:10,567 --> 00:33:14,246
משלמים לשחקן מהסוג הזה
של כסף זה טירוף.

648
00:33:14,526 --> 00:33:17,486
עכשיו, חכה רגע.
תן לי להבין את זה.

649
00:33:18,446 --> 00:33:21,446
אתה אומר שלא
רוצה לשלם לו את הכסף הזה?

650
00:33:21,526 --> 00:33:23,126
אני חושב שהם צריכים
דחו אותו.

651
00:33:23,206 --> 00:33:24,885
אני חושב שהוא היה מתקפל.

652
00:33:24,966 --> 00:33:27,326
אבל קלייר התווכחה איתי
ממש מתחת לשולחן.

653
00:33:27,406 --> 00:33:29,206
הייתי אידיוט
על הכניעה.

654
00:33:29,285 --> 00:33:31,046
עכשיו, אם ההצגה הזו לוקחת
טבילה הם יפילו את זה.

655
00:33:31,126 --> 00:33:32,885
אני עדיין לא מבין.

656
00:33:33,726 --> 00:33:36,246
אתה ואישתך
היו שותפים.

657
00:33:36,325 --> 00:33:38,166
עכשיו, נכון
לטובתה

658
00:33:38,245 --> 00:33:40,045
לא לתת לו
כל הכסף הזה?

659
00:33:40,525 --> 00:33:44,245
בכל דבר שמעורב בוורד,
היא תמיד לקחה את הצד שלו.

660
00:33:47,925 --> 00:33:50,005
סלח לי
ששאלתי את זה, אדוני.

661
00:33:51,364 --> 00:33:53,045
נראה לי שאני זוכר סיפורים

662
00:33:53,125 --> 00:33:54,845
זה בבת אחת
הם היו די קרובים.

663
00:33:54,924 --> 00:33:57,605
אתה מציע
שהיחסים ביניהם

664
00:33:57,684 --> 00:33:59,405
עדיין היה די קרוב?

665
00:33:59,484 --> 00:34:01,124
כֵּן. אבל לא כמוך
מתכוון לזה, סגן.

666
00:34:01,205 --> 00:34:03,364
אה, בטח, הם היו
היה רומן גדול,

667
00:34:03,444 --> 00:34:06,285
אבל עד שנכנסתי
התמונה, היא הייתה מתה.

668
00:34:06,364 --> 00:34:08,444
אבל זה לא אומר
שקלייר גמרה

669
00:34:08,524 --> 00:34:10,244
משגיח על הקריירה של וורד.

670
00:34:10,324 --> 00:34:13,124
היא הפסיקה להיות מאהב
והיא הפכה לאמא.

671
00:34:13,204 --> 00:34:15,044
שלחו אותו לקבל
שיניו כוסו.

672
00:34:15,124 --> 00:34:16,924
גרם לו לרדת עשרה קילו.

673
00:34:17,044 --> 00:34:18,404
הראה לו איך
לסרק את שיערו.

674
00:34:18,484 --> 00:34:20,684
זה נשמע כמו
היא הייתה גאה בו.

675
00:34:20,924 --> 00:34:22,044
זה היה אגו.

676
00:34:22,803 --> 00:34:24,003
האגו של קלייר.

677
00:34:25,324 --> 00:34:26,284
אתה לומד.

678
00:34:34,283 --> 00:34:35,803
סגן קולומבו.

679
00:34:36,363 --> 00:34:38,563
אֵין בְּעָיָוֹת.
אֵין בְּעָיָוֹת.

680
00:34:38,603 --> 00:34:41,402
סגן לוצרן.

681
00:34:45,163 --> 00:34:46,642
רק רציתי
למלא אותך, אדוני.

682
00:34:47,563 --> 00:34:49,043
יָמִינָה.
מה יש לנו?

683
00:34:49,362 --> 00:34:50,683
שׁוּם דָבָר.

684
00:34:51,523 --> 00:34:53,402
אנחנו עדיין חושבים שזה היה
בכוונה תחילה, לא?

685
00:34:53,563 --> 00:34:56,922
הו, אני לא יודע, אדוני.
מה אתה מניח?

686
00:34:58,002 --> 00:35:01,082
ובכן, אני מניח שאם זה שלך
אינסטינקט, אז זה חייב להיות נכון.

687
00:35:01,162 --> 00:35:03,322
האינסטינקט שלי
על קלייר,

688
00:35:03,362 --> 00:35:05,642
ואין לי
כל רמז להמשיך,

689
00:35:05,722 --> 00:35:09,042
זה שהיא הייתה
איך שהם קוראים,

690
00:35:09,121 --> 00:35:11,362
אני מאמין למונח
הוא מועד לקורבנות.

691
00:35:12,001 --> 00:35:13,282
יש אנשים שהם,
אתה יודע?

692
00:35:13,361 --> 00:35:16,841
וקלייר, ובכן,

693
00:35:18,282 --> 00:35:20,001
ניתנה לקלייר
להתגרות באנשים.

694
00:35:21,081 --> 00:35:22,601
היא הייתה קורבן מלידה.

695
00:35:22,961 --> 00:35:26,281
היא הייתה מהסוג
שמבקש את זה.

696
00:35:26,321 --> 00:35:27,521
בנישואיה שלה,
בחייה...

697
00:35:27,601 --> 00:35:28,881
בהחלט ייתכן
במותה.

698
00:35:29,521 --> 00:35:31,561
זה מרתק,
אדוני.

699
00:35:31,641 --> 00:35:33,481
יש לך די דרך
של לשים דברים.

700
00:35:33,561 --> 00:35:36,120
במיוחד לגבי גברת דיילי.
תן לי לשאול אותך, אדוני.

701
00:35:36,280 --> 00:35:38,320
אתה יכול אולי
לספר לי עוד עליה?

702
00:35:40,160 --> 00:35:41,441
לא הרבה.

703
00:35:43,720 --> 00:35:45,001
אבל אתה צודק.

704
00:35:45,520 --> 00:35:46,880
על מה, אדוני?

705
00:35:48,640 --> 00:35:50,200
מה אתה חושב.

706
00:35:56,880 --> 00:35:58,079
שיקרתי קודם.

707
00:36:00,119 --> 00:36:02,160
לא אהבתי
קלייר מאוד.

708
00:36:02,240 --> 00:36:03,719
לא עשיתי כבר שנים.

709
00:36:03,800 --> 00:36:05,280
מה שלא אומר להגיד

710
00:36:05,319 --> 00:36:07,920
לא הייתי בהלם מהחדשות
של מותה, הייתי.

711
00:36:08,479 --> 00:36:10,719
ועדיין הייתי קצת מזועזע
למעלה כשנכנסת לראשונה,

712
00:36:10,800 --> 00:36:13,959
אז אמרתי מה שנשמע
זכות לבלש.

713
00:36:14,039 --> 00:36:15,719
בלש אחר.
לא אתה.

714
00:36:15,799 --> 00:36:16,759
בבקשה שב.

715
00:36:18,439 --> 00:36:20,958
- נכסים, כוס עבור
סגן, בבקשה. כן, אדוני.

716
00:36:21,039 --> 00:36:23,558
תפסת אותי לגמרי
שולל, אדוני.

717
00:36:23,639 --> 00:36:24,639
בֶּאֱמֶת?

718
00:36:24,719 --> 00:36:25,719
הכבוד של צופית.

719
00:36:25,999 --> 00:36:27,919
גם אחרי ששאלת כמה
שאלות סביב הסט?

720
00:36:31,359 --> 00:36:33,838
תודה לך.
הקרבות שלנו, של קלייר ושלי,

721
00:36:33,918 --> 00:36:34,878
היו תמיד דיסקרטיים.

722
00:36:35,358 --> 00:36:38,078
וכמה מהם
נשמעו, אני מאמין.

723
00:36:38,238 --> 00:36:39,918
אתה בטח היית
נאמר על ידי הצוות.

724
00:36:40,358 --> 00:36:42,078
אתה יודע איך אנשים מדברים.

725
00:36:42,438 --> 00:36:44,198
כן, אני כן.
אני יודע בדיוק איך הם מדברים.

726
00:36:44,998 --> 00:36:47,157
אבל רכילות לא אומרת
משהו, אדוני, נכון?

727
00:36:47,238 --> 00:36:48,957
כך או אחרת.

728
00:36:49,237 --> 00:36:52,198
זאת אומרת, עדיין אין לנו
כל דבר להמשיך

729
00:36:52,237 --> 00:36:55,198
חוץ מהעובדה שהרוצח
פגע בבול מגובה 30 רגל.

730
00:36:56,318 --> 00:36:58,518
אם הוא פגע בעין השור,
סגן.

731
00:36:59,997 --> 00:37:01,277
למה אתה מתכוון, אדוני?

732
00:37:01,477 --> 00:37:04,517
זאת אומרת שיש
כמו סיכוי טוב

733
00:37:04,597 --> 00:37:08,797
של אדם מכה
הכתף

734
00:37:08,877 --> 00:37:10,397
כמו שיש
על כך שהוא מכה בלב.

735
00:37:12,236 --> 00:37:14,036
מה שמוביל אותנו
לתיאוריה אחרת.

736
00:37:15,276 --> 00:37:18,836
אנחנו הולכים להניח
שהאיש שלנו הוא שודד,

737
00:37:18,917 --> 00:37:20,796
ללא כוונה מוקדמת
להרוג מישהו.

738
00:37:20,876 --> 00:37:23,037
ואנחנו גם הולכים לקחת
להתחשב בעובדה

739
00:37:23,116 --> 00:37:26,356
זה כדור
מכוון גבוה לגב

740
00:37:26,596 --> 00:37:28,436
יש סיכוי טוב מ-28%.

741
00:37:28,516 --> 00:37:30,676
של הריגת הקורבן
על ידי פגיעה באיבר חיוני

742
00:37:31,036 --> 00:37:33,516
בפשע
שזה לא מתוכנן מראש

743
00:37:33,596 --> 00:37:36,395
על ידי שודד שאינו
קלף מומחה.

744
00:37:36,876 --> 00:37:38,796
עכשיו, מה אתה חושב
הסיכויים עולים

745
00:37:40,235 --> 00:37:42,475
אם האיש
הוא קלף מומחה.

746
00:37:42,875 --> 00:37:47,675
האם אתה חושב ששכיר חרב לשעבר,
ילד ניתק את האקדחים,

747
00:37:48,755 --> 00:37:51,875
סלח לי, שוטר לשעבר,
יורה עדיין מטרות?

748
00:37:51,955 --> 00:37:54,155
לא. חלק מההוויה
קלף מומחה

749
00:37:54,235 --> 00:37:55,555
פוגע במטרה נעה.

750
00:37:55,755 --> 00:37:59,554
ואדם שרגיל לנשק חם
מספיק כדי להיות קלף מומחה

751
00:37:59,834 --> 00:38:01,995
הוא לעתים קרובות
במצב של פאניקה.

752
00:38:04,234 --> 00:38:05,594
זה מבריק, אדוני.

753
00:38:07,354 --> 00:38:08,835
זה מאוד מרשים.

754
00:38:10,195 --> 00:38:13,194
לא פלא שאתה פותר
יותר פשעים ממני, אדוני.

755
00:38:16,994 --> 00:38:18,794
אה, חכה רגע.

756
00:38:19,434 --> 00:38:21,073
חכה רגע, אדוני.

757
00:38:21,154 --> 00:38:22,313
שכחתי.

758
00:38:22,514 --> 00:38:23,673
שכחת מה?

759
00:38:23,794 --> 00:38:25,114
השמלה.

760
00:38:25,794 --> 00:38:26,954
מה?

761
00:38:29,593 --> 00:38:31,553
אני חושב שאני יכול להראות לך
למה אני מתכוון, אדוני

762
00:38:41,553 --> 00:38:43,393
סלח לי, אדוני.

763
00:38:43,553 --> 00:38:47,272
האם תצייר עיגול לשם?
ממש סביב אזור הלב?

764
00:38:48,753 --> 00:38:51,832
אל תלחץ חזק מדי, אדוני.
אני לא רוצה להרוס את המעיל.

765
00:38:56,192 --> 00:38:57,312
עכשיו מה?

766
00:38:57,353 --> 00:38:59,112
עכשיו אני שומט את ידי.

767
00:38:59,192 --> 00:39:01,152
אתה רואה מה קרה
למעגל הזה, אדוני?

768
00:39:01,792 --> 00:39:05,272
כשהפלתי את ידי,
גם המעגל ירד.

769
00:39:06,792 --> 00:39:09,471
עכשיו, כשראיתי לראשונה
גופתה של גברת דיילי,

770
00:39:10,552 --> 00:39:12,032
שמתי לב לזה
היא לבשה

771
00:39:12,072 --> 00:39:14,072
אחד מאלה
שמלות צמודות.

772
00:39:14,472 --> 00:39:17,272
וזה חור הקליע
בשמלה

773
00:39:17,471 --> 00:39:20,871
היה בערך סנטימטר מתחת
הפצע האמיתי בגופה,

774
00:39:22,031 --> 00:39:24,431
מה שאומר שהיה לה
להרים את ידיה למעלה

775
00:39:24,511 --> 00:39:25,951
כשהיא נורתה.

776
00:39:26,592 --> 00:39:29,311
והיא לא יכלה להיות
בורחת, היא יכולה?

777
00:39:29,391 --> 00:39:31,751
כלומר, עם הידיים שלה
עומד כך.

778
00:39:31,791 --> 00:39:35,351
אף אחד לא רץ על חייו
עם הידיים ישרות למעלה.

779
00:39:35,431 --> 00:39:39,230
אז או שהיא הלכה
עם ידיה ישרות למעלה

780
00:39:39,311 --> 00:39:42,550
או שהיא עמדה במקום
עם ידיה ישרות למעלה

781
00:39:43,350 --> 00:39:45,190
כאשר החמוש
ירה בה בגב.

782
00:39:49,870 --> 00:39:51,750
כל הכבוד.

783
00:39:51,910 --> 00:39:55,070
אבל הלוואי והיית אומר
משהו קודם בעניין הזה.

784
00:39:55,110 --> 00:39:57,710
זה היה מציל אותנו
הרבה זמן, לא?

785
00:39:59,109 --> 00:40:03,389
ובכן, חזרנו לשלנו
רוצח מכוון, לא?

786
00:40:03,470 --> 00:40:05,950
והפעם
אין ספק בכך.

787
00:40:06,030 --> 00:40:09,149
באמת, סגן,
באמת כל הכבוד.

788
00:40:09,869 --> 00:40:13,029
וורד, המכונית מוכנה
לצאת למגרש האחורי.

789
00:40:23,509 --> 00:40:26,309
זה מה שה
אמן המשטרה הגה.

790
00:40:26,749 --> 00:40:28,269
לא עוזר הרבה, נכון?

791
00:40:28,348 --> 00:40:29,629
אין עזרה בכלל, אדוני.

792
00:40:29,868 --> 00:40:32,389
לא הייתי צריך
בזבז את הזמן שלך.

793
00:40:32,509 --> 00:40:34,548
טוב, אני פשוט
לתת לעצמי לצאת.

794
00:40:34,788 --> 00:40:36,509
תודה רבה.

795
00:40:41,348 --> 00:40:44,308
איפה ה...
הו!

796
00:40:44,428 --> 00:40:46,068
הנה הדלת.

797
00:40:48,188 --> 00:40:50,708
סגן, איפה אתה
חושבים שהוא קיבל את התחפושת?

798
00:40:50,788 --> 00:40:54,588
ובכן, מצחיק שאתה צריך
ציין זאת, אדוני.

799
00:40:54,708 --> 00:40:57,908
שאלתי את עצמי
אותה שאלה כל היום.

800
00:40:58,068 --> 00:41:00,547
יש זוג
של דברים מוזרים בנושא.

801
00:41:00,628 --> 00:41:04,827
גם לא הפארקה
וגם לא מסכת הסקי

802
00:41:04,908 --> 00:41:06,467
יש עליהם סימנים כלשהם.

803
00:41:06,547 --> 00:41:07,947
אין דרך להתחקות אחריהם

804
00:41:08,547 --> 00:41:11,027
והם נחתכו
לסרטים, בכל מקרה.

805
00:41:15,267 --> 00:41:17,267
אתה בהחלט
תנעל את עצמך כאן, אדוני.

806
00:41:17,347 --> 00:41:19,707
וחכם מאוד
לעשות את זה גם.

807
00:41:22,666 --> 00:41:24,266
הו, הנה אנחנו הולכים.

808
00:41:25,266 --> 00:41:27,026
לא, זה לא עובד
או.

809
00:41:27,107 --> 00:41:29,467
אתה חושב שהוא הושחת
התחפושת

810
00:41:29,546 --> 00:41:31,826
כי הוא פחד
מישהו יכול לזהות את זה?

811
00:41:32,466 --> 00:41:34,626
בדיוק, אדוני.

812
00:41:34,706 --> 00:41:37,186
ילד, אתה ואני חושבים באותה צורה.
זה מדהים.

813
00:41:37,266 --> 00:41:38,265
נכון?

814
00:41:38,346 --> 00:41:39,586
אני תוהה, אדוני.

815
00:41:39,866 --> 00:41:42,346
האם יש טריק
לפתיחת הדלת הזו, אדוני?

816
00:41:42,385 --> 00:41:43,706
אני לא יכול להיראות
לנהל אותו.

817
00:41:46,746 --> 00:41:48,786
לכולם יש
צרות עם זה.

818
00:41:53,466 --> 00:41:54,826
תודה רבה,
אדוני.

819
00:41:56,905 --> 00:42:01,185
אה, כבר הזכרתי
את המסכה?

820
00:42:01,745 --> 00:42:03,025
שזה נחתך?

821
00:42:03,224 --> 00:42:05,264
לא. זה היה
איפור עליו.

822
00:42:05,345 --> 00:42:07,385
המעבדה
העלה את זה, אדוני.

823
00:42:07,665 --> 00:42:10,865
איפה הוא ימצא מסכה
שהיה עליו איפור?

824
00:42:11,024 --> 00:42:13,504
זו שאלה טובה מאוד.

825
00:42:14,545 --> 00:42:16,544
אני מאמין שאתה יודע
את התשובה.

826
00:42:16,864 --> 00:42:18,904
אני מאמין שכן, אדוני.

827
00:42:18,944 --> 00:42:20,784
יכול להיות שאנחנו מחפשים
עבור אישה.

828
00:42:20,944 --> 00:42:22,384
בְּדִיוּק.

829
00:42:23,944 --> 00:42:26,064
הנחנו כל הזמן
זה היה גבר,

830
00:42:26,144 --> 00:42:27,984
אבל זה אפשרי
טעינו.

831
00:42:28,064 --> 00:42:29,823
במיוחד
לאור זאת.

832
00:42:29,904 --> 00:42:31,784
הו, הוקל לי
לשמוע אותך אומר את זה, אדוני.

833
00:42:31,824 --> 00:42:33,464
חשבתי
התכוונת לומר

834
00:42:33,543 --> 00:42:35,463
זה היה בלתי אפשרי
בגלל טוני.

835
00:42:35,504 --> 00:42:38,024
טוני... הוא הבעלים
של המעדנייה.

836
00:42:38,144 --> 00:42:39,863
אומר את זה הקול
היה מאדים.

837
00:42:40,303 --> 00:42:42,663
אבל, הגובה מתחת לממוצע

838
00:42:42,743 --> 00:42:44,943
והעובדה ש
הקול היה מוסווה

839
00:42:45,024 --> 00:42:46,703
וזה היה
עמום מהמסכה...

840
00:42:46,743 --> 00:42:50,143
כולם מצביעים לפחות על האפשרות
ספק לגבי המגדר.

841
00:42:50,382 --> 00:42:53,103
המעבדה הולכת לפעול
עוד כמה בדיקות על האיפור הזה,

842
00:42:53,183 --> 00:42:54,823
אז אני אדווח מחר.

843
00:42:55,903 --> 00:42:58,622
אתה צריך להיות במשכורת,
אדוני, עם השעות האלה.

844
00:42:58,703 --> 00:43:00,022
אני מרגיש שאני כזה.

845
00:43:00,103 --> 00:43:02,023
טוב לעבוד איתך.

846
00:43:02,222 --> 00:43:03,422
תודה לך.

847
00:46:13,575 --> 00:46:17,574
אני מניח שאני פשוט
נסחף, אדוני.

848
00:46:18,574 --> 00:46:20,654
אני מקווה שלא אכפת לך.

849
00:46:21,935 --> 00:46:24,574
לא, לא. זה בסדר.

850
00:46:25,414 --> 00:46:27,854
הנעליים האלה, אדוני,
הם באמת נהדרים.

851
00:46:27,934 --> 00:46:31,574
עכשיו אני יודע למה, סגן
לוצרן, הוא תמיד נראה כל כך גבוה.

852
00:46:31,654 --> 00:46:32,854
כן, טוב, אני אודה

853
00:46:32,933 --> 00:46:35,133
מידה מסוימת של שיקול דעת
בעניין הזה, סגן.

854
00:46:35,533 --> 00:46:37,053
תדמית ציבורית, אתה יודע.

855
00:46:37,654 --> 00:46:39,294
אה, נכון, אדוני.

856
00:46:39,614 --> 00:46:40,974
אה, נו,

857
00:46:41,053 --> 00:46:43,294
אתה לא צריך לדאוג
על דבר, אדוני.

858
00:46:43,334 --> 00:46:44,814
מבחינתי,

859
00:46:44,893 --> 00:46:46,773
אתה ארבעה אינץ'
גבוה ממני.

860
00:46:46,853 --> 00:46:48,254
ובזה נגמר העניין.

861
00:46:48,534 --> 00:46:50,293
תודה לך,
סגן קולומבו.

862
00:46:50,373 --> 00:46:52,853
העונג שלי,
סגן לוצרן.

863
00:46:52,933 --> 00:46:57,173
אדוני, קיבלתי את השני
דוח מעבדה על המסכה,

864
00:46:57,213 --> 00:46:58,533
אז מיהרתי
ממש מעל.

865
00:46:58,613 --> 00:46:59,692
כֵּן?

866
00:47:00,253 --> 00:47:03,652
מסתבר שכן
כנראה שהיא לא אישה, אדוני.

867
00:47:04,133 --> 00:47:06,692
אתה רואה,
זה היה האיפור של השחקן.

868
00:47:06,852 --> 00:47:08,013
לא מסוג האיפור

869
00:47:08,092 --> 00:47:10,412
שנשים משתמשות בהן ברחוב.
פָנקֵייק.

870
00:47:12,092 --> 00:47:15,612
נשים לעתים קרובות מאוד
להשתמש במותג איפור

871
00:47:15,692 --> 00:47:18,292
זה מפצה על שחקנים
כמו פנקייק.

872
00:47:18,332 --> 00:47:20,292
אני, למשל,

873
00:47:20,332 --> 00:47:22,851
להשתמש במדויק
המוצר הזה בעצמי.

874
00:47:22,932 --> 00:47:25,132
כן, אדוני.
אני יודע.

875
00:47:25,171 --> 00:47:26,532
כֵּן. אני בטוח שכן עד עכשיו.

876
00:47:26,571 --> 00:47:29,451
לא, אבל הנקודה כאן
זה משהו אחר, אדוני.

877
00:47:29,532 --> 00:47:32,292
אתה רואה,
המעבדה מצאה עקבות

878
00:47:33,131 --> 00:47:36,411
של ארבעה גוונים שונים
של איפור על המסכה הזו.

879
00:47:36,691 --> 00:47:39,651
ונשים, אתה יודע, הן לא
בדרך כלל משנים גוונים כל כך הרבה.

880
00:47:39,692 --> 00:47:43,771
אז לאור זאת,
אדוני, התחלתי לחשוב.

881
00:47:44,771 --> 00:47:47,091
לאן זה הוביל אותך
לזמן הזה?

882
00:47:47,211 --> 00:47:48,451
ניחוש, אדוני.

883
00:47:52,971 --> 00:47:55,131
איש מקצוע
איש איפור?

884
00:47:55,291 --> 00:47:56,371
נכון, אדוני.

885
00:47:56,450 --> 00:47:57,610
ואז
לשולחן האיפור שלי.

886
00:47:57,690 --> 00:47:59,330
הו, לא, אדוני.
לא, אדוני. לא.

887
00:47:59,411 --> 00:48:01,410
באתי רק לכאן
לראות אותך. יָשָׁר.

888
00:48:01,450 --> 00:48:03,330
סתם השתגעתי
עם הנעליים

889
00:48:03,411 --> 00:48:06,050
רק כדי להעביר את הזמן למשהו
לעשות עד שנכנסת.

890
00:48:06,130 --> 00:48:09,170
לא. לא הסתכלתי על אחר
דבר בזמן שהייתי כאן.

891
00:48:09,850 --> 00:48:12,489
זאת אומרת
לא היית צריך.

892
00:48:12,570 --> 00:48:14,650
אתה כבר
לדעת משהו.

893
00:48:17,650 --> 00:48:18,850
איפה הסתכלת?

894
00:48:19,130 --> 00:48:22,489
נחש, אדוני.
אני אתן לך שלושה ניחושים.

895
00:48:25,289 --> 00:48:26,850
ארון הסטודיו
מחלקה.

896
00:48:26,929 --> 00:48:28,289
קיבלת את זה באחד,
אדוני.

897
00:48:28,370 --> 00:48:30,570
זה בהחלט מדהים.
אתה צודק.

898
00:48:31,449 --> 00:48:34,049
הפארקה
ומסיכת הסקי.

899
00:48:34,129 --> 00:48:36,009
שם שניהם
הגיע מ.

900
00:48:36,089 --> 00:48:37,288
והאקדח?

901
00:48:38,209 --> 00:48:41,168
קדימה, אדוני.
אתה מלביש אותי.

902
00:48:41,649 --> 00:48:45,248
אתה יודע שאקדחים לא מגיעים
ממחלקת המלתחה.

903
00:48:45,329 --> 00:48:47,168
כַּמוּבָן.
כמה טיפשי מצידי.

904
00:48:47,569 --> 00:48:49,968
לא, זהו
מחלקת האביזרים, אדוני,

905
00:48:50,088 --> 00:48:52,048
לא מחלקת המלתחה.

906
00:48:52,089 --> 00:48:54,488
איך אדם חכם
כמו לוטננט לוצרן

907
00:48:54,528 --> 00:48:56,128
לעשות טעות כזו?

908
00:48:56,328 --> 00:48:58,568
כי אתה לא מדבר
סגן לוצרן כרגע,

909
00:48:58,648 --> 00:48:59,848
אתה, סגן?

910
00:49:00,128 --> 00:49:02,328
אתה מדבר עם וורד פאולר.

911
00:49:02,848 --> 00:49:04,488
ובכן, מה זה
ההבדל, אדוני?

912
00:49:04,568 --> 00:49:07,487
ההבדל הוא של וורד פאולר
בחשד לרצח.

913
00:49:07,728 --> 00:49:09,768
וגם גבר
תחת סוג כזה של איום

914
00:49:09,847 --> 00:49:12,007
נוטה לעשות טעויות.

915
00:49:12,088 --> 00:49:13,567
הוא נוטה להרעיש.

916
00:49:13,647 --> 00:49:16,047
ובכן, מי אי פעם אמר
משהו על וורד פאולר

917
00:49:16,127 --> 00:49:17,807
להיות מתחת
חשד לרצח?

918
00:49:17,887 --> 00:49:19,807
סגן לוצרן עשה זאת.

919
00:49:21,127 --> 00:49:22,287
הוא עשה?

920
00:49:23,087 --> 00:49:25,407
ובכן, איך הוא הגיע
למסקנה הזו, אדוני?

921
00:49:27,527 --> 00:49:29,927
הוא היה צריך להתמודד
אותה עובדה שעשית.

922
00:49:30,207 --> 00:49:31,886
איזו עובדה זאת, אדוני?

923
00:49:32,487 --> 00:49:34,847
יש רק ארבעה אנשים ש
יכול היה לרצוח את קלייר.

924
00:49:34,926 --> 00:49:36,726
אתה מתכוון לארבעת האנשים
מי ידע

925
00:49:36,806 --> 00:49:39,166
איפה קלייר דיילי
עמד להיות באותו לילה.

926
00:49:39,247 --> 00:49:40,846
בְּדִיוּק! ורק אחד מאלה

927
00:49:40,926 --> 00:49:43,966
מזוהה באופן מיידי עם
איפור, ארון בגדים ואביזרים.

928
00:49:44,046 --> 00:49:47,046
ובכן, עכשיו, בוא נראה.

929
00:49:47,166 --> 00:49:49,326
גברת דיילי
קיבל את השיחה

930
00:49:49,406 --> 00:49:52,246
מהמזכירה שלה
בחדר ההלבשה שלך

931
00:49:52,286 --> 00:49:55,006
כשהיא אמרה את זה
היא עמדה ל...

932
00:49:55,085 --> 00:49:56,605
הו, איך קוראים לו, אדוני?

933
00:49:56,685 --> 00:49:58,046
של טוני.

934
00:49:58,286 --> 00:50:00,045
אתה מכיר את טוני, אדוני.
הוא זה ש...

935
00:50:00,086 --> 00:50:02,205
אם תגיד לי את זה עוד אחד
זמן, אני אתאבד.

936
00:50:02,286 --> 00:50:04,086
סליחה, אדוני.
אמרתי את זה בעבר?

937
00:50:05,205 --> 00:50:08,165
אז מספר האנשים
מי ידע

938
00:50:08,245 --> 00:50:10,685
איפה קלייר דיילי
היה אמור להיות באותו לילה,

939
00:50:12,324 --> 00:50:14,365
המזכירה שלה,

940
00:50:14,445 --> 00:50:17,564
מר סיד דיילי,

941
00:50:18,445 --> 00:50:19,444
סמן...

942
00:50:19,565 --> 00:50:21,885
אני סקרן
איך מארק ידע.

943
00:50:22,244 --> 00:50:25,804
ובכן, אדוני, מארק הציע
להביא לה צ'יזבורגר

944
00:50:25,885 --> 00:50:28,885
והיא אמרה למזכירה
לספר לו

945
00:50:29,124 --> 00:50:30,964
שהיא לא רק
לא רצתה גופר,

946
00:50:31,044 --> 00:50:32,605
היא לא רצתה
גם צ'יזבורגר.

947
00:50:32,684 --> 00:50:35,364
ואת זה היא עמדה לקבל
כריך אצל טוני.

948
00:50:35,444 --> 00:50:38,044
והיא אמרה לספר
בעלה אותו דבר.

949
00:50:38,124 --> 00:50:39,244
אני רואה.

950
00:50:39,324 --> 00:50:40,964
ובכן, לא אתה לא, אדוני.

951
00:50:41,044 --> 00:50:43,043
כלומר, אתה חייב
ראו בעבר.

952
00:50:43,804 --> 00:50:45,803
כי היית
בחדר

953
00:50:45,884 --> 00:50:47,443
כשהיא קיבלה את השיחה,
האם היית?

954
00:50:48,484 --> 00:50:51,003
היא הכינה את זה מ
חדר ההלבשה הזה.

955
00:50:51,924 --> 00:50:53,844
אני לא יודע.
אני לא בטוח.

956
00:50:55,243 --> 00:50:58,043
אני לא נוהג להקשיב
לשיחות טלפון של אנשים אחרים.

957
00:51:00,563 --> 00:51:04,203
לא הכרתי את זה קלייר
הלך לטוני.

958
00:51:04,282 --> 00:51:05,242
לא עשית, אדוני?

959
00:51:05,363 --> 00:51:07,123
ממש לא,
סגן.

960
00:51:07,202 --> 00:51:10,642
אז איך ידעת, אדוני, את זה
היו רק ארבעה אנשים

961
00:51:10,723 --> 00:51:13,082
שידע איפה קלייר דיילי
עמד להיות באותו לילה

962
00:51:13,122 --> 00:51:15,523
ואיך ידעת
שהיית אחד מהם?

963
00:51:16,562 --> 00:51:17,802
באותה דרך
עשית.

964
00:51:17,882 --> 00:51:19,763
שאלתי את המזכירה של קלייר
והיא הודיעה לי

965
00:51:19,802 --> 00:51:21,322
שהשיחה בוצעה
מהחדר שלי.

966
00:51:21,602 --> 00:51:22,882
עשית, אדוני?

967
00:51:23,402 --> 00:51:25,162
אה, כן, עשיתי,
סגן.

968
00:51:25,602 --> 00:51:27,962
אה, זהו
טוב מאוד, אדוני.

969
00:51:30,722 --> 00:51:32,401
תודה לך, סגן.
אני מאמין שהתכוונת לזה.

970
00:51:33,442 --> 00:51:34,921
אה, עשיתי זאת, אדוני.

971
00:51:37,201 --> 00:51:39,401
הייתי אומר שאנחנו עושים דווקא
צוות טוב, נכון?

972
00:51:39,561 --> 00:51:41,881
כֵּן. בערך כמו שרלוק
הולמס ו-ווטסון, אדוני.

973
00:51:41,921 --> 00:51:43,561
לא, לא, לא,
לא, לא.

974
00:51:43,641 --> 00:51:47,961
יותר כמו שרלוק הולמס
ושרלוק הולמס.

975
00:51:48,121 --> 00:51:49,921
ובכן, למה אני מתכוון, אדוני,
זה איך שאני רואה את זה,

976
00:51:49,961 --> 00:51:52,160
אני עובד עם הכי גבוה
בלש בתשלום בעולם.

977
00:51:52,881 --> 00:51:54,521
זה לא כל כך גבוה
כמו שזה נשמע.

978
00:51:54,601 --> 00:51:56,761
לא כשצריך לשלם
כמה שאני עושה.

979
00:51:56,960 --> 00:51:59,560
ובכן, אני חייב לקבל
לעבוד על סיד דיילי.

980
00:52:00,400 --> 00:52:02,760
ילד, קשה למצוא
מישהו ברומא, אדוני.

981
00:52:02,840 --> 00:52:04,240
כן, אני מתאר לעצמי.

982
00:52:04,321 --> 00:52:08,041
אבל צריך לבדוק את הסיפור שלו
החוצה בדיוק כמו של כל אחד אחר.

983
00:52:08,240 --> 00:52:10,040
אה, דרך אגב,
אדוני,

984
00:52:10,680 --> 00:52:13,400
האם הזכרתי שמצאנו את
אקדח במחלקת האביזרים?

985
00:52:13,680 --> 00:52:17,440
לא. מה שאמרת זה שזה היה
איפה הייתם מחפשים אחד.

986
00:52:17,519 --> 00:52:19,719
אה, זה נכון, אדוני.
יָמִינָה.

987
00:52:20,559 --> 00:52:22,800
ולא רצית
לקפוץ למסקנות.

988
00:52:22,960 --> 00:52:24,519
בלי בלש טוב
צריך.

989
00:52:25,079 --> 00:52:26,719
האם היה משהו
על האקדח?

990
00:52:30,999 --> 00:52:32,799
כל דבר כמו
מה, אדוני

991
00:52:34,479 --> 00:52:35,799
טביעות אצבע,
מה עוד?

992
00:52:35,880 --> 00:52:38,679
אה, נכון.
לא, אני לא חושב כך, אדוני.

993
00:52:39,239 --> 00:52:41,839
המעבדה היא
עדיין מבצעים בדיקות.

994
00:52:43,359 --> 00:52:45,238
דרך אגב, אדוני,

995
00:52:45,358 --> 00:52:46,998
למה אתה חושב
הוא החזיר את האקדח

996
00:52:47,079 --> 00:52:48,879
והשליך
כל השאר?

997
00:52:51,238 --> 00:52:53,679
אולי בגלל שלא היה לו
הגיע הזמן להיפטר מהאקדח בבטחה.

998
00:52:54,118 --> 00:52:55,918
רובים זה קל מאוד
להתחקות אחר.

999
00:52:56,118 --> 00:52:57,198
וחדר האביזרים

1000
00:52:57,278 --> 00:52:59,118
אולי נראה
המקום הבטוח ביותר עבורו.

1001
00:53:01,638 --> 00:53:02,798
אני חושב
אתה מכה את זה שוב, אדוני.

1002
00:53:03,997 --> 00:53:05,398
מוכן
כשאתה, מר פאולר.

1003
00:53:05,438 --> 00:53:06,477
תהיה ממש שם.

1004
00:53:06,558 --> 00:53:08,558
הו, אדוני, אם לא חשבת
התכוונתי להפריע,

1005
00:53:08,638 --> 00:53:09,637
אני אשמח ל...

1006
00:53:09,718 --> 00:53:10,958
לא. בכלל לא.
תהיה האורח שלי.

1007
00:53:11,038 --> 00:53:13,077
הו, תודה רבה,
אדוני. אני מעריך את זה.

1008
00:53:13,517 --> 00:53:16,237
סלח לי, אדוני.

1009
00:53:16,838 --> 00:53:18,957
אני לא רוצה
להיראות חוטפן,

1010
00:53:20,037 --> 00:53:21,877
אבל אתה חושב שאני יכול
יש לך אחד כזה, אדוני?

1011
00:53:23,197 --> 00:53:24,797
בְּהֶחלֵט.
כמה שאתה רוצה.

1012
00:53:24,877 --> 00:53:26,437
זה הרגיל
שטויות פרסומיות.

1013
00:53:26,517 --> 00:53:28,396
וורד פאולר זה, וורד פאולר זה.
שׁוּם דָבָר.

1014
00:53:28,717 --> 00:53:31,317
שום דבר לך אדוני,
אבל לאשתי...

1015
00:53:31,836 --> 00:53:33,916
ילד, היא הולכת
להיות ורוד מדגדג.

1016
00:53:40,037 --> 00:53:41,836
אבל תערב את זה.
בְּסֵדֶר.

1017
00:53:41,916 --> 00:53:44,716
לא. אני מתכוון למזג את זה,
במיוחד בצד הזה.

1018
00:53:44,956 --> 00:53:47,596
אה, אני מבין.
בְּסֵדֶר.

1019
00:53:48,277 --> 00:53:49,476
ככה?

1020
00:53:49,556 --> 00:53:51,276
אני לא יכול לדעת.

1021
00:53:52,276 --> 00:53:54,556
הו, אני מפריע, אדוני? הו, סלח לי.
לא התכוונתי לחדור,

1022
00:53:54,636 --> 00:53:56,395
זה בסדר,
סגן.

1023
00:53:56,476 --> 00:53:57,475
זה מדהים.

1024
00:53:57,556 --> 00:53:58,676
כן, אדוני.

1025
00:53:58,756 --> 00:54:00,115
מדהים
איך אתה עושה את זה, אדוני.

1026
00:54:00,156 --> 00:54:01,475
אשתי הייתה רוצה
להיות בסביבה שלך.

1027
00:54:01,556 --> 00:54:02,916
תודה לך, סגן.

1028
00:54:02,955 --> 00:54:05,595
אתה יודע, הביוגרפיה הזו, אדוני,

1029
00:54:05,676 --> 00:54:07,515
זה לא אומר
משהו על

1030
00:54:07,596 --> 00:54:09,796
כשהיית
התגלה לראשונה,

1031
00:54:09,915 --> 00:54:11,716
ומה עשית
כשגילו אותך,

1032
00:54:11,795 --> 00:54:12,995
מי גילה אותך.

1033
00:54:13,075 --> 00:54:14,115
אני הולך לקבל
שיחה קטנה

1034
00:54:14,196 --> 00:54:15,715
עם מחלקת הפרסום
על זה.

1035
00:54:15,835 --> 00:54:18,034
בוא ל
תחשוב על זה, אדוני,

1036
00:54:18,115 --> 00:54:19,834
זאת הייתה גברת דיילי
מי גילה אותך, לא?

1037
00:54:19,915 --> 00:54:23,155
עכשיו, סגן, אמרתי לך הכל
על זה ברגש רב

1038
00:54:23,235 --> 00:54:25,555
ובפירוט רב
בפעם הראשונה שנפגשנו.

1039
00:54:25,634 --> 00:54:27,794
ובכן, לזה אני מתכוון, אדוני,
זה צריך להיות כאן.

1040
00:54:27,875 --> 00:54:29,194
סלח לי, קני.
תודה לך.

1041
00:54:29,275 --> 00:54:30,594
איפה היית
ומתי...

1042
00:54:33,515 --> 00:54:35,914
סגן, למה שלא
פשוט תשאל אותי

1043
00:54:35,954 --> 00:54:37,434
מה זה
אתה רוצה לדעת?

1044
00:54:37,514 --> 00:54:39,954
איפה גברת דיילי
לגלות אותך, אדוני?

1045
00:54:39,994 --> 00:54:41,994
זה אפילו משהו
אשתי לא יודעת.

1046
00:54:42,033 --> 00:54:44,394
זה לא אומר כלום
כאן בביו.

1047
00:54:44,554 --> 00:54:47,634
זה אפילו לא אומר אם וורד
פאולר זה שמך האמיתי או לא.

1048
00:54:47,714 --> 00:54:50,794
<i>וזה משהו שכל סגן
אוהד לוצרן ירצה לדעת.</i>

1049
00:54:50,874 --> 00:54:52,073
למה אנחנו לא
להפסיק להעמיד פנים

1050
00:54:52,154 --> 00:54:53,873
שאני מבריק ואתה
פשוט לרגע אחד.

1051
00:54:53,993 --> 00:54:55,473
אני הולכת לתת סוד
משהו בך.

1052
00:54:55,513 --> 00:54:59,073
כל מה שאתה אומר לי, אדוני, זה בינינו.
כמו הנעליים.

1053
00:54:59,473 --> 00:55:01,953
סגן,
השם האמיתי שלי,

1054
00:55:02,473 --> 00:55:04,633
אז תעזרו לי,
צ'ארלס קיפלינג.

1055
00:55:04,713 --> 00:55:06,032
ואתה היחיד
מי יודע את זה.

1056
00:55:06,113 --> 00:55:08,512
עכשיו, צ'רלס קיפלינג היה
בקצת צרות

1057
00:55:08,553 --> 00:55:09,633
כאשר קלייר
מצא אותו לראשונה.

1058
00:55:09,713 --> 00:55:12,632
למעשה, עשיתי
תיאטרון בטורונטו.

1059
00:55:12,953 --> 00:55:15,352
קלייר ואני הגענו לזה בגדול, היא
חשבתי שיש לי עתיד גדול,

1060
00:55:15,433 --> 00:55:17,353
היא שכנעה אותי
לעזוב את קנדה.

1061
00:55:17,393 --> 00:55:18,873
וזה היה
ההתחלה.

1062
00:55:18,952 --> 00:55:22,193
הצרה התיישרה
עצמו החוצה, כמובן.

1063
00:55:22,392 --> 00:55:24,832
אבל תמיד הייתי
קצת רגיש לגבי זה.

1064
00:55:24,912 --> 00:55:25,912
אתה מבין?

1065
00:55:26,032 --> 00:55:27,992
הו, אני בהחלט עושה זאת,
אדוני.

1066
00:55:30,072 --> 00:55:33,232
לו, לו, אני מדבר,
אבל אתה לא מקשיב.

1067
00:55:34,032 --> 00:55:36,071
יש
אין כסף בתקציב.

1068
00:55:37,912 --> 00:55:40,471
לו, תאמין לי?
אין כסף.

1069
00:55:44,952 --> 00:55:48,151
תראה, זה המצב,
לקחת את זה או לעזוב את זה.

1070
00:55:50,351 --> 00:55:52,951
טוֹב. טוֹב.
השגת לעצמך עסקה.

1071
00:55:54,071 --> 00:55:55,471
מה זה הפעם,
סגן?

1072
00:55:55,551 --> 00:55:57,190
אני איש מאוד עסוק.

1073
00:55:57,391 --> 00:56:00,431
לא היה איש
שם בחוץ, אדוני.

1074
00:56:00,511 --> 00:56:01,551
זה בסדר.

1075
00:56:01,631 --> 00:56:03,350
אז בדיוק נכנסתי.
מזל טוב.

1076
00:56:03,670 --> 00:56:05,071
מזל טוב
בשביל מה?

1077
00:56:05,150 --> 00:56:07,190
שמעתי שנכנסת
הרבה כסף.

1078
00:56:07,271 --> 00:56:10,471
אני רואה. שמעת
על הרוח הקטנה שלי?

1079
00:56:10,670 --> 00:56:11,831
כן, אדוני, יש לי.

1080
00:56:11,910 --> 00:56:14,311
סגן, אם אתה חושב
ידעתי משהו על זה,

1081
00:56:14,350 --> 00:56:15,710
אתה טועה.

1082
00:56:16,070 --> 00:56:17,350
עורך הדין שלי התקשר אליי
ואמר לי

1083
00:56:17,430 --> 00:56:18,910
הכספת של אשתי

1084
00:56:18,950 --> 00:56:21,030
היה כמעט שכבות

1085
00:56:21,110 --> 00:56:23,350
עם קבלות על אלה
תעודות כסף.

1086
00:56:23,910 --> 00:56:26,389
אני אהיה ארור אם אני יכול
להבין איך היא עשתה את זה.

1087
00:56:26,470 --> 00:56:28,510
אני חושב שהממשלה תעשה זאת
יש לך גם קצת צרות,

1088
00:56:28,589 --> 00:56:30,470
כי היא אף פעם לא
הכריז עליהם כהכנסה.

1089
00:56:30,549 --> 00:56:34,829
היא שמרה את התעודות ב-a
חשבון ממוספר בבנק קנדי.

1090
00:56:35,150 --> 00:56:36,829
והכל הולך אליך,
נכון, אדוני?

1091
00:56:37,190 --> 00:56:40,389
והכל הולך אליי.
אחרי מיסים.

1092
00:56:40,549 --> 00:56:44,909
כולל כמה IOUs מקסימים
מוורד פאולר.

1093
00:56:45,109 --> 00:56:48,229
האם זה כך, אדוני?
זה מפתיע, לא?

1094
00:56:48,309 --> 00:56:49,749
בהתחשב בכל הכסף
הוא עושה.

1095
00:56:49,828 --> 00:56:52,229
אני אף פעם לא מפקפק במזל טוב,
סגן.

1096
00:56:52,429 --> 00:56:55,149
כל מה שאני יודע זה לקבל
יחד עם וורד פאולר

1097
00:56:55,188 --> 00:56:56,748
הולך להיות
הרבה יותר קל מעכשיו.

1098
00:56:56,828 --> 00:56:58,429
מה לגבי משקה?

1099
00:56:58,589 --> 00:57:00,748
זה מדהים
איך היא שמרה את זה ממך.

1100
00:57:00,789 --> 00:57:03,348
ובכן היא עשתה זאת.
בדיוק גיליתי על זה.

1101
00:57:03,428 --> 00:57:06,308
כן, אדוני, אני יודע.
רואה החשבון שלך אמר לי.

1102
00:57:06,948 --> 00:57:09,148
אה. טוב, טוב.

1103
00:57:09,348 --> 00:57:10,628
אז זהו, הא?

1104
00:57:10,668 --> 00:57:11,988
כן, אדוני, זהו.

1105
00:57:14,787 --> 00:57:17,108
אה, יש
עוד דבר, אדוני.

1106
00:57:18,708 --> 00:57:20,467
מר הארט
נמצא ברומא.

1107
00:57:20,547 --> 00:57:23,187
הוא יחזור לשלו
חדר במלון עוד מעט.

1108
00:57:23,587 --> 00:57:25,547
לפני שאני מדבר איתו,

1109
00:57:27,347 --> 00:57:29,867
האם באמת שיחקת שח?
בלילה השני?

1110
00:57:32,307 --> 00:57:34,467
סגן, בוא נבין
ישר עכשיו.

1111
00:57:34,987 --> 00:57:37,387
לא הייתי עם ליאו הארט
בלילה השני.

1112
00:57:39,147 --> 00:57:41,307
אבל לא הייתי עסוק
גם להרוג את אשתי.

1113
00:57:46,867 --> 00:57:48,347
כן, מר דיילי?

1114
00:57:48,426 --> 00:57:51,107
מולי, את מוכנה להיכנס לרגע?
אני צריך את עזרתך.

1115
00:57:54,666 --> 00:57:56,666
מולי, בבקשה
תגיד לסגן קולומבו

1116
00:57:56,746 --> 00:57:58,266
איפה שהייתי
ביום חמישי בערב,

1117
00:57:58,386 --> 00:58:00,106
הלילה
אשתי נהרגה?

1118
00:58:00,146 --> 00:58:01,145
האמת.

1119
00:58:02,746 --> 00:58:05,186
מר דיילי היה איתי,
סגן.

1120
00:58:05,586 --> 00:58:07,386
יצאנו מהמשרד
ביחד

1121
00:58:07,826 --> 00:58:09,186
והיינו ביחד

1122
00:58:09,705 --> 00:58:11,946
בדירה שלי
עד למחרת בבוקר.

1123
00:58:12,066 --> 00:58:13,505
זו האמת.

1124
00:58:13,625 --> 00:58:15,065
כן, גברתי.

1125
00:58:15,225 --> 00:58:17,026
אני מאמין שכן.

1126
00:58:22,105 --> 00:58:23,825
צהריים טובים,
סגן לוצרן.

1127
00:58:24,505 --> 00:58:27,464
I suppose you came here
for a confession.

1128
00:58:27,545 --> 00:58:29,625
Well, you're not
going to get it, sir.

1129
00:58:30,825 --> 00:58:33,745
כי

1130
00:58:33,784 --> 00:58:36,065
you don't have
העובדות, אדוני.

1131
00:58:37,544 --> 00:58:39,904
חכה רגע.
You're gonna love it.

1132
00:58:39,984 --> 00:58:41,504
בוא נראה
what we got here.

1133
00:58:43,784 --> 00:58:44,744
בְּסֵדֶר.

1134
00:58:48,824 --> 00:58:50,944
אני לא יודע למה
you started laughing.

1135
00:58:51,183 --> 00:58:52,264
כָּאן.

1136
00:59:01,464 --> 00:59:03,504
<i>Good afternoon,
סגן לוצרן.</i>

1137
00:59:04,344 --> 00:59:07,143
<i>אני מניח שהגעת לכאן
להודאה.</i>

1138
00:59:07,463 --> 00:59:09,263
<i>טוב, אתה לא
הולך לקבל את זה, אדוני.</i>

1139
00:59:11,983 --> 00:59:16,702
אני פשוט טיפש, אדוני, אבל זה
מכונה, זה באמת פנטסטי.

1140
00:59:18,143 --> 00:59:22,543
How much, roughly,
דבר כזה יעלה?

1141
00:59:22,663 --> 00:59:25,942
Oh, about $3,000.
לא סופר את המצלמה, כמובן.

1142
00:59:26,462 --> 00:59:28,422
Three thousand?
Dollars?

1143
00:59:29,302 --> 00:59:32,382
Why, I can get a new car
בשביל זה. Not that I need one.

1144
00:59:32,622 --> 00:59:33,982
סגן,

1145
00:59:35,942 --> 00:59:38,062
you have something
to say to me, don't you?

1146
00:59:38,382 --> 00:59:41,862
כן, אדוני. I'm really sorry
להטריד אותך ככה, אדוני.

1147
00:59:41,941 --> 00:59:45,822
אבל רק כמה שאלות
לפני הדיווח שלי על סיד דיילי.

1148
00:59:45,901 --> 00:59:47,942
It doesn't look like
הוא היה יכול לעשות את זה, אדוני.

1149
00:59:48,021 --> 00:59:49,941
הוא היה עם בחורה
והיא אישרה את זה.

1150
00:59:50,021 --> 00:59:51,581
אני רואה.

1151
00:59:53,661 --> 00:59:54,621
אני אומר לך מה.

1152
00:59:55,701 --> 00:59:58,661
בוא נדון אתה ואני
מה שיש לי להגיד לך קודם.

1153
00:59:59,501 --> 01:00:02,981
ואז אנחנו יכולים גם וגם
לחקור את וורד פאולר.

1154
01:00:03,101 --> 01:00:04,381
אתה רואה,
בתור סגן לוצרן,

1155
01:00:04,461 --> 01:00:07,300
יש לי די לא נעים
רעיון מתגבש במוחי.

1156
01:00:07,501 --> 01:00:08,621
בְּרֵנדִי?

1157
01:00:08,940 --> 01:00:09,940
תודה לך, אדוני.

1158
01:00:10,541 --> 01:00:12,061
מה זה יכול להיות, אדוני?

1159
01:00:12,140 --> 01:00:15,100
ובכן, זה יכול להיות...
ואני מדבר בהחלט כמו לוצרן, כמובן.

1160
01:00:15,180 --> 01:00:16,140
כַּמוּבָן.

1161
01:00:17,340 --> 01:00:20,700
זה פשוט יכול להיות,
לא סביר ככל שזה נראה,

1162
01:00:21,140 --> 01:00:24,860
זה פשוט עשוי
מתקבל על הדעת

1163
01:00:26,420 --> 01:00:28,940
וורד פאולר
הוא האיש שאנחנו מחפשים.

1164
01:00:29,540 --> 01:00:31,060
אתה מתכוון לרוצח?

1165
01:00:31,140 --> 01:00:32,220
בְּדִיוּק.

1166
01:00:33,740 --> 01:00:34,739
לא.

1167
01:00:35,299 --> 01:00:38,699
כן. אני יודע שזה מגיע
כהלם לך.

1168
01:00:40,860 --> 01:00:42,739
אבל בואו נחשוב על זה.

1169
01:00:44,059 --> 01:00:46,339
בואו נבחן
את האפשרויות.

1170
01:00:46,419 --> 01:00:49,658
ובכן, אם אתה אומר זאת, אדוני,

1171
01:00:50,179 --> 01:00:53,459
אבל אני לא רואה איפה שם
יכול להיות אולי מניע.

1172
01:00:53,819 --> 01:00:56,899
למה שוורד פאולר
רוצה להרוג את קלייר דיילי?

1173
01:00:56,979 --> 01:00:58,618
זאת קלייר דיילי
שעשה אותו מפורסם.

1174
01:00:58,699 --> 01:01:00,378
זה מה שאני
תהה ואז

1175
01:01:00,459 --> 01:01:03,059
התחלתי לחשוב
לגבי ה-IOUs.

1176
01:01:04,299 --> 01:01:05,498
אה, כן, אדוני?

1177
01:01:05,578 --> 01:01:07,218
כֵּן. באופן מוזר עשיתי זאת.

1178
01:01:07,298 --> 01:01:09,298
אני מדבר בתור לוצרן,
כַּמוּבָן.

1179
01:01:09,498 --> 01:01:11,138
כן, כמובן.

1180
01:01:12,098 --> 01:01:15,098
חצי מיליון דולר
ב-IOUs. וואו!

1181
01:01:16,618 --> 01:01:19,378
לא יכולתי שלא לתהות למה,
עם כל הכסף

1182
01:01:20,578 --> 01:01:22,017
שוורד פאולר מכין,

1183
01:01:22,098 --> 01:01:24,338
הוא יכול היה חייב
קלייר דיילי עד כדי כך.

1184
01:01:25,377 --> 01:01:26,778
ואז זה פגע בי.

1185
01:01:27,017 --> 01:01:28,617
מה פגע בך, אדוני?

1186
01:01:30,017 --> 01:01:31,017
קָפֶה?

1187
01:01:31,777 --> 01:01:32,777
תודה לך.

1188
01:01:33,658 --> 01:01:35,817
ראית במקרה
הופעה באוגוסט האחרון

1189
01:01:35,857 --> 01:01:38,857
זה היה קשור לאדם שהיה
נסחט על ידי אישה?

1190
01:01:39,337 --> 01:01:42,056
אה, כן, אדוני,
ראיתי את התוכנית הזאת. כֵּן.

1191
01:01:42,456 --> 01:01:45,056
הוא ירה בה.

1192
01:01:46,856 --> 01:01:47,857
בְּדִיוּק.

1193
01:01:49,856 --> 01:01:52,776
למה שקלייר דיילי
לסחוט את וורד פאולר?

1194
01:01:53,537 --> 01:01:54,976
ואז איך?

1195
01:01:56,616 --> 01:01:58,576
זה המקום שבו אני אצטרך
העזרה שלך, סגן.

1196
01:01:59,176 --> 01:02:00,736
האם אתה, במקרה,

1197
01:02:00,816 --> 01:02:02,936
בדק עם
משטרת טורונטו עד עכשיו?

1198
01:02:03,736 --> 01:02:06,936
כן, כן,
למען האמת, יש לי.

1199
01:02:07,256 --> 01:02:10,416
חשבתי שאולי יש לך.
והם אמרו לך...

1200
01:02:10,616 --> 01:02:13,656
אמרו לי את זה
צ'רלס קיפלינג היה כינוי.

1201
01:02:14,535 --> 01:02:15,815
וזה מתי
החלטת לקבל

1202
01:02:15,896 --> 01:02:17,936
טביעות האצבע של וורד פאולר
נבדק עם ה-FBI?

1203
01:02:18,096 --> 01:02:20,175
זה לגמרי נכון, אדוני.

1204
01:02:20,295 --> 01:02:21,455
אתה מדהים.

1205
01:02:22,255 --> 01:02:26,575
כן, מסתבר שלוורד פאולר
השם האמיתי הוא לא צ'רלס קיפלינג.

1206
01:02:26,734 --> 01:02:30,135
זה ג'ון סנלינג
ואתה...

1207
01:02:30,215 --> 01:02:31,575
הוא לא קנדי.

1208
01:02:31,615 --> 01:02:33,375
הוא אמריקאי.

1209
01:02:33,535 --> 01:02:34,694
והוא נסע לקנדה

1210
01:02:34,775 --> 01:02:37,734
אחרי שהוא ערק
במהלך מלחמת קוריאה.

1211
01:02:38,294 --> 01:02:40,815
הנה אתה.
הנה המניע שלך.

1212
01:02:42,454 --> 01:02:45,534
איך זה היה נראה אם
הבלש האהוב על אמריקה

1213
01:02:45,614 --> 01:02:48,054
היו ידועים
עריק ממלחמת קוריאה?

1214
01:02:50,814 --> 01:02:52,694
או שלא היה זה
עלה בדעתך?

1215
01:02:53,174 --> 01:02:54,614
אה, כן, אדוני,
זה אכן עלה בדעתי,

1216
01:02:54,694 --> 01:02:56,773
אבל יש משהו
טועה בחשיבה שלך.

1217
01:02:56,854 --> 01:02:58,853
אם תסלח
ביקורת, אדוני.

1218
01:02:58,934 --> 01:03:00,254
אני מסתכל על זה ככה.

1219
01:03:00,333 --> 01:03:02,293
אם הקריירה של וורד פאולר
נהרס,

1220
01:03:02,374 --> 01:03:04,893
היא לא תוכל לסחוט
אותו יותר, נכון?

1221
01:03:05,254 --> 01:03:07,253
הוא לא היה צריך
עוד כסף.

1222
01:03:07,613 --> 01:03:09,973
ובנוסף לכך,
ההצגה הייתה מתקפלת.

1223
01:03:10,413 --> 01:03:12,013
וזו תהיה ההופעה שלה.

1224
01:03:13,133 --> 01:03:15,293
האם אתה מבין
הנקודה שלי, אדוני?

1225
01:03:15,613 --> 01:03:17,253
כלומר, עושה
אישה אינטליגנטית

1226
01:03:17,332 --> 01:03:19,532
ללכת ולהרוס
אמצעי ההכנסה היחיד שלה?

1227
01:03:21,332 --> 01:03:22,893
אני לא יודע. האם היא?

1228
01:03:23,013 --> 01:03:25,572
זה מה שהדמות הזאת עשתה
בתוכנית באוגוסט האחרון.

1229
01:03:26,453 --> 01:03:28,973
זה האיום המרומז
של כל סוחט,

1230
01:03:29,052 --> 01:03:31,173
"שלם לי או שאני אהרוס אותך."

1231
01:03:33,852 --> 01:03:36,612
אפשר לשאול אותך
שאלה, אדוני?

1232
01:03:39,532 --> 01:03:41,972
למה שלא פשוט
תשאל את וורד פאולר

1233
01:03:42,012 --> 01:03:44,252
אם הוא נסחט
או לא?

1234
01:03:45,372 --> 01:03:46,971
שאלתי אותו.

1235
01:03:47,172 --> 01:03:48,172
ו?

1236
01:03:50,011 --> 01:03:52,091
הוא טוען שלא.

1237
01:03:52,252 --> 01:03:55,452
הוא טוען שיש לו
מה שהוא מכנה חולשה.

1238
01:03:56,091 --> 01:04:00,051
והחולשה הזו
עלה לו הרבה מאוד

1239
01:04:00,131 --> 01:04:03,131
וקלייר דיילי הייתה אדיבה
מספיק כדי להלוות לו מספיק כסף

1240
01:04:03,171 --> 01:04:05,531
לכסות
ההפסדים הנרחבים למדי שלו.

1241
01:04:07,011 --> 01:04:09,131
והאם אתה
להאמין לו, אדוני?

1242
01:04:09,411 --> 01:04:12,851
לוקח את הטיעון שלך בשבילו
בחשבון, אני חושב שכן.

1243
01:04:15,530 --> 01:04:19,050
אני לא בטוח. האם אתה?

1244
01:04:20,651 --> 01:04:22,410
ובכן, קשה לומר,
נכון?

1245
01:04:22,571 --> 01:04:24,290
כלומר,

1246
01:04:24,371 --> 01:04:27,050
לוקח את הטיעון שלך
נגדו בחשבון.

1247
01:04:27,450 --> 01:04:29,490
כלומר, אתה יודע, היה לו
הרבה מאוד להסתיר.

1248
01:04:29,570 --> 01:04:31,249
האם ידעת את זה?

1249
01:04:31,330 --> 01:04:36,010
למשל, יחידת הצבא שהוא
נטוש היה הארטילריה.

1250
01:04:37,530 --> 01:04:39,410
הוא היה קלף מומחה.

1251
01:04:40,530 --> 01:04:42,170
בדקתי גם את זה.

1252
01:04:42,409 --> 01:04:44,090
הוא אף פעם לא אמר לי את זה.

1253
01:04:44,169 --> 01:04:45,809
אתה רואה?

1254
01:04:46,609 --> 01:04:48,609
אתה אף פעם לא יודע, נכון?

1255
01:04:49,249 --> 01:04:53,969
מצד שני,

1256
01:04:54,688 --> 01:04:56,649
לוורד פאולר יש אליבי.

1257
01:04:58,449 --> 01:05:01,448
הוא היה עם מארק במהלך
כל הזמן במהלך הרצח.

1258
01:05:03,569 --> 01:05:05,649
והאליבי הזה לא צמוד.

1259
01:05:06,849 --> 01:05:09,088
האם זה לא הדוק
כמו של סיד דיילי?

1260
01:05:09,408 --> 01:05:11,488
הו, אני חושב שזה יותר, אדוני.

1261
01:05:11,888 --> 01:05:14,128
כלומר, ילדה
שאתה הולך להתחתן

1262
01:05:14,168 --> 01:05:16,848
הוא הרבה יותר מתאים לספק
אליבי מאשר גופר.

1263
01:05:17,328 --> 01:05:20,408
מה אנחנו מסיקים
מהחקירה הזו?

1264
01:05:21,088 --> 01:05:23,647
וורד פאולר מכחיש
בעל מניע,

1265
01:05:23,728 --> 01:05:25,648
הוא לא יודה
לבעלי אמצעים,

1266
01:05:26,807 --> 01:05:30,008
והוא יכול להוכיח זאת
לא הייתה לו הזדמנות.

1267
01:05:30,848 --> 01:05:32,808
אז זה עוזב אותנו
עם סיד דיילי.

1268
01:05:33,048 --> 01:05:35,007
זו שורה מצוינת של מערכה שלישית,
נכון?

1269
01:05:36,287 --> 01:05:38,647
"זה עוזב אותנו
עם סיד דיילי."

1270
01:05:41,047 --> 01:05:44,287
ובכן, אני חושב שזה היה
מאוד מועיל, אדוני.

1271
01:05:45,727 --> 01:05:47,086
תודה רבה.

1272
01:05:47,127 --> 01:05:48,927
אני בהחלט
להעריך את זה.

1273
01:06:00,087 --> 01:06:02,166
אה. עוד דבר, אדוני.

1274
01:06:02,246 --> 01:06:05,006
יש לנו משהו אחר על האקדח.
הזכרתי את זה?

1275
01:06:05,086 --> 01:06:06,926
לא, אתה. לא.
מה, סגן?

1276
01:06:07,006 --> 01:06:08,446
חוט אדוני.

1277
01:06:08,486 --> 01:06:09,766
מהפארקה?

1278
01:06:09,886 --> 01:06:12,165
לא, אדוני.
לא איתרנו את הבגד

1279
01:06:12,246 --> 01:06:14,286
שממנו
השרשור הגיע, אדוני.

1280
01:06:14,486 --> 01:06:16,845
סגן, אם הייתי במקומך,
הייתי מקבל צו חיפוש

1281
01:06:16,926 --> 01:06:18,245
עבור כל ארבעת האנשים המעורבים.

1282
01:06:18,326 --> 01:06:21,046
כן, אדוני. זה בדיוק בדיוק
מה שעשיתי, אדוני.

1283
01:06:21,166 --> 01:06:22,126
למעשה...

1284
01:06:35,204 --> 01:06:36,245
אתה יכול
לפתוח את זה, אדוני?

1285
01:06:36,325 --> 01:06:37,725
עדיין אין לי
הכישרון.

1286
01:06:43,685 --> 01:06:45,885
הייתי רוצה שנדע,
סגן, המשמעות של זה.

1287
01:06:45,964 --> 01:06:47,004
סיד, בבקשה.

1288
01:06:47,085 --> 01:06:50,044
הוא שאל אותי איפה אתה, סגן.
אני מקווה שזה בסדר שסיפרתי לו.

1289
01:06:50,125 --> 01:06:51,645
אפשר לשאול מה זה
היה הכל על?

1290
01:06:52,084 --> 01:06:53,524
אה, יש
את הסוודר.

1291
01:06:53,565 --> 01:06:55,084
האם זה תואם
עם החוט?

1292
01:06:55,164 --> 01:06:56,204
אני חושב שכן.

1293
01:06:56,284 --> 01:06:58,164
אנחנו חייבים להוריד את זה ל-
אבל מעבדה, סגן.

1294
01:06:58,243 --> 01:07:00,404
זה החלק היחיד של
בגדים שאפילו התקרבו.

1295
01:07:00,524 --> 01:07:02,204
אני לא יודע מה אתה
מדבר על, סגן,

1296
01:07:02,284 --> 01:07:04,843
אבל אני כן יודע שזה חשד
מושלכים עליי בכוונה

1297
01:07:04,924 --> 01:07:06,124
ואני יכול לנחש
על ידי מי.

1298
01:07:06,284 --> 01:07:08,884
ובכן, אדוני, אני לא אכחיש
סגן לוצרן...

1299
01:07:08,963 --> 01:07:11,283
האם תפסיק להתקשר אליו
סגן לוצרן?

1300
01:07:11,364 --> 01:07:13,043
הוא בלש בטלוויזיה.

1301
01:07:13,203 --> 01:07:16,324
אתה לא יכול לנהל חקירה
על סמך חשדותיו.

1302
01:07:16,563 --> 01:07:19,923
ובכן, אדוני. הייתה לי סיבה
מעבר לחשדותיו.

1303
01:07:20,203 --> 01:07:22,163
אתה מבין, האקדח
שהרג את אשתך, אדוני,

1304
01:07:22,243 --> 01:07:25,083
היה חתיכת חוט קטנה
שנתפס על ההדק.

1305
01:07:25,243 --> 01:07:28,323
אני חושש, אדוני,
שהשרשור ההוא

1306
01:07:28,682 --> 01:07:30,123
בא מהסוודר הזה.

1307
01:07:30,243 --> 01:07:31,523
חוט מהסוודר שלי?

1308
01:07:31,562 --> 01:07:33,323
כן, אדוני. אנגורה.

1309
01:07:33,362 --> 01:07:35,002
והמעבדה אמרה
אנגורה כחול כהה.

1310
01:07:35,083 --> 01:07:37,122
ונזכרתי שזה היה
צבע הסוודר

1311
01:07:37,202 --> 01:07:39,402
שלבשת
היום הראשון שפגשתי אותך.

1312
01:07:39,763 --> 01:07:41,762
הבוקר
לאחר שנרצחה.

1313
01:07:42,002 --> 01:07:43,442
אבל זה לא ייאמן.

1314
01:07:43,522 --> 01:07:45,042
כן, אדוני,
אני מסכים איתך.

1315
01:07:45,162 --> 01:07:46,962
אבל תמיד היה לי
זיכרון טוב לצבעים.

1316
01:07:47,082 --> 01:07:49,842
בראבו, סגן.
אפילו אני לא זכרתי את זה.

1317
01:07:49,962 --> 01:07:51,321
נכון, אדוני?

1318
01:07:51,482 --> 01:07:53,202
אלוהים אדירים,
זה מצחיק.

1319
01:07:54,002 --> 01:07:55,601
אתה רואה, כי
אחת הסיבות

1320
01:07:55,682 --> 01:07:57,081
שזכרתי
את הסוודר

1321
01:07:57,121 --> 01:07:59,522
היה בגלל שקיבלת
התחבר לזה באותו יום.

1322
01:07:59,881 --> 01:08:02,402
עוקב
הדיון שלנו, אדוני.

1323
01:08:02,881 --> 01:08:05,121
נניח לוצרן
היה ממש לפני

1324
01:08:05,201 --> 01:08:07,761
כשהוא קיבל את הרעיון ש
וורד פאולר היה האיש שלנו.

1325
01:08:08,081 --> 01:08:12,161
נניח שוורד פאולר נטע
החוט הזה על האקדח עצמו.

1326
01:08:12,840 --> 01:08:14,521
אני לא כל כך עוקב אחריך.

1327
01:08:14,601 --> 01:08:16,721
ובכן, אדוני,
בהנחה שאתה...

1328
01:08:16,801 --> 01:08:20,321
אני מתכוון, נניח לוטננט
לוצרן צדק,

1329
01:08:21,240 --> 01:08:23,440
וקלייר דיילי
סחט אותך

1330
01:08:24,240 --> 01:08:26,080
כמו בתוכנית הטלוויזיה.

1331
01:08:26,200 --> 01:08:30,080
סגן, חשבתי שהסכמנו
שהיה לי מה שקראת

1332
01:08:30,800 --> 01:08:32,560
אליבי מכוסה ברזל?

1333
01:08:33,121 --> 01:08:36,040
לא צמוד, אדוני, זה מה
אנחנו בעצם אומרים.

1334
01:08:36,640 --> 01:08:38,720
כן, אדוני, אבל אתה יודע
כמוני

1335
01:08:38,759 --> 01:08:41,120
שיכולת להיות לך
זיוף את האליבי הזה.

1336
01:08:42,199 --> 01:08:43,920
זה היה מאוד אמיץ מצדך, אדוני,

1337
01:08:43,999 --> 01:08:45,280
להראות לי
מכונת הקלטות.

1338
01:08:45,359 --> 01:08:47,679
אתה בהחלט אוהב
לקחת סיכון.

1339
01:08:48,799 --> 01:08:50,640
ותמיד תהיתי,
כמובן,

1340
01:08:50,719 --> 01:08:53,799
איך שני משקאות יכולים להיות
נתן למארק כזה הנגאובר.

1341
01:08:54,640 --> 01:08:57,239
חשבתי שכן
פנוברביטל.

1342
01:08:58,479 --> 01:09:00,278
ואז הוא היה בחוץ.

1343
01:09:00,399 --> 01:09:02,159
ואתה תוכל
להקליט את המשחק,

1344
01:09:02,239 --> 01:09:04,239
ולך לטוני,
ותהרוג את קלייר ותחזור הביתה,

1345
01:09:04,319 --> 01:09:05,839
ואז להעיר את מארק.

1346
01:09:06,198 --> 01:09:10,038
והוא יהיה
חסר התמצאות ועצבני

1347
01:09:10,119 --> 01:09:11,798
ואשמה
לגבי שתייה.

1348
01:09:11,879 --> 01:09:14,079
וכשראית
משחק הכדור בטלוויזיה,

1349
01:09:14,158 --> 01:09:17,119
וזה נראה בערך אותו הדבר
כפי שקרה כשהתעלף,

1350
01:09:17,278 --> 01:09:20,398
הוא ישמח להניח שרק
בחוץ דקה או שתיים

1351
01:09:21,038 --> 01:09:24,558
במקום שעה וחצי
שלמעשה עבר.

1352
01:09:25,398 --> 01:09:27,798
והחלפת לו את השעון,
לא?

1353
01:09:27,878 --> 01:09:31,437
ואז שינית את זה בחזרה ל-
בדיוק בזמן שהוא ישן.

1354
01:09:32,838 --> 01:09:34,798
זו הייתה טעות, אדוני.

1355
01:09:35,397 --> 01:09:37,757
לא היית צריך להגדיר את זה
לזמן הנכון

1356
01:09:37,838 --> 01:09:41,477
כי מארק תמיד שומר
השעון שלו חמש דקות מהר.

1357
01:09:41,518 --> 01:09:43,157
תהיתי על זה.

1358
01:09:43,677 --> 01:09:47,677
שעון של אלף דולר פשוט לא
להפסיד חמש דקות בן לילה.

1359
01:09:47,797 --> 01:09:49,157
זה זה?

1360
01:09:49,797 --> 01:09:53,677
לא, אדוני. יש גם את
גובהו של הפושע.

1361
01:09:54,036 --> 01:09:56,356
הוא בערך בגובה שלי.

1362
01:09:57,037 --> 01:09:59,436
והגובה שלך

1363
01:09:59,836 --> 01:10:01,797
בלי נעלי הפלטפורמה.

1364
01:10:03,556 --> 01:10:05,276
ויש
דבר נוסף, אדוני.

1365
01:10:05,836 --> 01:10:07,597
אתה זריקת קראק.

1366
01:10:07,676 --> 01:10:10,116
מרתק בלי סוף,
סגן.

1367
01:10:12,036 --> 01:10:14,916
אבל בתור סגן לוצרן
היה אומר,

1368
01:10:15,276 --> 01:10:17,196
"במקום שאין הוכחות,
אין פושע".

1369
01:10:17,276 --> 01:10:18,836
מרתק,
למרות זאת.

1370
01:10:18,956 --> 01:10:21,436
אבל אני חושב, אדוני,
יש לי את ההוכחה.

1371
01:10:21,716 --> 01:10:22,715
כָּאן.

1372
01:10:33,435 --> 01:10:34,435
איזו הוכחה?

1373
01:10:36,955 --> 01:10:39,155
סגן, יש
אין טביעות אצבע על האקדח הזה.

1374
01:10:39,235 --> 01:10:41,235
אמרת זאת בעצמך
הבוקר.

1375
01:10:46,355 --> 01:10:49,395
זה היה טיפשי למדי
הפגנה, סגן.

1376
01:10:51,274 --> 01:10:53,314
ובכן, אתה בהחלט צודק
שוב, אדוני.

1377
01:10:53,395 --> 01:10:56,354
הרוצח ניקה את האקדח
מכל ההדפסים המפלילים.

1378
01:10:56,395 --> 01:10:59,794
אבל העניין הוא,
הוא שכח משהו.

1379
01:10:59,994 --> 01:11:01,274
שכחת מה?

1380
01:11:01,394 --> 01:11:04,994
ובכן, אדוני, אתה יודע שזה
האקדח שימש רק כאביזר.

1381
01:11:05,394 --> 01:11:09,114
אז, כמובן, זה מעולם לא היה
מלא בכל דבר מלבד ריקים.

1382
01:11:09,394 --> 01:11:11,793
כלומר,
עד שגנבת אותו, אדוני.

1383
01:11:11,913 --> 01:11:13,514
ועל מנת
להרוג את גברת דיילי,

1384
01:11:13,593 --> 01:11:17,193
היית צריך להסיר את החסר
ולהכניס כדורים אמיתיים.

1385
01:11:18,273 --> 01:11:20,073
לא היו הדפסים
על האקדח

1386
01:11:20,114 --> 01:11:22,673
כי אתה
ניגב את האקדח, אדוני.

1387
01:11:22,913 --> 01:11:26,513
אבל יש סיבה לכך
דוח המעבדה לקח כל כך הרבה זמן.

1388
01:11:26,753 --> 01:11:29,433
זכרת
לנקות את האקדח.

1389
01:11:32,593 --> 01:11:36,192
אבל לא זכרת לעשות את זה
אותו דבר עם הכדורים.

1390
01:11:38,633 --> 01:11:39,752
לעזאזל!

1391
01:11:42,873 --> 01:11:45,032
הייתי צריך לשכוח משהו.

1392
01:11:47,752 --> 01:11:50,112
זה תמיד
כיצד מסתיימת המערכה השלישית.

1393
01:11:52,712 --> 01:11:55,872
אתה מבין, היה לי
אין חזרה בתור רוצח.

1394
01:11:55,951 --> 01:11:57,952
אני, אחרי הכל, בלש.

1395
01:11:59,152 --> 01:12:01,352
כן, אדוני, אבל

1396
01:12:01,431 --> 01:12:04,031
הרגת את קלייר דיילי,
נכון, אדוני?

1397
01:12:06,791 --> 01:12:09,352
היא הייתה סחטנית.

1398
01:12:10,431 --> 01:12:12,831
ואני הרגתי אותה.

1399
01:12:13,031 --> 01:12:15,670
ועד עכשיו,
אני שמח שהרגתי אותה.

1400
01:12:16,871 --> 01:12:20,191
ואני מאמין
כי בהרג הזה

1401
01:12:22,111 --> 01:12:24,470
הרוצח
יש את החלק הסימפטי.

1402
01:12:28,150 --> 01:12:30,070
האם זה מספק אותך?

1403
01:12:30,270 --> 01:12:32,391
כן, אדוני.
זה מספק אותי.

1404
01:12:33,230 --> 01:12:36,070
סגן, אתה היית עושה לי
טובה עצומה

1405
01:12:36,270 --> 01:12:38,350
אם תפסיק לקרוא לי אדוני.