1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
यह वसंत की छुट्टियाँ हैं। हमारे पास कुछ है
करने का गंभीर शौक.

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,200
10वीं वार्षिक स्प्रिंग ब्रेक होने दें
ओलिंपिक शुरू.

3
00:00:06,620 --> 00:00:10,260
आप जो कुछ भी सुनते हैं उस पर विश्वास न करें।
तुम अब मेरे हो.

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,700
मादा उसका सिर काट लेती है। वह है
एक तरह का रोमांटिक.

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,140
आप स्कोर करते ही स्कोर बनाए रखते हैं।

6
00:00:16,580 --> 00:00:17,580
यह अजीब है.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
मुझे यह पसंद है। तुम मेरे लिए केवल एक ही हो.
मुझे क्या कहना चाहिए? यह मेरी भावुकता है

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,500
सपना. मैं समझा नहीं सकता.

9
00:00:23,680 --> 00:00:26,400
टूटी हुई पीठ की तुलना में दुखती पीठ क्या है?
दिल? बहुत काव्यात्मक.

10
00:00:34,320 --> 00:00:37,000
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे जेम्स आये और काम करे
ऐसी जगह पर.

11
00:00:37,580 --> 00:00:41,820
आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं? बिल्कुल यही प्रकार है
वह स्थान जहाँ जेम्स काम करेगा। पर्यटन,

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,200
ओफेलिया, एक ओमेगा हाउस।

13
00:00:44,140 --> 00:00:49,260
लेकिन वह पुराना जेम्स था। द
शराब पीना, महिला बनाना, पार्टी करना जब तक वह नहीं आया

14
00:00:49,260 --> 00:00:51,140
जेम्स. नया जेम्स कभी नहीं होगा...

15
00:01:18,860 --> 00:01:19,860
यहाँ क्या हो रहा है, जेम्स?

16
00:01:19,980 --> 00:01:23,520
आपने कहा कि आप घोड़ों की सेवा कर रहे थे
'ओउवर्स. घोड़े की वक्रता अधिक पसंद है।

17
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
ओह, यहाँ वापस आओ।

18
00:01:27,360 --> 00:01:28,740
यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है.

19
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
एक प्रकार का।

20
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
की तरह।

21
00:01:32,580 --> 00:01:33,800
यह भी खूब रही।

22
00:01:34,040 --> 00:01:38,120
मैं इस तरह से आता हूं, मुझे छोड़ दिया जाता है, और
अब मुझे कहाँ रहना चाहिए?

23
00:01:39,820 --> 00:01:42,280
सड़क के नीचे एक समुद्रतटीय घर है।
ठीक है, आप लोग वहीं रुक सकते हैं।

24
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
सही आदमी.

25
00:01:43,880 --> 00:01:46,740
आपसे मिलकर अच्छा लगा, यार। आप काफी हैं
परिसर में किंवदंती वापस।

26
00:01:47,070 --> 00:01:49,390
यह देखकर खुशी हुई कि आप काफी हद तक सीमेंट बना रहे हैं
यहां भी प्रतिष्ठा.

27
00:01:49,910 --> 00:01:51,010
आप जो कुछ भी सुनते हैं उस पर विश्वास न करें।

28
00:01:51,890 --> 00:01:52,890
या देखिये.

29
00:01:55,130 --> 00:01:57,070
नमस्ते। रुको।

30
00:01:57,870 --> 00:01:59,870
आइये, मैं इसे समझाने का प्रयास करता हूँ
कम से कम.

31
00:02:00,550 --> 00:02:01,429
आगे बढ़ो।

32
00:02:01,430 --> 00:02:02,329
चलो इसे सुनते हैं।

33
00:02:02,330 --> 00:02:03,169
ठीक है।

34
00:02:03,170 --> 00:02:04,290
इसकी कोई व्याख्या नहीं है.

35
00:02:04,770 --> 00:02:07,790
लेकिन तुम नीचे क्या कर रहे हो?
वैसे भी यहाँ, हुह? क्या, जाँच रहे हो?

36
00:02:07,790 --> 00:02:09,350
मुझ पर? तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है या कुछ और?

37
00:02:10,250 --> 00:02:12,910
ठीक है। आपके पास हर कारण है
ब्रह्मांड को मुझ पर भरोसा नहीं है.

38
00:02:13,690 --> 00:02:17,950
लेकिन मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला. तुमने मुझसे कहा था
डी डी में काम कर रहे थे। डी डी का?

39
00:02:18,270 --> 00:02:22,290
डबल डी? यह कुछ वैसी ही बात है,
शायद एक तरह का. तुमने मुझे बताया था कि तुम थे

40
00:02:22,290 --> 00:02:24,030
बहुमूल्य कार्य अनुभव प्राप्त करना।

41
00:02:24,370 --> 00:02:25,370
मैं हूँ।

42
00:02:25,570 --> 00:02:27,710
जीवन के सबक पैसे से नहीं खरीदे जा सकते।

43
00:02:27,930 --> 00:02:29,690
तुमने मुझसे कहा था कि तुम मुझसे प्यार करते हो।

44
00:02:30,090 --> 00:02:35,850
तुम मुझसे कभी झूठ नहीं बोलोगे, मुझे धोखा नहीं दोगे,
मेरा दिल तोड़ दो. मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ। मैंने नहीं किया

45
00:02:35,850 --> 00:02:36,850
उन चीजों को किया.

46
00:02:38,050 --> 00:02:39,009
ठीक है।

47
00:02:39,010 --> 00:02:40,190
अब मैंने यह सब सुन लिया है।

48
00:02:40,670 --> 00:02:41,790
ईश्वर। जूलिया.

49
00:03:06,060 --> 00:03:09,600
यह बिल्कुल उस घर जैसा है जिसमें मैं पला-बढ़ा हूँ,
लेकिन बहुत छोटा.

50
00:03:10,020 --> 00:03:11,120
यह भी खूब रही।

51
00:03:12,420 --> 00:03:13,660
हम यहीं रह रहे हैं.

52
00:03:13,960 --> 00:03:16,160
बार पर.

53
00:03:17,660 --> 00:03:18,660
बहुत बढ़िया।

54
00:03:21,080 --> 00:03:25,500
बार पर ताला लगा दिया. और अब हम पा सकते हैं
नीचे दो सबसे महत्वपूर्ण बातें

55
00:03:25,500 --> 00:03:26,439
जीवन.

56
00:03:26,440 --> 00:03:32,720
शराब पीना. और मुझे कैसे पता चला कि ऐसा था
जीवन की दूसरी सबसे महत्वपूर्ण चीज़

57
00:03:32,720 --> 00:03:35,080
आप? यह वास्तव में सबसे पहला है
महत्वपूर्ण. मैं तो बस प्यासा था.

58
00:03:36,040 --> 00:03:38,320
खैर, जैच, कोई भी अंदर आ सकता है।

59
00:03:38,700 --> 00:03:42,240
बिलकुल. खैर, लैरी और के बारे में क्या?
ओफेलिया?

60
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
गांठदार. मुझे यह पसंद है।

61
00:03:45,320 --> 00:03:46,980
इससे चीज़ें और मसालेदार हो जाएंगी।

62
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
अच्छा।

63
00:07:05,230 --> 00:07:07,010
क्या कर रहा है भाई? मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?

64
00:07:07,810 --> 00:07:08,810
कुछ शराबी.

65
00:07:09,430 --> 00:07:10,890
कुछ बहुत ही मादक.

66
00:07:11,410 --> 00:07:12,410
ठीक है।

67
00:07:12,950 --> 00:07:14,130
डॉलर शॉट आ रहा है।

68
00:07:17,830 --> 00:07:19,050
भूलने के लिए पीना, हुह?

69
00:07:19,850 --> 00:07:21,850
मैं फिर कभी शांत नहीं रहना चाहता।

70
00:07:23,890 --> 00:07:24,890
ख़राब ब्रेकअप?

71
00:07:26,110 --> 00:07:27,290
क्या कोई अच्छे हैं?

72
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
सोचो मत, भाई.

73
00:07:32,450 --> 00:07:33,450
वह कौन है?

74
00:07:34,170 --> 00:07:35,170
वह?

75
00:07:35,580 --> 00:07:37,040
हालाँकि, यह आपका प्रतिक्षेप नहीं है।

76
00:07:38,580 --> 00:07:40,160
जेम्स खुश नहीं होंगे.

77
00:07:42,240 --> 00:07:43,320
उसकी पत्नी भी नहीं होगी.

78
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
क्या आप भूल गए कि अब हम शादीशुदा हैं?

79
00:07:46,380 --> 00:07:49,860
मुझे और कितने मौके मिलने चाहिए?
तुम्हें दे दो? आपने मुझसे झूठ बोला।

80
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
ठीक है।

81
00:07:51,320 --> 00:07:53,560
तकनीकी रूप से, मैंने आपसे झूठ नहीं बोला। ठीक है?

82
00:07:54,300 --> 00:07:55,760
मैंने तुम्हें सच नहीं बताया।

83
00:07:56,780 --> 00:07:58,860
ठीक है, तो यहाँ आपका मौका है। आगे बढ़ो।

84
00:08:03,740 --> 00:08:07,770
अच्छा... मुझे आशा है कि आप दोनों बहुत अच्छे होंगे
एक साथ खुश, चाहे वह कोई भी हो। ओह, मेरे

85
00:08:08,490 --> 00:08:12,130
यह जटिल है, ओफेलिया। तुम्हें पता है मैं हूँ
जटिल में अच्छा नहीं.

86
00:08:12,430 --> 00:08:14,230
नहीं, जेम्स, यह वास्तव में सरल है।

87
00:08:15,830 --> 00:08:18,170
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला.

88
00:08:20,810 --> 00:08:22,190
लेकिन आपने सच नहीं बताया.

89
00:09:08,590 --> 00:09:12,190
यह अनुमान लगाते हुए कि उसने शेगिंग न करने का उल्लेख नहीं किया है
मेरे लिविंग रूम में खरगोशों की तरह।

90
00:09:12,990 --> 00:09:14,030
यह आपकी जगह है?

91
00:09:14,670 --> 00:09:17,690
अहां। ख़ैर, वहाँ काफ़ी जगह है
हम सभी के लिए.

92
00:09:19,610 --> 00:09:21,670
उसे अनदेखा करो। वैसे, मैं करेन हूं।

93
00:09:22,490 --> 00:09:24,790
नाम जेनी, जेम्स की बहन है।

94
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
यह पर्याप्त नहीं है.

95
00:09:41,270 --> 00:09:44,710
सब कुछ होने के बाद भी ऐसा नहीं है
ऋण भुगतान करने के लिए पर्याप्त है।

96
00:09:45,810 --> 00:09:46,810
उसने फोन किया था।

97
00:09:47,810 --> 00:09:49,610
हम डबल डी खोने जा रहे हैं।

98
00:09:49,950 --> 00:09:53,470
और डिक जॉनसन जीत गया होगा, और उसका
बार नीचे की ओर एकमात्र बार होगा

99
00:09:53,470 --> 00:09:55,990
समुद्रतट. वह कहती है कि वह मिलना चाहती है
मैं.

100
00:09:58,430 --> 00:09:59,810
वह कहती है कि हमें बात करने की जरूरत है।

101
00:10:00,110 --> 00:10:04,750
दोस्त! क्या हो रहा है भाई? तुम आओ
बार को बचाने में मेरी मदद करने के लिए यहां नीचे, और

102
00:10:04,750 --> 00:10:08,010
तभी कोई चूजा अंदर आता है, और अचानक
तुम एक ड्रिब्लिंग मलबे हो.

103
00:10:08,230 --> 00:10:10,630
वह कोई साधारण लड़की नहीं है, जेन।

104
00:10:13,010 --> 00:10:14,010
ओह।

105
00:10:15,110 --> 00:10:16,110
वह मेरी पत्नी है.

106
00:10:18,450 --> 00:10:20,130
जेम्स. उसका नाम ओफेलिया है.

107
00:10:21,290 --> 00:10:22,690
वह मेरे जीवन का प्यार है.

108
00:10:24,090 --> 00:10:25,090
मैंने उसे खो दिया है.

109
00:10:25,570 --> 00:10:26,570
ठीक है रुको।

110
00:10:27,670 --> 00:10:30,370
यहाँ लेने के लिए बहुत कुछ है। ठीक है,
सबसे पहले...

111
00:10:30,670 --> 00:10:33,230
आप शादी नहीं कर सकते और अपनी बात नहीं बता सकते
छोटी बहन.

112
00:10:34,310 --> 00:10:37,450
और दूसरा, आप शादी नहीं कर सकते,
जेम्स. अवधि।

113
00:10:37,890 --> 00:10:38,890
मुझे पता है।

114
00:10:40,570 --> 00:10:41,630
और मुझे पता है.

115
00:10:45,450 --> 00:10:50,590
इसलिए मैं अनुमान लगा रहा हूं कि क्या वह नहीं जानती है
मेरे बारे में, और वह नहीं जानती

116
00:10:50,590 --> 00:10:54,790
कॉलेज से पहले आपका जीवन, फिर वह
लैला के बारे में नहीं जानता.

117
00:10:56,590 --> 00:10:57,590
लैला.

118
00:11:10,830 --> 00:11:11,890
ओह हाँ, यह गर्म है।

119
00:11:17,330 --> 00:11:18,330
अरे हाँ, यह काम करो.

120
00:11:19,150 --> 00:11:20,150
ठीक है।

121
00:11:20,230 --> 00:11:21,730
हाँ। मुझे अपना हाथ दे।

122
00:11:22,030 --> 00:11:23,030
अरे हां।

123
00:11:24,210 --> 00:11:25,210
ओह, यह अच्छा है.

124
00:11:26,070 --> 00:11:28,310
हां, हां। अरे हाँ, थोड़ा पानी नीचे
आपकी पीठ.

125
00:11:28,850 --> 00:11:29,850
ओह, यह गर्म है।

126
00:11:29,870 --> 00:11:31,210
हाँ। अहां।

127
00:11:32,230 --> 00:11:33,230
अरे हाँ, थोड़ा और।

128
00:11:33,990 --> 00:11:34,990
ओ बेब।

129
00:11:35,350 --> 00:11:36,690
यह काम करो। ये अच्छे होने वाले हैं.

130
00:11:38,190 --> 00:11:39,550
ओह, सुंदर, बेबी.

131
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
चलो यह काम करते हैं.

132
00:11:45,700 --> 00:11:47,020
ओह, ये अच्छे होने वाले हैं।

133
00:11:51,560 --> 00:11:55,840
ठीक है, अब मैं वापस आ गया हूँ। तुम हो
मेरा दम घुट रहा है. क्या? क्या कोई लड़का नहीं हो सकता

134
00:11:55,840 --> 00:12:00,240
उसकी नई लड़की कितनी सेक्सी है? एक पागल को बाहर भेजो
महिला के साथ सेक्सी तस्वीरें संलग्न हैं

135
00:12:00,240 --> 00:12:01,660
हम गर्म और भारी होते जा रहे हैं
बाथटब?

136
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
आप वापस आ गए हैं।

137
00:12:03,580 --> 00:12:06,180
मज़ाक कर रहा है। मैं मजाक कर रहा हूं। ये सख्ती से हैं
मेरे फेसबुक पेज के लिए.

138
00:12:08,320 --> 00:12:10,850
देखना। हमें कुछ बात करने की ज़रूरत है
के बारे में.

139
00:12:19,750 --> 00:12:24,210
देखिये, क्या इसमें चिप्स, डिप आदि शामिल हैं
चाबुक, तो मैं अंदर हूँ।

140
00:12:24,790 --> 00:12:25,910
मैं गंभीर हो रहा हूँ.

141
00:12:27,350 --> 00:12:28,610
मुझे लगता है कि हमें एक ब्रेक की जरूरत है.

142
00:12:29,030 --> 00:12:30,230
हम छुट्टी पर हैं.

143
00:12:31,050 --> 00:12:32,050
स्प्रिंग ब्रेक।

144
00:12:32,550 --> 00:12:33,830
मेरा मतलब यह नहीं है.

145
00:12:34,050 --> 00:12:36,270
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि हमें कुछ जगह चाहिए।

146
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
फिर से आओ?

147
00:12:41,800 --> 00:12:46,720
देखिए, पिछले कुछ समय से हम अविभाज्य रहे हैं
कुछ हफ़्ते, और मुझे लगता है कि अगर हम हैं

148
00:12:46,720 --> 00:12:50,360
वास्तव में एक साथ रहने का मतलब है, तो यह
अलग समय हमें करीब लाएगा।

149
00:12:50,460 --> 00:12:52,000
इसका क्या मतलब समझा जाए?

150
00:12:53,200 --> 00:12:56,140
देखिए, अगर यह सेक्सी के बारे में है
तस्वीरें, तो मुझे खेद है. मेरा मतलब यह नहीं था

151
00:12:56,140 --> 00:12:57,620
यह सेक्सी तस्वीरों के बारे में नहीं है.

152
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
ठीक है।

153
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
अच्छा।

154
00:13:03,440 --> 00:13:04,760
स्प्रिंग ब्रेकअप यह है.

155
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
ज़ैक!

156
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
तुम्हें पता है तुम्हें क्या चाहिए?

157
00:13:16,040 --> 00:13:17,280
एक मादक पेय?

158
00:13:18,440 --> 00:13:21,460
नहीं, आपको उन निराशाओं को दूर करने की जरूरत है।

159
00:13:21,860 --> 00:13:25,260
ब्रेकअप से उबरने का एकमात्र तरीका।
मुझ पर भरोसा करें। मुझे पता होना चाहिए.

160
00:13:26,200 --> 00:13:27,440
मैं इसकी शीघ्र जांच करूंगा.

161
00:13:28,620 --> 00:13:29,620
हाँ, सही है.

162
00:13:29,920 --> 00:13:31,680
आप दोनों व्यावहारिक रूप से विवाहित हैं।

163
00:13:32,300 --> 00:13:35,980
करेन और मैं स्प्रिंग ब्रेकअप पर हैं। द
जंजीरें बंद हैं. अब मैं सब कुछ कर चुका हूँ

164
00:13:35,980 --> 00:13:38,560
जितनी जल्दी और जितनी बार संभव हो बिछाया जाए।

165
00:13:38,960 --> 00:13:41,820
मुझे संदेह है कि ऐसा अक्सर होगा, लेकिन ऐसा होगा
निश्चित रूप से तेज़ हो.

166
00:13:42,330 --> 00:13:43,670
वास्तव में, मुझे इस पर यकीन है।

167
00:13:44,350 --> 00:13:45,390
समय निकल गया, बच्चों।

168
00:13:45,910 --> 00:13:47,110
आइए निष्पक्ष लड़ाई करें।

169
00:13:50,530 --> 00:13:52,350
स्प्रिंग ब्रेक स्कोरबोर्ड.

170
00:13:53,910 --> 00:13:54,950
क्या?

171
00:13:55,530 --> 00:13:58,450
परंपरा। आप स्कोर करते ही स्कोर बनाए रखते हैं।

172
00:13:58,970 --> 00:14:01,370
विजेता को वसंत के राजा का ताज पहनाया जाता है
तोड़ना.

173
00:14:01,770 --> 00:14:02,770
या साफ़.

174
00:14:05,990 --> 00:14:09,490
तो, फिर खेल जारी। ज़रूर। क्यों नहीं?

175
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
वह कौन है?

176
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
ओह, वह ब्रॉडी है।

177
00:14:13,670 --> 00:14:16,990
वह इन हिस्सों में मात देने वाला व्यक्ति है।
उसे जानवर से भी ज्यादा चूत मिलती है

178
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
आश्रय.

179
00:14:31,470 --> 00:14:34,010
अब पहले आधार के लिए 10 अंक हैं।

180
00:14:37,870 --> 00:14:39,430
दूसरे राउंड के लिए 20।

181
00:14:54,600 --> 00:14:56,480
यदि आप तीसरे स्थान पर भी पहुँचे तो 30 रु.

182
00:15:14,560 --> 00:15:20,120
होम रन के लिए कितना?

183
00:15:20,980 --> 00:15:22,020
50 अंक.

184
00:15:27,660 --> 00:15:28,700
ओह, वह ब्रॉडी है।

185
00:16:31,240 --> 00:16:34,160
लेकिन बेहतर होगा कि आप अपनी लड़कियों के साथ अच्छा व्यवहार करें
स्कोर करें क्योंकि हम एक पर काम कर रहे हैं

186
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
यहाँ सम्मान प्रणाली.

187
00:16:35,220 --> 00:16:40,300
पिछली बार उसने सम्मान शब्द सुना था, उसने
एक जज के पैरों पर गिर कर कोशिश कर रहा था

188
00:16:40,300 --> 00:16:41,400
भद्दे आचरण के आरोपों से बाहर निकलें.

189
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
फोटोकॉपी करने में कुछ भी अशोभनीय नहीं है
आपका कबाड़.

190
00:16:44,800 --> 00:16:45,960
आप क्या कहते हैं, लैरी? आप आएँ?

191
00:16:47,200 --> 00:16:48,620
प्यार का क्या हुआ?

192
00:16:51,220 --> 00:16:52,920
ओह, वह आत्मा है.

193
00:16:58,560 --> 00:17:00,760
एक और दिन, एक और ए.

194
00:17:02,140 --> 00:17:05,940
मैं सर्वश्रेष्ठ में से सर्वश्रेष्ठ हूं, बेबी। वहाँ है
कोई प्रतियोगिता नहीं. यह करीब भी नहीं है.

195
00:17:06,920 --> 00:17:09,060
ख़ैर, बर्फ़ की राजकुमारी हमेशा रहती है।

196
00:17:10,480 --> 00:17:12,040
500 अंक.

197
00:17:12,720 --> 00:17:19,359
आप मुझे 1,000 अंक दे सकते हैं, ठीक है?
और मैं, यहाँ तक कि मैं भी उसमें शामिल नहीं हो सकता

198
00:17:19,359 --> 00:17:21,180
गुफा. बर्फ राजकुमारी कौन है?

199
00:17:26,540 --> 00:17:30,600
यह मानव हाथों से अछूता है, किंवदंती है
कि अगर वह तुम्हारी तरफ देखती भी है तो तुम

200
00:17:30,600 --> 00:17:31,740
जम कर मर जाना.

201
00:17:40,420 --> 00:17:45,060
ख़ैर, सर्वश्रेष्ठ पुरुष या महिला जीतें।

202
00:17:56,180 --> 00:17:57,420
मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद.

203
00:17:57,900 --> 00:17:59,240
तुम मुझसे नहीं मिल रहे हो.

204
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
मैं नहीं हूँ?

205
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
बच्चा।

206
00:18:27,250 --> 00:18:28,189
यह चालू है।

207
00:18:28,190 --> 00:18:29,330
ऐसा ही चल रहा है.

208
00:18:48,750 --> 00:18:50,910
क्या आपको नहीं लगता कि हमें वहां पहुंचना चाहिए
एक दूसरे को जानते हैं?

209
00:18:52,430 --> 00:18:53,430
जानने को क्या है?

210
00:18:56,520 --> 00:18:57,520
मेरा नाम?

211
00:19:01,160 --> 00:19:02,340
रोकने के लिए क्षमा चाहते हैं।

212
00:19:02,700 --> 00:19:06,060
करेन, तुम्हारे बच्चे कार में रो रहे हैं।
कम से कम आप इतना तो कर ही सकते हैं कि इसे क्रैक कर लें

213
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
खिड़की.

214
00:19:12,320 --> 00:19:16,140
तो, हमारी शादी को तीन महीने हो गए हैं,
लेकिन क्या किसी अज्ञात को पाने के लिए बहुत देर हो चुकी है?

215
00:19:16,140 --> 00:19:17,140
हवा?

216
00:19:17,260 --> 00:19:18,680
क्या विवाह संपन्न हुआ?

217
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
जोरदार तरीके से हां कहना।

218
00:19:20,780 --> 00:19:22,920
तीन महीने बाद, वह अभी भी सीख रही है
फिर से चलने के लिए.

219
00:19:23,770 --> 00:19:24,770
धोखाधड़ी के बारे में क्या?

220
00:19:24,850 --> 00:19:27,510
यह तलाक का आधार है, है ना? आप
क्या आप सचमुच तलाक चाहते हैं?

221
00:19:27,770 --> 00:19:28,910
तुमने मुझे धोखा दिया।

222
00:19:29,370 --> 00:19:32,450
मैंने इस बार धोखा नहीं दिया, ठीक है?

223
00:19:32,870 --> 00:19:37,830
जेनी, जिस लड़की के साथ तुमने मुझे देखा था, वह यही है
मेरी बहन.

224
00:19:38,230 --> 00:19:39,410
क्या? कब से?

225
00:19:40,230 --> 00:19:41,930
तुमने मुझे उसके बारे में कभी क्यों नहीं बताया?

226
00:19:43,530 --> 00:19:45,970
यहाँ वापस आकर मेरा जीवन जटिल हो गया है।

227
00:19:46,450 --> 00:19:50,670
ठीक है, तो जब मैं कॉलेज चला गया, तो मैं
बस यह सब पीछे छोड़ने का फैसला किया।

228
00:19:52,560 --> 00:19:57,260
और फिर मैं तुमसे मिला, तुम्हें पता है, और... था
भूलने की बीमारी?

229
00:19:58,100 --> 00:20:00,720
ओफेलिया, मुझे तुमसे प्यार हो गया।

230
00:20:01,860 --> 00:20:02,860
मेरी नई जिंदगी के साथ.

231
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
मैंने वर्षों से जेनी से नहीं सुना था।

232
00:20:06,980 --> 00:20:08,460
मेरा मतलब है, वह जानती थी कि मुझे दूर जाना होगा।

233
00:20:09,560 --> 00:20:14,400
लेकिन जब उसने मुझे फोन किया और मुझे बताया
बार मुसीबत में था, मुझे पता था कि उसे मेरी ज़रूरत है

234
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
मदद.

235
00:20:16,580 --> 00:20:17,680
यह एक तरह से छूने जैसा है.

236
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
मेरे ख़याल से।

237
00:20:21,870 --> 00:20:24,530
वह हमेशा बार चलाने का सपना देखती थी
समुद्र तट.

238
00:20:25,830 --> 00:20:31,250
ठीक है मुझे समझ आ गया। मेरा मतलब है, वह जगह
इसमें एक विशेष आकर्षण है।

239
00:20:32,490 --> 00:20:39,190
अच्छा। ठीक है। मुझे खुशी है कि आपको यह पसंद आया क्योंकि
आप एक तरह से इसका अपना हिस्सा हैं।

240
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
क्या?

241
00:20:59,639 --> 00:21:01,760
लानत है। मुझे लगा कि मैं अच्छा दिख रहा हूं.

242
00:21:04,620 --> 00:21:05,620
मेरा बुरा।

243
00:21:05,720 --> 00:21:09,300
अरे, ज़ैक, फ़ार्मेसी ने अभी-अभी इसे वितरित किया है।
उन्होंने कहा कि यदि आप इसका उपयोग नहीं करते हैं तो तीन

244
00:21:09,300 --> 00:21:11,660
दिन में कई बार, आपका कबाड़ गिर जाएगा।

245
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
नहीं.

246
00:21:17,320 --> 00:21:22,260
आपने हमारा सारा पैसा उस रत्ती में निवेश कर दिया
बार?

247
00:21:22,960 --> 00:21:24,760
कृपया मुझे बताएं कि आप मजाक कर रहे हैं।

248
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
मैं यह कर रहा हूं.

249
00:21:26,590 --> 00:21:28,470
हमारे लिए, ठीक है? मेरे और आप।

250
00:21:28,770 --> 00:21:31,950
आपने हमेशा कहा कि आप चाहते हैं कि मैं आगे बढ़ूं
उठो, कुछ जिम्मेदारी उठाओ.

251
00:21:32,450 --> 00:21:35,110
खैर, मैं यहाँ हूँ, जिम्मेदारी ले रहा हूँ।

252
00:21:35,730 --> 00:21:39,470
हमारे पास जो कुछ भी है उसे जोखिम में डालकर
यहां तक कि मुझसे इस बारे में बात भी कर रहे हैं?

253
00:21:39,890 --> 00:21:41,710
शादीशुदा जोड़े ऐसा बिल्कुल न करें।

254
00:21:41,930 --> 00:21:45,710
खैर, वास्तव में, आप नहीं हैं
असल में शादीशुदा.

255
00:21:47,530 --> 00:21:48,409
हम नहीं हैं?

256
00:21:48,410 --> 00:21:53,050
आप वास्तव में कानूनी तौर पर शादी नहीं कर सकते
कोई व्यक्ति जो पहले से ही शादीशुदा है।

257
00:21:55,370 --> 00:21:56,410
कौन पहले से शादीशुदा है?

258
00:21:57,030 --> 00:22:02,510
फ़्लोरिडा के रिकॉर्ड के बीच एक विवाह दिखाया गया है
एक जेम्स टायलर और एक लैला मुनरो

259
00:22:02,510 --> 00:22:03,510
सात साल पहले.

260
00:22:04,630 --> 00:22:09,930
ठीक है। इसमें कुछ समय लगेगा
समझा रहा हूँ, लेकिन मैं कर सकता हूँ... ठीक है, लेकिन मैं

261
00:22:09,930 --> 00:22:10,930
ओफेलिया.

262
00:22:13,110 --> 00:22:14,110
धन्यवाद।

263
00:22:15,930 --> 00:22:18,610
डेड हीट। ऐसा लगता है जैसे खेल जारी है.

264
00:22:25,770 --> 00:22:27,270
वह आदमी नियंत्रण से बाहर है।

265
00:22:27,990 --> 00:22:29,370
उसके पास ऐसा क्या है जो मेरे पास नहीं है?

266
00:22:30,070 --> 00:22:31,750
अच्छा, आप चाहते हैं कि मैं कहाँ से शुरुआत करूँ?

267
00:22:31,990 --> 00:22:33,070
आगे या पीछे?

268
00:22:36,190 --> 00:22:37,670
वाह, तुम्हें क्या हुआ?

269
00:22:38,490 --> 00:22:39,490
बर्फ राजकुमारी.

270
00:22:39,890 --> 00:22:42,350
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो। तुमने नंगा कर दिया
बर्फ राजकुमारी?

271
00:22:42,910 --> 00:22:45,990
जो कुछ भी। किस पिछड़े नृत्य जगत में
क्या यह भी संभव है?

272
00:22:46,210 --> 00:22:50,070
मुझे लगता है कि मैंने गलती से सूक्ष्म का उपयोग कर लिया
विपरीत मनोविज्ञान की कला.

273
00:22:51,170 --> 00:22:52,170
अब क्या?

274
00:22:53,130 --> 00:22:56,890
उसे लड़कों से झगड़ने की बहुत आदत है
खुद उस पर, वह स्वचालित रूप से

275
00:22:56,890 --> 00:22:57,890
उन्हें.

276
00:23:08,270 --> 00:23:09,710
इसके बारे में भूल जाओ, दोस्त।

277
00:23:11,710 --> 00:23:12,790
किस बारे में भूल जाओ?

278
00:23:14,170 --> 00:23:16,090
मुझे लगा कि आप कहने जा रहे हैं
कुछ.

279
00:23:17,330 --> 00:23:18,330
कैसा?

280
00:23:19,970 --> 00:23:21,350
किसी प्रकार की पंक्ति.

281
00:23:22,440 --> 00:23:25,340
यौन संबंध बनाने की कोशिश करने के लिए अनाड़ी टिप्पणी
मैं.

282
00:23:26,620 --> 00:23:28,180
मेरा विश्वास करो, मैं नहीं था।

283
00:23:28,700 --> 00:23:32,560
वास्तव में, अगर मैं आपके साथ सेक्स नहीं करता
आप पृथ्वी पर आखिरी महिला थीं।

284
00:23:35,560 --> 00:23:42,220
सच तो यह है, अगर हम बात करते रहें, तो सब कुछ
ये लोग सोचेंगे कि हम साथ हैं

285
00:23:42,220 --> 00:23:43,460
और मुझे अकेला छोड़ दो.

286
00:23:45,640 --> 00:23:50,000
मैं जानता हूं कि हर कोई सोचता है कि मैं इतना ठंडा हूं
-हृदय... कुतिया?

287
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
हाँ।

288
00:23:54,000 --> 00:24:00,020
मैं अभी-अभी एक बुरे ब्रेकअप से बाहर निकला हूं और, आप
पता है, मुझे बात करने का मन नहीं है

289
00:24:00,020 --> 00:24:01,020
कोई भी.

290
00:24:01,740 --> 00:24:03,380
हाँ, मैं संबंधित कर सकता हूँ।

291
00:24:04,960 --> 00:24:06,460
तो क्या आपका ब्रेकअप बहुत बुरा हुआ?

292
00:24:07,440 --> 00:24:08,940
क्या कोई अच्छा है?

293
00:24:12,940 --> 00:24:14,220
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

294
00:24:15,100 --> 00:24:18,300
उसकी बातचीत को सफल बनाने के लिए बस इतना ही करना पड़ा
ब्रेकअप के बारे में. मैं ऐसा कर सकता था.

295
00:24:18,860 --> 00:24:20,100
उस पर ध्यान न दें, लैरी।

296
00:24:20,440 --> 00:24:21,379
जाता रहना।

297
00:24:21,380 --> 00:24:25,670
इसलिए? हमने दोपहर सिर्फ बातें करते हुए बिताई,
और जितना कम मैंने उस पर ध्यान दिया,

298
00:24:25,750 --> 00:24:27,050
वह उतना ही अधिक मुझमें समाती गई।

299
00:24:28,030 --> 00:24:28,410
जब तक...

300
00:24:28,410 --> 00:24:46,630
बेबी?

301
00:24:47,910 --> 00:24:48,910
नहीं.

302
00:25:41,860 --> 00:25:42,860
उह-ओह.

303
00:27:01,610 --> 00:27:04,090
अभी-अभी वसंत ऋतु में सबसे आकर्षक लड़की बनी है
तोड़ना.

304
00:27:04,770 --> 00:27:09,430
लेकिन जब आप प्यार में नहीं होते, तो यह बस होता है
शुद्ध पशु सेक्स.

305
00:27:09,850 --> 00:27:11,850
और उसमें मजा क्या होगा?

306
00:27:13,310 --> 00:27:17,330
अरे, मैं और मेरी सहेलियों की लड़कियाँ
पतली डुबकी लगा रहे हैं.

307
00:27:17,990 --> 00:27:20,650
आप शायद हमारे साथ आना चाहेंगे?

308
00:27:21,790 --> 00:27:25,210
मैं तुम्हारे साथ दुबला-पतला नहीं आऊँगा
यदि आप पृथ्वी पर आखिरी महिला होतीं।

309
00:27:27,790 --> 00:27:28,790
ओह,

310
00:27:29,610 --> 00:27:30,610
बच्चा।

311
00:27:39,660 --> 00:27:40,740
सुनो, मैं छोटा था.

312
00:27:41,120 --> 00:27:42,200
ठीक है? मैं बेवकूफ था.

313
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
मुझे पता है।

314
00:27:45,660 --> 00:27:46,780
अब मैं एक बूढ़ा बेवकूफ हूं.

315
00:27:48,480 --> 00:27:50,640
सुनो, मैं तुम्हें महसूस करता हूँ।

316
00:27:51,500 --> 00:27:52,540
मैं लैला को ढूंढ लूंगा.

317
00:27:52,960 --> 00:27:55,780
मैं उससे उन तलाक पर हस्ताक्षर करवा लूंगा
कागजात, और हम फिर से शादी करेंगे।

318
00:27:56,220 --> 00:27:57,560
ठीक है? इस बार सच में.

319
00:27:59,480 --> 00:28:00,540
यह एक और मौका है.

320
00:28:00,820 --> 00:28:01,900
ठीक है? मैं बस इतना ही पूछ रहा हूं.

321
00:28:03,180 --> 00:28:05,360
मैंने तुम्हें माफ कर दिया, लेकिन तुम...

322
00:28:05,960 --> 00:28:09,020
उन प्लास्टर कास्ट को आपको बेचने की कोशिश की
eBay पर मेरे स्तनों से बना।

323
00:28:09,900 --> 00:28:12,660
जब तुम मेरे सभी छेदों को काट देते हो
ब्रा.

324
00:28:13,700 --> 00:28:18,760
जब तुम्हें मेरा मिल गया तो मैंने भी तुम्हें माफ कर दिया
माता-पिता का निजी सेक्स टेप स्वीकार किया गया

325
00:28:20,820 --> 00:28:24,400
लेकिन यह, यह अक्षम्य है.

326
00:28:25,200 --> 00:28:26,200
चलो भी।

327
00:28:26,780 --> 00:28:28,300
कोई और संभावना नहीं, जेम्स।

328
00:28:29,620 --> 00:28:30,620
ओफेलिया.

329
00:28:31,640 --> 00:28:32,640
मुझे तुमसे प्यार है।

330
00:28:33,800 --> 00:28:34,900
मुझे तुमसे प्यार है।

331
00:28:42,410 --> 00:28:43,870
सबको बताओ कि मैंने अलविदा कहा, ठीक है?

332
00:28:44,890 --> 00:28:46,210
नहीं, ओफेलिया।

333
00:28:47,190 --> 00:28:48,350
ओफेलिया, कृपया मत जाओ।

334
00:29:01,420 --> 00:29:04,700
खैर, मैं कहता हूं कि हम फिल्में बनाते हैं, बड़ी हिट।
सिनेमा गोल्ड, ता-दा!

335
00:29:04,900 --> 00:29:06,680
मुझे एक गंभीर फिल्म निर्माता माना जाता है।

336
00:29:06,960 --> 00:29:10,700
अब और कुछ नहीं होने वाला है
यदि हम नहीं बना सकते तो स्प्रिंगबैंक स्कोरबोर्ड

337
00:29:10,700 --> 00:29:12,740
ऋण भुगतान। वह हमें, आपको देख रहा है
यह जान लो.

338
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
मैंने बैंक सुना.

339
00:29:14,160 --> 00:29:15,160
हम्म।

340
00:29:17,800 --> 00:29:24,740
पनीर, कभी नहीं, कभी नहीं, बेहतर
मुझसे भी ज्यादा. पनीर, कभी नहीं

341
00:29:24,740 --> 00:29:30,400
कभी भी, कभी नहीं, मुझसे बेहतर।
पनीर, कभी नहीं.

342
00:29:31,100 --> 00:29:33,700
मुझसे कभी बेहतर नहीं, कभी मुझसे बेहतर नहीं
मैं