1
00:00:05,960 --> 00:00:09,560
Ti lascio, nonna,
e non tornare mai più.

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,680
Noi due
entrambi scappano dall'amore.

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,400
<i>Se io posso ricominciare da capo, puoi farlo anche tu.</i>

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
<i>Posso chiederti una cosa sinceramente?</i>

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,360
Perché mi hai aiutato?

6
00:00:20,960 --> 00:00:25,720
Ti dispiacerebbe se volessi uscire con te?

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,360
Chi è questa donna per te?

8
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Non penso che dovremmo stare insieme.

9
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
Piang.

10
00:00:56,880 --> 00:00:57,720
Sono io.

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,480
Stai dormendo?

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
Ciao?

13
00:01:14,480 --> 00:01:15,520
Dove sei?

14
00:01:16,600 --> 00:01:18,280
<i>Ciao, faccio parte della squadra di soccorso.</i>

15
00:01:18,920 --> 00:01:21,120
<i>Conosci il proprietario di questo telefono?</i>

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,160
Cosa?

17
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
<i>È stata investita da un'auto.</i>

18
00:01:27,080 --> 00:01:28,360
Eh?

19
00:01:28,440 --> 00:01:29,600
Che cosa?

20
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
Dov'è lei?

21
00:01:32,240 --> 00:01:33,840
<i>Di fronte all'Hotel Saint Che.</i>

22
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
<i>La stiamo portando d'urgenza all'ospedale adesso.</i>

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
CHAI

24
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
Perché chiami così tardi?

25
00:01:46,600 --> 00:01:48,880
<i>Signora, signora Piang…</i>

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,520
Nonna.

27
00:02:11,320 --> 00:02:13,880
Nonna. Nonna.

28
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
Piang.

29
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Piang.

30
00:02:21,120 --> 00:02:22,920
Cosa è successo a Piang?

31
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
Nonna.

32
00:02:26,840 --> 00:02:27,960
Nonna.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,520
Nonna, nonna.

34
00:02:31,360 --> 00:02:32,760
Piang.

35
00:04:33,640 --> 00:04:35,520
Canzone, cosa è successo?

36
00:04:35,600 --> 00:04:37,520
Come ha fatto Piang a essere investito da un'auto?

37
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
-Non ne sono sicuro neanche io.
-Ma eri con lei.

38
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Allora devi sapere.

39
00:04:45,240 --> 00:04:46,840
Per favore, calmati, nonna.

40
00:04:48,200 --> 00:04:51,040
Canzone, vai a sederti e riposati.

41
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Fidati di me.

42
00:04:53,320 --> 00:04:54,560
Sì, capo.

43
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
Medico.

44
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
Come sta Piang?

45
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Non ha ancora ripreso conoscenza.

46
00:05:13,960 --> 00:05:15,120
Ma è fuori pericolo.

47
00:05:15,920 --> 00:05:18,280
Ha subito un trauma cranico.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,880
Ma la sua TAC non mostra emorragia cerebrale.

49
00:05:22,480 --> 00:05:25,120
Ha solo qualche piccolo graffio.

50
00:05:25,200 --> 00:05:27,120
Ha anche un polso fratturato.

51
00:05:27,200 --> 00:05:30,240
Una volta ripresa conoscenza,
potrà tornare a casa.

52
00:05:30,840 --> 00:05:35,600
Ma per la prossima settimana o due,
per favore, tienila d'occhio.

53
00:05:35,680 --> 00:05:39,120
Se le viene mal di testa
o inizia a vomitare,

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,520
riportatela subito indietro.

55
00:05:40,600 --> 00:05:42,480
A volte emorragia cerebrale

56
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
non si presenta fino a qualche tempo
dopo l'incidente.

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
Può essere ritardato.

58
00:05:48,680 --> 00:05:50,760
Ma non succede molto spesso.

59
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
Cerca di non preoccuparti troppo, Song.

60
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Dottore, mi conosce?

61
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
Certo che lo faccio.

62
00:06:00,640 --> 00:06:02,760
Piang mi ha parlato di te.

63
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
Vedo.

64
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Allora voi due dovete essere molto legati.

65
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
Non proprio.

66
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
È più come se fossi stato costretto a farlo.

67
00:06:12,200 --> 00:06:14,520
Vuoi sapere?
cosa ha detto Piang di te?

68
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
No grazie.

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,960
Ma penso che dovresti saperlo.

70
00:06:27,520 --> 00:06:29,440
Il paziente sta bene?

71
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
Sì, sono al sicuro.

72
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Ti porterò a casa.

73
00:06:39,320 --> 00:06:40,840
Denominazione.

74
00:06:42,080 --> 00:06:45,760
C'è qualcosa che devo dirti.

75
00:06:57,760 --> 00:06:59,560
Che succede, Piang?

76
00:07:05,200 --> 00:07:07,120
Mi piace già qualcun altro.

77
00:07:08,320 --> 00:07:12,880
Anche se continuiamo a frequentarci,
Non mi innamorerò mai di te.

78
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
Va bene.

79
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
Lo stesso qui.

80
00:07:26,520 --> 00:07:27,360
Che cosa?

81
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
Anche a te piace qualcuno?

82
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
No, è solo...

83
00:07:33,320 --> 00:07:35,000
Non ho intenzione di piacere a nessuno.

84
00:07:36,400 --> 00:07:40,920
Come puoi vedere,
il mio lavoro mi tiene molto occupato.

85
00:07:42,520 --> 00:07:47,440
Se avessi un partner,
Non credo che mi prenderei cura di loro.

86
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
Ma sono curioso.

87
00:07:51,320 --> 00:07:55,440
Se ti piace già qualcuno,
perché sei uscito con me?

88
00:07:56,880 --> 00:07:59,560
Oppure... stavi solo facendo
cosa ha chiesto la nonna?

89
00:08:00,360 --> 00:08:01,640
Fa parte del gioco.

90
00:08:02,600 --> 00:08:06,240
Ma la persona che mi piace,
non si sente lo stesso.

91
00:08:06,320 --> 00:08:09,840
Quindi ho pensato di provare ad aprire
il mio cuore a qualcun altro.

92
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
Ha funzionato?

93
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
No, non è stato così.

94
00:08:14,400 --> 00:08:17,160
Ecco perché volevo essere onesto con te.

95
00:08:19,240 --> 00:08:23,440
Ti ricordi la donna che abbiamo incrociato?
dopo aver lasciato la festa?

96
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
Quella era lei. Il suo nome è Canzone.

97
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
E sono profondamente innamorato di lei.

98
00:08:46,680 --> 00:08:48,960
Lei è il mio primo amore.

99
00:08:51,560 --> 00:08:52,720
Poi…

100
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
Penso che dovresti fare un altro tentativo.

101
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
<i>Piang ha detto che non ti piace,</i>

102
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
ma quello che vedo dice il contrario.

103
00:09:03,760 --> 00:09:05,040
Sei preoccupato per lei,

104
00:09:05,120 --> 00:09:07,440
e ti senti a disagio
vedermi con lei.

105
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
Se questo non è amore, allora cos'è?

106
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
Non scappare dal tuo cuore.

107
00:09:15,800 --> 00:09:19,760
E se sei preoccupato per la nonna,
Troverò un modo per aiutarti.

108
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
Non ce n'è bisogno.

109
00:09:22,800 --> 00:09:25,360
Ho sentito ogni parola.

110
00:09:33,240 --> 00:09:35,760
Vorrei una parola
solo con questa signorina.

111
00:09:45,600 --> 00:09:46,920
Capisci adesso?

112
00:09:47,680 --> 00:09:52,320
perché ho cercato di tenerti lontano
da mia nipote?

113
00:09:53,040 --> 00:09:57,360
Non solo sei indegno di lei,
diminuisci il suo valore.

114
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
Non puoi nemmeno proteggerla.

115
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
Proprio non capisco

116
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
come Piang potrebbe mai cadere
per qualcuno come te.

117
00:10:17,640 --> 00:10:20,160
Allora per favore dammi solo due settimane.

118
00:10:21,680 --> 00:10:25,040
Solo due settimane per restare al fianco di Piang

119
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
e prenditi cura di lei
finché non si sarà completamente ripresa.

120
00:10:29,200 --> 00:10:30,640
Dopodiché,

121
00:10:31,240 --> 00:10:33,200
Non le permetterò mai più di vedermi.

122
00:10:33,280 --> 00:10:34,960
L'hai già detto prima.

123
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
Ma non hai mai mantenuto la parola data.

124
00:10:37,080 --> 00:10:39,160
Questa volta, lo prometto.

125
00:11:08,120 --> 00:11:11,520
Quella donna me lo ha promesso
avrebbe smesso di vedere Piang.

126
00:11:12,760 --> 00:11:17,480
Ma lei ha chiesto due settimane
prendersi cura di Piang finché non si sarà ripresa.

127
00:11:20,240 --> 00:11:21,280
Va bene.

128
00:11:25,240 --> 00:11:27,320
Non hai niente da dire?

129
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
No.

130
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
Lo lascerò al tuo giudizio.

131
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
Se è tutto, vado.

132
00:11:42,400 --> 00:11:43,240
Mudmee.

133
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
SÌ?

134
00:11:51,280 --> 00:11:53,080
-Ti ho dato uno schiaffo...
-Lo so, nonna.

135
00:11:55,880 --> 00:11:58,440
E ora quella donna ha rotto con me.

136
00:12:00,040 --> 00:12:02,120
Non dovrai più preoccuparti.

137
00:12:02,720 --> 00:12:04,920
Non ti deluderò di nuovo.

138
00:12:45,400 --> 00:12:46,320
Piang.

139
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
Come ti senti?

140
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
Canzone.

141
00:12:57,480 --> 00:12:58,640
Non sollevarlo.

142
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
Il tuo polso è fratturato.

143
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo.

144
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Mi fa male la testa.

145
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
È brutto?

146
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
Hai voglia di vomitare?

147
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
Il dottore ha detto che lo sarebbe stato
così per un po'.

148
00:13:19,560 --> 00:13:22,600
Finché non peggiora,
non c'è niente di cui preoccuparsi.

149
00:13:25,840 --> 00:13:27,240
Resta lì.

150
00:13:36,120 --> 00:13:38,840
Perché sei uscito da solo?

151
00:13:38,920 --> 00:13:41,560
Non ti avevo detto di venire a prendermi?
se ti servisse qualcosa?

152
00:13:42,320 --> 00:13:44,960
Era già tardi.

153
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
Non volevo disturbarti.

154
00:13:47,480 --> 00:13:49,960
Mi fai sempre preoccupare.

155
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
Quindi finalmente ammetti che ti preoccupi per me?

156
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Sì.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,080
Mi preoccupo per te.

158
00:14:17,240 --> 00:14:18,960
Sono così felice.

159
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
Non avrei mai pensato di sentirti dire una cosa del genere.

160
00:14:26,840 --> 00:14:28,480
Potresti dirlo più spesso?

161
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
No.

162
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
Nessuno lo dice sempre.

163
00:14:36,920 --> 00:14:39,360
Vuol dire che c'è sempre
qualcosa di cui preoccuparsi.

164
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
Allora usa invece una parola diversa.

165
00:14:43,560 --> 00:14:46,800
Che parola dovrebbe essere?

166
00:14:47,560 --> 00:14:50,280
Che ne dici di usare il tuo nome?

167
00:14:52,400 --> 00:14:55,720
Mi piace quando ti chiami "Canzone"
invece di "io".

168
00:14:56,680 --> 00:14:58,480
Sembra semplicemente più caldo.

169
00:15:00,320 --> 00:15:01,600
Quando l'hai sentito?

170
00:15:01,680 --> 00:15:03,520
Vuoi davvero che lo dica?

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,440
Bene…

172
00:15:06,520 --> 00:15:09,760
Quando dormivamo insieme.

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,000
Non devi dirlo.

174
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
Lo so.

175
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
Ciao.

176
00:15:38,560 --> 00:15:40,320
Vorrei parlare con mia nipote.

177
00:15:40,400 --> 00:15:41,600
Ovviamente.

178
00:15:47,040 --> 00:15:49,480
Tornerò, nonna.

179
00:15:49,560 --> 00:15:50,480
Mm.

180
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
Nonna, perché sei qui?

181
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
Oppure sei qui per costringermi
ti senti ancora peggio?

182
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
Non sento niente.

183
00:16:05,360 --> 00:16:09,480
Sono qui per farti un accordo
su quella donna.

184
00:16:12,320 --> 00:16:16,920
Più cercavo di fermarti,
le cose peggiori sono andate.

185
00:16:17,960 --> 00:16:20,120
Ti lascerò uscire con lei.

186
00:16:21,240 --> 00:16:22,160
Che cosa?

187
00:16:22,680 --> 00:16:23,760
Ma c'è una condizione.

188
00:16:24,360 --> 00:16:28,240
Hai due settimane
per farla innamorare di te.

189
00:16:28,840 --> 00:16:34,400
Se non puoi,
poi accetta la verità e lasciala andare.

190
00:16:35,120 --> 00:16:36,840
Perché due settimane?

191
00:16:37,360 --> 00:16:42,960
Perché quando insegui qualcuno,
dovresti fissare un limite di tempo,

192
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
non inseguirli per sempre.

193
00:16:45,920 --> 00:16:48,800
Se davvero ricambierà il tuo amore,

194
00:16:48,880 --> 00:16:54,760
allora dovrebbero essere due settimane
tempo più che sufficiente per decidere.

195
00:16:56,280 --> 00:16:57,120
Abbiamo un accordo?

196
00:17:02,160 --> 00:17:03,320
Affare.

197
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Bene.

198
00:17:17,319 --> 00:17:18,400
Attento.

199
00:17:38,360 --> 00:17:40,880
Se vomiti molto stasera
o avere un forte mal di testa,

200
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
chiamami subito.

201
00:17:44,400 --> 00:17:45,320
Va bene.

202
00:17:46,120 --> 00:17:49,600
Quindi... davvero non rimarrai
con me stasera?

203
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
Ho paura di urtarti il polso
e ferirti.

204
00:18:21,360 --> 00:18:22,520
<i>Solo due settimane.</i>

205
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
<i>Lasciami stare con Piang</i>

206
00:18:24,840 --> 00:18:27,640
e prenditi cura di lei
finché non si sarà completamente ripresa.

207
00:18:28,680 --> 00:18:30,240
Dopodiché,

208
00:18:31,000 --> 00:18:33,040
Non le permetterò mai più di vedermi.

209
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
<i>Hai due settimane</i>
<i>per farla innamorare di te.</i>

210
00:18:47,400 --> 00:18:53,560
Se non puoi,
poi accetta la verità e lasciala andare.

211
00:19:14,560 --> 00:19:16,120
-OH.
-OH.

212
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
Dove stai andando?

213
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
E tu?

214
00:19:19,960 --> 00:19:21,640
Stavo venendo a trovarti.

215
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Canzone.

216
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
Voglio andare fuori città.

217
00:19:28,400 --> 00:19:31,320
Non voglio restare
rinchiuso in questa stanza.

218
00:19:32,360 --> 00:19:33,520
Per favore.

219
00:19:34,120 --> 00:19:38,280
Aria fresca e paesaggi meravigliosi
potrebbe aiutarmi a recuperare più velocemente.

220
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
Che coincidenza.

221
00:19:43,280 --> 00:19:45,120
Stavo per chiedertelo anch'io.

222
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-Vuoi dire...
-Andiamo insieme.

223
00:20:25,520 --> 00:20:27,240
Perché hai scelto questo posto?

224
00:20:28,200 --> 00:20:31,120
Ti ricordi quando te l'ho detto?

225
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
mi hanno portato i miei genitori
vedere il mare di nebbia?

226
00:20:38,720 --> 00:20:40,240
Questo è il posto giusto.

227
00:20:42,080 --> 00:20:44,840
Dov'è la nebbia? Non ne vedo nessuno.

228
00:20:44,920 --> 00:20:47,120
Tutto quello che vedo è il fumo degli incendi boschivi.

229
00:20:47,200 --> 00:20:48,360
E l'inquinamento da particolato.

230
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Canzone.

231
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
Che cosa? Stavo solo chiedendo.

232
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Questo accadde durante l'inverno.

233
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
È estate adesso.

234
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
Come potrebbe esserci della nebbia?

235
00:21:04,800 --> 00:21:09,200
Anche senza è comunque bellissimo.

236
00:21:15,000 --> 00:21:17,840
Perché è pieno di ricordi.

237
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
Te ne sei dimenticato di nuovo.

238
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
Mi dispiace.

239
00:21:44,720 --> 00:21:46,760
Ho rovinato l'atmosfera.

240
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto.

241
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
Volevo consolarti,
ma non sapevo come.

242
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
Anch'io ho perso qualcuno nella mia famiglia.

243
00:22:00,040 --> 00:22:04,560
Anche adesso, ogni volta che penso a loro,
Non riesco ancora ad andare avanti del tutto.

244
00:22:08,600 --> 00:22:11,320
Allora immagino che proviamo la stessa cosa.

245
00:22:15,000 --> 00:22:18,680
Se vuoi consolarmi,
non devi fare molto.

246
00:22:19,440 --> 00:22:22,760
Asciugami semplicemente le lacrime,
e mi sentirò meglio.

247
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
Poi piangi ancora, così posso asciugarti le lacrime.

248
00:22:27,560 --> 00:22:28,880
Canzone.

249
00:23:23,080 --> 00:23:24,560
Canzone.

250
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
Canzone.

251
00:23:37,680 --> 00:23:39,160
Canzone.

252
00:23:45,320 --> 00:23:46,560
Sei sveglio?

253
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Sono.

254
00:23:48,040 --> 00:23:50,280
Quando mi sono addormentato?

255
00:23:50,360 --> 00:23:51,880
Subito dopo aver preso la medicina.

256
00:23:53,720 --> 00:23:55,160
Queste medicine...

257
00:23:55,240 --> 00:23:57,440
Li sto buttando via tutti.
Non li prendo più.

258
00:23:57,520 --> 00:23:59,000
Perché sei così testardo?

259
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
Non sono testardo.

260
00:24:01,280 --> 00:24:04,640
Non voglio proprio perdermelo
un solo istante con te.

261
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
Se dormiamo, dormiamo insieme.

262
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
E se facciamo la doccia,

263
00:24:13,480 --> 00:24:14,920
facciamo la doccia insieme.

264
00:24:32,640 --> 00:24:36,840
Dopo aver detto ciò,
perché sei ancora lì?

265
00:25:37,720 --> 00:25:40,440
Quindi non dobbiamo farlo
dormi più fianco a fianco?

266
00:26:21,480 --> 00:26:22,360
Piang.

267
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
Non essere cattivo.

268
00:26:30,280 --> 00:26:31,720
Sei ancora ferito.

269
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
Significa questo?

270
00:26:35,240 --> 00:26:37,600
una volta che la mia mano sarà guarita,

271
00:26:38,480 --> 00:26:40,800
non mi fermerai più?

272
00:27:21,520 --> 00:27:23,640
Aspettare. Devo rispondere a questa chiamata.

273
00:27:29,760 --> 00:27:30,840
<i>Dove sei?</i>

274
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
Sono fuori città con Piang.

275
00:27:32,960 --> 00:27:35,120
<i>Cosa? Sul serio?</i>

276
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
Sei appena uscito dall'ospedale
e hai fatto un viaggio romantico?

277
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
<i>Non è così.</i>

278
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
Piang voleva solo cambiare scenario,
così mi ha chiesto di portarla qui.

279
00:27:44,120 --> 00:27:45,880
<i>E tu hai detto di sì.</i>

280
00:27:45,960 --> 00:27:50,800
Song, glielo hai detto?
e risolvere le cose?

281
00:27:52,760 --> 00:27:53,840
No.

282
00:27:54,440 --> 00:27:56,360
<i>Cosa c'è che non va in te?</i>

283
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
<i>Cosa stai aspettando?</i>

284
00:27:58,360 --> 00:27:59,920
Non sto aspettando.

285
00:28:00,440 --> 00:28:03,360
È solo che non mi resta molto tempo con lei.

286
00:28:03,440 --> 00:28:05,640
Non voglio altri drammi.

287
00:28:06,880 --> 00:28:10,280
Preferisco spendere
il tempo che mi resta va bene.

288
00:28:10,360 --> 00:28:11,320
Che cosa?

289
00:28:12,160 --> 00:28:13,320
<i>Devo andare.</i>

290
00:28:30,640 --> 00:28:34,400
Ecco i tuoi spaghetti caldi.

291
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
-Qui.
-È questo lo stratagemma dello chef?

292
00:28:37,640 --> 00:28:39,360
-Ti sembra bello?
-Sembra fantastico.

293
00:28:39,440 --> 00:28:43,480
Pancetta fatta in casa, funghi,
salsa, è tutto fatto in casa.

294
00:28:43,560 --> 00:28:45,600
Sei il ricercatore alimentare per eccellenza.

295
00:28:45,680 --> 00:28:47,720
Allora cosa ha detto Song?

296
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Ha detto qualcosa di strano.

297
00:28:50,680 --> 00:28:52,760
Qualcosa riguardo al non avere molto tempo a disposizione.

298
00:28:52,840 --> 00:28:55,720
Come se stesse facendo il conto alla rovescia
il tempo che ha con Piang.

299
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
-Veramente?
-Sì.

300
00:29:08,880 --> 00:29:10,960
Perché non mangi prima?

301
00:29:11,040 --> 00:29:14,840
Non puoi preoccuparti così tanto
del tuo amico che ti dimentichi di mangiare.

302
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
Non va bene.

303
00:29:16,840 --> 00:29:17,960
Va bene.

304
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
Allora dammi da mangiare.

305
00:29:20,200 --> 00:29:25,000
Proprio adesso ho esaurito tutte le mie energie
preoccuparmi per il mio amico.

306
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
-Veramente?
-Mm.

307
00:29:27,760 --> 00:29:28,920
Alzarsi.

308
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
Ti darò da mangiare. Dai.

309
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
Ti darò un grosso boccone.

310
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
-Dai, dammi da mangiare.
- Ha un profumo così buono.

311
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Lo fa?

312
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
Sembra che lo mangerò domani.

313
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Qui.

314
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
Allora è così che vuoi giocare?

315
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
-Come è?
-Delizioso.

316
00:30:02,240 --> 00:30:03,800
-Veramente?
-Mm.

317
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
Naturalmente lo è. Ce l'ho fatta.

318
00:30:06,480 --> 00:30:07,800
Il mio turno.

319
00:30:17,840 --> 00:30:19,360
PLE PIJIKAA

320
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
SOMSAK2511

321
00:30:38,960 --> 00:30:40,240
C'è qualcosa che non va?

322
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
No.

323
00:30:47,480 --> 00:30:49,520
Ok, continuiamo a mangiare.

324
00:30:49,600 --> 00:30:51,840
Ecco, un po' di insalata fresca.

325
00:30:57,760 --> 00:31:00,080
-Come è? È buono?
-È delizioso.

326
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
-L'ho scelto io stesso.
-Mi piace di più questo.

327
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
L'hai sparso ovunque.

328
00:31:20,200 --> 00:31:21,960
-È tutto su di te.
-Vieni qui.

329
00:31:50,240 --> 00:31:51,440
Piang.

330
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
Posso dormire con te?

331
00:31:57,600 --> 00:31:59,280
Abbiamo fatto tutta questa strada insieme.

332
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
Non possiamo dormire separati.

333
00:32:00,960 --> 00:32:04,880
-Ma il tuo polso...
-Non preoccuparti di farmi del male.

334
00:32:05,520 --> 00:32:09,320
Anche se dormiamo separati,
fa ancora male quando mi giro e mi giro.

335
00:32:09,400 --> 00:32:13,000
Ho sopportato di peggio quando l'hai fatto tu.

336
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
Mi è persino piaciuto.

337
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
Piang.

338
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Per favore, Canzone.

339
00:32:21,640 --> 00:32:23,600
Lasciami dormire con te.

340
00:32:27,160 --> 00:32:28,680
Per favore.

341
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Per favore.

342
00:32:32,520 --> 00:32:34,040
Va bene.

343
00:32:34,760 --> 00:32:36,440
Poi torna a letto.

344
00:32:43,200 --> 00:32:44,240
Andiamo.

345
00:33:00,320 --> 00:33:01,200
Dormi attentamente.

346
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
Non voglio farti male al polso.

347
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
Cosa significa "dormire attentamente"?

348
00:33:35,080 --> 00:33:36,960
Sogni d'oro, Canzone.

349
00:34:11,840 --> 00:34:13,400
Svegliati.

350
00:34:17,920 --> 00:34:19,159
Sono sveglio da un po'.

351
00:34:20,400 --> 00:34:21,880
Allora perché non ti sei alzato?

352
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
Voglio restare così ancora un po'.

353
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
Ma il mio braccio è diventato insensibile.

354
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
Poi mi alzerò.

355
00:34:47,560 --> 00:34:50,880
Ma promettimelo prima
dormirai di nuovo con me stanotte.

356
00:34:53,000 --> 00:34:54,880
E ogni notte dopo.

357
00:34:54,960 --> 00:34:57,320
Quante notti hai intenzione di restare?

358
00:35:00,800 --> 00:35:02,480
Fino a quando finalmente...

359
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
finalmente…

360
00:35:12,360 --> 00:35:14,120
dimmi di sì ancora una volta.

361
00:35:20,320 --> 00:35:22,760
Potresti non preoccuparti per il tuo polso,

362
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
ma con quel cast,

363
00:35:25,360 --> 00:35:27,160
non puoi davvero usare quella mano.

364
00:35:28,480 --> 00:35:30,360
Ma questa mano funziona ancora.

365
00:35:33,640 --> 00:35:35,160
E…

366
00:35:43,760 --> 00:35:45,080
Stai scappando perché sei timido?

367
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
No.

368
00:35:46,200 --> 00:35:47,240
Vado a farmi una doccia.

369
00:35:48,080 --> 00:35:50,160
Se vuoi fare la doccia insieme, sbrigati.

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,200
Quindi possiamo uscire.

371
00:35:53,640 --> 00:35:54,840
Va bene.

372
00:37:30,920 --> 00:37:32,160
È così bello.

373
00:37:35,280 --> 00:37:36,280
È.

374
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
È così bello, sembra un sogno.

375
00:37:40,960 --> 00:37:43,440
Grazie per avermi portato qui.

376
00:37:43,960 --> 00:37:46,200
Sono così felice.

377
00:37:47,560 --> 00:37:50,400
Spero che potremo venire di nuovo qui insieme.

378
00:38:13,800 --> 00:38:14,840
Canzone.

379
00:38:16,680 --> 00:38:18,360
Ti piacerebbe ballare con me?

380
00:38:19,360 --> 00:38:21,200
Non posso ballare.

381
00:38:21,280 --> 00:38:23,560
So solo ballare nei club.

382
00:38:23,640 --> 00:38:25,680
Allora guiderò io.

383
00:38:25,760 --> 00:38:27,680
In realtà sono davvero bravo.

384
00:38:28,560 --> 00:38:31,080
-Veramente?
-Mm. Veramente.

385
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
Mia nonna adora ballare.

386
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Quindi aveva me e Mudmee
prendere lezioni di ballo fin da quando eravamo bambini.

387
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
Il nostro insegnante è persino diventato
amici intimi della nonna.

388
00:38:41,840 --> 00:38:45,200
Adesso invita spesso
il nostro insegnante è venuto a cena.

389
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
Poi ballano insieme dopo.

390
00:38:53,120 --> 00:38:54,000
Dai.

391
00:38:56,160 --> 00:38:57,560
Possiamo ballare con una mano sola?

392
00:38:59,520 --> 00:39:00,760
Possiamo.

393
00:39:00,840 --> 00:39:02,520
Esistono molti tipi di danza.

394
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Andiamo.

395
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
Canzone.

396
00:40:03,800 --> 00:40:08,560
Non lo so...
come ti sentirai se lo dico adesso.

397
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
Ma per favore lasciatemelo dire.

398
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
Ti amo.

399
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
Lasciamelo fare.

400
00:42:58,360 --> 00:42:59,760
te l'ho detto

401
00:43:00,640 --> 00:43:02,040
non usare questa mano.

402
00:43:18,360 --> 00:43:20,120
Canzone, cosa stai facendo?

403
00:43:21,400 --> 00:43:22,480
Vedrai.

404
00:43:35,280 --> 00:43:37,040
Tieni il polso così.

405
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
Non abbassarlo.

406
00:43:40,840 --> 00:43:42,160
Oppure mi fermo.

407
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
E…

408
00:43:55,120 --> 00:43:56,480
essere pazientare.

409
00:43:57,560 --> 00:43:59,400
Finché non sarò soddisfatto.

410
00:44:56,320 --> 00:44:59,280
I Mega Excellent Awards saranno la prossima settimana.

411
00:44:59,920 --> 00:45:01,840
La cerimonia sarà sul tetto.

412
00:45:08,840 --> 00:45:10,680
Canzone, non aver paura.

413
00:45:11,960 --> 00:45:13,880
Sarò lì con te.

414
00:45:40,560 --> 00:45:42,920
-Oggi indosso un look a pois.
-Hai dato il massimo?

415
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
-E i tuoi sono in bianco e nero.
-Sì.

416
00:46:05,160 --> 00:46:06,000
Andiamo.

417
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
Andiamo avanti, Song.

418
00:46:17,880 --> 00:46:20,000
Ci sono molti ospiti VIP qui.

419
00:46:22,880 --> 00:46:26,160
Comportati come l'erede dell'azienda.

420
00:46:28,000 --> 00:46:29,240
Vai prima con la nonna.

421
00:46:29,320 --> 00:46:30,560
Mi aggiornerò.

422
00:46:32,240 --> 00:46:34,320
Vai avanti. Non preoccuparti per me.

423
00:46:56,440 --> 00:46:58,720
-SÌ.
-Ma l'hai fatto accadere.

424
00:46:58,800 --> 00:47:01,320
-Signora Presidente.
-SÌ.

425
00:47:01,400 --> 00:47:02,440
Ciao.

426
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
-Ciao, Piang. Ciao, capo.
-Ciao.

427
00:47:07,320 --> 00:47:08,920
Stratagemma, chiama Song.

428
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
Perché non è ancora qui?

429
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
La cerimonia di premiazione sta per iniziare.

430
00:47:11,920 --> 00:47:13,480
Deve andare a ritirare il premio.

431
00:47:17,320 --> 00:47:19,240
Fretta.

432
00:47:19,320 --> 00:47:20,840
-Fretta.
-Ciao.

433
00:47:20,920 --> 00:47:23,760
Benvenuti a tutti,

434
00:47:23,840 --> 00:47:28,440
ai Mega Excellent Awards 2026.

435
00:47:28,520 --> 00:47:31,640
Questo evento è ospitato da

436
00:47:31,720 --> 00:47:37,480
126 Cibo per onorare i dipendenti eccezionali

437
00:47:37,560 --> 00:47:39,720
e sollevare il morale di tutti.

438
00:47:40,240 --> 00:47:41,400
Lei ha risposto?

439
00:47:42,640 --> 00:47:44,240
-Non risponde.
-Allora mandale un messaggio.

440
00:47:44,320 --> 00:47:45,680
Dov'è lei?

441
00:47:46,200 --> 00:47:49,520
La canzone non è mai in ritardo. È così responsabile.

442
00:47:50,040 --> 00:47:51,440
Nemmeno lei risponde.

443
00:47:54,520 --> 00:47:56,360
Senza ulteriore indugio,

444
00:47:56,440 --> 00:47:59,960
diamo il benvenuto al nostro presidente,

445
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
Duangphamorn Chatpimuk,

446
00:48:02,080 --> 00:48:05,640
per presentare quello di quest'anno
Premio ricercatore eccezionale.

447
00:48:05,720 --> 00:48:08,720
Per favore, datelo al nostro presidente
un caloroso applauso.

448
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
-Non risponde.
-Metti via il telefono.

449
00:48:21,160 --> 00:48:24,800
Premio per il ricercatore eccezionale di quest'anno

450
00:48:24,880 --> 00:48:27,760
-va a...
- Stratagemma.

451
00:48:28,280 --> 00:48:30,960
Non risponde al telefono.
Cosa facciamo?

452
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
Signorina Sadanun.

453
00:48:33,120 --> 00:48:37,000
Dal gruppo di ricerca B.

454
00:48:50,240 --> 00:48:52,000
La signorina Sadanun è qui?

455
00:49:02,920 --> 00:49:04,160
<i>Canzone.</i>

456
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
-Mi dispiace.
-Neung.

457
00:49:09,200 --> 00:49:11,640
<i>Non posso davvero restare. Mi dispiace.</i>

458
00:49:11,720 --> 00:49:13,400
<i>Non dimenticare la tua promessa.</i>

459
00:49:18,200 --> 00:49:21,080
Per favore, vieni e accetta
il tuo premio, Song Sadanun.

460
00:49:21,160 --> 00:49:23,040
Ehi, qualcuno è svenuto!

461
00:49:23,120 --> 00:49:24,320
EHI!

462
00:49:27,640 --> 00:49:29,040
Canzone!

463
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
Canzone, cosa c'è che non va?

464
00:49:33,360 --> 00:49:35,880
Stai bene. Sono qui adesso.

465
00:49:35,960 --> 00:49:36,840
Canzone.

466
00:49:39,560 --> 00:49:40,600
Canzone!

467
00:49:41,640 --> 00:49:42,800
-Canzone!
-Canzone!

468
00:49:43,320 --> 00:49:44,360
Cosa c'è che non va?

469
00:49:44,440 --> 00:49:47,040
Perché all'improvviso sei crollato?

470
00:49:47,840 --> 00:49:50,320
Piang, porta prima Song fuori di qui.

471
00:49:50,400 --> 00:49:52,000
Mi occuperò io del premio.

472
00:49:52,080 --> 00:49:53,960
Va bene. Conto su di te.

473
00:49:54,720 --> 00:49:56,400
-Canzone.
-Canzone, stai bene?

474
00:50:00,320 --> 00:50:02,640
Va tutto bene adesso, Song.

475
00:50:18,360 --> 00:50:19,560
Grazie.

476
00:50:20,600 --> 00:50:22,560
Non devi ringraziarmi.

477
00:50:24,480 --> 00:50:26,040
te l'ho detto

478
00:50:26,640 --> 00:50:30,680
ti proteggerei
proprio come hai protetto me.

479
00:50:32,720 --> 00:50:35,120
Ormai tua nonna deve...

480
00:50:35,640 --> 00:50:37,000
Va bene.

481
00:50:37,080 --> 00:50:39,440
Sono più preoccupato per te.

482
00:50:56,760 --> 00:50:59,000
Ti ricordi?

483
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
quando ti ho detto che ho perso un membro della famiglia?

484
00:51:08,480 --> 00:51:09,800
Io faccio.

485
00:51:11,280 --> 00:51:14,000
Era mia sorella gemella.

486
00:51:17,960 --> 00:51:19,080
Il suo nome era Neung.

487
00:51:28,160 --> 00:51:31,440
Ha scelto di porre fine alla sua vita su un tetto...

488
00:51:33,080 --> 00:51:34,880
otto anni fa.

489
00:51:39,440 --> 00:51:41,280
E c'ero anch'io.

490
00:51:47,080 --> 00:51:49,280
Ha lasciato questo mondo con così tanto dolore.

491
00:51:50,560 --> 00:51:53,360
Non solo non potevo fare nulla per aiutarla,

492
00:51:54,720 --> 00:51:57,880
Anch'io ero parte di quel dolore.

493
00:51:58,840 --> 00:52:01,720
Neung te l'ha detto?

494
00:52:02,520 --> 00:52:03,600
No.

495
00:52:05,360 --> 00:52:07,400
Ma è vero.

496
00:52:11,520 --> 00:52:15,440
Continuo a fare lo stesso sogno
quasi ogni notte.

497
00:52:17,040 --> 00:52:20,680
E ogni volta che vado in un posto del genere,

498
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
tutto ritorna.

499
00:52:27,040 --> 00:52:29,720
È come se me lo ricordasse sempre

500
00:52:30,400 --> 00:52:33,240
che ha lasciato questo mondo nel dolore.

501
00:52:35,120 --> 00:52:38,360
Quindi non merito neanche io di essere felice.

502
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
Canzone.

503
00:52:45,480 --> 00:52:48,280
Non so cosa sia realmente successo,

504
00:52:50,800 --> 00:52:55,320
ma se fossi Neung,
Non la penserei mai così.

505
00:52:56,800 --> 00:52:58,360
Vorrei...

506
00:52:59,360 --> 00:53:01,280
perdona la mia sorellina

507
00:53:03,400 --> 00:53:06,920
e augurarle felicità ogni singolo giorno.

508
00:53:08,880 --> 00:53:12,840
Perché lo so
Non avrei mai più questa possibilità.

509
00:53:16,360 --> 00:53:18,000
Lo pensi davvero?

510
00:53:19,800 --> 00:53:20,920
Io faccio.

511
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
Anche se non ho mai conosciuto Neung,

512
00:53:27,360 --> 00:53:30,320
Credo che anche lei si sentisse allo stesso modo.

513
00:53:32,280 --> 00:53:35,320
Il motivo per cui vedi ancora Neung

514
00:53:35,400 --> 00:53:39,160
è perché il tuo subconscio
ti incolpa ancora.

515
00:53:45,120 --> 00:53:47,240
Ma va bene adesso.

516
00:53:48,120 --> 00:53:49,960
Per favore, smettila di incolpare te stesso.

517
00:54:01,120 --> 00:54:04,720
Canzone, vai avanti e piangi.

518
00:54:16,760 --> 00:54:19,520
Lascia che la mia spalla raccolga le tue lacrime.

519
00:55:03,600 --> 00:55:04,760
SÌ.

520
00:55:07,000 --> 00:55:07,880
Chi è quello?

521
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
Papà.

522
00:55:24,360 --> 00:55:25,200
Aspettare.

523
00:55:29,800 --> 00:55:31,080
Non mi darai nemmeno il benvenuto?

524
00:55:31,160 --> 00:55:32,680
Mi ci è voluta un'eternità per trovarti.

525
00:55:34,040 --> 00:55:35,560
Sembra che tu stia bene.

526
00:55:47,440 --> 00:55:48,920
<i>La canzone ora va meglio.</i>

527
00:56:03,040 --> 00:56:04,080
Papà, vai e basta.

528
00:56:04,160 --> 00:56:05,600
-Non ho soldi per te.
-Non ci credo.

529
00:56:05,680 --> 00:56:07,080
Sono solo venti o trentamila.

530
00:56:07,160 --> 00:56:08,040
Come potresti non averlo?

531
00:56:08,120 --> 00:56:09,240
Sono tuo padre.

532
00:56:09,320 --> 00:56:10,760
Non sei mio padre.

533
00:56:10,840 --> 00:56:12,720
Da quando tu e la mamma mi avete abbandonato.

534
00:56:22,480 --> 00:56:23,680
Per favore!

535
00:56:30,000 --> 00:56:31,640
Non osare mettermi una mano addosso.

536
00:56:33,040 --> 00:56:35,000
Non sono mamma. Non te lo permetterò.

537
00:56:35,080 --> 00:56:36,360
Che diavolo hai intenzione di fare?

538
00:56:36,440 --> 00:56:38,040
Combatterò.

539
00:56:38,120 --> 00:56:39,880
- Combatterai con me?
-SÌ.

540
00:56:39,960 --> 00:56:42,520
Vediamo quanto sei davvero duro.

541
00:56:42,600 --> 00:56:43,760
Puttana ingrata.

542
00:56:48,480 --> 00:56:49,840
Perché?

543
00:56:50,440 --> 00:56:52,760
Per favore. Non!

544
00:56:54,160 --> 00:56:56,400
-Chi diavolo sei?
-E tu chi sei?

545
00:56:56,480 --> 00:56:58,320
-Cosa vuoi?
-Sono suo padre.

546
00:56:58,400 --> 00:57:00,480
Voglio soldi. Ne hai?

547
00:57:08,400 --> 00:57:10,360
Stratagemma. Non.

548
00:57:13,960 --> 00:57:16,240
Questo è tutto quello che ho. Prendilo.

549
00:57:17,280 --> 00:57:20,520
Se hai bisogno di qualcos'altro,
vieni da me invece.

550
00:57:20,600 --> 00:57:22,360
E lasciala in pace.

551
00:57:24,240 --> 00:57:25,520
Lei è la tua ragazza?

552
00:57:27,520 --> 00:57:28,440
Sei dannatamente fortunato.

553
00:57:43,000 --> 00:57:43,960
Per favore.

554
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
Stai bene?

555
00:57:52,600 --> 00:57:54,120
Va bene. Va bene.

556
00:57:56,120 --> 00:57:57,320
Sono qui.

557
00:58:17,600 --> 00:58:18,880
Perché piangi?

558
00:58:21,280 --> 00:58:24,520
E' solo un graffio. Sto bene.

559
00:58:29,480 --> 00:58:30,440
Stratagemma.

560
00:58:35,520 --> 00:58:36,800
Lasciamoci.

561
00:58:45,800 --> 00:58:46,680
Che cosa?

562
00:58:48,320 --> 00:58:49,880
Non posso sopportarlo.

563
00:58:51,560 --> 00:58:53,840
Non posso vederti ferito
di nuovo a causa mia.

564
00:58:55,880 --> 00:58:57,960
Conosco mio padre.

565
00:58:59,960 --> 00:59:01,720
Lo farà di nuovo.

566
00:59:03,640 --> 00:59:06,880
E' solo un graffio. Sto bene.

567
00:59:07,880 --> 00:59:08,720
Non è niente.

568
00:59:08,800 --> 00:59:10,440
Ma non è per me.

569
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
Per favore.

570
00:59:19,160 --> 00:59:23,440
Entrambi abbiamo aiutato Song e Piang

571
00:59:24,160 --> 00:59:25,720
trovare la strada l'uno verso l'altro.

572
00:59:25,800 --> 00:59:28,440
Allora perché, quando si tratta di noi,

573
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
sei tu quello che si lascia andare?

574
00:59:35,800 --> 00:59:37,440
Superiamo questa cosa insieme.

575
00:59:40,280 --> 00:59:41,200
Per favore.

576
00:59:59,560 --> 01:00:00,640
Va bene.

577
01:00:04,120 --> 01:00:05,840
Se vuoi davvero lasciarvi,

578
01:00:06,640 --> 01:00:07,680
allora va bene.

579
01:00:14,040 --> 01:00:16,000
Ma lasciatemi dire una cosa.

580
01:00:18,320 --> 01:00:20,880
Il dolore che stai affrontando adesso...

581
01:00:22,360 --> 01:00:24,200
l'hai superato prima.

582
01:00:27,200 --> 01:00:29,320
Non lasciare che ti faccia male ancora.

583
01:00:33,320 --> 01:00:34,640
Occuparsi.

584
01:01:43,800 --> 01:01:45,400
Canzone, dormi un po'.

585
01:01:45,480 --> 01:01:47,920
Starò qui con te.

586
01:01:49,200 --> 01:01:51,520
Avrei dovuto esserlo
colui che si prende cura di te.

587
01:01:52,080 --> 01:01:54,200
Ora sei tu a prenderti cura di me.

588
01:01:56,320 --> 01:01:59,040
Va bene. Voglio.

589
01:01:59,680 --> 01:02:01,840
Anche a me piace farlo.

590
01:02:02,960 --> 01:02:04,840
Se la mia mano non fosse ferita,

591
01:02:04,920 --> 01:02:07,080
mangeresti il mio
già i muffin al cioccolato.

592
01:02:07,160 --> 01:02:09,000
Non hai imparato?

593
01:02:09,560 --> 01:02:11,600
L'ultima volta ho buttato via tutta la scatola.

594
01:02:12,360 --> 01:02:14,120
Allora devo continuare a cuocere.

595
01:02:14,200 --> 01:02:15,880
Finché finalmente ne mangi uno.

596
01:02:22,040 --> 01:02:25,240
Allora quando guarirà la tua mano?

597
01:02:28,720 --> 01:02:30,360
Non lo so.

598
01:02:32,560 --> 01:02:34,440
Allora aspettami.

599
01:02:35,160 --> 01:02:36,480
Non andare ancora da nessuna parte.

600
01:02:39,800 --> 01:02:41,320
Dormi un po'.

601
01:03:46,120 --> 01:03:47,200
OH.

602
01:03:48,280 --> 01:03:50,120
Devo andare in ufficio oggi.

603
01:03:50,200 --> 01:03:51,600
Ho qualcosa di cui occuparmi.

604
01:03:54,640 --> 01:03:57,520
Allora posso venire con te?

605
01:03:57,600 --> 01:04:00,720
Voglio restare al tuo fianco tutto il giorno oggi.

606
01:04:02,200 --> 01:04:03,600
Perché oggi?

607
01:04:06,040 --> 01:04:07,240
Non è niente.

608
01:04:07,320 --> 01:04:09,880
Voglio solo... stare con te ogni giorno.

609
01:04:10,680 --> 01:04:11,960
Aspettami qui.

610
01:04:12,040 --> 01:04:13,800
Prendo semplicemente la mia borsa.

611
01:04:25,520 --> 01:04:26,560
Andiamo.

612
01:05:07,160 --> 01:05:08,240
Capo.

613
01:05:13,240 --> 01:05:15,280
Vorrei dimettermi.

614
01:05:21,320 --> 01:05:22,560
Sono già passate due settimane?

615
01:05:23,160 --> 01:05:25,200
Quindi lo sapevi?

616
01:05:26,480 --> 01:05:27,480
Mm.

617
01:05:28,760 --> 01:05:29,880
Ma…

618
01:05:30,520 --> 01:05:32,800
Vorrei che ci riflettessi ancora.

619
01:05:33,680 --> 01:05:35,360
Segui il tuo cuore.

620
01:05:35,440 --> 01:05:37,600
Dimentica quella promessa.

621
01:05:38,360 --> 01:05:39,360
Lasciami…

622
01:05:40,400 --> 01:05:42,200
essere l'unico a soffrire.

623
01:05:43,160 --> 01:05:45,240
Voglio vedere la mia sorellina felice.

624
01:05:49,120 --> 01:05:51,360
Ho deciso, capo.

625
01:05:55,080 --> 01:05:56,000
Va bene.

626
01:05:57,960 --> 01:06:02,320
Se hai deciso,
Rispetterò la tua decisione.

627
01:06:03,120 --> 01:06:04,840
Grazie, capo.

628
01:06:07,040 --> 01:06:08,400
Vado adesso.

629
01:06:23,480 --> 01:06:25,240
Perché stai qui?

630
01:06:28,880 --> 01:06:32,840
Te l'avevo detto,
Ti starei vicino il più possibile.

631
01:06:39,640 --> 01:06:40,720
Canzone.

632
01:06:42,560 --> 01:06:45,920
Posso chiederti una cosa sinceramente?

633
01:06:51,560 --> 01:06:53,640
Per tutto questo tempo…

634
01:06:54,760 --> 01:06:56,720
abbiamo trascorso insieme…

635
01:07:10,360 --> 01:07:12,680
Hai mai provato qualcosa per me?

636
01:07:17,560 --> 01:07:18,560
Sentito…

637
01:07:19,480 --> 01:07:20,600
cosa?

638
01:07:22,600 --> 01:07:24,120
Mi ami?

639
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
Perché me lo chiedi?

640
01:07:36,960 --> 01:07:38,720
Voglio solo sapere.

641
01:07:58,880 --> 01:08:00,400
Per favore, non restare in silenzio.

642
01:08:06,920 --> 01:08:07,920
Questo…

643
01:08:13,880 --> 01:08:15,440
è la mia risposta.

644
01:08:27,160 --> 01:08:28,439
Va bene.

645
01:08:32,439 --> 01:08:34,080
Capisco.

646
01:08:41,000 --> 01:08:42,600
Mi arrendo.

647
01:09:50,880 --> 01:09:54,120
La canzone non ha scelto me, nonna.

648
01:09:54,200 --> 01:09:55,880
<i>Mi arrendo.</i>

649
01:09:57,520 --> 01:09:58,840
<i>Vai a dormire, Piang.</i>

650
01:09:58,920 --> 01:10:00,800
<i>Consideratelo semplicemente come un brutto sogno.</i>

651
01:10:00,880 --> 01:10:03,560
<i>Penso che dovresti chiedertelo, nonna,</i>

652
01:10:03,640 --> 01:10:09,360
se quello che vuoi
o ciò che Piang sente conta di più.

653
01:10:09,440 --> 01:10:11,200
Quando siamo in mezzo ad altre persone,

654
01:10:11,280 --> 01:10:13,480
<i>Penso che dovremmo fingere</i>
<i>stiamo ancora insieme.</i>

655
01:10:14,240 --> 01:10:16,120
<i>Ho condiviso il tuo dolore, Neung.</i>

656
01:10:16,720 --> 01:10:17,960
<i>Non devi più sopportarlo da solo.</i>


