1
00:00:05,960 --> 00:00:07,600
In questa competizione,

2
00:00:07,680 --> 00:00:08,840
non saranno ammessi prelievi.

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,400
<i>Non mi fido ancora di Sarut.</i>

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
<i>Potrebbe avere un altro piano</i>
<i>la sua manica.</i>

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,440
Come è arrivato qui?

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,960
<i>Mi dispiace.</i>
<i>Se fossimo riusciti a rimanere in contatto,</i>

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
non avresti dovuto farlo
affrontare tutto questo da solo.

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,160
<i>Se la inganni</i>
<i>diventare tuo amico con vantaggi,</i>

9
00:00:21,240 --> 00:00:24,480
<i>si innamorerà di te ancora di più.</i>

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,400
<i>La prossima volta non ti senti bene,</i>

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,600
perché non provi a visitare una galleria d'arte?

12
00:00:28,680 --> 00:00:29,800
Mi porterai lì?

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,439
<i>Canzone, non aver paura.</i>

14
00:00:32,520 --> 00:00:34,320
Sarò il tuo acchiappasogni.

15
00:00:34,400 --> 00:00:36,360
Allora non allontanarmi.

16
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
<i>Canzone, non aver paura.</i>

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,800
Sarò il tuo acchiappasogni.

18
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
No.

19
00:01:31,200 --> 00:01:33,080
Rimani ancora un po'.

20
00:01:33,680 --> 00:01:35,160
Dove stai andando?

21
00:01:39,640 --> 00:01:40,680
Sto andando a casa.

22
00:01:43,200 --> 00:01:44,880
Non andare ancora.

23
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Canzone.

24
00:01:48,280 --> 00:01:49,240
Canzone.

25
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
Stai bene?

26
00:01:54,040 --> 00:01:54,960
Questo stupido letto.

27
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
Il letto non ha fatto nulla.

28
00:02:01,400 --> 00:02:03,240
Perché dargli la colpa?

29
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
Sei ferito gravemente?

30
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
Non proprio.

31
00:02:13,600 --> 00:02:14,960
Puoi alzarti?

32
00:02:16,400 --> 00:02:17,280
Io posso.

33
00:02:21,640 --> 00:02:22,800
Siediti prima.

34
00:02:31,560 --> 00:02:34,600
Canzone. Puoi restare ancora un po'?

35
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
Ho lavorato così duramente per cullarti
a dormire la notte scorsa.

36
00:02:36,840 --> 00:02:39,720
E lascia che tu usi il mio braccio
come cuscino fino a diventare insensibile.

37
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
Quindi resta con me ancora un po'.

38
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
Non ti ho chiesto di farlo.

39
00:02:49,160 --> 00:02:51,440
Ho bisogno di tornare al lavoro.

40
00:02:51,520 --> 00:02:53,040
Devo testare una ricetta.

41
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
Così posso entrare in laboratorio lunedì

42
00:02:54,720 --> 00:02:56,000
e continuare il processo.

43
00:02:58,440 --> 00:03:01,480
Va bene. Allora non ti trattengo più.

44
00:03:01,560 --> 00:03:04,680
Spero che tutto vada liscio
con il tuo lavoro.

45
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
Me ne vado adesso.

46
00:05:22,600 --> 00:05:24,520
Cosa stai facendo?

47
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
L'aroma raggiunto
fino al cancello principale.

48
00:05:27,120 --> 00:05:31,160
Bene, sto testando una ricetta
per una competizione, nonna.

49
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
E cosa stai preparando, caro?

50
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
L'odore sembra familiare.

51
00:05:36,240 --> 00:05:37,960
Il punto è questo, nonna.

52
00:05:38,040 --> 00:05:40,040
La sfida del mio capo è

53
00:05:40,120 --> 00:05:42,720
per creare un piatto
che cattura il sapore dell'amore.

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Questo mi ha ricordato
del porridge che preparavi.

55
00:05:45,520 --> 00:05:46,800
OH.

56
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
Ma ho sostituito il riso con la quinoa.

57
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
per un'opzione più sana.

58
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
Molto bene.

59
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
Ma potresti darmene un assaggio?

60
00:05:59,160 --> 00:06:01,760
Voglio sapere se è buono come
quello che facevi tu.

61
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
Naturalmente, caro. Vieni qui.

62
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
Perfetto.

63
00:06:16,000 --> 00:06:18,360
Anche tu hai molto talento.

64
00:06:20,360 --> 00:06:23,200
Finalmente stai sorridendo
mia cara nipote.

65
00:06:23,720 --> 00:06:24,640
Che cosa?

66
00:06:25,240 --> 00:06:26,400
Prima di questo,

67
00:06:26,480 --> 00:06:30,760
Ho potuto vedere che ti senti giù.

68
00:06:30,840 --> 00:06:32,920
Tu e quella ragazza avete litigato?

69
00:06:33,000 --> 00:06:35,480
Non abbiamo litigato.
Avevo solo qualcosa in mente.

70
00:06:42,360 --> 00:06:44,760
Pensavo avessi detto che non c'era nessuno.

71
00:06:44,840 --> 00:06:47,240
Ah.

72
00:06:47,320 --> 00:06:49,960
Ti ho preso adesso.

73
00:06:50,040 --> 00:06:51,880
Non cercare di nascondere il tuo
imbarazzo da parte mia.

74
00:06:51,960 --> 00:06:54,560
Lo sai

75
00:06:54,640 --> 00:06:57,360
quanto sono felice di vederti

76
00:06:57,440 --> 00:07:00,280
riaprire il tuo cuore?

77
00:07:03,240 --> 00:07:04,280
Qui.

78
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
<i>Hai già mangiato?</i>

79
00:07:32,720 --> 00:07:34,160
<i>Hai già mangiato?</i>

80
00:07:37,840 --> 00:07:39,880
<i>Sto mangiando il dolce che hai preparato per me.</i>

81
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
<i>È davvero delizioso.</i>

82
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
<i>Se dici questo, lo voglio</i>
<i>cucinare per te ogni giorno.</i>

83
00:07:51,640 --> 00:07:53,280
<i>Allora non sarebbe più speciale.</i>

84
00:07:59,960 --> 00:08:00,800
<i>Perché no?</i>

85
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
<i>Perché cose speciali</i>

86
00:08:06,240 --> 00:08:08,600
<i>diventa ordinario se</i>
<i>li mangi ogni giorno.</i>

87
00:08:08,680 --> 00:08:12,000
<i>Voglio che tu rimanga speciale</i>
<i>per me da molto tempo.</i>

88
00:08:18,880 --> 00:08:19,760
Neung.

89
00:08:29,320 --> 00:08:30,200
Neung.

90
00:08:30,280 --> 00:08:31,400
Quello che è successo?

91
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
Cosa c'è che non va?

92
00:08:40,799 --> 00:08:41,960
Canzone.

93
00:08:42,880 --> 00:08:44,920
Sento che il mio partner è cambiato.

94
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
È come

95
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
stanno vedendo qualcun altro.

96
00:08:56,520 --> 00:08:57,720
Va bene.

97
00:08:57,800 --> 00:08:59,160
Non piangere.

98
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
Sono qui con te adesso.

99
00:09:05,880 --> 00:09:06,800
Calmati.

100
00:09:16,640 --> 00:09:18,360
Vieni qui, Moo Grob.

101
00:09:19,040 --> 00:09:21,120
Dove stai andando? Vieni qui.

102
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
HAI GIÀ MANGIATO?

103
00:09:29,280 --> 00:09:31,680
Perché non risponde?

104
00:10:04,360 --> 00:10:05,720
Ciao, come va?

105
00:10:05,800 --> 00:10:09,080
<i>Lunedì, il tuo piano funzionerà davvero?</i>

106
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
<i>Le cose sembravano andare bene ieri sera.</i>

107
00:10:11,120 --> 00:10:14,080
Ma dopo che ci siamo lasciati stamattina,
lei tacque di nuovo.

108
00:10:14,680 --> 00:10:16,160
Le ho mandato un messaggio, ma lei non ha risposto.

109
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
Chi ti ha detto di mandarle un messaggio?

110
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
Te ne sei dimenticato?

111
00:10:19,520 --> 00:10:21,880
Che tipo di relazione avete voi due?

112
00:10:21,960 --> 00:10:24,720
<i>Voi due siete solo amici con benefici.</i>

113
00:10:24,800 --> 00:10:27,320
<i>Se lei è distante, dovresti esserlo anche tu.</i>

114
00:10:27,400 --> 00:10:29,920
<i>Non contattarla affatto.</i>

115
00:10:30,000 --> 00:10:32,720
<i>Devi darle spazio perché senta la tua mancanza.</i>

116
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
Ma già mi manca.

117
00:10:36,000 --> 00:10:38,560
Perché devo sforzarmi in questo modo?

118
00:10:39,600 --> 00:10:41,440
<i>Dai, sii paziente.</i>

119
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
<i>Fidati di me.</i>

120
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
<i>Il risultato ne varrà la pena.</i>

121
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
Bene.

122
00:10:49,880 --> 00:10:51,440
<i>Lo sopporterò.</i>

123
00:10:51,520 --> 00:10:54,360
Anche quando Song's
essendo duro con me, posso gestirlo.

124
00:10:54,440 --> 00:10:56,280
<i>Perché mi sto stressando per questo?</i>

125
00:10:57,120 --> 00:10:58,200
Oh, tu.

126
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
È completamente diverso.
Come puoi confrontarli?

127
00:11:01,000 --> 00:11:02,720
Ho finito di parlare con te.

128
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Torno al lavoro.

129
00:11:11,840 --> 00:11:14,240
Non posso gestirlo.

130
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
<i>Dessert per alleviare lo stress.</i>

131
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
<i>Muffin al cioccolato?</i>

132
00:11:39,120 --> 00:11:40,640
INGREDIENTI

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,880
ZUCCHERO - SALE

134
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Ahi.

135
00:12:45,880 --> 00:12:47,240
Sembra delizioso.

136
00:12:55,920 --> 00:12:57,120
Buongiorno, canzone.

137
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Mattina.

138
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
Hai comprato un nuovo telefono?

139
00:13:12,360 --> 00:13:13,760
No, non l'ho comprato.

140
00:13:13,840 --> 00:13:15,040
Qualcuno me lo ha dato.

141
00:13:17,680 --> 00:13:18,800
Chi?

142
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
È così generoso.

143
00:13:22,080 --> 00:13:24,320
<i>Non hai detto il tuo telefono</i>
<i>era rotto ieri sera?</i>

144
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
Allora perché non ne hai comprato uno nuovo?

145
00:13:26,720 --> 00:13:27,960
Semplicemente non ne avevo bisogno.

146
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Lo uso solo per contattare le persone al lavoro.

147
00:13:31,160 --> 00:13:33,680
E comunque ci vediamo tutti i giorni.

148
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Ne avrei comprato uno dopo il giorno di paga.

149
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
Parli come se non ci fosse nessuno
chi si prende cura di te.

150
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
E la tua famiglia?

151
00:13:43,120 --> 00:13:44,240
Non ce n'è.

152
00:13:46,760 --> 00:13:48,200
Sono un orfano.

153
00:13:49,520 --> 00:13:51,320
Sono cresciuto in un orfanotrofio.

154
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
Non ho genitori.

155
00:13:54,320 --> 00:13:57,720
Nemmeno io ho parenti.

156
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
Ma sto bene.

157
00:14:03,120 --> 00:14:06,720
E non dire che non c'è nessuno.

158
00:14:10,520 --> 00:14:11,480
Mi importa di te.

159
00:14:32,200 --> 00:14:33,920
Questo è il mio telefono di riserva.

160
00:14:34,000 --> 00:14:35,040
Usalo per ora.

161
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
Quindi ogni volta che sei preoccupato per me,

162
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
non dovrai controllarmi di nascosto.

163
00:14:40,520 --> 00:14:44,040
Altrimenti, le guardie di sicurezza
potresti pensare che sei un truffatore.

164
00:14:46,680 --> 00:14:49,240
Grazie per il telefono.

165
00:14:50,000 --> 00:14:53,120
E grazie
per avermi permesso di prendermi cura di te.

166
00:14:54,840 --> 00:14:55,760
Hmm.

167
00:14:58,160 --> 00:15:00,440
La custodia del telefono è un po' troppo appariscente.

168
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
Se non ti piace, puoi cambiarlo.

169
00:15:03,320 --> 00:15:04,520
Perché non dovrebbe piacermi?

170
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
Lo adoro.

171
00:15:08,680 --> 00:15:12,120
Cose appariscenti come questa
sono totalmente il mio stile.

172
00:15:14,600 --> 00:15:16,120
Ho qualcosa di ancora più appariscente.

173
00:15:17,200 --> 00:15:18,280
Vuoi vederlo?

174
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
Ovviamente.

175
00:15:21,560 --> 00:15:22,680
Fammi vedere.

176
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
Per favore.

177
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
Ti piacerebbe provare ad uscire con me?

178
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
Lo so

179
00:16:14,120 --> 00:16:17,120
hai ricordi dolorosi
sui tuoi genitori.

180
00:16:17,200 --> 00:16:18,920
Ecco perché non vuoi uscire con nessuno.

181
00:16:20,440 --> 00:16:22,120
Ma guardami.

182
00:16:23,080 --> 00:16:25,600
I miei genitori non volevano nemmeno che nascessi.

183
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
Se stiamo confrontando,

184
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
Probabilmente ho ferito più di te.

185
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
Ma non ho mai permesso quello che hanno fatto

186
00:16:43,040 --> 00:16:44,960
diventare una condizione per il modo in cui vivo la mia vita.

187
00:16:45,960 --> 00:16:49,320
Ho semplicemente scelto di lasciarli andare
così potrei vivere la vita che voglio.

188
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
Non voglio rimanere bloccato nel passato.

189
00:17:00,880 --> 00:17:02,720
Voglio essere felice nel presente.

190
00:17:04,359 --> 00:17:06,520
Prova a credere in quello che credo io.

191
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
Bene.

192
00:17:21,520 --> 00:17:22,800
Ci proverò.

193
00:18:03,480 --> 00:18:04,560
Wow, Ple.

194
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
Mi chiedevo quanto tempo avrebbe resistito.

195
00:18:07,680 --> 00:18:10,320
Alla fine si innamorò della mia sorellina.

196
00:18:11,320 --> 00:18:14,360
L'amore non è vincere o perdere.

197
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
Si tratta di coraggio.

198
00:18:16,680 --> 00:18:19,640
Ple è stato abbastanza coraggioso
per andare avanti dal suo passato.

199
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
E tu?

200
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
Perché non essere coraggioso anche tu?

201
00:18:32,360 --> 00:18:35,880
Posso dirvi le cose
e Piang non sono finiti.

202
00:18:36,960 --> 00:18:40,240
E ci deve essere qualcosa
trattenendoti dall'andare avanti.

203
00:18:41,000 --> 00:18:42,560
Ma fidati di me.

204
00:18:42,640 --> 00:18:45,360
-Non importa cosa succede,
-È molto peggio di quanto pensi.

205
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
Se sapessi cos'era,
non lo diresti.

206
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Vado adesso.

207
00:19:18,840 --> 00:19:21,920
<i>L'amore non è vincere o perdere.</i>

208
00:19:22,000 --> 00:19:24,080
<i>È una questione di coraggio.</i>

209
00:19:24,160 --> 00:19:27,200
<i>Ple è stato abbastanza coraggioso</i>
<i>per voltare pagina dal suo passato.</i>

210
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
<i>E tu?</i>

211
00:19:29,760 --> 00:19:31,360
<i>Perché non essere coraggioso anche tu?</i>

212
00:19:33,720 --> 00:19:35,200
Canzone.

213
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
SÌ?

214
00:19:39,240 --> 00:19:41,840
Ho visto quanto sei stato duro
prepararsi per la competizione.

215
00:19:41,920 --> 00:19:45,480
Quindi ho comprato il tuo preferito
matcha per tirarti su di morale.

216
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
Come sapevi che mi piace il matcha?

217
00:19:49,000 --> 00:19:51,320
Perché mi piaci.

218
00:19:51,400 --> 00:19:53,360
Ovviamente ho fatto i compiti

219
00:19:53,440 --> 00:19:55,120
per scoprire cosa ti piace.

220
00:20:03,760 --> 00:20:05,880
Ehm...

221
00:20:08,800 --> 00:20:09,840
<i>Queste ragazze.</i>

222
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
<i>Come osano rovinare la mia canzone.</i>

223
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
<i>Aspetta e basta.</i>

224
00:20:13,280 --> 00:20:14,560
<i>Vedrai.</i>

225
00:20:15,560 --> 00:20:16,680
Per favore, prendilo.

226
00:20:16,760 --> 00:20:19,120
Ebbene, io...

227
00:20:22,120 --> 00:20:23,280
Piang.

228
00:20:25,640 --> 00:20:27,200
Sì, sono io.

229
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
E stai cercando di corteggiare Song?

230
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
Cosa hai detto?

231
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
SÌ. Perché?

232
00:20:36,360 --> 00:20:37,560
Dovresti arrenderti.

233
00:20:37,640 --> 00:20:38,800
Eh?

234
00:20:38,880 --> 00:20:40,840
E perché sono affari tuoi?

235
00:20:41,440 --> 00:20:43,000
Perché non possono essere affari miei?

236
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Sono la nipote della presidentessa,

237
00:20:45,040 --> 00:20:47,480
e sono anche un azionista
di questa azienda.

238
00:20:47,560 --> 00:20:48,960
Non mi piace

239
00:20:49,040 --> 00:20:52,480
quando i dipendenti paghiamo ogni mese
non guadagnano il loro stipendio

240
00:20:52,560 --> 00:20:55,520
perché sono troppo occupati
flirtare con i colleghi.

241
00:20:59,280 --> 00:21:02,240
Ma non è ancora l'orario di lavoro.

242
00:21:03,000 --> 00:21:05,080
Hai controllato l'ora?

243
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
Sembra che tu abbia solo il titolo,

244
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
ma non so nulla dell'azienda.

245
00:21:13,280 --> 00:21:15,400
Non sai nemmeno a che ora inizia il lavoro.

246
00:21:16,240 --> 00:21:20,400
In tal caso, sarà dura per noi
per prenderti sul serio.

247
00:21:26,640 --> 00:21:29,000
Ma penso che dovresti ascoltare.

248
00:21:29,080 --> 00:21:31,400
Anche se non è ancora l'orario di lavoro,

249
00:21:31,480 --> 00:21:33,680
come colleghi di lavoro,

250
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
dovremmo rispettare l'azienda.

251
00:21:35,840 --> 00:21:38,920
Se non è legato al lavoro,
non dovremmo farlo.

252
00:21:40,080 --> 00:21:41,800
Grazie per il matcha,

253
00:21:41,880 --> 00:21:43,560
ma non è necessario che tu vada
attraverso i guai la prossima volta.

254
00:21:43,640 --> 00:21:44,880
Posso comprarlo da solo.

255
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
Divertirsi.

256
00:22:00,720 --> 00:22:01,760
Questo è abbastanza.

257
00:22:03,520 --> 00:22:04,680
Parliamo.

258
00:22:16,360 --> 00:22:18,720
Pensavo fossimo d'accordo
di non farlo più.

259
00:22:18,800 --> 00:22:19,840
Non continueresti a seguirmi.

260
00:22:20,440 --> 00:22:21,720
Non ti seguo.

261
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
semplicemente

262
00:22:23,520 --> 00:22:26,360
ho preparato dei dolci da vendere nel mio bar.

263
00:22:26,440 --> 00:22:28,080
Quindi te ne ho portato alcuni da provare.

264
00:22:28,160 --> 00:22:29,720
Allora cos'era quello poco fa?

265
00:22:30,720 --> 00:22:31,560
Eccoci di nuovo.

266
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
Vuoi davvero le persone?
ti guarda dall'alto in basso?

267
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
Sei preoccupato per me?

268
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
No.

269
00:22:45,120 --> 00:22:47,080
Voglio solo che tu capisca

270
00:22:47,160 --> 00:22:49,560
che quando rompi il nostro accordo,

271
00:22:49,640 --> 00:22:51,480
colpisce anche te.

272
00:22:52,360 --> 00:22:53,320
Ricorda solo,

273
00:22:53,400 --> 00:22:56,400
non farlo di nuovo o la cosa finisce qui.

274
00:23:00,040 --> 00:23:01,320
Aspettare.

275
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
Che cosa? Pensavo di essere stato chiaro.

276
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
I dessert.

277
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Provateli e non dimenticateli
per darmi il tuo feedback.

278
00:23:24,320 --> 00:23:25,360
Hanno un profumo fantastico.

279
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
Questi saranno sicuramente buoni.

280
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
Canzone.

281
00:23:41,960 --> 00:23:44,920
Ha funzionato. Dopo aver ridotto
l'acqua come hai suggerito,

282
00:23:45,000 --> 00:23:45,960
la consistenza è perfetta.

283
00:23:46,040 --> 00:23:47,600
-Oh.
-Aspetto.

284
00:23:49,480 --> 00:23:50,600
Namprow, provalo.

285
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
-Vuoi che lo provi?
-Provalo.

286
00:23:55,480 --> 00:23:58,120
Sorprendente. La texture è morbida e setosa.

287
00:23:58,200 --> 00:23:59,920
E' un prodotto pronto da mangiare.

288
00:24:00,000 --> 00:24:02,720
-Sorprendente. Ottimo lavoro.
-Sorprendente.

289
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
-SÌ.
-SÌ. Sìì!

290
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
Gli do un dieci.

291
00:24:07,520 --> 00:24:08,520
Oh.

292
00:24:09,600 --> 00:24:12,360
Allora non c'è più niente di cui preoccuparsi.

293
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Adesso aspettiamo solo il giorno della gara.

294
00:24:17,400 --> 00:24:19,280
-Così emozionante.
-Sì.

295
00:24:19,360 --> 00:24:20,640
Ragazzi, avete fame?

296
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

297
00:24:22,720 --> 00:24:24,080
Il mio regalo.

298
00:24:24,600 --> 00:24:27,480
Ops. C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

299
00:24:27,560 --> 00:24:30,160
Non posso davvero venire con te oggi.

300
00:24:30,240 --> 00:24:33,960
Ho un appuntamento con un ragazzo.

301
00:24:35,040 --> 00:24:37,040
-Come si chiama, di nuovo?
-Flessione.

302
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Esattamente. Flessione. Quindi oggi,

303
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
- Lasciami flettere per una volta.
-È divertente.

304
00:24:40,840 --> 00:24:42,680
-Ahah.
-Non posso nemmeno.

305
00:24:42,760 --> 00:24:43,840
Va tutto bene, Canzone.

306
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
-Andiamocene, noi due.
-Sì.

307
00:24:45,640 --> 00:24:48,360
Non è spesso un vecchio
la donna ha fortuna con un uomo.

308
00:24:49,120 --> 00:24:50,360
Non mettiamoci sulla sua strada.

309
00:24:50,440 --> 00:24:51,920
Certo, signorina Gen Z.

310
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
La signorina Ape Regina.

311
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
Vai avanti e prendimi in giro.

312
00:24:56,680 --> 00:24:57,960
Voi due dovreste smetterla di litigare.

313
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
Lasciami prima controllare me stesso.
Ho un appuntamento.

314
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Avanti, lasciami aiutare.

315
00:25:04,520 --> 00:25:06,760
Mi sono truccata in a
Lo stile di bellezza cinese oggi.

316
00:25:06,840 --> 00:25:09,160
-Sono carino? Ecco, guardati.
- Stai benissimo.

317
00:25:10,960 --> 00:25:12,520
Oh, anche tu sei carina.

318
00:25:12,600 --> 00:25:13,960
Ma oggi sono più carina.

319
00:25:15,040 --> 00:25:17,480
<i>Strategia, abbiamo finito per oggi?</i>

320
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
<i>Vado a controllare segretamente Song.</i>

321
00:25:22,040 --> 00:25:23,080
Canzone.

322
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
Dopotutto non posso venire con te.

323
00:25:24,880 --> 00:25:26,280
Ple mi ha mandato un messaggio e ha detto che vuole vedermi.

324
00:25:27,360 --> 00:25:28,560
Va bene, vai avanti.

325
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
Anch'io sto uscendo.

326
00:25:30,880 --> 00:25:33,000
Buona fortuna. Ciao.

327
00:25:33,080 --> 00:25:34,720
-Andiamo. Ci vediamo.
-Per favore?

328
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Quale Ple? Perché non la conosco?

329
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
Ci vediamo. Il mio appuntamento sta aspettando.

330
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
-Andiamo.
-Sono vecchio. Sono già vecchio.

331
00:25:41,800 --> 00:25:42,760
Stai attento con me.

332
00:25:42,840 --> 00:25:45,120
Sono molto fragile in questi giorni.

333
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
-Se il mio corpo si rovina o si ammacca?
-Vai adesso.

334
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
Non va bene.

335
00:25:54,520 --> 00:25:55,480
Sono solo io allora.

336
00:26:22,320 --> 00:26:25,800
<i>Mangiare cioccolato aiuta il tuo corpo</i>
<i>rilascia gli ormoni della felicità.</i>

337
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
<i>Li ho fatti per te,</i>
<i>così non sarai stressato.</i>

338
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
<i>E non mi sentirò sotto pressione</i>
<i>sulla concorrenza.</i>

339
00:26:30,960 --> 00:26:32,920
<i>E, cosa più importante,</i>

340
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
<i>non avrai più incubi.</i>

341
00:26:55,080 --> 00:26:55,960
Canzone.

342
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Sei ferito?

343
00:27:11,560 --> 00:27:14,560
Quante volte l'ho detto
non seguirmi o spiarmi?

344
00:27:14,640 --> 00:27:16,160
Se qualcuno ti vede,
causerà di nuovo problemi.

345
00:27:17,040 --> 00:27:18,640
Per favore, non rimproverarmi ancora.

346
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
Lascia che ti curi prima la ferita.

347
00:27:21,400 --> 00:27:23,240
Dov'è il kit di pronto soccorso?

348
00:27:27,680 --> 00:27:29,600
Stanne fuori. Questo è abbastanza.

349
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
Non ascolti mai, vero?

350
00:27:39,360 --> 00:27:40,880
Non è che non ascolto.

351
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
Non ti stavo spiando.

352
00:27:43,080 --> 00:27:45,120
Il motivo per cui sono venuto qui è stato...

353
00:27:50,920 --> 00:27:52,800
Sono venuto a prendere il tuo
feedback sui dessert.

354
00:27:52,880 --> 00:27:54,040
Bugiardo.

355
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
So che non è l'unico motivo.

356
00:27:56,520 --> 00:27:57,920
Smettila di trovare scuse.

357
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
Va bene.

358
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Ammetto che stavo cercando delle scuse.

359
00:28:13,040 --> 00:28:14,240
Ho trovato scuse per tutto.

360
00:28:15,560 --> 00:28:16,920
Anche gli amici con benefici,

361
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
L'ho usato come scusa
per starti vicino.

362
00:28:20,880 --> 00:28:23,360
Non sono semplicemente attaccato a te
a causa di quello che è successo a letto.

363
00:28:24,360 --> 00:28:26,520
Mi piace tutto di te.

364
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
mi piaci molto,
e continuo a piacermi di più.

365
00:28:37,760 --> 00:28:40,160
Al punto in cui I
posso quasi chiamarlo amore.

366
00:28:43,040 --> 00:28:45,920
Posso dire che ti senti
qualcosa anche per me.

367
00:28:47,600 --> 00:28:51,000
Se restiamo vicini,
non importa quale sia il nostro status,

368
00:28:51,080 --> 00:28:53,280
un giorno mi arrenderai.

369
00:28:54,600 --> 00:28:55,440
Veramente?

370
00:28:58,480 --> 00:29:00,080
Sono felice che tu lo abbia ammesso.

371
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
Ora ascoltami.

372
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
Lo dirò solo un'altra volta.

373
00:29:06,440 --> 00:29:08,560
Non ho mai provato sentimenti per te.

374
00:29:09,080 --> 00:29:10,240
Nemmeno una volta.

375
00:29:12,040 --> 00:29:13,320
-Non è vero.
-È.

376
00:29:13,840 --> 00:29:15,920
E non importa quanto ci provi,

377
00:29:16,000 --> 00:29:17,720
Non mi arrenderò mai.

378
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
Non ti credo.

379
00:29:42,400 --> 00:29:44,080
Lasciami andare e basta.

380
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
Non farti del male più di così.

381
00:30:37,800 --> 00:30:38,960
<i>Ora ascoltami.</i>

382
00:30:39,480 --> 00:30:41,280
<i>Lo dirò solo ancora una volta.</i>

383
00:30:42,400 --> 00:30:44,040
Non ho mai provato sentimenti per te.

384
00:30:45,000 --> 00:30:46,160
Nemmeno una volta.

385
00:30:46,240 --> 00:30:48,320
E non importa quanto ci provi,

386
00:30:48,400 --> 00:30:50,320
Non mi arrenderò mai.

387
00:31:39,160 --> 00:31:40,200
<i>Dove sei?</i>

388
00:31:40,720 --> 00:31:41,880
<i>Stai già andando a casa?</i>

389
00:31:44,400 --> 00:31:46,080
Sto tornando a casa.

390
00:31:47,680 --> 00:31:48,560
<i>Ehi.</i>

391
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
Guida in sicurezza.

392
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
Sono preoccupato per te.

393
00:31:53,800 --> 00:31:55,480
Puoi chiamarmi se hai bisogno di qualcosa.

394
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
<i>Va bene.</i>

395
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Stai aspettando da molto?

396
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
Affatto.

397
00:32:44,320 --> 00:32:46,600
Mi dispiace di avervi chiesto di incontrarvi qui.

398
00:32:46,680 --> 00:32:49,360
Tutte le gallerie d'arte erano già chiuse.

399
00:32:49,440 --> 00:32:51,640
Quindi non sapevo dove altro portarti.

400
00:32:52,400 --> 00:32:53,760
Va bene.

401
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
È colpa mia.
Ti ho invitato a uscire così all'improvviso.

402
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Le zanzare ti hanno fatto bene.

403
00:33:04,000 --> 00:33:04,920
Mettiti un po' di repellente.

404
00:33:29,360 --> 00:33:31,280
Davvero lo porti in giro con te?

405
00:33:34,000 --> 00:33:36,760
Sì, vengo qui abbastanza spesso.

406
00:33:37,400 --> 00:33:39,080
Anche se so che lì
ci sono tonnellate di zanzare.

407
00:33:40,280 --> 00:33:41,400
È perché

408
00:33:41,960 --> 00:33:43,560
Sono impazzito per quel chiosco di polpette alla griglia.

409
00:33:47,640 --> 00:33:49,080
POLPETTE ALLA GRIGLIA
DIECI BAHT CIASCUNO

410
00:33:49,160 --> 00:33:50,400
E' un sacco di fumo.

411
00:33:51,800 --> 00:33:53,760
Deve essere davvero buono.

412
00:33:54,280 --> 00:33:56,280
Non solo buono.

413
00:33:56,360 --> 00:33:58,680
È dannatamente delizioso.

414
00:34:03,960 --> 00:34:05,120
Di cosa stai ridendo?

415
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
beh,

416
00:34:07,280 --> 00:34:10,000
Sto sorridendo perché
sei più te stesso.

417
00:34:10,080 --> 00:34:13,040
Di solito, sembri

418
00:34:13,120 --> 00:34:14,639
teso ogni volta che sei intorno a me.

419
00:34:19,960 --> 00:34:21,120
Dai.

420
00:34:21,639 --> 00:34:23,040
Andiamo a prendere delle polpette.

421
00:34:23,120 --> 00:34:25,840
Voglio scoprire se lo sono

422
00:34:25,920 --> 00:34:27,800
davvero dannatamente delizioso come hai detto.

423
00:34:28,960 --> 00:34:29,800
Andiamo.

424
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
Non è affatto male.

425
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
COSÌ? Davvero delizioso?

426
00:34:53,639 --> 00:34:54,639
Davvero delizioso.

427
00:35:07,840 --> 00:35:09,080
A proposito,

428
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
il motivo per cui mi hai chiamato qui,

429
00:35:11,880 --> 00:35:13,640
c'è qualcosa che non va?

430
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
beh,

431
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
è mia sorella minore.

432
00:35:20,400 --> 00:35:22,560
Sembra che abbia qualche problema.

433
00:35:23,160 --> 00:35:24,520
Ma io

434
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
non sembrano in grado di aiutarla affatto.

435
00:35:27,640 --> 00:35:30,680
Quindi mi sono stressato
insieme a lei.

436
00:35:31,440 --> 00:35:32,600
E,

437
00:35:32,680 --> 00:35:34,840
cosa ti ha detto?

438
00:35:34,920 --> 00:35:37,440
O forse ti ha chiesto aiuto?

439
00:35:38,800 --> 00:35:41,720
Affatto. Penso
non vuole pesarmi.

440
00:35:43,680 --> 00:35:47,200
O forse vuole risolverlo da sola.

441
00:35:48,200 --> 00:35:49,520
Non credo.

442
00:35:50,120 --> 00:35:51,520
Fin da quando eravamo bambini,

443
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
Sono sempre stato lì per aiutarla.

444
00:35:53,680 --> 00:35:56,560
Non l'ho mai vista risolvere
un problema per conto suo.

445
00:36:00,960 --> 00:36:04,280
Allora dovresti lasciarla provare questa volta.

446
00:36:05,360 --> 00:36:07,800
Perché se riesce a farcela questa volta,

447
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
da ora in poi,

448
00:36:10,160 --> 00:36:12,360
non dovrai più preoccuparti per lei.

449
00:36:13,360 --> 00:36:16,240
Ma se davvero non riesce a gestirlo,

450
00:36:16,840 --> 00:36:18,840
puoi aiutarla più tardi.

451
00:36:18,920 --> 00:36:19,840
Non sarà troppo tardi.

452
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
Hai ragione.

453
00:36:28,920 --> 00:36:32,920
Forse ho portato via
troppo del suo fardello io stesso.

454
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
Ho dimenticato

455
00:36:34,480 --> 00:36:37,840
che avrei dovuto lasciarla
prova a vivere la sua vita.

456
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
È strano.

457
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
Solo poche parole da parte tua,

458
00:36:42,840 --> 00:36:44,520
e mi sento già molto più leggero.

459
00:36:58,520 --> 00:36:59,680
Di solito,

460
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
non parli davvero con nessuno, vero?

461
00:37:25,440 --> 00:37:27,080
Entra.

462
00:37:38,880 --> 00:37:40,240
Stai piangendo?

463
00:37:40,920 --> 00:37:41,880
No.

464
00:37:42,480 --> 00:37:45,160
Mi bruciano gli occhi.

465
00:37:45,240 --> 00:37:46,880
Penso che ci sia entrata un po' di polvere.

466
00:37:50,000 --> 00:37:50,960
Bene.

467
00:37:51,040 --> 00:37:52,080
Bene.

468
00:37:52,760 --> 00:37:55,320
Perché non mi piace vedere
mia nipote debole.

469
00:37:58,120 --> 00:37:59,760
Il giorno in cui ha aperto il tuo bar,

470
00:37:59,840 --> 00:38:02,920
Il dottor Namking è venuto a congratularsi con te.

471
00:38:03,000 --> 00:38:05,960
Dopodiché siete rimasti in contatto?

472
00:38:07,920 --> 00:38:08,800
Affatto.

473
00:38:13,360 --> 00:38:15,600
Per favore, non arrabbiarti con lei, nonna.

474
00:38:15,680 --> 00:38:17,200
Deve essere davvero impegnata.

475
00:38:17,280 --> 00:38:19,920
Sono sicuro che mi contatterà
quando sarà libera.

476
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
Allora perché non la contatti prima?

477
00:38:24,720 --> 00:38:26,680
Se lo facessi,

478
00:38:27,400 --> 00:38:30,360
come sarebbe diverso?
dall'inseguire Song?

479
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
Pensavo che non ti piacesse che lo facessi.

480
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
È diverso.

481
00:38:36,320 --> 00:38:39,440
Inseguire qualcuno al tuo livello

482
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
ne vale almeno la pena.

483
00:38:41,320 --> 00:38:42,960
Non c'è bisogno di aspettare.

484
00:38:43,040 --> 00:38:45,280
Domani è il suo compleanno.

485
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
Sua nonna le sta organizzando una festa.

486
00:38:47,720 --> 00:38:50,360
Puoi cogliere l'occasione per andare a trovarla.

487
00:38:55,160 --> 00:38:56,080
Va bene.

488
00:39:17,120 --> 00:39:19,680
Per chi è il regalo, nonna?

489
00:39:19,760 --> 00:39:22,040
È per il dottor Namking, caro.

490
00:39:22,120 --> 00:39:25,520
Questo dottore ha curato il mio cuore
condizione prima.

491
00:39:25,600 --> 00:39:28,840
E' bello che tu sia qui. Ho bisogno di un favore.

492
00:39:28,920 --> 00:39:32,000
Domani è il compleanno del dottor Namking,

493
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
e ho sentito che sua nonna

494
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
le sta organizzando una festa di compleanno.

495
00:39:36,760 --> 00:39:38,360
-Ovviamente.
-Grazie.

496
00:39:38,440 --> 00:39:41,080
Ma non l'ho mai incontrata prima.

497
00:39:41,160 --> 00:39:42,400
Hai una sua foto?

498
00:39:42,480 --> 00:39:44,320
-Potrei vederlo?
-Sicuro.

499
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Ovviamente. Qui.

500
00:39:46,080 --> 00:39:48,120
Lascia che te lo mostri.

501
00:39:51,960 --> 00:39:53,640
Eccola.

502
00:39:53,720 --> 00:39:55,480
Dottor Namking.

503
00:39:55,560 --> 00:39:58,720
Ha molto talento, lo sai.

504
00:39:58,800 --> 00:40:02,000
Ci sono così tante persone in fila,
ottenere un appuntamento non è facile.

505
00:40:09,720 --> 00:40:11,880
Ha molto talento

506
00:40:12,640 --> 00:40:14,840
I pazienti continuano ad andare da lei.

507
00:40:14,920 --> 00:40:17,120
È alta e snella.
Ti ricordi il suo viso, vero?

508
00:40:29,880 --> 00:40:32,280
Vai a salutare i tuoi ospiti. Non preoccuparti di me.

509
00:40:32,360 --> 00:40:34,040
-Verrò con te.
-Va bene.

510
00:40:34,880 --> 00:40:37,440
-Voi due fate una chiacchierata.
-Va bene.

511
00:40:37,520 --> 00:40:39,800
- Prenditi cura di Piang per me.
-Sicuro.

512
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
-Vai a parlare, caro.
-Va bene.

513
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Bene.

514
00:40:47,360 --> 00:40:49,720
Buon compleanno, Namking.

515
00:40:49,800 --> 00:40:54,240
Spero che tutti i tuoi pazienti si riprendano rapidamente.

516
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
E spero che non avrai nuovi pazienti

517
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
così potrai finalmente riposarti un po'.

518
00:40:59,280 --> 00:41:01,560
Mi piace che. Grazie mille, Piang.

519
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
Questo è il miglior augurio di compleanno
potrei chiedere.

520
00:41:05,000 --> 00:41:07,800
A proposito, quando hai detto
volevi che riposassi,

521
00:41:07,880 --> 00:41:09,400
è stato perché ti importa di me,

522
00:41:09,480 --> 00:41:12,080
o perché non mi vuoi
abbandonarti più per il lavoro?

523
00:41:14,480 --> 00:41:16,640
In realtà non è né l'uno né l'altro.

524
00:41:16,720 --> 00:41:18,000
semplicemente

525
00:41:18,080 --> 00:41:22,000
ho pensato che sarebbe stato interessante
auguro a un dottore qualcosa del genere.

526
00:41:22,640 --> 00:41:24,720
Sei molto onesto, vero?

527
00:41:25,360 --> 00:41:27,600
E' proprio così che sono.

528
00:41:27,680 --> 00:41:29,800
Forse semplicemente non lo sappiamo
l'un l'altro ancora così bene.

529
00:41:31,600 --> 00:41:35,720
Allora che ne dici di conoscerci?
l'un l'altro meglio oggi?

530
00:41:35,800 --> 00:41:37,080
Cosa ne pensi?

531
00:41:39,200 --> 00:41:40,040
Va bene.

532
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
Hai già mangiato?

533
00:41:42,400 --> 00:41:43,800
-Non ancora.
- Lascia che ti faccia fare un giro.

534
00:41:46,480 --> 00:41:47,920
Cosa ti piace?

535
00:41:48,000 --> 00:41:49,800
Ci sono molte scelte.

536
00:41:51,320 --> 00:41:54,240
-Prendo solo un po' di frutta.
-Sicuro.

537
00:41:56,200 --> 00:41:57,880
Molto attento alla salute.

538
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Canzone.

539
00:42:43,720 --> 00:42:44,640
Ciao?

540
00:42:45,400 --> 00:42:47,280
<i>Dottore, abbiamo un caso di emergenza.</i>

541
00:42:47,880 --> 00:42:49,880
Ok, arrivo subito.

542
00:42:49,960 --> 00:42:52,160
Si prega di preparare i risultati della TC
e i segni vitali.

543
00:42:53,520 --> 00:42:55,240
Hai un'emergenza?

544
00:42:55,320 --> 00:42:58,680
SÌ. Ha chiamato l'ospedale
su un caso urgente.

545
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
Allora perché non te ne vai?

546
00:43:01,000 --> 00:43:05,560
L'ho promesso a mia nonna
che qualunque cosa sia successa oggi,

547
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
Resterei fino alla fine della festa.

548
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
Va bene. Me ne occuperò io.

549
00:43:12,080 --> 00:43:12,960
Andiamo.

550
00:43:23,200 --> 00:43:24,840
Cosa c'è che non va, Piang?

551
00:43:26,200 --> 00:43:27,720
Ho mal di stomaco.

552
00:43:27,800 --> 00:43:30,560
Quindi vorrei chiederti il permesso

553
00:43:30,640 --> 00:43:33,640
affinché Namking mi portasse all'ospedale.

554
00:43:33,720 --> 00:43:36,760
Ovviamente. Vai avanti adesso,
e prenditi cura di lei.

555
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
-Va bene. La porterò lì subito.
-Bene.

556
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
Grazie, nonna.

557
00:44:24,880 --> 00:44:27,160
Grazie mille per avermi aiutato.

558
00:44:27,240 --> 00:44:29,320
Allora dove stai andando adesso?

559
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
Onestamente non lo so.

560
00:44:33,640 --> 00:44:36,000
Posso chiedere un passaggio?
all'ospedale con te?

561
00:44:36,760 --> 00:44:38,320
L'ospedale?

562
00:44:38,400 --> 00:44:40,360
Non è certo un posto che visiteresti per divertimento.

563
00:44:40,960 --> 00:44:42,160
Va bene.

564
00:44:42,240 --> 00:44:43,760
Posso andare ovunque.

565
00:44:44,960 --> 00:44:46,720
Voglio solo uscire di qui prima.

566
00:44:47,320 --> 00:44:49,960
-Andiamo. I tuoi pazienti non stanno aspettando?
-Va bene.

567
00:44:56,400 --> 00:44:58,800
Questo è il vantaggio di avere
un dottore come tua ragazza.

568
00:45:02,440 --> 00:45:03,680
-Ciao.
-Ciao.

569
00:45:03,760 --> 00:45:05,520
-Ciao.
-Ciao.

570
00:45:06,520 --> 00:45:09,840
Mia nonna
è uno dei pazienti del dottor Namking.

571
00:45:09,920 --> 00:45:13,040
Non è riuscita a farcela oggi,
quindi mi ha chiesto di portare questo regalo.

572
00:45:13,720 --> 00:45:15,120
Grazie mille.

573
00:45:15,800 --> 00:45:18,480
Namking ha detto che aveva una questione urgente,
quindi si precipitò via.

574
00:45:18,560 --> 00:45:20,840
Che peccato che tu non abbia avuto modo di incontrarla.

575
00:45:20,920 --> 00:45:22,440
Allora andrò per la mia strada.

576
00:45:22,520 --> 00:45:23,720
Bene.

577
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
EHI.

578
00:45:34,520 --> 00:45:36,280
Conosci quella ragazza?

579
00:45:36,360 --> 00:45:37,680
Non proprio.

580
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
Ha detto che è la nipote
di uno dei pazienti di Namking.

581
00:45:41,240 --> 00:45:43,480
Le chiese la nonna
per portare il regalo.

582
00:45:45,760 --> 00:45:47,960
Eh? Dove è andato Piang?

583
00:45:48,040 --> 00:45:50,120
-Ha detto che aveva mal di pancia.
-Eh?

584
00:45:50,200 --> 00:45:52,080
Quindi ho chiesto a Namking di portarla in ospedale.

585
00:45:53,000 --> 00:45:55,600
Ma onestamente,
Non penso che sia niente di grave.

586
00:45:56,400 --> 00:45:57,760
Tornerà abbastanza presto.

587
00:45:58,480 --> 00:46:00,560
-Non sembrano adorabili insieme?
-Lo fanno.

588
00:46:00,640 --> 00:46:02,240
Sembra che vadano molto d'accordo.

589
00:46:03,160 --> 00:46:04,720
Si prendono cura l'uno dell'altro.

590
00:46:20,480 --> 00:46:21,560
Nonna.

591
00:46:22,280 --> 00:46:23,640
Sei ancora sveglio?

592
00:46:25,520 --> 00:46:27,560
Che ne dici di Piang? È andata di sopra?

593
00:46:28,760 --> 00:46:30,720
Ha detto che le faceva male lo stomaco,

594
00:46:30,800 --> 00:46:32,840
ma mi sembrava perfettamente a posto.

595
00:46:33,920 --> 00:46:34,920
Aspetto.

596
00:46:35,000 --> 00:46:37,640
Piang e io siamo andati a
Oggi c'è la festa di compleanno di Namking.

597
00:46:39,000 --> 00:46:40,520
Guarda il viso di tua sorella. Vedere?

598
00:46:40,600 --> 00:46:42,520
Sembra così felice.

599
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
Nonna, non puoi dirlo?

600
00:46:48,320 --> 00:46:50,880
Quel sorriso non arriverà
dal suo cuore.

601
00:46:54,960 --> 00:46:56,040
Non mi interessa.

602
00:46:56,720 --> 00:46:58,960
Finché segue i miei desideri,

603
00:46:59,040 --> 00:47:01,560
è meglio che inseguirlo
ricercatore inutile.

604
00:47:01,640 --> 00:47:03,000
Questo mi basta.

605
00:47:04,560 --> 00:47:05,800
Giusto.

606
00:47:05,880 --> 00:47:08,240
Non ti è mai importato dei sentimenti di nessuno

607
00:47:08,320 --> 00:47:10,120
tranne il tuo.

608
00:47:15,680 --> 00:47:16,800
Sei diventato più audace.

609
00:47:17,840 --> 00:47:20,800
Ora stai anche dicendo delle cose
Non voglio sentire.

610
00:47:21,480 --> 00:47:22,520
Perché?

611
00:47:22,600 --> 00:47:26,280
Ha fatto qualcosa, o qualcuno,
ti cambi così?

612
00:47:27,480 --> 00:47:31,360
<i>Di solito,</i>
<i>non parli davvero con nessuno, vero?</i>

613
00:47:35,040 --> 00:47:35,960
Hmm…

614
00:47:37,840 --> 00:47:38,840
Esatto.

615
00:47:40,720 --> 00:47:42,520
Non parlo davvero con nessuno.

616
00:47:43,840 --> 00:47:45,120
Ci sono abituato.

617
00:47:46,720 --> 00:47:50,840
Ero abituato a portare tutto da solo.

618
00:47:55,200 --> 00:47:56,680
I problemi,

619
00:47:57,320 --> 00:47:59,160
le aspettative di tutti,

620
00:48:00,720 --> 00:48:02,040
Piang,

621
00:48:03,440 --> 00:48:04,640
nonna,

622
00:48:06,200 --> 00:48:07,960
e tutti in azienda.

623
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
anch'io ho dei sentimenti

624
00:48:15,560 --> 00:48:17,640
ma non l'ho mai detto a nessuno.

625
00:48:30,560 --> 00:48:31,920
In realtà,

626
00:48:32,920 --> 00:48:36,120
anche se non parli con nessuno,

627
00:48:36,920 --> 00:48:38,920
puoi ancora sentirti più leggero.

628
00:48:41,240 --> 00:48:45,200
Devi solo mettere
prima di tutto la tua tranquillità.

629
00:48:46,360 --> 00:48:49,000
Non preoccuparti di ciò che vogliono gli altri

630
00:48:49,560 --> 00:48:51,120
più di te stesso.

631
00:48:55,120 --> 00:48:56,240
Non proprio.

632
00:48:56,800 --> 00:48:59,640
Volevo solo provare ad essere più come te.

633
00:49:00,320 --> 00:49:01,880
Preoccuparsi meno delle altre persone

634
00:49:01,960 --> 00:49:03,560
e mettere al primo posto le mie esigenze.

635
00:49:04,280 --> 00:49:07,200
Forse questo mi renderebbe più felice.

636
00:49:07,280 --> 00:49:08,320
Perché?

637
00:49:08,880 --> 00:49:11,800
Eri davvero così infelice prima?

638
00:49:11,880 --> 00:49:14,920
Non proprio.
Ma non ero proprio felice neanche io.

639
00:49:16,840 --> 00:49:17,720
Oh, giusto.

640
00:49:17,800 --> 00:49:20,920
Nonna, la prossima settimana c'è una gara

641
00:49:21,000 --> 00:49:22,840
per trovare il vincitore
del Premio Mega Eccellente

642
00:49:22,920 --> 00:49:24,880
per ricercatore eccezionale.

643
00:49:24,960 --> 00:49:26,800
Vorrei invitarti a venire a guardare.

644
00:49:27,400 --> 00:49:29,560
È una competizione tra
Sarut e Sadanun.

645
00:49:30,160 --> 00:49:31,560
Lo vedrai tu stesso

646
00:49:31,640 --> 00:49:34,000
quella canzone non è così inutile come pensi.

647
00:49:48,200 --> 00:49:50,640
Guarda, ho portato anche il mio nastro portafortuna.

648
00:49:50,720 --> 00:49:51,880
Lo indossi tutti i giorni.

649
00:49:52,840 --> 00:49:55,200
Ti piace davvero prendermi in giro.

650
00:49:55,280 --> 00:49:56,400
Buongiorno, capo.

651
00:49:56,480 --> 00:49:57,600
-Buongiorno.
-Buongiorno.

652
00:50:01,680 --> 00:50:03,400
Vai a vincere questo.

653
00:50:03,480 --> 00:50:05,320
Namprow. Stratagemma.

654
00:50:21,800 --> 00:50:22,640
Oh, Piang.

655
00:50:24,160 --> 00:50:25,720
Sei qui per sostenere Sadanun?

656
00:50:28,880 --> 00:50:31,040
-Non sono affari tuoi.
-Piang.

657
00:50:31,120 --> 00:50:32,640
Sei più giovane.

658
00:50:32,720 --> 00:50:34,440
Non dovresti parlare
così scortesemente con i tuoi anziani.

659
00:50:38,280 --> 00:50:39,240
Questo vale in entrambe le direzioni.

660
00:50:40,040 --> 00:50:43,120
Gli adulti dovrebbero comportarsi in un certo modo
questo guadagna anche il rispetto dei bambini.

661
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
Andiamo nella sala riunioni.

662
00:50:48,200 --> 00:50:49,280
E' quasi ora.

663
00:50:57,360 --> 00:50:58,560
Successivamente,

664
00:50:58,640 --> 00:50:59,640
inizieremo la competizione

665
00:50:59,720 --> 00:51:02,600
per determinare il vincitore di quest'anno
del Premio Mega Eccellente

666
00:51:02,680 --> 00:51:05,200
per ricercatore eccezionale.

667
00:51:05,280 --> 00:51:08,040
La sfida è
Che sapore ha l'amore?

668
00:51:08,120 --> 00:51:11,200
Crea un piatto che
coglie il sapore dell'amore.

669
00:51:11,280 --> 00:51:12,240
Secondo le regole,

670
00:51:12,320 --> 00:51:14,600
Il gruppo di ricerca A presenterà per primo.

671
00:51:14,680 --> 00:51:15,800
Per favore, inizia.

672
00:51:26,920 --> 00:51:28,200
-EHI.
-EHI.

673
00:51:33,120 --> 00:51:34,280
È esattamente lo stesso.

674
00:51:34,360 --> 00:51:35,040
PORRIDGE IN TAZZA DI QUINOA DELLA NONNA

675
00:51:35,920 --> 00:51:37,840
Anche il nome è lo stesso.

676
00:51:37,920 --> 00:51:39,760
Questa è una tazza di cura,

677
00:51:39,840 --> 00:51:41,760
Porridge di quinoa della nonna.

678
00:51:41,840 --> 00:51:45,320
Mi sono ispirata al porridge

679
00:51:45,400 --> 00:51:46,920
mia nonna mi preparava.

680
00:51:47,520 --> 00:51:49,560
Hai un po' di coraggio.
Sei così disperato?

681
00:51:49,640 --> 00:51:51,640
che hai dovuto rubare il nostro lavoro?

682
00:51:51,720 --> 00:51:53,560
Hai almeno un cervello?
in quella tua testa?

683
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
Namprow, non puoi farcela
accuse senza prove.

684
00:51:59,600 --> 00:52:01,760
Non sto accusando nessuno.
Sto affermando la verità.

685
00:52:01,840 --> 00:52:04,840
Io e il mio team abbiamo realizzato questo progetto
da zero.

686
00:52:05,480 --> 00:52:06,400
Tutti,

687
00:52:06,480 --> 00:52:09,080
questo progetto appartiene davvero al Team B.

688
00:52:10,560 --> 00:52:14,200
E la persona che ha iniziato
era Sadanun. Capire?

689
00:52:14,280 --> 00:52:16,320
Allora mostraci le prove.

690
00:52:17,480 --> 00:52:18,720
Siamo ricercatori.

691
00:52:18,800 --> 00:52:20,960
Tutti qui lo sanno

692
00:52:21,040 --> 00:52:23,480
che le parole vuote non hanno peso.

693
00:52:25,000 --> 00:52:25,920
Hai un po' di coraggio.

694
00:52:31,960 --> 00:52:33,240
Piang.

695
00:52:33,840 --> 00:52:35,200
Siediti prima.

696
00:52:36,080 --> 00:52:37,800
Vuoi delle prove, vero?

697
00:52:41,800 --> 00:52:43,200
Porta dentro quella governante.

698
00:52:43,840 --> 00:52:44,760
Sì, signora.

699
00:52:47,120 --> 00:52:48,160
Che cosa?

700
00:53:00,880 --> 00:53:01,920
Da questa parte, per favore.

701
00:53:08,520 --> 00:53:10,040
Racconta loro tutto.

702
00:53:17,120 --> 00:53:18,240
Signor Sarut

703
00:53:20,360 --> 00:53:24,360
ha davvero rubato il progetto della squadra B.

704
00:53:24,440 --> 00:53:25,720
Dannazione.

705
00:53:32,000 --> 00:53:33,400
E io sono quello giusto

706
00:53:34,600 --> 00:53:35,920
che lo ha aiutato.

707
00:53:39,760 --> 00:53:41,960
-Potresti tenerlo d'occhio?
-Sicuro.

708
00:53:42,040 --> 00:53:43,280
Va bene.

709
00:53:44,280 --> 00:53:47,000
Mi dispiace. Lascia che lo riprenda per te.

710
00:53:55,720 --> 00:53:56,880
Qui.

711
00:54:02,960 --> 00:54:04,400
Grazie, signor Sarut.

712
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
EHI.

713
00:54:40,360 --> 00:54:41,560
Non incastrarmi.

714
00:54:41,640 --> 00:54:42,600
Smettila adesso.

715
00:54:45,800 --> 00:54:48,640
Non abbassarti così in basso in mia compagnia.

716
00:54:51,800 --> 00:54:53,720
Perché mi stai facendo questo?

717
00:54:54,720 --> 00:54:56,480
Non piace neanche a te quella donna, vero?

718
00:54:56,560 --> 00:54:58,920
-Dovresti aiutarmi a buttarla giù.
-Giusto.

719
00:54:59,680 --> 00:55:01,280
Potrebbe non piacermi qualcuno,

720
00:55:02,160 --> 00:55:06,240
ma da più di trent'anni
che ho gestito questa azienda,

721
00:55:06,840 --> 00:55:09,880
Sono sempre rimasto a guardare
ciò che è giusto e giusto.

722
00:55:10,800 --> 00:55:14,160
Se qualcuno è disonesto,
non importa chi sia la vittima,

723
00:55:14,240 --> 00:55:16,120
Li proteggerò.

724
00:55:16,800 --> 00:55:18,840
Per quanto riguarda la persona in colpa,

725
00:55:18,920 --> 00:55:20,360
anche se sono dalla mia parte,

726
00:55:20,440 --> 00:55:21,960
Non mi schiererò mai dalla loro parte.

727
00:55:22,480 --> 00:55:24,280
Non importa cosa,

728
00:55:24,360 --> 00:55:27,080
quelli che fanno male
deve affrontarne le conseguenze.

729
00:55:34,960 --> 00:55:36,280
-Signora.
-Andare.

730
00:55:37,320 --> 00:55:38,360
Puoi andartene adesso.

731
00:55:38,440 --> 00:55:40,720
E non mettere mai più piede qui.

732
00:55:43,080 --> 00:55:44,480
Da questa parte, per favore.

733
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Tutti,

734
00:56:07,040 --> 00:56:09,080
da quando è successo questo,

735
00:56:09,160 --> 00:56:12,280
Vorrei dichiarare vincitrice la squadra B.

736
00:56:16,320 --> 00:56:18,800
E quello di quest'anno
Premio ricercatore eccezionale

737
00:56:18,880 --> 00:56:20,320
-va a...
-Aspetta.

738
00:56:25,880 --> 00:56:28,800
Mi piacerebbe ascoltare la presentazione della squadra B.

739
00:56:31,000 --> 00:56:32,680
Perché voglio sapere

740
00:56:32,760 --> 00:56:34,400
quanto sono realmente capaci,

741
00:56:35,000 --> 00:56:38,080
e se meritano davvero questo premio.

742
00:56:43,960 --> 00:56:47,200
Una tazza di cura,
Porridge di quinoa della nonna.

743
00:56:47,280 --> 00:56:50,280
Questo piatto è adattato
da un semplice porridge

744
00:56:50,360 --> 00:56:52,480
che mia nonna mi preparava spesso

745
00:56:52,560 --> 00:56:54,600
ogni volta che ero triste o stressato.

746
00:56:55,680 --> 00:56:57,280
Una volta ho chiesto a mia nonna

747
00:56:58,000 --> 00:57:01,480
perché non ha semplicemente comprato
qualcosa di così semplice invece.

748
00:57:01,560 --> 00:57:03,880
Perché scegliere di spendere il
tempo e fatica per realizzarlo da sola?

749
00:57:05,120 --> 00:57:06,560
E lei mi ha detto,

750
00:57:07,120 --> 00:57:08,680
"Non è solo questione di cibo.

751
00:57:08,760 --> 00:57:12,600
È conforto e cura,

752
00:57:12,680 --> 00:57:15,200
qualcosa una nonna
vuole regalare il suo nipotino

753
00:57:15,280 --> 00:57:16,960
senza bisogno di parole."

754
00:57:19,480 --> 00:57:21,920
<i>No, voglio andare a nuotare.</i>

755
00:57:22,000 --> 00:57:22,960
No.

756
00:57:24,040 --> 00:57:25,920
No, voglio andare a nuotare.

757
00:57:26,000 --> 00:57:28,480
Piang, mi stai disobbedendo?

758
00:57:28,560 --> 00:57:30,360
Non è il momento di nuotare.

759
00:57:30,960 --> 00:57:33,800
In questo momento dovresti studiare.

760
00:57:33,880 --> 00:57:36,080
-No, voglio andare a nuotare.
-Piang.

761
00:57:36,160 --> 00:57:37,640
Come osi alzare la voce con me?

762
00:57:41,680 --> 00:57:43,600
Nonna, sei cattiva.

763
00:57:55,960 --> 00:57:56,880
Dove stai andando?

764
00:57:58,560 --> 00:57:59,840
Vai a finire di studiare.

765
00:58:00,720 --> 00:58:01,760
Sì, nonna.

766
00:58:12,680 --> 00:58:14,200
Ne vuoi un altro?

767
00:58:15,440 --> 00:58:17,000
Questo è l'ultimo.

768
00:58:19,880 --> 00:58:21,560
Tagliagli i capelli.

769
00:58:21,640 --> 00:58:23,120
Sta per svenire.

770
00:58:23,200 --> 00:58:25,440
-Morirà.
-Morire?

771
00:58:25,520 --> 00:58:26,960
Metti prima gli occhiali.

772
00:58:27,040 --> 00:58:28,520
Metti gli occhiali.

773
00:58:28,600 --> 00:58:30,040
Usa questo.

774
00:58:30,920 --> 00:58:32,920
Questo è tutto. È piccolo.

775
00:58:33,000 --> 00:58:34,840
-Suora.
-SÌ?

776
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
Crea qualcosa anche per Mud e Piang.

777
00:58:39,520 --> 00:58:41,280
-Non per me.
-Va bene.

778
00:58:49,920 --> 00:58:51,040
Affrettarsi.

779
00:58:51,120 --> 00:58:52,920
Prova a esaminare questo.

780
00:58:53,000 --> 00:58:54,080
Sorella.

781
00:58:55,200 --> 00:58:57,800
Controlla. Dategli un controllo sanitario.

782
00:58:57,880 --> 00:58:59,080
E mettiti anche gli occhiali.

783
00:58:59,160 --> 00:59:00,040
Mettici gli occhiali.

784
00:59:22,120 --> 00:59:23,360
Signora Presidente.

785
00:59:29,840 --> 00:59:32,120
Grazie mille
per quello che hai fatto con Sarut.

786
00:59:32,200 --> 00:59:33,200
Non c'è bisogno.

787
00:59:34,000 --> 00:59:36,600
Te l'ho detto, faccio tutto
per ciò che è giusto.

788
00:59:38,200 --> 00:59:41,800
Ma se pensi
quello che ho fatto significa molto,

789
00:59:42,720 --> 00:59:45,120
allora vorrei qualcosa in cambio.

790
00:59:45,800 --> 00:59:48,320
Quando ti ho avvertito di stare lontano da Piang,

791
00:59:48,400 --> 00:59:49,320
forse non era abbastanza.

792
00:59:50,440 --> 00:59:53,000
Ma alla festa di compleanno del dottor Namking,
probabilmente hai visto,

793
00:59:53,840 --> 00:59:57,360
la posizione in cui vi trovate tu e Piang è diversa.

794
00:59:58,080 --> 00:59:59,040
Pertanto,

795
00:59:59,840 --> 01:00:01,600
stai lontano da mia nipote.

796
01:00:03,800 --> 01:00:07,440
Come ho detto, non ero io
che si avvicinò per primo a Piang.

797
01:00:07,520 --> 01:00:09,520
È lei che continua a seguirmi.

798
01:00:09,600 --> 01:00:11,040
Allora corri.

799
01:00:11,760 --> 01:00:13,200
Corri ancora più lontano.

800
01:00:13,280 --> 01:00:16,080
-Ci ho già provato.
-Non basta.

801
01:00:16,880 --> 01:00:19,440
Perché Piang non ti ha ancora lasciato andare.

802
01:00:31,280 --> 01:00:35,520
Bene. Allora mi impegnerò più di prima.

803
01:00:36,400 --> 01:00:38,200
E se ancora non bastasse,

804
01:00:39,560 --> 01:00:41,640
poi sparirò dalla vita di Piang.

805
01:00:49,680 --> 01:00:52,000
Canzone, non devi andare così lontano.

806
01:01:03,960 --> 01:01:05,960
Sarò io ad andarmene.

807
01:02:03,760 --> 01:02:05,120
Ciao, Canzone.

808
01:02:05,200 --> 01:02:06,560
Piang è scomparso.

809
01:02:07,600 --> 01:02:08,920
<i>Cos'è per te questa donna?</i>

810
01:02:12,000 --> 01:02:13,600
Nonna, mi hai fatto seguire da qualcuno?

811
01:02:13,680 --> 01:02:15,040
Ti importa così tanto di Song?

812
01:02:15,120 --> 01:02:16,480
Sei arrabbiato con me?

813
01:02:18,520 --> 01:02:21,000
<i>Penso che tu conosca</i>
<i>il problema non è sua nonna.</i>

814
01:02:21,080 --> 01:02:22,240
Il problema

815
01:02:22,320 --> 01:02:25,360
è che ti rifiuti di farlo
vai avanti dal tuo passato.

816
01:02:26,880 --> 01:02:29,080
<i>E se inizia da te,</i>

817
01:02:29,160 --> 01:02:31,840
<i>allora sei tu a dover sistemare il problema.</i>


