1 00:00:56,456 --> 00:00:59,861 Извиках го, „Живот, 2 00:00:59,894 --> 00:01:01,629 или театър?" 3 00:01:21,583 --> 00:01:24,052 - Как успяхте да рисува толкова много? 4 00:01:25,285 --> 00:01:27,220 - Времето изтича. 5 00:01:27,254 --> 00:01:28,455 Трябваше да свърша бързо. 6 00:02:00,855 --> 00:02:02,590 Моля, пазете го безопасно. 7 00:02:02,624 --> 00:02:04,826 Това е целият ми живот. 8 00:03:25,973 --> 00:03:27,340 - Мамо? 9 00:05:12,680 --> 00:05:14,081 - Това ще ми липсва. 10 00:05:14,115 --> 00:05:15,783 - Имат опера в Рим. 11 00:05:15,817 --> 00:05:18,686 - Не. Ще ми липсва това. 12 00:05:28,629 --> 00:05:29,897 - Евреи, вън! 13 00:05:29,931 --> 00:05:30,998 хайде де! Какво гледаш?! 14 00:05:31,032 --> 00:05:32,600 - Хайде, вън! 15 00:05:32,633 --> 00:05:35,603 - Ще отстояваме не прекъсвания от вас. 16 00:05:35,636 --> 00:05:38,573 Вие зареждате тук като обикновени зверове. 17 00:05:38,606 --> 00:05:40,508 Намерете място и седнете тихо 18 00:05:40,541 --> 00:05:41,542 или си тръгвай. 19 00:05:42,710 --> 00:05:45,146 Но ние ще възобновим нашата програма. 20 00:05:50,151 --> 00:05:53,020 - Да тръгваме. Мисля, че това е краят. 21 00:05:59,459 --> 00:06:00,962 - Нека започнем. 22 00:06:00,995 --> 00:06:02,429 Отново. 23 00:06:18,779 --> 00:06:20,548 - Може би Гросмама и Гроспапа 24 00:06:20,581 --> 00:06:21,916 са прави да напуснат. 25 00:06:21,949 --> 00:06:24,417 - Германия е нашата родина. Ние не си тръгваме. 26 00:06:24,451 --> 00:06:25,786 - Какво ще кажеш правиш ли? 27 00:06:25,820 --> 00:06:28,589 - Баба ти трябва да си успокои нервите. 28 00:06:28,623 --> 00:06:30,457 - Всички можем да си дадем почивка на нервите. 29 00:06:30,490 --> 00:06:32,059 - Няма да изтърпя буза! 30 00:06:33,060 --> 00:06:34,862 - Не повече. 31 00:06:34,896 --> 00:06:36,864 моля - Шарлот. 32 00:06:36,898 --> 00:06:38,532 Не сега. 33 00:06:38,566 --> 00:06:40,601 - Добре. Не сега. 34 00:08:03,784 --> 00:08:04,952 - Това е много добре. 35 00:08:04,986 --> 00:08:05,987 - О... 36 00:08:06,988 --> 00:08:08,122 благодаря 37 00:08:08,155 --> 00:08:09,757 - Има толкова много за гледане, 38 00:08:09,790 --> 00:08:11,559 трудно е да се знае къде да гледам. 39 00:08:11,592 --> 00:08:13,761 Трябва да е прекрасно да може да рисува. 40 00:08:13,794 --> 00:08:16,130 Когато си тръгнеш, можеш да вземеш част от това с теб. 41 00:08:16,163 --> 00:08:17,164 - да 42 00:08:20,201 --> 00:08:23,738 - Здравейте, аз съм Отили. Отили Мур. 43 00:08:23,771 --> 00:08:26,140 - Ах Аз съм хер доктор Лудвиг Грюнвалд. 44 00:08:26,173 --> 00:08:28,743 това е жена ми, Фрау Мариан Бенда Грюнвалд. 45 00:08:28,776 --> 00:08:30,678 И това е моето--- - Аз съм Шарлот. 46 00:08:30,711 --> 00:08:31,879 Шарлот Саломон. 47 00:08:32,947 --> 00:08:35,683 - На гости ли сте? - Наскоро се преместихме тук. 48 00:08:35,716 --> 00:08:37,118 От Берлин. 49 00:08:37,151 --> 00:08:39,587 Нашата внучка е просто на посещение. 50 00:08:39,620 --> 00:08:40,988 - И аз съм на гости. 51 00:08:41,022 --> 00:08:43,190 Аз съм от Ню Йорк. - О 52 00:08:43,224 --> 00:08:44,859 - Беше ми приятно да се запознаем. 53 00:08:58,873 --> 00:09:00,808 Учите ли изкуство в Берлин? 54 00:09:00,841 --> 00:09:02,610 - С преподаватели. 55 00:09:02,643 --> 00:09:04,211 Напуснах училище. 56 00:09:05,613 --> 00:09:07,782 - Харесвам те все повече и повече. 57 00:09:07,815 --> 00:09:09,917 - Мисля, че си единственият. 58 00:09:09,950 --> 00:09:12,720 - Умно момиче като теб, Не предполагам, че си се отказал 59 00:09:12,753 --> 00:09:15,656 защото не можа да разбереш квадратът на хипотенузата. 60 00:09:15,689 --> 00:09:18,059 Трябва да са били ужасно за теб. 61 00:09:18,092 --> 00:09:20,594 - Просто е така за еврейски момичета в Германия. 62 00:09:20,628 --> 00:09:21,962 - Е, 63 00:09:21,996 --> 00:09:24,899 за щастие светът е по-голяма от Германия. 64 00:09:48,722 --> 00:09:51,892 Вашата внучка е много очарователна млада жена. 65 00:09:51,926 --> 00:09:54,929 - да Винаги й е приятно пътувайки с нас, 66 00:09:54,962 --> 00:09:56,397 откакто беше момиче. 67 00:09:56,430 --> 00:09:58,933 - Простете ми, ако това звучи самонадеян, 68 00:09:58,966 --> 00:10:00,968 но сега живея в Кот д'Азур, 69 00:10:01,001 --> 00:10:03,137 и мястото ми е много красиво. 70 00:10:03,170 --> 00:10:05,106 имам много място за гости. 71 00:10:05,139 --> 00:10:07,341 - Много мило, г-жо Мур. 72 00:10:07,374 --> 00:10:10,778 - Страхувам се, че мястото на Шарлот е в Берлин с родителите си. 73 00:10:10,811 --> 00:10:12,346 Те правят кариерата си там. 74 00:10:12,379 --> 00:10:15,349 - Естествено. Но ако Италия не се получава, 75 00:10:15,382 --> 00:10:17,184 или ако Берлин стане невъзможен, 76 00:10:17,218 --> 00:10:19,286 вратата ми е винаги отворена. 77 00:10:34,168 --> 00:10:36,704 - Синьорина! Синьорина! 78 00:10:39,306 --> 00:10:40,674 - Позволи ми. 79 00:12:02,389 --> 00:12:04,491 Имаме много работа направи, фрау Линдберг, 80 00:12:04,526 --> 00:12:06,360 да улови отново някогашното ти съвършенство. 81 00:12:06,393 --> 00:12:08,530 - Дали ще постигна съвършенство или не, 82 00:12:08,563 --> 00:12:12,032 кой ще забележи, Г-н Волфсон? 83 00:12:12,066 --> 00:12:13,300 - Ако наистина го постигнеш, 84 00:12:13,334 --> 00:12:15,002 няма значение кой ще забележи. 85 00:12:15,035 --> 00:12:17,304 Пеенето е порив към свобода. 86 00:12:17,338 --> 00:12:18,939 И вие ще бъдете освободен от... 87 00:12:18,973 --> 00:12:21,175 - Ето ви. къде беше 88 00:12:21,208 --> 00:12:23,077 - Излязох на разходка в парка. 89 00:12:23,110 --> 00:12:24,211 - Сам? 90 00:12:24,245 --> 00:12:25,980 - Мисля, че е така все още е разрешено. 91 00:12:26,013 --> 00:12:29,551 - Шарлот, запознай се Г-н Алфред Волфсон. 92 00:12:29,584 --> 00:12:32,052 Г-н Wolfsohn беше изпратен при мен от д-р Сингър. 93 00:12:32,086 --> 00:12:36,090 Той също е страдал при сегашните условия. 94 00:12:36,123 --> 00:12:37,258 - С подходящо опека, 95 00:12:37,291 --> 00:12:38,892 майка ти има техника и глас 96 00:12:38,926 --> 00:12:40,894 да стане най-великият певец в света. 97 00:12:40,928 --> 00:12:43,764 - Тогава какъв късмет за света че е намерила такъв учител. 98 00:12:45,032 --> 00:12:46,367 - Ти артист ли си? 99 00:12:46,400 --> 00:12:49,336 - Аз... - Шарлот е в Шмолер Училище по моден дизайн. 100 00:12:49,370 --> 00:12:51,972 Тя е добра с ръцете си, като баща си. 101 00:12:52,006 --> 00:12:54,576 Надяваме се, че ще си намери работа като шивачка. 102 00:12:54,609 --> 00:12:57,111 - И това ли е и вашата надежда? 103 00:12:57,144 --> 00:13:00,515 - Рисуването е по-скоро хоби за Шарлот. 104 00:13:00,548 --> 00:13:04,084 - Бих искал да видя твоята работа някога. 105 00:13:04,118 --> 00:13:05,286 - И аз бих искал това. 106 00:13:06,621 --> 00:13:07,988 Много ми е приятно да се запознаем. 107 00:13:45,492 --> 00:13:47,194 - Как можеш да рисуваш? 108 00:13:47,227 --> 00:13:50,030 Толкова съм нервен, Едва седя мирно. 109 00:13:50,064 --> 00:13:53,067 - Предполагам, че това е, което правя да си успокоя нервите. 110 00:13:56,403 --> 00:13:58,005 - Кой трябва да е това? 111 00:14:00,107 --> 00:14:01,275 - Още не знам. 112 00:14:02,076 --> 00:14:03,243 - Шарлот Саломон. 113 00:14:09,684 --> 00:14:11,318 - Хайл Хитлер. 114 00:14:11,352 --> 00:14:13,053 - Да, да. Хайл. 115 00:14:13,087 --> 00:14:14,221 Поставете ги на бюрото. 116 00:14:14,254 --> 00:14:15,422 благодаря 117 00:14:19,561 --> 00:14:21,295 г-це Саломон, 118 00:14:21,328 --> 00:14:24,898 Сигурен съм, че оценяваш колко конкурентно е нашето училище. 119 00:14:24,932 --> 00:14:27,267 Желаещите са много повече отколкото разположения, 120 00:14:27,301 --> 00:14:30,137 и артисти без формално обучение 121 00:14:30,170 --> 00:14:32,940 са в определено неизгодно положение. 122 00:14:32,973 --> 00:14:35,543 В момента сте в училище на модния дизайн. 123 00:14:37,177 --> 00:14:40,114 И тогава има нещастната материя 124 00:14:40,147 --> 00:14:41,382 от вашата раса. 125 00:14:43,050 --> 00:14:45,553 Въпреки това комисията го направи изглежда благосклонно 126 00:14:45,587 --> 00:14:47,388 на вашата скица. 127 00:14:47,421 --> 00:14:51,492 И взе под внимание Железния кръст на баща ти. 128 00:14:51,526 --> 00:14:54,027 г-це Саломон, трябва да знам 129 00:14:54,061 --> 00:14:58,031 ако въпреки обстоятелствата, предлагам ти място, 130 00:14:58,065 --> 00:15:00,167 ще съжалявам ли? 131 00:15:00,200 --> 00:15:02,436 - Не, обещавам, че няма да го направиш. 132 00:15:03,571 --> 00:15:04,972 благодаря ви 133 00:15:08,175 --> 00:15:10,110 - Барбара Фриш Принц. 134 00:15:13,748 --> 00:15:18,018 - Тук ще видите как светлината пада върху обекта. 135 00:15:18,051 --> 00:15:20,954 Сега е важно че сянката и сянката 136 00:15:20,988 --> 00:15:22,423 който използвате, следва... 137 00:15:25,627 --> 00:15:27,027 - Лоте. 138 00:15:27,060 --> 00:15:30,097 Очаквахме ви. 139 00:15:30,130 --> 00:15:33,100 - Вашите часове биха били приключи отдавна. 140 00:15:33,133 --> 00:15:35,670 Надявам се, че не си се лутал отново сам. 141 00:15:35,703 --> 00:15:38,338 - Не, предполагам, че просто загуби представа за времето. 142 00:15:47,481 --> 00:15:49,082 - Днес в Културбунд, 143 00:15:49,116 --> 00:15:53,053 Попаднах на г-н Клайн, шивачът. 144 00:15:53,086 --> 00:15:55,355 Той се съгласи да ви вземе в неговия магазин. 145 00:15:55,389 --> 00:15:58,058 - Чух, че има отлична репутация. 146 00:15:58,091 --> 00:16:00,060 - Той дава най-доброто заплащане. 147 00:16:00,093 --> 00:16:01,462 И навреме... 148 00:16:01,495 --> 00:16:03,063 той каза, че може да те направя резачка. 149 00:16:03,096 --> 00:16:06,099 - Оценявам го. благодаря 150 00:16:06,133 --> 00:16:08,536 Но не мога да работя при г-н Клайн. 151 00:16:08,570 --> 00:16:11,004 - Не можеш... 152 00:16:11,038 --> 00:16:12,473 или няма? 153 00:16:12,507 --> 00:16:14,776 - Не мога. 154 00:16:14,809 --> 00:16:17,745 Спечелих място в Академията за изящни изкуства! 155 00:16:17,779 --> 00:16:19,179 - Какво? 156 00:16:19,213 --> 00:16:21,148 Това е прекрасно! 157 00:16:21,181 --> 00:16:23,250 Но как се стигна до това? 158 00:16:23,283 --> 00:16:25,653 - Скицирах гол мъж. 159 00:16:25,687 --> 00:16:27,287 Харесаха го. 160 00:16:27,321 --> 00:16:29,591 Но... Шарлот. 161 00:16:29,624 --> 00:16:31,325 Няма да можеш да скрие факта... 162 00:16:31,358 --> 00:16:32,727 - Че съм евреин? 163 00:16:32,760 --> 00:16:35,763 Те знаят. - Ето за нашата Шарлот. 164 00:16:39,667 --> 00:16:41,034 - Паула? 165 00:16:55,349 --> 00:16:56,518 - Паула? 166 00:16:57,852 --> 00:16:59,621 Наистина съм благодарен. 167 00:16:59,654 --> 00:17:02,089 - О... 168 00:17:02,122 --> 00:17:04,491 Глупаво момиче. 169 00:17:04,526 --> 00:17:06,828 Смятате ли затова плача? 170 00:17:06,861 --> 00:17:09,597 Нямате представа колко трудно 171 00:17:09,631 --> 00:17:12,734 животът в изкуството е. 172 00:17:12,767 --> 00:17:14,736 Особено сега. 173 00:17:14,769 --> 00:17:17,772 Просто опитвах за да ви спести болката. 174 00:17:20,675 --> 00:17:23,611 - Благодаря ти, Паула. 175 00:17:23,645 --> 00:17:25,713 Но не поисках да бъда пощаден. 176 00:17:27,549 --> 00:17:28,415 - Не... 177 00:17:31,719 --> 00:17:34,354 Не, предполагам, че не си. 178 00:17:41,228 --> 00:17:43,196 - Търсете симетрия, 179 00:17:43,230 --> 00:17:45,098 търси хармония, 180 00:17:45,132 --> 00:17:46,634 и преди всичко, 181 00:17:46,668 --> 00:17:49,837 не се деформират това, което вече е перфектно. 182 00:17:49,871 --> 00:17:51,138 - Хайл Хитлер. 183 00:17:51,171 --> 00:17:53,608 - Манфред. Хайл Хитлер. 184 00:17:53,641 --> 00:17:57,177 Каква е функцията на изкуството? 185 00:17:57,210 --> 00:17:58,478 Барбара. 186 00:17:58,513 --> 00:18:00,548 Моля, елате отпред от класа. 187 00:18:08,422 --> 00:18:11,224 Вижте колко е красива. 188 00:18:11,258 --> 00:18:13,861 Нищо не остана за да направите освен 189 00:18:13,895 --> 00:18:16,363 постигнете прецизност. 190 00:18:16,396 --> 00:18:18,298 Прецизността преди всичко! 191 00:18:18,332 --> 00:18:20,702 Това е нашата цел. 192 00:18:31,378 --> 00:18:33,648 За издигане. 193 00:18:33,681 --> 00:18:35,550 Да празнуват. 194 00:18:35,583 --> 00:18:37,384 Да вдъхнови! 195 00:18:49,697 --> 00:18:51,465 - Знаеш, че не трябва да седя там. 196 00:18:53,200 --> 00:18:54,769 - Знам. 197 00:18:54,802 --> 00:18:56,604 Не съм те виждал в апартамента. 198 00:18:56,638 --> 00:18:58,271 - Само на мен ми позволиха използвайте студията 199 00:18:58,305 --> 00:18:59,306 след като всички си отидат. 200 00:19:00,307 --> 00:19:02,577 - Ах Работихте ли добре днес? 201 00:19:02,610 --> 00:19:06,914 - Произведох още една на моите "артистични деформации". 202 00:19:06,948 --> 00:19:09,416 - Ха Така е. 203 00:19:09,449 --> 00:19:11,686 Ще навредиш на душата си с всичките им правила. 204 00:19:13,220 --> 00:19:15,690 Може би най-накрая ще го направите покажи ми част от работата си. 205 00:19:24,464 --> 00:19:27,835 Ти явно си управляван от силни емоции. 206 00:19:27,869 --> 00:19:29,737 - Експресионизмът също. 207 00:19:29,771 --> 00:19:31,338 да 208 00:19:41,248 --> 00:19:42,917 - Нарича се „Смъртта и девойката“. 209 00:19:44,686 --> 00:19:46,154 - Защо направи това? 210 00:19:47,789 --> 00:19:48,790 - Не знам. 211 00:19:49,924 --> 00:19:51,559 просто бях... 212 00:19:51,592 --> 00:19:53,661 мисля за майка ми. 213 00:19:53,695 --> 00:19:54,562 - Паула? 214 00:19:54,595 --> 00:19:55,663 - не 215 00:19:55,697 --> 00:19:57,665 Моята истинска майка. 216 00:19:57,699 --> 00:19:59,466 - Как умря? 217 00:19:59,499 --> 00:20:01,769 - Грип. 218 00:20:01,803 --> 00:20:03,470 - На колко години беше? 219 00:20:03,504 --> 00:20:04,872 - Осем. 220 00:20:04,906 --> 00:20:07,975 - Достатъчно стар, за да си спомням... 221 00:20:08,009 --> 00:20:09,544 и да усещаш нейното отсъствие. 222 00:20:12,312 --> 00:20:15,248 Все едно е тя иска нещо от смъртта. 223 00:20:15,282 --> 00:20:16,718 Нещо, което само той може да осигури. 224 00:20:18,019 --> 00:20:19,386 ти ли си момичето 225 00:20:20,487 --> 00:20:21,923 - Може би. 226 00:20:23,791 --> 00:20:27,528 Можете да го вземете, ако желаете. 227 00:20:27,562 --> 00:20:29,262 - Тогава трябва да ти дам нещо в замяна. 228 00:20:31,999 --> 00:20:34,001 Това са моите преживявания от войната. 229 00:20:37,471 --> 00:20:39,406 - Не беше ли твърде млад да служиш? 230 00:20:39,439 --> 00:20:40,608 - Бях на 17. 231 00:20:42,476 --> 00:20:44,912 Едва оцелях. 232 00:20:44,946 --> 00:20:47,882 Прочетете го и ще разберете. 233 00:21:52,479 --> 00:21:53,480 - Лоте? 234 00:21:54,515 --> 00:21:56,551 Пристигна писмо за вас от Отили Мур. 235 00:21:59,654 --> 00:22:00,822 какво казва тя 236 00:22:03,057 --> 00:22:05,425 - Гросмама и Гроспапа продължават да бъдат 237 00:22:05,458 --> 00:22:06,928 перфектните гости на къщата. 238 00:22:06,961 --> 00:22:08,863 Тогава сигурно мрънкат 239 00:22:08,896 --> 00:22:10,865 само в писмата им до нас. 240 00:22:10,898 --> 00:22:12,900 - Познавал ли си някога Гроспапа 241 00:22:12,934 --> 00:22:14,702 да сподавя мърморенето му? 242 00:22:14,735 --> 00:22:16,737 Не мисля тя го плаща. 243 00:22:19,841 --> 00:22:21,809 - Къде...? 244 00:22:23,778 --> 00:22:24,946 - Коя е тя? 245 00:22:26,714 --> 00:22:30,117 - Спестихме ти парче на Аугуста Сахерторте. 246 00:22:31,686 --> 00:22:33,888 - Скъпа... 247 00:22:33,921 --> 00:22:36,657 това е сестрата на майка ти. 248 00:22:36,691 --> 00:22:38,793 Вашата леля Шарлот. 249 00:22:38,826 --> 00:22:41,996 - Кръстен съм на... - да 250 00:22:42,029 --> 00:22:44,932 Майка ти искаше да почета паметта й. 251 00:22:44,966 --> 00:22:47,735 - Защо никога не съм бил каза за нея? 252 00:22:47,768 --> 00:22:50,037 - Беше толкова болезнено спомен за майка ти. 253 00:22:52,439 --> 00:22:54,909 - Как умря? 254 00:22:54,942 --> 00:22:57,410 - Тя се удави... 255 00:22:57,444 --> 00:22:59,847 в езерото Ванзее. 256 00:22:59,881 --> 00:23:04,552 - Такова беше нещастен инцидент. 257 00:23:04,585 --> 00:23:06,587 - Колко време бяхте ще запазиш тази тайна? 258 00:23:06,621 --> 00:23:09,422 - Никога не е изглеждало като точното време. 259 00:23:09,456 --> 00:23:12,193 - Лоте, не е лесно за баща ти 260 00:23:12,226 --> 00:23:13,661 да говорим за тези неща. 261 00:23:13,694 --> 00:23:15,196 Би трябвало да разбереш. 262 00:23:15,229 --> 00:23:18,032 Ти не си дете. 263 00:23:18,065 --> 00:23:20,735 - Точно така, Паула. 264 00:23:20,768 --> 00:23:23,403 Аз съм достатъчно възрастен да знам истината. 265 00:23:31,078 --> 00:23:33,581 - Какво би казал професор Кох? 266 00:23:33,614 --> 00:23:36,851 Какви са правилата за това? 267 00:23:36,884 --> 00:23:39,220 - Мисля, че си ги измисляш докато вървиш. 268 00:23:39,253 --> 00:23:41,421 - Това би го ужасило. 269 00:23:43,758 --> 00:23:45,092 Как може да се научи това? 270 00:23:45,126 --> 00:23:48,162 - Може би не научен, но научен. 271 00:23:48,195 --> 00:23:50,031 - Поне не са изгаряне на картините. 272 00:23:50,064 --> 00:23:51,431 - Още не. 273 00:24:03,611 --> 00:24:06,013 - Не само че не го правят принадлежат в една стая, 274 00:24:06,047 --> 00:24:08,516 но в същата сграда, в същата държава, 275 00:24:08,549 --> 00:24:09,850 навсякъде изобщо. 276 00:24:09,884 --> 00:24:11,052 - Това е идеята. 277 00:24:12,219 --> 00:24:14,487 - Предпочитам тези. 278 00:24:14,522 --> 00:24:16,557 Предполагам, че и аз съм болен. 279 00:24:16,590 --> 00:24:20,928 - Ами... Лекът е по-лош отколкото болестта. 280 00:24:20,962 --> 00:24:22,830 - Дами и господа, 281 00:24:22,863 --> 00:24:25,232 сега музеят затваря. 282 00:24:25,266 --> 00:24:27,668 - Ще се видим утре? - да 283 00:24:31,639 --> 00:24:32,640 - Шарлот! 284 00:24:33,808 --> 00:24:35,910 Извинете ме, ужасно много закъснях. 285 00:24:35,943 --> 00:24:37,945 - Пропуснахте изложбата. - О, виждал съм го. 286 00:24:37,979 --> 00:24:40,514 Исках да го видя с теб, но понякога... 287 00:24:40,548 --> 00:24:42,683 съдбата не се съобразява. 288 00:24:42,717 --> 00:24:43,884 Мога ли да те почерпя с едно питие? 289 00:24:45,319 --> 00:24:46,120 - да 290 00:24:48,155 --> 00:24:49,757 - И така, какво си помислихте на експоната? 291 00:24:49,790 --> 00:24:52,259 - Нацистите предефинираха значението на "изроден". 292 00:24:54,829 --> 00:24:57,164 - Истинското изкуство е около хаоса вътре в нас. 293 00:24:58,799 --> 00:25:02,203 Не е за украса чинии за вечеря или реклами. 294 00:25:02,236 --> 00:25:04,805 - Трябват ни и чинии за вечеря и реклами. 295 00:25:04,839 --> 00:25:06,173 - Да! 296 00:25:08,676 --> 00:25:09,810 Какво мислите хората биха казали, 297 00:25:09,844 --> 00:25:12,713 аз те водя на място като това? 298 00:25:12,747 --> 00:25:15,149 - Никой не трябва да знае. 299 00:25:19,854 --> 00:25:22,056 Мислех за твоята книга. 300 00:25:22,089 --> 00:25:24,692 - Вдъхнови ли те? - Да, но то... 301 00:25:24,725 --> 00:25:26,060 също ме ужаси. 302 00:25:26,093 --> 00:25:27,328 - О... 303 00:25:27,361 --> 00:25:29,296 - продължавах да си представям какво би било 304 00:25:29,330 --> 00:25:31,699 да бъде погребан жив. 305 00:25:31,732 --> 00:25:35,669 - Дори след като ме изкопаха, Чувствах се повече мъртъв, отколкото жив. 306 00:25:35,703 --> 00:25:38,672 Аз бях трупът, който не можеше спри да чуваш виковете 307 00:25:38,706 --> 00:25:40,307 на други трупове. 308 00:25:40,341 --> 00:25:41,842 Но с времето разбрах 309 00:25:41,876 --> 00:25:43,244 че да се присъединят отново към редиците на живите, 310 00:25:43,277 --> 00:25:46,180 Нямах търпение за живота да ме обичаш. 311 00:25:46,213 --> 00:25:47,148 не 312 00:25:47,181 --> 00:25:51,018 Това, което има значение, не е дали животът ни обича... 313 00:25:51,052 --> 00:25:53,054 но че обичаме живота. 314 00:25:57,058 --> 00:25:58,125 - Какво има? 315 00:25:58,159 --> 00:26:00,594 - Лицето ти... 316 00:26:00,628 --> 00:26:03,297 разкрива всичките ви чувства. 317 00:26:03,330 --> 00:26:05,299 - Иска ми се да не беше. 318 00:26:34,261 --> 00:26:35,763 Лека нощ, г-н Волфсън. 319 00:26:36,897 --> 00:26:38,899 - Наричай ме Алфред, нали? 320 00:26:54,348 --> 00:26:56,050 - Лека нощ, Алфред. 321 00:27:26,080 --> 00:27:27,648 о 322 00:27:28,983 --> 00:27:30,151 - Шарлот Саломон? 323 00:27:45,166 --> 00:27:47,201 - Моля, влезте. 324 00:28:05,019 --> 00:28:07,454 - Трябва да побързаме, скъпа, ако искаме да сме навреме. 325 00:28:07,488 --> 00:28:09,723 - Приятна вечер, Г-н Волфсън. 326 00:28:09,757 --> 00:28:11,926 - Шарлот? добре ли си 327 00:28:11,959 --> 00:28:13,060 - да 328 00:28:13,093 --> 00:28:15,129 - Бихте ли искали да дойдеш с нас? 329 00:28:22,036 --> 00:28:23,470 г-н Wolfsohn, благодаря ти. 330 00:28:23,505 --> 00:28:25,172 - Добър вечер. - Довиждане. 331 00:28:32,146 --> 00:28:33,380 - Шарлот? 332 00:28:33,414 --> 00:28:34,848 Какво има, Шарлот? 333 00:28:39,554 --> 00:28:43,090 - Изгониха ме от Академията. 334 00:28:43,123 --> 00:28:45,993 - Така че най-накрая копелетата уморих се да те измъчвам. 335 00:28:46,026 --> 00:28:47,995 Трябва да се радвате! 336 00:28:48,028 --> 00:28:49,396 Не траур. 337 00:28:51,432 --> 00:28:54,101 ела Покажи ми какво сте работили върху. 338 00:29:00,508 --> 00:29:01,942 хм 339 00:29:09,250 --> 00:29:12,987 Мислехте за моята книга, когато нарисувахте това? 340 00:29:13,020 --> 00:29:14,455 - да 341 00:29:14,488 --> 00:29:18,125 - Страх ме е да погледна очите му, за това, което виждам там. 342 00:29:18,158 --> 00:29:22,229 Лудостта и ужасът Опитвах се да избягам. 343 00:29:24,031 --> 00:29:26,200 Бихте ли илюстрирали моята книга за мен? 344 00:29:26,233 --> 00:29:27,535 - Наистина ли? 345 00:29:27,569 --> 00:29:29,036 - Да, трябваше да го направиш. 346 00:29:38,279 --> 00:29:40,247 Прости ми, но... 347 00:29:40,281 --> 00:29:41,282 трябва да тръгвам 348 00:29:42,617 --> 00:29:44,519 Но ще се срещнем утре. 349 00:29:44,552 --> 00:29:47,154 Прекарай деня с мен на езерото Ванзее. 350 00:29:47,187 --> 00:29:48,355 - Бих искал. 351 00:29:49,923 --> 00:29:51,258 - И донеси банския си костюм. 352 00:30:08,175 --> 00:30:09,943 - Какво има, Лоте? 353 00:30:26,628 --> 00:30:28,829 - Обичам гръмотевичните бури. 354 00:30:54,188 --> 00:30:55,189 - Студено ли ти е? 355 00:30:58,526 --> 00:30:59,527 - не 356 00:31:01,261 --> 00:31:04,198 - Гръм и светкавица винаги са почиствали най-добрият в света. 357 00:31:07,635 --> 00:31:09,970 Този ден е вечен. 358 00:31:10,003 --> 00:31:12,373 Защото е толкова диво и щастливо. 359 00:31:12,406 --> 00:31:13,407 - да 360 00:31:15,175 --> 00:31:17,679 - Щастието е много по-дълбоко отколкото страдание. 361 00:31:17,712 --> 00:31:19,246 не мислиш ли 362 00:31:19,279 --> 00:31:20,615 - Мм-хмм. 363 00:31:25,687 --> 00:31:28,188 - Рисуваш ли щастливи моменти, или... 364 00:31:28,222 --> 00:31:30,424 само тъжните? 365 00:31:30,457 --> 00:31:33,026 - Тъжните винаги се чувствам по-истински. 366 00:33:14,127 --> 00:33:16,029 - Ще почакаш за мен там, скъпи? 367 00:33:34,114 --> 00:33:36,016 - Кой беше това? - Шарлот! 368 00:33:40,387 --> 00:33:43,223 Хм... моята годеница. 369 00:33:46,426 --> 00:33:47,762 - Кой си ти? 370 00:33:47,795 --> 00:33:49,496 - Шарлот, мога да обясня. 371 00:33:54,769 --> 00:33:56,771 - Обещах ти. 372 00:34:03,143 --> 00:34:05,078 - О, необикновено. 373 00:34:09,584 --> 00:34:10,785 - Евреите ще плащат! 374 00:34:10,818 --> 00:34:13,153 - Хайл Хитлер! - О, Господи! 375 00:34:13,186 --> 00:34:14,187 - Има изход отзад. 376 00:34:21,829 --> 00:34:22,830 Шарлот! 377 00:34:37,444 --> 00:34:39,212 - Мръсен кик. 378 00:35:20,888 --> 00:35:22,790 - Евреи! Махай се оттук, мацки! 379 00:35:29,396 --> 00:35:31,398 - Те бягат като хлебарки. 380 00:35:32,734 --> 00:35:35,703 - Германия за германците! 381 00:36:05,633 --> 00:36:07,401 - Д-р Саломон, не можеш да излезеш там. 382 00:36:07,434 --> 00:36:10,270 Те събират мъже евреи из целия град. 383 00:36:10,303 --> 00:36:11,639 - Трябва да стигна до болницата. 384 00:36:11,673 --> 00:36:13,306 - Ние също можем да помогнем с ранените. 385 00:36:13,340 --> 00:36:14,876 - Не! Твърде опасно е. 386 00:36:14,909 --> 00:36:16,778 - Нека не го обсъждаме сега. 387 00:36:16,811 --> 00:36:18,345 - д-р Саломон. 388 00:36:26,988 --> 00:36:29,891 Бихме искали да говорим на д-р Алберт Саломон. 389 00:36:29,924 --> 00:36:31,959 - Разбира се, господа, разбирам, 390 00:36:31,993 --> 00:36:34,227 и не искам да губя по всяко време, 391 00:36:34,261 --> 00:36:36,731 но той не е тук. - Спри да говориш! 392 00:36:40,001 --> 00:36:43,638 Какъв хубав живот сте направили за себе си тук! 393 00:36:46,306 --> 00:36:49,677 - Къде е еврейската свиня?! 394 00:36:49,711 --> 00:36:51,012 - Аз съм д-р Алберт Саломон. 395 00:36:51,045 --> 00:36:52,513 - Татко! 396 00:36:52,547 --> 00:36:54,549 - Скъпа моя, всичко ще се оправи. 397 00:36:54,582 --> 00:36:55,717 Гледайте майка си. 398 00:36:55,750 --> 00:36:56,884 - Да вървим! 399 00:36:56,918 --> 00:36:58,485 - Татко! 400 00:37:21,008 --> 00:37:22,009 - Татко! 401 00:37:22,977 --> 00:37:23,845 - Шарлот. 402 00:37:26,581 --> 00:37:29,517 Вървях почти чак от лагера. 403 00:37:29,550 --> 00:37:31,719 - Вече можеш да си починеш, скъпа моя. 404 00:37:31,753 --> 00:37:33,286 - Не, Паула. 405 00:37:33,320 --> 00:37:36,657 След Заксенхаузен, не може да има почивка. 406 00:37:36,691 --> 00:37:38,391 - Албърт! - О! татко! 407 00:37:53,508 --> 00:37:55,275 - Пола и аз говореха... 408 00:37:57,044 --> 00:37:59,647 Това е почти невъзможно за получаване на изходни визи 409 00:37:59,680 --> 00:38:02,950 да напусна това изоставено място, но... 410 00:38:02,984 --> 00:38:05,052 но можем да кажем твоите баба и дядо са болни, 411 00:38:05,086 --> 00:38:06,453 и че имат нужда от теб. 412 00:38:11,959 --> 00:38:13,528 Ще се опаковаш леко, 413 00:38:13,561 --> 00:38:15,696 никой не може да мисли заминаваш завинаги. 414 00:38:21,102 --> 00:38:23,436 - Имаш нужда от мен тук, татко. 415 00:38:25,106 --> 00:38:26,641 - Щом се оправя, 416 00:38:26,674 --> 00:38:29,544 Ще намеря начин за нас да се съберат отново. 417 00:38:31,646 --> 00:38:33,815 - О, татко! 418 00:38:33,848 --> 00:38:35,650 - Така е за добро, скъпа. 419 00:38:37,084 --> 00:38:38,886 - Обичам те, Лоте. 420 00:40:08,075 --> 00:40:09,543 - Шарлот! 421 00:40:38,906 --> 00:40:41,075 имам чувството ще бъдеш щастлив тук. 422 00:40:41,108 --> 00:40:43,077 - Много е красиво. 423 00:41:15,843 --> 00:41:17,011 - Гроспапа. 424 00:41:21,849 --> 00:41:23,884 - Добре че си тук, Шарлот. 425 00:41:23,918 --> 00:41:25,252 Вашата баба не е повярвал 426 00:41:25,286 --> 00:41:27,822 дума, която казах за идването ти. 427 00:41:27,855 --> 00:41:30,224 - Мога ли да отида при нея? - Александър! 428 00:41:35,863 --> 00:41:37,031 Това е Шарлот Саломон, 429 00:41:37,064 --> 00:41:38,498 за когото ти разказвах. 430 00:41:40,301 --> 00:41:41,569 - Здравей, Шарлот. 431 00:41:41,602 --> 00:41:43,104 Добре дошли във Франция. 432 00:41:43,137 --> 00:41:44,138 - Приятно ми е да се запознаем. 433 00:41:45,272 --> 00:41:47,241 - Защо не носиш Чантата на Шарлот до квартирата й? 434 00:41:47,274 --> 00:41:48,809 След това я приведете на баба си. 435 00:41:48,843 --> 00:41:49,844 - Естествено. 436 00:41:59,754 --> 00:42:01,856 Надявам се да ви хареса тук. 437 00:42:01,889 --> 00:42:03,691 Не може да е било лесно напускане на Берлин. 438 00:42:05,292 --> 00:42:06,761 - От къде си? 439 00:42:06,794 --> 00:42:08,095 - Австрия. 440 00:42:08,129 --> 00:42:09,997 Успях за известно време с фалшиви документи, 441 00:42:10,031 --> 00:42:12,099 но в крайна сметка трябваше да си тръгна. 442 00:42:12,133 --> 00:42:14,268 И намерих пътя си тук. 443 00:42:14,301 --> 00:42:16,337 Осиновен от Отили като децата 444 00:42:16,370 --> 00:42:17,738 и вашите баба и дядо. 445 00:42:18,806 --> 00:42:20,808 Значи и аз съм бежанец. 446 00:42:20,841 --> 00:42:24,045 Само дето стигнах пеша над Алпите. 447 00:42:24,078 --> 00:42:25,846 - Боже мой. 448 00:42:25,880 --> 00:42:28,649 В сравнение с това, пътуването ми тук беше почивка. 449 00:42:46,033 --> 00:42:48,069 Чудя се дали можеш да ме вземеш на баба ми сега. 450 00:42:50,237 --> 00:42:52,373 - Не е била добре. 451 00:42:52,406 --> 00:42:54,108 - О... 452 00:42:54,141 --> 00:42:56,210 Британски министър-председател Невил Чембърлейн 453 00:42:56,243 --> 00:42:58,012 говорих с Камарата на общините днес 454 00:42:58,045 --> 00:43:01,115 обявявайки, че всяка германска атака на Франция ще се разглежда... 455 00:43:01,148 --> 00:43:02,817 - Гросмама? - ... като атака срещу Великобритания, 456 00:43:02,850 --> 00:43:04,218 и ще бъде разделен с-- 457 00:43:04,251 --> 00:43:05,619 - Гросмама? 458 00:43:06,087 --> 00:43:09,056 Аз съм, Шарлот. 459 00:43:09,090 --> 00:43:11,092 всичко е наред, сега съм тук 460 00:43:11,125 --> 00:43:12,593 - Няма смисъл, Шарлот. 461 00:43:13,928 --> 00:43:15,830 - Какво ще кажеш да излезем навън? 462 00:43:15,863 --> 00:43:18,065 Има толкова много слънце, толкова много светлина. 463 00:43:18,099 --> 00:43:19,767 Виждали ли сте всички цветя в градината? 464 00:43:19,800 --> 00:43:22,002 - Не! Не, не, не. - О... 465 00:43:27,908 --> 00:43:29,243 какво е това 466 00:43:29,276 --> 00:43:31,045 - Господи, тя има Веронал. 467 00:43:31,078 --> 00:43:33,314 - Веронал? - Това е отрова. 468 00:43:33,347 --> 00:43:34,648 - Какво? 469 00:43:34,682 --> 00:43:36,250 - За деня нашите пари изтича. 470 00:43:36,283 --> 00:43:38,285 Ние не живеем като просяци. 471 00:43:38,319 --> 00:43:40,921 - Какво, за бога, казваш? 472 00:43:40,955 --> 00:43:43,924 - Това е просто живот, Шарлот. 473 00:43:43,958 --> 00:43:45,659 Това е нищо. 474 00:43:45,693 --> 00:43:46,861 - Гросмама! 475 00:43:48,829 --> 00:43:52,099 - Лоте... - Гросмама, липсваше ми. 476 00:44:37,912 --> 00:44:40,281 - Когато купих тази къща, беше на прищявка. 477 00:44:40,314 --> 00:44:43,150 - Наистина ли? - На пръв поглед, нямаше смисъл. 478 00:44:43,184 --> 00:44:44,718 Тази американка сама 479 00:44:44,752 --> 00:44:46,720 на толкова голямо място... 480 00:44:46,754 --> 00:44:49,190 за какво? 481 00:44:49,223 --> 00:44:50,824 Не можех да предположа че един ден, 482 00:44:50,858 --> 00:44:52,359 щеше да е толкова пълно с хора. 483 00:44:52,393 --> 00:44:55,396 Толкова пълен с живот и цел... 484 00:44:55,429 --> 00:44:57,831 и това само бих желал че беше... 485 00:44:57,865 --> 00:44:59,867 по-голям. - да 486 00:45:26,293 --> 00:45:28,195 - Шарлот, скъпа! 487 00:45:28,229 --> 00:45:29,230 благодаря ви 488 00:45:30,898 --> 00:45:33,234 Боядисването на къщата красиво е! 489 00:45:33,267 --> 00:45:36,837 - Тя е права, това е красива картина. 490 00:45:36,870 --> 00:45:39,139 - Жорж! 491 00:45:39,173 --> 00:45:43,010 Шарлот, запознай се с приятелите ми, Д-р Жорж и Одет Моридис. 492 00:45:43,043 --> 00:45:45,346 - Радвам се да се запознаем. - И ти също. 493 00:45:45,379 --> 00:45:48,148 - Д-р Моридис помогна грижи се за баба си. 494 00:45:48,182 --> 00:45:50,851 - Колкото дядо ти би позволил. 495 00:45:50,884 --> 00:45:54,154 Лекарите не обичат да слушат на други лекари. 496 00:45:54,188 --> 00:45:55,923 - Как е баба ми? 497 00:45:55,956 --> 00:45:57,424 - Върви с мен, Шарлот. 498 00:45:57,458 --> 00:45:59,827 - Мисля, че го прави по-добре късно. 499 00:46:01,596 --> 00:46:05,499 - Наистина дядо ти го направи много трудно 500 00:46:05,533 --> 00:46:07,268 за да лекувам баба ти. 501 00:46:07,301 --> 00:46:08,902 - Не съм изненадан. 502 00:46:08,936 --> 00:46:11,872 - Преди няколко месеца, Трябваше да й дам морфин. 503 00:46:11,905 --> 00:46:14,208 Тя имаше психотичен епизод. 504 00:46:14,241 --> 00:46:17,545 Постоянно повтаряше, че е видяла някого плаващ във водата. 505 00:46:17,579 --> 00:46:20,114 Била ли е такава преди? 506 00:46:20,147 --> 00:46:21,815 - Не точно. 507 00:46:21,849 --> 00:46:24,285 Тя не пуска на лоши спомени лесно. 508 00:46:24,318 --> 00:46:25,986 - Да, знам. 509 00:46:26,020 --> 00:46:28,022 Опитайте се да не се притеснявате. 510 00:46:36,430 --> 00:46:37,798 - Всичко наред ли е? 511 00:46:39,300 --> 00:46:42,136 Трудно им е на възрастните хора да се коригира. 512 00:46:42,169 --> 00:46:44,539 - На всички е трудно. 513 00:46:44,572 --> 00:46:47,007 Пожелавам на дядо ми би осъзнал, че това, което има значение 514 00:46:47,041 --> 00:46:48,442 не че животът ни обича, 515 00:46:48,475 --> 00:46:50,044 но че обичаме живота. 516 00:46:52,146 --> 00:46:53,947 Не мислите ли, че това е вярно? 517 00:46:53,981 --> 00:46:57,117 - Разбира се, просто е по-хубаво когато работи и в двете посоки. 518 00:47:00,054 --> 00:47:01,822 Желаете ли да танцувате? 519 00:47:34,021 --> 00:47:35,155 - лека нощ 520 00:47:35,189 --> 00:47:36,256 - чао 521 00:47:41,663 --> 00:47:44,098 - Шарлот, опаковай нещата си. 522 00:47:44,131 --> 00:47:45,299 Първо ще си тръгнем утре 523 00:47:45,332 --> 00:47:46,634 - Какво говориш? 524 00:47:46,668 --> 00:47:48,636 - Не ми пука за баба ти сам, 525 00:47:48,670 --> 00:47:50,871 но тъй като сега си тук, ние ще бъдем на път. 526 00:47:52,272 --> 00:47:54,642 - И какво, ако не го направя искаш ли да отидем? 527 00:47:54,676 --> 00:47:55,744 - Искаш ли? 528 00:47:55,777 --> 00:47:59,113 Ваше задължение е да се грижите на вашите баба и дядо. 529 00:47:59,146 --> 00:48:02,316 Това също казва толкова много на вашата входна виза. 530 00:48:02,349 --> 00:48:04,552 Вие бихте избрали това лице с белег над нас? 531 00:48:12,159 --> 00:48:15,229 не забравяйте как си отгледан. 532 00:48:30,244 --> 00:48:31,245 - Да? 533 00:48:32,479 --> 00:48:33,648 - Те чакат. 534 00:48:48,696 --> 00:48:49,697 - Какво има? 535 00:48:50,765 --> 00:48:54,268 - Дойде съобщение по радиото неотдавна. 536 00:48:54,301 --> 00:48:57,037 Великобритания и Франция са декларирали война срещу Германия. 537 00:48:57,070 --> 00:48:59,106 така... 538 00:49:00,240 --> 00:49:02,209 започна се. 539 00:49:02,242 --> 00:49:05,379 - Ателието ви ще бъде запазено както си го оставил. 540 00:49:05,412 --> 00:49:08,048 Върнете се по всяко време чувствате нужда. 541 00:49:38,145 --> 00:49:41,315 - Бих предпочел редовни часове на хранене. 542 00:49:41,348 --> 00:49:44,218 - И бих предпочел да съм с Отили и децата рисуват. 543 00:49:45,820 --> 00:49:49,724 - Не си на този свят само за рисуване, Шарлот. 544 00:49:49,757 --> 00:49:52,125 - Не, предимно съм тук да ви служи. 545 00:50:13,113 --> 00:50:14,481 Гросмама? 546 00:51:04,699 --> 00:51:06,300 - Мариан! Не! 547 00:51:07,802 --> 00:51:09,637 - Мариан! 548 00:51:28,556 --> 00:51:30,592 о... 549 00:51:34,361 --> 00:51:37,130 О, скъпа моя. какво направи 550 00:51:41,435 --> 00:51:42,570 - Моля те... 551 00:51:42,604 --> 00:51:44,539 остави ме да умра... 552 00:51:46,273 --> 00:51:48,576 чувствам го. моля те... 553 00:51:48,610 --> 00:51:49,811 моля 554 00:51:49,844 --> 00:51:52,647 Остави ме да умра. 555 00:51:55,315 --> 00:51:58,151 - Ти даде на всички ужасен страх. 556 00:51:59,887 --> 00:52:01,623 - Благодаря ви, че дойдохте. 557 00:52:01,656 --> 00:52:03,390 - Не трябва да правиш това отново. 558 00:52:07,461 --> 00:52:10,197 - Можете ли да се справите с всичко това, Лоте? 559 00:52:10,230 --> 00:52:11,866 - Да... 560 00:52:11,899 --> 00:52:13,200 аз трябва. 561 00:52:13,233 --> 00:52:14,869 - Времето за обаждане е преди 562 00:52:14,902 --> 00:52:16,571 нещо подобно се случва отново. 563 00:52:16,604 --> 00:52:18,238 Не се колебайте. 564 00:52:18,271 --> 00:52:19,073 - Ще опитам. 565 00:52:20,642 --> 00:52:23,276 - Някакви успокоителни за нейните нерви. 566 00:52:23,310 --> 00:52:24,912 - Довиждане, докторе. 567 00:52:24,946 --> 00:52:28,181 - Сигурен ли си, че не искаш да се върна при Отили? 568 00:52:28,215 --> 00:52:31,519 - Не, може да ни пука за себе си. 569 00:52:31,552 --> 00:52:33,420 - Така казваш. 570 00:52:36,724 --> 00:52:38,826 - Предполагам Ще попълня това. 571 00:52:38,860 --> 00:52:40,728 За всичко добро, което ще направи. 572 00:52:50,004 --> 00:52:52,339 - Получих писмо от татко вчера. 573 00:52:52,372 --> 00:52:55,743 Той и Пола са в безопасност в Амстердам. 574 00:52:55,777 --> 00:52:57,745 Когато войната свърши, 575 00:52:57,779 --> 00:53:00,313 всички ще се съберем отново в Берлин. 576 00:53:00,347 --> 00:53:01,516 Няма ли да е хубаво? 577 00:53:03,417 --> 00:53:06,921 - Шарлот, скъпа моя. Вие мислите можеш ли да вземеш цветя? 578 00:53:06,954 --> 00:53:09,322 Те наистина биха ни развеселили. 579 00:53:09,356 --> 00:53:12,325 - Ще ти донеса всичко искаш, Гросмама. 580 00:53:12,359 --> 00:53:14,327 аз те обичам 581 00:53:14,361 --> 00:53:17,197 - И аз те обичам, скъпа. 582 00:54:07,615 --> 00:54:10,283 - Не, не, Гросмама, не. 583 00:54:17,859 --> 00:54:19,392 - Ах! 584 00:54:19,426 --> 00:54:20,561 Ах! 585 00:54:20,595 --> 00:54:22,295 Мариан! 586 00:54:22,329 --> 00:54:23,497 какво направи 587 00:54:46,854 --> 00:54:49,791 Колко пъти може ли човек да издържи това? 588 00:54:51,092 --> 00:54:52,459 - Какво имаш предвид? 589 00:54:53,460 --> 00:54:55,696 - Първо беше Георг... 590 00:54:55,730 --> 00:54:57,965 брат на баба ти. 591 00:54:57,999 --> 00:54:59,700 Учеше право, 592 00:54:59,734 --> 00:55:02,570 той показа първите признаци. 593 00:55:02,603 --> 00:55:05,740 Щеше да изпадне в истерия смях от синьото. 594 00:55:07,575 --> 00:55:08,743 Сам се удави. 595 00:55:10,945 --> 00:55:15,650 Неговата смърт прогони твоята прабаба Тереза луда. 596 00:55:15,683 --> 00:55:18,519 Години наред тя опитваше да се изплъзне от сестрите 597 00:55:18,553 --> 00:55:19,987 и отнеме живота й. 598 00:55:20,021 --> 00:55:23,024 Тя направи ужасяващи неща на себе си. 599 00:55:23,057 --> 00:55:25,660 Невероятно как страдаше. 600 00:55:25,693 --> 00:55:29,096 Това беше облекчение когато жената почина. 601 00:55:29,130 --> 00:55:31,666 През това ужасно време, 602 00:55:31,699 --> 00:55:34,669 майка ти е родена. 603 00:55:34,702 --> 00:55:37,839 Това е като болест в кръвта! 604 00:55:40,808 --> 00:55:43,778 - Тя също ли се е самоубила? 605 00:55:43,811 --> 00:55:45,947 - Майка ти... 606 00:55:45,980 --> 00:55:48,883 Тя взе опиум от медицинската чанта на баща ти, 607 00:55:48,916 --> 00:55:50,551 и когато това не проработи, 608 00:55:50,585 --> 00:55:52,553 — хвърли се тя от прозорец. 609 00:55:54,155 --> 00:55:57,424 Как бихме могли да се възстановим? 610 00:56:07,134 --> 00:56:10,104 Това беше твърде много за нея. 611 00:56:10,137 --> 00:56:11,839 Нашата Шарлот в езерото, 612 00:56:11,873 --> 00:56:13,841 тогава майка ти скочи от прозореца. 613 00:56:13,875 --> 00:56:15,943 Твърде много! Твърде много! 614 00:56:26,053 --> 00:56:27,154 недейте! 615 00:58:46,227 --> 00:58:47,695 - Шарлот? 616 00:59:10,985 --> 00:59:13,054 - Усещам го вътре в себе си. 617 00:59:15,156 --> 00:59:18,626 Същият демон, който преследваше толкова много от семейството ми. 618 00:59:22,163 --> 00:59:25,199 рано или късно, демонът ни претендира. 619 00:59:27,001 --> 00:59:29,670 Леля ми, когато беше момиче, майка ми, 620 00:59:29,703 --> 00:59:31,605 баба ми сега. 621 00:59:34,675 --> 00:59:37,011 Отивам да рисувам историята на моя живот... 622 00:59:37,044 --> 00:59:38,813 на семейството ми. 623 00:59:38,846 --> 00:59:42,149 Може да отнеме стотици на картини. 624 00:59:42,183 --> 00:59:45,719 И аз не знам колко време ми остава. 625 00:59:45,753 --> 00:59:47,088 - Никой от нас не го прави. 626 00:59:49,924 --> 00:59:51,892 - Ще сложа всичко имам в това, 627 00:59:51,926 --> 00:59:55,963 всичко... красиво, и всичко отвратително. 628 00:59:55,996 --> 00:59:59,667 Само като направи нещо лудо мога ли да се надявам да остана здрав. 629 01:00:43,043 --> 01:00:45,312 - Хей! 630 01:00:45,346 --> 01:00:47,448 хей 631 01:01:21,482 --> 01:01:23,684 върнах се 632 01:01:25,186 --> 01:01:27,188 - О... 633 01:01:27,221 --> 01:01:28,222 благодаря 634 01:01:44,905 --> 01:01:46,440 о не 635 01:01:46,473 --> 01:01:48,475 Беше ужасен, нали? 636 01:01:50,911 --> 01:01:52,479 Не мога да ти благодаря достатъчно за ходене там. 637 01:01:52,514 --> 01:01:53,981 - А, нищо не е. 638 01:01:54,014 --> 01:01:55,749 Търпяла съм и по-лошо. 639 01:02:00,888 --> 01:02:02,723 - Още един гаден, заплашително писмо? 640 01:02:04,825 --> 01:02:07,995 „Шарлот, ти си необходима по закон да живее с мен. 641 01:02:08,028 --> 01:02:11,899 Ако стоиш настрана, Ще извикам полиция“. 642 01:02:11,932 --> 01:02:14,501 - Може би е време да тръгваш да остана отново с него... 643 01:02:14,536 --> 01:02:15,903 само за малко. 644 01:02:17,871 --> 01:02:20,774 - Последния път, когато бях там, онези седмици... 645 01:02:20,808 --> 01:02:22,876 Имах чувството, че умирам. 646 01:02:25,479 --> 01:02:27,181 - Разбирам. 647 01:02:41,128 --> 01:02:42,296 - Добре ли си? 648 01:02:43,497 --> 01:02:44,498 - Добре съм. 649 01:02:46,568 --> 01:02:47,935 Седнете. 650 01:02:51,405 --> 01:02:53,307 слушай... 651 01:02:53,340 --> 01:02:55,276 Реших да си тръгна. 652 01:02:55,309 --> 01:02:57,512 Водя децата в Испания. 653 01:02:57,545 --> 01:03:00,515 оттам ще стигнем до Америка. 654 01:03:00,548 --> 01:03:03,585 Искам и двамата да дойдете с нас. 655 01:03:03,618 --> 01:03:05,319 - О... 656 01:03:34,481 --> 01:03:35,816 - Шарлот? 657 01:03:46,594 --> 01:03:48,062 оцелее. 658 01:05:10,712 --> 01:05:12,079 - Глупав евреин! 659 01:05:14,348 --> 01:05:16,049 - Гроспапа! 660 01:05:16,083 --> 01:05:18,218 Хей ти! 661 01:05:18,252 --> 01:05:19,587 Спри! 662 01:05:19,621 --> 01:05:20,988 - Негодници... 663 01:05:34,468 --> 01:05:35,670 - Гроспапа! 664 01:05:35,703 --> 01:05:37,572 Гроспапа! 665 01:05:42,176 --> 01:05:43,310 сър! 666 01:05:43,343 --> 01:05:45,613 сър! Бихте ли ни помогнали, моля? 667 01:05:46,748 --> 01:05:48,583 Моля те! 668 01:05:50,652 --> 01:05:52,052 Гроспапа! 669 01:05:59,727 --> 01:06:01,094 Гроспапа! 670 01:06:05,733 --> 01:06:07,267 - Много съм уморен. 671 01:06:07,301 --> 01:06:09,737 - Ела Ела, Гроспапа. 672 01:06:09,771 --> 01:06:11,138 Не е далеч. 673 01:06:22,483 --> 01:06:25,252 - Трябва да се върна в Германия. 674 01:06:25,285 --> 01:06:28,422 - Вашата Германия вече не съществува, Гроспапа. 675 01:06:30,357 --> 01:06:31,793 Ще се обадя на д-р Моридис. 676 01:06:31,826 --> 01:06:33,026 - Не! 677 01:06:37,097 --> 01:06:40,067 Някога бях уважаван лекар. 678 01:06:40,100 --> 01:06:42,402 Имах интелигентна жена, 679 01:06:42,436 --> 01:06:44,506 и две прекрасни дъщери. 680 01:06:44,539 --> 01:06:46,340 Имах моите книги. 681 01:06:48,175 --> 01:06:50,244 Сега нямам нищо. 682 01:06:50,277 --> 01:06:52,346 - Не бива да мислиш така. 683 01:06:52,379 --> 01:06:54,549 - Не ми казвай как да мисля. 684 01:06:59,186 --> 01:07:01,589 Нямам нищо друго освен егоист, 685 01:07:01,623 --> 01:07:03,423 инат, внучка, 686 01:07:03,457 --> 01:07:07,261 добър само за малцина шамарски картини. 687 01:07:09,229 --> 01:07:12,466 Най-добрите си отидоха, и аз оставам с теб. 688 01:07:15,135 --> 01:07:16,503 Вие. 689 01:07:16,538 --> 01:07:20,073 И колко време преди това ти също се самоубиваш? 690 01:07:23,310 --> 01:07:26,113 Аз ще вечерям в леглото тази вечер. 691 01:07:28,448 --> 01:07:32,152 Щеше да е по-добре ако това падане ме беше убило. 692 01:10:06,007 --> 01:10:07,542 какво е това 693 01:10:07,575 --> 01:10:08,576 Омлет? 694 01:10:09,944 --> 01:10:12,212 Бих искал нещо друго. 695 01:10:14,381 --> 01:10:15,717 - Аз също. 696 01:10:20,320 --> 01:10:21,756 - Малко кафе, Шарлот. 697 01:10:23,558 --> 01:10:25,358 - Разбира се, Гроспапа. 698 01:11:28,623 --> 01:11:30,323 - Трябва да си вземеш почивка. 699 01:11:32,527 --> 01:11:33,861 - Само когато свърша. 700 01:12:02,824 --> 01:12:05,827 - Моля те, Александър, седнете. 701 01:12:06,828 --> 01:12:10,097 Добре, от това, което виждам... 702 01:12:10,131 --> 01:12:14,501 Шарлот ще бъде добре... 703 01:12:14,535 --> 01:12:16,403 както и... бебето! 704 01:12:19,406 --> 01:12:20,808 - Наистина ли? 705 01:12:20,842 --> 01:12:22,743 честито! 706 01:13:06,453 --> 01:13:08,689 - Знаете ли колко рисувал ли си? 707 01:13:08,723 --> 01:13:09,891 - Близо хиляда. 708 01:13:11,893 --> 01:13:13,895 - Колко още ще има? 709 01:13:13,928 --> 01:13:17,497 - Не съм сигурен, но съм към края. 710 01:13:20,167 --> 01:13:22,136 - Как го наричаш? 711 01:13:22,169 --> 01:13:26,841 - Пиеса с музика. Или филм в картинки. 712 01:13:26,874 --> 01:13:28,709 Това е всеки спомен от живота ми, 713 01:13:28,743 --> 01:13:31,545 включително такива, които не запомних докато не ги боядисах. 714 01:13:31,579 --> 01:13:34,081 И някои, които никога не са се случвали. 715 01:13:34,115 --> 01:13:36,483 Но те не са по-малко верни. 716 01:13:39,887 --> 01:13:42,422 - Някой направи ли нещо подобно преди? 717 01:13:43,591 --> 01:13:45,192 - Не знам. 718 01:13:45,226 --> 01:13:46,727 Вероятно не. 719 01:13:51,265 --> 01:13:54,101 - Какво е усещането да направя това? 720 01:13:54,135 --> 01:13:55,236 - Това е като... 721 01:13:55,269 --> 01:13:57,104 издърпвайки нещо от себе си 722 01:13:57,138 --> 01:13:58,639 отново и отново. 723 01:13:58,673 --> 01:14:00,775 Като треска. 724 01:14:00,808 --> 01:14:02,743 Болката и удовлетворение от него. 725 01:14:20,962 --> 01:14:22,495 - Хм. 726 01:14:24,832 --> 01:14:27,068 Трябва да си наистина страхотен художник 727 01:14:27,101 --> 01:14:29,737 за да ме накара да му съчувствам. 728 01:14:29,770 --> 01:14:32,173 - Това е в миналото, няма за какво да се притесняваш. 729 01:14:32,206 --> 01:14:33,574 - Така ли? 730 01:14:35,142 --> 01:14:36,577 О, това е добре. 731 01:14:36,610 --> 01:14:38,245 Защото... Мислех си, 732 01:14:38,279 --> 01:14:40,614 може да е хубаво ако се оженим. 733 01:14:40,648 --> 01:14:41,816 - Това ли е вашето предложение? 734 01:14:49,123 --> 01:14:52,126 - Шарлот, обичам те. 735 01:14:52,159 --> 01:14:53,527 ще се омъжиш ли за мен 736 01:14:55,129 --> 01:14:56,664 - да 737 01:15:03,871 --> 01:15:05,573 - Добре... 738 01:15:05,606 --> 01:15:08,009 Достатъчно те разсейвах за един ден. 739 01:15:14,982 --> 01:15:16,183 - Професии? 740 01:15:16,217 --> 01:15:17,651 - Приземен пазач. 741 01:15:17,685 --> 01:15:19,687 - Аз съм артист. 742 01:15:19,720 --> 01:15:22,189 - Правилно. Документи, моля. 743 01:15:25,259 --> 01:15:28,529 Не сега, върни се след десет минути! 744 01:15:29,797 --> 01:15:32,133 Шарлот Саломон. много добре 745 01:15:32,166 --> 01:15:35,236 Жилище: Авеню 10 Виктор-Ковен. 746 01:15:37,805 --> 01:15:39,640 ах ъъ... 747 01:15:39,673 --> 01:15:41,575 Имаме проблем, г-н Наглер. 748 01:15:41,609 --> 01:15:42,810 - Какво има? 749 01:15:42,843 --> 01:15:45,079 - Не ти е позволено да се ожени за еврейка. 750 01:15:47,314 --> 01:15:48,716 Забранено е. 751 01:15:51,752 --> 01:15:55,089 - Аз съм евреин. - Александър... 752 01:15:55,122 --> 01:15:57,058 - Тогава документите ви са фалшиви. 753 01:15:57,091 --> 01:15:58,659 - Наясно съм с това. 754 01:16:01,362 --> 01:16:03,064 - Разбираш ли, че ще бъда задължен 755 01:16:03,097 --> 01:16:05,833 да те регистрират като евреин? 756 01:16:05,866 --> 01:16:08,803 Аз ще направя същото в нашите градски архиви. 757 01:16:08,836 --> 01:16:10,371 - Разбирам. 758 01:16:10,404 --> 01:16:11,972 давай напред 759 01:16:40,201 --> 01:16:43,070 на всички вас, за вашето топло приятелство... 760 01:16:43,104 --> 01:16:44,939 Къде щяхме да бъдем без него? 761 01:16:46,207 --> 01:16:48,142 И на всички приятели и семейството 762 01:16:48,175 --> 01:16:50,077 който днес не може да бъде с нас. 763 01:16:50,111 --> 01:16:53,080 Знам, че биха искали от нас празнуват, сякаш са тук, 764 01:16:53,114 --> 01:16:55,316 и да живея за днес. 765 01:16:55,349 --> 01:16:57,651 И имайте надежда за утрешния ден. 766 01:16:57,685 --> 01:17:00,287 Което е какво ние всички правим тук. 767 01:17:00,321 --> 01:17:02,156 Празнуване на живота! 768 01:17:02,189 --> 01:17:04,225 И нашата вяра... 769 01:17:04,258 --> 01:17:05,826 в живота. 770 01:17:05,860 --> 01:17:07,661 И така, към живота! 771 01:17:07,695 --> 01:17:10,030 - И, разбира се, към нов живот! 772 01:17:10,064 --> 01:17:11,832 - И на мира. 773 01:17:11,866 --> 01:17:13,400 Не забравяйте мира. 774 01:17:13,434 --> 01:17:15,669 - И на Отили... 775 01:17:15,703 --> 01:17:18,405 и децата. 776 01:17:18,439 --> 01:17:20,341 - L'chaim скъпа моя. 777 01:17:20,374 --> 01:17:22,042 - L'chaim. 778 01:18:01,081 --> 01:18:03,717 Бихте ли отделили минута? - Естествено. 779 01:18:09,857 --> 01:18:12,326 Как успяхте да рисува толкова много? 780 01:18:12,359 --> 01:18:13,928 - Трябваше да свърша бързо. 781 01:18:13,961 --> 01:18:15,129 Времето изтича. 782 01:18:40,354 --> 01:18:41,889 Моля, пазете го безопасно. 783 01:18:42,890 --> 01:18:44,225 Това е целият ми живот. 784 01:18:50,898 --> 01:18:52,366 - Лоте. 785 01:19:36,443 --> 01:19:37,811 - Ах... 786 01:19:37,845 --> 01:19:39,913 Господи... 787 01:19:39,947 --> 01:19:42,016 Толкова е красиво. 788 01:20:48,616 --> 01:20:51,018 хей Това е за тортата! 789 01:20:52,219 --> 01:20:54,321 Това е изненада за д-р Моридис. 790 01:20:54,355 --> 01:20:57,024 Майка ми го правеше когато бях дете. 791 01:20:57,057 --> 01:20:58,992 Имам нужда от още ягоди, имаш ли нещо против 792 01:20:59,026 --> 01:21:00,361 - Съвсем не, любов моя. 793 01:21:19,213 --> 01:21:20,347 - Наглер! 794 01:21:22,517 --> 01:21:24,385 Горе ръцете! 795 01:21:24,418 --> 01:21:25,919 Горе ръцете, казах! 796 01:21:29,657 --> 01:21:31,258 - Къде е Шарлот Саломон? 797 01:21:31,291 --> 01:21:33,327 - Умолявам те, спри! 798 01:21:33,360 --> 01:21:34,629 - Александър! 799 01:21:34,662 --> 01:21:36,930 - Моля те, спри! 800 01:21:46,140 --> 01:21:49,243 - Не! не! Пусни ме! 801 01:21:49,276 --> 01:21:50,444 Шарлот! 802 01:21:50,477 --> 01:21:53,147 - Махни си ръцете от мен, пусни ме!