1
00:02:08,307 --> 00:02:10,275
Walter, chérie.
2
00:02:10,743 --> 00:02:12,007
Il est temps de se réveiller.
3
00:02:12,378 --> 00:02:13,504
Encore 10 minutes.
4
00:02:13,579 --> 00:02:15,809
Oh, je suis désolé, sport.
Tu peux dormir demain.
5
00:02:15,881 --> 00:02:17,473
C'est à cela que servent les samedis.
6
00:02:25,157 --> 00:02:26,522
Contre le mur.
7
00:02:26,592 --> 00:02:29,152
Viens, viens, viens.
8
00:02:29,328 --> 00:02:30,659
D'accord.
9
00:02:30,763 --> 00:02:32,856
J'ai compris. J'ai compris.
Regardez, regardez !
10
00:02:32,932 --> 00:02:34,331
Très bien, asseyez-vous.
11
00:02:34,400 --> 00:02:35,890
Votre petit-déjeuner devient froid.
12
00:02:35,968 --> 00:02:37,299
C'est des céréales.
13
00:02:37,369 --> 00:02:38,802
Il est censé faire froid.
14
00:03:00,125 --> 00:03:02,286
Chérie, nous sommes là.
15
00:03:02,928 --> 00:03:04,054
D'accord.
16
00:03:16,575 --> 00:03:18,236
Voici vos livres.
17
00:03:18,310 --> 00:03:19,572
Poursuivre.
18
00:04:03,989 --> 00:04:07,390
Oui, madame. Si tu attends juste un instant,
Je vais trouver un superviseur pour vous.
19
00:04:08,727 --> 00:04:10,285
Oui, elle arrive maintenant.
20
00:04:10,362 --> 00:04:11,920
Juste une seconde, elle sera avec toi.
21
00:04:11,997 --> 00:04:15,899
Juste une seconde, s'il vous plaît. Vous vous occupez de celui-ci.
Je ne m'en approche pas.
22
00:04:17,903 --> 00:04:19,871
Bonjour, c'est le superviseur.
Comment puis-je t'aider?
23
00:04:21,273 --> 00:04:23,138
Je vois que tu es sur une ligne de fête...
24
00:04:23,909 --> 00:04:27,310
Malheureusement, certaines personnes écoutent
sur les lignes de parti. Nous...
25
00:04:27,379 --> 00:04:29,006
Eh bien, que fait-il ?
26
00:04:32,318 --> 00:04:33,307
Oh, mon...
27
00:04:33,385 --> 00:04:34,716
Tout va bien ?
28
00:04:35,788 --> 00:04:39,349
Oui, monsieur, ça va.
Une dame avait des problèmes de connexion.
29
00:04:39,625 --> 00:04:41,149
- Hé, sportif.
- Hé, maman.
30
00:04:41,226 --> 00:04:42,625
Comment s'est passée l'école ?
31
00:04:42,695 --> 00:04:43,923
- D'accord.
- Ouais?
32
00:04:43,996 --> 00:04:45,964
Nous avons découvert les dinosaures.
33
00:04:46,031 --> 00:04:48,329
Et je me suis battu avec Billy Mankowski.
34
00:04:48,400 --> 00:04:49,458
Ce qui s'est passé?
35
00:04:49,535 --> 00:04:50,661
Il m'a frappé.
36
00:04:50,736 --> 00:04:52,260
L'avez-vous riposté ?
37
00:04:52,338 --> 00:04:53,635
Bien.
38
00:04:53,706 --> 00:04:54,968
Règle numéro un, tu te souviens ?
39
00:04:55,040 --> 00:04:57,736
Ne commencez jamais un combat, terminez-le toujours.
40
00:04:58,410 --> 00:04:59,968
Pourquoi t'a-t-il frappé ?
41
00:05:00,045 --> 00:05:01,342
Parce que je l'ai frappé.
42
00:05:02,181 --> 00:05:03,705
Tu l'as frappé en premier ?
43
00:05:04,216 --> 00:05:05,240
Pourquoi?
44
00:05:06,485 --> 00:05:09,886
Il a dit que mon père s'était enfui
parce qu'il ne m'aimait pas.
45
00:05:09,955 --> 00:05:12,321
Chéri, ton père ne t'a jamais rencontré,
46
00:05:12,391 --> 00:05:14,325
alors comment pourrait-il ne pas t'aimer ?
47
00:05:14,393 --> 00:05:16,190
Alors pourquoi est-il parti ?
48
00:05:17,763 --> 00:05:21,221
Eh bien, parce que le jour de ta naissance,
49
00:05:21,800 --> 00:05:23,700
quelque chose d'autre est arrivé par la poste.
50
00:05:24,103 --> 00:05:25,695
Et c'était dans une boîte
un peu plus grand que toi.
51
00:05:25,771 --> 00:05:27,398
Tu sais ce qu'il y avait dedans ?
52
00:05:27,473 --> 00:05:29,236
Quelque chose qui s'appelle la responsabilité.
53
00:05:29,775 --> 00:05:31,299
Et pour certaines personnes,
54
00:05:31,377 --> 00:05:34,141
la responsabilité est la chose la plus effrayante
dans le monde.
55
00:05:35,414 --> 00:05:39,578
Alors il s'est enfui parce qu'il avait peur
de ce qu'il y avait dans cette boîte ?
56
00:05:39,652 --> 00:05:40,676
Euh-huh.
57
00:05:40,753 --> 00:05:42,084
C'est juste stupide.
58
00:05:42,154 --> 00:05:43,917
C'est exactement ce que je pensais.
59
00:05:55,701 --> 00:05:58,067
Est-ce que j'ai raté Amos 'N Andy ?
60
00:05:58,137 --> 00:06:00,037
J'en ai bien peur, sport.
61
00:06:00,572 --> 00:06:01,971
Viens maintenant, il est temps d'aller au lit.
62
00:06:07,446 --> 00:06:09,710
On va encore au cinéma demain ?
63
00:06:09,782 --> 00:06:13,047
Euh-huh. J'ai entendu dire qu'il y avait un nouveau
Photo de Charlie Chaplin
64
00:06:13,118 --> 00:06:15,916
et une nouvelle série intitulée
Le mystérieux aviateur.
65
00:06:16,188 --> 00:06:17,382
Qui c'est?
66
00:06:17,456 --> 00:06:19,424
Je ne sais pas. Personne ne le fait.
67
00:06:19,491 --> 00:06:21,652
C'est ce qui le rend si mystérieux.
68
00:06:21,727 --> 00:06:22,716
Oh.
69
00:06:23,095 --> 00:06:25,222
Suis-je trop lourd à porter pour toi ?
70
00:06:25,297 --> 00:06:27,959
Oh non, pas avant des années.
71
00:06:28,033 --> 00:06:29,523
Pas depuis des années.
72
00:06:37,976 --> 00:06:39,568
- Bonjour?
- Voici Margaret.
73
00:06:39,645 --> 00:06:40,805
Salut Marguerite.
74
00:06:40,879 --> 00:06:41,868
Alors, comment vas-tu ?
75
00:06:41,947 --> 00:06:43,175
Très bien.
76
00:06:43,248 --> 00:06:45,512
Écoute, Jean ne peut pas venir aujourd'hui
et maintenant nous sommes un peu à court de personnel.
77
00:06:45,584 --> 00:06:46,812
Quand s'est-elle déclarée malade ?
78
00:06:46,885 --> 00:06:47,943
Il y a environ une demi-heure.
79
00:06:48,020 --> 00:06:49,681
J'ai du mal à trouver quelqu'un.
80
00:06:49,755 --> 00:06:51,484
Et Myrna ?
81
00:06:51,557 --> 00:06:52,922
Je sais qu'elle pourrait utiliser les heures supplémentaires et...
82
00:06:52,991 --> 00:06:55,084
Elle est occupée. Tu ne peux pas venir ?
83
00:06:55,260 --> 00:06:57,922
Non, non, non, non.
Je viens de...
84
00:06:59,865 --> 00:07:03,631
J'ai promis à Walter que je l'emmènerais au cinéma,
c'est tout, et...
85
00:07:03,702 --> 00:07:05,101
Eh bien, c'est juste jusqu'à 16h00.
86
00:07:05,170 --> 00:07:06,364
Très bien.
87
00:07:06,438 --> 00:07:08,235
Juste...
Jusqu'à 16 heures.
88
00:07:08,974 --> 00:07:10,305
Je te verrai alors.
89
00:07:16,482 --> 00:07:18,473
Il y a un sandwich et du lait dans le frigo,
90
00:07:18,550 --> 00:07:20,074
et j'ai demandé à Mme Riley et à sa fille
91
00:07:20,152 --> 00:07:21,915
pour m'arrêter dans quelques heures.
92
00:07:21,987 --> 00:07:24,148
Je peux prendre soin de moi.
93
00:07:24,223 --> 00:07:26,851
Je sais que tu peux.
Ils surveillent la maison, pas toi.
94
00:07:35,134 --> 00:07:37,830
Demain, nous irons au cinéma.
95
00:07:38,437 --> 00:07:42,874
Et puis nous monterons Big Red jusqu'à Santa Monica
et promenez-vous sur la jetée.
96
00:07:42,941 --> 00:07:45,171
Comment ça sonne ?
Est-ce que ça sonne bien ?
97
00:07:48,781 --> 00:07:50,544
Je serai à la maison avant qu'il ne fasse nuit.
98
00:07:50,849 --> 00:07:52,510
Je n'ai pas peur du noir.
99
00:07:52,584 --> 00:07:54,381
Je n'ai peur de rien.
100
00:07:55,254 --> 00:07:58,018
Je sais. Je sais.
101
00:08:00,592 --> 00:08:02,150
Soyez bon.
102
00:08:02,327 --> 00:08:03,885
Je t'aime.
103
00:08:39,231 --> 00:08:41,699
Nous avons des lignes bloquées d'ici vers l'Ohio.
104
00:08:41,767 --> 00:08:44,201
Il dit qu'il a besoin de parler
à quelqu'un de responsable.
105
00:08:44,837 --> 00:08:47,931
J'ai besoin de ta signature ici
pour une demande de fournitures.
106
00:08:48,006 --> 00:08:50,031
- Numéro, s'il vous plaît.
- Numéro, s'il vous plaît.
107
00:08:50,943 --> 00:08:52,376
Allez-y, s'il vous plaît.
108
00:08:54,213 --> 00:08:56,443
Très bien, donnez-moi la station de routage d'Omaha.
109
00:08:56,515 --> 00:08:58,915
Voyez si nous pouvons passer nos appels
via leurs commutateurs.
110
00:08:58,984 --> 00:09:00,576
Faisons fonctionner cette console, maintenant.
111
00:09:04,890 --> 00:09:08,223
Christine.
Bien, j'espérais t'attraper.
112
00:09:08,627 --> 00:09:10,686
Écoute, j'ai suivi tes rapports de travail,
113
00:09:10,762 --> 00:09:12,957
et je veux juste te le faire savoir
que je suis très impressionné.
114
00:09:13,031 --> 00:09:15,465
Quand j'ai suggéré pour la première fois
embaucher des surveillantes féminines,
115
00:09:15,534 --> 00:09:17,092
mes supérieurs n’étaient pas très enthousiastes à l’idée.
116
00:09:17,169 --> 00:09:20,036
Mais tu as aussi tenu bon
comme n'importe lequel de vos homologues masculins.
117
00:09:20,105 --> 00:09:21,129
Merci, monsieur Harris.
118
00:09:21,206 --> 00:09:22,730
Oh, Ben, s'il te plaît.
Écoute, je...
119
00:09:22,808 --> 00:09:23,900
Écoute, le fait est que
120
00:09:23,976 --> 00:09:26,774
nous recherchons un manager
pour notre nouveau bureau de Beverly Hills.
121
00:09:26,845 --> 00:09:29,871
Et si le poste vous intéresse,
Je pourrais écrire un rapport, ou...
122
00:09:29,948 --> 00:09:31,745
Ce serait merveilleux.
Merci beaucoup, monsieur.
123
00:09:31,817 --> 00:09:34,081
D'accord, bien, alors peut-être que nous pourrions...
124
00:09:34,152 --> 00:09:35,619
- Pourrions-nous en parler lundi ?
- Ouais, absolument.
125
00:09:35,687 --> 00:09:38,178
Est-ce que ça irait ?
Merci beaucoup, monsieur. Merci.
126
00:09:46,298 --> 00:09:47,560
S'il te plaît!
127
00:09:50,202 --> 00:09:51,464
S'il te plaît.
128
00:10:23,235 --> 00:10:24,566
Walter.
129
00:10:26,471 --> 00:10:27,665
Chéri?
130
00:10:29,608 --> 00:10:31,007
Walter.
131
00:10:31,343 --> 00:10:32,571
Walter !
132
00:10:33,645 --> 00:10:34,942
Chéri?
133
00:10:50,329 --> 00:10:51,523
Walter ?
134
00:10:57,970 --> 00:10:59,164
Chéri!
135
00:11:02,274 --> 00:11:03,605
Walter !
136
00:11:04,643 --> 00:11:07,237
Walter, il est temps d'entrer, chérie.
137
00:11:10,482 --> 00:11:13,007
Suzie ?
As-tu vu Walter ?
138
00:11:14,886 --> 00:11:15,978
Non, Mme Collins.
139
00:11:16,054 --> 00:11:17,248
Désolé.
140
00:11:26,965 --> 00:11:28,057
Walter ?
141
00:11:31,436 --> 00:11:32,801
Walter.
142
00:11:56,962 --> 00:11:58,190
Numéro, s'il vous plaît.
143
00:11:58,263 --> 00:12:00,288
Puis-je s'il vous plaît avoir le commissariat de police ?
144
00:12:00,365 --> 00:12:01,889
Je vais vous connecter.
145
00:12:01,967 --> 00:12:02,956
Division de Lincoln Heights.
146
00:12:03,035 --> 00:12:04,832
Bonjour, je m'appelle Christine Collins.
147
00:12:04,903 --> 00:12:07,428
J'habite au 210 North Avenue, 23.
148
00:12:07,939 --> 00:12:10,407
Et j'appelle pour signaler la disparition d'un enfant.
149
00:12:10,475 --> 00:12:11,942
Enfant disparu.
150
00:12:12,010 --> 00:12:15,070
Quelle est votre relation avec l'enfant, madame ?
151
00:12:15,147 --> 00:12:16,546
C'est mon fils.
152
00:12:16,681 --> 00:12:18,842
Depuis combien de temps est-il parti ?
153
00:12:19,251 --> 00:12:21,310
Je ne suis pas sûr.
Je viens de rentrer du travail.
154
00:12:22,621 --> 00:12:24,816
ça pourrait être depuis ce matin
155
00:12:24,890 --> 00:12:26,619
ou cela pourrait être juste la dernière heure.
156
00:12:26,691 --> 00:12:27,749
Avez-vous vérifié dans le quartier ?
157
00:12:27,826 --> 00:12:29,555
Oui, bien sûr.
158
00:12:29,628 --> 00:12:31,687
Eh bien, peut-être qu'il a perdu la notion du temps.
159
00:12:31,763 --> 00:12:33,025
Non, non, non.
160
00:12:33,098 --> 00:12:36,534
Il reste toujours à la maison
quand il fait noir.
161
00:12:36,601 --> 00:12:38,660
Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer quelqu'un ici ?
162
00:12:38,770 --> 00:12:40,135
Je suis désolé, mais notre politique est la suivante
163
00:12:40,205 --> 00:12:44,164
nous n'expédions pas d'unités
sur les cas d'enfants disparus pendant 24 heures.
164
00:12:45,410 --> 00:12:46,502
Quoi ?
165
00:12:46,578 --> 00:12:50,036
Écoutez, 99 fois sur 100,
l'enfant arrive le matin.
166
00:12:50,148 --> 00:12:54,016
Nous n'avons pas les ressources nécessaires pour poursuivre tous les enfants
qui s'enfuit avec ses copains.
167
00:12:54,086 --> 00:12:55,178
Non, non, non.
168
00:12:55,253 --> 00:12:57,881
Non, ce n'est pas Walter.
Il ne fait pas ça.
169
00:12:57,956 --> 00:13:02,290
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
tous les parents qui appellent disent la même chose.
170
00:13:03,328 --> 00:13:05,387
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
171
00:13:05,464 --> 00:13:07,125
Écoutez, je ne peux rien faire.
172
00:13:07,199 --> 00:13:08,666
Je prendrai votre nom et vos informations,
173
00:13:08,733 --> 00:13:11,361
mais c'est tout jusqu'au matin,
au plus tôt.
174
00:13:11,436 --> 00:13:14,462
Je suis sûr qu'il apparaîtra d'ici là.
Ils le font toujours.
175
00:13:42,934 --> 00:13:44,629
Êtes-vous Mme Collins?
176
00:13:59,384 --> 00:14:03,912
Nos pensées sortent à nouveau aujourd'hui
à Mme Christine Collins
177
00:14:03,989 --> 00:14:05,422
de Lincoln Heights,
178
00:14:05,490 --> 00:14:07,651
dont le jeune fils, Walter Collins,
179
00:14:07,726 --> 00:14:10,251
disparu il y a près de deux semaines.
180
00:14:11,329 --> 00:14:14,787
Même si elle ne l'est pas
un membre de notre congrégation,
181
00:14:15,033 --> 00:14:18,594
nous prions pour elle aujourd'hui
comme nous le faisons tous les jours,
182
00:14:19,504 --> 00:14:21,904
depuis que nous avons appris son sort.
183
00:14:22,507 --> 00:14:24,839
À la radio et dans les journaux
184
00:14:24,910 --> 00:14:27,845
on nous dit que
le département de police de Los Angeles
185
00:14:27,913 --> 00:14:32,509
fait de son mieux
pour réunir la mère et l'enfant,
186
00:14:32,584 --> 00:14:34,984
et je suis sûr que c'est vrai.
187
00:14:36,521 --> 00:14:41,151
Mais étant donné son statut
comme le plus violent et le plus corrompu
188
00:14:41,226 --> 00:14:43,194
et un service de police incompétent
189
00:14:43,261 --> 00:14:45,491
de ce côté des Montagnes Rocheuses
190
00:14:45,564 --> 00:14:49,022
Je ne suis pas sûr que cela en dit long.
191
00:14:56,708 --> 00:15:00,007
Chaque jour, de nouveaux corps apparaissent le long de Mulholland
192
00:15:00,078 --> 00:15:02,103
et dans les fossés de nos villes,
193
00:15:02,180 --> 00:15:08,585
le travail du chef de la police James Davis
et son bien nommé Gun Squad.
194
00:15:08,653 --> 00:15:12,020
Chaque jour, les besoins des citoyens honnêtes
195
00:15:12,090 --> 00:15:16,322
sont placés après l'avidité et le gain personnel.
196
00:15:16,928 --> 00:15:22,889
Chaque jour, cette ville s'enfonce plus profondément
dans un cloaque de peur,
197
00:15:22,968 --> 00:15:27,769
intimidation et corruption.
198
00:15:27,839 --> 00:15:30,239
Autrefois la Cité des Anges,
199
00:15:30,308 --> 00:15:35,371
Los Angeles est devenue
un endroit où nos protecteurs
200
00:15:35,447 --> 00:15:37,938
sont devenus nos brutalisateurs.
201
00:15:38,316 --> 00:15:42,980
Où est la loi
être au-dessus des lois.
202
00:16:30,802 --> 00:16:32,360
Je comprends.
Merci.
203
00:16:32,437 --> 00:16:34,234
Je rappellerai dans quelques semaines.
204
00:16:34,739 --> 00:16:36,570
Merci beaucoup.
205
00:16:39,811 --> 00:16:42,143
Département des personnes disparues de Las Vegas ?
206
00:16:42,681 --> 00:16:44,444
Bonjour, voici Christine Collins.
207
00:16:44,516 --> 00:16:47,383
J'appelle pour voir si tu as trouvé
tout enfant disparu ou perdu
208
00:16:47,452 --> 00:16:51,320
qui répondent à la description
cela correspond à Walter Collins.
209
00:16:53,291 --> 00:16:56,226
Oh, d'accord.
Eh bien, s'il vous plaît, faites-le. S'il vous plaît, appelez.
210
00:16:56,294 --> 00:16:57,852
Et je rappellerai en cas de problème...
211
00:16:57,929 --> 00:17:00,693
Dans une semaine, si tout va bien.
Merci beaucoup.
212
00:17:00,765 --> 00:17:01,754
Merci.
213
00:17:17,449 --> 00:17:18,677
2 $.
214
00:17:28,360 --> 00:17:30,658
Bon sang, je crois que j'ai oublié mon portefeuille à la maison.
215
00:17:31,162 --> 00:17:32,629
Puis-je vous le devoir ?
216
00:17:33,465 --> 00:17:35,126
Aucun crédit.
217
00:17:35,200 --> 00:17:36,861
Payez ou j'appelle les flics.
218
00:17:36,935 --> 00:17:38,766
J'en ai marre des clochards comme toi
je viens par ici.
219
00:17:38,837 --> 00:17:40,270
Je n'essaie pas de vous raidir, chef.
220
00:17:40,338 --> 00:17:42,829
Je viens de laisser mon portefeuille à la maison, c'est tout.
221
00:17:42,907 --> 00:17:45,876
Je vais y retourner et le récupérer.
Cinq, 10 minutes, maximum.
222
00:17:49,180 --> 00:17:50,841
Vous avez des garanties ?
223
00:17:51,282 --> 00:17:52,681
Vous ne pouvez pas demander de meilleures garanties
224
00:17:52,751 --> 00:17:55,049
que la chair et le sang d'un homme, n'est-ce pas ?
225
00:17:56,087 --> 00:17:57,645
Maintenant, reste ici, mon fils.
226
00:17:57,889 --> 00:17:59,254
Je reviens tout de suite.
227
00:17:59,324 --> 00:18:01,849
- Mais...
- Maintenant, ne me pose pas de problèmes.
228
00:18:01,926 --> 00:18:03,917
C'est un homme bien de nous faire confiance comme ça.
229
00:18:04,729 --> 00:18:08,563
Maintenant, tu restes ici
et je vais y retourner chercher mon portefeuille.
230
00:18:11,836 --> 00:18:14,270
Dix minutes, puis j'appelle les flics.
231
00:18:24,449 --> 00:18:25,939
Ah, bon sang.
232
00:18:30,989 --> 00:18:32,513
- Numéro, s'il vous plaît.
- Bonjour, Myrte ?
233
00:18:32,590 --> 00:18:34,455
- Bonjour ?
- Ouais, c'est Harvey, au restaurant.
234
00:18:34,526 --> 00:18:35,584
Oh, salut, Harvey.
235
00:18:35,660 --> 00:18:36,820
Pourriez-vous m'appeler le shérif Larsen ?
236
00:18:36,895 --> 00:18:37,793
Bien sûr.
237
00:18:39,597 --> 00:18:41,326
Passez également une bonne journée.
238
00:18:44,669 --> 00:18:46,830
Christine, j'ai du mal
avec la connexion ici.
239
00:18:46,905 --> 00:18:48,770
Je n'arrive pas à passer.
240
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
Je pense que oui.
Ouais, je pense que c'est mieux.
241
00:18:54,646 --> 00:18:57,615
Vous avez un appel de personne à personne,
Fairfax 2231.
242
00:18:57,682 --> 00:19:00,173
Longue distance.
Désolé, pouvez-vous répéter ?
243
00:19:00,251 --> 00:19:02,014
Je vous connecte tout de suite, madame.
244
00:19:02,187 --> 00:19:03,449
Merci.
245
00:19:17,035 --> 00:19:18,366
Mme Collins ?
246
00:19:18,736 --> 00:19:19,760
Oui.
247
00:19:20,638 --> 00:19:23,539
Je suis le capitaine J.J. Jones,
Division juvénile de Lincoln Park.
248
00:19:24,509 --> 00:19:28,138
Mon bureau supervise
tous les cas d'enfants fugués et disparus,
249
00:19:28,213 --> 00:19:30,078
y compris celui de votre fils, et...
250
00:19:30,882 --> 00:19:32,747
Il est vivant, Mme Collins.
251
00:19:36,654 --> 00:19:39,555
Il a été récupéré il y a deux jours
par la police locale de DeKalb, dans l'Illinois.
252
00:19:39,624 --> 00:19:41,057
Il est sain et sauf.
253
00:19:43,962 --> 00:19:46,556
Il était en compagnie d'un vagabond.
Nous avons un avis de recherche pour lui,
254
00:19:46,631 --> 00:19:47,655
mais il est en sécurité.
255
00:19:48,766 --> 00:19:51,667
Merci beaucoup.
256
00:19:52,270 --> 00:19:53,931
Ah Christine....
257
00:19:55,940 --> 00:19:57,237
C'est tellement génial.
258
00:20:05,183 --> 00:20:06,275
Merci.
259
00:20:23,334 --> 00:20:24,926
Il y a tellement de presse.
260
00:20:25,603 --> 00:20:28,003
Votre histoire se termine bien,
Mme Collins.
261
00:20:28,072 --> 00:20:30,267
Les gens aiment les fins heureuses.
262
00:20:31,009 --> 00:20:33,705
On ferait mieux d'y aller,
le train arrive.
263
00:20:35,280 --> 00:20:37,214
De retour, les garçons. Dos.
264
00:20:37,515 --> 00:20:39,346
Merci.
Merci les garçons, merci !
265
00:20:39,417 --> 00:20:40,907
j'aurai une déclaration pour toi
dans quelques minutes,
266
00:20:40,985 --> 00:20:42,043
mais la chose importante en ce moment
267
00:20:42,120 --> 00:20:43,883
c'est réunir cette petite dame avec son fils,
268
00:20:43,955 --> 00:20:45,320
donc si vous voulez bien nous excuser.
269
00:20:48,893 --> 00:20:50,588
Restez là.
Allez, ne te précipite pas.
270
00:20:51,496 --> 00:20:52,758
Facile, facile.
271
00:20:54,699 --> 00:20:57,224
Mme Collins, j'aimerais vous présenter
à James E. Davis,
272
00:20:57,302 --> 00:20:58,496
Chef de la police.
273
00:20:58,570 --> 00:20:59,559
Très heureux de vous rencontrer.
274
00:20:59,637 --> 00:21:01,002
Nous ne recevons pas beaucoup d'attention positive
275
00:21:01,072 --> 00:21:02,562
des garçons dans la presse ces jours-ci,
276
00:21:02,640 --> 00:21:05,131
donc c'est bien d'être ici avec une histoire positive,
tu ne penses pas ?
277
00:21:05,209 --> 00:21:06,267
Oui Monsieur.
278
00:21:06,344 --> 00:21:10,713
Je suppose que tu as été bien traité
par mes garçons du département ?
279
00:21:10,782 --> 00:21:12,875
Je n'ai pas pu déposer de rapport pendant 24 heures,
280
00:21:12,951 --> 00:21:14,213
et j'ai pensé que c'était peut-être un...
281
00:21:14,285 --> 00:21:15,718
Les détails techniques mis à part.
282
00:21:17,755 --> 00:21:18,915
C'était merveilleux.
283
00:21:18,990 --> 00:21:20,116
Eh bien, bien.
284
00:21:22,160 --> 00:21:24,060
Alors tu n'auras aucun mal à le dire
à la presse,
285
00:21:24,128 --> 00:21:26,062
et le fait que le LAPD...
286
00:21:29,334 --> 00:21:30,426
Les femmes.
287
00:21:30,501 --> 00:21:31,661
Attendez une seconde.
288
00:21:39,777 --> 00:21:41,335
De retour, les garçons, de retour.
289
00:21:43,348 --> 00:21:44,576
Gardez-les.
290
00:22:04,068 --> 00:22:07,060
Eh bien, n'est-ce pas...
Tu ne vas pas...
291
00:22:07,138 --> 00:22:08,400
Ce n'est pas mon fils.
292
00:22:11,676 --> 00:22:12,836
Quoi?
293
00:22:14,078 --> 00:22:15,409
Qu'est-ce que tu dis?
294
00:22:15,680 --> 00:22:17,477
Ce n'est pas mon fils.
295
00:22:17,548 --> 00:22:19,914
Eh bien, je suis sûr que vous vous trompez.
296
00:22:19,984 --> 00:22:21,076
Je ne me trompe pas.
297
00:22:21,152 --> 00:22:23,780
Eh bien, il a traversé
cinq longs mois terribles.
298
00:22:23,855 --> 00:22:25,982
Il a perdu du poids, il a changé.
299
00:22:26,057 --> 00:22:27,752
Je connaîtrais mon propre fils.
300
00:22:27,825 --> 00:22:30,623
Tout ce que je dis c'est que tu es sous le choc
et il a changé.
301
00:22:32,463 --> 00:22:34,158
Quel est ton nom?
Pouvez-vous me dire votre nom ?
302
00:22:34,232 --> 00:22:35,859
Walter Collins.
303
00:22:38,102 --> 00:22:39,592
C'est un nom commun.
304
00:22:39,671 --> 00:22:41,832
Où habites-tu, Walter ?
Vous connaissez l'adresse de votre domicile ?
305
00:22:41,906 --> 00:22:45,137
J'habite au 210 Avenue 23,
306
00:22:45,476 --> 00:22:47,467
Los Angeles, Californie.
307
00:22:47,545 --> 00:22:49,445
Et c'est ma maman !
308
00:22:54,218 --> 00:22:57,585
Mme Collins, écoutez-moi.
Je comprends.
309
00:22:57,655 --> 00:23:00,647
Vous vous sentez un peu incertain en ce moment,
et c'est à prévoir.
310
00:23:00,725 --> 00:23:03,091
Un garçon de cet âge, il change si vite.
311
00:23:03,628 --> 00:23:06,096
Nous avons compensé cela dans notre enquête.
312
00:23:06,164 --> 00:23:09,133
Et il n'y a aucun doute
que c'est ton fils.
313
00:23:09,200 --> 00:23:11,225
Ce n'est pas Walter.
314
00:23:13,438 --> 00:23:15,406
Ce n'est pas Walter tel que vous vous en souvenez.
315
00:23:15,907 --> 00:23:20,105
Et c'est pourquoi c'est important pour toi
pour le ramener chez lui à titre d'essai.
316
00:23:21,546 --> 00:23:23,070
Une base d'essai ?
317
00:23:23,147 --> 00:23:24,205
Oui, oui.
318
00:23:24,282 --> 00:23:27,809
Une fois dans son environnement familier,
319
00:23:27,885 --> 00:23:31,821
et tu t'es donné le temps de récupérer
du choc de son changement d'état,
320
00:23:31,889 --> 00:23:34,653
vous verrez que c'est votre Walter.
321
00:23:34,726 --> 00:23:37,286
Maintenant, je te le promets, je te le jure,
Je te donne ma parole.
322
00:23:37,361 --> 00:23:38,988
C'est ton fils.
323
00:23:39,063 --> 00:23:42,624
Maintenant, si vous avez des problèmes, même le moindre problème,
tu viens et tu me parles.
324
00:23:42,700 --> 00:23:44,031
Je m'en occupe.
325
00:23:45,703 --> 00:23:48,035
Je te donne ma parole.
Fais-moi confiance.
326
00:23:48,606 --> 00:23:52,098
Mme Collins, il n'a nulle part où aller.
327
00:23:55,847 --> 00:23:57,075
S'il te plaît.
328
00:24:01,686 --> 00:24:04,211
Peut-être que je ne pense pas clairement.
329
00:24:04,288 --> 00:24:06,119
Et...
330
00:24:07,558 --> 00:24:08,718
Très bien.
331
00:24:08,793 --> 00:24:11,318
Très bien, tu ne penses pas clairement,
c'est exact.
332
00:24:11,395 --> 00:24:12,828
On y va!
333
00:24:13,331 --> 00:24:14,662
Merci.
Merci.
334
00:24:14,732 --> 00:24:16,791
Tiens, retourne-toi ici.
335
00:24:17,235 --> 00:24:18,930
Qu'est-ce que ça fait d'avoir ton fils à la maison,
Mme Collins ?
336
00:24:19,003 --> 00:24:20,994
Qu'as-tu pensé quand tu l'as vu
pour la première fois ?
337
00:24:21,072 --> 00:24:23,370
C'est difficile à expliquer.
338
00:24:23,441 --> 00:24:25,272
Elle a été choquée au début.
339
00:24:25,343 --> 00:24:28,312
Elle n'a pas reconnu le garçon,
ce qui est parfaitement naturel.
340
00:24:28,379 --> 00:24:29,744
Il a vécu toute une épreuve.
341
00:24:29,814 --> 00:24:31,281
Comment te sens-tu, mon fils ?
342
00:24:31,349 --> 00:24:32,407
Je parie que ça fait du bien d'être à la maison.
343
00:24:32,483 --> 00:24:33,780
Ouais. C'est génial.
344
00:24:33,851 --> 00:24:36,012
Le département de police de Los Angeles est reconnaissant
345
00:24:36,087 --> 00:24:39,284
pour tout le travail acharné accompli
par le département du shérif du comté de DeKalb
346
00:24:39,357 --> 00:24:41,985
pour rendre possibles ces joyeuses retrouvailles.
347
00:24:42,059 --> 00:24:44,755
Le LAPD se consacre au service du public
à tout moment.
348
00:24:44,829 --> 00:24:47,457
Pouvons-nous prendre une photo avec la mère et le fils, Capitaine ?
349
00:24:47,532 --> 00:24:49,727
Absolument! Nous y sommes.
350
00:24:49,934 --> 00:24:51,561
Comme ça.
Comme ça.
351
00:24:51,636 --> 00:24:54,196
Pressez ensemble.
Et voilà, les garçons.
352
00:24:55,072 --> 00:24:56,835
- Par là, Walter.
- Grand sourire.
353
00:24:57,308 --> 00:24:58,969
- Un autre, s'il vous plaît.
- C'est une bonne chose.
354
00:25:00,111 --> 00:25:01,305
Un de plus.
355
00:25:22,900 --> 00:25:24,299
Le sandwich, ça va ?
356
00:25:26,938 --> 00:25:28,303
Voudriez-vous encore un peu de lait ?
357
00:25:28,372 --> 00:25:29,498
Non.
358
00:25:30,875 --> 00:25:32,137
Non, merci.
359
00:25:32,643 --> 00:25:33,871
Non, merci.
360
00:25:40,284 --> 00:25:44,311
Vous êtes couvert de suie provenant du train.
Tu devrais prendre un bain.
361
00:25:55,566 --> 00:25:58,194
Les pyjamas sont au bord du lit.
362
00:26:01,239 --> 00:26:02,900
Ça va ?
Ça va ?
363
00:26:02,974 --> 00:26:04,942
Je suis tombé. Baignoire stupide !
364
00:26:05,676 --> 00:26:07,439
C'est d'accord.
365
00:26:10,114 --> 00:26:11,911
Vous êtes circoncis.
366
00:26:17,355 --> 00:26:18,686
Sortir.
367
00:26:20,024 --> 00:26:21,218
Se déplacer.
368
00:26:32,169 --> 00:26:34,228
La dernière fois que j'ai mesuré Walter,
369
00:26:34,305 --> 00:26:36,569
la dernière fois que j'ai mesuré mon fils,
370
00:26:36,641 --> 00:26:38,700
il mesurait quelques centimètres de plus
que vous ne l'êtes maintenant.
371
00:26:39,644 --> 00:26:41,077
Qui es-tu?
372
00:26:42,246 --> 00:26:44,305
Que faites-vous ici?
373
00:26:45,449 --> 00:26:46,939
Qui es-tu?
374
00:26:48,219 --> 00:26:49,413
Qui es-tu?
375
00:27:03,200 --> 00:27:04,064
Ce n'est pas mon fils.
376
00:27:04,135 --> 00:27:05,193
Mme Collins...
377
00:27:05,269 --> 00:27:07,396
Non, je ne sais pas pourquoi il dit ça,
378
00:27:07,471 --> 00:27:09,200
mais ce n'est pas Walter
et il y a eu une erreur.
379
00:27:09,273 --> 00:27:11,298
Je pensais que nous étions d'accord pour lui laisser le temps de s'adapter.
380
00:27:11,375 --> 00:27:13,036
Il mesure trois pouces de moins.
381
00:27:13,411 --> 00:27:14,742
Je l'ai mesuré sur le graphique.
382
00:27:14,812 --> 00:27:16,211
Eh bien, peut-être que vos mesures sont fausses.
383
00:27:16,280 --> 00:27:19,215
Écoute, je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable
pour tout cela.
384
00:27:19,283 --> 00:27:20,614
Il est circoncis.
385
00:27:21,252 --> 00:27:22,583
Et Walter ne l'est pas.
386
00:27:23,888 --> 00:27:25,150
Mme Collins.
387
00:27:28,960 --> 00:27:30,791
Votre fils a disparu pendant cinq mois.
388
00:27:30,861 --> 00:27:35,423
Pendant au moins une partie de ce temps passé dans l'entreprise
d'un vagabond encore non identifié.
389
00:27:35,499 --> 00:27:38,332
Qui sait ce qu'un individu aussi perturbé
aurait pu faire ?
390
00:27:39,103 --> 00:27:42,197
Il aurait pu le faire circoncire.
Il aurait pu...
391
00:27:42,273 --> 00:27:43,740
L'a-t-il rendu plus petit ?
392
00:27:48,679 --> 00:27:50,044
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
393
00:27:50,114 --> 00:27:53,106
J'écoute, bon sang,
J'écoute.
394
00:27:53,184 --> 00:27:54,708
Et je comprends vos sentiments.
395
00:27:54,785 --> 00:27:56,912
Il a changé, pas d'erreur,
et c'est...
396
00:27:56,988 --> 00:27:58,615
Vous avez tous les deux traversé
une expérience terrible,
397
00:27:58,689 --> 00:28:01,590
et c'est pourquoi il a besoin
votre amour et votre soutien pour rebondir.
398
00:28:01,692 --> 00:28:03,182
Ce n'est pas mon fils !
399
00:28:04,328 --> 00:28:06,455
Pourquoi faites-vous cela, Mme Collins ?
400
00:28:06,530 --> 00:28:07,622
Pourquoi fais-tu ça ?
401
00:28:07,698 --> 00:28:10,758
Tu as l'air parfaitement capable
de prendre soin du garçon.
402
00:28:10,835 --> 00:28:13,235
Votre travail vous paie suffisamment
pour répondre à ses besoins personnels,
403
00:28:13,304 --> 00:28:15,033
donc je ne comprends pas
pourquoi tu t'enfuis
404
00:28:15,106 --> 00:28:16,903
de vos responsabilités de mère.
405
00:28:16,974 --> 00:28:19,238
Je ne fuis rien !
406
00:28:19,310 --> 00:28:20,777
Et encore moins mes responsabilités !
407
00:28:20,845 --> 00:28:23,439
Je m'occupe même de ce garçon en ce moment,
408
00:28:23,514 --> 00:28:25,345
parce que je suis tout ce qu'il a !
409
00:28:25,416 --> 00:28:27,714
Ce qui m'inquiète c'est que tu as arrêté
je cherche mon fils !
410
00:28:27,785 --> 00:28:32,279
Pourquoi devrions-nous chercher quelqu'un
nous avons déjà trouvé ?
411
00:28:32,690 --> 00:28:35,784
Parce que vous ne l'avez pas trouvé.
412
00:28:35,860 --> 00:28:38,294
Son identité a été confirmée
413
00:28:38,362 --> 00:28:41,854
par les meilleurs esprits
dans le domaine de l'identification des enfants,
414
00:28:42,299 --> 00:28:44,130
des gens qui savent ce qu'ils font.
415
00:28:44,201 --> 00:28:45,600
Et moi non ?
416
00:29:03,220 --> 00:29:06,053
Je suis désolé.
417
00:29:07,024 --> 00:29:09,049
J'apprécie tout
que ce ministère a fait
418
00:29:09,126 --> 00:29:11,253
et je sais à quel point tu travailles dur.
419
00:29:11,328 --> 00:29:14,422
Je le fais vraiment,
et je ne veux pas causer de problèmes.
420
00:29:14,498 --> 00:29:17,262
Je viens de...
Il y a eu une terrible erreur,
421
00:29:17,334 --> 00:29:19,495
et j'ai besoin que tu m'aides à le corriger,
422
00:29:19,570 --> 00:29:24,405
pour que je puisse retrouver mon fils avant qu'il ne soit trop tard.
423
00:29:26,677 --> 00:29:27,803
S'il te plaît.
424
00:29:36,854 --> 00:29:40,517
Je ne prendrai plus de votre temps.
Je suis désolé de m'être énervé.
425
00:29:40,591 --> 00:29:42,525
Je suis désolé, vraiment désolé.
426
00:29:55,206 --> 00:29:56,195
Oui, Capitaine ?
427
00:29:56,273 --> 00:29:58,264
Sara, appelle le Dr Tarr au téléphone.
428
00:29:58,342 --> 00:29:59,468
Oui, monsieur.
429
00:30:04,782 --> 00:30:05,806
- Mme Collins ?
- Oui?
430
00:30:05,883 --> 00:30:07,510
Dr Earl W. Tarr.
431
00:30:07,585 --> 00:30:08,609
Le capitaine Jones m'a envoyé.
432
00:30:08,686 --> 00:30:11,120
Je le consulte de temps en temps
sur les affaires de mineurs.
433
00:30:11,188 --> 00:30:12,553
Puis-je entrer ?
434
00:30:12,857 --> 00:30:14,791
Oui, merci d'être venu.
435
00:30:14,859 --> 00:30:16,656
Je commençais à penser qu'il ne me croyait pas.
436
00:30:16,727 --> 00:30:20,094
Eh bien, je suis là maintenant,
et nous remettrons tout cela en ordre.
437
00:30:21,365 --> 00:30:22,923
Où est le garçon ?
438
00:30:25,703 --> 00:30:27,694
Ah ! Le voilà.
439
00:30:29,039 --> 00:30:30,700
Un beau jeune homme.
440
00:30:31,408 --> 00:30:33,239
Il a tes yeux, n'est-ce pas ?
441
00:30:33,310 --> 00:30:35,540
Et un peu du nez.
442
00:30:35,813 --> 00:30:38,941
Très en forme, malgré tous ses efforts.
443
00:30:39,016 --> 00:30:42,315
Vous avez là un garçon très résilient,
Mme Collins.
444
00:30:43,287 --> 00:30:44,948
Je pensais que tu étais là pour m'aider.
445
00:30:45,022 --> 00:30:46,512
Eh bien, je le suis.
446
00:30:46,590 --> 00:30:50,026
Le capitaine Jones a dit que le garçon
avait subi de graves changements physiques
447
00:30:50,094 --> 00:30:51,618
et m'a demandé de passer le voir,
448
00:30:51,695 --> 00:30:54,289
pour te rassurer dans ton temps
de préoccupation maternelle.
449
00:30:55,299 --> 00:30:59,759
Mon souci maternel n'est pas pour lui
parce que ce n'est pas mon fils.
450
00:31:00,471 --> 00:31:04,999
Maintenant, des déclarations comme celles-là ne seront guère utiles
l'estime de soi du garçon,
451
00:31:05,075 --> 00:31:06,474
maintenant, le feront-ils ?
452
00:31:07,745 --> 00:31:10,475
Le capitaine Jones a dit quelque chose
à propos d'un changement de hauteur ?
453
00:31:11,348 --> 00:31:12,406
Oui.
454
00:31:13,517 --> 00:31:14,848
Viens.
455
00:31:16,987 --> 00:31:18,318
Contre le mur.
456
00:31:22,193 --> 00:31:23,717
Il mesure trois pouces de moins.
457
00:31:24,495 --> 00:31:26,258
Ah, eh bien...
458
00:31:27,231 --> 00:31:30,860
Ce n'est pas vraiment un mystère, Mme Collins.
459
00:31:30,935 --> 00:31:35,235
Nous savons depuis un certain temps que le traumatisme
peut affecter la croissance des enfants.
460
00:31:35,306 --> 00:31:37,467
Compte tenu du stress des cinq derniers mois,
461
00:31:37,908 --> 00:31:40,001
sa colonne vertébrale a peut-être rétréci.
462
00:31:40,077 --> 00:31:43,046
C'est rare, mais c'est à l'intérieur
le domaine du possible.
463
00:31:45,716 --> 00:31:47,081
Et la circoncision ?
464
00:31:50,721 --> 00:31:54,350
Très probablement, son ravisseur a jugé cela approprié.
465
00:31:54,425 --> 00:31:57,189
Après tout, la circoncision est hygiénique.
466
00:31:58,596 --> 00:32:01,565
Cela a dû être assez traumatisant à l'époque.
467
00:32:02,933 --> 00:32:05,595
Pas étonnant qu'il ait submergé la mémoire.
468
00:32:08,038 --> 00:32:09,062
Je...
469
00:32:09,139 --> 00:32:13,473
Vous voyez, il y a un son parfaitement
explication médicale à tout cela.
470
00:32:14,645 --> 00:32:16,909
Mais c'est à vous de poser des questions.
471
00:32:16,981 --> 00:32:20,007
Vous devez être informé de tous les changements
le garçon a traversé
472
00:32:20,084 --> 00:32:22,143
pendant son absence.
473
00:32:22,219 --> 00:32:25,484
Est-ce que je ne saurais pas si c'est mon fils ou non ?
474
00:32:26,423 --> 00:32:27,947
Je suis la mère.
475
00:32:28,492 --> 00:32:30,983
Ce qui veut dire que vous n'êtes pas en position d'être objectif.
476
00:32:31,862 --> 00:32:35,958
Tu regardes à travers le prisme
d'une émotion extrême envers un garçon
477
00:32:36,333 --> 00:32:38,631
qui a changé par rapport à ce dont vous vous souvenez.
478
00:32:38,702 --> 00:32:40,727
Ce n'est pas le même garçon qui est parti d'ici.
479
00:32:40,804 --> 00:32:42,931
Tout comme un garçon qui part à la guerre
puis revient
480
00:32:43,007 --> 00:32:44,838
n'est plus le même.
481
00:32:44,908 --> 00:32:49,572
Et le cœur d'une mère,
animé par l'intuition et l'émotion,
482
00:32:49,647 --> 00:32:52,081
voit ces changements et se rebelle,
483
00:32:52,783 --> 00:32:55,115
insiste sur le fait que ce n'est pas votre fils.
484
00:32:56,787 --> 00:32:58,516
Cela ne change pas les faits.
485
00:33:02,326 --> 00:33:06,592
Je suis prêt à exposer ma théorie
au test d'objectivité, Mme Collins.
486
00:33:07,431 --> 00:33:08,796
Es-tu?
487
00:33:16,073 --> 00:33:18,200
C'est absolument scandaleux !
488
00:33:18,275 --> 00:33:21,176
Calme-toi, calme-toi
et écoute-moi.
489
00:33:21,245 --> 00:33:25,306
Non, non, non.
Non, écoutez-moi, s'il vous plaît.
490
00:33:25,983 --> 00:33:29,851
Ce soi-disant docteur m'a fait faire le tour
mon propre quartier,
491
00:33:29,920 --> 00:33:33,253
comme une sorte de mère abandonnée
qui ne connaissait même pas son propre fils.
492
00:33:33,324 --> 00:33:35,315
Et quelles ont été ses conclusions ?
493
00:33:35,392 --> 00:33:37,656
Il a trouvé ce qu'il espérait trouver,
494
00:33:38,429 --> 00:33:41,330
ce que vous lui avez évidemment dit qu'il trouverait.
495
00:33:41,398 --> 00:33:42,865
- Mme Collins.
- Mais ce n'est pas...
496
00:33:42,933 --> 00:33:44,594
Il n’y a pas de quoi être gêné.
497
00:33:44,668 --> 00:33:49,162
Que j’étais gêné n’est pas le problème.
498
00:33:51,308 --> 00:33:54,277
Le fait est que tu perds du temps
499
00:33:54,345 --> 00:33:57,508
quand tu devrais chercher mon fils.
500
00:33:57,581 --> 00:34:00,641
Mais le rapport est définitif, Mme Collins.
501
00:34:01,618 --> 00:34:04,815
Eh bien, alors je veux recevoir le rapport,
pour que je puisse le réfuter,
502
00:34:04,888 --> 00:34:06,822
avant qu'il ne soit transmis à quelqu'un d'autre.
503
00:34:06,890 --> 00:34:08,118
Bien.
504
00:34:09,026 --> 00:34:11,290
Oui. Bonne journée.
505
00:34:19,703 --> 00:34:22,069
J'ai fini.
Puis-je aller dans ma chambre maintenant ?
506
00:34:24,007 --> 00:34:25,167
Oui.
507
00:34:34,718 --> 00:34:36,379
Bonne nuit, maman.
508
00:34:37,821 --> 00:34:40,119
Arrête de dire ça !
509
00:34:41,558 --> 00:34:43,651
Arrête de dire ça !
510
00:34:43,927 --> 00:34:45,827
Je ne suis pas ta mère !
511
00:34:48,866 --> 00:34:51,460
Je veux que mon fils revienne.
512
00:34:51,535 --> 00:34:55,164
Tu n'es pas lui.
Tu n'es pas mon fils !
513
00:34:58,142 --> 00:35:00,235
Je veux que mon fils revienne.
514
00:35:01,145 --> 00:35:03,670
Je veux que mon fils revienne !
515
00:35:04,214 --> 00:35:05,579
Allez au diable!
516
00:35:06,650 --> 00:35:09,118
Je veux que mon fils revienne !
517
00:35:42,319 --> 00:35:44,549
J'ai eu tort de te crier dessus.
518
00:35:47,691 --> 00:35:49,283
Tu n'es qu'un enfant,
519
00:35:50,794 --> 00:35:53,558
et je ne pense pas que tu saches
ce que tu fais,
520
00:35:53,630 --> 00:35:55,621
et le mal que tu causes.
521
00:35:55,699 --> 00:36:01,137
Mais j'ai besoin que tu comprennes
que mon fils est ma vie.
522
00:36:03,240 --> 00:36:05,401
Il est tout ce que j'ai.
523
00:36:07,544 --> 00:36:11,742
Et peu importe ce que pense la police,
et peu importe ce que pense le monde,
524
00:36:13,350 --> 00:36:15,147
toi et moi,
525
00:36:16,253 --> 00:36:19,245
nous connaissons tous les deux la vérité,
n'est-ce pas ?
526
00:36:19,556 --> 00:36:23,822
Nous savons tous les deux que tu n'es pas Walter.
527
00:36:23,894 --> 00:36:27,887
Tu dois juste leur dire
que tu n'es pas mon fils,
528
00:36:27,965 --> 00:36:29,933
pour qu'ils puissent retrouver mon fils.
529
00:36:33,504 --> 00:36:34,766
S'il te plaît.
530
00:36:41,345 --> 00:36:44,246
Nous pourrons parler demain.
531
00:37:06,136 --> 00:37:07,228
Bonjour?
532
00:37:07,304 --> 00:37:09,329
Est-ce Mme Christine Collins ?
533
00:37:09,406 --> 00:37:10,964
Oui.
534
00:37:11,041 --> 00:37:12,633
Je m'appelle Gustav Briegleb.
535
00:37:12,709 --> 00:37:16,076
Je suis le pasteur du presbytérien St. Paul.
536
00:37:17,414 --> 00:37:19,382
Oh, oui, j'ai entendu vos émissions.
537
00:37:19,449 --> 00:37:20,973
Je suis...
538
00:37:21,051 --> 00:37:22,951
Merci.
539
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
Avez-vous lu le Times ce matin ?
540
00:37:25,656 --> 00:37:26,782
Non.
541
00:37:27,291 --> 00:37:31,489
Eh bien, peut-être que tu devrais y jeter un coup d'oeil
et puis viens ici à la paroisse pour le petit-déjeuner,
542
00:37:31,562 --> 00:37:34,622
dans, disons, une heure.
Je pense que nous devrions nous rencontrer.
543
00:37:37,301 --> 00:37:38,461
Bonjour?
544
00:37:46,443 --> 00:37:48,468
"Cas mystérieux de...
545
00:37:48,545 --> 00:37:50,911
Agissant à la demande du
Département de police de Los Angeles,
546
00:37:50,981 --> 00:37:55,145
Dr Earl W. Tarr, spécialiste de l'enfant,
a examiné Walter Collins
547
00:37:55,218 --> 00:37:57,015
déterminer la cause de sa perte de poids,
548
00:37:57,087 --> 00:37:59,749
pâleur, confusion et état délabré
549
00:37:59,823 --> 00:38:01,017
remarqué depuis le retour du garçon
550
00:38:01,091 --> 00:38:03,582
à sa mère lundi dernier.
551
00:38:05,162 --> 00:38:07,392
Belle phrase, n'est-ce pas ?
552
00:38:07,464 --> 00:38:10,490
Remarqué depuis le retour du garçon
à sa mère.
553
00:38:10,567 --> 00:38:13,331
Maintenant, non seulement cela indique clairement
tu es la mère du garçon,
554
00:38:13,403 --> 00:38:17,772
mais on pourrait en déduire
que vous êtes en quelque sorte responsable de ces changements.
555
00:38:17,841 --> 00:38:20,139
Et que la police s'inquiète
556
00:38:20,210 --> 00:38:22,974
pour le bien-être du garçon pendant qu'il est sous votre responsabilité.
557
00:38:23,046 --> 00:38:25,537
Tu devrais essayer les œufs.
Ils sont très gentils.
558
00:38:26,216 --> 00:38:29,811
"'J'ai examiné le garçon de manière très approfondie',
Le Dr Tarr a dit :
559
00:38:29,886 --> 00:38:32,354
«Et il est clair qu'il a quelque chose à dire.
560
00:38:32,422 --> 00:38:33,821
Je suis sûr qu'avec le temps..."
561
00:38:33,890 --> 00:38:38,020
il est temps qu'il raconte son histoire de garçon
de toute l'affaire,
562
00:38:38,095 --> 00:38:40,893
mais pas tant qu'il n'a pas confiance en son auditeur.
563
00:38:40,964 --> 00:38:44,957
Et c'est ce qui manque ici,
foi dans l'histoire du pauvre garçon.
564
00:38:45,736 --> 00:38:49,194
Déroulement de mon examen,
Je n'ai rien trouvé pour contester les conclusions
565
00:38:49,272 --> 00:38:51,069
du LAPD.
566
00:38:52,376 --> 00:38:54,503
Pourquoi feraient-ils cela ?
567
00:38:54,578 --> 00:38:57,570
Pour éviter d'admettre qu'ils ont fait une erreur
568
00:38:57,648 --> 00:38:59,309
quand ils ont ramené le mauvais garçon.
569
00:38:59,383 --> 00:39:02,045
Bien sûr, quiconque lit le journal
avec un demi-cerveau
570
00:39:02,119 --> 00:39:04,178
je verrais à travers cela instantanément.
571
00:39:04,254 --> 00:39:08,247
Malheureusement, cela exclurait
environ la moitié du lectorat du Times.
572
00:39:09,159 --> 00:39:13,357
Mme Collins, j'en ai fait ma mission dans la vie
pour mettre en lumière toutes les choses
573
00:39:13,430 --> 00:39:16,991
le LAPD aurait aimé qu'aucun de nous n'en sache rien.
574
00:39:17,067 --> 00:39:23,097
Un département gouverné par la violence, les abus,
meurtres, corruption et intimidations.
575
00:39:24,307 --> 00:39:27,640
Lorsque le chef Davis a pris les rênes de la force
il y a deux ans, il a dit...
576
00:39:27,711 --> 00:39:31,078
Nous tiendrons un tribunal contre les hommes armés
dans les rues de Los Angeles.
577
00:39:31,148 --> 00:39:34,083
Je veux qu'ils soient ramenés morts, pas vivants,
578
00:39:34,151 --> 00:39:37,985
et je réprimanderai n'importe quel officier
qui fait preuve de la moindre pitié envers un criminel.
579
00:39:38,088 --> 00:39:41,524
Il a sélectionné 50 des flics les plus violents de la police,
580
00:39:41,591 --> 00:39:45,152
leur a donné des mitrailleuses et la permission
tirer sur quiconque se mettait en travers de leur chemin.
581
00:39:45,228 --> 00:39:47,719
Il les appelait la Gun Squad.
582
00:39:48,166 --> 00:39:53,102
Pas d'avocats, pas de procès, pas de questions,
pas de suspensions, pas d'enquêtes.
583
00:39:53,170 --> 00:39:55,035
Juste des tas de corps.
584
00:39:55,906 --> 00:40:00,002
Les corps dans les morgues, les corps dans les hôpitaux,
des corps au bord de la route.
585
00:40:00,077 --> 00:40:04,480
Et pas parce que le LAPD
voulait éradiquer la criminalité. Non.
586
00:40:04,548 --> 00:40:08,109
Le LAPD voulait éliminer la concurrence.
587
00:40:08,185 --> 00:40:10,210
Le maire Cryer et la moitié des forces de l'ordre sont en fuite.
588
00:40:10,287 --> 00:40:13,415
Jeux de hasard, prostitution, contrebande, etc.
589
00:40:13,490 --> 00:40:16,755
Parce qu'une fois que vous donnez aux gens la liberté
faire ce qu'ils veulent,
590
00:40:16,827 --> 00:40:21,628
comme le Seigneur l'a trouvé dans le jardin d'Eden,
ils feront exactement cela.
591
00:40:21,732 --> 00:40:25,532
Ce service de police ne tolère pas la dissidence,
ou contradiction,
592
00:40:25,602 --> 00:40:28,002
voire de l'embarras.
593
00:40:28,071 --> 00:40:32,838
Et tu es en mesure de les embarrasser
et ils n'aiment pas ça.
594
00:40:32,909 --> 00:40:35,776
Ils feront tout ce qui est en leur pouvoir
pour vous discréditer.
595
00:40:35,846 --> 00:40:39,441
J'ai vu cela arriver trop de fois
commencer à devenir aveugle maintenant.
596
00:40:39,516 --> 00:40:41,575
C'est pourquoi je voulais te rencontrer,
597
00:40:41,651 --> 00:40:44,484
pour te faire savoir ce que tu es
se lancer dans
598
00:40:44,554 --> 00:40:48,012
et pour vous aider à le combattre,
si vous le souhaitez.
599
00:40:48,091 --> 00:40:50,491
Révérend, j'apprécie tout
que tu fais
600
00:40:50,560 --> 00:40:53,961
et tout ce que tu as dit,
601
00:40:54,865 --> 00:40:56,924
mais je ne suis pas en mission.
602
00:40:57,000 --> 00:40:59,025
Je veux juste que mon fils rentre à la maison.
603
00:41:01,004 --> 00:41:03,302
Mme Collins, beaucoup de fils de mères
604
00:41:03,373 --> 00:41:06,536
ont été sacrifiés par opportunisme ici.
605
00:41:06,610 --> 00:41:08,908
Votre fils, malheureusement,
ne serait pas le premier.
606
00:41:08,979 --> 00:41:12,346
Mais si tu le fais bien,
il pourrait très bien être le dernier.
607
00:41:20,323 --> 00:41:22,655
Il avait deux cavités à combler.
608
00:41:22,726 --> 00:41:25,388
Il s'est battu,
mais j'en ai pris soin.
609
00:41:25,462 --> 00:41:26,724
Et?
610
00:41:26,797 --> 00:41:30,460
Les dents de devant supérieures de votre fils ont été séparées
par un petit tissu, un diastème.
611
00:41:30,534 --> 00:41:33,025
Cela les a fait asseoir
un huitième de pouce de distance.
612
00:41:33,103 --> 00:41:35,537
Le garçon dans cette pièce n’a pas un tel écart.
613
00:41:35,605 --> 00:41:37,869
Est-ce que cela peut changer avec l'âge ?
Parce que c'est ce qu'ils vont dire.
614
00:41:37,941 --> 00:41:39,374
Dans certains cas, oui, c'est possible.
615
00:41:39,442 --> 00:41:42,741
Mais le tissu entre les dents de Walter
empêche que cela se produise.
616
00:41:42,813 --> 00:41:46,180
Tu vois, ils ne pourront jamais se réunir
sans opération pour sectionner le tissu,
617
00:41:46,249 --> 00:41:49,946
et je peux te le dire maintenant
qu'il n'a jamais subi une telle opération.
618
00:41:50,921 --> 00:41:53,389
Seriez-vous prêt
mettre cela officiellement par écrit ?
619
00:41:53,456 --> 00:41:56,220
Pardonnez mon langage, mais bon sang oui.
620
00:41:57,861 --> 00:42:01,126
On dirait que l'anesthésique s'est dissipé.
621
00:42:01,198 --> 00:42:04,565
D'autre part,
peut-être que j'écrirai cette lettre en premier.
622
00:42:04,634 --> 00:42:07,694
Donnez au petit gars quelque chose à penser.
623
00:42:17,781 --> 00:42:19,578
Eh bien, si c'est le cas, il a énormément changé.
624
00:42:19,649 --> 00:42:21,549
Savez-vous qui je suis ?
625
00:42:21,618 --> 00:42:22,915
Vous êtes professeur.
626
00:42:22,986 --> 00:42:26,149
Oui, mais même les professeurs ont des noms.
Qu'est-ce qui est à moi ?
627
00:42:27,023 --> 00:42:28,854
Je ne m'en souviens pas.
628
00:42:28,925 --> 00:42:31,758
Je te connais,
mais je ne me souviens pas de ton nom.
629
00:42:33,063 --> 00:42:35,395
Mme Fox.
Maintenant, asseyez-vous.
630
00:42:50,480 --> 00:42:54,473
Je n'ai pas dit de t'asseoir.
J'ai dit de prendre votre place, celle qui vous a été assignée.
631
00:42:54,551 --> 00:42:59,215
Vous devez savoir où c'est,
vous êtes assis dedans depuis plus d'un an maintenant.
632
00:43:07,397 --> 00:43:10,992
Mme Collins, si c'est votre fils,
Je vais manger mon étalon.
633
00:43:11,067 --> 00:43:14,468
Non seulement je le mettrai par écrit,
Je vais en témoigner devant un tribunal
634
00:43:14,537 --> 00:43:18,268
ou au président Calvin Coolidge lui-même
si je dois le faire.
635
00:43:19,476 --> 00:43:20,568
Merci.
636
00:43:23,380 --> 00:43:25,473
Je vous verrai ce soir pour l'émission.
637
00:43:25,548 --> 00:43:26,879
Bonne chance.
638
00:43:36,126 --> 00:43:37,354
Question rapide, madame.
639
00:43:37,427 --> 00:43:38,621
Question rapide !
640
00:43:38,695 --> 00:43:40,424
Mme Collins.
641
00:43:41,665 --> 00:43:43,758
Bonjour. Je m'appelle Christine Collins.
642
00:43:43,833 --> 00:43:46,028
- Bonjour.
- Bonjour.
643
00:43:46,102 --> 00:43:50,664
Le 10 mars, mon fils de neuf ans,
Walter Collins, disparu.
644
00:43:50,740 --> 00:43:52,469
Et une enquête de cinq mois
645
00:43:52,542 --> 00:43:56,501
conduit à amener un garçon à
Los Angeles depuis DeKalb, Illinois.
646
00:43:57,580 --> 00:44:00,947
Ils me l'ont dit et à vous tous
que ce garçon était mon fils.
647
00:44:01,051 --> 00:44:02,882
Ce n'était pas mon fils.
648
00:44:02,953 --> 00:44:04,887
Le LAPD a fait une erreur,
649
00:44:04,955 --> 00:44:08,652
et c'est la raison
pour la transformation supposée.
650
00:44:09,259 --> 00:44:11,193
J'ai des lettres de ses professeurs
et ses médecins
651
00:44:11,261 --> 00:44:13,661
tout cela confirme qu'il n'est pas mon fils.
652
00:44:13,730 --> 00:44:17,860
Je les fais réimprimer maintenant,
et je les aurai pour toi demain.
653
00:44:17,934 --> 00:44:21,392
J'ai donné au LAPD toutes les opportunités
admettre son erreur
654
00:44:21,471 --> 00:44:23,735
et renouvelle la recherche de mon fils.
655
00:44:23,807 --> 00:44:25,707
Puisqu'ils ont refusé de le faire,
656
00:44:25,775 --> 00:44:28,676
cela m'a obligé à rendre mon cas public.
657
00:44:28,745 --> 00:44:32,442
Et j'espère que cela les persuadera maintenant
pour finir ce qu'ils ont commencé
658
00:44:32,515 --> 00:44:35,177
et ramène-moi mon fils à la maison.
659
00:44:35,251 --> 00:44:36,741
Merci beaucoup.
660
00:44:49,899 --> 00:44:51,127
Morelli!
661
00:44:51,735 --> 00:44:54,101
Je veux que tu trouves la femme Collins
et amène-la ici.
662
00:44:54,170 --> 00:44:56,400
Et Bill, amène-la par derrière.
663
00:44:56,473 --> 00:44:57,531
Oui Monsieur.
664
00:45:08,518 --> 00:45:10,042
Par ici, mademoiselle.
665
00:45:11,087 --> 00:45:12,145
Pourquoi on va par derrière ?
666
00:45:12,222 --> 00:45:14,986
Ordres du capitaine.
Le front est rempli de journalistes.
667
00:45:19,929 --> 00:45:22,625
S'il vous plaît, asseyez-vous, mademoiselle.
Le capitaine Jones sera avec vous.
668
00:45:22,699 --> 00:45:26,999
Hé! Quelqu'un veut prendre un appel
de la gendarmerie canadienne ? Ybarra?
669
00:45:27,103 --> 00:45:28,365
Qu'ont-ils fait, perdre un élan ?
670
00:45:28,438 --> 00:45:31,669
Ils ont besoin d'un mineur vivant ici illégalement
expulsé vers le Canada.
671
00:45:31,741 --> 00:45:35,142
Il vit avec son cousin dans un ranch
près de Riverside, à Wineville.
672
00:45:35,211 --> 00:45:36,269
- Tu le veux ?
- Je le prends.
673
00:45:36,346 --> 00:45:37,404
Je n'ai rien de mieux à faire.
674
00:45:37,480 --> 00:45:38,913
Tu es un prince.
675
00:45:41,384 --> 00:45:42,817
Mme Collins.
676
00:45:42,886 --> 00:45:46,083
Vous pouvez laisser le garçon.
Elle prendra soin de lui.
677
00:45:51,261 --> 00:45:52,489
S'asseoir.
678
00:45:53,096 --> 00:45:55,963
Oh, tu nous as causé
pas mal de problèmes, Mme Collins.
679
00:45:56,032 --> 00:45:59,058
Cette situation est devenue embarrassante
pour l'ensemble de la police.
680
00:45:59,135 --> 00:46:00,659
Ce n’était pas mon intention d’embarrasser qui que ce soit.
681
00:46:00,737 --> 00:46:02,204
Oh non, bien sûr que non.
682
00:46:02,272 --> 00:46:05,969
Tu viens de dire aux journaux que nous ne pouvions pas le dire
un garçon d'un autre en guise de compliment
683
00:46:06,042 --> 00:46:08,237
pour les mois que nous avons passés à travailler sur votre cas.
684
00:46:08,311 --> 00:46:10,677
Vous essayez de nous ridiculiser ?
C'est ça ? Vous appréciez ça ?
685
00:46:10,747 --> 00:46:12,874
Bien sûr que non.
686
00:46:12,949 --> 00:46:14,177
Je veux que tu retrouves mon fils.
687
00:46:14,250 --> 00:46:16,013
Vous savez quel est votre problème, Mme Collins ?
688
00:46:16,086 --> 00:46:18,020
Vous essayez de vous dérober
vos responsabilités en tant que mère.
689
00:46:18,088 --> 00:46:19,248
Quoi?
690
00:46:19,322 --> 00:46:21,381
Vous aimiez être une femme libre, n'est-ce pas ?
691
00:46:21,458 --> 00:46:23,517
Tu as aimé ne pas avoir à t'inquiéter
à propos d'un jeune fils.
692
00:46:23,593 --> 00:46:26,118
Tu pourrais aller où tu voulais,
fais ce que tu veux,
693
00:46:26,196 --> 00:46:27,993
voir qui tu voulais.
694
00:46:28,064 --> 00:46:30,555
Mais ensuite nous avons trouvé votre fils,
et nous l'avons ramené.
695
00:46:30,633 --> 00:46:32,863
Et maintenant, il vous gêne.
696
00:46:32,936 --> 00:46:35,734
Et c'est pour ça que tu as concocté ce plan,
697
00:46:35,805 --> 00:46:38,638
pour le jeter à l'état
et demandez à l'État de l'élever pour vous.
698
00:46:38,708 --> 00:46:40,471
- N'est-ce pas vrai ?
- Ce n'est pas vrai !
699
00:46:40,543 --> 00:46:42,875
Non? Et bien, même le garçon dit qu'il est ton fils.
700
00:46:42,946 --> 00:46:44,243
Pourquoi dirait-il ça ?
701
00:46:44,314 --> 00:46:45,975
Comment saurait-il faire ça ?
702
00:46:46,049 --> 00:46:48,017
Je ne sais pas.
Je sais juste qu'il ment.
703
00:46:48,084 --> 00:46:50,450
Oh, peut-être.
C'est peut-être un menteur.
704
00:46:50,520 --> 00:46:52,784
Mais c'est comme ça qu'il a été formé, n'est-ce pas ?
705
00:46:52,856 --> 00:46:54,721
Le mensonge est né en vous deux.
706
00:46:54,791 --> 00:46:56,816
Tu es un menteur et un fauteur de troubles et,
si tu me demandes,
707
00:46:56,893 --> 00:46:58,884
tu n'as rien à faire
marcher dans les rues de Los Angeles.
708
00:46:58,962 --> 00:47:00,020
Maintenant, attendez une minute.
709
00:47:00,096 --> 00:47:01,961
Parce que soit tu sais que tu mens,
710
00:47:02,031 --> 00:47:05,762
ou tu n'es pas capable de savoir
si vous mentez ou dites la vérité.
711
00:47:05,835 --> 00:47:07,359
Alors, c'est quoi ?
712
00:47:08,771 --> 00:47:11,331
Vous êtes une mère abandonnée ?
Ou tout simplement des cinglés ?
713
00:47:11,407 --> 00:47:13,602
Parce que d'où je suis assis,
ce sont les seules options.
714
00:47:13,676 --> 00:47:15,007
Je ne vais pas m'asseoir ici et accepter ça.
715
00:47:15,078 --> 00:47:17,342
Vous voulez des experts ? Tu veux des médecins ?
J'en ai quelques-uns à moi.
716
00:47:17,413 --> 00:47:18,607
Matrone.
717
00:47:22,118 --> 00:47:26,487
Mme Collins, vous insistez toujours
que le garçon là-bas n'est pas ton fils ?
718
00:47:26,556 --> 00:47:27,887
Oui je le fais.
719
00:47:31,394 --> 00:47:32,691
- S'il vous plaît, ne luttez pas.
- Quoi?
720
00:47:32,762 --> 00:47:33,922
- Non!
- Vous ne ferez que vous blesser.
721
00:47:33,997 --> 00:47:35,259
- Que fais-tu?
- Restez immobile.
722
00:47:35,331 --> 00:47:36,889
Vous ne pouvez pas faire ça.
Non, tu ne peux pas.
723
00:47:36,966 --> 00:47:38,092
Vous devez transporter le prisonnier
724
00:47:38,168 --> 00:47:40,261
dans le comté de Los Angeles
Service de Psychopathie de l'Hôpital Général.
725
00:47:40,336 --> 00:47:41,496
Quoi?
726
00:47:41,571 --> 00:47:43,766
Vous devez faire l'entrée suivante.
727
00:47:43,840 --> 00:47:46,434
La défenderesse déclare avoir été trompée
par la police et d'autres,
728
00:47:46,509 --> 00:47:47,999
et que nous lui avons donné un garçon
729
00:47:48,077 --> 00:47:50,875
et j'ai essayé de la faire réfléchir
c'est son fils quand elle dit que non.
730
00:47:50,947 --> 00:47:54,041
- Emmène-la.
- Non. Non, non.
731
00:47:55,151 --> 00:47:56,379
S'il te plaît. S'il te plaît.
732
00:47:56,452 --> 00:47:57,612
Allez, Mme Collins.
733
00:47:57,687 --> 00:47:59,587
Non, non.
734
00:47:59,656 --> 00:48:00,816
Par ici.
735
00:48:05,128 --> 00:48:09,064
Mme. Collins nous est connu
depuis le 10 mars 1928 environ,
736
00:48:09,132 --> 00:48:11,930
quand elle a dénoncé son fils de neuf ans,
Walter, porté disparu.
737
00:48:12,001 --> 00:48:14,663
- Le garçon est parti jusqu'en août 1928.
- D'accord.
738
00:48:15,038 --> 00:48:18,633
Depuis son retour, elle se plaint
qu'il est toujours porté disparu
739
00:48:18,708 --> 00:48:21,370
et a fait des demandes répétées
qu'il soit retrouvé.
740
00:48:21,444 --> 00:48:26,541
Elle souffre de paranoïa, de délires de persécution
et dislocation de la réalité.
741
00:48:27,550 --> 00:48:30,110
Elle peut constituer une menace pour elle-même ou pour les autres.
742
00:48:30,253 --> 00:48:33,882
Nous recommandons qu'elle soit transmise
au service psychopathe
743
00:48:33,957 --> 00:48:35,652
jusqu'à ce que ses sens puissent être restaurés.
744
00:48:35,725 --> 00:48:36,987
J'ai un autre code 12.
745
00:48:37,060 --> 00:48:38,152
Nom ?
746
00:48:38,228 --> 00:48:39,286
Collins. Christine.
747
00:48:39,362 --> 00:48:40,829
Non, non, non, écoute, c'est une erreur.
748
00:48:40,897 --> 00:48:42,159
Officier certificateur ?
749
00:48:42,232 --> 00:48:44,723
Le capitaine J.J. Jones,
Division de Lincoln Heights.
750
00:48:44,801 --> 00:48:46,792
Non, non, s'il vous plaît !
S'il te plaît! La police essaie de me punir...
751
00:48:46,869 --> 00:48:48,962
Si tu continues comme ça,
Je vais devoir te mettre dans une camisole de force.
752
00:48:49,038 --> 00:48:50,300
Tu veux ça ?
753
00:48:50,373 --> 00:48:51,431
Non, madame.
754
00:48:51,507 --> 00:48:53,907
Alors comportez-vous bien.
Codage 12.
755
00:48:54,978 --> 00:48:56,605
Je ne suis pas en colère !
756
00:48:56,679 --> 00:48:58,044
S'il te plaît.
757
00:48:59,983 --> 00:49:01,177
Oh, mon Dieu.
758
00:49:01,251 --> 00:49:02,582
D'accord.
759
00:49:07,857 --> 00:49:09,119
Non!
760
00:49:18,034 --> 00:49:19,228
Arrêt!
761
00:49:25,475 --> 00:49:27,102
Écartez les jambes.
762
00:49:27,677 --> 00:49:28,769
Quoi?
763
00:49:32,315 --> 00:49:33,782
Plus large.
764
00:49:33,850 --> 00:49:35,477
Oh.
765
00:49:46,296 --> 00:49:49,129
Je ne suis pas malade !
766
00:49:55,705 --> 00:49:56,865
Touche-moi ! Touche-moi !
767
00:49:58,875 --> 00:50:01,400
À l'intérieur. C'est ta chambre.
768
00:50:01,477 --> 00:50:03,570
Le médecin est parti pour la journée.
Il vous verra demain matin.
769
00:50:03,646 --> 00:50:06,012
Puis-je... j'ai besoin de parler
à quelqu'un en position d'autorité.
770
00:50:06,082 --> 00:50:07,208
Désolé.
771
00:50:07,283 --> 00:50:11,947
Ma chambre !
Non, non, non, c'est ma chambre.
772
00:50:12,322 --> 00:50:13,380
Puis-je passer un appel téléphonique ?
773
00:50:13,456 --> 00:50:15,424
Les privilèges téléphoniques se gagnent par un bon comportement.
774
00:50:15,491 --> 00:50:19,222
Vous n'avez pas le droit aux journaux,
magazines, radio, livres ou objets pointus.
775
00:50:19,295 --> 00:50:20,728
- C'est pour ton bien.
- Aide-moi!
776
00:50:20,797 --> 00:50:22,389
Écoutez-moi.
777
00:50:22,465 --> 00:50:24,296
Ma chambre.
778
00:50:24,367 --> 00:50:27,063
Non, c'est ma chambre.
779
00:50:27,570 --> 00:50:29,401
Oh mon Dieu !
780
00:50:29,472 --> 00:50:30,769
Ma chambre.
781
00:50:32,308 --> 00:50:35,436
Non, non, c'est ma chambre.
782
00:50:37,814 --> 00:50:39,645
Ma chambre.
783
00:50:41,150 --> 00:50:45,280
Ma chambre ! Ma chambre !
Ma chambre !
784
00:50:45,588 --> 00:50:47,783
Ma chambre !
785
00:50:47,857 --> 00:50:50,758
Ils ont dit que c'était ma chambre !
786
00:51:02,839 --> 00:51:04,773
Vous avez un problème ?
787
00:51:04,841 --> 00:51:08,242
Surchauffé, c'est tout.
Elle ira mieux dans un moment.
788
00:51:09,545 --> 00:51:11,069
Hé, écoute, tu peux me donner un coup de main ?
789
00:51:11,147 --> 00:51:14,947
J'essaie de trouver un endroit appelé
le Northcott Ranch, près de Wineville.
790
00:51:16,419 --> 00:51:18,216
Northcott Ranch, hein ?
791
00:51:21,491 --> 00:51:24,790
Oh, ouais, ouais.
792
00:51:25,228 --> 00:51:27,958
Vous y êtes presque.
793
00:51:28,030 --> 00:51:31,557
Tu as juste...
Suivez simplement cette route vers l'ouest,
794
00:51:31,634 --> 00:51:34,262
environ deux, non, trois milles.
795
00:51:34,337 --> 00:51:36,862
Et puis vous prenez la prochaine à droite.
796
00:51:36,939 --> 00:51:40,397
Et tu restes là-dessus
et cela vous y amènera directement.
797
00:51:42,945 --> 00:51:45,277
Il se passe quelque chose là-bas ?
798
00:51:45,348 --> 00:51:46,474
Non.
799
00:51:46,549 --> 00:51:48,710
Je m'intéresse juste à une affaire de mineurs.
800
00:51:49,919 --> 00:51:51,113
Merci pour votre aide.
801
00:51:51,187 --> 00:51:52,381
Bien sûr.
802
00:52:39,302 --> 00:52:40,462
Bonjour?
803
00:53:26,115 --> 00:53:28,208
Hé!
804
00:53:28,284 --> 00:53:30,718
Hé! Hé!
805
00:53:30,786 --> 00:53:33,846
Venez ici!
Venez ici!
806
00:53:39,362 --> 00:53:41,091
C'est la police !
807
00:53:41,163 --> 00:53:44,326
J'ai un mandat pour un mineur
nommé Sanford Clark.
808
00:53:45,868 --> 00:53:47,995
Ouvrez la porte ou écartez-vous.
809
00:55:01,344 --> 00:55:02,743
Hé! Arrêt!
810
00:55:03,846 --> 00:55:07,111
Arrêt! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
811
00:55:07,183 --> 00:55:10,243
Arrêtez ça ! Arrête ça ou je te pousse la gueule
à travers cet étage !
812
00:55:10,319 --> 00:55:11,377
Arrêtez ça !
813
00:55:11,454 --> 00:55:12,512
Bien!
814
00:55:13,055 --> 00:55:14,989
Donnez-moi vos mains.
815
00:55:24,567 --> 00:55:26,228
Allez.
Asseyez-vous.
816
00:55:27,770 --> 00:55:29,032
Jésus!
817
00:55:30,673 --> 00:55:32,106
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, gamin ?
818
00:55:32,174 --> 00:55:33,607
Hein?
819
00:55:33,676 --> 00:55:35,541
Tu ne sais pas agresser un flic
est-ce contre la loi ?
820
00:55:35,611 --> 00:55:37,806
Quelle différence cela fait-il ?
821
00:55:39,415 --> 00:55:42,043
Nous te renvoyons simplement au Canada, mon fils.
822
00:55:42,118 --> 00:55:44,279
Ce n'est pas la fin du monde.
823
00:55:44,920 --> 00:55:46,148
Quoi?
824
00:55:48,057 --> 00:55:51,754
Eh bien, vous ne pouvez pas rester aux États-Unis.
aussi longtemps que tu veux, mon pote.
825
00:55:56,465 --> 00:55:58,057
Pas de nouvelles de Mme Collins ?
826
00:55:58,134 --> 00:55:59,499
Nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle.
827
00:55:59,568 --> 00:56:01,763
Descendez chez elle,
assurez-vous qu'elle va bien.
828
00:56:01,837 --> 00:56:03,327
Et si elle n'est pas là,
vérifiez auprès de ses voisins.
829
00:56:03,406 --> 00:56:04,464
Découvrez ce qu'ils savent.
830
00:56:04,540 --> 00:56:05,598
Absolument.
831
00:56:05,675 --> 00:56:08,735
Et maintenant KGF accueille
le révérend Gustav Briegleb
832
00:56:08,811 --> 00:56:10,972
du presbytérien St. Paul.
833
00:56:11,080 --> 00:56:15,449
Voici le pasteur Gustav A. Briegleb.
de l'église presbytérienne St. Paul,
834
00:56:15,518 --> 00:56:18,385
vous apportant la parole du Seigneur sur Radio KGF.
835
00:56:18,454 --> 00:56:20,115
Bonne soirée.
836
00:56:20,189 --> 00:56:22,123
J'avais espéré avoir un invité avec nous ce soir,
837
00:56:22,191 --> 00:56:24,489
mais apparemment elle a été retardée.
838
00:56:24,560 --> 00:56:28,519
Et comme elle ne peut pas être là pour vous le dire
ce qu'elle a dit à la presse cet après-midi,
839
00:56:28,597 --> 00:56:31,225
Je vais devoir remplir du mieux que je peux.
840
00:56:31,300 --> 00:56:33,063
Je vais vous dire ce qui s'est passé
841
00:56:33,135 --> 00:56:37,401
et je vais continuer à te le dire
tous les soirs, ici même,
842
00:56:37,473 --> 00:56:40,533
jusqu'à ce que quelqu'un fasse quelque chose.
843
00:56:44,313 --> 00:56:47,407
Le Desert Local, train numéro 45,
844
00:56:47,483 --> 00:56:50,782
arrivera sur la piste deux
dans cinq minutes.
845
00:56:51,420 --> 00:56:53,479
Bonjour. Je voudrais un billet pour le Canada.
846
00:56:53,556 --> 00:56:55,786
Alberta ou Vancouver,
peu importe ce qui part ce soir.
847
00:56:55,858 --> 00:56:57,826
Je n'ai rien qui va aussi loin ce soir.
848
00:56:57,893 --> 00:57:00,123
Le mieux que je puisse faire
est de vous mettre dans un train pour Seattle.
849
00:57:00,196 --> 00:57:02,960
De là, vous pouvez transférer vers un local
ou traverser la frontière en voiture.
850
00:57:03,032 --> 00:57:04,431
Ce serait bien.
851
00:57:04,500 --> 00:57:05,694
Aller-retour ?
852
00:57:05,768 --> 00:57:06,928
Sens Unique.
853
00:57:07,002 --> 00:57:08,435
Ce sera 15 $.
854
00:57:08,504 --> 00:57:09,562
Droite.
855
00:57:13,175 --> 00:57:14,802
Voilà.
856
00:57:14,877 --> 00:57:16,401
Merci. Voilà.
Profitez de votre voyage.
857
00:57:16,479 --> 00:57:17,673
Je vais.
858
00:57:35,297 --> 00:57:37,322
Le petit déjeuner dure une demi-heure.
859
00:57:41,937 --> 00:57:44,269
S'il vous plaît, mademoiselle,
Je dois consulter un médecin responsable.
860
00:57:44,340 --> 00:57:45,807
La salle à manger est au bout du couloir.
861
00:57:45,875 --> 00:57:48,776
Le médecin t'appellera
quand il sera prêt.
862
00:58:00,756 --> 00:58:02,951
Voulez-vous des œufs ou des flocons d'avoine?
863
00:58:04,794 --> 00:58:06,455
D'accord, c'est tout le monde qui est ici.
864
00:58:06,529 --> 00:58:07,894
D'accord.
865
00:58:07,963 --> 00:58:09,828
Vous pouvez retirer les flocons d'avoine.
866
00:58:09,899 --> 00:58:11,264
Tu le veux pour demain ?
867
00:58:11,333 --> 00:58:12,698
- Tu sais, jette-le.
- D'accord.
868
00:58:12,768 --> 00:58:14,292
Tu devrais manger.
869
00:58:15,271 --> 00:58:17,068
Manger est normal.
870
00:58:17,139 --> 00:58:19,937
Tu dois faire tout ce que tu peux
avoir l'air normal.
871
00:58:20,009 --> 00:58:21,476
C'est la seule chance que tu as.
872
00:58:21,544 --> 00:58:22,704
Je n'ai pas faim.
873
00:58:22,778 --> 00:58:25,042
- Barbara, tu dois manger maintenant.
- Je n'ai pas faim.
874
00:58:25,114 --> 00:58:27,639
Je m'appelle Carol Dexter.
Quel est le tien ?
875
00:58:28,350 --> 00:58:30,250
Christine. Christine Collins.
876
00:58:32,288 --> 00:58:34,483
Maintenant, finissons tout.
Je sais que c'est dur, mais tu dois essayer.
877
00:58:34,557 --> 00:58:35,854
Oh, mon garçon.
878
00:58:42,665 --> 00:58:44,462
Je les ai entendus parler.
879
00:58:44,567 --> 00:58:46,592
Vous êtes ici sur le code 12 ?
880
00:58:46,669 --> 00:58:48,330
Action policière.
881
00:58:48,404 --> 00:58:49,928
Je veux dire, les médecins, le personnel,
882
00:58:50,005 --> 00:58:51,336
ils pensent que
si la police t'a amené ici,
883
00:58:51,407 --> 00:58:53,432
il doit y avoir une bonne raison à cela.
884
00:58:53,509 --> 00:58:55,909
Il n’y a pas de bonne raison à cela.
885
00:58:56,412 --> 00:58:59,677
je suis parfaitement sain d'esprit
et je vais leur expliquer cela.
886
00:59:00,382 --> 00:59:01,440
Comment?
887
00:59:02,585 --> 00:59:06,316
Plus vous essayez d'agir sainement,
plus vous commencez à avoir l'air fou.
888
00:59:06,388 --> 00:59:10,222
Si tu souris trop,
vous délirez ou vous étouffez l'hystérie.
889
00:59:10,292 --> 00:59:13,056
Et si tu ne souris pas,
tu es déprimé.
890
00:59:13,128 --> 00:59:17,690
Si vous restez neutre, vous êtes émotionnellement renfermé,
potentiellement catatonique.
891
00:59:21,370 --> 00:59:23,201
Vous y avez beaucoup réfléchi.
892
00:59:23,272 --> 00:59:25,934
Oui, je l'ai fait.
Vous ne comprenez pas ?
893
00:59:26,775 --> 00:59:29,175
Tu es un code 12, moi aussi.
894
00:59:29,245 --> 00:59:31,440
Nous sommes ici pour exactement les mêmes raisons.
895
00:59:31,513 --> 00:59:33,640
Nous avons tous les deux énervé les flics.
896
00:59:34,717 --> 00:59:37,652
Maintenant, voyez-vous, vous voyez cette dame là-bas ?
897
00:59:37,720 --> 00:59:40,154
Elle était mariée à un flic
qui n'arrêtait pas de la battre.
898
00:59:40,222 --> 00:59:43,248
Quand elle a essayé d'en parler à quelqu'un,
il l'a amenée ici.
899
00:59:43,325 --> 00:59:44,587
Je veux plus de jus.
900
00:59:44,660 --> 00:59:45,854
Et celui-là ?
901
00:59:45,928 --> 00:59:47,259
Remettez votre plateau à sa place.
902
00:59:47,329 --> 00:59:51,561
La police a tabassé son frère,
s'est cassé les deux bras.
903
00:59:51,634 --> 00:59:54,068
Quand elle a essayé de le dire aux journaux...
904
00:59:56,639 --> 00:59:57,867
Et vous ?
905
00:59:59,074 --> 01:00:02,066
Je travaille la nuit.
906
01:00:02,611 --> 01:00:04,101
Bien sûr.
907
01:00:05,014 --> 01:00:08,313
Je veux dire, je travaille la nuit.
908
01:00:10,119 --> 01:00:11,177
Oh.
909
01:00:11,253 --> 01:00:12,413
Ouais. Dans les clubs.
Centre-ville.
910
01:00:12,488 --> 01:00:13,546
Je suis désolé.
911
01:00:13,622 --> 01:00:17,422
Ouais, eh bien, ce client n'arrêtait pas de me frapper
et il ne s'arrêterait pas,
912
01:00:17,493 --> 01:00:19,552
alors j'ai déposé une plainte.
913
01:00:19,628 --> 01:00:22,096
Et il s'avère qu'il était flic.
914
01:00:22,164 --> 01:00:24,291
La prochaine chose que je sais, c'est que je suis là.
915
01:00:25,034 --> 01:00:27,059
Mais ils ne peuvent pas faire ça.
916
01:00:27,136 --> 01:00:28,194
Est-ce que vous plaisantez?
917
01:00:28,270 --> 01:00:29,794
Très bien, encore un et puis c'est tout.
918
01:00:29,872 --> 01:00:32,340
Tout le monde sait que les femmes sont fragiles.
919
01:00:32,775 --> 01:00:35,676
Je veux dire, ce ne sont que des émotions, sans logique.
il ne se passe rien à l'étage.
920
01:00:35,744 --> 01:00:37,336
Quelqu'un! Aide-moi!
921
01:00:37,413 --> 01:00:40,075
De temps en temps, ils disent quelque chose
c'est un peu gênant,
922
01:00:40,149 --> 01:00:41,707
ils deviennent juste fous.
923
01:00:41,784 --> 01:00:42,910
Pardonnez mon français.
924
01:00:42,985 --> 01:00:44,714
- Tu dois aller chercher ces plats.
- Vous l'avez.
925
01:00:44,787 --> 01:00:48,518
Si nous sommes fous,
personne n'est obligé de nous écouter.
926
01:00:49,725 --> 01:00:51,352
Je veux dire, qui vas-tu croire,
927
01:00:51,427 --> 01:00:54,760
une folle essayant de détruire
l'intégrité de la force,
928
01:00:54,830 --> 01:00:56,593
ou un policier ?
929
01:00:58,334 --> 01:01:01,360
Et une fois qu'ils nous auront amenés ici,
Soit on se tais et on apprend à se comporter,
930
01:01:01,437 --> 01:01:03,098
ou nous ne rentrons pas à la maison.
931
01:01:03,172 --> 01:01:04,799
Avez-vous terminé ?
932
01:01:06,075 --> 01:01:08,043
Ou on rentre à la maison comme ça.
933
01:01:44,747 --> 01:01:48,205
Arrêt. Arrêtez-le.
934
01:01:49,084 --> 01:01:51,348
Arrêtez ça !
Arrêtez-le.
935
01:01:51,453 --> 01:01:52,647
S'il te plaît.
936
01:01:55,357 --> 01:01:56,517
Clark.
937
01:01:57,559 --> 01:01:59,049
Sanford Clark?
938
01:01:59,895 --> 01:02:01,021
Ici.
939
01:02:01,997 --> 01:02:04,056
La paperasse est arrivée.
940
01:02:04,133 --> 01:02:06,567
Vous serez expulsé vers le Canada
après-demain.
941
01:02:06,635 --> 01:02:08,899
La police là-bas décidera
que faire de toi ensuite.
942
01:02:08,971 --> 01:02:12,270
J'espère que votre séjour ici vous a convaincu
ne pas essayer de traverser la frontière
943
01:02:12,341 --> 01:02:14,104
illégalement à l'avenir.
944
01:02:14,243 --> 01:02:15,335
Attendez!
945
01:02:17,479 --> 01:02:20,710
J'aimerais parler à l'officier
qui m'a amené.
946
01:02:20,783 --> 01:02:22,580
Je suis sûr qu'il a des choses bien plus importantes...
947
01:02:22,651 --> 01:02:24,949
S'il vous plaît. C'est important.
948
01:02:31,794 --> 01:02:33,455
Christine Collins.
949
01:02:33,529 --> 01:02:36,191
Merci. Mme Collins.
950
01:02:37,966 --> 01:02:40,696
Dr Jonathan Steele.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
951
01:02:48,410 --> 01:02:51,777
J'espère que tu resteras avec nous
a été confortable jusqu'à présent.
952
01:02:52,714 --> 01:02:53,840
Oui.
953
01:02:54,349 --> 01:02:55,816
Vraiment?
954
01:02:55,918 --> 01:02:59,376
Je pensais que ce serait assez difficile au début.
955
01:03:02,024 --> 01:03:03,218
Oui, c'était le cas.
956
01:03:03,292 --> 01:03:07,092
Bien sûr, c'était très difficile,
mais assez confortable.
957
01:03:17,406 --> 01:03:20,773
Je vois qu'ils ont...
Ils ont fait une prise de sang.
958
01:03:22,044 --> 01:03:23,807
Le test de Wassermman.
959
01:03:23,879 --> 01:03:28,009
Ils ont dit que c'était pour vérifier la syphilis,
parce que ça affecte l'esprit.
960
01:03:28,117 --> 01:03:31,917
L'idée que quelqu'un pense
vous devez subir un contrôle pour la syphilis,
961
01:03:31,987 --> 01:03:33,852
est-ce que ça te dérange ?
962
01:03:33,922 --> 01:03:36,254
Non, ils ont dit que c'était la procédure standard,
donc ce n'est pas le cas.
963
01:03:36,325 --> 01:03:38,725
Oui, exactement.
Procédure standard.
964
01:03:38,794 --> 01:03:40,659
Nous devons couvrir toutes nos bases.
965
01:03:40,729 --> 01:03:42,162
je peux imaginer
966
01:03:44,466 --> 01:03:47,128
ça pour certaines personnes
ce serait inconfortable,
967
01:03:47,202 --> 01:03:49,363
mais j'ai compris.
968
01:04:07,890 --> 01:04:13,226
Selon votre dossier
tu crois que la police a remplacé
969
01:04:13,328 --> 01:04:15,421
un faux garçon pour ton fils.
970
01:04:15,497 --> 01:04:17,692
Non, je n'ai pas dit que c'était un faux garçon.
971
01:04:17,766 --> 01:04:19,859
Ce n'est pas mon garçon.
972
01:04:19,935 --> 01:04:21,368
Ils ont ramené le mauvais garçon à la maison.
973
01:04:21,436 --> 01:04:23,404
Mon fils est toujours porté disparu.
974
01:04:23,605 --> 01:04:28,474
Eh bien, c'est étrange,
parce que j'ai ici un article de journal
975
01:04:28,944 --> 01:04:34,439
avec une photo de toi à la gare,
Accueillant à la maison votre fils.
976
01:04:37,319 --> 01:04:39,514
C'est toi sur la photo, n'est-ce pas ?
977
01:04:40,088 --> 01:04:41,112
Oui.
978
01:04:41,190 --> 01:04:42,282
Ouais.
979
01:04:42,991 --> 01:04:44,015
Oui.
980
01:04:44,092 --> 01:04:47,027
Donc, au début, c'était ton fils,
981
01:04:48,530 --> 01:04:50,327
et maintenant, ce n'est plus ton fils.
982
01:04:52,301 --> 01:04:54,201
Est-ce que cela dure depuis longtemps ?
983
01:04:54,269 --> 01:04:57,898
Les gens changent, deviennent quelque chose d'autre
que ce qu'ils sont ?
984
01:04:57,973 --> 01:04:59,838
Les gens ne changent pas.
985
01:04:59,908 --> 01:05:01,466
Vous ne pensez pas que les gens changent ?
986
01:05:01,543 --> 01:05:02,635
Non, ce n'est pas...
987
01:05:06,281 --> 01:05:08,545
La police, elle n'est pas là pour vous persécuter ?
988
01:05:08,617 --> 01:05:09,777
Non, ce n'est pas le cas.
989
01:05:09,851 --> 01:05:10,977
Non, ce n'est pas le cas.
990
01:05:11,053 --> 01:05:14,147
La police est là pour vous protéger.
991
01:05:14,923 --> 01:05:16,185
Oui.
992
01:05:16,425 --> 01:05:17,858
Vraiment?
993
01:05:17,926 --> 01:05:18,984
Oui.
994
01:05:20,062 --> 01:05:24,431
Eh bien, c'est étrange
parce que quand tu as été admis,
995
01:05:25,400 --> 01:05:31,635
tu as dit à l'infirmière en chef que la police
conspiraient délibérément pour vous punir.
996
01:05:31,773 --> 01:05:36,176
Alors, soit l'infirmière en chef et les internes
conspirent aussi pour te punir
997
01:05:36,245 --> 01:05:38,475
ou vous changez votre histoire.
998
01:05:44,786 --> 01:05:50,816
Avez-vous souvent des problèmes
distinguer la réalité du fantasme, Mme Collins ?
999
01:05:53,295 --> 01:05:54,319
Non.
1000
01:06:06,208 --> 01:06:08,233
Je suis désolé de te faire sortir
par ce temps, inspecteur,
1001
01:06:08,310 --> 01:06:10,301
mais le garçon a été assez insistant.
1002
01:06:10,379 --> 01:06:11,744
C'est bon.
1003
01:06:11,813 --> 01:06:14,748
je vais voir ce qu'il a à dire
pour que je puisse rentrer chez moi et me sécher.
1004
01:06:14,816 --> 01:06:17,444
Il pleut des chats, des chiens,
et les démocrates là-bas,
1005
01:06:17,519 --> 01:06:19,817
donc ça vaut mieux que ça en vaille la peine.
1006
01:06:20,389 --> 01:06:21,913
Encore toi, hein ?
1007
01:06:28,563 --> 01:06:29,757
Nous verrons.
1008
01:06:33,502 --> 01:06:34,594
Bien?
1009
01:06:37,439 --> 01:06:38,667
Ce n'est pas facile, d'accord ?
1010
01:06:38,740 --> 01:06:39,729
Ouais?
1011
01:06:39,808 --> 01:06:43,141
Je conduis mon cul ici sous une pluie battante
n'a pas été facile non plus.
1012
01:06:44,813 --> 01:06:47,577
Mon cousin est Gordon Northcott.
1013
01:06:47,649 --> 01:06:50,243
Il possède le ranch où tu m'as trouvé.
1014
01:06:51,253 --> 01:06:55,246
Il a dit que je pourrais vivre là-bas
en échange je surveille les lieux quand il est parti,
1015
01:06:56,124 --> 01:06:58,285
faire des corvées et des trucs comme ça.
1016
01:06:59,828 --> 01:07:02,626
J'ai dit que je pouvais rester aussi longtemps que je le voulais.
1017
01:07:03,598 --> 01:07:06,328
Je pensais que cela signifiait que je pouvais partir
quand je voulais.
1018
01:07:06,401 --> 01:07:07,459
Mmmm.
1019
01:07:07,536 --> 01:07:09,834
Vous dites qu'il vous a retenu prisonnier ?
1020
01:07:09,905 --> 01:07:11,065
Taureau.
1021
01:07:11,139 --> 01:07:14,006
Quand je suis arrivé,
tu courais librement comme un geai.
1022
01:07:14,076 --> 01:07:16,010
J'aurais pu partir quand tu voulais.
1023
01:07:16,078 --> 01:07:17,102
Non.
1024
01:07:17,212 --> 01:07:18,941
Alors, qu'est-ce que c'est, hein ?
1025
01:07:19,047 --> 01:07:21,072
Une sorte d'histoire à couvrir
pourquoi es-tu dans le pays illégalement ?
1026
01:07:21,149 --> 01:07:22,275
Non, ce n'est rien de tout ça.
1027
01:07:22,351 --> 01:07:23,409
Parce que je n'ai pas le temps pour ça, d'accord ?
1028
01:07:23,485 --> 01:07:24,645
Écoutez-moi!
Il a dit...
1029
01:07:24,720 --> 01:07:25,982
Quoi ?
1030
01:07:26,054 --> 01:07:27,783
Qu'a-t-il dit ?
1031
01:07:27,856 --> 01:07:31,155
Il a dit que si j'essayais de partir,
il me tuerait.
1032
01:07:31,226 --> 01:07:34,252
Ecoute, tu ne comprends pas
à quoi il ressemble,
1033
01:07:34,329 --> 01:07:37,662
qu'est-ce qu'il...
Ce que nous avons fait, ce qu'il m'a fait faire.
1034
01:07:40,168 --> 01:07:41,635
D'accord.
1035
01:07:41,703 --> 01:07:44,137
Commençons par le début alors.
1036
01:07:47,776 --> 01:07:49,869
Qu'est-ce qu'il t'a fait faire ?
1037
01:07:55,250 --> 01:07:56,649
Nous avons tué des enfants.
1038
01:07:56,718 --> 01:07:57,980
Quoi?
1039
01:07:58,053 --> 01:08:01,648
Écoute, je ne le voulais pas, je le jure.
Il m'a obligé à l'aider.
1040
01:08:01,723 --> 01:08:04,317
Il a dit que si je ne le faisais pas,
il me tuerait aussi.
1041
01:08:04,393 --> 01:08:07,089
Écoute, tu dois m'aider, s'il te plaît.
J'ai tellement peur.
1042
01:08:07,162 --> 01:08:10,154
Je ne veux pas aller en enfer pour avoir tué des enfants.
1043
01:08:10,232 --> 01:08:11,597
Regarder.
1044
01:08:11,666 --> 01:08:14,499
Quels enfants ?
Quoi... De quoi tu parles ?
1045
01:08:14,569 --> 01:08:17,094
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais connu leurs noms.
1046
01:08:17,172 --> 01:08:18,662
Des noms ?
1047
01:08:18,740 --> 01:08:19,764
Combien?
1048
01:08:19,841 --> 01:08:21,331
Combien d'enfants ?
1049
01:08:21,410 --> 01:08:22,775
Tous ensemble ?
1050
01:08:27,182 --> 01:08:29,047
Une vingtaine, je suppose.
1051
01:08:30,419 --> 01:08:31,818
Non, tu mens.
1052
01:08:31,887 --> 01:08:34,253
Non! C'est vrai, je le jure !
1053
01:08:34,322 --> 01:08:35,983
Tu vas me dire que tu as tué 20 enfants ?
1054
01:08:36,057 --> 01:08:39,515
Ouais! Environ.
1055
01:08:41,863 --> 01:08:44,263
J'ai arrêté de compter au bout d'un moment.
1056
01:08:48,103 --> 01:08:51,869
Gordon a dit peut-être un ou deux
s'est peut-être échappé.
1057
01:08:55,577 --> 01:08:56,601
Mais...
1058
01:08:56,678 --> 01:08:57,702
Non.
1059
01:08:57,779 --> 01:09:00,612
Personne ne peut tuer 20 enfants, d'accord ?
1060
01:09:00,682 --> 01:09:01,876
Nous l’avons fait.
1061
01:09:04,286 --> 01:09:05,480
Nous l’avons fait.
1062
01:09:08,390 --> 01:09:09,448
Comment?
1063
01:09:11,560 --> 01:09:13,926
La plupart du temps, nous n’en avions qu’un ou deux.
1064
01:09:15,564 --> 01:09:17,498
Parfois jusqu'à trois.
1065
01:09:20,068 --> 01:09:23,299
J'ai toujours su
quand nous nous préparions à partir.
1066
01:09:25,740 --> 01:09:27,469
Nettoyer la voiture.
1067
01:09:28,510 --> 01:09:30,740
Assurez-vous que les pneus étaient bons.
1068
01:09:31,680 --> 01:09:33,477
Vérifiez le moteur.
1069
01:09:35,150 --> 01:09:38,642
Parce qu'il avait peur
que la voiture tomberait en panne
1070
01:09:40,322 --> 01:09:42,187
et nous nous ferions prendre.
1071
01:09:44,326 --> 01:09:46,089
Mon bébé bien-aimé
1072
01:09:46,161 --> 01:09:49,255
Nous allions toujours dans une direction différente à chaque fois.
1073
01:09:51,099 --> 01:09:53,499
Ne frappez jamais deux fois dans le même quartier de la ville.
1074
01:09:53,602 --> 01:09:57,003
Parfois, nous roulions pendant des heures,
1075
01:09:57,639 --> 01:09:59,106
jusqu'à ce que nous trouvions quelqu'un.
1076
01:09:59,174 --> 01:10:00,698
Eh bien, vous y êtes !
1077
01:10:00,775 --> 01:10:02,572
Nous vous cherchions comme des fous.
1078
01:10:02,644 --> 01:10:03,906
Tu as?
1079
01:10:03,979 --> 01:10:05,344
Bien sûr.
1080
01:10:05,413 --> 01:10:08,348
Écoutez, vos amis,
ils ont eu un accident.
1081
01:10:09,150 --> 01:10:11,448
Et ils nous ont envoyés pour venir vous trouver.
Maintenant, ils sont vraiment gravement blessés.
1082
01:10:11,520 --> 01:10:14,284
La police les a emmenés à l'hôpital,
mais ils n'ont pas eu le temps de venir te trouver,
1083
01:10:14,356 --> 01:10:16,347
alors nous avons dit que nous le ferions.
1084
01:10:16,591 --> 01:10:18,024
Maintenant, allez.
1085
01:10:18,093 --> 01:10:20,653
Entrez ici. Dépêchez-vous.
D'accord.
1086
01:10:20,729 --> 01:10:24,062
Écoute, nous devons t'emmener à cet hôpital
pour que vous puissiez voir vos parents.
1087
01:10:24,132 --> 01:10:27,363
Vous voyez, beaucoup d'enfants ne monteront pas seuls dans une voiture
avec un inconnu,
1088
01:10:27,435 --> 01:10:28,766
mais quand il a un enfant là-bas...
1089
01:10:28,837 --> 01:10:30,464
C'est un bon garçon.
1090
01:10:30,539 --> 01:10:31,938
Allez-y.
Rapproche-toi, San.
1091
01:10:32,007 --> 01:10:33,565
Cela a rendu les choses plus faciles.
1092
01:10:33,642 --> 01:10:35,109
Je veux que tu tiennes bon.
1093
01:10:35,176 --> 01:10:36,473
Ils me regardaient et disaient...
1094
01:10:36,545 --> 01:10:37,807
Nous avons un long chemin à parcourir.
1095
01:10:37,879 --> 01:10:39,039
"Hé, s'il est en sécurité..."
1096
01:10:39,114 --> 01:10:40,274
Et nous allons voler.
1097
01:10:40,348 --> 01:10:42,612
"Je suppose que je le serai aussi."
1098
01:10:44,586 --> 01:10:47,077
Chaque fois qu'ils montaient dans le camion,
1099
01:10:48,290 --> 01:10:49,882
Je voulais juste mourir.
1100
01:10:51,459 --> 01:10:54,690
Dès notre retour au ranch,
ils sont allés dans le poulailler.
1101
01:10:56,231 --> 01:10:57,562
Vous avez faim, les garçons ?
1102
01:10:57,632 --> 01:10:58,724
Hein?
1103
01:10:58,800 --> 01:11:00,631
Surveille la porte, Sanford !
1104
01:11:00,735 --> 01:11:02,703
Hé! Attention à la porte !
1105
01:11:03,605 --> 01:11:05,038
Quel est le problème?
1106
01:11:05,106 --> 01:11:06,368
Je ne vais pas te faire de mal.
1107
01:11:06,441 --> 01:11:07,931
As-tu peur que je te fasse du mal ?
1108
01:11:08,009 --> 01:11:09,101
Je ne vais pas te faire de mal.
1109
01:11:09,177 --> 01:11:10,644
Hein? Venez ici.
1110
01:11:10,712 --> 01:11:12,703
- Non! Non! Non! Non! S'il te plaît!
- Je ne te ferais jamais de mal.
1111
01:11:12,781 --> 01:11:15,443
Certains jours, il les faisait immédiatement.
1112
01:11:16,918 --> 01:11:20,285
D'autres jours, il attendait,
1113
01:11:21,690 --> 01:11:23,988
prends-en quelques autres,
1114
01:11:24,059 --> 01:11:27,085
jusqu'à ce qu'il en ait quatre ou cinq.
1115
01:11:27,662 --> 01:11:28,788
Ouais.
1116
01:11:28,863 --> 01:11:30,194
- Non! Non! Non!
- Non quoi ?
1117
01:11:30,265 --> 01:11:31,357
Non quoi, hein ?
1118
01:11:32,701 --> 01:11:33,929
Allez. Allez. Allez!
1119
01:11:34,002 --> 01:11:35,936
Sanford, garde un œil sur cette porte !
1120
01:11:36,004 --> 01:11:38,768
Non! S'il vous plait, non ! Non! Non!
1121
01:11:38,840 --> 01:11:42,207
Non! Non! Non! Non!
S'il te plaît! Non! Non!
1122
01:11:44,079 --> 01:11:47,173
Il aurait...
Il partait parfois
1123
01:11:47,248 --> 01:11:51,582
juste un ou deux d'entre eux vivants,
à peine, en tout cas.
1124
01:11:52,220 --> 01:11:53,881
Il dirait,
1125
01:11:53,955 --> 01:11:55,752
« Finis-les, San.
1126
01:11:55,824 --> 01:11:59,123
Terminez-les ou...
Finis-les ou je t'achève.
1127
01:12:01,896 --> 01:12:03,261
Et je l'ai fait.
1128
01:12:05,133 --> 01:12:06,794
Et je les ai tués.
1129
01:12:06,868 --> 01:12:08,096
Et je l'ai fait.
1130
01:12:08,169 --> 01:12:09,727
Je les ai tués.
1131
01:12:09,804 --> 01:12:11,704
Oh mon Dieu, je les ai tués !
1132
01:12:13,241 --> 01:12:15,209
Oh mon Dieu ! Oh!
1133
01:12:16,444 --> 01:12:17,468
Hé.
1134
01:12:17,545 --> 01:12:18,569
Hé.
1135
01:12:18,647 --> 01:12:19,739
Quoi?
1136
01:12:19,814 --> 01:12:21,179
Regardez-moi.
1137
01:12:22,751 --> 01:12:24,116
Ces enfants.
1138
01:12:24,586 --> 01:12:29,523
Tu penses que si tu les revoyais,
tu penses pouvoir les reconnaître ?
1139
01:12:29,858 --> 01:12:31,985
Je ne sais pas.
1140
01:12:32,060 --> 01:12:33,220
Peut être.
1141
01:12:33,238 --> 01:12:36,696
Hé, je ne les ai pas mis à jour
dans un moment, mais quand même.
1142
01:12:38,510 --> 01:12:39,602
Juste...
1143
01:12:40,178 --> 01:12:43,409
Cela devrait être le cas.
Parcourez-les, d'accord ?
1144
01:12:48,286 --> 01:12:52,620
Si vous en voyez un que vous reconnaissez,
posez-les simplement sur la table ici.
1145
01:13:31,763 --> 01:13:33,060
Je suis désolé!
1146
01:13:39,237 --> 01:13:40,363
Oh mon Dieu.
1147
01:13:40,438 --> 01:13:42,963
Je ne voulais pas...
Il m'a fait.
1148
01:13:50,115 --> 01:13:51,377
Oh merde.
1149
01:13:54,386 --> 01:13:56,820
Celui-ci. Regardez-moi.
1150
01:13:59,691 --> 01:14:00,919
Tu es sûr ?
1151
01:14:05,230 --> 01:14:06,492
Je suis sûr.
1152
01:14:10,402 --> 01:14:11,460
Jésus-Christ.
1153
01:14:11,536 --> 01:14:15,768
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
1154
01:14:16,040 --> 01:14:17,507
Jésus-Christ.
1155
01:14:18,910 --> 01:14:20,309
Fils de pute.
1156
01:14:23,515 --> 01:14:24,743
Oh, mon Dieu.
1157
01:14:26,851 --> 01:14:27,749
Eh bien, il ment.
1158
01:14:27,819 --> 01:14:29,844
As-tu perdu la tête, Les ?
1159
01:14:29,921 --> 01:14:30,979
Vingt enfants, monsieur.
1160
01:14:31,055 --> 01:14:32,044
Il se joue de vous.
1161
01:14:32,123 --> 01:14:34,853
Il sait qu'il a des ennuis,
alors il a inventé une histoire de coq et de taureau
1162
01:14:34,926 --> 01:14:36,894
sur la façon dont il a été contraint de rester dans le pays.
1163
01:14:36,995 --> 01:14:39,930
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je ne pense pas.
Vous ne l'avez pas vu.
1164
01:14:39,998 --> 01:14:41,989
Ce gamin est à moitié effrayé.
1165
01:14:42,066 --> 01:14:45,194
Il a choisi le fils Collins.
On l'a trouvé, tu te souviens ?
1166
01:14:45,270 --> 01:14:46,567
N'as-tu pas lu les journaux ?
1167
01:14:47,806 --> 01:14:49,501
Ou peut-être que oui, c'est tout ?
1168
01:14:49,574 --> 01:14:50,666
Monsieur, si seulement vous m'écoutiez...
1169
01:14:50,742 --> 01:14:52,175
Je suis désolé, Capitaine, mais il est de nouveau là.
1170
01:14:52,243 --> 01:14:54,040
- OMS?
- Ce révérend Briegleb.
1171
01:14:54,112 --> 01:14:55,943
Il pose des questions sur Christine Collins.
1172
01:14:56,014 --> 01:14:57,038
Eh bien, tu dis à ce fils de pute
1173
01:14:57,115 --> 01:14:58,673
pour foutre le camp de la propriété de la police,
1174
01:14:58,750 --> 01:15:00,718
ou je le ferai arrêter
pour avoir troublé l'ordre public.
1175
01:15:00,785 --> 01:15:03,845
J'ai essayé. Il a dit qu'il ne partirait pas,
lui ou ses amis.
1176
01:15:03,922 --> 01:15:05,048
Quoi?
1177
01:15:07,358 --> 01:15:08,985
Oh, qu'est-ce que c'est !
1178
01:15:10,728 --> 01:15:12,286
Jésus!
1179
01:15:16,468 --> 01:15:18,060
Oh, Jésus a sauté.
1180
01:15:18,937 --> 01:15:20,234
Capitaine ?
1181
01:15:20,772 --> 01:15:21,761
- Ybarra ?
- Ouais.
1182
01:15:21,840 --> 01:15:24,434
Écoute-moi. Tu ne dois rien faire
sauf revenir ici.
1183
01:15:24,509 --> 01:15:26,443
Monsieur, la politique du département exige que
1184
01:15:26,511 --> 01:15:29,105
toutes les allégations d'homicide
doivent faire l’objet d’une enquête.
1185
01:15:29,180 --> 01:15:30,272
Ce sont des enfants, pour l'amour de Dieu.
1186
01:15:30,348 --> 01:15:31,940
La politique ministérielle est ce que je dis.
1187
01:15:32,016 --> 01:15:35,281
Maintenant, je t'ordonne de ramener ton cul ici
avec ce gamin, tu as compris ?
1188
01:15:35,353 --> 01:15:38,254
Tu ne parles à personne
et tu m'amènes ce gamin. Vous l'avez compris ?
1189
01:15:38,323 --> 01:15:39,483
Personne!
1190
01:15:53,004 --> 01:15:54,995
- Capitaine Jones.
- Les garçons.
1191
01:15:55,073 --> 01:15:57,507
Qu'est-ce que tu as fait
avec Christine Collins ?
1192
01:15:57,575 --> 01:15:59,770
Et n'essayez pas de mentir pour vous en sortir,
1193
01:15:59,844 --> 01:16:04,338
parce que plusieurs de ses voisins
l'a vue être emmenée dans une voiture de police.
1194
01:16:04,649 --> 01:16:07,015
Mme Collins a été placée
en détention préventive
1195
01:16:07,085 --> 01:16:09,053
suite à une dépression mentale.
1196
01:16:10,555 --> 01:16:11,783
Un quoi ?
1197
01:16:12,223 --> 01:16:14,657
Elle reçoit le meilleur traitement disponible.
1198
01:16:14,726 --> 01:16:16,523
Et ce sera tout.
1199
01:16:19,998 --> 01:16:21,431
Suivant.
1200
01:16:21,499 --> 01:16:22,830
- Continue. Montez.
- Pour quoi?
1201
01:16:22,901 --> 01:16:23,890
Médicament.
1202
01:16:23,968 --> 01:16:26,027
- Des médicaments pour quoi faire ?
- Le genre qui est bon pour toi.
1203
01:16:26,104 --> 01:16:27,230
Vous aide à vous détendre.
1204
01:16:27,305 --> 01:16:28,363
- Eh bien, je ne veux pas me détendre.
- Allez.
1205
01:16:28,439 --> 01:16:29,804
- Je ne vais pas prendre quelque chose...
- Nous pouvons vous gaver
1206
01:16:29,874 --> 01:16:31,273
- si c'est ce que tu veux.
- Je ne sais pas ce que c'est !
1207
01:16:31,342 --> 01:16:32,809
- Je ne sais pas ce que c'est. Dr Steele?
- Prends-le. Ordonné.
1208
01:16:32,877 --> 01:16:33,866
Dr Steele?
1209
01:16:33,945 --> 01:16:34,912
Je comprends. Allez.
1210
01:16:34,979 --> 01:16:36,913
Mesdames, continuez à avancer.
Allez.
1211
01:16:36,981 --> 01:16:38,608
je ne veux rien prendre
que je ne sais pas ce que c'est.
1212
01:16:38,683 --> 01:16:40,913
Il n'y a rien de mal avec moi
que j'ai besoin de médicaments.
1213
01:16:40,985 --> 01:16:43,385
Il n'y a rien de mal avec toi.
1214
01:16:45,189 --> 01:16:47,555
- Non, il n'y a rien de mal.
- Non.
1215
01:16:48,293 --> 01:16:49,783
- Tu vas bien.
- Oui je suis.
1216
01:16:49,894 --> 01:16:55,298
Eh bien, alors tu ne devrais pas avoir de problèmes
signant ceci.
1217
01:16:56,901 --> 01:16:59,392
En le signant,
tu certifies que tu t'es trompé
1218
01:16:59,504 --> 01:17:02,337
Quand tu as dit que le garçon était revenu vers toi
par la police n'était pas votre fils.
1219
01:17:02,407 --> 01:17:04,841
Il stipule en outre
que la police avait raison
1220
01:17:04,909 --> 01:17:06,843
en vous envoyant ici pour observation
et ça les absout
1221
01:17:06,911 --> 01:17:09,277
de toute responsabilité.
Signez-le.
1222
01:17:09,347 --> 01:17:11,076
Je ne signerai pas ça.
1223
01:17:12,116 --> 01:17:13,310
Je ne signerai pas ça.
1224
01:17:13,384 --> 01:17:16,251
Eh bien, votre état ne s'est pas amélioré.
1225
01:17:16,321 --> 01:17:20,223
Signez-le et vous pourrez partir d'ici
demain matin à la première heure.
1226
01:17:21,859 --> 01:17:23,554
Mais je n'avais pas tort.
1227
01:17:23,628 --> 01:17:25,562
Ce n'est pas mon fils.
Mon fils est toujours porté disparu.
1228
01:17:25,630 --> 01:17:28,326
Mme Collins, vous devenez agitée.
1229
01:17:28,399 --> 01:17:32,460
Oui, je le suis, oui...
Je ne signe pas ça, parce que ce n'est pas mon fils !
1230
01:17:32,537 --> 01:17:33,561
Ordonné!
1231
01:17:33,638 --> 01:17:35,037
- Ce n'est pas mon fils !
- Ordonné !
1232
01:17:35,106 --> 01:17:36,505
Mon fils a disparu !
1233
01:17:36,574 --> 01:17:39,065
- Le patient devient hystérique !
- Non! Mon fils a disparu !
1234
01:17:39,143 --> 01:17:40,405
Assurez-vous qu'elle soit correctement sous sédation.
1235
01:17:40,478 --> 01:17:42,469
- Sortez-la d'ici.
- Non! Non! Non!
1236
01:17:42,547 --> 01:17:43,946
- Suivant!
- Non!
1237
01:17:44,315 --> 01:17:46,476
- Non, non !
- Ordonné, attendez.
1238
01:17:50,088 --> 01:17:51,180
Arrêtez ça !
1239
01:17:51,255 --> 01:17:53,849
- Non!
- Ouvre la bouche. Ouvrez, ouvrez la bouche.
1240
01:17:53,958 --> 01:17:55,516
- Facile!
- Vous l'avez eu ?
1241
01:17:55,593 --> 01:17:57,151
- Dieu!
- Avalez-le.
1242
01:17:57,228 --> 01:17:58,695
Arrêtez ça !
1243
01:18:00,331 --> 01:18:01,423
Reculer.
1244
01:18:01,499 --> 01:18:02,932
- Toi!
- Sortez-la d'ici !
1245
01:18:03,001 --> 01:18:04,263
Allez, tu l'as eu ?
1246
01:18:04,335 --> 01:18:06,735
Restez en dehors de ça ! Ce ne sont pas vos affaires !
C'est une affaire de police !
1247
01:18:06,804 --> 01:18:09,364
Vous tous! Tu resteras en dehors de ça
si tu sais ce qui est bon pour toi !
1248
01:18:09,474 --> 01:18:11,704
On pourrait penser que tu as assez d'ennuis
avec la loi déjà,
1249
01:18:11,776 --> 01:18:13,175
être une pute, n'est-ce pas ?
1250
01:18:15,747 --> 01:18:18,648
Attaquer un membre du personnel.
Salle 18.
1251
01:18:18,716 --> 01:18:22,243
Non, non ! Arrêtez ça ! Non!
1252
01:18:22,553 --> 01:18:24,487
Non! Non!
1253
01:18:25,823 --> 01:18:27,415
Non! Arrêtez ça !
1254
01:19:40,098 --> 01:19:41,690
Allez, gamin.
1255
01:20:01,419 --> 01:20:05,253
Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
Je pense que oui. Il était assez proche.
1256
01:20:05,323 --> 01:20:06,620
Excusez-moi.
1257
01:20:07,391 --> 01:20:09,291
- Tout va bien, je peux m'en charger à partir de maintenant.
- Mais j'ai...
1258
01:20:09,360 --> 01:20:10,384
Nous avons besoin de lui pour l'interroger.
1259
01:20:10,461 --> 01:20:11,519
Comme je l'ai dit, il faisait noir.
1260
01:20:11,596 --> 01:20:12,858
Merci. Allez.
1261
01:20:13,631 --> 01:20:15,030
Brady, Ross.
1262
01:20:15,099 --> 01:20:17,192
Vous venez d'être réquisitionné en renfort.
Je t'expliquerai en chemin.
1263
01:20:17,268 --> 01:20:18,792
Oui Monsieur.
1264
01:20:26,077 --> 01:20:30,013
Je ne suis pas sûr. Elle a dit qu'elle avait déjà mangé du croup.
Cela pourrait être une pneumonie.
1265
01:20:32,683 --> 01:20:35,117
Je n'arrête pas de lui dire ça,
et elle ne veut pas.
1266
01:20:35,253 --> 01:20:36,618
Il faut insister.
1267
01:20:36,687 --> 01:20:38,154
Tu n'aurais pas dû faire ça.
1268
01:20:38,222 --> 01:20:39,587
- S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
- Entrez-y !
1269
01:20:39,657 --> 01:20:40,988
Je le voulais.
1270
01:20:41,592 --> 01:20:42,923
Je me sentais bien.
1271
01:20:43,094 --> 01:20:44,686
- Laissez-moi sortir ! Non! S'il te plaît! Non!
- Vous l'avez eu ?
1272
01:20:46,230 --> 01:20:50,599
J'ai perdu deux bébés à cause des médecins de rue.
1273
01:20:51,669 --> 01:20:53,000
Pas le choix.
1274
01:20:56,374 --> 01:20:59,172
Je n'ai jamais eu la chance de me battre pour eux.
1275
01:21:00,478 --> 01:21:01,775
Tu fais.
1276
01:21:02,313 --> 01:21:03,678
Ne vous arrêtez pas.
1277
01:21:05,283 --> 01:21:06,511
Je ne le ferai pas.
1278
01:21:11,556 --> 01:21:14,855
Baise-les ainsi que le cheval sur lequel ils sont montés.
1279
01:21:17,829 --> 01:21:20,093
Ce n'est pas vraiment un langage pour une femme.
1280
01:21:21,132 --> 01:21:22,224
Enfer.
1281
01:21:23,201 --> 01:21:27,001
Il y a des moments c'est exactement
le bon langage à utiliser.
1282
01:21:28,406 --> 01:21:29,498
Ouais?
1283
01:21:31,075 --> 01:21:33,600
Quand tu n'as plus rien à perdre.
1284
01:21:34,278 --> 01:21:36,508
Tu n'es pas censé être ici !
1285
01:21:36,614 --> 01:21:38,275
Mmmm. Mmmm.
1286
01:22:00,638 --> 01:22:04,199
Restez là. Vérifiez la maison.
Vérifiez la grange.
1287
01:22:13,885 --> 01:22:15,648
Tout est clair.
1288
01:22:15,753 --> 01:22:17,584
Effacer ici.
1289
01:22:17,655 --> 01:22:19,589
Apportez-moi cette pelle.
1290
01:22:23,327 --> 01:22:25,659
D'accord. Allons-y.
1291
01:22:30,968 --> 01:22:32,196
Allez.
1292
01:22:35,373 --> 01:22:37,568
Tu vas me montrer.
1293
01:22:43,381 --> 01:22:45,076
Allez. Montre-moi.
1294
01:23:06,203 --> 01:23:07,431
C'est ça ?
1295
01:23:08,973 --> 01:23:10,270
Vous êtes sûr?
1296
01:23:10,341 --> 01:23:11,433
Ouais.
1297
01:23:14,378 --> 01:23:15,436
Creuser.
1298
01:23:18,282 --> 01:23:22,218
Tu les mets en terre,
vous pouvez les sortir du sol.
1299
01:23:23,154 --> 01:23:24,951
Continue. Creuser.
1300
01:23:25,856 --> 01:23:28,017
Vous m'avez entendu. Creuser.
1301
01:24:13,270 --> 01:24:14,601
Mon Dieu.
1302
01:24:16,807 --> 01:24:18,274
Oh mon Dieu.
1303
01:24:31,822 --> 01:24:33,187
Appelez-le.
1304
01:24:33,724 --> 01:24:34,816
Obtenez le coroner et tous les officiers
1305
01:24:34,892 --> 01:24:37,087
dans un rayon de 20 miles ici dans l'heure.
1306
01:24:37,161 --> 01:24:40,460
Ensuite, lancez un APB
sur Gordon Stewart Northcott.
1307
01:24:41,599 --> 01:24:44,124
L'information est dans ma voiture.
Continue.
1308
01:24:49,707 --> 01:24:51,368
Tu peux arrêter, mon fils.
1309
01:24:56,347 --> 01:24:58,212
Vous pouvez arrêter maintenant.
C'est fini.
1310
01:24:58,282 --> 01:24:59,544
Hé.
1311
01:24:59,617 --> 01:25:03,849
Nous le prendrons, nous pouvons le prendre à partir d'ici.
Nous pouvons le prendre à partir de...
1312
01:25:09,193 --> 01:25:12,651
On peut s'en charger à partir de maintenant, d'accord ?
C'est fini.
1313
01:25:18,369 --> 01:25:20,030
C'est bon.
1314
01:25:22,640 --> 01:25:24,335
C'est bon. C'est bon.
1315
01:25:24,942 --> 01:25:26,239
C'est fini.
1316
01:25:26,677 --> 01:25:27,769
D'accord?
1317
01:25:29,880 --> 01:25:31,006
Déposer.
1318
01:25:36,420 --> 01:25:37,944
Confidentialité, s'il vous plaît.
1319
01:25:43,694 --> 01:25:47,152
Je vois que tu refuses les médicaments,
nécessitant un gavage forcé.
1320
01:25:47,498 --> 01:25:49,466
Très bien, Michael.
L'heure du déjeuner?
1321
01:25:49,533 --> 01:25:52,627
Six jours, Mme Collins,
et aucun progrès.
1322
01:25:53,437 --> 01:25:56,964
Nous devrons peut-être passer à autre chose
à des thérapies plus intenses.
1323
01:25:58,075 --> 01:26:01,704
Sauf si tu es prêt à prouver
que tu vas mieux
1324
01:26:03,147 --> 01:26:04,876
en signant ceci.
1325
01:26:07,952 --> 01:26:10,785
Va te faire foutre, toi et le cheval sur lequel tu es monté.
1326
01:26:15,192 --> 01:26:16,716
Salle 18.
1327
01:26:25,069 --> 01:26:28,197
Je veux parler à un responsable,
en ce moment !
1328
01:26:28,272 --> 01:26:29,534
S'il te plaît.
1329
01:26:29,607 --> 01:26:31,632
Qui commande ici ?
1330
01:26:33,844 --> 01:26:35,004
Ouvrir.
1331
01:26:35,579 --> 01:26:36,876
Je suis le médecin-chef de garde.
1332
01:26:36,947 --> 01:26:39,211
Tu es le médecin qui a enfermé
Christine Collins?
1333
01:26:39,283 --> 01:26:40,409
Oh, je suis désolé, monsieur.
1334
01:26:40,484 --> 01:26:42,008
Nous ne discutons pas de cas
avec quelqu'un d'autre que la famille.
1335
01:26:42,086 --> 01:26:44,680
Oh, tu vas très bien en discuter.
Lisez-le.
1336
01:26:44,755 --> 01:26:45,779
Monsieur.
1337
01:26:45,856 --> 01:26:47,084
Lisez-le.
1338
01:26:52,930 --> 01:26:53,988
Arrêt.
1339
01:27:02,506 --> 01:27:03,871
Mme Collins, une dernière fois.
1340
01:27:03,941 --> 01:27:07,468
Êtes-vous ou n'êtes-vous pas
prêt à signer cette lettre ?
1341
01:27:07,545 --> 01:27:08,773
Non.
1342
01:27:12,983 --> 01:27:14,541
Vous êtes libre de partir.
1343
01:27:17,955 --> 01:27:19,047
Quoi?
1344
01:27:19,423 --> 01:27:22,915
Vos vêtements sont dans la pièce à côté.
Vous pouvez y changer.
1345
01:27:23,661 --> 01:27:24,685
Dans la pièce voisine ?
1346
01:27:24,762 --> 01:27:26,389
Oui. C'est exact.
1347
01:27:27,431 --> 01:27:28,728
Veillez-y.
1348
01:27:33,771 --> 01:27:34,931
Christ.
1349
01:27:35,439 --> 01:27:36,463
Tant que ce n'est pas l'original.
1350
01:27:36,540 --> 01:27:37,598
Non, ce n'est pas le cas.
1351
01:27:37,675 --> 01:27:39,074
C'est ici.
1352
01:27:39,143 --> 01:27:40,974
Et qui est-ce ?
C'est le dossier de Baker ou de Larson ?
1353
01:27:41,045 --> 01:27:42,273
C'est Baker.
1354
01:27:42,346 --> 01:27:44,211
Il a dit qu'il voulait...
1355
01:27:44,281 --> 01:27:45,680
Infirmière, je veux voir
1356
01:27:45,749 --> 01:27:48,877
chaque morceau de papier que tu as
sur le cas de Mme Christine Collins,
1357
01:27:48,953 --> 01:27:50,944
et je veux le voir maintenant,
est-ce que tu me comprends ?
1358
01:27:51,021 --> 01:27:53,649
Chaque pièce.
Quand sortira-t-elle ?
1359
01:27:54,692 --> 01:27:55,716
Oh, c'est juste devant.
1360
01:27:55,793 --> 01:27:57,090
Oh, d'accord.
Allons...
1361
01:27:57,161 --> 01:27:59,391
L'ouragan frappe West Palm Beach !
1362
01:27:59,463 --> 01:28:01,931
Babe Ruth réussit son 53e home run !
1363
01:28:02,900 --> 01:28:04,891
- Des enfants retrouvés assassinés à Riverside !
- Voilà.
1364
01:28:04,969 --> 01:28:07,836
Le plus grand crime de l'histoire de Los Angeles !
1365
01:28:07,905 --> 01:28:09,964
Le garçon Collins présumé mort !
1366
01:28:11,175 --> 01:28:13,666
Lisez-le ici !
Lisez-le ici !
1367
01:28:18,983 --> 01:28:21,076
Mme Collins, je suis vraiment désolé.
1368
01:28:25,522 --> 01:28:27,786
Capitaine, votre gestion
de l'affaire Christine Collins
1369
01:28:27,858 --> 01:28:30,918
a exposé ce ministère au ridicule du public.
1370
01:28:31,528 --> 01:28:35,328
Il y a même la possibilité
de la responsabilité civile et pénale.
1371
01:28:35,799 --> 01:28:38,666
Monsieur, personne n'aurait pu savoir
ce qui se passait dans ce ranch.
1372
01:28:38,736 --> 01:28:41,796
Pas nous, le département du shérif,
ou le bureau du maréchal.
1373
01:28:41,872 --> 01:28:43,965
Et quant à la femme Collins,
1374
01:28:44,041 --> 01:28:46,805
Je ne suis toujours pas convaincu que son garçon
fait partie des victimes à Wineville.
1375
01:28:46,944 --> 01:28:48,036
Non?
1376
01:28:48,112 --> 01:28:49,079
Non.
1377
01:28:49,146 --> 01:28:52,638
Il y avait quatre autres photos de garçons disparus
ça lui ressemblait beaucoup.
1378
01:28:52,716 --> 01:28:54,650
Le petit Clark aurait pu se tromper.
1379
01:28:54,718 --> 01:28:56,049
Peut-être qu'il l'était.
1380
01:28:56,120 --> 01:28:59,351
Ce qui soulève la question évidente.
Qui s'en soucie?
1381
01:29:00,758 --> 01:29:01,850
Monsieur?
1382
01:29:02,092 --> 01:29:04,287
Le maire souhaite que cela disparaisse.
1383
01:29:04,361 --> 01:29:06,454
Je veux que ça disparaisse.
1384
01:29:06,530 --> 01:29:10,022
La façon dont tu fais ça
c'est d'arrêter d'insister sur le fait que Walter Collins
1385
01:29:10,100 --> 01:29:12,625
n'est pas parmi ces garçons
tué dans ce foutu ranch.
1386
01:29:12,703 --> 01:29:15,263
Parce que si le garçon que tu as ramené
n'est pas Walter Collins,
1387
01:29:15,339 --> 01:29:18,331
et il n'est pas mort dans ce ranch,
alors où diable est-il ?
1388
01:29:18,409 --> 01:29:20,104
Les gens voudront savoir
pourquoi nous ne l'avons pas trouvé.
1389
01:29:20,177 --> 01:29:22,441
Pourquoi nous ne faisons pas notre travail.
1390
01:29:23,147 --> 01:29:25,240
Mais si, par contre,
1391
01:29:25,316 --> 01:29:29,582
il est, ou pourrait être,
parmi ces pauvres garçons tués à Wineville,
1392
01:29:30,054 --> 01:29:32,386
puis les enquêtes s'arrêtent.
1393
01:29:34,124 --> 01:29:35,682
C'est un embarras momentané
1394
01:29:35,759 --> 01:29:37,886
tu vas juste devoir vivre avec.
1395
01:29:37,961 --> 01:29:39,428
Mieux vaut un court inconvénient
1396
01:29:39,496 --> 01:29:42,659
qu'un problème persistant,
n'est-ce pas, Capitaine ?
1397
01:29:42,733 --> 01:29:43,893
Oui Monsieur.
1398
01:29:43,967 --> 01:29:45,832
Le garçon est parti depuis presque un an.
1399
01:29:45,903 --> 01:29:49,066
S'il devait être retrouvé,
ça serait déjà arrivé.
1400
01:29:49,139 --> 01:29:50,504
Qu'il soit dans ce ranch ou pas,
1401
01:29:50,574 --> 01:29:52,769
la vérité est qu'il est probablement mort quelque part.
1402
01:29:52,843 --> 01:29:56,904
Mieux vaut que sa mère l'accepte maintenant plutôt que plus tard,
tu ne penses pas ?
1403
01:29:56,980 --> 01:29:58,971
- Oui Monsieur.
- Bien.
1404
01:29:59,049 --> 01:30:00,676
Ce sera tout, Capitaine.
1405
01:30:02,386 --> 01:30:06,049
C'est comme ça que tu le veux,
alors je suppose que nous avons terminé ici.
1406
01:30:06,256 --> 01:30:07,917
Dites à la prison du comté que nous le renvoyons pour jugement.
1407
01:30:07,991 --> 01:30:11,859
Attendez. Je n'ai rien fait.
Je n'étais même pas là quand c'est arrivé.
1408
01:30:13,063 --> 01:30:14,394
En se faisant passer pour Walter Collins,
1409
01:30:14,465 --> 01:30:17,957
vous interférez dans une enquête policière
d'un enlèvement et d'un meurtre.
1410
01:30:18,035 --> 01:30:21,027
Nous pouvons vous juger comme complice de ce meurtre
après coup.
1411
01:30:21,105 --> 01:30:22,538
C'est dommage.
1412
01:30:22,606 --> 01:30:26,337
La prison du comté est bien pire
qu'une salle pour mineurs ou un foyer d'accueil.
1413
01:30:26,410 --> 01:30:27,809
C'est bien pire.
1414
01:30:29,813 --> 01:30:32,304
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je ne suis qu'un enfant.
1415
01:30:34,818 --> 01:30:36,843
Sanford Clark est aussi un enfant.
1416
01:30:36,920 --> 01:30:39,388
Quinze.
Il va en prison.
1417
01:30:39,456 --> 01:30:43,654
Tous les meurtriers et leurs complices vont en prison.
Tout le monde le sait.
1418
01:30:45,829 --> 01:30:48,559
Sortez-le d'ici.
Ce n'est plus entre mes mains maintenant.
1419
01:30:48,632 --> 01:30:51,157
Attendez. Je ne veux pas aller en prison.
1420
01:31:01,412 --> 01:31:02,674
Prouvez-le.
1421
01:31:04,348 --> 01:31:05,645
Je...
1422
01:31:05,783 --> 01:31:09,310
Je savais que Los Angeles était
où ils tournent les films Tom Mix.
1423
01:31:09,987 --> 01:31:11,887
Je pensais que si je pouvais rencontrer Tom Mix
1424
01:31:11,955 --> 01:31:14,651
peut-être qu'il me laisserait monter sur son cheval.
1425
01:31:16,193 --> 01:31:18,753
Son cheval s'appelle Tony.
Le saviez-vous ?
1426
01:31:23,066 --> 01:31:24,465
Comment te sens-tu?
1427
01:31:24,535 --> 01:31:25,900
D'accord.
1428
01:31:26,637 --> 01:31:28,366
La police a toujours une voiture dehors.
1429
01:31:28,439 --> 01:31:32,307
Je suppose qu'ils attendent de voir
quel sera votre prochain mouvement.
1430
01:31:33,444 --> 01:31:35,469
- Je rentre à la maison.
- Et puis?
1431
01:31:35,946 --> 01:31:37,880
Ensuite, je l'ai donné
beaucoup de réflexion.
1432
01:31:37,948 --> 01:31:42,442
Et ce qu'ils ont fait à ces femmes,
et ce qu'ils ont fait à propos de Walter.
1433
01:31:43,320 --> 01:31:46,983
Je lui disais toujours,
"On ne commence jamais un combat, mais on le termine toujours."
1434
01:31:47,057 --> 01:31:50,458
Et je n'ai pas commencé ce combat,
mais je vais le finir.
1435
01:31:51,061 --> 01:31:54,259
Mme Collins, en ce moment
tu es suffisamment en vue
1436
01:31:55,332 --> 01:31:59,166
que je pense que même la police hésiterait
pour te poursuivre à découvert,
1437
01:31:59,636 --> 01:32:02,036
mais je dois te prévenir
ça pourrait changer très vite
1438
01:32:02,105 --> 01:32:04,801
s'ils sentent leur position menacée.
1439
01:32:04,875 --> 01:32:06,672
Très vite en effet.
1440
01:32:08,045 --> 01:32:10,377
Que vont-ils me faire maintenant ?
1441
01:32:12,282 --> 01:32:13,909
Ils n’ont rien reçu.
1442
01:32:16,920 --> 01:32:18,444
Je rentre à la maison.
1443
01:32:42,179 --> 01:32:43,578
Salut, soeurette.
1444
01:32:44,314 --> 01:32:45,645
Gordon.
1445
01:32:45,716 --> 01:32:48,207
Je ne savais pas que tu étais de retour en ville.
1446
01:32:48,886 --> 01:32:51,047
Ouais, je suis arrivé il y a quelques jours,
1447
01:32:51,121 --> 01:32:53,988
j'ai pensé que je te surprendrais.
Est-ce... Est-ce que ça va ?
1448
01:32:54,057 --> 01:32:57,083
Oui. Oui bien sûr.
Bien sûr, entrez.
1449
01:32:59,997 --> 01:33:02,295
Où est ma petite nièce ?
1450
01:33:02,366 --> 01:33:04,493
Elle est allée en ville.
1451
01:33:04,568 --> 01:33:06,058
Je devrais revenir ce soir.
1452
01:33:06,136 --> 01:33:07,330
Euh, Bob est là.
1453
01:33:07,404 --> 01:33:08,462
Oh, bien.
1454
01:33:08,539 --> 01:33:10,871
Euh, j'allais demander
si je pouvais rester quelques jours.
1455
01:33:10,941 --> 01:33:12,306
Rester ?
1456
01:33:12,709 --> 01:33:13,835
Ouais.
1457
01:33:13,911 --> 01:33:16,175
Écoute, je peux utiliser ta salle de bain ?
1458
01:33:16,246 --> 01:33:18,237
Ça a été un long voyage
et j'aurais vraiment besoin d'une douche.
1459
01:33:18,315 --> 01:33:20,249
- Bien sûr.
- D'accord.
1460
01:33:21,018 --> 01:33:22,383
Merci.
1461
01:33:36,767 --> 01:33:37,995
Est-ce que c'est...
1462
01:33:38,201 --> 01:33:41,568
Très bien, va à côté.
Je vais appeler la police. Dépêchez-vous.
1463
01:33:46,343 --> 01:33:48,038
Opérateur.
Comment puis-je vous connecter ?
1464
01:33:48,612 --> 01:33:49,670
Il est à l'étage, monsieur.
1465
01:33:49,746 --> 01:33:52,510
Faites le tour de l'autre côté !
Coupez-lui la parole !
1466
01:33:52,583 --> 01:33:53,641
- Viens avec moi!
- Oui Monsieur.
1467
01:33:53,717 --> 01:33:55,014
Allons-y!
1468
01:33:59,189 --> 01:34:03,057
Mme Collins, je voudrais que vous
pour rencontrer mon ami, M. Hahn.
1469
01:34:03,126 --> 01:34:06,755
Mme Collins, mes plus sincères condoléances pour votre perte.
1470
01:34:07,431 --> 01:34:08,989
Pouvons-nous entrer ?
1471
01:34:13,103 --> 01:34:15,003
J'apprécie le sentiment,
1472
01:34:15,072 --> 01:34:17,302
mais ils n'ont pas encore trouvé...
1473
01:34:17,374 --> 01:34:19,899
Pour identifier la dépouille comme étant celle de mon fils.
1474
01:34:22,079 --> 01:34:24,570
J'ai bien peur que cela ne devienne jamais plus facile.
1475
01:34:25,148 --> 01:34:27,309
J'ai perdu une fille à cause de la polio il y a cinq ans.
1476
01:34:27,384 --> 01:34:29,579
Il ne se passe pas un jour
quand je ne pense pas,
1477
01:34:29,653 --> 01:34:32,178
"Je devrais en parler à Claudine."
1478
01:34:32,255 --> 01:34:34,621
Puis je me souviens qu'elle n'est pas là.
1479
01:34:37,494 --> 01:34:38,791
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1480
01:34:43,734 --> 01:34:45,668
J'ai été au téléphone toute la matinée
1481
01:34:45,736 --> 01:34:48,933
avec le secrétaire de rendez-vous
de la commission de police.
1482
01:34:49,006 --> 01:34:50,974
Ils ont dit qu'ils ne me laisseraient pas témoigner
1483
01:34:51,041 --> 01:34:54,306
à l'audience ou appeler des témoins.
Que ce ne sera pas nécessaire.
1484
01:34:54,378 --> 01:34:56,972
Je sais.
Mes sources disent que la commission de police
1485
01:34:57,047 --> 01:35:01,143
va dire que Jones et le LAPD
n'a absolument rien fait de mal,
1486
01:35:01,251 --> 01:35:04,311
et que le vrai blâme réside
avec l'enfant et avec toi
1487
01:35:04,388 --> 01:35:09,325
pour avoir été difficile et les avoir forcés
pour vous mettre à l'écart pour votre propre sécurité.
1488
01:35:12,663 --> 01:35:16,827
Alors je suppose que je devrais engager un avocat,
intenter une action civile.
1489
01:35:17,634 --> 01:35:19,568
Je suis allé chez le meilleur avocat de la ville,
1490
01:35:19,636 --> 01:35:22,469
un homme qui a poursuivi cette ville en justice quatre fois et a gagné.
1491
01:35:22,539 --> 01:35:25,508
Malheureusement, nous ne pouvons pas nous permettre de vraiment l'embaucher.
1492
01:35:25,575 --> 01:35:26,803
Je vois.
1493
01:35:26,877 --> 01:35:29,368
C'est pourquoi je fais ça bénévolement.
1494
01:35:29,913 --> 01:35:33,246
Ce serait pour moi un honneur de défendre
votre honneur, Mme Collins.
1495
01:35:33,450 --> 01:35:34,815
Au cours de mes 15 années d'avocat,
1496
01:35:34,885 --> 01:35:38,685
Je n'ai jamais vu personne se battre
aussi longtemps ou aussi fort que vous l'avez fait,
1497
01:35:38,922 --> 01:35:42,085
dans ce qui est si clairement
dans la cause de la justice.
1498
01:35:42,859 --> 01:35:44,224
Merci.
1499
01:35:44,795 --> 01:35:46,160
Laisse-moi voir ce qu'il y a sur l'étagère.
1500
01:35:46,229 --> 01:35:47,560
Je vais regarder.
1501
01:35:49,633 --> 01:35:50,725
Oui? Puis-je...
1502
01:35:50,801 --> 01:35:52,132
Je m'appelle S.S. Hahn,
1503
01:35:52,202 --> 01:35:55,035
et j'ai une ordonnance du tribunal pour la libération immédiate
de toutes les femmes détenues
1504
01:35:55,105 --> 01:35:58,040
dans cet établissement
sous le code de désignation 12
1505
01:35:58,108 --> 01:36:01,339
dans l'attente d'une enquête formelle
sur les raisons de leur détention.
1506
01:36:01,411 --> 01:36:03,572
Je suis désolé, le médecin responsable n'est pas là
1507
01:36:03,647 --> 01:36:05,171
- jusqu'au matin.
- Madame, laissez-moi être plus clair.
1508
01:36:05,248 --> 01:36:08,012
Soit vous produirez les personnes nommées
dans cette ordonnance du tribunal,
1509
01:36:08,085 --> 01:36:11,646
ou tu te retrouveras derrière les barreaux,
et je veux dire sans clé.
1510
01:36:11,722 --> 01:36:14,850
- Je ne peux pas t'autoriser...
- Madame, écartez-vous.
1511
01:36:24,835 --> 01:36:25,893
Puis-je la voir maintenant ?
1512
01:36:25,969 --> 01:36:27,994
- Bien sûr. Absolument.
- A quoi ressemble-t-elle ?
1513
01:36:53,630 --> 01:36:55,598
Très bien, les gars, reculez.
Laissons-lui de la place.
1514
01:36:55,665 --> 01:36:56,689
Le voici.
1515
01:36:56,767 --> 01:36:58,758
M. Northcott, un commentaire sur votre arrestation ?
1516
01:36:58,835 --> 01:36:59,995
M. Northcott, comment vous sentez-vous ?
1517
01:37:00,070 --> 01:37:01,731
Oh, je me sens bien.
1518
01:37:01,805 --> 01:37:04,330
J'ai pris quelques petites vacances,
comme certains d'entre vous le savent.
1519
01:37:04,407 --> 01:37:07,103
Ce furent des vacances vraiment agréables.
1520
01:37:07,177 --> 01:37:10,408
La police m'a certainement fourni
avec beaucoup d'amusement.
1521
01:37:10,480 --> 01:37:11,913
Depuis combien de temps êtes-vous caché ?
1522
01:37:11,982 --> 01:37:13,244
Comment avez-vous évité d’être capturé ?
1523
01:37:13,316 --> 01:37:14,578
Facile, facile.
C'est assez loin.
1524
01:37:14,651 --> 01:37:16,346
Eh bien, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
1525
01:37:16,419 --> 01:37:17,511
Encore un coup !
1526
01:37:17,587 --> 01:37:19,555
Avez-vous vu votre photo dans le journal ?
1527
01:37:19,623 --> 01:37:22,854
Je ne savais pas que quelqu'un voulait de moi
jusqu'à tout récemment.
1528
01:37:22,926 --> 01:37:24,518
Je n'ai même pas essayé.
1529
01:37:25,128 --> 01:37:28,188
Mon bagage porte toujours mes initiales, les gars.
1530
01:37:28,265 --> 01:37:30,392
Saviez-vous pourquoi la police vous poursuivait ?
1531
01:37:30,467 --> 01:37:33,368
Non, mais je pensais que ce serait une bonne idée
si je devais simplement rester en dehors de ça.
1532
01:37:33,436 --> 01:37:34,460
Des remords, monsieur ?
1533
01:37:34,538 --> 01:37:39,237
As-tu quelque chose à dire
aux parents des enfants que vous avez assassinés ?
1534
01:37:39,309 --> 01:37:41,004
Aucun commentaire.
1535
01:37:41,077 --> 01:37:42,169
Encore un coup, par ici !
1536
01:37:43,780 --> 01:37:46,442
Maire Cryer.
C'est inattendu.
1537
01:37:47,317 --> 01:37:48,841
C'était aussi le cas.
1538
01:37:48,919 --> 01:37:52,355
Assignations à comparaître, demandes de dépositions, interrogatoires.
1539
01:37:52,422 --> 01:37:56,017
Avec l'aimable autorisation de M. Hahn et de son nouveau client,
Christine Collins.
1540
01:37:56,960 --> 01:37:58,518
Vous n'êtes pas obligé de les examiner
trop près, chef.
1541
01:37:58,595 --> 01:38:01,359
Vos propres copies devraient arriver à tout moment maintenant.
1542
01:38:01,431 --> 01:38:03,865
Le conseil municipal a également accepté
pour examiner cela,
1543
01:38:03,934 --> 01:38:04,992
commençant immédiatement.
1544
01:38:05,068 --> 01:38:06,126
Bon sang !
1545
01:38:06,203 --> 01:38:08,933
Je pensais que c'était censé disparaître.
1546
01:38:09,573 --> 01:38:10,801
C'est une année électorale.
1547
01:38:10,874 --> 01:38:12,364
Je ne peux pas me permettre ce genre de presse.
1548
01:38:12,442 --> 01:38:15,673
Cela s'en va, monsieur.
J'ai demandé au capitaine Jones de s'en occuper.
1549
01:38:15,745 --> 01:38:17,303
J'ai peur, je tombe sur son épée
1550
01:38:17,380 --> 01:38:21,282
et disant qu'il a fait une erreur
ça ne sera pas suffisant, chef.
1551
01:38:21,351 --> 01:38:24,809
Si nous le retirons du tableau
pendant un moment,
1552
01:38:24,888 --> 01:38:28,688
ça pourrait peut-être aider à calmer les choses
jusqu'à ce que l'audience soit terminée.
1553
01:38:46,343 --> 01:38:48,641
- Ce qui se passe?
- Tu n'as pas entendu ?
1554
01:38:48,712 --> 01:38:50,475
C'est la plus grande manifestation que j'ai jamais vue.
1555
01:38:50,547 --> 01:38:51,809
- Protestation ?
- Ouais.
1556
01:38:51,882 --> 01:38:55,079
Sur le large Collins,
si tu peux le croire.
1557
01:39:04,661 --> 01:39:07,824
Nous voulons la justice ! Nous voulons la justice !
1558
01:39:10,233 --> 01:39:11,825
Oh, mon Dieu !
1559
01:39:18,308 --> 01:39:20,276
M. Harris.
1560
01:39:20,343 --> 01:39:23,642
Le Seigneur agit de manière mystérieuse, Mme Collins.
1561
01:39:24,881 --> 01:39:26,746
Garçon, est-ce qu'il l'a jamais fait.
1562
01:39:44,034 --> 01:39:46,628
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
1563
01:39:46,703 --> 01:39:51,265
Il y a plus de gens rassemblés dans cette salle
que je n'ai jamais été dans cette pièce auparavant.
1564
01:39:51,341 --> 01:39:55,038
Par conséquent, je vous demande de vous abstenir
des manifestations de toute nature.
1565
01:39:55,111 --> 01:39:56,601
Dites la vérité ! Dites la vérité !
1566
01:39:56,680 --> 01:40:00,582
Nous sommes tous ici parce que nous voulons savoir
les faits réels dans cette affaire.
1567
01:40:00,650 --> 01:40:04,780
Et tout le monde sera entendu
si nous devons rester assis ici pendant une semaine.
1568
01:40:04,854 --> 01:40:07,755
M. Thorpe, je ne vois aucun membre
de la commission de police.
1569
01:40:11,261 --> 01:40:14,424
Y a-t-il des membres
de la police dans la pièce ?
1570
01:40:14,497 --> 01:40:16,362
Le chef Davis est-il ici ?
1571
01:40:17,767 --> 01:40:19,359
Le capitaine Jones est-il là ?
1572
01:40:21,137 --> 01:40:22,536
Y a-t-il ici quelqu'un qui représente la police ?
1573
01:40:22,605 --> 01:40:26,803
Mme Collins, pourriez-vous traverser la rue
avec moi juste un instant ?
1574
01:40:26,876 --> 01:40:29,071
Il y a quelque chose que je pense que vous devriez voir.
1575
01:40:29,145 --> 01:40:31,170
Eh bien, je déteste appeler à une pause
avant même d'avoir commencé,
1576
01:40:31,247 --> 01:40:32,771
mais je pense que quelques appels téléphoniques s'imposent.
1577
01:40:37,020 --> 01:40:39,921
La police a décidé que ce serait mieux
pour garder ça hors du dossier principal
1578
01:40:40,023 --> 01:40:44,255
afin d'éviter exactement le genre de chaos
nous avons de l'autre côté de la rue.
1579
01:40:56,906 --> 01:40:59,875
Mme Collins.
Je m'appelle Leanne Clay.
1580
01:41:00,677 --> 01:41:02,941
- Voici mon mari, John.
- Salut.
1581
01:41:03,847 --> 01:41:06,873
Je voulais juste vous transmettre mes sympathies.
1582
01:41:07,150 --> 01:41:09,277
Ce que nous avons vécu
en attendant d'entendre quoi que ce soit
1583
01:41:09,352 --> 01:41:13,482
à propos de notre fils David, c'était déjà assez grave,
maintenant ça.
1584
01:41:14,424 --> 01:41:18,383
Mais ce que la police t'a fait,
il n’y avait aucune demande pour cela.
1585
01:41:18,461 --> 01:41:20,019
Aucun appel du tout.
1586
01:41:23,033 --> 01:41:24,591
Tous se lèvent.
1587
01:41:33,343 --> 01:41:35,368
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Huissier de justice.
1588
01:41:48,625 --> 01:41:49,819
Oh, hé.
1589
01:41:52,028 --> 01:41:54,155
Je t'ai vu dans les journaux.
1590
01:41:54,230 --> 01:41:58,098
Tu as beaucoup de courage,
tenir tête à la police comme ça.
1591
01:42:03,306 --> 01:42:05,240
L'accusé va se lever, s'il vous plaît.
1592
01:42:10,880 --> 01:42:12,973
Gordon Stewart Northcott,
1593
01:42:13,049 --> 01:42:17,213
vous avez été accusé de trois chefs de meurtre
au premier degré,
1594
01:42:17,287 --> 01:42:21,986
avec 17 chefs d'accusation supplémentaires en cours d'examen
par le parquet.
1595
01:42:22,058 --> 01:42:23,685
Comment plaidez-vous ?
1596
01:42:25,095 --> 01:42:27,222
Oh, non coupable, Votre Honneur.
1597
01:42:31,000 --> 01:42:33,161
Vous pouvez vous asseoir, M. Northcott.
1598
01:42:37,740 --> 01:42:42,677
À la lumière du penchant de l'accusé
pour les voyages internationaux, aucune caution ne sera fixée.
1599
01:42:42,745 --> 01:42:45,339
Ce tribunal entendra les requêtes préliminaires
d'ici demain matin.
1600
01:42:45,415 --> 01:42:47,883
Le garçon, Walter Collins,
1601
01:42:47,951 --> 01:42:50,715
a été porté disparu,
10 mars 1928.
1602
01:42:51,521 --> 01:42:54,149
Nous avons alors lancé une recherche à l'échelle nationale.
1603
01:42:54,224 --> 01:42:58,160
Le 18 août, nous avons reçu un télégramme
indiquant qu'un garçon
1604
01:42:58,228 --> 01:43:01,664
correspondant à sa description
a été trouvé à DeKalb, Illinois.
1605
01:43:01,731 --> 01:43:05,758
Après interrogatoire,
il a admis être Walter Collins.
1606
01:43:05,835 --> 01:43:10,795
Nous avons ensuite pris des dispositions pour lui
pour être ramené en Californie.
1607
01:43:11,040 --> 01:43:13,508
Où Mme Collins vous a dit
le garçon n'était pas son fils.
1608
01:43:13,576 --> 01:43:15,339
Oui. Elle a nié son identité
1609
01:43:15,411 --> 01:43:18,403
malgré toutes les preuves
indiquant le contraire.
1610
01:43:18,481 --> 01:43:21,575
Mais comme les événements ultérieurs l’ont démontré,
1611
01:43:21,684 --> 01:43:23,345
elle avait raison.
1612
01:43:24,587 --> 01:43:26,452
Alors, qu'est-ce qui vous a poussé à lui envoyer
1613
01:43:26,523 --> 01:43:28,150
pour une évaluation psychologique ?
1614
01:43:28,224 --> 01:43:29,953
Que ce soit ou non le bon garçon
1615
01:43:30,026 --> 01:43:32,551
n'était pas pertinent pour ma décision.
1616
01:43:32,629 --> 01:43:34,790
Durant toute cette période,
elle a agi étrangement.
1617
01:43:34,864 --> 01:43:38,391
Elle était souvent cool
et distant et sans émotion,
1618
01:43:38,468 --> 01:43:42,131
surtout face au garçon
nous avons trouvé à DeKalb
1619
01:43:42,205 --> 01:43:44,264
et dans notre conversation ultérieure.
1620
01:43:44,340 --> 01:43:47,205
C'était à cause de son comportement dérangeant
1621
01:43:48,010 --> 01:43:51,709
que je l'ai soumise en observation
1622
01:43:51,781 --> 01:43:54,579
au service psychopathe
de l'hôpital général du comté de Los Angeles.
1623
01:43:54,651 --> 01:43:55,948
Comme ça.
1624
01:43:56,019 --> 01:43:58,214
Tu claques des doigts et une femme innocente
1625
01:43:58,288 --> 01:43:59,983
est jeté dans le service psychopathe !
1626
01:44:00,056 --> 01:44:03,389
- Elle n'a pas été jetée.
- Chaque famille dans cet état est en grave danger
1627
01:44:03,459 --> 01:44:06,587
quand un capitaine de police
peut emmener une femme dans son bureau
1628
01:44:06,696 --> 01:44:07,993
et cinq minutes plus tard
1629
01:44:08,064 --> 01:44:10,794
fais-la jeter chez les psychopathes
garde de sa propre autorité !
1630
01:44:10,867 --> 01:44:12,266
Elle n'a pas été jetée.
1631
01:44:12,335 --> 01:44:15,668
Elle n'a pas été jetée !
Elle n'a pas été jetée !
1632
01:44:16,339 --> 01:44:18,239
Qu'est-ce que c'était, Capitaine ?
1633
01:44:18,841 --> 01:44:21,036
Elle n'a pas été jetée.
Elle a été escortée.
1634
01:44:24,781 --> 01:44:28,308
Escorté, jeté,
le verbe n'a pas d'importance, Capitaine.
1635
01:44:28,384 --> 01:44:32,616
Ce qui compte c'est que son incarcération
a été ordonné sans mandat.
1636
01:44:32,689 --> 01:44:34,623
Je tiens une copie carbone
1637
01:44:34,691 --> 01:44:37,819
de l'affidavit d'aliénation mentale
qui a été délivré dans l'affaire
1638
01:44:37,894 --> 01:44:41,330
de l'État de Californie
contre Christine Collins.
1639
01:44:41,397 --> 01:44:42,864
Qui a signé l'affidavit ?
1640
01:44:42,932 --> 01:44:44,024
Je l'ai fait.
1641
01:44:44,100 --> 01:44:46,728
Eh bien, maintenant, laisse-moi voir
si j'ai raison,
1642
01:44:46,803 --> 01:44:50,398
une femme a été jetée dans le service de psychopathie
sans mandat,
1643
01:44:50,473 --> 01:44:52,634
car aucun mandat n'existait.
1644
01:44:52,709 --> 01:44:55,269
Et quand il fut finalement écrit
quelques jours plus tard,
1645
01:44:55,345 --> 01:44:57,711
il n'était pas nécessaire de le signer
ou aller voir un juge
1646
01:44:57,780 --> 01:45:00,544
parce qu'elle était déjà à l'asile !
1647
01:45:02,218 --> 01:45:03,310
Est-ce exact, Capitaine ?
1648
01:45:03,386 --> 01:45:04,648
Techniquement, oui.
1649
01:45:04,721 --> 01:45:07,747
Des mesures extraordinaires étaient nécessaires
parce que nous avions affaire à...
1650
01:45:07,824 --> 01:45:09,655
Nous étions face à une situation extraordinaire.
1651
01:45:09,726 --> 01:45:12,422
Maintenant, est-ce de notre faute si nous avons été trompés
1652
01:45:12,495 --> 01:45:15,293
par un garçon qui prétendait être Walter Collins ?
Non.
1653
01:45:16,065 --> 01:45:19,057
À la lumière de ses affirmations
et son comportement inquiétant,
1654
01:45:19,135 --> 01:45:21,729
qui ne commencerait pas à penser
qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez elle ?
1655
01:45:21,804 --> 01:45:22,828
Parce qu'elle t'a interrogé ?
1656
01:45:22,905 --> 01:45:25,100
Non, parce qu'elle n'écouterait pas !
1657
01:45:25,174 --> 01:45:26,971
Parce qu'elle a tenu à s'obstiner !
1658
01:45:27,043 --> 01:45:30,240
Parce qu'elle a essayé de prendre les choses en main
dans sa propre main,
1659
01:45:30,346 --> 01:45:32,109
il vaut mieux le confier à des officiers qualifiés !
1660
01:45:32,181 --> 01:45:33,876
Parce qu'une fois que la désobéissance civile commence...
1661
01:45:33,950 --> 01:45:36,009
Parce qu'elle se battait
pour la vie de son fils !
1662
01:45:36,085 --> 01:45:38,076
Un garçon qui était peut-être encore en vie
1663
01:45:38,154 --> 01:45:42,818
pendant que tu perdais un temps précieux
nier que vous ayez fait quelque chose de mal !
1664
01:45:45,561 --> 01:45:47,119
Et à la fin
1665
01:45:48,631 --> 01:45:51,361
c'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
1666
01:45:51,467 --> 01:45:54,925
À un moment donné,
pendant que tout cela se passait,
1667
01:45:57,106 --> 01:45:59,768
Walter Collins a été sauvagement assassiné.
1668
01:46:00,743 --> 01:46:03,143
avec pas moins de 19 autres garçons
1669
01:46:04,947 --> 01:46:07,609
au ranch Northcott à Wineville.
1670
01:46:09,419 --> 01:46:11,580
Est-ce exact, Capitaine ?
1671
01:46:13,222 --> 01:46:14,712
Oui c'est le cas.
1672
01:46:15,458 --> 01:46:17,085
C'est une parodie.
1673
01:46:22,765 --> 01:46:24,596
Pas d'autres questions.
1674
01:46:41,984 --> 01:46:43,975
Train numéro 14,
nous embarquons maintenant sur la bonne voie...
1675
01:46:44,053 --> 01:46:47,921
Alors, après beaucoup d'efforts,
nous avons pu identifier ce garçon,
1676
01:46:47,990 --> 01:46:50,550
qui a été responsable
pour tant de problèmes ces derniers temps,
1677
01:46:50,626 --> 01:46:53,493
comme Arthur Hutchins de Cedar Rapids, Iowa.
1678
01:46:54,297 --> 01:46:57,562
Entre cela et l'arrestation de l'homme
soupçonné de meurtre
1679
01:46:57,633 --> 01:46:59,362
le vrai Walter Collins,
1680
01:46:59,435 --> 01:47:02,700
nous avons résolu deux des plus grands mystères
dans l'histoire de Los Angeles.
1681
01:47:02,772 --> 01:47:04,967
J'espère que vous, messieurs la presse, donnerez
1682
01:47:05,041 --> 01:47:07,100
autant d'espace pour les bonnes choses que nous faisons
1683
01:47:07,176 --> 01:47:09,736
comme les erreurs commises en de rares occasions.
1684
01:47:09,812 --> 01:47:11,643
Messieurs, permettez-moi de vous présenter
1685
01:47:11,714 --> 01:47:14,774
à la vraie mère du garçon,
Mme Janet Hutchins.
1686
01:47:16,219 --> 01:47:17,686
Arthur.
1687
01:47:17,787 --> 01:47:19,277
J'espère qu'il ne vous a pas posé trop de problèmes.
1688
01:47:19,355 --> 01:47:21,152
Ah non, pas du tout.
1689
01:47:21,224 --> 01:47:23,419
Que diriez-vous d'une photo, les gars ?
1690
01:47:26,496 --> 01:47:27,895
Un de plus.
1691
01:47:28,464 --> 01:47:29,897
Mme Hutchins,
1692
01:47:29,966 --> 01:47:33,299
Mme Collins, la femme avec qui il vivait,
je voulais qu'il les ait.
1693
01:47:33,369 --> 01:47:34,859
Ce sont les vêtements qu'elle lui a laissé porter.
1694
01:47:34,937 --> 01:47:36,734
Eh bien, merci.
1695
01:47:36,806 --> 01:47:38,569
N'est-ce pas sympa, Arthur ?
1696
01:47:38,641 --> 01:47:41,007
Dites au gentil officier,
"Merci."
1697
01:47:41,077 --> 01:47:44,069
Je n'en veux pas.
Donnez-les à quelqu'un d'autre.
1698
01:47:44,147 --> 01:47:45,774
C'est un petit bonhomme précoce, n'est-ce pas ?
1699
01:47:45,848 --> 01:47:48,146
Ce n'est pas ma faute.
C'est la police.
1700
01:47:48,217 --> 01:47:51,846
Ils ont dit que j'étais Walter Collins, pas moi !
Ce n'était pas mon idée !
1701
01:47:51,921 --> 01:47:53,388
- Ce n'est pas mon idée !
- Obtenez...
1702
01:47:53,456 --> 01:47:55,890
Ouais. Allez blâmer la police
pour vos propres erreurs.
1703
01:47:55,958 --> 01:47:58,119
Nous avons vu beaucoup de cela ces derniers temps,
n'est-ce pas ?
1704
01:47:58,194 --> 01:48:01,129
Prends soin de toi maintenant, Arthur !
Voyages en toute sécurité.
1705
01:48:02,298 --> 01:48:04,528
Très bien, les gars, c'est tout pour aujourd'hui.
1706
01:48:04,600 --> 01:48:06,329
Monsieur, monsieur !
Que voulait dire le garçon par là ?
1707
01:48:06,602 --> 01:48:10,129
C'était le 10 mars,
et je suis rentré du travail,
1708
01:48:10,206 --> 01:48:13,073
et mon fils de neuf ans, Walter,
était parti.
1709
01:48:13,142 --> 01:48:16,873
Le capitaine Jones agissait sur la base d'informations
il croyait avoir raison.
1710
01:48:16,946 --> 01:48:20,575
Walter Collins avait un diastème,
également connu sous le nom de diastème.
1711
01:48:20,650 --> 01:48:22,174
Cet enfant n'a jamais été dans ma classe.
1712
01:48:22,285 --> 01:48:23,809
Je peux certainement en témoigner.
1713
01:48:23,886 --> 01:48:27,253
Nous comptons sur nos bons amis
au commissariat de police
1714
01:48:27,323 --> 01:48:30,383
pour nous désigner ces personnes qui présentent un comportement
1715
01:48:30,460 --> 01:48:33,190
ce qui est socialement inacceptable.
1716
01:48:33,262 --> 01:48:38,097
Environ quatre pouces plus court
que la dernière marque de Walter.
1717
01:48:38,968 --> 01:48:41,493
Eh bien, certaines de ces photos montrent
1718
01:48:41,571 --> 01:48:44,233
ce que Sanford Clark m'a dit,
1719
01:48:44,307 --> 01:48:47,902
qu'il a effectivement aidé
dans le meurtre de ces enfants.
1720
01:48:47,977 --> 01:48:49,672
Merci, détective.
1721
01:48:49,745 --> 01:48:50,973
Messieurs du jury,
1722
01:48:51,047 --> 01:48:53,811
Je vous demande de bien regarder ces images.
1723
01:48:53,883 --> 01:48:56,443
Ils établissent hors de tout doute raisonnable
1724
01:48:56,519 --> 01:49:00,285
les circonstances et la nature
de ces crimes odieux.
1725
01:49:11,534 --> 01:49:13,399
Je suis ici, révérend.
1726
01:49:21,511 --> 01:49:23,638
Quand Walter était là,
J'avais l'habitude de passer devant sa chambre
1727
01:49:23,713 --> 01:49:25,874
quand il dormait.
1728
01:49:25,948 --> 01:49:29,941
Et même si je ne pouvais pas le voir
ou écoutez-le,
1729
01:49:30,019 --> 01:49:31,748
Je pouvais le sentir.
1730
01:49:33,990 --> 01:49:36,720
C'est pourquoi je ne pense pas que Walter soit mort.
1731
01:49:38,060 --> 01:49:39,857
Je peux encore le sentir.
1732
01:49:42,498 --> 01:49:44,466
- Mme Collins...
- Non.
1733
01:49:44,534 --> 01:49:46,729
Je sais ce que la police a dit.
1734
01:49:47,236 --> 01:49:49,796
Mais cet endroit et ses restes,
1735
01:49:51,674 --> 01:49:54,199
ils n'ont pas pu être correctement identifiés.
1736
01:49:55,211 --> 01:49:59,545
Et peut-être que ce gamin a fait une erreur
quand il a choisi la photo de Walter.
1737
01:50:00,416 --> 01:50:03,817
Je comprends que tu ne veuilles pas accepter ça.
1738
01:50:03,886 --> 01:50:05,547
Quelle mère le ferait ?
1739
01:50:08,858 --> 01:50:12,350
Mais je pense qu'il est temps pour toi de passer à autre chose
1740
01:50:12,461 --> 01:50:14,827
et recommencez par vous-même.
1741
01:50:16,065 --> 01:50:18,499
Votre fils voudrait que vous avanciez.
1742
01:50:20,670 --> 01:50:22,900
Peut être.
1743
01:50:22,972 --> 01:50:26,271
Peut-être qu'il voudrait que je continue à le chercher.
1744
01:50:26,342 --> 01:50:28,867
Peut-être qu'il m'attend quelque part.
1745
01:50:30,746 --> 01:50:32,976
Je crois qu'il attend, madame.
1746
01:50:34,483 --> 01:50:36,280
Il attend à cet endroit
1747
01:50:36,352 --> 01:50:40,379
où nous irons tous un jour
retrouver nos proches.
1748
01:50:40,456 --> 01:50:45,553
Et ce jour-là, il saura d'avant en arrière,
bout à bout,
1749
01:50:45,628 --> 01:50:49,155
coeur à âme, que tu as tout fait
vous pourriez, Mme Collins.
1750
01:50:50,533 --> 01:50:51,898
Tout.
1751
01:50:55,805 --> 01:50:57,500
Nous devrions y aller, madame.
1752
01:50:57,573 --> 01:50:58,938
Une minute.
1753
01:51:25,835 --> 01:51:28,326
Cette séance va maintenant être ouverte.
1754
01:51:29,338 --> 01:51:32,364
Ce comité a maintenant entendu tous les témoignages,
1755
01:51:32,441 --> 01:51:35,410
et, à la lumière des faits présentés,
1756
01:51:35,511 --> 01:51:38,344
nous recommandons que la suspension du capitaine Jones
1757
01:51:38,414 --> 01:51:39,881
être rendu permanent.
1758
01:51:44,720 --> 01:51:47,780
Commande! S'il te plaît. S'il te plaît.
1759
01:51:48,924 --> 01:51:50,915
Monsieur Foreman,
1760
01:51:50,993 --> 01:51:53,484
le jury est-il parvenu à un verdict ?
1761
01:51:53,562 --> 01:51:55,325
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
1762
01:51:56,599 --> 01:51:58,829
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?
1763
01:52:01,437 --> 01:52:05,237
Deuxièmement, que des mesures soient prises
enquêter sur un changement
1764
01:52:05,341 --> 01:52:08,435
dans les lois en vigueur
et les procédures par lesquelles un citoyen
1765
01:52:08,511 --> 01:52:11,969
de cette ville peut être soumis à l'incarcération
1766
01:52:12,048 --> 01:52:14,107
dans les établissements psychiatriques du comté.
1767
01:52:21,290 --> 01:52:23,281
Vous pouvez lire le verdict.
1768
01:52:23,993 --> 01:52:26,860
"Nous, le jury, trouvons l'accusé,
Gordon Stewart Northcott,
1769
01:52:26,929 --> 01:52:29,489
coupable de tous les chefs d'accusation de meurtre
au premier degré. »
1770
01:52:34,270 --> 01:52:38,536
Enfin, restaurer la confiance du public
au commissariat de police
1771
01:52:38,607 --> 01:52:40,734
ne peut être atteint que
1772
01:52:40,843 --> 01:52:44,074
par la destitution de son chef de la police,
1773
01:52:44,180 --> 01:52:46,205
et ce comité le recommande.
1774
01:52:46,282 --> 01:52:47,510
Cette audience est terminée.
1775
01:53:08,337 --> 01:53:12,637
Le prévenu souhaite-t-il faire une déclaration
avant que le jugement ne soit rendu ?
1776
01:53:13,776 --> 01:53:16,540
Je veux que ce soit très clair
1777
01:53:16,612 --> 01:53:20,048
que je n'ai jamais reçu une seule fois une juste secousse de ta part,
1778
01:53:20,116 --> 01:53:21,879
Votre Honneur,
1779
01:53:22,818 --> 01:53:25,286
ou de ce tribunal.
1780
01:53:29,692 --> 01:53:32,855
Le seul ici qui vaut
c'est une bonne putain d'elle.
1781
01:53:35,264 --> 01:53:38,324
Parce qu'elle est la seule
qui ne m'a jamais dénigré devant la presse.
1782
01:53:38,400 --> 01:53:39,833
Elle est la seule à comprendre
1783
01:53:39,902 --> 01:53:41,426
qu'est-ce que c'est d'être piégé par la police
1784
01:53:41,504 --> 01:53:43,802
- pour quelque chose que tu n'as pas fait.
- Très bien, ça suffit.
1785
01:53:43,873 --> 01:53:46,467
Et puis être jeté dans le trou,
1786
01:53:46,542 --> 01:53:49,534
juste pourrir et s'envenimer
et être oublié
1787
01:53:49,612 --> 01:53:51,341
- et disparaître, n'est-ce pas ?
-Gordon !
1788
01:53:51,413 --> 01:53:52,539
- Conseil !
- N'est-ce pas ?
1789
01:53:52,615 --> 01:53:55,015
Je n'ai jamais tué votre garçon, Mme Collins.
1790
01:53:55,084 --> 01:53:56,847
- Maître, ça suffit !
- Je ne ferais jamais ça.
1791
01:53:56,919 --> 01:53:57,977
Je ne ferais jamais de mal à Walter.
1792
01:53:58,053 --> 01:53:59,077
Counsel, prenez le contrôle de votre client
1793
01:53:59,155 --> 01:54:00,213
ou je le ferai attacher et bâillonner !
1794
01:54:00,289 --> 01:54:01,779
C'est un ange.
1795
01:54:01,857 --> 01:54:04,587
- Allez, Gordon.
- Lâchez-moi !
1796
01:54:04,660 --> 01:54:06,150
Maintenant, descends.
1797
01:54:08,898 --> 01:54:10,991
Gordon Stewart Northcott,
1798
01:54:12,635 --> 01:54:14,933
c'est le jugement de ce tribunal
1799
01:54:15,004 --> 01:54:17,302
que vous soyez conduit à la prison de San Quentin,
1800
01:54:17,373 --> 01:54:20,672
où tu seras détenu à l'isolement
pour une durée de deux ans,
1801
01:54:20,743 --> 01:54:24,338
jusqu'au 2 octobre 1930.
1802
01:54:25,414 --> 01:54:29,748
A cette date,
tu seras pendu par le cou jusqu'à la mort.
1803
01:54:32,621 --> 01:54:34,680
Que Dieu ait pitié de votre âme.
1804
01:55:48,764 --> 01:55:50,254
Est-ce que je peux faire une pause de 10 minutes ?
1805
01:55:50,332 --> 01:55:51,629
Bien sûr.
1806
01:55:54,203 --> 01:55:55,568
Tu sais,
1807
01:55:56,672 --> 01:55:58,606
un de ces jours
vous pourriez effectivement envisager de prendre
1808
01:55:58,674 --> 01:56:00,198
une de ces pauses de 10 minutes.
1809
01:56:00,276 --> 01:56:02,039
Cela pourrait être bon pour vous.
1810
01:56:02,111 --> 01:56:03,442
Nous verrons.
1811
01:56:06,282 --> 01:56:08,307
C'est Christine Collins.
1812
01:56:08,384 --> 01:56:10,318
J'ai appelé hier.
1813
01:56:10,386 --> 01:56:12,980
Je me demandais si tu avais une chance
pour parcourir les fichiers
1814
01:56:13,055 --> 01:56:16,718
et voir s'il y avait une correspondance avec mon fils,
Walter Collins.
1815
01:56:17,726 --> 01:56:19,318
Je vois.
1816
01:56:19,395 --> 01:56:20,657
Eh bien, si tout va bien pour toi,
1817
01:56:20,729 --> 01:56:23,493
Je rappellerai dans un mois.
Merci beaucoup.
1818
01:56:23,565 --> 01:56:25,760
- Mme Collins.
- J'étais juste...
1819
01:56:25,834 --> 01:56:27,233
Oui, je sais.
1820
01:56:28,370 --> 01:56:31,237
En fait, c'est pour ça que je voulais te voir.
1821
01:56:31,307 --> 01:56:33,138
Il s'agit de Walter.
Nous avons eu un...
1822
01:56:34,176 --> 01:56:36,940
Eh bien, nous avons reçu un télégramme très étrange.
1823
01:56:37,846 --> 01:56:39,108
De qui ?
1824
01:56:39,181 --> 01:56:41,149
Gordon Northcott.
1825
01:56:41,216 --> 01:56:43,116
Il a demandé à vous voir.
1826
01:56:43,652 --> 01:56:44,710
Pourquoi?
1827
01:56:45,788 --> 01:56:47,722
Il a dit qu'il savait
tu cherches toujours ton fils,
1828
01:56:47,790 --> 01:56:49,690
et avant qu'il meure...
1829
01:56:53,162 --> 01:56:56,563
Il dit qu'il a menti lors de son témoignage
qu'il n'a pas tué Walter.
1830
01:56:56,632 --> 01:57:00,227
Christine, il est prêt à admettre enfin
qu'il l'a fait.
1831
01:57:01,070 --> 01:57:03,538
Il dit que si tu viens
pour le voir en personne,
1832
01:57:03,605 --> 01:57:06,130
alors il te dira la vérité,
à ton visage
1833
01:57:06,208 --> 01:57:08,733
pour que tu puisses continuer ta vie
1834
01:57:09,845 --> 01:57:11,312
et ayez un peu de paix.
1835
01:57:12,081 --> 01:57:13,605
Comme vous le savez, il est sur le point d'être exécuté
1836
01:57:13,682 --> 01:57:15,946
après-demain à San Quentin,
1837
01:57:16,018 --> 01:57:19,181
vous n'avez donc pas beaucoup de temps.
1838
01:57:20,189 --> 01:57:23,955
Cela m'a pris la majeure partie de la matinée
pour prendre toutes les dispositions.
1839
01:57:24,259 --> 01:57:26,090
Il s'avère que,
tu es la première femme depuis 30 ans
1840
01:57:26,161 --> 01:57:29,096
l'État a autorisé
rendre visite à un tueur en série
1841
01:57:29,164 --> 01:57:31,257
à la veille de son exécution.
1842
01:57:51,954 --> 01:57:53,182
Tout ira bien, madame ?
1843
01:57:53,255 --> 01:57:55,689
- Oui.
- Nous sommes juste à la porte.
1844
01:57:58,794 --> 01:58:00,193
Vingt minutes.
1845
01:58:05,534 --> 01:58:07,900
Tu ne penses pas que tu as une cigarette ?
1846
01:58:10,439 --> 01:58:13,340
M. Northcott, vous m'avez demandé de venir ici.
1847
01:58:13,542 --> 01:58:15,237
Tu as dit que si je le faisais,
1848
01:58:15,310 --> 01:58:18,006
tu me dirais la vérité sur mon fils.
1849
01:58:19,314 --> 01:58:20,713
Ouais.
1850
01:58:22,251 --> 01:58:24,879
Tu as raison.
J'ai dit ça.
1851
01:58:24,953 --> 01:58:28,480
Mais tu vois, le problème c'est que
1852
01:58:28,557 --> 01:58:31,993
Je ne pensais pas vraiment que tu viendrais.
1853
01:58:32,061 --> 01:58:33,426
Et maintenant.
1854
01:58:34,596 --> 01:58:36,723
Et maintenant...
Et maintenant quoi ?
1855
01:58:36,932 --> 01:58:39,230
Je ne m'attendais pas à ce que tu...
1856
01:58:41,236 --> 01:58:43,204
Je ne veux pas te voir.
1857
01:58:43,672 --> 01:58:45,731
Tu ne veux pas me voir ?
1858
01:58:45,808 --> 01:58:48,276
Non, tu vois, je ne peux pas faire ça.
1859
01:58:48,343 --> 01:58:50,334
Je ne veux pas te parler.
Je ne peux pas te parler pour le moment,
1860
01:58:50,412 --> 01:58:52,403
pas avec ce qu'ils vont faire
à moi demain.
1861
01:58:52,481 --> 01:58:55,814
C'est une chose, Mme Collins,
envoyer un télégramme,
1862
01:58:55,884 --> 01:58:57,351
c'est vraiment facile.
1863
01:58:57,419 --> 01:59:01,913
Mais quand c'est ici, maintenant,
en personne, tu sais,
1864
01:59:01,990 --> 01:59:03,389
C'est juste que je ne peux pas...
1865
01:59:03,459 --> 01:59:05,484
Je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre,
Mme Collins.
1866
01:59:05,561 --> 01:59:06,619
Et pourquoi pas ?
1867
01:59:06,695 --> 01:59:10,324
Parce que je ne veux pas aller en enfer
avec un mensonge sur les lèvres.
1868
01:59:10,399 --> 01:59:12,492
Tu vois, j'ai fait ma pénitence,
1869
01:59:12,568 --> 01:59:15,867
et j'ai demandé à Dieu de me pardonner et il l'a fait,
pour autant que je sache.
1870
01:59:15,938 --> 01:59:18,566
Et depuis, je vais vraiment bien.
1871
01:59:18,640 --> 01:59:23,407
Mais si je mens maintenant,
si je commets des péchés en ce moment,
1872
01:59:23,479 --> 01:59:25,379
Je n'ai plus de temps ici,
1873
01:59:25,447 --> 01:59:26,846
et je ne serai plus pardonné.
1874
01:59:26,915 --> 01:59:29,281
Et je vais te dire une chose,
Je ne vais pas en enfer.
1875
01:59:31,687 --> 01:59:33,587
Je ne suis pas...
1876
01:59:40,496 --> 01:59:43,260
M. Northcott, vous m'avez demandé de venir ici.
1877
01:59:53,575 --> 01:59:54,906
M. Northcott, s'il vous plaît, regardez-moi.
1878
01:59:56,812 --> 01:59:59,144
M. Northcott, s'il vous plaît, regardez-moi.
1879
02:00:06,054 --> 02:00:07,817
Avez-vous tué mon fils ?
1880
02:00:12,661 --> 02:00:14,424
Avez-vous tué mon fils ?
1881
02:00:15,264 --> 02:00:16,731
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1882
02:00:16,798 --> 02:00:18,459
- Oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai.
- Hmm.
1883
02:00:18,534 --> 02:00:19,694
Avez-vous tué mon fils ?
1884
02:00:21,603 --> 02:00:24,504
Je te l'ai dit,
Je ne veux pas te parler maintenant.
1885
02:00:25,073 --> 02:00:27,541
Avez-vous tué mon fils ?
1886
02:00:27,609 --> 02:00:29,167
Avez-vous tué mon fils ?
1887
02:00:29,244 --> 02:00:30,302
- Avez-vous tué mon fils ?
- Hmm.
1888
02:00:30,379 --> 02:00:31,744
- Avez-vous tué mon fils ?
- Je ne sais pas.
1889
02:00:31,813 --> 02:00:33,007
Vous ne savez pas ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
1890
02:00:33,081 --> 02:00:34,446
- Avez-vous tué mon fils ?
- Oh non.
1891
02:00:34,516 --> 02:00:37,246
Réponds-moi!
Tu me réponds ! Tu me réponds !
1892
02:00:37,319 --> 02:00:39,344
- Je ne connais pas leurs noms.
- Avez-vous tué mon fils ? Oui...
1893
02:00:39,421 --> 02:00:40,649
Tu ferais mieux de me laisser tomber.
1894
02:00:40,722 --> 02:00:42,087
- Ou quoi ?
- Hmm.
1895
02:00:42,157 --> 02:00:43,556
- Avez-vous tué mon fils ?
- Je ne sais pas.
1896
02:00:43,625 --> 02:00:44,819
As-tu tué...
1897
02:00:44,893 --> 02:00:46,190
Avez-vous tué mon fils ?
1898
02:00:46,261 --> 02:00:47,523
- Tu connais son nom !
- Oh, je ne le fais pas. Non.
1899
02:00:47,596 --> 02:00:49,325
Vous connaissez son nom !
Tu l'as traité d'ange !
1900
02:00:49,398 --> 02:00:51,423
- Non.
- Tu connais son nom !
1901
02:00:51,500 --> 02:00:52,933
- Non, je ne connais pas son nom.
- Avez-vous tué mon fils ?
1902
02:00:53,001 --> 02:00:54,969
Ils ont pleuré pour que leurs parents viennent
et je les récupère et puis je...
1903
02:00:55,037 --> 02:00:57,164
Avez-vous tué mon fils ?
Avez-vous tué mon fils ?
1904
02:00:57,239 --> 02:00:58,399
- Réponds-moi!
- Ou quoi ?
1905
02:00:58,473 --> 02:00:59,804
Réponds-moi!
1906
02:00:59,875 --> 02:01:01,740
Que vas-tu faire ?
Tu vas me faire du mal ?
1907
02:01:01,810 --> 02:01:03,835
J'espère que tu iras en enfer.
1908
02:01:03,912 --> 02:01:05,777
J'espère que tu iras en enfer.
1909
02:01:05,847 --> 02:01:07,508
- Avez-vous tué mon fils ?
- Garde! Hé, garde !
1910
02:01:07,583 --> 02:01:09,517
Avez-vous tué mon fils ?
1911
02:01:09,585 --> 02:01:11,416
- Avez-vous tué mon fils ?
- Madame, s'il vous plaît.
1912
02:01:11,486 --> 02:01:13,579
- Allez.
- J'espère que tu iras en enfer !
1913
02:01:13,655 --> 02:01:17,887
J'espère que tu iras en enfer !
J'espère que tu iras en enfer !
1914
02:01:18,927 --> 02:01:20,485
Je suis désolé, madame.
1915
02:01:22,598 --> 02:01:25,362
Avez-vous tué mon fils ?
1916
02:02:25,127 --> 02:02:27,027
"Gordon Stewart Northcott,
1917
02:02:27,095 --> 02:02:29,996
vous avez été reconnu coupable de meurtre,
1918
02:02:30,065 --> 02:02:32,863
dont la peine est la mort par pendaison.
1919
02:02:34,202 --> 02:02:36,932
Il n'y a eu ni sursis ni sursis,
1920
02:02:37,005 --> 02:02:39,030
donc l'exécution se poursuivra
1921
02:02:39,107 --> 02:02:42,634
comme le stipulent les lois
de l'État de Californie."
1922
02:02:44,680 --> 02:02:47,171
Avez-vous un dernier mot ?
1923
02:02:47,249 --> 02:02:48,546
Non.
1924
02:02:51,620 --> 02:02:52,848
Rien.
1925
02:02:57,025 --> 02:03:00,517
Je suis resté abstinent après avoir avoué, révérend,
1926
02:03:00,595 --> 02:03:02,529
comme je l'avais dit.
1927
02:03:05,901 --> 02:03:08,165
Est-ce que...
1928
02:03:08,236 --> 02:03:09,703
Est-ce que ça fera mal ?
1929
02:03:16,945 --> 02:03:19,436
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pas si vite.
1930
02:03:21,216 --> 02:03:23,616
S'il vous plaît, ne me faites pas marcher si vite !
1931
02:03:25,087 --> 02:03:27,954
S'il vous plaît, ne m'y obligez pas !
1932
02:03:28,023 --> 02:03:30,321
Non, je ne veux pas.
1933
02:03:41,303 --> 02:03:44,136
Non ! Treize étapes.
1934
02:03:45,707 --> 02:03:47,800
Treize étapes.
1935
02:03:47,876 --> 02:03:50,743
Mais je ne les ai pas tous touchés,
espèce de salauds.
1936
02:03:50,812 --> 02:03:54,373
Je ne les ai pas tous touchés.
Je ne les ai pas tous touchés.
1937
02:03:55,384 --> 02:03:57,113
S'il vous plaît !
1938
02:04:02,624 --> 02:04:05,787
Une prière ! S'il te plaît!
1939
02:04:06,728 --> 02:04:08,457
Dieu!
1940
02:04:09,498 --> 02:04:13,559
S'il te plaît! Quelqu'un ici, s'il vous plaît,
1941
02:04:13,635 --> 02:04:16,798
dis une prière pour moi !
1942
02:04:16,872 --> 02:04:20,035
Non, mon Dieu. Non!
1943
02:04:22,544 --> 02:04:24,569
Non! Non!
1944
02:04:35,290 --> 02:04:39,522
Nuit silencieuse
1945
02:04:42,597 --> 02:04:46,693
Sainte nuit
1946
02:04:48,236 --> 02:04:51,763
Tout est calme
1947
02:04:53,074 --> 02:04:57,010
Tout est lumineux
1948
02:04:58,013 --> 02:05:02,575
Jeune Vierge ronde
1949
02:05:03,251 --> 02:05:06,152
Mère et enfant
1950
02:05:58,006 --> 02:05:59,473
Nous faisons une fête ce soir
1951
02:05:59,541 --> 02:06:01,566
chez moi pour le spectacle de l'Académie.
1952
02:06:01,643 --> 02:06:03,577
- Tu veux venir ?
- Non, j'ai un million de choses à faire.
1953
02:06:03,645 --> 02:06:05,203
Oh, allez, s'il te plaît. S'il te plaît!
1954
02:06:05,280 --> 02:06:07,976
Vous les filles avez fait sauter les lignes téléphoniques
d'ici à Baltimore.
1955
02:06:08,083 --> 02:06:09,311
Quelqu'un doit les réparer.
1956
02:06:09,384 --> 02:06:10,976
Allez, passe une bonne nuit.
J'ai la radio.
1957
02:06:11,052 --> 02:06:12,610
D'accord.
1958
02:06:13,688 --> 02:06:14,712
Vous êtes sûr?
1959
02:06:14,789 --> 02:06:15,813
Je suis sûr. Je suis sûr.
Passe une bonne nuit.
1960
02:06:15,891 --> 02:06:17,654
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1961
02:06:22,264 --> 02:06:24,232
Écoute, j'ai vraiment...
1962
02:06:26,301 --> 02:06:27,666
Bonjour Ben.
1963
02:06:29,571 --> 02:06:33,507
Je retrouve des amis à Musso
et Frank est pour le dîner.
1964
02:06:34,075 --> 02:06:37,806
Ils vont participer aux cérémonies de cinéma
dans le restaurant.
1965
02:06:37,879 --> 02:06:40,006
Ça devrait être une sacrée nuit.
1966
02:06:40,081 --> 02:06:42,140
J'adorerais que tu viennes.
1967
02:06:43,552 --> 02:06:46,350
J'ai tellement de travail à faire.
1968
02:06:48,390 --> 02:06:49,755
Bonne nuit.
1969
02:06:52,627 --> 02:06:53,787
Ben ?
1970
02:06:55,630 --> 02:06:56,858
Je...
1971
02:06:56,932 --> 02:06:58,797
J'ai mis 2 $ d'acompte
C'est arrivé une nuit
1972
02:06:58,867 --> 02:07:00,334
pour remporter le prix du meilleur film.
1973
02:07:00,402 --> 02:07:02,029
On dirait que je suis la seule personne à penser
1974
02:07:02,103 --> 02:07:03,968
il a une chance contre Cléopâtre.
1975
02:07:04,039 --> 02:07:06,098
Mais s'il gagne,
tu veux faire la fête demain soir au dîner ?
1976
02:07:07,642 --> 02:07:10,236
C'est un marché, Christine.
À bientôt.
1977
02:07:10,312 --> 02:07:12,940
Si votre film gagne, je vous appellerai.
1978
02:07:13,014 --> 02:07:14,481
Je serai là.
1979
02:07:18,587 --> 02:07:19,747
- Salut.
- Salut.
1980
02:07:21,856 --> 02:07:25,087
L'homme mince, Cléopâtre...
1981
02:07:25,160 --> 02:07:26,787
Surfait.
1982
02:07:26,861 --> 02:07:28,920
Et c'est arrivé une nuit.
1983
02:07:28,997 --> 02:07:30,931
Clark Gable, Claudette Colbert.
1984
02:07:30,999 --> 02:07:32,398
Je laisse mon cas.
1985
02:07:32,467 --> 02:07:34,901
Puis-je avoir l'enveloppe, s'il vous plaît ?
1986
02:07:36,538 --> 02:07:40,269
Et le gagnant est
C'est arrivé une nuit.
1987
02:07:42,143 --> 02:07:44,338
Je le savais ! Je le savais,
Je le savais, je le savais !
1988
02:07:46,414 --> 02:07:48,041
Le dîner est pour moi.
1989
02:07:48,116 --> 02:07:49,981
Est-ce Christine Collins ?
1990
02:07:50,051 --> 02:07:52,212
Oui, c'est le cas.
1991
02:07:52,287 --> 02:07:54,881
Voici Mme Clay.
Tu te souviens de moi ?
1992
02:07:55,523 --> 02:07:57,821
Mme Clay, bien sûr, je me souviens de vous.
1993
02:07:57,892 --> 02:07:59,951
Je devais juste vous appeler tout de suite.
1994
02:08:00,028 --> 02:08:02,292
- Qu'est-ce que c'est ?
- La police vient d'appeler.
1995
02:08:02,364 --> 02:08:04,559
Ils ont trouvé un garçon, Christine.
1996
02:08:06,368 --> 02:08:08,495
- Où ?
- Quartier de Lincoln Heights.
1997
02:08:08,570 --> 02:08:10,037
Nous partons maintenant.
1998
02:08:10,105 --> 02:08:11,595
J'arrive tout de suite.
1999
02:08:34,295 --> 02:08:35,592
Ah, ici.
2000
02:08:36,264 --> 02:08:37,629
Je voulais aller le voir tout de suite,
2001
02:08:37,699 --> 02:08:40,827
mais ils ont dit que c'était important
lui parler seul d'abord.
2002
02:08:40,902 --> 02:08:43,029
- Ils sont sûrs ?
- Ils en sont sûrs.
2003
02:08:43,104 --> 02:08:46,267
Mais c'est plus important, j'en suis sûr.
2004
02:08:46,341 --> 02:08:47,433
C'est mon garçon, d'accord.
2005
02:08:47,509 --> 02:08:49,340
C'est David.
2006
02:08:49,411 --> 02:08:51,538
Il est vivant, Christine.
2007
02:08:51,613 --> 02:08:53,012
Ils l'ont trouvé à Hesperia.
2008
02:08:53,081 --> 02:08:56,073
Tu rentrais de l'école à pied,
2009
02:08:56,151 --> 02:08:58,346
et ils vous l'ont dit
ils avaient besoin d'aide pour trouver un chien.
2010
02:08:58,420 --> 02:08:59,682
Ouais.
2011
02:08:59,754 --> 02:09:02,814
Donc, après être monté dans le camion,
que s'est-il passé ensuite ?
2012
02:09:02,891 --> 02:09:05,189
Ils m'ont conduit pendant longtemps,
2013
02:09:05,260 --> 02:09:06,818
puis nous nous sommes retrouvés dans ce ranch.
2014
02:09:06,961 --> 02:09:10,362
Allez. Allez, Davy.
2015
02:09:10,432 --> 02:09:11,797
- Davy ! Allez.
- Lâche-moi.
2016
02:09:11,866 --> 02:09:13,060
Ne vous battez pas autant. Hé!
2017
02:09:13,134 --> 02:09:15,227
Y avait-il d'autres garçons là-bas ?
2018
02:09:15,937 --> 02:09:18,405
Ouais. Cinq, je pense.
2019
02:09:19,974 --> 02:09:21,908
Mais c’était il y a longtemps.
2020
02:09:21,976 --> 02:09:24,274
Bonjour les garçons.
C'est Davy.
2021
02:09:24,345 --> 02:09:25,710
Je sais que tu lui feras sentir...
Hé!
2022
02:09:26,881 --> 02:09:30,214
Non, non ! Hé! Fermez-la!
2023
02:09:30,285 --> 02:09:32,185
Leur avez-vous parlé ?
2024
02:09:32,954 --> 02:09:35,548
Ouais? Vous souvenez-vous de l'un de leurs noms ?
2025
02:09:36,424 --> 02:09:38,392
Ouais.
2026
02:09:38,460 --> 02:09:39,893
Deux d'entre eux étaient frères.
2027
02:09:39,961 --> 02:09:42,794
Je pense que leur nom de famille était Winslow.
2028
02:09:44,099 --> 02:09:46,192
Le plus âgé était Jeffrey.
2029
02:09:50,171 --> 02:09:51,661
Et Walter.
2030
02:09:54,075 --> 02:09:55,599
Walter ?
2031
02:09:56,377 --> 02:09:59,278
- Ouais.
- Vous souvenez-vous du nom de famille de Walter ?
2032
02:10:04,719 --> 02:10:05,981
Collins.
2033
02:10:07,655 --> 02:10:09,213
Walter Collins.
2034
02:10:10,258 --> 02:10:13,489
Dis-moi quelque chose si seulement tu t'en souviens
certains noms de garçons,
2035
02:10:13,561 --> 02:10:16,223
comment se fait-il que tu te souviennes de son nom complet ?
2036
02:10:16,965 --> 02:10:19,092
À cause de ce qui s'est passé.
2037
02:10:19,167 --> 02:10:21,192
Walter et Jeffrey parlaient.
2038
02:10:21,269 --> 02:10:23,203
- Tirez-le.
- Ils n'arrêtaient pas de vérifier
2039
02:10:23,271 --> 02:10:25,865
et ils ont trouvé une partie du poulailler
où le fil était tout foiré.
2040
02:10:25,940 --> 02:10:27,532
Sois prudent!
2041
02:10:27,609 --> 02:10:29,304
Dépêchez-vous!
2042
02:10:29,377 --> 02:10:31,743
Peut-être faire assez de place
sortir de là et courir.
2043
02:10:31,813 --> 02:10:33,508
Quand nous sortons, nous nous séparons,
2044
02:10:33,581 --> 02:10:35,344
aller dans des directions différentes. D'accord?
2045
02:10:35,416 --> 02:10:37,509
Ils ne peuvent pas tous nous attraper.
2046
02:10:37,585 --> 02:10:39,553
Cela ferait énormément de bruit.
2047
02:10:39,621 --> 02:10:42,351
Soyez silencieux. Vous l'avez compris ?
2048
02:10:42,423 --> 02:10:45,324
Et si ce n'était pas assez large,
alors nous serions coincés.
2049
02:10:48,696 --> 02:10:51,893
Attendez.
Aide! Aide! Allez, dépêche-toi !
2050
02:10:52,801 --> 02:10:56,100
Mon pied est coincé !
Dépêchez-vous, aidez-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
2051
02:10:58,673 --> 02:11:01,540
Il arrive !
Il est...
2052
02:11:01,609 --> 02:11:03,270
Mon pied !
2053
02:11:04,212 --> 02:11:05,736
Il arrive.
2054
02:11:05,814 --> 02:11:07,577
Dépêchez-vous, courez, courez, courez !
2055
02:11:12,687 --> 02:11:15,178
Hé! Qu'est-ce que vous faites, les garçons...
2056
02:11:17,058 --> 02:11:21,688
Ah ! Marie, Mère de Dieu !
Hé! Hé! Hé!
2057
02:11:22,430 --> 02:11:25,490
Vous revenez ici !
Hé! Tenez-le ! Hé!
2058
02:11:27,969 --> 02:11:29,061
Hé!
2059
02:11:30,238 --> 02:11:31,296
Hé!
2060
02:11:32,507 --> 02:11:34,134
Arrêt!
2061
02:11:36,477 --> 02:11:37,842
Vérifiez les autres!
2062
02:11:37,912 --> 02:11:39,311
Arrêt! Bon sang!
2063
02:11:39,380 --> 02:11:41,644
Les garçons, je m'en prends à vous !
2064
02:11:41,716 --> 02:11:44,810
Bon sang! Bon sang!
2065
02:11:45,119 --> 02:11:48,054
Les garçons, je vous trouverai où que vous soyez !
2066
02:11:48,122 --> 02:11:50,488
- Ils ne sont pas là-dedans !
- Allez! Montez dans la voiture !
2067
02:11:50,558 --> 02:11:54,688
Je vais te trouver !
Bon sang! Bon sang! Allez.
2068
02:11:54,762 --> 02:11:57,162
Merde! Monte dans la voiture, Sanford !
2069
02:12:04,639 --> 02:12:07,267
C’est la dernière fois que j’en ai vu.
2070
02:12:07,842 --> 02:12:10,868
Alors tu ne sais pas
si l'un des deux autres était capturé ?
2071
02:12:10,945 --> 02:12:12,037
Non.
2072
02:12:13,314 --> 02:12:15,214
Tout ce que je sais, c'est
2073
02:12:15,283 --> 02:12:18,150
si Walter n'était pas revenu pour moi
2074
02:12:19,020 --> 02:12:21,750
Je ne pense pas avoir jamais
je serais sorti de là.
2075
02:12:22,657 --> 02:12:24,022
D'accord.
2076
02:12:25,293 --> 02:12:27,454
Alors, que s’est-il passé après ça ?
2077
02:12:27,528 --> 02:12:29,223
Je me suis tenu à l'écart des routes principales,
2078
02:12:29,297 --> 02:12:34,257
jusqu'à ce que je voie un train arrêté à un passage à niveau
et j'ai sauté dedans.
2079
02:12:34,669 --> 02:12:37,729
Pourquoi n'as-tu dit à personne ce qui s'était passé ?
2080
02:12:37,805 --> 02:12:39,272
J'avais peur.
2081
02:12:39,774 --> 02:12:42,743
Je pensais qu'ils s'en prendraient à moi ou à mes parents.
2082
02:12:44,545 --> 02:12:46,979
Donc, je ne l'ai dit à personne.
2083
02:12:48,850 --> 02:12:53,048
J'étais seul jusqu'à ce que j'aie un repas gratuit
de cette dame, Miss Lansing.
2084
02:12:53,121 --> 02:12:55,612
Je lui ai dit que j'étais orphelin, tout seul.
2085
02:12:57,592 --> 02:12:59,583
Elle a dit que je pouvais rester.
2086
02:13:01,029 --> 02:13:02,360
Et je l'ai fait.
2087
02:13:03,598 --> 02:13:04,963
Tous les soirs,
2088
02:13:05,033 --> 02:13:08,469
je me réveillerais en pensant
ils étaient juste devant ma fenêtre.
2089
02:13:09,003 --> 02:13:11,471
Et puis j'ai entendu la police
parler à la radio
2090
02:13:11,539 --> 02:13:14,303
à propos de ce qui s'est passé au ranch.
2091
02:13:14,409 --> 02:13:16,775
Et j'ai pensé,
"Bien sûr, je ne peux pas y retourner maintenant."
2092
02:13:16,844 --> 02:13:18,311
Pourquoi?
2093
02:13:18,846 --> 02:13:19,904
Pourquoi pas?
2094
02:13:19,981 --> 02:13:22,779
Puisque je n'ai dit à personne ce qui s'était passé.
2095
02:13:24,152 --> 02:13:26,916
J'avais peur qu'ils me blâment
pour ces enfants morts.
2096
02:13:28,823 --> 02:13:30,688
Alors je suis resté à l'écart.
2097
02:13:32,427 --> 02:13:35,419
Qu'est-ce qui t'a poussé à te manifester maintenant,
après tout ce temps ?
2098
02:13:35,496 --> 02:13:38,056
Hmm? Pourquoi se manifester maintenant ?
2099
02:13:41,636 --> 02:13:43,399
Ma mère me manque vraiment.
2100
02:13:45,807 --> 02:13:47,707
Mon père me manque vraiment.
2101
02:13:50,745 --> 02:13:52,713
Je veux juste rentrer à la maison.
2102
02:13:56,117 --> 02:13:57,914
Je veux juste rentrer à la maison.
2103
02:14:03,925 --> 02:14:05,688
Est-ce que ça va ?
2104
02:14:06,361 --> 02:14:08,556
Je t'aime.
2105
02:14:41,062 --> 02:14:42,825
Je n'arrive toujours pas à y croire.
2106
02:14:42,897 --> 02:14:46,799
Cinq ans, affaire classée,
tout le monde pense qu'il est mort, et il est là.
2107
02:14:48,302 --> 02:14:51,066
Ce ne serait pas le cas, sans Walter.
2108
02:14:52,740 --> 02:14:55,300
Votre fils a fait quelque chose de courageux, Mme Collins.
2109
02:14:55,376 --> 02:14:57,571
Vous devriez être très fier de lui.
2110
02:14:57,645 --> 02:14:58,976
Je suis.
2111
02:15:01,315 --> 02:15:02,873
Tu penses toujours qu'il est dehors ?
2112
02:15:02,950 --> 02:15:04,178
Pourquoi pas?
2113
02:15:05,420 --> 02:15:07,388
Trois garçons se sont enfuis
cette nuit-là, inspecteur.
2114
02:15:07,455 --> 02:15:08,979
Et si l'un d'eux sortait,
2115
02:15:09,057 --> 02:15:12,151
alors peut-être que non plus
ou les deux autres l'ont fait aussi.
2116
02:15:12,226 --> 02:15:15,787
Peut-être que Walter est là-bas,
avoir les mêmes craintes que lui.
2117
02:15:15,897 --> 02:15:17,762
Peur de rentrer à la maison et de s'identifier,
2118
02:15:17,832 --> 02:15:20,232
ou avoir peur d'avoir des ennuis.
2119
02:15:21,669 --> 02:15:23,762
Mais de toute façon,
2120
02:15:23,838 --> 02:15:26,966
ça me donne quelque chose que je n'avais pas
avant ce soir.
2121
02:15:27,075 --> 02:15:28,474
Qu'est ce que c'est?
2122
02:15:29,444 --> 02:15:30,638
Espoir.
2123
02:18:25,813 --> 02:21:30,813
Pour les versions exclusives, visitez :: ShAaNiG.COM