1 00:00:53,800 --> 00:00:54,800 Auttaa. 2 00:00:56,520 --> 00:00:57,819 Auta minua! 3 00:01:31,840 --> 00:01:33,641 Auta minua, Herra. 4 00:01:33,980 --> 00:01:35,499 Olen kuolemassa. 5 00:01:36,200 --> 00:01:37,519 Mikä tämä on? 6 00:01:39,200 --> 00:01:40,259 Syöpä? 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,560 Äiti Maria, täynnä armoa, suojele minua 8 00:01:56,560 --> 00:01:58,523 ja johdattaa minua kuolemani hetkellä. 9 00:03:01,640 --> 00:03:02,925 Se on testi. 10 00:03:08,280 --> 00:03:09,280 Leikkaa se alas. 11 00:03:11,260 --> 00:03:12,260 Leikkaa se alas. 12 00:04:41,320 --> 00:04:43,820 Sue Snell ja Tommy Ross, tulkaa. 13 00:04:54,340 --> 00:04:56,318 Mennään naiset veteen! 14 00:04:56,320 --> 00:04:57,787 Hatut päälle, kiitos! 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,700 Chris ja Sue, mennään! 16 00:05:19,400 --> 00:05:21,764 Haluan sinun pitävän sen ilmassa kolme kertaa. 17 00:05:22,430 --> 00:05:23,430 Kunnossa? 18 00:05:27,880 --> 00:05:30,306 Olemme valmistumassa, neiti Desjardin. 19 00:05:32,400 --> 00:05:33,400 Ja, Sue! 20 00:05:34,100 --> 00:05:35,165 Ota se. 21 00:05:37,240 --> 00:05:40,050 Älkää pelätkö palloa, naiset. 22 00:05:40,120 --> 00:05:41,929 Selvä, näillä mennään. 23 00:05:52,440 --> 00:05:53,556 Selvä, Carrie White. 24 00:05:53,558 --> 00:05:55,026 Otetaan Carrie mukaan peliin. 25 00:05:55,440 --> 00:05:57,786 Et voi seistä sivussa koko ajan. Tule. 26 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Carrien tarjoilu. 27 00:06:01,601 --> 00:06:02,601 Ja, Carrie White! 28 00:06:03,540 --> 00:06:05,324 Tee se, Carrie! Joo, joo. 29 00:06:05,760 --> 00:06:07,708 Heitä se. Tee se. Tarjoile se. 30 00:06:16,640 --> 00:06:17,730 Mitä helvettiä? 31 00:06:19,440 --> 00:06:20,790 Se on niin hauskaa, Chris. 32 00:06:21,640 --> 00:06:23,024 Oletko kunnossa? Joo. 33 00:06:25,280 --> 00:06:26,645 Voi luoja. 34 00:06:27,820 --> 00:06:28,990 Sinä syöt paskaa. 35 00:06:40,240 --> 00:06:41,685 Ei, hän ei. Kyllä, hän teki. 36 00:06:41,760 --> 00:06:43,121 Ei, hän ei. Sinä keksit sen. 37 00:06:43,160 --> 00:06:45,560 Hän tuli luokseni ja sanoin: No, sinun täytyy ojentaa kätesi... 38 00:06:45,561 --> 00:06:46,361 Nyt sinä valehtelet. 39 00:08:07,920 --> 00:08:09,653 Auttaa! Auttaa! 40 00:08:09,755 --> 00:08:10,772 Auta minua! 41 00:08:12,280 --> 00:08:13,520 Auta minua. 42 00:08:13,760 --> 00:08:15,808 Pois minusta, senkin friikki! Ole hyvä. 43 00:08:15,960 --> 00:08:16,810 Voi luoja. 44 00:08:16,812 --> 00:08:17,963 Katso mitä teit paidalleni. 45 00:08:18,120 --> 00:08:19,021 Ole hyvä! 46 00:08:19,200 --> 00:08:20,929 Stop! Stop! Stop! Asettua. 47 00:08:22,040 --> 00:08:23,404 Luulen vuotavan verta kuoliaaksi. 48 00:08:23,706 --> 00:08:24,877 Ole hyvä. Voi luoja. 49 00:08:24,879 --> 00:08:26,165 Se on kauden verta. 50 00:08:26,240 --> 00:08:27,526 Vedän verta. Luulen olevani kuolemassa. 51 00:08:27,600 --> 00:08:28,802 Mitä? Voi luoja. 52 00:08:28,803 --> 00:08:29,919 Voi luoja. 53 00:08:30,120 --> 00:08:31,704 Ole hyvä ja auta minua! 54 00:08:31,760 --> 00:08:33,389 Se on vain sinun kuukautesi. 55 00:08:36,040 --> 00:08:37,451 Kytke se vain. 56 00:08:37,760 --> 00:08:39,489 Auta minua! Voi luoja! 57 00:08:39,640 --> 00:08:41,702 Voi! Hän sai sinut. Auta minua! 58 00:08:42,400 --> 00:08:44,323 Luoja, kytke se vain! 59 00:08:44,480 --> 00:08:45,620 Auttaa! 60 00:08:46,120 --> 00:08:49,702 Kytke se! 61 00:08:52,800 --> 00:08:55,121 Olen pahoillani. Ei! 62 00:08:57,440 --> 00:08:58,446 Ei! 63 00:08:59,440 --> 00:09:03,329 Kytke se! 64 00:09:09,800 --> 00:09:11,848 Tytöt, tulkaa! Liikkua! 65 00:09:12,000 --> 00:09:13,461 Hyvät naiset. Hyvät naiset. 66 00:09:15,200 --> 00:09:18,329 Voi luoja. Ok. Kunnossa. Kunnossa. Auta minua. 67 00:09:18,480 --> 00:09:20,680 Ok, kulta, nouse ylös. Siivotaan sinut. 68 00:09:20,800 --> 00:09:21,847 Auta minua! 69 00:09:21,920 --> 00:09:22,920 Auta minua! Voi Carrie, tule. 70 00:09:22,921 --> 00:09:24,691 Hunaja. Nouse ylös! Tule, voitko nousta ylös? 71 00:09:24,760 --> 00:09:26,364 Se sattuu! Se sattuu! 72 00:09:26,520 --> 00:09:27,567 Se sattuu! 73 00:09:27,992 --> 00:09:29,992 Jokin ei ole oikein. Jokin ei ole oikein. 74 00:09:30,120 --> 00:09:32,320 Hei. Ok, ok. Mitä sinä puhut? 75 00:09:32,321 --> 00:09:34,589 Neiti Desjardin, en usko hän tietää, että nyt on hänen kuukautensa. 76 00:09:34,700 --> 00:09:35,700 Ei! 77 00:09:35,701 --> 00:09:38,686 Selvä, Sue, pois täältä! Et auta. 78 00:09:38,840 --> 00:09:41,286 Ei! Ei! Hei! Hei! Hei! Rauhoittua! 79 00:09:43,160 --> 00:09:45,340 Kaikki ulos! Nyt! Ulos! 80 00:09:47,040 --> 00:09:48,722 Ok. Ok, hengitä syvään. 81 00:09:48,723 --> 00:09:49,521 Tule tänne. 82 00:09:50,360 --> 00:09:51,541 Tule. Ei hätää. 83 00:09:51,866 --> 00:09:53,219 Olet kunnossa, kultaseni. 84 00:09:53,520 --> 00:09:54,924 Se on täysin normaalia. 85 00:09:57,040 --> 00:09:58,305 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 86 00:10:04,040 --> 00:10:05,126 Ok, kultaseni. 87 00:10:08,680 --> 00:10:10,380 Onko sinulla... parempi olo? 88 00:10:11,040 --> 00:10:12,340 Voinko saada sinulle aspiriinia? 89 00:10:12,920 --> 00:10:14,888 Jotain mehua tai jotain? 90 00:10:14,960 --> 00:10:16,200 Mehu? Todellako, Henry? 91 00:10:17,760 --> 00:10:19,360 Ehkä haluat vain meidät jättää sinut rauhaan. 92 00:10:20,360 --> 00:10:21,687 Carrie, kulta, olen... 93 00:10:21,785 --> 00:10:23,667 niin pahoillani, että 94 00:10:23,669 --> 00:10:24,812 että löin sinua. 95 00:10:24,813 --> 00:10:26,743 Minun olisi pitänyt hoitaa se paremmin. 96 00:10:27,216 --> 00:10:31,167 Tiedätkö, se on täysin normaalia nuoret tytöt saavat kuukautiset. 97 00:10:31,233 --> 00:10:33,547 Yleensä se todella tapahtuu vähän aikaisemmin. 98 00:10:34,560 --> 00:10:36,009 Onko tämä ensimmäinen kertasi? 99 00:10:42,358 --> 00:10:43,240 kulta, 100 00:10:43,376 --> 00:10:45,747 ymmärrätkö mitä kehollesi tapahtuu? 101 00:10:46,099 --> 00:10:47,278 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 102 00:10:47,636 --> 00:10:48,446 Mitä? 103 00:10:49,834 --> 00:10:52,041 En tiedä. Tunsin jonkin liikkuvan siellä. 104 00:10:52,200 --> 00:10:53,152 Voi kulta. 105 00:10:53,661 --> 00:10:54,787 Ehkä sinulla olisi ollut... 106 00:10:55,289 --> 00:10:57,242 keskustele asiasta neuvonantajan kanssa 107 00:10:57,400 --> 00:10:59,084 tai sairaanhoitaja. 108 00:11:00,152 --> 00:11:03,457 Mitä minun pitää tietää kuka alkoi heittää.. 109 00:11:04,508 --> 00:11:05,273 Asiat. 110 00:11:05,600 --> 00:11:07,785 Se oli Chris Hargensen ja kaikki hänen ystävänsä. 111 00:11:07,862 --> 00:11:09,087 Cassie.. Carrie. 112 00:11:09,400 --> 00:11:11,969 Carrie, aloittiko Chris Hargensen tämän? 113 00:11:12,600 --> 00:11:14,065 Kulta, sinun ei tarvitse suojella heitä. 114 00:11:14,080 --> 00:11:15,621 Se mitä he tekivät, oli anteeksiantamatonta. 115 00:11:17,360 --> 00:11:18,499 Ok... 116 00:11:18,720 --> 00:11:22,042 Carrie ei näytä siltä osoittaa sormella, 117 00:11:22,072 --> 00:11:25,658 joten neiti Desjardin, tarvitsen sinua päästäksesi asian ytimeen. 118 00:11:25,680 --> 00:11:27,773 Anna rangaistuksen sopia rikokseen. 119 00:11:28,280 --> 00:11:29,006 Ok. 120 00:11:29,898 --> 00:11:32,219 Carrie, olet anteeksi P.E. luokkaa loppuviikon ajan. 121 00:11:32,240 --> 00:11:34,480 Mene vain työhuoneeseen, ok? Kirjastossa. 122 00:11:34,490 --> 00:11:36,602 Joo. Meidän täytyy soittaa äidillesi. 123 00:11:38,440 --> 00:11:39,302 Mitä? 124 00:11:40,000 --> 00:11:41,481 Meillä tulee olemaan soittaa äidillesi... 125 00:11:41,783 --> 00:11:42,588 Carrie... 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,285 Tiedän, että hänellä on ollut ongelmia kanssamme menneisyydessä siitä lähtien... 127 00:11:46,587 --> 00:11:48,012 valtio esti häntä... 128 00:11:48,280 --> 00:11:49,883 kotikouluttaa sinua enää, 129 00:11:49,920 --> 00:11:52,094 mutta meidän on saatava hänet tähän, ok? 130 00:11:52,120 --> 00:11:52,815 Ei 131 00:11:53,200 --> 00:11:54,760 Kulta, meillä ei ole vaihtoehtoa. 132 00:11:54,800 --> 00:11:56,480 Meidän on kerrottava äidillesi, mitä tapahtui. Ei 133 00:12:02,766 --> 00:12:03,564 Carrie. 134 00:12:15,702 --> 00:12:17,113 Hei. Hei sinä. 135 00:12:45,000 --> 00:12:46,993 Tina, anna se minulle. Anna se tänne. 136 00:12:47,034 --> 00:12:49,487 Tämä on loistavaa. Katso tämä video. 137 00:12:49,840 --> 00:12:53,239 Kytke se! 138 00:12:53,760 --> 00:12:55,623 Hän sai kuukautiset. Kädessäni. 139 00:12:58,040 --> 00:12:59,724 Se on niin inhottavaa. 140 00:13:00,840 --> 00:13:03,889 Se oli kädessäni ja Suen paidassa. Se oli niin inhottavaa. 141 00:13:26,240 --> 00:13:28,367 Olen pahoillani, että sinun piti tulla kouluun tänään, äiti. 142 00:13:42,149 --> 00:13:43,626 Mennään sisään, pieni tyttö. 143 00:13:45,120 --> 00:13:46,378 Sinun täytyy tulla sisälle kanssani. 144 00:13:47,280 --> 00:13:48,710 Äiti, miksi et kertonut minulle? 145 00:13:48,920 --> 00:13:51,651 Olin niin peloissani, äiti. Luulin kuolevani. 146 00:13:51,739 --> 00:13:54,293 Äiti, he nauroivat minulle ja he heittivät minua tavaroita. 147 00:13:55,182 --> 00:13:57,105 Puhumme tästä sisällä, Carrie. 148 00:14:00,235 --> 00:14:01,141 Ei 149 00:14:02,350 --> 00:14:03,432 Haluan puhua siitä täällä. 150 00:14:03,443 --> 00:14:05,033 Minä en. En halua mennä sisälläsi kanssasi. 151 00:14:24,264 --> 00:14:25,651 Hullu Carrie, hullu Carrie! 152 00:14:27,840 --> 00:14:29,449 Hullu Carrie, hullu Carrie. 153 00:15:10,040 --> 00:15:12,223 Voi Herra, auta lastani. 154 00:15:12,800 --> 00:15:13,933 Hän on hukassa. 155 00:15:14,920 --> 00:15:16,285 Äiti, lopeta. 156 00:15:19,560 --> 00:15:20,586 Äiti! 157 00:15:23,080 --> 00:15:24,561 En halua ärsyttää sinua. 158 00:15:33,206 --> 00:15:34,354 Olet siis nainen nyt. 159 00:15:36,772 --> 00:15:39,483 Ja Jumala loi Eevan Aadamin kylkiluusta. 160 00:15:40,360 --> 00:15:42,089 Ja mitä, Carrie? Sano se. 161 00:15:42,090 --> 00:15:43,285 Ei, äiti. Sano se. 162 00:15:43,287 --> 00:15:44,507 Puhu minulle. Sano se. 163 00:15:44,600 --> 00:15:46,571 Ole hyvä ja puhu minulle. Ja Eeva oli heikko. 164 00:15:46,927 --> 00:15:49,362 Vain. Puhu vain minulle, kiitos. minä vain... Ja ensimmäinen synti. 165 00:15:49,363 --> 00:15:51,538 Haluan vain, että puhut minulle. Se oli yhdynnän synti. 166 00:15:51,539 --> 00:15:53,239 Ja ensimmäinen synti oli yhdynnän syntiä. 167 00:15:53,240 --> 00:15:54,035 Mama... Sano se. 168 00:15:54,158 --> 00:15:56,638 Mikset vain... Mikset kertonut minulle, äiti? 169 00:15:56,640 --> 00:15:58,438 Äiti kiitos? se on loukkaantunut. Ja Jumala vieraili Eevan luona kirouksella. 170 00:15:58,557 --> 00:16:00,207 Ja kirous oli veren kirous. 171 00:16:00,400 --> 00:16:01,554 En aio sanoa sitä. 172 00:16:01,640 --> 00:16:03,064 Sitä ei ole edes Raamatussa. 173 00:16:03,066 --> 00:16:04,866 Sitä ei sanota missään. Voi Herra. 174 00:16:04,874 --> 00:16:06,810 Auta tätä pientä tyttöä näkemään synti hänen päivistään ja tavoistaan. 175 00:16:06,880 --> 00:16:08,217 Näytä hänelle, jos hän olisi pysynyt syyttömänä, 176 00:16:08,218 --> 00:16:10,088 veren kirous ei olisi ollut tule hänen kimppuunsa kuten Eevana. 177 00:16:10,160 --> 00:16:11,488 En ole Eve, äiti. 178 00:16:11,965 --> 00:16:12,950 En tehnyt syntiä. 179 00:16:12,989 --> 00:16:15,207 Kävit suihkussa muiden tyttöjen kanssa. 180 00:16:15,280 --> 00:16:16,486 Sinulla oli himokkaita ajatuksia. 181 00:16:16,560 --> 00:16:18,069 Kaikkien täytyy käydä suihkussa, äiti. 182 00:16:18,071 --> 00:16:19,760 Kaikki, ne ovat vain säännöt. Ei. Ei. 183 00:16:19,762 --> 00:16:21,718 Sinun täytyy olla erilainen, koska Hän näkee sinut. 184 00:16:21,720 --> 00:16:22,809 En halua olla erilainen, äiti. 185 00:16:22,856 --> 00:16:24,108 Haluan olla heidän kaltaisensa. Hän voi haistaa, 186 00:16:24,110 --> 00:16:25,496 Haluan olla kuin he! Synti sinun päälläsi. 187 00:16:25,498 --> 00:16:26,583 Ja Hän rankaisee sinua. 188 00:16:27,578 --> 00:16:29,690 En anna sen tulla alas sinun päällesi. En aio. 189 00:16:29,815 --> 00:16:31,005 Herra armahda. Ei 190 00:16:31,153 --> 00:16:32,604 Herra on hyvä. 191 00:16:32,901 --> 00:16:34,659 Hänen ikuinen rakkautensa kestää ikuisesti, ja hänen, 192 00:16:34,720 --> 00:16:36,076 hänen uskollisuutensa jatkuu, 193 00:16:36,296 --> 00:16:37,684 kaikkien sukupolvien kautta. 194 00:16:38,169 --> 00:16:40,047 Psalmi 100, jae 5. Aion pitää sinut poissa siitä koulusta. 195 00:16:40,120 --> 00:16:40,846 Et voi. 196 00:16:40,871 --> 00:16:42,472 Me rukoilemme. Rukoilemme yhdessä. 197 00:16:42,568 --> 00:16:43,482 Pelastaaksemme naisemme heikot, 198 00:16:43,598 --> 00:16:45,645 pahoja, syntisiä sieluja. 199 00:16:45,656 --> 00:16:47,927 Et kertonut minulle ja he nauroivat. 200 00:16:49,160 --> 00:16:51,089 En minä syntiä tehnyt, sinä teit syntiä. 201 00:16:52,360 --> 00:16:53,988 En tehnyt. 202 00:16:55,800 --> 00:16:57,351 En tehnyt syntiä. 203 00:17:05,640 --> 00:17:06,915 Mene vaatekaappiisi. 204 00:17:10,637 --> 00:17:11,381 Ei, äiti. 205 00:17:11,702 --> 00:17:13,225 Mene vaatekaappiisi ja rukoile. 206 00:17:17,280 --> 00:17:18,434 Sinä rukoilet 207 00:17:19,040 --> 00:17:19,695 Ei 208 00:17:22,674 --> 00:17:23,237 Ei! 209 00:17:23,640 --> 00:17:24,645 Ei! Ei 210 00:17:24,657 --> 00:17:25,576 Pois minusta! 211 00:17:25,578 --> 00:17:27,237 Mama! Lopeta! 212 00:17:27,846 --> 00:17:29,677 Mene vaatekaappiisi ja rukoile anteeksiantoa. Ei 213 00:17:29,920 --> 00:17:31,649 Sinä rukoilet. Mama! Auttaa! 214 00:17:35,325 --> 00:17:36,419 Ei, äiti! 215 00:17:36,421 --> 00:17:37,289 Tule. 216 00:17:37,293 --> 00:17:38,715 Ole hyvä! Auttaa! 217 00:17:43,566 --> 00:17:44,799 Sinä rukoilet, pieni tyttö. 218 00:17:45,144 --> 00:17:46,318 Rukoile anteeksiantoa. 219 00:17:46,459 --> 00:17:47,731 Äiti, anna minun mennä! 220 00:17:48,080 --> 00:17:49,213 Päästä minut ulos! 221 00:17:54,284 --> 00:17:55,179 Äiti! 222 00:17:56,802 --> 00:17:58,323 Jumalauta, olet paska! 223 00:18:09,640 --> 00:18:11,644 Auta minua. Auta minua. Auta minua. 224 00:19:10,150 --> 00:19:10,806 Mitä? 225 00:19:11,861 --> 00:19:12,578 Olen pahoillani. 226 00:19:13,182 --> 00:19:13,852 Mitä? 227 00:19:22,320 --> 00:19:24,004 Hei. Mikä hätänä? 228 00:19:24,960 --> 00:19:27,099 Menin todella sekaisin tänään, Tommy. 229 00:19:28,188 --> 00:19:29,417 Mitä, tuo juttu Carrien kanssa? 230 00:19:30,080 --> 00:19:31,122 Tiedätkö siitä? 231 00:19:31,763 --> 00:19:33,581 Joo, kaikki tietävät sen, mutta... 232 00:19:34,018 --> 00:19:36,616 Kuuntele, et ole vastuussa siitä, mitä Chris tekee. 233 00:19:37,491 --> 00:19:39,390 Joo, mutta se olin myös minä. 234 00:19:40,920 --> 00:19:42,557 Heititkö tamponeja Carrie Whitelle? 235 00:19:47,906 --> 00:19:50,103 Tiedätkö, potkin lasta kylkiluissa kerran. 236 00:19:51,860 --> 00:19:53,404 Kyllä, kun hänet pudotettiin. 237 00:19:53,782 --> 00:19:54,970 Koska tämä, tämä lapsi, 238 00:19:55,100 --> 00:19:57,671 hänellä oli tapana voittaa elävä paska minusta joka päivä kuudennella luokalla. 239 00:19:58,357 --> 00:19:59,372 Danny Patrick. 240 00:20:07,160 --> 00:20:08,401 Pyysitkö anteeksi Carrielta? 241 00:20:09,080 --> 00:20:11,242 Pyysitkö anteeksi Danny Patrickilta? 242 00:20:11,320 --> 00:20:14,038 Mitä? Ei, mutta emme ole mukana enää kuudennella luokalla. 243 00:20:14,588 --> 00:20:15,439 Älä. 244 00:20:15,680 --> 00:20:17,469 Hän oli mulkku minulle. 245 00:20:18,362 --> 00:20:20,521 Mitä Carrie White on koskaan tehnyt sinulle? 246 00:20:27,760 --> 00:20:31,904 Ja se, hyvät naiset ja herrat, siksi hän menetti ajokorttinsa. 247 00:20:32,040 --> 00:20:33,804 Miksi sitten vielä ajat? 248 00:20:33,824 --> 00:20:35,670 En tarvitse lisenssiä jos he eivät saa minua kiinni. 249 00:20:38,120 --> 00:20:39,929 Jackien sähköposti, Jackien sähköposti! 250 00:20:41,969 --> 00:20:42,799 Jack. 251 00:20:43,360 --> 00:20:44,499 Chris. Ei 252 00:20:44,701 --> 00:20:45,802 Ei kukaan. Ei! 253 00:20:45,810 --> 00:20:46,760 Ei! 254 00:20:47,860 --> 00:20:50,104 Miksette suutele tai jotain kun olet siinä? 255 00:20:52,133 --> 00:20:53,230 Päälle, kulta. 256 00:20:55,080 --> 00:20:57,845 Älä ole tyhmä. 257 00:21:02,970 --> 00:21:03,822 Odota. 258 00:21:05,328 --> 00:21:07,073 Luuletko, että saamme pidätys sen takia? 259 00:21:07,240 --> 00:21:08,906 Koska se olisi perseestä. Ei 260 00:21:10,200 --> 00:21:14,069 Heidän pitäisi kiittää meitä auttaa häntä ensimmäisten kuukautisten aikana. 261 00:21:14,618 --> 00:21:16,614 Sain hänelle tamponin. Mitä sitten? 262 00:21:17,047 --> 00:21:18,518 Yritit vain auttaa häntä, eikö niin? 263 00:21:18,640 --> 00:21:20,251 Meidän pitäisi lähettää se. 264 00:21:21,960 --> 00:21:23,338 Ei, olen mukana. 265 00:21:24,732 --> 00:21:26,355 Kukaan ei tule näkemään sinua, Teenie. 266 00:21:26,800 --> 00:21:27,541 Mitä? 267 00:21:28,431 --> 00:21:29,432 Mitä sinä teet? 268 00:21:34,480 --> 00:21:35,227 Carrie... 269 00:21:35,901 --> 00:21:36,941 Valkoinen. 270 00:21:39,490 --> 00:21:40,680 Suosikki elokuva? 271 00:21:41,271 --> 00:21:42,318 Veriurheilu. 272 00:21:44,075 --> 00:21:45,918 Suosikki juoma? 273 00:21:47,440 --> 00:21:50,113 Verinen Mary. 274 00:21:52,080 --> 00:21:54,447 ♪ Kirkkaat säteet ♪ 275 00:21:54,520 --> 00:21:57,132 ♪ Isämme armo ♪ 276 00:21:57,480 --> 00:22:03,567 ♪ Hänen majakasta ikuisesti ♪ 277 00:22:04,000 --> 00:22:06,242 ♪ Mutta meille ♪ 278 00:22:06,444 --> 00:22:09,200 ♪ Hän antaa säilytyksen ♪ 279 00:22:09,654 --> 00:22:15,887 ♪ Rannan valoista ♪ 280 00:22:16,920 --> 00:22:21,369 ♪ Anna alempien valojen palaa ♪ 281 00:22:22,270 --> 00:22:25,836 ♪ Lähetä kiilto aallon yli. ♪ 282 00:22:42,480 --> 00:22:44,100 Lopettitko rukouksesi, pieni tyttö? 283 00:22:46,885 --> 00:22:47,866 Kyllä, äiti. 284 00:22:48,487 --> 00:22:49,913 Se on minun hyvä tyttöni. 285 00:22:53,070 --> 00:22:54,560 rakastan sinua. 286 00:22:55,400 --> 00:22:56,943 Minäkin rakastan sinua, äiti. 287 00:23:15,956 --> 00:23:17,175 Selvä, nouse ylös. 288 00:23:17,737 --> 00:23:19,124 Jonoon, kiitos. 289 00:23:21,320 --> 00:23:23,971 Sinulla on suuri viikko tulossa. Todella iso kuukausi. 290 00:23:24,249 --> 00:23:26,064 Todennäköisesti elämäsi suurin kuukausi. 291 00:23:26,583 --> 00:23:28,446 Juhlat ja sitten valmistujaiset. 292 00:23:28,658 --> 00:23:29,762 Oletko innoissasi? 293 00:23:31,160 --> 00:23:33,242 Luultavasti teillä kaikilla on mekkonne. 294 00:23:34,691 --> 00:23:36,371 Sinulla on päivämäärät jo tiedossa. 295 00:23:37,801 --> 00:23:39,044 Entä sinä, Chris? 296 00:23:40,702 --> 00:23:41,874 Kuka on onnekas? 297 00:23:42,054 --> 00:23:42,919 Billy Nolan. 298 00:23:43,166 --> 00:23:45,035 Et tunne häntä. Hän ei käy tässä koulussa. 299 00:23:45,176 --> 00:23:46,700 Aiotteko saada hänet boutonniere? 300 00:23:47,640 --> 00:23:50,059 Vai aiotteko vain napata verinen tamponi hänen rintaansa? 301 00:23:51,029 --> 00:23:52,295 Minun ei siis tarvitse kuulla tätä. 302 00:23:52,297 --> 00:23:53,796 Et ole menossa minnekään. 303 00:23:56,461 --> 00:23:57,683 Entä sinä, Sue? 304 00:23:58,680 --> 00:24:02,048 Oletko sinä ja Tommy kiireisiä kampanjoimaan? olla Prom King ja Queen? 305 00:24:02,200 --> 00:24:03,538 Olisin äänestänyt sinua. 306 00:24:05,362 --> 00:24:06,249 Ei nyt. 307 00:24:07,880 --> 00:24:10,055 Teitte kaikki eilen paskaa. 308 00:24:10,766 --> 00:24:12,799 Todella paska juttu. 309 00:24:13,720 --> 00:24:16,644 Ja yhdellä teistä oli rohkeutta julkaista video. 310 00:24:18,320 --> 00:24:20,203 Onko joku tehnyt siitä videon? 311 00:24:20,614 --> 00:24:21,903 Tämä on paskapuhetta. 312 00:24:22,040 --> 00:24:22,857 Siinä se. 313 00:24:22,859 --> 00:24:25,078 Kiitos neiti Hargensenille, teette kaikki itsemurhia. 314 00:24:25,280 --> 00:24:26,611 En tee sitä. 315 00:24:27,217 --> 00:24:28,256 Se on sinusta kiinni. 316 00:24:29,327 --> 00:24:31,874 Se on teistä kaikista kiinni, mutta jokainen joka lopettaa juoksemisen... 317 00:24:32,474 --> 00:24:33,517 on keskeytetty. 318 00:24:33,965 --> 00:24:35,230 Ja jos sinut jäädytetään, 319 00:24:35,596 --> 00:24:36,771 et aio tanssiaisiin. 320 00:24:37,484 --> 00:24:38,724 Kun juokset, 321 00:24:38,883 --> 00:24:40,804 Haluaisin sinun ajattelevan pitkään ja kovaa, 322 00:24:41,022 --> 00:24:43,885 siitä, mikä se olisi haluan olla Carrie White. 323 00:24:53,560 --> 00:24:54,472 pärjään kyllä. 324 00:24:54,547 --> 00:24:57,148 Lähden tänään aikaisin töistä ja hakemaan sinut koulun jälkeen. 325 00:25:16,920 --> 00:25:18,597 Hän ei voi tehdä tätä minulle. 326 00:25:18,612 --> 00:25:20,839 Anna sen mennä, Chris. Olemme melkein valmiita. 327 00:25:20,850 --> 00:25:22,410 Siis joka päivä tällä viikolla? 328 00:25:22,480 --> 00:25:23,984 Kaikki johtuu Carrie Whitesta? 329 00:25:25,605 --> 00:25:26,699 Helvetin lailla tahdon. 330 00:25:27,503 --> 00:25:29,077 Jatka liikettä, Hargensen. 331 00:25:29,126 --> 00:25:31,042 Jatka juoksemista tai et ole menossa tanssiaisiin. 332 00:25:31,120 --> 00:25:32,362 Haista vittu! 333 00:25:34,111 --> 00:25:35,321 Tämä on lasten hyväksikäyttöä. 334 00:25:35,400 --> 00:25:36,555 Mitä sanoit minulle? 335 00:25:36,800 --> 00:25:38,008 En aio juosta, 336 00:25:38,267 --> 00:25:39,638 toinen helvetin tuuma 337 00:25:39,640 --> 00:25:41,210 koska Carrie White sai kuukautisensa 338 00:25:41,280 --> 00:25:43,812 ja oli liian tyhmä, tietää mikä se oli. 339 00:25:44,360 --> 00:25:46,293 Mitä? Sinut on jäädytetty. 340 00:25:46,757 --> 00:25:49,098 Olet loppunut tanssiaisista ja olet poissa minun luokastani. Nyt! 341 00:25:49,680 --> 00:25:51,038 Ei Ei? 342 00:25:51,200 --> 00:25:52,635 Et voi päättää sitä. 343 00:25:52,637 --> 00:25:53,966 Hän ei voi tehdä tätä meille. 344 00:25:54,040 --> 00:25:56,008 Hyvästi, Chris. Te muut, jatkakaa samaan malliin. 345 00:25:56,720 --> 00:25:58,010 Joku voi kuolla kuivumiseen. 346 00:25:58,025 --> 00:26:00,031 Tina, sinulla on sydänsairaus, eikö? 347 00:26:00,240 --> 00:26:02,050 Jos pysymme kaikki yhdessä, 348 00:26:02,081 --> 00:26:03,755 he eivät aio jäädyttää meitä kaikkia. 349 00:26:03,763 --> 00:26:05,193 He eivät mene pitääkseen meidät kaikki juhlat. 350 00:26:06,090 --> 00:26:07,436 Ei olisi tanssiaisia. 351 00:26:08,385 --> 00:26:09,246 Nik, Lizzy? 352 00:26:09,720 --> 00:26:11,006 Mennään, naiset! 353 00:26:12,314 --> 00:26:13,025 Heather? 354 00:26:14,296 --> 00:26:15,666 Tämä on paskapuhetta! 355 00:26:16,119 --> 00:26:18,358 Emme tehneet mitään väärää. 356 00:26:18,360 --> 00:26:19,838 Selvä, mennään. 357 00:26:20,080 --> 00:26:20,914 Niin, Sue? 358 00:26:21,435 --> 00:26:23,105 Olet kanssani tässä, eikö? 359 00:26:23,953 --> 00:26:24,774 Tule. 360 00:26:25,960 --> 00:26:26,680 Sue. 361 00:26:28,282 --> 00:26:29,283 Tule. 362 00:26:34,760 --> 00:26:36,603 Jatkakaa, naiset. 363 00:26:37,600 --> 00:26:38,996 Tämä ei ole ohi. 364 00:26:42,480 --> 00:26:44,556 Tämä ei ole pitkällä tähtäimellä ohi. 365 00:26:54,120 --> 00:26:55,804 Se on Carrie White. 366 00:28:51,260 --> 00:28:52,598 Tiedätkö.. Anteeksi. 367 00:28:52,670 --> 00:28:54,697 Aioin vain sanoa, voit tehdä siitä koko näytön. 368 00:29:09,280 --> 00:29:10,486 Selvä, kuka on seuraava? 369 00:29:11,120 --> 00:29:12,038 Carrie. 370 00:29:12,625 --> 00:29:14,310 Tuotko suosikkirunon? 371 00:29:16,931 --> 00:29:17,607 Joo. 372 00:29:17,987 --> 00:29:19,593 Mikset tule luokan eteen 373 00:29:19,840 --> 00:29:20,861 ja jakaa se meidän kaikkien kanssa? 374 00:29:39,000 --> 00:29:39,782 Tämä... 375 00:29:40,660 --> 00:29:43,122 Tämä harvinainen paikka löytää helpotusta 376 00:29:44,802 --> 00:29:46,392 Helpottaa kehoa jonkin verran, 377 00:29:47,030 --> 00:29:48,308 ei mieleen yhtään. 378 00:29:49,200 --> 00:29:50,339 Menneet ajat, 379 00:29:50,771 --> 00:29:51,362 ja mitä... 380 00:29:51,818 --> 00:29:53,936 mitä olin ennen ja mitä olen nyt. 381 00:29:54,520 --> 00:29:57,451 Oi miksi synnyin taivaasta ennustettu. 382 00:29:58,680 --> 00:30:00,043 Kahdesti enkelin toimesta, 383 00:30:00,273 --> 00:30:02,791 kuka vihdoinkin näkyvissä molemmista vanhemmistani, 384 00:30:03,894 --> 00:30:04,922 kaikki liekeissä... 385 00:30:07,142 --> 00:30:08,129 noussut. 386 00:30:12,360 --> 00:30:14,110 Ok, se oli... 387 00:30:15,800 --> 00:30:16,826 Häiritsevä. 388 00:30:17,494 --> 00:30:20,674 Se on eniten sanoit luokassa koko vuoden. 389 00:30:20,726 --> 00:30:22,032 Onko mitään muuta haluat jakaa 390 00:30:22,071 --> 00:30:23,650 vai oletko lopettanut pelottelemisen meille päiväksi? 391 00:30:23,720 --> 00:30:24,543 Kusipää. 392 00:30:25,560 --> 00:30:26,736 Anteeksi, herra Ross. 393 00:30:27,081 --> 00:30:28,158 Sanoitko jotain? 394 00:30:28,480 --> 00:30:29,838 Sanoin, mahtavaa. 395 00:30:31,800 --> 00:30:34,070 Mietin vain mitä Carrie lukeminen oli mahtavaa. 396 00:30:35,960 --> 00:30:37,371 Eikö niin, herra Ulmann? 397 00:30:39,707 --> 00:30:40,635 Selvä, kuka on seuraava? 398 00:30:43,184 --> 00:30:43,793 Nicki. 399 00:30:45,127 --> 00:30:45,993 Tarkoitan, Lizzy. 400 00:30:57,159 --> 00:30:58,466 Onko kukaan töissä? 401 00:31:00,927 --> 00:31:02,051 Anteeksi. 402 00:31:05,280 --> 00:31:06,744 Onko kukaan töissä? 403 00:31:16,200 --> 00:31:17,464 Voi Margaret. 404 00:31:18,080 --> 00:31:20,296 Anteeksi, että häiritsen sinua. 405 00:31:20,515 --> 00:31:21,838 En tiedä missä Hugo ja Gloria.. 406 00:31:21,844 --> 00:31:23,391 Voinko auttaa sinua, rouva Snell? 407 00:31:23,680 --> 00:31:25,011 Kyllä, nostan. 408 00:31:31,640 --> 00:31:34,421 Margaret, haluan sanoa, kuinka pahoillani olen 409 00:31:34,423 --> 00:31:36,280 siitä mitä koulussa tapahtui. 410 00:31:36,480 --> 00:31:39,005 Ei ole mitään tekosyytä siitä, mitä Sue teki, mutta... 411 00:31:39,367 --> 00:31:40,578 hän on hyvä tyttö. 412 00:31:40,720 --> 00:31:42,878 Onko joku noista tytöistä hyvä? 413 00:31:50,581 --> 00:31:52,864 Se on kaunista työtä, Margaret. 414 00:31:53,471 --> 00:31:54,437 Kiitos. 415 00:31:55,746 --> 00:31:57,987 Rakastan mitä olet tehnyt pääntiellä. 416 00:31:58,720 --> 00:32:00,270 Ja ompeleet. 417 00:32:00,272 --> 00:32:01,611 Niitä tuskin voi nähdä. 418 00:32:02,106 --> 00:32:04,702 Niin harvat ihmiset osaa ommella näin enää. 419 00:32:05,000 --> 00:32:08,070 En voisi koskaan tehdä itse mitään tällaista. 420 00:32:08,200 --> 00:32:10,225 Sue tulee näyttämään kauniilta. 421 00:32:10,280 --> 00:32:12,526 Olen niin innoissani hänen puolestaan. 422 00:32:12,640 --> 00:32:14,399 Muistan juhlat. 423 00:32:14,920 --> 00:32:17,487 Joka tapauksessa hän tulee rakastamaan sitä. 424 00:32:20,307 --> 00:32:22,213 Nämä ovat jumalattomia aikoja, rouva Snell. 425 00:32:27,883 --> 00:32:29,432 Tämä kuntosaliopettaja juoksi Chrissieä 426 00:32:29,440 --> 00:32:30,979 maahan ja käytti kirosanoja. 427 00:32:31,002 --> 00:32:32,619 Uskon, että termiä paskaa käytettiin. 428 00:32:32,872 --> 00:32:34,638 Hän ei voi tehdä sitä. Se on vallan väärinkäyttöä. 429 00:32:34,640 --> 00:32:36,587 Olet oikeassa, isä. Niin hän sanoi. 430 00:32:37,480 --> 00:32:38,229 Paska. 431 00:32:38,529 --> 00:32:39,787 Hän on todella väkivaltainen. 432 00:32:39,842 --> 00:32:43,270 Ms Desjardin sai nuhteen mitä tänään tapahtui luokassa. 433 00:32:43,900 --> 00:32:45,677 Mutta tiedäthän meillä on ollut paljon ongelmia 434 00:32:45,720 --> 00:32:46,768 tyttäresi kanssa menneisyydessä. 435 00:32:46,776 --> 00:32:50,120 Ja nyt sen kanssa, mitä hän teki luokkatoverilleen Carrie Whitelle. 436 00:32:50,695 --> 00:32:52,015 Tyttö piti häntä.. 437 00:32:52,720 --> 00:32:54,341 Mitä tyttäresi ja hänen omaisuutensa.. Kuten sanoin. 438 00:32:54,854 --> 00:32:56,716 En aio istua täällä ja kuuntele puolitotuuksia. 439 00:32:56,737 --> 00:32:58,692 Tunnen tyttäreni. Hän sanoi, ettei tehnyt sitä. 440 00:32:58,920 --> 00:33:00,888 Haluan, että hänen promootiooikeutensa palautetaan. 441 00:33:01,733 --> 00:33:03,681 Et voi todistaa hän teki mitä tahansa, voitko? 442 00:33:04,670 --> 00:33:07,595 No uskon sen siellä on video tapauksesta. 443 00:33:08,743 --> 00:33:10,584 Ja mielestäni tyttäresi on se, joka otti sen. 444 00:33:12,299 --> 00:33:13,839 Luulen, että tällainen video olisi todennäköisesti 445 00:33:13,840 --> 00:33:15,379 olla aika tuhoisa kenelle tahansa siinä 446 00:33:15,400 --> 00:33:17,124 ja henkilölle, joka sen teki. 447 00:33:17,160 --> 00:33:18,223 Eikö niin, herra Hargensen? 448 00:33:18,928 --> 00:33:21,265 En tiedä. Olen vain kuntosaliopettaja, 449 00:33:21,620 --> 00:33:23,323 mutta siltä se video näyttää 450 00:33:23,345 --> 00:33:25,447 luultavasti vaikuttaisi yliopistoon pääsyt, 451 00:33:25,634 --> 00:33:26,934 mahdollisesti oikeusjuttu, 452 00:33:27,558 --> 00:33:28,940 tonnia huonoa julkisuutta. 453 00:33:29,748 --> 00:33:31,846 Ihmettelen mitä The Today Show kelpaisi tuollaiselle videolle. 454 00:33:32,439 --> 00:33:35,322 Minusta meidän pitäisi vain katsoa hänen puhelimensa ja jos se ei ole siellä, 455 00:33:35,832 --> 00:33:37,620 Olen sinulle suuren anteeksipyynnön velkaa 456 00:33:37,843 --> 00:33:39,490 ja hänen pitäisi olla saa mennä tanssiaisiin. 457 00:33:41,166 --> 00:33:41,776 Chris. 458 00:33:46,044 --> 00:33:46,728 Chris. 459 00:33:48,667 --> 00:33:50,102 Isä, en lähde annan heille puhelimeni. 460 00:33:50,117 --> 00:33:51,388 Minulla on täällä henkilökohtaisia ​​asioita. 461 00:33:51,960 --> 00:33:54,036 Eikö se ole yksityisyyden loukkaamista tai jotain? 462 00:33:55,404 --> 00:33:56,899 Chrissie, jos haluat mennä tanssiaisiin, 463 00:33:56,901 --> 00:33:59,225 anna heille se pirun puhelin ja voimme tehdä tämän. 464 00:33:59,639 --> 00:34:00,723 Minun on palattava töihin. 465 00:34:01,452 --> 00:34:02,028 Isä. 466 00:34:02,379 --> 00:34:04,809 hitto, anna heille puhelimesi, Chris. 467 00:34:08,807 --> 00:34:09,769 Ei 468 00:34:21,440 --> 00:34:24,472 Olen siis virallisesti poissa tanssiaisista. 469 00:34:27,200 --> 00:34:29,931 Lyön vetoa, että se kukkanen Morton menettää kuitenkin työpaikkansa. 470 00:34:30,760 --> 00:34:32,311 Isäni haastaa hänet oikeuteen. 471 00:34:32,760 --> 00:34:34,772 Jeesus, Sue, miksi et puolusta minua? 472 00:34:35,880 --> 00:34:37,718 Olisimme voineet saada heidät palloihin. 473 00:34:38,360 --> 00:34:39,157 Me ansaitsimme sen, 474 00:34:39,620 --> 00:34:41,260 siitä, mitä teimme Carrie Whitelle. 475 00:34:42,898 --> 00:34:44,166 Luulin, että olen sen ansainnut. 476 00:34:45,520 --> 00:34:46,618 Desjardin oli oikeassa. 477 00:34:46,620 --> 00:34:48,694 Teimme paskan ilman syytä. Paskaa! 478 00:34:49,720 --> 00:34:52,671 Että Carrie kiertää sanoen sitä kaikki paitsi hän ja hänen äitinsä 479 00:34:52,679 --> 00:34:54,585 menevät helvettiin ja sinä puolustit häntä? 480 00:34:54,703 --> 00:34:57,271 Tule! Voit olla joskus niin sika, Chris. 481 00:34:57,720 --> 00:34:59,185 Mitä Carrie White on koskaan tehnyt sinulle? 482 00:34:59,271 --> 00:35:01,858 Hän on anonut sitä kuudennelta luokalta lähtien, Sue. 483 00:35:01,880 --> 00:35:02,763 Minun täytyy mennä. 484 00:35:04,800 --> 00:35:06,504 Hei, näytän muistavani 485 00:35:06,506 --> 00:35:08,764 olit siellä heittelee paskaa meidän muiden kanssa. 486 00:35:08,920 --> 00:35:10,569 Mihin hän kutsui häntä? 487 00:35:11,379 --> 00:35:12,158 Kummajainen? 488 00:35:12,371 --> 00:35:13,294 Pysähdyin. 489 00:35:15,000 --> 00:35:16,209 Ai, lopetitko? 490 00:35:17,000 --> 00:35:18,507 Joo. Miksi jatkoit juoksemista? 491 00:35:20,480 --> 00:35:22,229 Miksi jatkoit juoksemista, Sue? Lopeta, Chris! 492 00:35:22,244 --> 00:35:24,504 Jatkoit juoksemista, Sue, pikku Suze, 493 00:35:24,960 --> 00:35:27,470 koska olet ollut unelmoi ylioppilasvuodesta 494 00:35:27,584 --> 00:35:30,321 ja täydellinen poikaystävä ja täydellinen tanssiainen, 495 00:35:30,360 --> 00:35:31,578 koko hemmetin elämäsi. 496 00:35:32,353 --> 00:35:33,585 Olet jo varannut hotellin, 497 00:35:34,520 --> 00:35:37,565 on jo harjoitellut ääniä aiot tehdä 498 00:35:37,760 --> 00:35:39,961 kun sinä ja Tommy rakastelette. 499 00:35:41,880 --> 00:35:45,123 Siksi sinulla oli tätä paskaa sydämen muutos. 500 00:35:47,570 --> 00:35:49,226 Et anna paskaa Carrie Whitesta. 501 00:35:50,112 --> 00:35:51,389 Ja kaikki tietävät sen. 502 00:35:54,320 --> 00:35:54,923 Ok. 503 00:35:55,597 --> 00:35:57,300 Nähdään, Sue. 504 00:37:22,210 --> 00:37:23,085 Carrie? 505 00:37:44,789 --> 00:37:45,555 Carrie? 506 00:38:01,360 --> 00:38:03,792 En ole menossa antaa kenenkään satuttaa sinua, pieni tyttö. 507 00:38:06,280 --> 00:38:07,770 Olet turvassa täällä kanssani. 508 00:38:25,400 --> 00:38:26,180 Selvä. 509 00:38:35,769 --> 00:38:36,347 Hei. 510 00:38:39,735 --> 00:38:40,437 Kuinka voit? 511 00:38:40,785 --> 00:38:41,278 Hyvä. 512 00:38:41,280 --> 00:38:42,064 Hyvä? Joo. 513 00:38:43,237 --> 00:38:43,590 Mitä kuuluu? 514 00:38:43,606 --> 00:38:45,729 Haluan sinun vievän Carrie Whiten tanssiaisiin. 515 00:38:49,765 --> 00:38:50,972 Hyvä, kulta. Tule. 516 00:38:56,120 --> 00:38:57,063 Oletko tosissasi? 517 00:38:57,192 --> 00:38:58,748 Yritän vain korjata mitä tein. 518 00:38:58,824 --> 00:39:01,483 Joo. Minä. Ymmärrän sen, mutta tämä on... 519 00:39:01,812 --> 00:39:02,600 Sue, se on hullua. 520 00:39:02,616 --> 00:39:04,045 Okei, se on siis hullua. 521 00:39:04,160 --> 00:39:05,695 Mutta sen jälkeen, mitä teimme hänelle, 522 00:39:06,219 --> 00:39:07,486 Minun täytyy tehdä jotain. 523 00:39:07,680 --> 00:39:09,505 Minun on tehtävä jotain, jolla on merkitystä. 524 00:39:11,040 --> 00:39:13,486 Mikä saa sinut edes ajattelemaan noin sanoisiko hän minulle kyllä? 525 00:39:13,560 --> 00:39:14,560 Hän sanoisi kyllä. 526 00:39:14,561 --> 00:39:16,126 Olemme hädin tuskin edes puhuneet. 527 00:39:16,510 --> 00:39:18,710 Näin kuinka hän katsoi sinua sisään luokkaa, kun pelastit hänet. 528 00:39:19,551 --> 00:39:21,162 Kuka tyttö ei halua mennä tanssiaisiin? 529 00:39:22,080 --> 00:39:24,177 Mikä tyttö ei halua yksi maaginen yö? 530 00:39:27,002 --> 00:39:28,346 Ehkä voin luopua siitä hänen puolestaan. 531 00:39:28,563 --> 00:39:31,171 Ei. Beibi, haluan sinut viettämään tuon maagisen yön. 532 00:39:32,200 --> 00:39:33,964 En halua mennä tanssiaisiin Carrie Whiten kanssa. 533 00:39:33,978 --> 00:39:35,329 Haluan mennä kanssasi tanssiaisiin. 534 00:39:36,333 --> 00:39:37,218 En voi mennä. 535 00:40:00,579 --> 00:40:01,373 Hei, Carrie. 536 00:40:02,640 --> 00:40:04,617 Olin, etsin sinua... 537 00:40:04,619 --> 00:40:06,215 kirjasto, koska siellä he sanoivat sinun olevan. 538 00:40:06,392 --> 00:40:06,999 Mutta... 539 00:40:07,790 --> 00:40:09,653 et ollut siellä, joten ajattelin, että ehkä olet täällä. 540 00:40:14,683 --> 00:40:16,748 Telekineesi, mielen vapauttaminen. 541 00:40:17,240 --> 00:40:19,228 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Onko tuo... Onko kyse... 542 00:40:19,683 --> 00:40:20,487 hypnoosi? 543 00:40:20,677 --> 00:40:22,554 Koska minä, minä ja ystäväni, kokeilimme sitä. 544 00:40:22,577 --> 00:40:24,704 Hypnotisoimme poikani koiran. 545 00:40:28,240 --> 00:40:29,075 Joka tapauksessa... 546 00:40:31,867 --> 00:40:32,568 Kuinka voit? 547 00:40:35,349 --> 00:40:36,222 Olen kunnossa. 548 00:40:37,320 --> 00:40:37,929 Viileä. 549 00:40:40,720 --> 00:40:42,737 Joten tiedät kuinka, on juhlat ensi viikolla? 550 00:40:43,800 --> 00:40:44,762 Tiedätkö? 551 00:40:46,395 --> 00:40:47,662 Mietin josko... 552 00:40:48,510 --> 00:40:50,385 sinulla ei ole jo treffejä, ehkä haluat lähteä kanssani. 553 00:40:56,285 --> 00:40:56,817 Mitä? 554 00:40:57,280 --> 00:40:57,917 Prom. 555 00:40:58,966 --> 00:40:59,638 Ensi viikolla. 556 00:41:08,227 --> 00:41:08,810 Carrie. 557 00:41:13,826 --> 00:41:14,482 Hei. 558 00:41:22,640 --> 00:41:23,954 Carrie. Stop! 559 00:41:26,520 --> 00:41:27,654 Ole hyvä ja lopeta... 560 00:41:27,956 --> 00:41:29,223 yrittää huijata minua. 561 00:41:29,225 --> 00:41:31,463 Ei, en yritä huijata sinua. En huijaa sinua. 562 00:41:32,000 --> 00:41:33,286 Etkö ole Sue Snellin kanssa? 563 00:41:33,460 --> 00:41:36,216 Joo, olen Sue Snellin kanssa, mutta hän ei halua mennä. 564 00:41:39,691 --> 00:41:40,386 Olen pahoillani. 565 00:41:59,720 --> 00:42:01,780 Teki yksi tytöistä kokeilla jotain uudestaan? 566 00:42:02,971 --> 00:42:03,557 Ei 567 00:42:09,720 --> 00:42:11,563 Minut kutsuttiin tanssiaisiin. 568 00:42:12,400 --> 00:42:13,561 Todella? 569 00:42:15,615 --> 00:42:18,601 Se on... Se on hieno uutinen. 570 00:42:19,159 --> 00:42:20,379 kenen kanssa? 571 00:42:23,237 --> 00:42:24,777 Se on Tommy Ross. 572 00:42:29,372 --> 00:42:30,882 Tommy Ross? 573 00:42:32,040 --> 00:42:34,354 Onko hän aika unenomainen? 574 00:42:37,000 --> 00:42:37,719 Joo. 575 00:42:39,760 --> 00:42:41,494 Tiedän kenen kanssa hän liikkuu. 576 00:42:45,029 --> 00:42:46,696 He vain huijaavat minua jälleen. 577 00:42:50,225 --> 00:42:50,959 Eikö? 578 00:42:52,462 --> 00:42:54,135 Ehkä hän todella tarkoitti sitä. 579 00:42:55,160 --> 00:42:56,031 Ei 580 00:42:57,502 --> 00:42:59,345 Kyllä, tietysti hän teki. 581 00:43:00,453 --> 00:43:01,276 Miksi? 582 00:43:03,760 --> 00:43:05,245 Miksi hän haluaisi lähteä kanssani? 583 00:43:07,480 --> 00:43:08,209 Tule tänne. 584 00:43:16,438 --> 00:43:17,834 Tiedätkö mitä näen? 585 00:43:19,920 --> 00:43:21,763 Näen kauniin nuoren naisen. 586 00:43:24,120 --> 00:43:25,885 Ehkä käytä vähän meikkiä. 587 00:43:27,120 --> 00:43:28,917 Purista hieman poskiasi, 588 00:43:29,200 --> 00:43:30,929 laita siihen väriä. 589 00:43:31,560 --> 00:43:32,737 Kihara hiuksesi. 590 00:43:33,520 --> 00:43:35,053 Seistä suorana. 591 00:43:35,930 --> 00:43:37,200 No niin. 592 00:43:40,880 --> 00:43:42,385 Tule, Sue. 593 00:43:42,393 --> 00:43:44,505 Sinä ja Chris olette parhaita ystäviä. Jos te kaksi.. 594 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 Jos te kolme suunnittelette leikkiessään vitsiä 595 00:43:46,800 --> 00:43:48,848 yksinäiselle, puolustuskyvyttömälle tytölle... 596 00:43:48,920 --> 00:43:50,220 Tällä ei ole mitään tekemistä Chrisin kanssa. 597 00:43:50,440 --> 00:43:51,819 Tai sinä, neiti Desjardin. 598 00:43:51,970 --> 00:43:53,058 Ja minulle.. 599 00:43:54,680 --> 00:43:56,217 Kuuntele, kunnioituksella, 600 00:43:56,219 --> 00:43:58,208 Neiti Desjardin, tämä on Suen ja minun välinen asia. 601 00:43:58,320 --> 00:43:59,944 Tiedät, että se on ystävällistä kuin yksityinen asia. 602 00:44:00,800 --> 00:44:02,702 Ja mikä sitten on iso juttu? 603 00:44:02,720 --> 00:44:03,992 Se on vain yhdeksi yöksi, eikö? 604 00:44:04,485 --> 00:44:05,037 The... 605 00:44:05,546 --> 00:44:07,577 kuuluisat urheilijat, kuten Tim Tebow, 606 00:44:07,617 --> 00:44:11,427 hän vie lapsia tanssiaisiin, koko ajan ja kaikki rakastavat häntä sen takia. 607 00:44:12,268 --> 00:44:13,080 Todella? 608 00:44:14,374 --> 00:44:15,864 Tuskin olet kuuluisa urheilija. 609 00:44:15,880 --> 00:44:17,291 Tämä on todella iso asia hänelle. 610 00:44:17,293 --> 00:44:18,429 Kuunnella. Ei sillä ole väliä. 611 00:44:19,120 --> 00:44:19,987 Hän sanoi ei. 612 00:44:20,538 --> 00:44:22,194 Joten yrität uudelleen. Älä. 613 00:44:22,461 --> 00:44:23,798 Ok. Se ei ole ok. 614 00:44:25,280 --> 00:44:25,940 Tommy, 615 00:44:27,280 --> 00:44:30,099 kun tulet tanssimaan Carrie White kädessäsi, 616 00:44:30,292 --> 00:44:33,141 etkö usko meneväsi näyttääkseen vähän naurettavalta? 617 00:44:33,363 --> 00:44:34,594 Emme välitä miltä näytämme. 618 00:44:34,893 --> 00:44:35,758 Onko meillä? 619 00:44:38,320 --> 00:44:39,034 Ei 620 00:44:41,086 --> 00:44:42,086 Tule. 621 00:45:02,520 --> 00:45:03,558 Mitä sinä teet täällä? 622 00:45:03,800 --> 00:45:05,242 Etkö aio pyytää minua sisään? 623 00:45:05,299 --> 00:45:06,847 Hei mitä haluat? Et voi olla täällä. 624 00:45:07,175 --> 00:45:08,211 Ihan asiaan? 625 00:45:08,359 --> 00:45:10,029 Viileä. Tietoja tanssiaisista. 626 00:45:11,080 --> 00:45:12,395 Jätit minut roikkumaan. 627 00:45:12,453 --> 00:45:13,536 Kerroin jo. 628 00:45:13,960 --> 00:45:16,203 Tiedän, mutta toivoin että muutat mieltäsi. 629 00:45:18,341 --> 00:45:19,871 Tytöt muuttavat mieltään koko ajan. 630 00:45:23,232 --> 00:45:24,438 Miksi teet tämän? 631 00:45:24,440 --> 00:45:25,526 Koska haluan. 632 00:45:27,880 --> 00:45:28,906 Sinun täytyy lähteä. 633 00:45:30,120 --> 00:45:31,776 En lähde, ennen kuin sanot kyllä. 634 00:45:34,573 --> 00:45:35,833 Miksi tämä on sinulle niin tärkeää? 635 00:45:35,835 --> 00:45:37,997 Koska luulen niin meillä olisi hauskaa. 636 00:45:41,667 --> 00:45:43,246 Ja koska luulen, että... 637 00:45:43,823 --> 00:45:46,136 se mitä luit luokassa oli siistiä. 638 00:45:48,000 --> 00:45:50,192 Katsoin tuon kirjan sieltä itse kirjastosta. 639 00:45:51,800 --> 00:45:52,699 Siinä se... 640 00:45:53,522 --> 00:45:55,653 kaveri, joka kaatoi temppelin. Simson, eikö? 641 00:46:00,240 --> 00:46:01,240 Kyllä. 642 00:46:02,760 --> 00:46:04,603 Kyllä, ok, minä menen. 643 00:46:06,033 --> 00:46:07,395 Minun täytyy olla takaisin klo 10.30. 644 00:46:09,326 --> 00:46:10,297 Toki, okei. 645 00:46:10,840 --> 00:46:12,503 Haenko sinut täältä klo 7.00? 646 00:46:14,360 --> 00:46:15,094 Ok. 647 00:46:44,360 --> 00:46:45,130 Hullua, eikö? 648 00:46:45,156 --> 00:46:46,991 Joo. Tommy Ross ja Carrie White. 649 00:47:45,840 --> 00:47:46,885 Missä olet ollut? 650 00:47:46,992 --> 00:47:49,236 Olin huolissani sairaana. Tule. Tule sisään. 651 00:47:49,520 --> 00:47:50,900 Anteeksi, että olen myöhässä, äiti. Mene vain sisään. 652 00:47:55,040 --> 00:47:56,141 Illallinen on kylmä. 653 00:47:57,114 --> 00:47:58,480 Minun täytyy lämmittää se. 654 00:47:58,720 --> 00:47:59,740 en tiennyt.. 655 00:48:02,320 --> 00:48:03,662 Olet säädytön. 656 00:48:04,560 --> 00:48:06,151 En tiennyt missä olit. 657 00:48:06,513 --> 00:48:07,213 En tiennyt. 658 00:48:07,221 --> 00:48:08,938 Ei, äiti. Menin bussilla Main Streetille 659 00:48:08,946 --> 00:48:10,371 ja ostin kangasta mekkoon. 660 00:48:10,574 --> 00:48:10,950 Ja... 661 00:48:11,020 --> 00:48:12,761 Sinun ei tarvitse mennä minnekään, 662 00:48:12,950 --> 00:48:14,281 mutta kouluun ja takaisin, 663 00:48:14,305 --> 00:48:15,730 tiedät sen. Äiti, kiitos muuta, 664 00:48:16,432 --> 00:48:17,570 Minua on pyydetty tanssimaan. 665 00:48:21,240 --> 00:48:23,674 Äiti, minua on pyydetty tanssimaan. 666 00:48:25,880 --> 00:48:27,627 Voi luoja, miksi? 667 00:48:27,637 --> 00:48:29,895 Se on ensi lauantaina ja hän on erittäin mukava poika. 668 00:48:30,254 --> 00:48:31,318 Ja hän tulee sisään ja tapaa sinut ennen, 669 00:48:31,320 --> 00:48:32,952 ja hän lupasi saada minut kotiin klo 10.30 mennessä. 670 00:48:33,158 --> 00:48:34,556 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 671 00:48:34,558 --> 00:48:35,779 Olen jo hyväksynyt. 672 00:48:38,470 --> 00:48:40,056 Tiedän, että tämä pelottaa sinua. 673 00:48:42,080 --> 00:48:43,301 Se pelottaa minuakin. 674 00:48:44,662 --> 00:48:45,823 Muut lapset. 675 00:48:46,451 --> 00:48:47,757 Heidän mielestään olen outo. 676 00:48:49,520 --> 00:48:50,769 En halua olla. 677 00:48:52,440 --> 00:48:55,394 Minun täytyy yrittää olla kokonainen ihminen, 678 00:48:57,280 --> 00:48:58,745 ennen kuin on liian myöhäistä. 679 00:49:04,840 --> 00:49:06,205 Hän satuttaa sinua. 680 00:49:08,400 --> 00:49:09,415 Ei, äiti. 681 00:49:10,040 --> 00:49:12,361 Ei, äiti, on pahoja ihmisiä, mutta ei Tommy. 682 00:49:12,372 --> 00:49:14,681 Hän on hyvä, tulet pitämään hänestä. Hän on erittäin mukava poika. 683 00:49:14,760 --> 00:49:16,787 Pojat, pojat. Veren jälkeen, 684 00:49:17,080 --> 00:49:20,004 tulee pojat nuuskien, höpöttää kuin koirat. 685 00:49:20,025 --> 00:49:21,262 Lopeta, äiti. Hän ei välitä. 686 00:49:21,264 --> 00:49:22,549 Hän tulee koskettamaan sinua, 687 00:49:22,636 --> 00:49:24,236 Hän löytää, mistä se veri haju tulee. 688 00:49:24,240 --> 00:49:26,744 Hän vie sinut Carrie, autossaan ulos erämaahan, 689 00:49:26,768 --> 00:49:28,979 siellä missä on kylmä ja Roadhouses ovat ja viski. 690 00:49:29,002 --> 00:49:31,440 Lakkaa olemasta niin hullu. Sanot sille pojalle, ettet mene. 691 00:49:31,520 --> 00:49:32,158 Ei 692 00:49:32,640 --> 00:49:34,563 Muutamme täältä. Emme koskaan lakkaa liikkumasta. 693 00:49:34,564 --> 00:49:35,329 Ei äiti. 694 00:49:35,330 --> 00:49:36,643 Menet vaatekaappiisi ja aiot rukoilla. 695 00:49:36,744 --> 00:49:38,590 Aiot päästä sisään ja aiot rukoilla anteeksiantoa. 696 00:49:38,591 --> 00:49:39,917 Ei, ei koskaan enää, äiti! 697 00:49:55,691 --> 00:49:56,741 Äiti, nouse ylös. 698 00:50:02,720 --> 00:50:03,666 Äiti, nouse ylös! 699 00:50:10,800 --> 00:50:12,040 Äiti, minä menen. 700 00:50:13,760 --> 00:50:14,654 Noita. 701 00:50:14,656 --> 00:50:16,265 En ole noita, äiti. 702 00:50:17,600 --> 00:50:18,913 Ei ole noitia. 703 00:50:18,928 --> 00:50:20,091 Paholainen on saanut hänet nyt. 704 00:50:20,437 --> 00:50:22,063 Kuten hän teki ennenkin. Se ei ole paholainen, äiti. 705 00:50:22,181 --> 00:50:23,898 Ulkona on muitakin ihmisiä siellä kuten minä, 706 00:50:23,920 --> 00:50:25,025 kuka voi tehdä sen mitä minä voin. 707 00:50:25,040 --> 00:50:25,700 Sinä köyhä lapsi, etkö tiedä? 708 00:50:25,702 --> 00:50:27,942 Etkö tiedä, hän työskentelee sinun kauttasi? 709 00:50:27,960 --> 00:50:28,994 Äiti, se on peritty. 710 00:50:28,996 --> 00:50:31,132 Se periytyi isoäidiltä ja se ohitti sinut. 711 00:50:31,134 --> 00:50:32,838 Tiedät sen. Ei. Ei. 712 00:50:32,840 --> 00:50:34,749 Ei Ehkä se tuli isältä. 713 00:50:35,000 --> 00:50:36,488 Hän antoi minulle syövän. 714 00:50:36,490 --> 00:50:37,672 Luulin sinun olevan syöpä. 715 00:50:39,800 --> 00:50:40,977 Äiti, se on kamalaa. 716 00:50:41,079 --> 00:50:42,950 Älä sano niin. Hän on hukassa minulle. 717 00:50:44,080 --> 00:50:45,980 Rukoile kaikkea mitä haluat äiti, mutta minä menen. 718 00:50:49,560 --> 00:50:51,249 Ja mikään ei estä minua. 719 00:50:58,600 --> 00:51:00,515 Ja minä en halua puhua siitä enää. 720 00:51:11,479 --> 00:51:12,790 Mitä me teemme? 721 00:51:13,160 --> 00:51:15,367 Mitä tällä on tekemistä Carrie Whiten kanssa? 722 00:51:15,408 --> 00:51:17,095 Kulta, sanoit... 723 00:51:17,612 --> 00:51:19,758 halusit meidät tehdä jotain hänelle. 724 00:51:27,560 --> 00:51:28,600 Se on possu! 725 00:51:32,220 --> 00:51:34,143 Täällä possu, possu, possu, possu. 726 00:51:34,640 --> 00:51:36,722 Täällä possu, possu, possu, possu, possu. 727 00:51:36,800 --> 00:51:38,131 Täällä haisee paskalta. 728 00:51:38,958 --> 00:51:39,828 Chris, valitse yksi. 729 00:51:41,264 --> 00:51:42,373 Valitse yksi, joka näyttää häneltä. 730 00:51:43,880 --> 00:51:45,336 Sian verta sikalle. 731 00:51:53,444 --> 00:51:54,318 Tuo. 732 00:51:55,720 --> 00:51:56,617 Jatka. 733 00:51:58,770 --> 00:52:01,171 Yksi nopea heilahdus, jooko? 734 00:52:01,480 --> 00:52:02,312 Sain tämän. 735 00:52:08,240 --> 00:52:09,526 Älä huoli, pikku possu, 736 00:52:09,600 --> 00:52:11,642 Jack-setä aikoo iskeä pääsi suoraan sisään. 737 00:52:12,655 --> 00:52:13,766 Et tule tuntemaan sellaista.. 738 00:52:13,772 --> 00:52:15,641 Ole hiljaa! Tee se jo. Jeesus. 739 00:52:22,080 --> 00:52:23,034 En voi. 740 00:52:23,680 --> 00:52:25,648 Jumalauta, te olette sellaisia helvetin pilluja. 741 00:52:25,650 --> 00:52:26,374 Ole hiljaa! 742 00:52:29,398 --> 00:52:30,469 Olen pahoillani, Billy. 743 00:52:47,258 --> 00:52:48,337 Tule, sait tämän. 744 00:52:57,274 --> 00:53:00,676 Selvä, se on vain yksi nopea siivu ja... 745 00:53:01,048 --> 00:53:02,207 Voi luoja. 746 00:53:06,262 --> 00:53:07,343 Hyvää työtä, kulta. 747 00:53:27,640 --> 00:53:29,903 Sue. Hei, oletko kunnossa? 748 00:54:16,513 --> 00:54:17,504 Siinä mennään. 749 00:55:00,480 --> 00:55:02,767 Billy. Pidä kiirettä. 750 00:55:04,240 --> 00:55:05,505 Voi luoja. 751 00:55:05,800 --> 00:55:07,200 Kun aika koittaa, 752 00:55:07,502 --> 00:55:09,178 Annan sinun vetää köyttä, ok? 753 00:55:09,195 --> 00:55:10,428 Oi, suunnittelen sitä. 754 00:55:47,840 --> 00:55:49,171 Näitkö Suen tänään? 755 00:55:49,929 --> 00:55:51,198 Hän näytti kamalalta. 756 00:55:51,213 --> 00:55:52,520 Tiedän, että Chris ei ole tulossa. 757 00:55:52,600 --> 00:55:53,660 Hän on pelikiellossa. 758 00:55:53,691 --> 00:55:54,698 Luuletko, että hän kaatuu? 759 00:55:54,700 --> 00:55:56,400 Et koskaan tiedä Chrisin kanssa, eikö niin? 760 00:56:02,760 --> 00:56:04,561 Joten luulen, että menen järjestää jälkijuhlat. 761 00:56:09,800 --> 00:56:11,609 Mitä mieltä olette? Alas? 762 00:56:11,800 --> 00:56:12,800 Ei 763 00:56:55,880 --> 00:56:57,322 Kiinnitätkö sen minuun, äiti? 764 00:56:58,040 --> 00:56:59,040 Punainen. 765 00:56:59,680 --> 00:57:01,179 Olisin voinut tietää, että se olisi punainen. 766 00:57:01,377 --> 00:57:02,070 Se on vaaleanpunainen. 767 00:57:08,680 --> 00:57:10,239 Näen likaiset tyynysi. 768 00:57:10,912 --> 00:57:11,857 Kaikki tekevät. 769 00:57:13,360 --> 00:57:14,486 Rinnat, äiti. 770 00:57:15,680 --> 00:57:16,548 Rinnat. 771 00:57:17,044 --> 00:57:19,469 Sinulla on ne ja jokaisella naisella on niitä. 772 00:57:19,672 --> 00:57:21,316 Ota pois tuo mekko, Carrie. 773 00:57:22,520 --> 00:57:23,521 Ei 774 00:57:23,680 --> 00:57:26,335 Ota se pois ja poltamme sen yhdessä ja rukoile anteeksiantoa. 775 00:57:26,616 --> 00:57:27,925 Äiti, se on vaatimaton. 776 00:57:27,927 --> 00:57:29,843 Soita sille pojalle ja kerro et ole menossa. 777 00:57:29,920 --> 00:57:31,699 Kerro vain hänelle, että olet sairas. 778 00:57:32,440 --> 00:57:33,771 En halua sinun loukkaantuvan. 779 00:57:33,840 --> 00:57:35,483 Tai sitten voit olla onnellinen puolestani. 780 00:57:42,354 --> 00:57:43,893 Äiti, lopeta itsesi satuttaminen. 781 00:57:44,498 --> 00:57:46,454 Tiedät, että se ei mene saada minut jäämään. 782 00:57:50,760 --> 00:57:52,885 Hän ei ole tulossa. Se on temppu. 783 00:57:57,021 --> 00:57:58,126 Sama kuin aina. 784 00:57:59,720 --> 00:58:00,926 Hän tulee. 785 00:58:01,440 --> 00:58:02,715 He tulevat nauramaan sinulle. 786 00:58:02,770 --> 00:58:04,091 He kaikki nauravat sinulle. 787 00:58:04,115 --> 00:58:05,129 Äiti, lopeta. 788 00:58:06,608 --> 00:58:08,195 Olen tarpeeksi hermostunut sellaisenaan. 789 00:58:14,200 --> 00:58:15,201 Kiitos, sir. 790 00:58:20,600 --> 00:58:21,566 Näetkö, äiti? 791 00:58:22,600 --> 00:58:23,909 Näet, kaikki tulee olemaan hyvin. 792 00:58:24,191 --> 00:58:26,562 Oi, katu. Ei ole liian myöhäistä. 793 00:58:26,760 --> 00:58:28,580 Äiti, älä pilaa tätä minulle. 794 00:58:29,440 --> 00:58:30,485 Tulen aikaisin kotiin. 795 00:58:30,510 --> 00:58:32,437 aion saada kertoa sille pojalle totuus 796 00:58:32,523 --> 00:58:33,407 että isäsi vei minut 797 00:58:33,409 --> 00:58:34,717 ja sinä synnyit synnistä. Et sano mitään, äiti. 798 00:58:34,719 --> 00:58:35,728 Ja siitä synnistä... 799 00:58:38,160 --> 00:58:39,109 Siitä synnistä... 800 00:58:39,598 --> 00:58:40,754 syntyi toinen. 801 00:58:41,053 --> 00:58:42,171 Pahin synti. 802 00:58:42,434 --> 00:58:44,035 Mies tai nainen, joka on noita 803 00:58:44,056 --> 00:58:45,654 teidän keskuudessanne on tuomittava kuolemaan. 804 00:58:45,814 --> 00:58:46,997 Sinun on kivitettävä heidät. 805 00:58:48,600 --> 00:58:50,016 Varoitan sinua, äiti. 806 00:58:50,360 --> 00:58:51,600 Paholaisen käsi. 807 00:58:52,600 --> 00:58:54,032 Älä tee tätä. 808 00:58:56,320 --> 00:58:58,383 Tulee tuomio, Carrie. 809 00:58:58,526 --> 00:59:01,058 Kun Isebel putosi tornista, sinäkin.. 810 00:59:12,960 --> 00:59:15,560 Äiti, et aio sanoa toinen sana, kunnes olen poissa. 811 00:59:33,320 --> 00:59:34,605 Äiti, olen pahoillani. 812 00:59:39,040 --> 00:59:40,043 rakastan sinua. 813 00:59:43,680 --> 00:59:44,763 Tulen aikaisin kotiin. 814 01:00:27,450 --> 01:00:28,216 Hei. 815 01:00:28,880 --> 01:00:29,599 Hei. 816 01:00:30,600 --> 01:00:31,905 näytänkö hyvältä? 817 01:00:34,440 --> 01:00:35,805 Näytät kauniilta. 818 01:00:57,920 --> 01:00:59,507 Tommy, voimmeko odottaa hetken? 819 01:01:00,760 --> 01:01:02,285 Joo, toki, voimme odottaa niin kauan kuin haluat. 820 01:01:08,513 --> 01:01:09,207 Oletko peloissasi? 821 01:01:11,600 --> 01:01:12,716 Ei ne niin huonoja ole. 822 01:01:14,777 --> 01:01:16,257 Sitä paitsi tarvitsen sinua siellä. 823 01:01:17,481 --> 01:01:18,880 Tanssin yksin koko yön, 824 01:01:19,044 --> 01:01:20,036 Näyttäisin hirveän typerältä. 825 01:01:22,640 --> 01:01:23,945 Tässä, anna minun korjata tämä. 826 01:01:27,840 --> 01:01:29,807 Luulen, että tämän pitäisi mennä 827 01:01:30,203 --> 01:01:31,376 ranteessasi. 828 01:01:33,960 --> 01:01:34,960 siellä. 829 01:01:36,680 --> 01:01:37,502 Oletko valmis? 830 01:02:12,794 --> 01:02:14,197 Jumalauta, näytät komealta, Ross. 831 01:02:14,200 --> 01:02:16,328 Dawson! 832 01:02:18,320 --> 01:02:20,541 Älä huoli, jos he tappavat toisensa, Minä tanssin kanssasi. 833 01:02:20,722 --> 01:02:23,216 Carrie, tämä on paras kaverini, George Dawson. 834 01:02:23,480 --> 01:02:25,276 Ja tämä on hänen tyttöystävänsä Erika. 835 01:02:25,278 --> 01:02:26,451 Carrie. Hän menee Doveriin. 836 01:02:26,520 --> 01:02:27,520 Hei. 837 01:02:31,065 --> 01:02:32,566 Tule, näytän sinulle pöydän. 838 01:02:33,680 --> 01:02:35,522 Rakastan mekkoasi. Mistä sait sen? 839 01:02:35,657 --> 01:02:36,616 Tein sen. 840 01:02:37,120 --> 01:02:38,416 Ei vitsi. Todella? 841 01:02:38,680 --> 01:02:40,190 Joo. Se on hämmästyttävää. 842 01:02:55,165 --> 01:02:56,120 Haluatko tanssia? 843 01:03:03,520 --> 01:03:04,957 Tai jos haluat, voisimme 844 01:03:05,059 --> 01:03:06,517 odota hitaampaa biisiä. 845 01:03:07,267 --> 01:03:07,923 Joo. 846 01:03:12,360 --> 01:03:13,357 Tulen takaisin. 847 01:03:16,640 --> 01:03:18,129 Neiti Desjardin. 848 01:03:18,800 --> 01:03:21,488 Näytät kauniilta. 849 01:03:22,280 --> 01:03:24,173 Annan, te kaksi naista... 850 01:03:24,600 --> 01:03:25,125 puhua. 851 01:03:25,698 --> 01:03:26,779 Haluatko lyöntiä? 852 01:03:27,560 --> 01:03:29,057 Kuulin Gregin ja Harryn piiskaavan sitä. 853 01:03:29,600 --> 01:03:30,325 Todella? 854 01:03:31,720 --> 01:03:33,035 Ei, minä vain vitsailen. 855 01:03:40,280 --> 01:03:41,414 Voitko hyvin? 856 01:03:41,703 --> 01:03:42,462 Joo. 857 01:03:42,721 --> 01:03:43,214 Joo? 858 01:04:02,760 --> 01:04:03,675 Kuunnella. 859 01:04:07,415 --> 01:04:07,998 Tee... 860 01:04:08,343 --> 01:04:09,927 Onko sinulla todella olla kotona näin aikaisin? 861 01:04:11,440 --> 01:04:12,585 Lupasin. 862 01:04:12,800 --> 01:04:14,334 Ei joo, tiedän. Ymmärrän. 863 01:04:14,760 --> 01:04:15,190 Mutta... 864 01:04:16,384 --> 01:04:18,598 joukko ihmisiä, joille olemme menossa Cavalierille jälkeen. 865 01:04:18,600 --> 01:04:19,590 Se on ok. 866 01:04:19,943 --> 01:04:20,841 Mikä on? 867 01:04:21,480 --> 01:04:22,152 Hyvin. 868 01:04:22,472 --> 01:04:24,153 I. Tiedän, että haluat viettää aikaa ystäviesi kanssa ja se on... 869 01:04:24,168 --> 01:04:25,157 Ei he... 870 01:04:28,960 --> 01:04:30,080 Se on hidas biisi. 871 01:04:31,693 --> 01:04:32,694 Ei 872 01:04:33,120 --> 01:04:34,220 Joo. Tule. 873 01:04:34,240 --> 01:04:35,042 Ei, ei, ei. Tommy. Tule. 874 01:04:35,044 --> 01:04:36,243 En ole koskaan ennen tanssinut. 875 01:04:36,360 --> 01:04:38,886 Ei hätää. Ei, en voi, en voi tehdä sitä. 876 01:04:38,901 --> 01:04:41,059 Et voi mennä tanssiaisiin etkä tanssia ainakin yksi. 877 01:04:41,840 --> 01:04:42,887 En voi. 878 01:04:43,137 --> 01:04:44,079 Carrie White, 879 01:04:44,776 --> 01:04:46,374 tanssitko tämän kanssani? 880 01:04:51,480 --> 01:04:52,446 Tule. 881 01:04:53,720 --> 01:04:54,638 Tule. 882 01:05:08,400 --> 01:05:10,964 Se on niin helppoa, ota tämä käsi käteeni. Näin, näetkö? 883 01:05:12,240 --> 01:05:13,850 Aiot laittaa tämä käsi olkapäälläni. 884 01:05:15,040 --> 01:05:16,485 Ja laitoin käteni lantiosi päälle. 885 01:05:17,680 --> 01:05:18,601 Sitten heilutaan. 886 01:05:19,840 --> 01:05:21,171 Katso, se on helppoa. 887 01:05:22,080 --> 01:05:23,753 Sinulla ei ole mitään syytä huoleen. 888 01:05:24,000 --> 01:05:25,642 Ja olet hyvä, olet hyvä oppija. 889 01:05:27,200 --> 01:05:29,567 Ja sitten, jos haluat nauttia siitä, 890 01:05:29,640 --> 01:05:31,597 voimme tehdä Tanssii tähtien kanssa -elokuvan. 891 01:05:31,840 --> 01:05:33,171 Joo. Ei 892 01:05:33,188 --> 01:05:34,261 Joo. Valmis? Katso. 893 01:05:45,381 --> 01:05:46,386 Ensimmäiseen. 894 01:05:48,040 --> 01:05:49,297 Tämä on hauskaa, eikö? 895 01:06:06,600 --> 01:06:08,011 Tommy, miksi olen täällä? 896 01:06:08,273 --> 01:06:09,987 Koska kutsuin sinut. 897 01:06:10,200 --> 01:06:11,330 Mutta miksi? 898 01:06:12,400 --> 01:06:13,970 Carrie, olemme täällä. 899 01:06:14,920 --> 01:06:16,081 Olemme tanssiaisissa. 900 01:06:16,561 --> 01:06:18,782 Minulla on niin hauskaa kanssasi. 901 01:06:19,970 --> 01:06:20,933 oletko? 902 01:06:22,400 --> 01:06:23,401 Joo. 903 01:06:24,120 --> 01:06:27,873 Ja toivon, että olet pitää hauskaa kanssani. 904 01:06:28,400 --> 01:06:29,400 Joo. 905 01:06:30,920 --> 01:06:32,092 Joten mitä sanot, 906 01:06:32,453 --> 01:06:34,026 tanssimme vielä vähän, 907 01:06:34,667 --> 01:06:35,546 ja sitten... 908 01:06:36,960 --> 01:06:40,622 ja sitten nähdään mikä hullu tyhmä he kruunaavat kuninkaan ja kuningattaren, 909 01:06:41,280 --> 01:06:43,813 ja sitten, ja sitten mennäänkö Cavalierille? 910 01:06:44,640 --> 01:06:46,251 Ja saan sinut kotiin klo 10.30 mennessä. 911 01:06:47,635 --> 01:06:48,632 Miltä se sinusta kuulostaa? 912 01:06:50,920 --> 01:06:52,230 Joo. Joo? 913 01:06:53,520 --> 01:06:54,551 Ehkä 11.00. 914 01:06:55,240 --> 01:06:56,446 Mitä ikinä haluatkaan. 915 01:06:58,960 --> 01:07:00,143 11:00. 916 01:07:37,640 --> 01:07:39,825 Hyvä on, kaikki, istukaa. 917 01:07:39,888 --> 01:07:41,073 Istuudu paikoillesi. 918 01:07:41,320 --> 01:07:43,825 Nyt on aika äänestää kuningastasi 919 01:07:43,840 --> 01:07:46,759 ja tanssiaisten kuningatar. Selvä. 920 01:07:49,080 --> 01:07:52,354 äänestysliput ovat pöydällä. Jokainen saa omansa, kiitos. 921 01:07:52,370 --> 01:07:54,511 Kaverit, istukaa. 922 01:07:55,593 --> 01:07:56,340 Tässä. 923 01:07:59,640 --> 01:08:02,371 Tee X viereen valitsemasi ehdokas. 924 01:08:02,482 --> 01:08:04,326 Pidetään kaikkien aikojen parhaat tanssiaiset. 925 01:08:06,075 --> 01:08:07,112 Selvä. 926 01:08:19,920 --> 01:08:21,289 Tommy, olemme täällä. 927 01:08:21,323 --> 01:08:22,539 Etkö halua olla siellä? 928 01:08:22,726 --> 01:08:23,343 Oletko sinä? 929 01:08:23,840 --> 01:08:24,518 Miksi ei? 930 01:08:25,200 --> 01:08:26,894 Tarkoitan, jos voitamme, ainoa mitä tapahtuu on 931 01:08:26,920 --> 01:08:28,544 meidän täytyy mennä ylös siellä niillä valtaistuimilla, 932 01:08:29,520 --> 01:08:31,756 heiluttaa valtikka ympäriinsä samalla he soittavat koululaulua, 933 01:08:31,920 --> 01:08:35,527 ja sitten tanssia vähän jotta kaikki näkevät kuinka idioottimaiselta näytämme. 934 01:08:36,680 --> 01:08:38,060 Ne ovat kauniita. 935 01:08:38,520 --> 01:08:39,526 Olet kaunis. 936 01:08:41,720 --> 01:08:42,497 Joten... 937 01:08:43,329 --> 01:08:44,476 ketä äänestämme? 938 01:08:44,817 --> 01:08:47,353 Luulen, että niitä on enemmän sinun joukkosi kuin minun. 939 01:08:47,369 --> 01:08:48,511 Minulla ei todellakaan ole porukkaa. 940 01:08:48,526 --> 01:08:50,352 No, luulen, että äänestämme itsellemme, eikö? 941 01:08:51,938 --> 01:08:54,108 Ei, älä. Älä äänestä meitä. 942 01:08:55,200 --> 01:08:57,123 Paholaiselle väärällä vaatimattomuudella. 943 01:09:09,440 --> 01:09:10,618 paholaiselle. 944 01:09:15,483 --> 01:09:17,257 Satuttanut itseäsi? Ei 945 01:09:18,800 --> 01:09:20,754 Pojalleni, George Dawsonille, 946 01:09:20,756 --> 01:09:21,755 pelottavalle neljälle, 947 01:09:21,760 --> 01:09:23,094 Mike, Matt, Brian ja Brad. 948 01:09:23,302 --> 01:09:24,534 Tulen kaipaamaan teitä. 949 01:09:24,827 --> 01:09:25,637 Kaikki valmiina? 950 01:09:26,334 --> 01:09:27,221 Ai niin. 951 01:09:29,760 --> 01:09:31,559 Onnea, lapset. Sait ääneni. 952 01:09:33,920 --> 01:09:35,160 Lisää äänestyslippuja sinulle. 953 01:09:35,240 --> 01:09:36,054 Hei tyttö. 954 01:10:06,480 --> 01:10:07,615 Tässä mennään. 955 01:10:09,800 --> 01:10:11,484 Heti kun se ämpäri menee, lähdemme juoksemaan. 956 01:10:11,547 --> 01:10:13,969 Emme jää kiinni naurua tai huutoa tai jotain. 957 01:10:14,602 --> 01:10:15,256 Kunnossa? 958 01:10:17,131 --> 01:10:17,855 Saitko sen? 959 01:10:19,480 --> 01:10:20,358 Kuunteletko sinä? 960 01:10:20,555 --> 01:10:21,780 Hei. Hei? 961 01:10:22,297 --> 01:10:23,467 Mitä? Kun he nousevat sinne. 962 01:10:23,520 --> 01:10:25,329 Mitä tapahtuu? Vedät köyttä ja kun... 963 01:10:25,400 --> 01:10:27,686 Ole hiljaa, jotta kuulen. Hei. Kuuntele minua. Kuunnella. 964 01:10:27,800 --> 01:10:29,928 Jos jäät kiinni ja sanot mitään siitä, mitä teimme, 965 01:10:30,000 --> 01:10:31,259 Minä tapan sinut. 966 01:10:31,640 --> 01:10:33,529 Tämä ei ole sitä, mitä te nartut teki suihkussa. 967 01:10:33,600 --> 01:10:34,761 Tämä on rikollista pahoinpitelyä. 968 01:10:34,840 --> 01:10:36,922 Tämä on vitun vankila, jos jäämme kiinni. 969 01:10:37,109 --> 01:10:37,863 ymmärrän sen. 970 01:10:50,680 --> 01:10:51,138 Hei. 971 01:10:52,207 --> 01:10:53,955 Mitä ikinä tänä iltana tapahtuukaan, olet kuningatar, ok? 972 01:10:54,040 --> 01:10:55,528 Ja tulokset ovat saapuneet. 973 01:10:55,730 --> 01:10:58,383 Ja se oli hyvin, hyvin lähellä. 974 01:11:02,360 --> 01:11:04,840 Rummurulla, kiitos. 975 01:11:08,240 --> 01:11:10,891 Yhdellä äänellä voittajamme ovat... 976 01:11:11,680 --> 01:11:13,913 Tommy Ross ja Carrie White! 977 01:11:21,276 --> 01:11:22,168 Tule. 978 01:11:24,280 --> 01:11:25,753 Hyvää matkaa, Carrie. 979 01:11:53,831 --> 01:11:55,321 Heather, missä Chris on? 980 01:11:55,440 --> 01:11:57,115 Mitä sinä puhut? Hän ei ole täällä. 981 01:12:08,400 --> 01:12:10,181 Hei, mikä hätänä? Tule, mene. 982 01:12:10,362 --> 01:12:11,272 Voit tehdä tämän. 983 01:12:15,680 --> 01:12:17,447 Me teemme tätä. 984 01:12:17,788 --> 01:12:19,137 Nyt on liian myöhäistä palata. 985 01:12:19,293 --> 01:12:20,331 Ewen High. 986 01:12:20,800 --> 01:12:24,771 Annan sinulle juuri kruunatun Juhlien kuningas ja kuningatar 987 01:12:25,240 --> 01:12:27,925 Tommy Ross ja Carrie White. 988 01:12:29,160 --> 01:12:30,671 Vedä se! Ole hiljaa, Billy! 989 01:12:39,280 --> 01:12:40,741 Chris. Sue? 990 01:12:45,120 --> 01:12:46,201 Sue. Chris? 991 01:12:46,280 --> 01:12:47,569 Mitä sinä teet? Tule. 992 01:12:47,571 --> 01:12:48,267 Tule, mennään. 993 01:12:48,280 --> 01:12:50,212 Ei! Neiti Desjardin, en ole minä. Se on Chris. 994 01:12:50,520 --> 01:12:51,965 Vedä se Billy, vedä se! 995 01:12:52,120 --> 01:12:53,246 Älä pilaa tätä Carrielle. 996 01:12:53,320 --> 01:12:54,890 Se en ole minä! Tule. Ulos. 997 01:12:58,455 --> 01:12:59,880 Anna hänen saada tämä. Ei, odota! 998 01:13:46,180 --> 01:13:47,344 Mitä helvettiä? 999 01:13:47,960 --> 01:13:51,129 Kytke se! 1000 01:13:52,560 --> 01:13:54,433 Auta minua! 1001 01:13:56,240 --> 01:13:58,322 Kytke se! 1002 01:14:06,000 --> 01:14:07,923 Carrie, odota. Carrie. 1003 01:14:08,760 --> 01:14:10,125 Kytke se! 1004 01:14:11,640 --> 01:14:12,880 Ei! 1005 01:14:16,920 --> 01:14:18,809 Freak! Kummajainen! Tule. 1006 01:14:30,445 --> 01:14:31,084 Carrie. 1007 01:14:39,400 --> 01:14:40,400 Tommy. 1008 01:14:54,240 --> 01:14:55,446 Tommy. 1009 01:14:58,320 --> 01:14:59,129 Voi ei. 1010 01:15:02,900 --> 01:15:03,443 Ei 1011 01:15:11,710 --> 01:15:12,389 Vittu. 1012 01:15:13,360 --> 01:15:14,308 Sinulla on tuuma. 1013 01:15:14,720 --> 01:15:15,856 Tule. 1014 01:15:16,336 --> 01:15:17,641 Mene, mene. Tule. 1015 01:15:34,361 --> 01:15:36,489 Tule. Näetkö tämän? 1016 01:15:39,320 --> 01:15:40,920 Odota. Tule. 1017 01:16:00,400 --> 01:16:01,606 On tapahtunut räjähdys. 1018 01:16:06,120 --> 01:16:07,206 Älä hätäänny! 1019 01:16:10,440 --> 01:16:11,440 Valkaisuaineet! 1020 01:16:37,520 --> 01:16:38,721 Meidän on päästävä ovelle. 1021 01:16:39,240 --> 01:16:40,080 Nicki! 1022 01:16:41,720 --> 01:16:43,688 Lizzy! Nicki! 1023 01:17:14,680 --> 01:17:16,127 Tule! Meidän täytyy mennä! 1024 01:17:17,720 --> 01:17:19,006 Tina, tule! 1025 01:17:19,080 --> 01:17:20,366 Me kaikki kuolemme! 1026 01:17:20,720 --> 01:17:21,643 Tule! 1027 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 1028 01:19:08,840 --> 01:19:09,814 Ei mitään. 1029 01:19:09,840 --> 01:19:11,436 Onko tämä mielestäsi paska peli? 1030 01:19:11,480 --> 01:19:12,615 Ole hiljaa. 1031 01:19:15,040 --> 01:19:16,316 Mitä aiomme tehdä? 1032 01:19:17,499 --> 01:19:20,328 Lähdemme kaupungista ja emme koskaan tule takaisin. 1033 01:19:23,560 --> 01:19:25,356 Okei? Ei hätää. 1034 01:19:26,180 --> 01:19:27,472 Se tulee olemaan ok. Ok. 1035 01:19:53,320 --> 01:19:54,649 Voi luoja! Varo! 1036 01:20:04,760 --> 01:20:05,939 Paska kaupunki! 1037 01:20:06,760 --> 01:20:07,954 Mene, liiku! 1038 01:20:12,360 --> 01:20:13,395 Voi luoja. 1039 01:20:13,960 --> 01:20:14,917 Se on Carrie. 1040 01:20:18,600 --> 01:20:20,862 Juokse hänet alas. 1041 01:20:21,520 --> 01:20:22,521 Tapa hänet. 1042 01:20:23,326 --> 01:20:25,881 Tapa hänet, Billy. Tapa hänet, Billy! Tapa hänet! 1043 01:20:25,883 --> 01:20:27,120 Ole hiljaa! Sain tämän. 1044 01:20:29,840 --> 01:20:30,951 Tule! 1045 01:20:43,739 --> 01:20:44,676 Billy? 1046 01:20:46,001 --> 01:20:46,860 Billy? 1047 01:20:48,054 --> 01:20:48,764 Billy? 1048 01:20:51,558 --> 01:20:52,536 Ei 1049 01:23:19,285 --> 01:23:21,936 Äiti. Äiti. Äiti. 1050 01:23:26,000 --> 01:23:26,963 Äiti? 1051 01:23:28,611 --> 01:23:29,422 Äiti? 1052 01:24:03,131 --> 01:24:03,895 Äiti? 1053 01:24:17,773 --> 01:24:18,659 Mama! 1054 01:24:47,840 --> 01:24:48,840 Ei 1055 01:24:49,890 --> 01:24:50,890 Ei 1056 01:24:51,868 --> 01:24:52,868 Ei 1057 01:25:10,520 --> 01:25:12,045 Olen niin pahoillani. 1058 01:25:28,928 --> 01:25:29,928 Äiti? 1059 01:25:33,800 --> 01:25:34,800 Äiti? 1060 01:25:41,000 --> 01:25:41,899 Voi äiti. 1061 01:25:42,864 --> 01:25:44,157 Äiti, olit oikeassa. 1062 01:25:44,960 --> 01:25:46,516 He nauroivat minulle, äiti. 1063 01:25:47,512 --> 01:25:48,891 He kaikki nauroivat minulle. 1064 01:25:49,528 --> 01:25:51,232 Tiesin, että he satuttivat pientä tyttöäni. 1065 01:25:55,160 --> 01:25:57,494 Minun olisi pitänyt tappaa itseni kun hän laittoi sen minuun. 1066 01:26:01,008 --> 01:26:02,794 Nukuimme samassa sängyssä, 1067 01:26:03,720 --> 01:26:05,315 elivät yhdessä synnittömästi. 1068 01:26:06,040 --> 01:26:06,999 Sitten eräänä yönä... 1069 01:26:07,701 --> 01:26:09,601 näin hänen katsovan minua sillä tavalla. 1070 01:26:10,320 --> 01:26:11,900 Ja laskeuduimme polvillemme, 1071 01:26:12,658 --> 01:26:14,248 rukoilemaan voimaa. 1072 01:26:17,040 --> 01:26:18,646 Ja silloin hän vei minut. 1073 01:26:18,762 --> 01:26:19,710 Ei, äiti. 1074 01:26:20,330 --> 01:26:22,276 En halua kuulla sitä. 1075 01:26:22,737 --> 01:26:24,429 Ja pidin siitä. Äiti, ei. 1076 01:26:24,920 --> 01:26:27,875 Minun olisi pitänyt antaa sinut Jumalalle kun synnyit, mutta... 1077 01:26:29,840 --> 01:26:31,054 Olin heikko. 1078 01:26:32,400 --> 01:26:34,543 Ja minä rakastin sinua niin paljon. 1079 01:26:36,840 --> 01:26:38,233 Ja minä sanoin Jumalalle, 1080 01:26:39,480 --> 01:26:41,421 anna minun pitää pienen tyttöni. 1081 01:26:43,200 --> 01:26:44,749 Anna minun pitää hänet. 1082 01:26:46,012 --> 01:26:47,180 Rukoilkaamme. 1083 01:26:48,360 --> 01:26:49,691 Kyllä, äiti. 1084 01:26:51,360 --> 01:26:52,642 Kyllä, rukoilemme. 1085 01:26:53,120 --> 01:26:56,522 Minä olen saarnaaja. Sinusta tulee seurakuntani. 1086 01:27:01,467 --> 01:27:04,755 Isämme Kuka on taivaassa 1087 01:27:05,480 --> 01:27:06,998 Pyhitetty olkoon Sinun nimesi 1088 01:27:07,672 --> 01:27:09,004 Tulkoon sinun valtakuntasi 1089 01:27:10,144 --> 01:27:11,438 Tapahtukoon sinun tahtosi 1090 01:27:13,143 --> 01:27:14,448 Maan päällä 1091 01:27:16,400 --> 01:27:19,244 Kuten taivaassa on. 1092 01:27:21,040 --> 01:27:22,014 Mama! 1093 01:27:36,520 --> 01:27:37,631 Äiti, ole kiltti. 1094 01:27:40,760 --> 01:27:42,392 Ei, äiti. Äiti, ole kiltti. 1095 01:27:42,723 --> 01:27:43,208 Mama. 1096 01:27:43,880 --> 01:27:46,087 Tämä ei ole sinun syytäsi, Carrie. Se on minun. 1097 01:27:46,358 --> 01:27:48,939 Äiti, tämä ei ole oikein. Tiedät, että paholainen ei koskaan kuole. 1098 01:27:49,007 --> 01:27:50,359 Hän tulee jatkuvasti takaisin. 1099 01:27:51,388 --> 01:27:52,905 Sinun täytyy jatkaa hänen tappamistaan. 1100 01:27:52,928 --> 01:27:53,877 Ei, äiti. 1101 01:27:53,879 --> 01:27:55,910 Yhä uudelleen ja uudelleen. 1102 01:27:56,768 --> 01:27:58,365 Äiti, ole kiltti. Mama! 1103 01:28:06,116 --> 01:28:06,575 Ei! 1104 01:28:09,000 --> 01:28:09,662 Ei, äiti. 1105 01:28:17,440 --> 01:28:18,643 Äiti, lopeta! 1106 01:28:54,160 --> 01:28:54,995 Carrie. 1107 01:28:54,997 --> 01:28:56,112 Olen pahoillani. 1108 01:28:56,315 --> 01:28:57,078 Carrie! 1109 01:30:02,224 --> 01:30:02,895 Ok. 1110 01:30:07,160 --> 01:30:08,122 Ei hätää. 1111 01:30:17,320 --> 01:30:20,069 Ei hätää. Kukaan ei satuta sinua. 1112 01:30:22,640 --> 01:30:24,132 Kukaan ei satuta sinua. 1113 01:30:42,690 --> 01:30:43,673 Carrie? 1114 01:30:47,040 --> 01:30:48,453 Anna minun auttaa sinua, Carrie. 1115 01:30:51,168 --> 01:30:52,877 Mikset voinut jättää minua rauhaan? 1116 01:30:53,248 --> 01:30:54,096 Olen pahoillani. 1117 01:30:58,480 --> 01:31:00,429 Katso, miksi muutit minut. 1118 01:31:00,720 --> 01:31:02,007 Älä satuta minua, Carrie. 1119 01:31:02,440 --> 01:31:03,388 Miksi ei? 1120 01:31:05,760 --> 01:31:07,444 Olen loukkaantunut koko elämäni. 1121 01:31:21,600 --> 01:31:23,465 Tapoin äitini. 1122 01:31:27,520 --> 01:31:28,953 Haluan hänet takaisin. 1123 01:31:31,640 --> 01:31:33,210 Olen peloissani. 1124 01:31:53,920 --> 01:31:55,586 Meidän on lähdettävä täältä! 1125 01:31:56,040 --> 01:31:57,372 Anna kätesi. 1126 01:31:57,920 --> 01:31:59,333 Anna kätesi. 1127 01:32:00,600 --> 01:32:01,542 Tule! 1128 01:32:08,040 --> 01:32:10,090 Se on tyttö. Mitä? 1129 01:32:10,429 --> 01:32:11,529 Etkö tiedä? 1130 01:32:12,760 --> 01:32:13,880 Voi luoja. 1131 01:32:20,520 --> 01:32:21,584 Pois! 1132 01:32:22,560 --> 01:32:23,891 Pois! 1133 01:32:56,720 --> 01:32:57,824 Ei hätää. 1134 01:34:37,640 --> 01:34:40,617 Voit hyvin. Se on vain toinen supistuminen. 1135 01:34:41,040 --> 01:34:42,041 Ok. 1136 01:34:42,320 --> 01:34:45,002 Sue, tee minulle palvelus ja työnnä. 1137 01:34:48,479 --> 01:34:50,848 Ei, jokin ei tunnu oikealta. Se ei tunnu oikealta. 1138 01:34:50,880 --> 01:34:52,090 Tule nyt, hengitä. 1139 01:34:52,145 --> 01:34:53,779 Yritä uudelleen, Sue. Yritä uudelleen. 1140 01:34:53,798 --> 01:34:54,727 Kaikki on ok. 1141 01:34:55,400 --> 01:34:56,904 Siinä mennään. Valmis? 1142 01:34:58,760 --> 01:35:01,198 Se sattuu! Ole hyvä ja auta minua! 1143 01:35:01,988 --> 01:35:03,229 Makaa vain, okei, Sue? 1144 01:35:03,603 --> 01:35:04,432 No niin. 1145 01:35:04,600 --> 01:35:05,771 Melkein siellä. 1146 01:35:05,876 --> 01:35:07,007 Onko normaalia? 1147 01:35:07,080 --> 01:35:09,559 Selvä, paina vain! Kaikki järjestyy. 1148 01:35:16,640 --> 01:35:17,926 Pidä hänet paikallaan! 1149 01:35:19,000 --> 01:35:20,222 Sue, työnnä! 1150 01:35:20,557 --> 01:35:22,145 Sue, sinun täytyy hengittää! 1151 01:35:22,600 --> 01:35:23,840 Valmistaudu nyt seuraavaan. 1152 01:35:24,960 --> 01:35:26,892 Työnnä! Voit tehdä sen! Tule! 1153 01:35:38,760 --> 01:35:39,761 Herää, kulta! 1154 01:35:41,080 --> 01:35:44,527 Se on okei, se on ok. Sain. 1155 01:35:45,800 --> 01:35:48,448 Se on ohi, kulta! Se on ohi! 1156 01:35:48,680 --> 01:35:50,045 Sue, olet kunnossa! 1157 01:35:50,440 --> 01:35:51,440 Olet kunnossa! 1158 01:35:52,984 --> 01:35:54,433 Vauva. Beibi, herää! 1159 01:35:55,734 --> 01:35:58,234 Tekijä: