1
00:00:23,899 --> 00:00:25,108
אני אהיה ארור.

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,196
נראה כאילו קיידי כמעט הסתדרה, הא?

3
00:00:29,905 --> 00:00:32,824
סגור לא נחשב
אם זה לא פרסות או רימוני יד.

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
בוא ננקה את הבנים האלה.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
<i>רסלמניה</i> נגמרה.

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,007
אתה לא מתכוון להתקשר לזה?

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
מה זה היה?

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,268
בקרה, 10-52, חדר משקל.

9
00:00:59,351 --> 00:01:02,396
<i>זוהי פקודה.
10-52, אישור חדר משקולות.</i>

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
- <i>נגמר.</i>
- אל תעמוד.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,317
למה שלא תפסיק לזוז
שם מאחור, באנקו? הרגל הזאת מבושלת.

12
00:01:11,947 --> 00:01:14,074
לא ראית כלום, נכון?

13
00:01:15,868 --> 00:01:17,494
מדבר איתך, זקן.

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
אחרי זה, אני אכניס אותך לתרדמת.

15
00:01:28,172 --> 00:01:30,340
אבל עכשיו, אני צריך אותך ער.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,177
אתה מכיר שירים לתינוקות?

17
00:01:33,260 --> 00:01:38,599
<i>Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta</i>

18
00:01:39,183 --> 00:01:41,810
מה זה לעזאזל?
האם חתכתי את החוט הלא נכון?

19
00:01:42,686 --> 00:01:48,066
שיר באסקי שאמא שלי שרה.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,195
אני חייב להיות מסוגל להבין אותך.

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,533
<i>שלושה עכברים עיוורים</i>

22
00:01:58,285 --> 00:02:01,246
<i>שלושה עכברים עיוורים</i>

23
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
בסדר. לִקְדוֹחַ.

24
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
אתה צריך להיות מת.

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
מה החזיק אותך בחיים?

26
00:02:41,912 --> 00:02:45,874
אני עקשן.

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,464
זו תופעת לוואי של זעם.

28
00:02:54,466 --> 00:02:56,009
מאיפה הזעם שלך?

29
00:03:02,558 --> 00:03:04,351
זה לא...

30
00:03:04,434 --> 00:03:08,564
סתם כל אחד. הם מתייחסים אליי כמו חרא.
הם השתמשו בי.

31
00:03:14,152 --> 00:03:18,198
הם מתייחסים אליי כמו חרא. אני לבד.

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
בגיהנום הזה.

33
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
איך זה בגיהנום?

34
00:03:31,086 --> 00:03:35,591
כשהייתי ב...

35
00:03:36,508 --> 00:03:38,719
התרדמת שלי...

36
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
ראיתי את המשפחה שלי.

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,809
הם באו להגיד לי משהו...

38
00:03:48,187 --> 00:03:51,148
הם דיברו.

39
00:03:55,152 --> 00:03:59,948
אבל לא יכולתי לשמוע.

40
00:04:04,286 --> 00:04:09,124
זה מילא אותי זעם.

41
00:04:20,511 --> 00:04:22,554
אני מצטער...

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,642
...אבל זעם הוא לא הדרך.

43
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
אתה יודע שאני משרת את האלים?

44
00:04:31,230 --> 00:04:37,945
אל תדבר איתי על החרא הזה,
לחתוך ראשים של תרנגולות וחולדות.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
הדת שלנו יכולה לעזור לך.

46
00:04:49,665 --> 00:04:52,709
זו דת האנשים
ששועבדו...

47
00:04:53,210 --> 00:04:55,128
...מדוכא...

48
00:04:56,088 --> 00:04:58,674
...אנשים שנעשה להם עוול.

49
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
זו דת
שמחבר אותך למתים.

50
00:05:13,522 --> 00:05:15,399
עם המתים?

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
ספר לי עוד.

52
00:05:20,362 --> 00:05:21,905
אָנָא.

53
00:05:47,097 --> 00:05:49,391
אתה הבן של צ'אנגו...

54
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
...מי שהורג, בלי להיהרג.

55
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
מי מדבר ברעם.

56
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
אתה תביא מנחות של פירות...

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
...מגרשי קפה...

58
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
... אפר סיגריות.

59
00:06:06,867 --> 00:06:11,914
הוא יעניק לך צדק והגנה.

60
00:06:13,123 --> 00:06:18,170
ולקרב אותך לאלה שאיבדת.

61
00:06:40,067 --> 00:06:42,277
אש בעין!

62
00:06:42,361 --> 00:06:44,613
אש בפה!

63
00:06:44,696 --> 00:06:48,992
הנמר הורג את העז!

64
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
ורוחצת בדמה!

65
00:06:52,454 --> 00:06:54,540
אש בעין!

66
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
אש בפה!

67
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
הנמר הורג את העז!

68
00:07:00,838 --> 00:07:03,632
ורוחצת בדמה!

69
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
אש בעין!

70
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
אש בפה!

71
00:07:08,095 --> 00:07:12,307
הנמר הורג את העז!

72
00:07:12,391 --> 00:07:15,519
ורוחצת בדמה!

73
00:08:44,566 --> 00:08:46,109
<i>מגורים מאובטחים.</i>

74
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
כן, המערכת בראש סדר העדיפויות.
אף אחד לא יכול לפרוץ את זה.

75
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
רזולוציית המצלמה כל כך טובה,

76
00:08:50,572 --> 00:08:52,699
אתה יכול לקרוא את תוויות החבילה
במרפסת שלך.

77
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
טוֹב.

78
00:08:55,577 --> 00:08:59,498
כמובן, עושים מתמצאים,
הם יעוורו את המצלמה שלך בלייזר.

79
00:08:59,581 --> 00:09:01,917
הדבר הטוב ביותר יהיה
לקנות סט שני של מצלמות,

80
00:09:02,000 --> 00:09:04,044
אתה מאמן את זה בסט הראשון ואז,

81
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
אתה יודע, כשהם מתעסקים עם זה,
עדיין יש לך את זה בווידאו.

82
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
אי אפשר לשים מחיר על בטיחות.

83
00:09:09,675 --> 00:09:11,134
תודה לך.
- בסדר. שיהיה לך טוב.

84
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
תוֹדָה.

85
00:09:20,769 --> 00:09:22,020
מה זה הצליל הזה?

86
00:09:22,104 --> 00:09:23,730
- יכול להיות שחמאת בוטנים בקיר?
- לא, זה...

87
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
אם זה היה החתול, הוא היה מיאו.

88
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
- אז איפה הוא נמצא?
- נטלי, את יכולה להתמקד בבקשה?

89
00:09:28,652 --> 00:09:30,988
תרסיס פלפל. תשמור את זה עליך.

90
00:09:31,864 --> 00:09:33,365
בְּסֵדֶר. חוקי יסוד חדשים.

91
00:09:33,448 --> 00:09:36,034
אנחנו צריכים לדעת
איפה אתה נמצא כל הזמן.

92
00:09:36,118 --> 00:09:38,745
ואם אתה צריך ללכת למקום כלשהו,
אנחנו הולכים לקחת אותך.

93
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
השאר את שירותי המיקום שלך פעילים.

94
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
אנחנו לא עוקבים אחריך, רק נהיה בטוחים.

95
00:09:44,126 --> 00:09:45,669
ובכן, אתה עוקב אחרינו.

96
00:09:46,795 --> 00:09:47,880
זה טוב.

97
00:09:49,464 --> 00:09:50,674
זה טוב להיות בטוח.

98
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
מה התוכנית לטווח ארוך?

99
00:09:56,138 --> 00:09:58,640
- אנחנו נוקטים באמצעים.
- שקלול האפשרויות שלנו.

100
00:09:58,724 --> 00:09:59,892
ובכן, בית הספר מתחיל בשבוע הבא.

101
00:09:59,975 --> 00:10:01,935
אתה הולך לעקוב אחרינו
כמו הק.ג.ב?

102
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
נטלי, אני לא חושבת שאת
להבין את הסכנה

103
00:10:03,729 --> 00:10:05,272
שמקס ובתו מציגים.

104
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
נאט, אתה צריך פשוט לסמוך עלינו.

105
00:10:07,733 --> 00:10:08,775
אם כבר מדברים על...

106
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
למה אתה בבית מהעבודה?
פיטרו אותך?

107
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
- לא. לא.
- לא. כמובן שלא.

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
בסדר, אז אנחנו הולכים לחיות
ככה לנצח

109
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
או שצריך לזוז?

110
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
לא, אנחנו לא מוכרים את הבית.
כאן אנחנו חיים.

111
00:10:22,456 --> 00:10:23,832
לא ככה אנחנו מתמודדים עם בריונים.

112
00:10:24,875 --> 00:10:27,669
בְּסֵדֶר. אז למה אתה לא
לעבור את הרחוב

113
00:10:27,753 --> 00:10:28,962
ולהבין מה הוא רוצה?

114
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
- זה לא יעבוד.
- לא.

115
00:10:31,256 --> 00:10:34,218
בסדר. אני אהיה בתא המעצר שלי.

116
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
מה שלומך חבר?

117
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
רק מודאג לגבי אבא שלי.

118
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
ובכן, אני... אני מעריך את זה.

119
00:10:49,691 --> 00:10:50,943
אני בסדר.

120
00:10:58,367 --> 00:11:02,287
כנראה שאנחנו צריכים להחליט מה אנחנו
אספר להם למה אתה בבית.

121
00:11:02,371 --> 00:11:04,498
הייתי צריך לספר לה מה קרה?

122
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
ובכן, זה תלוי במה שקרה.

123
00:11:10,796 --> 00:11:13,799
<i>הם מעולם לא היו צריכים להעניק לו
שחרור זמני כל כך מהר.</i>

124
00:11:13,882 --> 00:11:16,844
למושל היה סיוט יחסי ציבור בשנה שעברה
עם הוצאה להורג של וויליס,

125
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
אז הם חתכו פינות.
זו פאקינג פוליטיקה.

126
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
אבל היו להם ראיות DNA.

127
00:11:21,306 --> 00:11:24,142
- הסכין, הדם--
אני יודע. אני יודע. אני יודע. אני יודע. אני יודע.

128
00:11:25,394 --> 00:11:26,854
אז מה עושים עכשיו?

129
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
עלינו להיות זהירים.

130
00:11:28,564 --> 00:11:30,941
מקס הוא כמעט בלתי ניתן לגעת
אחרי מה שהוא עבר.

131
00:11:31,024 --> 00:11:32,776
- לעזאזל.
- וזה לא חוקי עבורו לעבור לגור

132
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
מעבר לרחוב, למרבה הצער.

133
00:11:34,194 --> 00:11:37,489
הנרי, הבחור השיג את בתו
להתעסק עם הילדים שלי.

134
00:11:38,240 --> 00:11:39,241
הוא...

135
00:11:40,075 --> 00:11:43,704
הוא משך עלי את חרא הבינה המלאכותית
להטריד מינית את עמית לעבודה.

136
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
אבל אתה לא יכול להוכיח את זה, נכון?

137
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
כמובן שלא. אחרת הייתי עושה זאת.

138
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
טום, אני בצד שלך, חבר.

139
00:11:50,085 --> 00:11:52,004
ואני אכנס לצו איסור פרסום.

140
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
רק סבלנות. תן לו לעשות טעות.

141
00:11:54,923 --> 00:11:57,176
אז נשלח אותו בחזרה למקום שהוא שייך.

142
00:11:58,886 --> 00:11:59,970
בְּסֵדֶר.

143
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
זאק, הפחדת אותי.

144
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
מה קורה?

145
00:12:37,466 --> 00:12:38,717
אתה בסדר?

146
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
הו, אלוהים!

147
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
נטלי! הו, אלוהים!

148
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
נטלי, את בסדר?

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
מישהו בחדר שלי!
- מה קרה?

150
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
מַה?

151
00:13:33,522 --> 00:13:34,731
הו, אלוהים. היא נשרפת.

152
00:13:34,815 --> 00:13:36,733
- היא נשרפת.
לא, מותק, רק חלמת.

153
00:13:36,817 --> 00:13:39,486
אתה רק חולם. אתה בסדר.
אתה חולה?

154
00:13:39,570 --> 00:13:40,821
- כן.
- זה בסדר.

155
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
זִיוּן.

156
00:13:42,865 --> 00:13:44,366
זה בסדר. אתה בסדר.

157
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
- לעזאזל. אה, לעזאזל.
- זה בסדר. זה בסדר. כָּאן.

158
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
קדימה. בואי ננקה אותך, יקירי.

159
00:13:54,126 --> 00:13:57,045
- הכל בסדר.
- קדימה. בוא ננקה אותך.

160
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
זה בסדר.

161
00:14:41,882 --> 00:14:46,011
<i>זה נכון. בשם
של האב ושל רוח הקודש!</i>

162
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
איך לעזאזל היא יצאה?

163
00:14:54,061 --> 00:14:55,687
אתה יודע שהיא באה לבקר אותי
ביום השני?

164
00:14:55,771 --> 00:14:56,813
אני לא רוצה לראות אותה שוב.

165
00:14:56,897 --> 00:14:59,191
היא חולה! היא פאקינג חולה!

166
00:14:59,274 --> 00:15:03,904
והיא אמורה להיות תחת השגחתך.
תשיג שליטה על הכלבה עכשיו. עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

167
00:15:03,987 --> 00:15:07,407
<i>כל אדם ייחשב
על מה שהוא עשה בחייו.</i>

168
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
<i>אפילו אתה, מקס.</i>

169
00:15:10,369 --> 00:15:12,287
ובכן, אם אתה לא יכול לעשות משהו בנידון,

170
00:15:12,371 --> 00:15:14,831
אני אטפל בזה בעצמי.
אתה יודע את זה? אתה רוצה את זה?

171
00:15:14,915 --> 00:15:17,626
<i>רגע, עכשיו. שתוק!</i>

172
00:15:18,627 --> 00:15:20,546
<i>אל תעשה שום דבר טיפשי, מקס.</i>

173
00:15:21,463 --> 00:15:25,801
<i>כל כאב שהיא מביאה לך,
אתה יכול להאשים את החרא הזה על עצמך.</i>

174
00:15:25,884 --> 00:15:29,096
בן זונה.
מה אם אני מאשים אותך, איש זקן?

175
00:15:30,055 --> 00:15:33,225
מה אם הייתי מבקר אותך?
האם תרצה לראות אותי שוב?

176
00:15:33,934 --> 00:15:36,979
תחשוב על זה, זבל מזוין.

177
00:15:46,530 --> 00:15:48,907
הפתח נושף אוויר, אבל הוא לא קר.

178
00:15:48,991 --> 00:15:52,995
כן, אני יודע. זו חייבת להיות דליפת נוזל קירור.

179
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
אפשר לדבר על זה?

180
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
מה, לגבי כמה חם?

181
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
אתה יודע למה אני מתכוון.

182
00:15:59,168 --> 00:16:06,175
אבל אתה כן מקבל את זה מקס
זייף את ההודעות האלה בקול שלי, נכון?

183
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
ומה אמרו בהודעות האלה?

184
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
לא משנה מה...

185
00:16:11,471 --> 00:16:14,600
אבל אתה כן מבין
זה היה הוא, נכון? מקס עשה את זה.

186
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
לא, עשית את זה.

187
00:16:17,144 --> 00:16:19,813
נתת לו משהו להשתמש נגדנו.

188
00:16:27,279 --> 00:16:30,866
האם מצאת מטפל חדש לזאק
אחרי שפיטרת את האחרון שלו?

189
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
טֶרֶם.

190
00:16:37,164 --> 00:16:39,833
תראה, אני... הם לא יאהבו
חסר את היום הראשון ללימודים,

191
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
אבל אני חושב שהילדים צריכים ללכת להישאר

192
00:16:41,502 --> 00:16:43,754
- עם בן דודך.
קדימה, אני יכול להגן על הילדים שלנו.

193
00:16:43,837 --> 00:16:44,880
על מה אתה מדבר?

194
00:16:47,049 --> 00:16:48,175
שׁוּם דָבָר.

195
00:16:48,258 --> 00:16:50,219
אני לא מחליף בית ספר בשנה האחרונה שלי.

196
00:16:50,302 --> 00:16:52,346
אף אחד לא אמר כלום על זה.

197
00:16:56,725 --> 00:16:58,852
האם מותר לי ללכת לקרוא ליד הבריכה?

198
00:16:59,520 --> 00:17:02,105
כן, רק תשאיר את הטלפון שלך לידך.

199
00:17:02,189 --> 00:17:04,358
איך אתה מרגיש אחרי אתמול בלילה?

200
00:17:06,902 --> 00:17:09,195
אני טוב. זה כנראה משהו שאכלתי.

201
00:17:09,780 --> 00:17:10,864
בְּסֵדֶר.

202
00:17:11,490 --> 00:17:14,910
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?

203
00:17:17,329 --> 00:17:20,582
אגב, AC מקולקל.
כדאי להתקשר למישהו.

204
00:18:51,632 --> 00:18:53,217
נטלי! היי!

205
00:18:53,759 --> 00:18:55,093
היי, רגע!

206
00:18:55,177 --> 00:18:57,638
זה לואי פילגרים! מתוך הפודקאסט!

207
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
היי, מה אתה שותה, הא?
אתה אוהב לחגוג?

208
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
היי, אמא שלך,
היא גם הייתה נערת מסיבות

209
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
והיא שתתה
במהלך המשפט, נכון?

210
00:19:06,605 --> 00:19:08,023
אני יודע מה אתה עושה.

211
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
היי, אתה רוצה להתיז אותי שוב?
קיבלנו הרבה צפיות על זה בפעם הקודמת.

212
00:19:12,819 --> 00:19:17,199
היי, שמעתי שהם מזדיינים
לפני המשפט, אז...

213
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
כלומר, האבא החורג שלך
יכול להיות שזה אבא שלך, נכון?

214
00:19:19,576 --> 00:19:20,911
לעזאזל תפסיק.

215
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
הם נפגשו בבית ספר למשפטים, נכון?

216
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
כן, אתה שואל את השאלות הטובות ביותר.

217
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
היי.

218
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
היי.
- מה שלומך?

219
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
היי, מקס. כֵּן.
היי. היי.

220
00:19:30,504 --> 00:19:31,797
תן לי לראות את זה. בסדר, שנייה אחת.

221
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
תן לנו דקה. בוא הנה.
- מה אתה...

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
אתה בסדר?

223
00:19:44,726 --> 00:19:46,395
גם אתה עוקב אחרי?

224
00:19:46,478 --> 00:19:49,022
לא, לקחתי את הכלב שלי לווטרינר שם למטה.

225
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
זה מה שאני עושה כאן. נפגעת?

226
00:19:50,691 --> 00:19:54,278
אני יכול לדאוג לעצמי.
לא הייתי צריך את עזרתך.

227
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
כמו כן, ממש מוזר
שעברת מעבר לרחוב.

228
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
אתה די אובססיבי לגבי ההורים שלי.

229
00:20:01,785 --> 00:20:03,287
ההורים שלך אמרו לך את זה?

230
00:20:03,787 --> 00:20:07,624
הם אמרו לך למה הם חושבים
יכול להיות שאני אובססיבי?

231
00:20:07,708 --> 00:20:10,085
אין לך מושג לגבי זה?

232
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
כלומר...

233
00:20:18,427 --> 00:20:19,761
בתוקף,

234
00:20:20,929 --> 00:20:25,475
אתה כועס שנכנסת לכלא

235
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
- ו... כלומר, הם פשוט...
- נטלי...

236
00:20:28,103 --> 00:20:31,273
- כדי שהם...
- ...להחזיק מעמד, להחזיק מעמד, להחזיק מעמד, להחזיק מעמד.

237
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
זה לא מים.

238
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
זה לא מים, נכון?

239
00:20:37,070 --> 00:20:38,280
מה אתה עושה?

240
00:20:39,948 --> 00:20:42,159
אתה לא יכול ללכת הביתה ככה.

241
00:20:44,745 --> 00:20:45,829
סליחה?

242
00:20:47,372 --> 00:20:48,415
וואו.

243
00:20:50,918 --> 00:20:55,297
אני יכול לראות
יש סופת רעמים בתוכך.

244
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
בגלל זה אתה שותה,

245
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
להטביע את הסערה.

246
00:21:03,305 --> 00:21:07,392
בסדר, תן לי להביא לך קפה
כדי שתוכל להתפכח.

247
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
ואז אני אקח אותך הביתה.
מה עם זה?

248
00:21:12,606 --> 00:21:14,775
אתה יכול ללכת ימינה. כאן.

249
00:21:15,651 --> 00:21:19,071
- בסדר.
אני צריך ללכת מאחור.

250
00:21:22,741 --> 00:21:23,951
התגנבתי החוצה.

251
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
כל כך מביך.

252
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
מַה?

253
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
ההורים שלי מאוד מפחדים ממך.

254
00:21:43,887 --> 00:21:44,888
ואתה?

255
00:21:49,768 --> 00:21:52,145
- אתה מפחד ממני? קדימה.
- לא. לא.

256
00:21:52,229 --> 00:21:55,649
אני מקווה שלא,
כי אני יכול להגיד שאתה מאוד תפיסתי.

257
00:21:55,732 --> 00:21:57,317
איך אתה יכול לראות את זה?

258
00:21:57,401 --> 00:21:58,986
כל אחד יכול לראות את זה.

259
00:22:00,404 --> 00:22:01,530
אם הם מסתכלים.

260
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
נטלי, מה שלומך?

261
00:22:10,998 --> 00:22:13,250
אף אחד לא שאל אותי את זה הרבה זמן.

262
00:22:20,549 --> 00:22:26,597
האם שלחת את נווה למשל,
להתעסק איתנו, או איתי?

263
00:22:27,306 --> 00:22:29,266
הבחורה הזאת עשתה לך משהו?

264
00:22:29,850 --> 00:22:35,439
אני לא יודע. היא התנהגה כמו חברה, או...

265
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
יותר מחבר.

266
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
וואו.

267
00:22:43,572 --> 00:22:45,324
אני לא ממש מכיר אותה כל כך טוב,

268
00:22:45,407 --> 00:22:48,160
אבל אני מצטער שהיא פגעה בך.

269
00:22:49,995 --> 00:22:54,416
כֵּן. זה טוב מכדי להיות אמיתי.

270
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
אני יודע, אני יודע.

271
00:22:55,792 --> 00:22:59,379
כן, אני יודע איך זה מרגיש
כשמישהו בוגד בך, נכון?

272
00:23:01,215 --> 00:23:06,553
זה יכול לגרום לך להרגיש לבד.
אבל נראה שאתה טוב בלהיות לבד.

273
00:23:08,514 --> 00:23:10,682
וזה מקור כוח.

274
00:23:12,392 --> 00:23:13,644
תחבק את זה.

275
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
מַה?

276
00:23:17,940 --> 00:23:21,109
שמעת מה הבחור הפודקאסט הזה
אמרו על תום?

277
00:23:21,944 --> 00:23:23,320
לא.

278
00:23:23,403 --> 00:23:26,573
על כך שהוא, כאילו, אבא האמיתי שלי.

279
00:23:29,743 --> 00:23:32,037
אתה יודע מה קרה
ביניהם אז?

280
00:23:37,209 --> 00:23:38,627
תשאל את אמא שלך.

281
00:23:43,257 --> 00:23:45,008
אם לא תקבל תשובה,

282
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
אז תשאל אותי.

283
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
בְּסֵדֶר.

284
00:23:51,849 --> 00:23:53,225
עדיף שתלך.

285
00:23:54,101 --> 00:23:56,895
אני יודע.
גם אני מתחיל לעצבן מזה.

286
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
אתה בסדר? אתה מרגיש בסדר?

287
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
כן, הרבה יותר טוב.

288
00:24:01,692 --> 00:24:04,152
תודה על הקפה היקר שלי.

289
00:24:05,028 --> 00:24:06,154
בכל זמן.

290
00:24:11,326 --> 00:24:12,786
- ביי.
- ביי.

291
00:24:42,858 --> 00:24:45,027
<i>ברוכים הבאים לניהול כעסים.</i>

292
00:24:45,110 --> 00:24:50,407
<i>אני ד"ר אניטה ואני שואלת
שכולם ישמרו על המצלמות שלו.</i>

293
00:24:50,490 --> 00:24:53,327
<i>חשוב לדעת
שכולם משתתפים,</i>

294
00:24:53,410 --> 00:24:55,287
<i>זוהי דרישה.</i>

295
00:25:14,765 --> 00:25:18,435
<i>ניהול כעסים
אינו קשור לקבורת הכעס שלך,</i>

296
00:25:18,519 --> 00:25:21,688
<i>כי כשאתה קובר את זה,
אתה פשוט עושה את זה גדול יותר ומרושע יותר</i>

297
00:25:21,772 --> 00:25:23,357
<i>כאשר הוא יוצא.</i>

298
00:25:24,483 --> 00:25:25,859
<i>אנה?</i>

299
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
<i>אנה בודן?</i>

300
00:25:29,696 --> 00:25:30,781
אני מצטער, מה?

301
00:25:30,864 --> 00:25:32,699
<i>זכור שאני עושה צ'ק-אין.</i>

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,201
<i>מצלמות פועלות.</i>

303
00:25:34,284 --> 00:25:36,578
אני כאן. מִצטַעֵר.

304
00:25:37,079 --> 00:25:39,081
<i>בסדר. נהדר.</i>

305
00:25:40,499 --> 00:25:41,875
<i>בואו כולנו נעשה תרגיל.</i>

306
00:25:41,959 --> 00:25:44,336
- נטלי, לא.
- <i>חשוב על הפעם האחרונה</i>

307
00:25:44,419 --> 00:25:46,713
<i>שהרגשת את שרירי הצוואר שלך
להדק.</i>

308
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
- ...לנסות להיות בסדר. האם אתה...
- <i>עצום עיניים...</i>

309
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
- שמור את הקול שלך למטה.
- <i>... ולהתחיל לדמיין את המצב.</i>

310
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
חלילה, אני מנסה לעזאזל אלכוהול

311
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
- בגיל 17.
- <i>אל תחשוב על ההדק,</i>

312
00:25:55,764 --> 00:25:57,224
<i>אבל בדיוק מה שקרה.</i>

313
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
תפסיק לעקוב אחריי.
- תפסיק. תפסיק לצעוק.

314
00:25:59,393 --> 00:26:01,395
הדבר האחרון שאמא שלך
צריך לדאוג האם אתה שותה.

315
00:26:01,478 --> 00:26:03,021
תן לי להיות בן אדם

316
00:26:03,105 --> 00:26:05,524
- ולהבין לבד.
- בן אדם? בן אדם?

317
00:26:05,607 --> 00:26:08,110
- מה קורה?
- אני עוסק בזה.

318
00:26:09,903 --> 00:26:13,448
נטלי, מאיפה השגת אלכוהול?

319
00:26:14,616 --> 00:26:17,244
בעולם. זה בשפע.

320
00:26:17,744 --> 00:26:19,288
תענה על השאלה שלי.

321
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
למה אתה בבית כבר יומיים?

322
00:26:21,874 --> 00:26:23,000
הייתה אי הבנה.

323
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
האם הטרדת מינית מישהו?

324
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
- לא.
- לא.

325
00:26:27,963 --> 00:26:29,506
תעלה למעלה. לָלֶכֶת.

326
00:26:31,675 --> 00:26:35,137
נהדר, נהדר.
עכשיו היא חושבת שאני טורף מיני.

327
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
כאילו אני רעיל.

328
00:26:36,680 --> 00:26:40,601
לא, לא, היא לא. היא פשוט מבולבלת.
אני מבולבל.

329
00:26:41,768 --> 00:26:43,437
אמרתי לך שלא קרה כלום.

330
00:26:44,521 --> 00:26:47,900
משהו כמעט קורה
זה לא אותו דבר ששום דבר לא קורה.

331
00:26:51,486 --> 00:26:52,738
מה העניין?

332
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
זונה תפסה לך את הלשון?

333
00:26:57,659 --> 00:26:58,827
מַה?

334
00:27:13,634 --> 00:27:14,676
מַה?

335
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
משהו לא בסדר עם הקירות.

336
00:27:24,770 --> 00:27:26,271
אני לא מרגיש נכון.

337
00:27:35,614 --> 00:27:36,782
אני לא...

338
00:27:38,659 --> 00:27:39,743
הו, חרא.

339
00:27:40,661 --> 00:27:43,997
הו, חרא. נאט. נאט! זאק!
אל תשתה את התה!

340
00:27:44,081 --> 00:27:45,916
למה הם לא יכולים לשתות את התה?

341
00:27:48,210 --> 00:27:50,504
אני חושב שזה ספוג חומצה.

342
00:27:50,587 --> 00:27:51,630
חוּמצָה?

343
00:27:52,422 --> 00:27:54,258
- כן.
- חומצה? אֵיפֹה? מַה?

344
00:27:54,341 --> 00:27:55,968
מאיפה זה הגיע?

345
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
זה מהאספקה ​​שלי.

346
00:28:01,473 --> 00:28:04,268
מהאספקת החומצה שלך?

347
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
כֵּן. זה בשביל...

348
00:28:07,145 --> 00:28:10,566
זה מיועד למינון מיקרו. אני...
זה רק בשביל הלחץ.

349
00:28:11,733 --> 00:28:13,110
זה כמו שמן CBD.

350
00:28:13,193 --> 00:28:14,194
נאט!

351
00:28:19,992 --> 00:28:21,326
הו, אלוהים.

352
00:28:23,453 --> 00:28:26,039
אני פיכח בן 17, טום.

353
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
לַחֲכוֹת.

354
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
איך החומצה שלך נכנסה למשקאות שלנו?

355
00:28:33,922 --> 00:28:37,176
זִיוּן. איך הוא עשה את זה?

356
00:28:39,344 --> 00:28:41,054
מישהו יגלה.

357
00:28:42,389 --> 00:28:43,599
הם הולכים לקחת את הילדים.

358
00:28:43,682 --> 00:28:46,059
לא, מישהו ייקח את...
- לא, לא, לא, לא. תקשיב, תקשיב, תקשיב.

359
00:28:46,143 --> 00:28:49,271
אין לך מחשבות מטרידות,
או אחרת...

360
00:28:49,354 --> 00:28:51,690
אחרת יהיה לך
טיול גרוע. זה בסדר.

361
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
אתה יודע הרבה על זה, הא?

362
00:28:53,442 --> 00:28:56,320
אני עושה, אני עושה. אני יכול לדבר איתנו על זה.

363
00:28:57,362 --> 00:29:00,949
<i>שלום? גב' בודן?</i>

364
00:29:03,911 --> 00:29:05,704
- <i>אתה לא מגיב לי.</i>
- מה זה היה?

365
00:29:06,330 --> 00:29:07,372
לַחֲכוֹת.

366
00:29:07,915 --> 00:29:11,084
<i>אני קצת מודאג.
אני... תוכל בבקשה ליידע אותי?</i>

367
00:29:11,168 --> 00:29:12,586
האם אנחנו במצב אילם?

368
00:29:18,383 --> 00:29:19,843
<i>האם הכל בסדר?</i>

369
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
כן.

370
00:29:26,266 --> 00:29:29,686
אִמָא? המדרגות גדולות מדי בשבילי.

371
00:29:30,229 --> 00:29:33,607
בוא נישאר רגועים, נצא מזה.

372
00:29:33,690 --> 00:29:38,362
אנחנו צריכים להיות מוכנים.
הוא מחכה. הוא יבוא.

373
00:29:39,071 --> 00:29:40,697
ואנחנו צריכים לקרוא למשטרה.

374
00:29:46,119 --> 00:29:48,914
אולי זה מה שהוא רוצה, נכון?

375
00:29:48,997 --> 00:29:52,751
אולי הוא רוצה שנתקשר למשטרה
על עצמנו.

376
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
או אולי...

377
00:29:58,882 --> 00:30:02,261
הוא רוצה שנחשוב שהוא רוצה אותנו
להתקשר למשטרה על עצמנו.

378
00:30:04,346 --> 00:30:07,182
רגע, לזה התכוונתי?

379
00:30:07,850 --> 00:30:09,351
אנחנו נצפה במצלמות.

380
00:30:11,228 --> 00:30:12,312
אני אלך להביא את רובה הציד שלי.

381
00:30:12,396 --> 00:30:14,273
רגע, זה רעיון טוב?

382
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
אני חושב שכן.

383
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
מי אתה?

384
00:30:52,436 --> 00:30:55,480
זו רק התרופה
פועל במערכת שלך.

385
00:30:57,858 --> 00:30:59,526
היית בחדר שלי אתמול בלילה?

386
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
נטלי, תהיה נחמדה יותר לאחיך.

387
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
חשבתי שזה חלום,
אבל אני לא חושב שזה היה.

388
00:31:06,241 --> 00:31:07,451
נטלי.

389
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
כי אני שומע אותך בלילה.

390
00:31:09,703 --> 00:31:12,623
- תפסיק.
אני חושב שאתה עושה דברים.

391
00:31:13,123 --> 00:31:15,083
אתה צריך להיות נחמד יותר לאחיך.

392
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
מסתובב והולך בחדרים אחרים.

393
00:31:17,252 --> 00:31:18,295
הוא עובר משהו.

394
00:31:18,378 --> 00:31:19,546
אני יודע שאתה כן.

395
00:31:19,630 --> 00:31:21,548
ואתה צריך להיות עדין איתו.

396
00:31:21,632 --> 00:31:22,799
מה אתה עושה?

397
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
שלום?

398
00:31:25,969 --> 00:31:27,471
לְהַפְסִיק.

399
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
מה עשית?

400
00:31:34,937 --> 00:31:36,104
מה עשיתי?

401
00:31:36,188 --> 00:31:38,482
"מה אם הוא יודע מה עשינו?"
זה מה שאמרת

402
00:31:38,565 --> 00:31:40,025
ובגלל זה זה קורה.

403
00:31:40,108 --> 00:31:42,528
ואני רוצה לדעת מה זה.

404
00:31:53,872 --> 00:31:56,250
אני חושב שתיקנתי יותר מדי אחר כך.

405
00:31:59,127 --> 00:32:02,047
אני חושב שכל חיי
היה תיקון יתר.

406
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
תיקון יתר למה?

407
00:32:11,515 --> 00:32:12,975
זאק, למה אתה מזמזם?

408
00:32:18,939 --> 00:32:20,357
מי זה זאק?

409
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
לַחֲכוֹת.

410
00:32:30,242 --> 00:32:31,952
אתה שומע את זה?

411
00:32:34,079 --> 00:32:35,163
זה אמיתי?

412
00:32:36,456 --> 00:32:37,499
אני שומע את זה.

413
00:32:41,211 --> 00:32:42,212
טום.

414
00:32:44,131 --> 00:32:45,674
מה זה עושה בבית שלנו?

415
00:32:46,258 --> 00:32:49,887
אה, לעזאזל. אני שונא מזל"טים.

416
00:32:49,970 --> 00:32:54,975
כולם, רק תירגעו.
אנחנו לא יודעים אם זה באמת כאן.

417
00:32:55,058 --> 00:32:56,727
לא, אני חושב שזה אמיתי.

418
00:33:33,764 --> 00:33:34,806
בְּסֵדֶר.

419
00:34:05,379 --> 00:34:07,130
אנחנו חייבים לעשות משהו.

420
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

421
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
המשטרה לא יכולה לעזור.

422
00:34:13,387 --> 00:34:17,431
אנחנו לא יכולים להוכיח כלום.
אבל יש דרכים אחרות ללכת.

423
00:34:20,226 --> 00:34:23,522
אנחנו יכולים לשכור מישהו שישלח לו הודעה.

424
00:34:24,022 --> 00:34:27,317
כל הפושעים שאני מכיר
חפים מפשע, זוכר?

425
00:34:29,402 --> 00:34:32,447
מה לעזאזל הוא רוצה?
כאילו, מה הסוף שלו בכל זה?

426
00:34:33,824 --> 00:34:35,158
למה שלא ננסה לגלות?

427
00:34:35,659 --> 00:34:36,659
הייתי.

428
00:34:36,743 --> 00:34:39,288
לא, הוא ממש שם
כרגע, נכון?

429
00:34:40,121 --> 00:34:41,540
מתנהג כמו השכן הידידותי המזוין.

430
00:34:41,623 --> 00:34:42,748
- כן.
בוא נלך לשחק...

431
00:34:42,833 --> 00:34:44,251
בוא נלך לשחק השכן בחזרה.

432
00:34:44,333 --> 00:34:46,460
אם נוכל לגרום לו לדבר,
אנחנו יכולים ללמוד מה שהוא רוצה.

433
00:34:47,295 --> 00:34:48,547
כַּאֲשֵׁר?

434
00:34:50,090 --> 00:34:51,216
למה לא עכשיו?

435
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
רק שים לב לכל סימן
שנווה נמצא שם.

436
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
בְּסֵדֶר.

437
00:35:18,744 --> 00:35:20,954
אם הוא מחסה אותה,
התובעת יכולה להגיש כתב אישום.

438
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
זה לא נעול! כנסו.

439
00:35:56,114 --> 00:35:58,242
רומיאו. רומיאו...

440
00:36:01,870 --> 00:36:03,080
מי זה?

441
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
לא. לא, זה בסדר.

442
00:36:08,752 --> 00:36:10,462
שלום. מי זה?

443
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
רומיאו!

444
00:36:11,797 --> 00:36:12,798
היי!

445
00:36:14,383 --> 00:36:15,717
זה...

446
00:36:15,801 --> 00:36:16,927
- היי!
- היי.

447
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
- טום.
- כן.

448
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
איך אתה עושה...

449
00:36:20,097 --> 00:36:22,641
וואו, שני השכנים שלי.

450
00:36:24,017 --> 00:36:26,019
איזו הפתעה. מה מביא אותך לכאן?

451
00:36:27,187 --> 00:36:29,481
ובכן, הרגע באנו.
רצינו להגיד שלום.

452
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
- כן.
- היי.

453
00:36:30,649 --> 00:36:32,651
אתה יודע מה?
אנחנו יכולים לחזור ואז נדבר.

454
00:36:32,734 --> 00:36:34,528
לא, לא, לא, לא.
זה נהדר, זה נהדר.

455
00:36:34,611 --> 00:36:37,322
תן לי שנייה.
קיוויתי שתבוא יום אחד.

456
00:36:37,823 --> 00:36:39,533
כן, אבל תן לי לראות... שניה אחת.

457
00:36:39,616 --> 00:36:42,202
אני חושב שהכנתי מספיק אוכל
להרכיב משהו עבורך.

458
00:36:42,286 --> 00:36:45,247
כֵּן. אני חושב... כן, כן. אז, רגע.

459
00:36:45,330 --> 00:36:48,375
הישארו... הישארו ו...

460
00:36:49,126 --> 00:36:51,086
...ותאכל איתי ואז נוכל לדבר.

461
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
אתה חייב לנסות את זה.

462
00:36:58,802 --> 00:36:59,845
אוזני חזירים.

463
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
לא. תודה.

464
00:37:02,848 --> 00:37:04,057
אנה.

465
00:37:05,058 --> 00:37:06,476
בטן מצחיקה, נכון?

466
00:37:06,560 --> 00:37:08,937
ובכן, הם די טובים.

467
00:37:10,939 --> 00:37:14,568
מקס, אנחנו לא רוצים להפריע את הלילה שלך.
אנחנו רק רוצים לדבר על כמה דברים...

468
00:37:16,862 --> 00:37:18,572
זה החתול שלנו?

469
00:37:19,281 --> 00:37:20,699
מה, זה? האם זה?

470
00:37:21,575 --> 00:37:24,494
בֶּאֱמֶת? הוא הגיע לדלת שלי.
חשבתי שהוא תועה.

471
00:37:25,579 --> 00:37:28,165
כלומר, אסור לך להיות
להאכיל אותו כמו שצריך, ברור.

472
00:37:28,248 --> 00:37:29,791
תסתכל עליו. הַרעָבָה.

473
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
לקחת חמאת בוטנים?

474
00:37:32,044 --> 00:37:33,128
מַה?

475
00:37:38,091 --> 00:37:40,886
חמאת בוטנים? בֶּאֱמֶת?

476
00:37:41,553 --> 00:37:45,516
אתה קורא ליצור מלכותי זה
חמאת בוטנים?

477
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
זה מאני.

478
00:37:49,770 --> 00:37:51,605
כֵּן. הו, חרא.

479
00:37:51,688 --> 00:37:54,316
דְבַשׁ! בוא לכאן ותכיר את החברים שלי.

480
00:37:58,987 --> 00:38:01,573
היי. הבודן. דְבַשׁ.

481
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
אני זוכר אותך.

482
00:38:04,618 --> 00:38:05,869
נכון, טום. הוא היה בבר.

483
00:38:05,953 --> 00:38:07,204
טום, כן.

484
00:38:07,287 --> 00:38:08,622
כֵּן. נכון, נכון.

485
00:38:08,705 --> 00:38:09,748
היי, טום.

486
00:38:10,290 --> 00:38:11,625
היי.

487
00:38:11,708 --> 00:38:14,294
אז הם הגיעו לכאן בהפתעה.

488
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
ו...

489
00:38:16,046 --> 00:38:18,465
אכפת לך
אם אני אוכל איתם ארוחת ערב לבד?

490
00:38:18,549 --> 00:38:19,550
זה בסדר.

491
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
בְּסֵדֶר.

492
00:38:32,729 --> 00:38:35,440
מותק, מותק, מותק.

493
00:38:38,402 --> 00:38:39,695
אתה לא אוכל.

494
00:38:41,613 --> 00:38:46,201
ובכן, אני מרגיש קצת דחוי.

495
00:38:46,285 --> 00:38:47,911
זו האמת, אבל בכל מקרה...

496
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
בוא נדבר, בוא נדבר.

497
00:38:50,998 --> 00:38:55,002
עכשיו, תודיע לי,
על מה השכנים מדברים

498
00:38:55,085 --> 00:38:56,253
אין לי מושג.

499
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
מַה? כאילו, משפחה?
כאילו, עסקים? כאילו, עתיד? מַה?

500
00:39:00,966 --> 00:39:04,136
מה אתה רואה
כשאתה מסתכל אל העתיד, מקס?

501
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
כלומר, אתה רוצה עתיד, נכון?

502
00:39:06,305 --> 00:39:07,723
כן, כן. אבל למה אתה מתכוון?

503
00:39:07,806 --> 00:39:12,686
מה שאנחנו מתכוונים הוא שאנחנו מזהים שאתה
עברו תקופה מאוד קשה.

504
00:39:13,312 --> 00:39:15,272
ואולי נוכל לעזור לך עכשיו.

505
00:39:16,523 --> 00:39:20,903
יָמִינָה. נכון, נכון, נכון.
אז אתה מדבר על פיצויים, נכון?

506
00:39:22,321 --> 00:39:25,282
בְּסֵדֶר. רק בשביל הוויכוח,
מה יש לך בראש

507
00:39:25,365 --> 00:39:30,245
מה אם נעזור לממן מסעדה חדשה?
לעזור למצוא משקיעים?

508
00:39:30,329 --> 00:39:33,373
אני לא צריך את זה יותר
כי יש חבר של טביתה

509
00:39:33,457 --> 00:39:35,209
מי כבר עושה את זה.

510
00:39:35,292 --> 00:39:37,211
קיבלתי את המיקום והכל.

511
00:39:37,294 --> 00:39:40,506
ואנחנו הולכים לקחת את התפריט הישן שלי
ולהחזיר אותו.

512
00:39:40,589 --> 00:39:42,090
ואז...

513
00:39:42,674 --> 00:39:46,386
והמקום ייקרא
מליסה ואדם

514
00:39:46,470 --> 00:39:47,763
וזה הולך להיות פנטסטי.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,140
ואני לא יכול להתרגש מזה יותר.

516
00:39:50,224 --> 00:39:53,352
ואתם יותר ממוזמנים
להגיע לפתיחה החגיגית.

517
00:39:53,435 --> 00:39:56,271
זמנים מרגשים!
זמנים מרגשים חברים.

518
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
- מה אתה רוצה?
- מה אני רוצה?

519
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
מה אני רוצה?
אני רוצה להתאחד עם המשפחה שלי.

520
00:40:03,779 --> 00:40:04,988
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

521
00:40:06,615 --> 00:40:08,867
לא, אתה לא יכול. בסדר, מה עוד?

522
00:40:10,244 --> 00:40:14,414
היי, תוכל לעזור לי ליצור מחדש את המשפחה שלי.

523
00:40:18,210 --> 00:40:22,130
כי מליסה, לפני שהיא מתה...

524
00:40:23,507 --> 00:40:25,884
כֵּן. הביצים שלה היו קפואות.

525
00:40:28,136 --> 00:40:32,933
אז, דרך פונדקאית אשתי המתה
ויכולתי להביא ילד לעולם.

526
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
כלומר, אנחנו יכולים לשלם עבור פונדקאית.

527
00:40:42,276 --> 00:40:43,986
- בטח.
- ולכסות את העלויות.

528
00:40:44,736 --> 00:40:46,405
מה לגבי שאתה הפונדקאית?

529
00:40:50,242 --> 00:40:54,746
לא, רגע.
יש עניין של גיל ניתוק, נכון?

530
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
איזה בושה.

531
00:40:58,542 --> 00:41:00,043
לא, מי זה עוד יכול להיות?

532
00:41:02,045 --> 00:41:03,213
מי עוד יכול להיות?

533
00:41:04,214 --> 00:41:05,424
בואו נחשוב על זה.

534
00:41:16,935 --> 00:41:19,980
אני צוחק. אין לי ביצים קפואות.

535
00:41:21,899 --> 00:41:23,692
הפנים שלך.

536
00:41:26,028 --> 00:41:27,738
היית צריך לראות את הפנים שלך.

537
00:41:29,573 --> 00:41:32,367
לא. אבל רגע, מה אתה יכול לעשות בשבילי?
אתה יכול להתנצל.

538
00:41:32,451 --> 00:41:34,828
התנצלתי.
לפני שבועות התנצלתי.

539
00:41:34,912 --> 00:41:36,038
אתה צריך באמת להתכוון לזה.

540
00:41:36,914 --> 00:41:39,583
אני מתכוון לזה. אנחנו מתכוונים לזה.

541
00:41:40,751 --> 00:41:43,128
לא, זו צריכה להיות התנצלות פומבית

542
00:41:44,338 --> 00:41:50,719
שבו שניכם מדברים בגלוי
ובפירוט מה עשית לי.

543
00:41:51,637 --> 00:41:55,390
ולקחת אחריות
כדי שאנשים יוכלו לראות מי אתה באמת.

544
00:41:55,891 --> 00:41:57,226
סוג כזה של התנצלות.

545
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
וגם אתה צריך להפסיק לעסוק בעריכת דין.

546
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
עַל בָּטוּחַ. אני מתכוון לשניכם.

547
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
לפני שאתה פוגע במישהו אחר.

548
00:42:04,733 --> 00:42:07,569
אבל זה מחיר קטן לשלם.
בחייך, עדיין יהיה לכם אחד את השני.

549
00:42:07,653 --> 00:42:09,154
אנה. אנה?

550
00:42:09,238 --> 00:42:10,239
כֵּן?

551
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
בטחתי בך.

552
00:42:13,116 --> 00:42:15,202
כי כשייצגת אותי...

553
00:42:21,667 --> 00:42:23,126
אתה יודע למה אני מתכוון.

554
00:42:29,591 --> 00:42:33,262
תעזוב אותנו בשקט או שאני אטפל בעניינים
לידיים שלי.

555
00:42:33,345 --> 00:42:34,513
זה איום, טום?

556
00:42:34,596 --> 00:42:35,889
כֵּן.

557
00:42:37,599 --> 00:42:40,018
בְּסֵדֶר. אבל אתה חייב להרוג אותי.

558
00:42:40,978 --> 00:42:42,229
אני יודע.

559
00:42:43,021 --> 00:42:45,983
ותחשוב על זה.
לעולם לא תהיי עם המשפחה שלך שוב...

560
00:42:47,985 --> 00:42:49,361
כי אתה תהיה בכלא.

561
00:42:49,903 --> 00:42:50,988
כמו שהייתי.

562
00:42:51,488 --> 00:42:55,242
שזה סוג של פיוטי, אתה לא חושב?

563
00:42:56,827 --> 00:42:59,538
אבל אני כאן, טום.

564
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
לְהַמשִׁיך.

565
00:43:04,877 --> 00:43:07,254
אנחנו יודעים מה עשית, מקס.

566
00:43:08,172 --> 00:43:10,591
אנחנו יודעים. ואנחנו רוצים שזה ייפסק.

567
00:43:18,640 --> 00:43:22,603
אני אספר לך סיפור
על בחורה בשם לילה.

568
00:43:24,980 --> 00:43:26,440
לילה הייתה...

569
00:43:29,443 --> 00:43:32,237
לילה חשבה שהיא טובה יותר
מכולם.

570
00:43:32,321 --> 00:43:33,739
זה מה שהיא חשבה.

571
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
והיה לה בוז.
יותר מכל לילד אחד.

572
00:43:39,786 --> 00:43:42,873
היא עיינה את הילד.

573
00:43:47,961 --> 00:43:49,213
אבל הילד היה סבלני.

574
00:43:49,296 --> 00:43:54,843
הילד לקח את הזמן שלו
והוא מעולם לא התלונן.

575
00:43:58,764 --> 00:44:04,978
ולאט לאט, עם הזמן,
הבוז שלה הפך לתשוקה.

576
00:44:05,896 --> 00:44:09,608
ולילה התאהבה בילד.

577
00:44:10,234 --> 00:44:12,861
אתה יודע על מה אני מדבר, אני חושב.

578
00:44:14,905 --> 00:44:16,573
אתה יודע מה הילד עשה אז?

579
00:44:18,242 --> 00:44:19,535
הוא השתמש באהבה שלה...

580
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
להעניש אותה.

581
00:44:26,917 --> 00:44:31,630
והוא שיחק איתה כמו חתול,
כמו שמאני ישחק עם עכבר קטן,

582
00:44:32,130 --> 00:44:34,675
עד שהיא נשברה והושמדה.

583
00:44:37,094 --> 00:44:42,099
כי אתה יודע מה?
הילד רצה לקבל תשלום מכאב.

584
00:44:44,226 --> 00:44:48,480
כי כשמישהו באמת עושה לך עוול...

585
00:44:56,029 --> 00:44:59,825
אתה מוצא את הדרך שלך ולוקח את הזמן שלך

586
00:45:01,159 --> 00:45:04,705
לגרום למישהו זה להרגיש
איך שהרגשת.

587
00:45:06,456 --> 00:45:10,169
שזה אובדן שליטה מוחלט.

588
00:45:19,261 --> 00:45:20,679
זה היה ערב נחמד.

589
00:45:21,680 --> 00:45:23,432
בפעם הבאה, המקום שלך אם אתה רוצה.

590
00:45:24,183 --> 00:45:29,062
מאני יחזור הביתה כשהוא יהיה מוכן.
אתה לא יכול להכריח חתול.

591
00:45:29,146 --> 00:45:31,148
ועכשיו לך לעזאזל מפה.

592
00:46:36,338 --> 00:46:37,589
מבקרים בצ'אנגו?

593
00:46:38,131 --> 00:46:39,132
כֵּן.

594
00:46:39,216 --> 00:46:40,384
ביקור במזבח שלך.

595
00:46:41,969 --> 00:46:46,056
עכשיו כשצ'אנגו מוכשר בראש שלך...

596
00:46:46,431 --> 00:46:47,933
...הצדק יהיה שלך.

597
00:46:49,101 --> 00:46:50,936
האם אתה זוכר...

598
00:46:51,854 --> 00:46:55,023
...כשהתקפו אותי...

599
00:46:56,525 --> 00:46:58,402
...ולא נקפת אצבע.

600
00:46:59,987 --> 00:47:01,572
אני איש זקן.

601
00:47:01,822 --> 00:47:04,157
כן, טוב, לא כל כך ישן.

602
00:47:04,825 --> 00:47:07,953
חקרתי ושאלתי מסביב.

603
00:47:10,706 --> 00:47:14,501
אני מכיר את האחים האריים האלה
שתקף אותי

604
00:47:14,585 --> 00:47:17,004
גם התעסקו איתך, נכון?

605
00:47:17,838 --> 00:47:21,049
ואתה אמרת להם
שלא הייתי מוגן.

606
00:47:21,466 --> 00:47:26,013
בעצם הצעת אותי לחבורה הזו.

607
00:47:26,096 --> 00:47:28,807
- לא. לא, לא.
- כמו קורבן, בובה, נכון?

608
00:47:29,141 --> 00:47:34,396
ראיתי בך משהו.
זו הסיבה שהצעתי לך את ההגנה שלי.

609
00:47:38,275 --> 00:47:39,902
כך קורה ש...

610
00:47:40,527 --> 00:47:46,408
...אמרת לי להרפות מהזעם שלי,
לתת לזה למות.

611
00:47:46,783 --> 00:47:53,207
אבל אני חושב שאתה באמת
רציתי להרגיע את העצבים שלי...

612
00:47:53,707 --> 00:47:57,085
...למקרה שגיליתי

613
00:47:57,169 --> 00:48:01,215
ששלחת אותי לכלבים.

614
00:48:04,885 --> 00:48:07,804
המשפחה שלי כועסת כי הם מתים.

615
00:48:07,888 --> 00:48:09,973
והם רוצים שגם אני אכעס.

616
00:48:10,474 --> 00:48:13,435
המשפחה שלי רוצה את הזעם שלי, פדרינו.

617
00:48:15,437 --> 00:48:19,483
הם הכריחו אותי לעשות את זה.

618
00:48:22,528 --> 00:48:25,489
אבל היית חזק...

619
00:48:26,031 --> 00:48:28,992
...ואני שמח שהרגת אותם.

620
00:48:30,911 --> 00:48:35,123
באתי לכאן לתא שלך כדי להודות לך
מעומק ליבי...

621
00:48:35,332 --> 00:48:38,877
בגלל שהכרת לי את האלים,

622
00:48:38,961 --> 00:48:40,963
וזה משהו
אני אשא את כל חיי.

623
00:48:41,046 --> 00:48:43,257
אבל אני לא יכול פשוט לשכוח!

624
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
זה לא מה שהאלים רוצים.

625
00:49:04,820 --> 00:49:07,656
האלים הולכים להיות
מאוד שמח איתי.

626
00:49:07,739 --> 00:49:09,908
אני הולך לתת להם משפחה.

627
00:49:19,501 --> 00:49:21,128
על מה הוא דיבר?

628
00:49:21,211 --> 00:49:22,504
הסיפור הזה על הילדה?

629
00:49:22,588 --> 00:49:24,840
לא. לגבי שניכם.

630
00:49:24,923 --> 00:49:26,967
אתה יודע, "אתה יודע למה אני מתכוון.
אתה יודע על מה אני מדבר."

631
00:49:27,050 --> 00:49:30,554
אני לא יודע. אני לא יודע מה קורה
בתוך ראשו. אין לי מושג.

632
00:49:31,805 --> 00:49:33,390
אחרי כל זה, זה היה הטייק-אווי שלך?

633
00:49:33,473 --> 00:49:34,558
שכבת איתו?

634
00:49:36,602 --> 00:49:40,314
כשהייתי בהריון, טום?
שכבתי איתו?

635
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
מערכת היחסים הבלתי הולמת היחידה שהייתה לי
במהלך המשפט הזה היה איתך.

636
00:49:46,987 --> 00:49:48,363
אני לא יודע.

637
00:49:48,447 --> 00:49:53,577
אולי... אולי, אתה יודע...
אתה יודע, לפני שאשתו נמצאה מתה,

638
00:49:53,660 --> 00:49:57,748
אולי קרה משהו,
כמו איזשהו קשר רגשי.

639
00:49:57,831 --> 00:49:59,625
קצת אוהב את הדבר הזה
בינך לבין לקסי.

640
00:49:59,708 --> 00:50:01,335
אל תסובב את זה עליי.

641
00:50:01,418 --> 00:50:02,753
הוא מזדיין עם המוח שלך, טום.

642
00:50:02,836 --> 00:50:05,047
קדימה, חבר'ה, כנסו פנימה!
משהו בוער!

643
00:50:08,091 --> 00:50:09,968
אִמָא. טום.

644
00:50:10,052 --> 00:50:12,095
- נטלי?
- בסדר. לַחֲזוֹר. תחזור, תחזור.

645
00:50:12,179 --> 00:50:14,223
אתה בסדר? היי. אתה בסדר?

646
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
האם עלינו להתקשר...

647
00:50:15,766 --> 00:50:17,059
הו, חרא.

648
00:50:49,216 --> 00:50:50,467
טום, מה קורה?

649
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
זאק הצית את האש.

650
00:50:52,135 --> 00:50:53,136
מַה?

651
00:50:55,222 --> 00:50:56,223
זאק, תפתח!

652
00:50:56,306 --> 00:50:58,016
זאק! זאק?

653
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
עם מי הוא מדבר?

654
00:51:01,895 --> 00:51:03,063
מַה?

655
00:51:03,146 --> 00:51:04,982
יש שם מישהו איתו.
- הו, אלוהים.

656
00:51:05,607 --> 00:51:06,650
זאק?

657
00:51:07,943 --> 00:51:11,113
זאק! איפה אתה? היי...

658
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
מה לעזאזל?

659
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
מה קורה? צא משם.

660
00:51:16,285 --> 00:51:17,369
- צא משם.
- קדימה.

661
00:51:17,452 --> 00:51:19,538
- הנה. קח אותו. לְהִתִיַשֵׁב.
- תירגע.

662
00:51:20,664 --> 00:51:23,000
יֵשׁוּעַ. הו, אלוהים.

663
00:51:24,376 --> 00:51:25,586
לְהִזָהֵר.

664
00:51:29,214 --> 00:51:32,676
הו, ישו. אני הולך לראות לאן זה מוביל.

665
00:51:37,306 --> 00:51:38,765
התחלת את השריפה הזו?

666
00:51:41,393 --> 00:51:43,145
מה עוד עשית?

667
00:51:45,230 --> 00:51:46,481
עשיתם את התה שלנו?

668
00:51:51,111 --> 00:51:54,531
למה שתעשה את זה למשפחה שלך? מַדוּעַ?

669
00:51:54,615 --> 00:51:56,158
אתה לא המשפחה שלי.

670
00:51:57,451 --> 00:51:59,870
זאק, דבר איתי.

671
00:51:59,953 --> 00:52:01,955
לך תזדיין, אנה.

672
00:52:04,374 --> 00:52:07,085
אנה, אני חושב שמישהו היה כאן.

673
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
טום?

674
00:52:20,849 --> 00:52:22,434
טום!

675
00:52:22,518 --> 00:52:23,810
אני בסדר!

676
00:52:24,937 --> 00:52:28,315
איפה אתה? אני לא רואה כלום.

677
00:52:28,982 --> 00:52:30,442
נפלתי למטה!

678
00:52:34,488 --> 00:52:37,157
מה לעזאזל? מה זה?

679
00:52:37,241 --> 00:52:40,202
מישהו גר כאן למטה!
- מה?

680
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
יש מישהו שגר בבית שלנו!

681
00:52:42,371 --> 00:52:43,747
מה לעזאזל?

682
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
מישהו ישן ב--

683
00:52:54,424 --> 00:52:55,425
טום?

684
00:52:58,387 --> 00:53:00,639
טום? אתה בסדר?

685
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
נטלי, בואי לעזור לי.

686
00:53:11,483 --> 00:53:12,651
רד ממני!

687
00:53:15,696 --> 00:53:17,447
לַעֲזוֹב!

688
00:53:22,661 --> 00:53:25,163
טום! טום, אתה בסדר?

689
00:53:25,247 --> 00:53:26,748
יש מישהו בקיר.

690
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
מַה?

691
00:53:35,966 --> 00:53:37,551
זה הפוסום.

692
00:53:38,927 --> 00:53:40,220
אנה!

693
00:53:40,762 --> 00:53:41,847
לַעֲזוֹב!

694
00:54:06,997 --> 00:54:08,123
קדימה. קדימה.

695
00:54:13,879 --> 00:54:17,090
תתרחקי מהבן שלי!

696
00:54:18,509 --> 00:54:19,718
איזה בן?

697
00:54:25,349 --> 00:54:26,350
מַה?

