1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:00:29,360 --> 00:00:32,397
- Beignets, beignets...

3
00:01:07,240 --> 00:01:07,956
- Schat!

4
00:01:08,200 --> 00:01:09,679
Heb je de vissen uitgeschakeld?

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,355
Ze zijn uitgeschakeld, jouw vissen!

6
00:01:20,600 --> 00:01:24,878
- Kom op, laten we gaan!
- Wat een sleur!

7
00:01:33,280 --> 00:01:36,795
Linker richtingaanwijzer:
het knippert, maar dat is het niet.

8
00:01:37,040 --> 00:01:38,519
Het knippert, maar dat is het niet.

9
00:01:39,640 --> 00:01:41,756
Aan de rechterkant:
het knippert, maar dat is het niet.

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,638
Het knippert niet. OK.

11
00:01:44,280 --> 00:01:45,599
Nu de aanhangwagen!

12
00:01:59,000 --> 00:02:03,152
Dus mevrouw Ballot, denk eens na
er even over.

13
00:02:03,400 --> 00:02:04,549
Na mijn vakantie...

14
00:02:04,800 --> 00:02:06,950
... Ik begin met de bouw.

15
00:02:07,200 --> 00:02:08,997
Maar gaat het pijn doen?

16
00:02:09,240 --> 00:02:10,958
Het is pijnloos.

17
00:02:11,200 --> 00:02:12,918
- Tot ziens.
- Mijn respect.

18
00:02:13,880 --> 00:02:15,400
Je vrouw heeft vijf keer gebeld...

19
00:02:15,450 --> 00:02:17,150
...en uw dochter heeft dat ook gedaan
wacht al een uur.

20
00:02:17,200 --> 00:02:19,435
Ik weet het, Laurens.
Fijne vakantie.

21
00:02:19,680 --> 00:02:21,079
En mevrouw de Brantes
is weer terug.

22
00:02:32,080 --> 00:02:35,959
Arts! Ik heb een echte
probleem met mijn borstomvang.

23
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
Wat is er mis
met je boezem?

24
00:02:39,280 --> 00:02:40,838
Het is zwaar, het is stevig.

25
00:02:41,080 --> 00:02:43,594
Harmonieus.
Ik zou het niet aanraken.

26
00:02:43,840 --> 00:02:44,950
Maar ik wil nog een beetje meer!

27
00:02:45,040 --> 00:02:49,830
Doe de armen van een gebochelde af en
benen en je krijgt een biscuitgebak.

28
00:02:50,520 --> 00:02:51,953
Fijne vakantie!

29
00:03:14,560 --> 00:03:15,436
Wat denk je?

30
00:03:15,680 --> 00:03:17,033
Ik wacht al een uur.

31
00:03:17,280 --> 00:03:19,874
Oké, lieverd.
Het spijt me.

32
00:03:20,120 --> 00:03:23,749
Een droomvakantie
in Spanje kost geld.

33
00:03:24,000 --> 00:03:25,433
En in mijn vakgebied...

34
00:03:25,680 --> 00:03:28,353
Je moet overtuigen
mensen, wat tijd kost.

35
00:03:28,600 --> 00:03:29,953
Wat is er met de auto?

36
00:03:31,000 --> 00:03:32,956
Het is de auto van James Bond.

37
00:03:33,200 --> 00:03:36,636
Het werd geveild in Londen.
Ik kon het niet laten.

38
00:03:36,880 --> 00:03:37,949
Niet slecht, toch?

39
00:03:40,240 --> 00:03:42,037
En hoe kun je rijden?
aan de linkerkant?

40
00:03:42,280 --> 00:03:44,396
Zoals Bond.
James Bond.

41
00:03:51,120 --> 00:03:53,076
10 uur.
Vast bij de tolpoort.

42
00:03:53,600 --> 00:03:56,068
Er is geen wonder,
het is elk jaar zo.

43
00:03:56,320 --> 00:03:57,548
Zijn we er al?

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,677
Wij hadden eerder moeten vertrekken.

45
00:03:59,920 --> 00:04:03,037
En ik zal niet zeggen wie de schuldige is.

46
00:04:03,280 --> 00:04:05,396
Het is een vakantieweekend, Gatineau.

47
00:04:05,640 --> 00:04:07,198
<i>Dit is "Highway FM".</i>

48
00:04:07,440 --> 00:04:10,193
<i>Er is veel verkeer in alle richtingen,
het is vakantieweekend.</i>

49
00:04:22,600 --> 00:04:24,352
- Hallo Jacky!
- Hallo Laurette.

50
00:04:24,600 --> 00:04:25,589
Hoi!

51
00:04:28,400 --> 00:04:30,436
9 uur 17 minuten.
Beter dan vorig jaar.

52
00:04:30,680 --> 00:04:33,672
Ook al waren die er
vrachtwagens vóór Angoulême.

53
00:04:37,200 --> 00:04:39,031
Hallo allemaal!

54
00:04:39,280 --> 00:04:40,838
Hoi!

55
00:04:41,080 --> 00:04:42,752
Oma krulspelden!

56
00:04:43,000 --> 00:04:45,878
Als Jacky hier is,
de vakantie begint!

57
00:04:46,120 --> 00:04:49,908
9u17min! En die waren er
vrachtwagens in Angoulême.

58
00:04:50,680 --> 00:04:52,193
Hoi Jackie!

59
00:04:53,320 --> 00:04:57,154
Hallo allemaal.
Hoe is het liefdesleven?

60
00:04:57,400 --> 00:04:59,834
- Hallo, lieve Jacky.
- Je bent wat aangekomen!

61
00:05:00,080 --> 00:05:01,433
Je moet voorzichtig zijn.

62
00:05:01,680 --> 00:05:05,195
Hallo mevrouw.
Ben jij het nieuwe meisje...

63
00:05:05,440 --> 00:05:08,500
...ik had het genoegen om mee te praten
aan de telefoon? Jessica!

64
00:05:08,800 --> 00:05:09,990
Bent u meneer Pic?

65
00:05:10,240 --> 00:05:14,028
Wat er daarna van hem over is
9u 17 min onderweg.

66
00:05:14,280 --> 00:05:16,669
Meneer Pic, we hadden een klein probleempje.

67
00:05:16,920 --> 00:05:17,750
Wat is er mis?

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,194
Wij hebben een nieuwe opgezet...

69
00:05:19,440 --> 00:05:22,159
...reserveringssysteem:
CampSoft.

70
00:05:22,560 --> 00:05:24,790
Het is heel goede software.

71
00:05:25,040 --> 00:05:28,100
Maar de toegewezen computer
u naar een andere camping.

72
00:05:28,240 --> 00:05:30,356
Wat is dat?
Ik ben niet op locatie 17?

73
00:05:30,600 --> 00:05:31,874
Nee. U bent op locatie 18.

74
00:05:32,120 --> 00:05:33,348
Het is een erg leuke site.

75
00:05:33,600 --> 00:05:37,309
Ik geef niets om CampSoft!
Ik verblijf op locatie 17, niet op 18!

76
00:05:37,560 --> 00:05:40,870
Sorry. Locatie 17 is gereserveerd
Nederlanders: de Van den Roy.

77
00:05:42,080 --> 00:05:45,231
Nederlanders?!
Is mevrouw Chatel hier?

78
00:05:45,480 --> 00:05:47,072
Nee, maar ze zal hier vanavond zijn.

79
00:05:47,320 --> 00:05:49,914
Luister, mevrouw.
De afgelopen 30 jaar...

80
00:05:50,160 --> 00:05:53,675
Ik heb 433 mijl gereden
elk jaar in augustus voor locatie 17.

81
00:05:53,920 --> 00:05:56,275
En op locatie 17 staat mijn boom...

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,956
...waarop mijn vrouw Laurette
en ik heb onze initialen gegraveerd...

83
00:06:00,200 --> 00:06:02,077
...in een grote
gegraveerd hart...

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,470
...op 17 augustus 1975.

85
00:06:04,720 --> 00:06:09,157
Geen enkele software zal dat ooit doen
verander daar iets aan!

86
00:06:09,400 --> 00:06:11,675
Ik begrijp het, maar
Ik kan niets doen.

87
00:06:12,320 --> 00:06:16,518
Ik zie. Dan ga je het uitleggen
voor de hele camping...

88
00:06:16,760 --> 00:06:20,799
...waarom de Pics hun geld niet uitgeven
gebruikelijke vakantie in de Flots Bleus.

89
00:06:22,800 --> 00:06:23,596
Jackie?

90
00:06:24,240 --> 00:06:29,189
Doe je string terug, maw.
We gaan naar huis, de vakantie is voorbij.

91
00:06:32,120 --> 00:06:33,872
OK. Ik wacht op Ma Chatel.

92
00:06:34,120 --> 00:06:36,190
Maar ik ga de overkapping niet opzetten.

93
00:06:36,440 --> 00:06:39,000
Wat mij betreft,
morgen...

94
00:06:39,050 --> 00:06:41,200
...we zullen er zijn!

95
00:06:41,500 --> 00:06:44,309
Wat wil je dat ik je vertel?

96
00:06:44,560 --> 00:06:46,471
Geen moffen zullen dat doen
steel mijn site!

97
00:06:46,720 --> 00:06:48,438
Het zijn Nederlanders, Jacky.

98
00:06:48,680 --> 00:06:49,749
Hetzelfde.

99
00:06:52,800 --> 00:06:56,634
Als dit niet wordt meegenomen
zorg voor vanavond...

100
00:06:56,880 --> 00:06:59,189
... 9 uur later
we komen terug in Melun!

101
00:06:59,440 --> 00:07:00,998
CampSoft of geen CampSoft!

102
00:07:06,240 --> 00:07:08,754
Hé Jackie!
Bent u niet op locatie 17?

103
00:07:09,520 --> 00:07:11,476
Het is een computerprobleem!

104
00:07:11,720 --> 00:07:14,678
Het is geen camping,
het is JFK luchthaven!

105
00:07:14,920 --> 00:07:16,797
Stok
 hier in de buurt, kinderen...

106
00:07:17,040 --> 00:07:17,916
...totdat we klaar zijn.

107
00:07:18,480 --> 00:07:21,517
Oh Jacky, wat een lelijk verhaal!

108
00:07:21,760 --> 00:07:24,797
Makkelijk, het is de eerste.
Gebruik je een jigger?

109
00:07:25,040 --> 00:07:27,759
Ik houd het in de gaten
op consumptie.

110
00:07:28,000 --> 00:07:30,878
Vorig jaar dronken we er dertig
flessen in twee weken.

111
00:07:31,120 --> 00:07:34,112
Dat is 25% van het vakantiebudget!
Dus je ziet...

112
00:07:34,360 --> 00:07:38,194
We gaan geld besparen
zodra auto's op pastis rijden!

113
00:07:39,160 --> 00:07:42,789
Maak een teken of roep
Jacky zal je redden!

114
00:07:43,280 --> 00:07:45,111
Oh!

115
00:07:45,360 --> 00:07:46,793
Hallo!

116
00:07:48,600 --> 00:07:51,831
Jacky, kijk niet zo naar hem.
Je doet jezelf pijn.

117
00:07:52,080 --> 00:07:54,230
Dat soort dingen
laat mensen drinken!

118
00:07:54,480 --> 00:07:55,310
Hier is locatie 37!

119
00:07:55,560 --> 00:07:57,073
Ik zag wat "geel"...

120
00:07:57,320 --> 00:07:58,799
...en ik wist dat Jacky was gearriveerd!

121
00:07:59,040 --> 00:08:00,268
Dus je bent terug?

122
00:08:00,520 --> 00:08:03,876
Laat mij Christy voorstellen.
Dit zijn mijn vrienden.

123
00:08:04,120 --> 00:08:06,274
De kern van de Flots Bleus:
De 17 bende.

124
00:08:07,179 --> 00:08:08,878
Jackie.

125
00:08:09,080 --> 00:08:11,719
Laurette, zijn vrouw.

126
00:08:14,120 --> 00:08:16,270
Nee, in Melun is het twee keer.

127
00:08:16,520 --> 00:08:18,590
Sophie Gatineau.

128
00:08:18,840 --> 00:08:21,593
Nee, in Loire-Atlantique is dat vier keer.

129
00:08:21,840 --> 00:08:23,114
Paulo, haar echtgenoot.

130
00:08:23,360 --> 00:08:24,759
Een jigger voor site 37?

131
00:08:25,320 --> 00:08:27,151
Stop met mij zo te noemen!
Je kent mij al twee jaar.

132
00:08:27,800 --> 00:08:32,157
Twee jaar, dat is niets!
Paulo, hoe lang heb ik je 'site 44' genoemd?

133
00:08:32,400 --> 00:08:34,516
Oh jee, minstens 10 jaar!

134
00:08:34,760 --> 00:08:37,228
Tijd voor de zomervakantie!

135
00:08:38,000 --> 00:08:39,629
Pastis als de lucht blauw is...

136
00:08:39,757 --> 00:08:41,885
...is goed voor mij en goed voor jou!

137
00:08:43,280 --> 00:08:44,918
Proost!

138
00:08:45,480 --> 00:08:49,598
Wat is dat?
Wacht je niet op Patrick?

139
00:08:52,080 --> 00:08:53,479
Het was een moeilijk jaar.

140
00:08:53,720 --> 00:08:55,950
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt, mijn rijbewijs kwijt...

141
00:08:56,200 --> 00:08:58,475
...plus een ernstig geval van herpes.

142
00:08:58,720 --> 00:09:00,995
Het is maar goed dat Sylvie er was.

143
00:09:01,240 --> 00:09:02,514
Ze is er niet?

144
00:09:02,760 --> 00:09:05,672
Ze is bij oma met het kind.

145
00:09:05,920 --> 00:09:07,353
Maar dat doet ze meestal in september?

146
00:09:07,600 --> 00:09:09,238
Deze keer is het in augustus!

147
00:09:09,480 --> 00:09:11,675
Waarom ben je boos?

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,878
Houd op! Het is vakantie!

149
00:09:18,080 --> 00:09:19,911
Dus Christy, wat doe je?

150
00:09:20,160 --> 00:09:23,118
Ik doe wat modellenwerk in Tour.

151
00:09:23,360 --> 00:09:26,352
Lingerieshows, cabinemodel...

152
00:09:26,600 --> 00:09:28,158
Er is veel vraag naar haar.

153
00:09:28,400 --> 00:09:31,278
Maar haar echte talent is...

154
00:09:32,080 --> 00:09:34,310
Nou, vertel het ze maar!

155
00:09:34,560 --> 00:09:36,790
Het zingt!

156
00:09:37,040 --> 00:09:38,029
Ik zing een beetje, het is waar.

157
00:09:38,280 --> 00:09:41,033
Ze is heel goed. Ik zal het krijgen
ze begon in september.

158
00:09:41,280 --> 00:09:43,589
Er zijn drie nachtclubs
al geïnteresseerd.

159
00:09:43,840 --> 00:09:47,469
En misschien doen we dat ook
een single tegen het einde van het jaar!

160
00:09:50,960 --> 00:09:53,030
Zie je al dat moois?

161
00:09:55,960 --> 00:09:57,393
Sinds wanneer lees jij?

162
00:09:57,640 --> 00:09:59,870
Sylvie wil dat ik evolueer.

163
00:10:00,120 --> 00:10:02,475
Dit jaar heb ik besloten
om van koers te veranderen.

164
00:10:02,720 --> 00:10:04,836
- Van koers veranderen?
- Ja.

165
00:10:05,080 --> 00:10:06,069
Die zwarte vlek aan de horizon...

166
00:10:06,320 --> 00:10:08,151
... weet je wat het is?

167
00:10:08,840 --> 00:10:09,750
Nee.

168
00:10:10,000 --> 00:10:12,833
Het is de pink
van het Vrijheidsbeeld.

169
00:10:13,080 --> 00:10:17,631
Ieder jaar hetzelfde flauwe grapje.
Laten we het water in gaan!

170
00:10:30,040 --> 00:10:31,473
Geef het door!

171
00:10:34,680 --> 00:10:35,396
Begrepen!

172
00:10:35,640 --> 00:10:36,993
Ja!

173
00:10:37,240 --> 00:10:40,789
Shit! Je bent vervelend, Paulo!
Je speelt als een poesje!

174
00:10:41,040 --> 00:10:46,034
Als we zo spelen tegen de
nudisten, we krijgen een schop onder onze kont.

175
00:10:46,280 --> 00:10:51,400
En ik ben het beu om te krijgen
gevuld door lul-flapperende jongens!

176
00:10:51,640 --> 00:10:55,633
Het spijt me, Patrick.
Ik ben niet in de stemming.

177
00:10:56,400 --> 00:10:58,311
Time-out! 5 minuten!

178
00:11:00,360 --> 00:11:04,148
Jij bent niet de Paulo
Ik weet het. Wat is er mis?

179
00:11:04,400 --> 00:11:06,516
Niet slecht, deze twee.
Topzwaar.

180
00:11:06,760 --> 00:11:08,193
Akkoord. Mors je lef!

181
00:11:10,080 --> 00:11:12,230
Ik heb Sofie bedrogen.

182
00:11:12,800 --> 00:11:17,157
Oudejaarsavond, bij een vriend thuis.
Sofie was ziek. Ik ging alleen.

183
00:11:18,440 --> 00:11:20,908
En om 3 uur in de ochtend...

184
00:11:21,160 --> 00:11:24,152
...Ik heb de stiefzus van mijn vriend geneukt.
Ik ben uitgegleden!

185
00:11:24,400 --> 00:11:25,355
Heb je het haar niet verteld?

186
00:11:25,600 --> 00:11:28,672
Nee, maar Sophie wel
een lopende radar.

187
00:11:28,920 --> 00:11:30,478
Ik zal mijn lef moeten morsen.

188
00:11:30,720 --> 00:11:34,349
Nee! Geef het nooit toe!
Hou je van haar?

189
00:11:35,040 --> 00:11:37,873
Ja, maar ik kan haar niet meer aanraken.

190
00:11:38,120 --> 00:11:41,874
Het is alsof ik oogkleppen draag:
"Ik ben een klootzak!"

191
00:11:42,120 --> 00:11:44,554
En ik ben bang om te schreeuwen
"konijntje!" als ik een hoogtepunt bereikt.

192
00:11:44,800 --> 00:11:46,677
- "Konijntje?"
- Haar bijnaam.

193
00:11:48,000 --> 00:11:52,630
Dus je hebt je vrouw bedrogen, zij
weet het niet en het spijt je.

194
00:11:52,880 --> 00:11:55,917
Dat betekent dat je een goede kerel bent, Paulo!
Alles is oké!

195
00:12:00,480 --> 00:12:01,959
Laten we doorgaan, jongens!

196
00:12:02,200 --> 00:12:03,189
8 - 6!

197
00:12:04,200 --> 00:12:05,599
Dus je schreeuwt
wanneer kom je tot een hoogtepunt?

198
00:12:06,040 --> 00:12:07,189
En hoe gaat het met jou?

199
00:12:07,440 --> 00:12:11,877
Het gaat goed met ons. Maar dat hebben we niet gedaan
de liefde bedreven in zes maanden.

200
00:12:12,120 --> 00:12:17,194
Daar zijn vakanties voor!
Hoe lang ben je getrouwd?

201
00:12:17,440 --> 00:12:19,032
We staan op het punt om het te vieren
ons 16-jarig jubileum.

202
00:12:19,280 --> 00:12:24,149
Maar hij is lief. Hij geeft mij
bloemen, nam me mee naar een popconcert.

203
00:12:24,400 --> 00:12:27,312
Hij is een perfecte echtgenoot,
maar hij raakt mij niet aan.

204
00:12:27,560 --> 00:12:32,031
- Hij heeft een minnares.
- Echt niet. Paulo is een echtgenoot...

205
00:12:32,280 --> 00:12:34,874
Laten we dat maar zeggen als ik dat zou doen
zoek een minnaar, hij zou het niet zijn!

206
00:12:35,920 --> 00:12:37,797
Ik zou.

207
00:12:38,040 --> 00:12:42,397
Hoe dan ook, je kent mij. Dingen
zal moeten opschudden. Snel!

208
00:12:47,440 --> 00:12:49,556
Het is hier prachtig!

209
00:12:49,800 --> 00:12:50,915
Ja.

210
00:13:11,280 --> 00:13:12,838
Ja, heel goed.

211
00:13:13,080 --> 00:13:15,230
Oh! Spreek jij Frans?

212
00:13:15,480 --> 00:13:18,950
Dat is goed, want
Ik wilde je vragen...

213
00:13:19,200 --> 00:13:21,156
Er is een klein probleem.

214
00:13:21,400 --> 00:13:23,550
Zie je, jij en ik moeten...

215
00:13:23,800 --> 00:13:25,916
...nou ja, we zouden kunnen...

216
00:13:26,160 --> 00:13:27,639
...als je het niet erg vindt...

217
00:13:29,680 --> 00:13:31,352
Mijn vrouw, Cornelia.

218
00:13:31,600 --> 00:13:33,591
Oh. Goede dag voor jou,
Mevrouw Cornelia.

219
00:13:33,840 --> 00:13:34,909
Ik ben Jacky Pic.

220
00:13:35,160 --> 00:13:40,188
Mijn vrouw is dol op deze boom.
Schaduw is goed voor de baby.

221
00:13:42,280 --> 00:13:44,157
Wat wilde je mij vragen?

222
00:13:44,400 --> 00:13:47,073
Ik wilde je vragen... uh...

223
00:13:47,320 --> 00:13:50,198
Waar in Nederland
kom je precies vandaan?

224
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
Wat is er mis?

225
00:14:12,200 --> 00:14:14,950
Sophie, ik hoop dat je je hebt afgeschermd
je kont tegen de zon...

226
00:14:15,200 --> 00:14:17,873
...anders betaal je veel
in de wondgeneeskunde!

227
00:14:18,120 --> 00:14:20,634
Grappig zoals gewoonlijk.

228
00:14:21,120 --> 00:14:23,714
Hé, een Engelsman!

229
00:14:23,960 --> 00:14:25,473
Het is een Parijzenaar.

230
00:14:28,400 --> 00:14:29,355
Is het kapot gegaan?

231
00:14:29,600 --> 00:14:32,114
Nee, we wachten gewoon
voor de zonsondergang!

232
00:14:32,360 --> 00:14:34,828
Ja, we zijn kapot gegaan.
Excuseer mijn vader, hij is boos.

233
00:14:35,080 --> 00:14:37,674
Ja, hier is meneer Sint-Joost.
Wat is de vertraging?

234
00:14:37,920 --> 00:14:39,956
Morgenochtend?
Maak je een grapje?!

235
00:14:40,200 --> 00:14:42,430
Ik betaal er een fortuin voor
24/7 pechhulp.

236
00:14:42,680 --> 00:14:45,797
Kom het dus niet vertellen
Ik, het is zondag!

237
00:14:46,040 --> 00:14:48,679
De Mendez-garage?
Waar zijn we hier?

238
00:14:49,520 --> 00:14:50,555
Weg van de stranden.

239
00:14:50,800 --> 00:14:52,836
Weg van de stranden.
Welke stad?

240
00:14:53,320 --> 00:14:55,993
Tussen Arcachon
en Le Moulleau.

241
00:14:56,240 --> 00:14:57,832
Tussen Arcachon
en Le Moulleau.

242
00:14:58,080 --> 00:14:59,672
Maar dichter bij Arcachon.

243
00:14:59,920 --> 00:15:02,753
- Nou...
- Ja, het is dichter bij Arcachon.

244
00:15:03,000 --> 00:15:04,399
Het ligt dichter bij Arcachon.

245
00:15:05,160 --> 00:15:07,469
Vertel het ze maar bij de
Camping Flots Bleus.

246
00:15:09,680 --> 00:15:11,875
Camping Flots Bleus.

247
00:15:14,040 --> 00:15:16,634
Waar bewaar je
dode jongens in deze auto?

248
00:15:16,880 --> 00:15:19,474
Ik weet niet of zijn auto dat is
airconditioning...

249
00:15:19,720 --> 00:15:23,918
...maar het ziet er zeker slecht geconditioneerd uit
als je geduwd wordt!

250
00:15:24,160 --> 00:15:27,277
Weet je zeker dat je niet zonder benzine zit?
Omdat het mij een keer is overkomen.

251
00:15:33,560 --> 00:15:34,879
Wat is er aan de hand?

252
00:15:35,120 --> 00:15:36,189
Zijn auto ging kapot.

253
00:15:36,440 --> 00:15:37,509
Hij krijgt de weg niet
hulp vóór morgen.

254
00:15:37,760 --> 00:15:40,354
- Natuurlijk, het is zondag...
- Hij was op weg naar Spanje.

255
00:15:40,600 --> 00:15:41,510
Welke garage?

256
00:15:41,760 --> 00:15:42,510
Mendez.

257
00:15:42,760 --> 00:15:43,829
Dat is een goede plek.

258
00:15:44,080 --> 00:15:47,470
Er is nog een goede
bij Le Moulleau.

259
00:15:47,720 --> 00:15:49,915
- Maar we zijn dichter bij Arcachon.
- Zie je, wat heb ik je verteld?

260
00:15:51,120 --> 00:15:53,918
Maak je geen zorgen. Jij bent
onder vrienden hier.

261
00:15:54,160 --> 00:15:55,912
Voel je meteen thuis.

262
00:15:56,160 --> 00:16:00,438
Gemakkelijk, comfortabel, kamperen.

263
00:16:01,120 --> 00:16:03,031
Iets drinken?

264
00:16:04,080 --> 00:16:06,514
Nee bedankt, dames en heren.

265
00:16:19,320 --> 00:16:21,550
Er zijn enkele goede
hotels in Arcachon.

266
00:16:21,800 --> 00:16:24,553
Nou, ze zijn nogal...
Ze profiteren van toeristen!

267
00:16:24,800 --> 00:16:26,119
Niets mis mee.

268
00:16:27,360 --> 00:16:29,396
Het is tenslotte augustus.

269
00:16:32,360 --> 00:16:36,273
- Was je op weg naar Spanje?
- Naar Marbella.

270
00:16:36,520 --> 00:16:37,714
Maar het is niet de juiste manier!

271
00:16:37,960 --> 00:16:38,995
Ik weet het, ik heb een omweg genomen...

272
00:16:39,240 --> 00:16:41,310
...naar de regio Médoc.
Om wijn te kopen.

273
00:16:41,560 --> 00:16:43,949
Maar goed dat je dat niet was
mosterd kopen!

274
00:16:45,480 --> 00:16:49,268
Ik zeg dat omdat ik uit
Dijon. Ken jij mijn stad?

275
00:16:50,720 --> 00:16:52,517
- Ik heb ervan gehoord.
- Precies!

276
00:16:52,760 --> 00:16:54,716
Niemand stopt ooit in Dijon.

277
00:16:54,960 --> 00:16:57,599
Behalve om mosterd te kopen.

278
00:16:59,680 --> 00:17:03,195
Dat is een goede!
Ik ben Patrick.

279
00:17:06,800 --> 00:17:07,550
Laten we gaan!

280
00:17:22,240 --> 00:17:24,595
Ja, Sara.

281
00:17:25,440 --> 00:17:29,638
Ik zal op de conventie in Miami zijn
die week. Ik zal de operatie later doen.

282
00:17:29,880 --> 00:17:32,189
Ja, vertel haar dat.
Dank je, Sara.

283
00:17:32,440 --> 00:17:35,000
- Bent u een chirurg?
- Ja, plastisch chirurg.

284
00:17:35,240 --> 00:17:37,196
Je zegt niet...

285
00:17:44,200 --> 00:17:47,158
Wauw, eerste klas!

286
00:17:49,600 --> 00:17:51,955
Hallo, ik wil graag een kamer voor twee.

287
00:17:52,200 --> 00:17:56,352
Geen kans, we zitten vol. Probeer de
Hotel Bellevue, maar in augustus...

288
00:17:56,600 --> 00:17:58,397
Bedankt.

289
00:18:01,040 --> 00:18:06,160
Als het om geld gaat... mijn vriend
kan betalen, hij is plastisch chirurg!

290
00:18:17,120 --> 00:18:20,476
Hallo, Didier?
Het is Patrick, van het strand.

291
00:18:21,080 --> 00:18:22,957
Ja, het blauwe zwempak.

292
00:18:23,200 --> 00:18:25,156
Kijk, ik heb een kamer voor twee nodig...

293
00:18:25,400 --> 00:18:29,359
... met bad of douche
en ontbijt. Inbegrepen!

294
00:18:29,600 --> 00:18:30,749
Ja.

295
00:18:31,000 --> 00:18:33,150
OK. Bedankt Didier!

296
00:18:33,720 --> 00:18:34,436
Geweldig.

297
00:18:34,880 --> 00:18:36,393
Doei.

298
00:18:36,640 --> 00:18:38,710
Vol.

299
00:18:41,360 --> 00:18:42,076
Kom binnen.

300
00:18:49,760 --> 00:18:52,149
Marshall-tent.
4 volwassenen, 2 kinderen.

301
00:18:52,400 --> 00:18:56,154
Geventileerde, waterdichte naden,
geïntegreerde polyethyleen vloer.

302
00:18:56,400 --> 00:18:58,868
En dat is nog niet alles...

303
00:19:02,320 --> 00:19:06,916
Gastenkamer met aparte
entree en klamboe.

304
00:19:09,320 --> 00:19:10,799
Ik zie. Het is een tent.

305
00:19:11,680 --> 00:19:14,353
Ja. Maar het is een beetje
meer dan dat!

306
00:19:14,920 --> 00:19:15,796
Hier is de voorraadkast.

307
00:19:17,040 --> 00:19:17,950
Ik heb alles.

308
00:19:18,200 --> 00:19:22,512
Haringen in witte wijn,
tonijnsalade, linzen, ravioli.

309
00:19:22,760 --> 00:19:24,512
Mijn vrouw komt volgende week.

310
00:19:24,760 --> 00:19:26,671
Ik moest een voorraad aanleggen
tot dan toe volhouden.

311
00:19:26,920 --> 00:19:28,990
Hier zijn de desserts. Jammie!

312
00:19:29,240 --> 00:19:33,153
Gebak, koekjes... en Benco!

313
00:19:33,400 --> 00:19:36,153
En maak je geen zorgen over het vragen.

314
00:19:36,400 --> 00:19:40,075
Geen formaliteiten tussen ons.
Dit is jouw thuis.

315
00:19:42,360 --> 00:19:44,749
De douche, de badkamer?

316
00:19:45,000 --> 00:19:47,195
Dat alles bevindt zich in een apart gebouw.

317
00:19:47,440 --> 00:19:49,476
Herinner je je de receptie nog?
Het is net achter.

318
00:19:49,720 --> 00:19:50,596
Naast de snackbar.

319
00:19:50,840 --> 00:19:53,115
Oh, en vermijd de toiletten
aan de rechterkant.

320
00:19:53,360 --> 00:19:54,713
Ze zijn op Turkse wijze.

321
00:19:55,720 --> 00:19:57,039
Geen kom. Dacht
Ik zou je moeten waarschuwen.

322
00:19:58,400 --> 00:20:00,311
Maak je klaar!

323
00:20:05,500 --> 00:20:06,989
We zijn in de shit-kreek!

324
00:20:07,800 --> 00:20:12,437
Ik ga me klaarmaken voor het feestje van mevrouw Chatel.
Het bepaalt de sfeer voor de vakantie.

325
00:20:12,680 --> 00:20:13,396
Kom je?

326
00:20:13,640 --> 00:20:16,632
Nee, we zullen even ontspannen.
Heel erg bedankt voor alles.

327
00:20:20,520 --> 00:20:21,748
Weet je het zeker?

328
00:20:34,840 --> 00:20:37,400
Beste kampeerders, welkom
naar de Flots Bleus!

329
00:20:42,600 --> 00:20:44,079
Het is zo leuk...

330
00:20:44,320 --> 00:20:45,992
...om jullie dit jaar allemaal terug te zien.

331
00:20:46,240 --> 00:20:47,958
Wij zijn inderdaad een familie.

332
00:20:48,200 --> 00:20:50,714
En het betekent veel voor mij.
Zoals ieder jaar...

333
00:20:50,960 --> 00:20:54,589
...de traditionele
activiteiten zullen plaatsvinden.

334
00:20:54,840 --> 00:20:55,955
Het Knorretjesfeest...

335
00:20:57,640 --> 00:21:00,200
Het gooien van broodjes...
De watermeloenrace...

336
00:21:00,440 --> 00:21:01,953
...en natuurlijk onze beroemde bal...

337
00:21:02,200 --> 00:21:06,910
...wiens thema dit jaar zal zijn
onthuld tijdens het Egyptische buffet!

338
00:21:12,240 --> 00:21:13,229
In de tussentijd...

339
00:21:13,480 --> 00:21:17,268
...het hele team van de Flots
Bleus wenst u fijne feestdagen...

340
00:21:17,520 --> 00:21:21,593
...een prachtig buffet,
en sangria! Ol�!

341
00:21:27,400 --> 00:21:28,992
Mevrouw Chatel?

342
00:21:29,240 --> 00:21:32,437
Oh, meneer Pic.
Jessica heeft me alles verteld.

343
00:21:32,680 --> 00:21:35,433
Dat beloof ik morgen
Morgen, ik zal er voor zorgen.

344
00:21:36,560 --> 00:21:38,278
Nou, ik ben niet zo blij...

345
00:21:38,520 --> 00:21:41,637
Geniet van je avond. Wij zullen
zorg er morgen voor.

346
00:21:43,240 --> 00:21:44,559
OK.

347
00:21:45,160 --> 00:21:48,516
Zie je? De feestdagen
gaan eindelijk beginnen!

348
00:21:52,200 --> 00:21:54,714
- Ik zie je nooit bij de Shogun.
- Het is zo oubollig!

349
00:21:54,960 --> 00:21:57,190
Nee, dat is het niet, zij
speel zelfs R'n'B-muziek.

350
00:21:57,440 --> 00:22:01,797
Natuurlijk, in Dijon meestal
ga naar meer trendy clubs.

351
00:22:02,040 --> 00:22:03,314
Waar ben je meestal
rondhangen?

352
00:22:03,560 --> 00:22:06,313
Ik werk de hele week, en dan ga ik
zie mijn vriend in Bordeaux.

353
00:22:06,560 --> 00:22:08,278
Geweldig.

354
00:22:09,440 --> 00:22:12,989
En hoe gaat het?
de clubs in Bordeaux?

355
00:22:13,240 --> 00:22:17,028
Patrick heeft dat gevonden. Kijk waar
de Parijzenaar gaat crashen?

356
00:22:17,280 --> 00:22:18,998
Dat is een toppertje
Spaanse herberg.

357
00:22:19,240 --> 00:22:22,038
Ik geef nog steeds de voorkeur aan site 17.

358
00:22:23,760 --> 00:22:27,753
Wat is er? Ik ken jou
sprak over mij. Ik lees lippen.

359
00:22:28,000 --> 00:22:30,275
En ik ben geen rokkenjager!

360
00:22:30,520 --> 00:22:33,318
Rustig maar, Patrick!
Wij hebben niets gezegd.

361
00:22:35,160 --> 00:22:38,277
Je huisgenoot heeft een
probleem in het toilet.

362
00:22:39,160 --> 00:22:41,469
Michel! Ben je aan het douchen?

363
00:22:41,720 --> 00:22:42,994
Nee.

364
00:22:43,240 --> 00:22:44,798
Heb je buikpijn?

365
00:22:45,040 --> 00:22:46,871
Nee, dat is het probleem niet.

366
00:22:47,600 --> 00:22:49,556
O, oké! Gotcha.

367
00:22:51,560 --> 00:22:52,788
Beweeg niet.

368
00:22:53,040 --> 00:22:56,316
Goed dat Patrick
heeft een geheime voorraad!

369
00:22:58,800 --> 00:23:00,358
Doe je mee?
voor wat sangria?

370
00:23:00,840 --> 00:23:04,549
Nee, Patrick.
Ik zei toch dat ik moe was.

371
00:23:05,200 --> 00:23:06,076
Jouw verlies.

372
00:23:06,320 --> 00:23:07,036
Patrick?

373
00:23:07,280 --> 00:23:09,874
We waren in Spanje toen ik
was zwanger van S�bastien.

374
00:23:10,120 --> 00:23:13,669
Nee, Aur�lie, lieverd.
We hadden nog de camper van je ouders.

375
00:23:13,920 --> 00:23:16,070
Wij houden van Spanje, maar dat is er
te veel Engelsen daar.

376
00:23:17,720 --> 00:23:19,790
We zijn gekomen
hier al 30 jaar.

377
00:23:20,040 --> 00:23:23,396
30 jaar? Waarom niet
koop je een huis?

378
00:23:24,440 --> 00:23:26,476
Omdat we gedwongen zouden worden
om hier te komen!

379
00:23:26,720 --> 00:23:28,472
Maar jij bent gekomen
hier al 30 jaar.

380
00:23:29,320 --> 00:23:33,108
Het is niet hetzelfde.
We zouden ergens anders heen kunnen gaan.

381
00:23:33,360 --> 00:23:35,430
Dat is de vrijheid van kamperen!

382
00:23:46,920 --> 00:23:48,558
Oh shit...

383
00:24:04,000 --> 00:24:05,194
Michel!

384
00:24:05,720 --> 00:24:07,153
Michel, slaap je?

385
00:24:07,400 --> 00:24:10,392
Mag ik binnenkomen?
Het duurt maar een seconde.

386
00:24:10,640 --> 00:24:13,791
Nee. Ik slaap.
Het is al moeilijk genoeg zoals het is.

387
00:24:14,040 --> 00:24:16,349
Maak je geen zorgen,
wij zullen u niet lastig vallen.

388
00:24:19,400 --> 00:24:21,311
Ik was net aan het praten met een vriend.

389
00:24:21,560 --> 00:24:24,074
Ga door, Alexandra, laat het hem zien.

390
00:24:24,320 --> 00:24:25,753
Om haar borsten opnieuw te laten doen...

391
00:24:26,000 --> 00:24:28,878
Geen grote watermeloenen,
gewoon meloenen.

392
00:24:29,120 --> 00:24:30,348
Hoeveel zou het kosten?

393
00:24:31,720 --> 00:24:33,711
We zullen het morgen zien.
Ik slaap.

394
00:24:34,920 --> 00:24:36,672
Ik slaap!

395
00:24:45,520 --> 00:24:47,954
Ik zei het toch, hij is geweldig.

396
00:24:50,600 --> 00:24:53,956
Ik hou van je Alexandra.
Zo heel veel.

397
00:24:56,520 --> 00:25:01,548
<i>Dhr. Pic, kom alsjeblieft
naar de receptie.</i>

398
00:25:23,160 --> 00:25:27,472
Oh, meneer Pic!
Je gaat mij haten.

399
00:25:28,280 --> 00:25:29,838
Twee kaarten.

400
00:25:33,600 --> 00:25:36,319
De kaarten zijn formeel:
het wordt zonnig!

401
00:25:36,560 --> 00:25:40,951
Laat me je de toekomst vertellen:
we gaan terug naar Melun!

402
00:25:49,880 --> 00:25:50,995
Wat nu?

403
00:25:51,240 --> 00:25:52,878
Ma Chatel vertelde me...

404
00:25:53,120 --> 00:25:56,635
...dat de Nederlanders
vóór ons geboekt...

405
00:25:56,880 --> 00:25:59,348
...en dat is mijn anciënniteit
gunt het mij niet...

406
00:25:59,600 --> 00:26:01,750
...enig voorrecht.
Luister dus goed, maw.

407
00:26:01,500 --> 00:26:03,150
Oké, ik geef toe.

408
00:26:03,200 --> 00:26:05,839
Wij blijven.
Maar ik schakel over.

409
00:26:06,080 --> 00:26:09,038
Al 30 jaar lang
bekende aardige Jacky.

410
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Maar dit jaar,
Het zal lelijk zijn Jacky!

411
00:26:16,400 --> 00:26:18,277
Hallo jongens.

412
00:26:21,640 --> 00:26:22,789
Klaar om te gaan?

413
00:26:23,040 --> 00:26:24,109
Wacht even.

414
00:26:24,360 --> 00:26:27,909
Hoi! Enig geluk met
uw autoprobleem al?

415
00:26:28,160 --> 00:26:29,229
Mijn vader is in de garage.

416
00:26:29,480 --> 00:26:31,357
Wil je met ons mee?

417
00:26:31,600 --> 00:26:34,876
Ja, dat doe ik. Maar iemand
moet de tent bewaken.

418
00:26:36,200 --> 00:26:38,350
Behalve condooms,
Er valt niets te stelen...

419
00:26:38,600 --> 00:26:41,797
...in Patrick's tent!
Dat zijn mijn vrienden.

420
00:26:42,040 --> 00:26:45,510
Ik ben Aur�lie Gatineau.
Dat is Nordine, en hij is Manu.

421
00:26:45,760 --> 00:26:47,273
Jij ook?

422
00:26:52,760 --> 00:26:54,193
Ik ben Vanessa.

423
00:26:59,360 --> 00:27:01,510
Ga je gang, Ari, zet het harder.

424
00:27:03,600 --> 00:27:05,033
Zet het op!

425
00:27:06,760 --> 00:27:07,988
Hé, het is roken...

426
00:27:08,240 --> 00:27:09,878
Zet het op!

427
00:27:13,000 --> 00:27:13,876
Meer!

428
00:27:14,120 --> 00:27:15,758
Meneer Mendez...

429
00:27:17,240 --> 00:27:19,913
Weet je zeker dat je het weet
hoe moet je met deze auto omgaan?

430
00:27:30,200 --> 00:27:33,272
Hou op, Ari!
Dood de motor! OK.

431
00:27:33,520 --> 00:27:36,478
Nu begrijp ik het.
Het is de toegangspijp.

432
00:27:37,600 --> 00:27:39,079
Kom met mij mee.

433
00:27:39,320 --> 00:27:41,993
Jij niet!
Pas op voor de plas.

434
00:27:43,440 --> 00:27:45,874
Is dat de auto van James Bond?

435
00:27:46,120 --> 00:27:47,633
De echte?

436
00:27:47,880 --> 00:27:49,029
Ja, maar dan zonder de gadgets.

437
00:27:49,280 --> 00:27:51,316
Oh! Wauw...

438
00:27:54,000 --> 00:27:56,514
Ik heb twaalf rally's Parijs-Dakar gereden...

439
00:27:56,760 --> 00:27:59,593
...met de heer Ari Vatanen.

440
00:27:59,840 --> 00:28:01,193
Dat ben jij, daar.

441
00:28:01,440 --> 00:28:04,955
Hij is de peetvader van mijn zoon.
Ik was zijn monteur.

442
00:28:05,000 --> 00:28:06,394
De man in de schaduw.

443
00:28:06,960 --> 00:28:09,599
Deze storing
is een fluitje van een cent.

444
00:28:09,840 --> 00:28:12,832
Wij hadden dezelfde
tussen Alger en Tirkou.

445
00:28:13,080 --> 00:28:16,390
We begonnen om 6 uur
met mijn vriend Ari.

446
00:28:16,920 --> 00:28:18,478
En na 34 mijl...

447
00:28:18,720 --> 00:28:22,998
...we vielen de woestijn aan
- de woestijn aanvallen! -...

448
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
... er is een gedempt geluid:
Het was de toegangspijp!

449
00:28:27,360 --> 00:28:29,828
Ik heb het binnen twee uur opgelost
en toch hebben we gewonnen.

450
00:28:30,080 --> 00:28:32,640
En hoe lang zal het duren
nemen om mijn auto te repareren?

451
00:28:32,880 --> 00:28:35,758
48 uur. Het zal zo zijn
een Mendez-meesterwerk.

452
00:28:37,000 --> 00:28:37,910
Maar je zei het net
het kostte je 2 uur!

453
00:28:38,160 --> 00:28:41,311
Hé, het was een Peugeot 405,
en ik had het reserveonderdeel.

454
00:28:41,560 --> 00:28:43,596
Maar binnen 48 uur jij
kan uw koffer meenemen.

455
00:28:44,200 --> 00:28:45,235
Hoe dan ook, ik heb geen keus.

456
00:28:45,480 --> 00:28:48,199
Ik vertrek naar Portugal
binnen 48 uur!

457
00:28:48,440 --> 00:28:49,953
Ik ben Portugees!

458
00:28:50,200 --> 00:28:51,110
Ja...

459
00:29:04,280 --> 00:29:08,034
Wortelsalade kunnen eten
uit de verpakking: dat is vrijheid.

460
00:29:08,280 --> 00:29:09,349
Pak niet alles uit.

461
00:29:09,600 --> 00:29:13,275
We blijven maar 2 dagen.
Kom eten.

462
00:29:13,520 --> 00:29:18,435
Dat vertelde je mij
Je kampeert hier elk jaar.

463
00:29:18,920 --> 00:29:20,558
"Ga kamperen".

464
00:29:20,800 --> 00:29:23,234
Je "gaat naar school",
maar jij "gaat kamperen".

465
00:29:23,480 --> 00:29:25,471
Zie je, deze plek hier...

466
00:29:26,320 --> 00:29:28,470
Het is als een stukje paradijs.

467
00:29:28,720 --> 00:29:33,316
Ik slaven weg 11 maanden a
jaar voor mijn 3 weken van gelukzaligheid.

468
00:29:33,560 --> 00:29:36,757
Maar... helemaal alleen?

469
00:29:37,000 --> 00:29:40,117
Nee. Ik heb het je verteld, mijn vrouw en
dochter komt volgende week.

470
00:29:40,360 --> 00:29:44,797
Het is ook een geluk, anders zou ik dat doen
geen ruimte voor je gehad.

471
00:29:47,080 --> 00:29:49,116
Dus wat doe je de hele dag?

472
00:29:49,720 --> 00:29:51,358
Strand, kamperen, vrienden.

473
00:29:51,600 --> 00:29:55,752
En 's avonds...
Sjogoen!

474
00:29:56,000 --> 00:29:58,833
De nachtclub.

475
00:30:00,560 --> 00:30:01,390
Eet smakelijk!

476
00:30:01,640 --> 00:30:03,278
Bedankt!

477
00:30:13,720 --> 00:30:16,518
Wat is er met hem aan de hand?

478
00:30:16,760 --> 00:30:18,193
Je hebt hem niet bedankt.

479
00:30:18,440 --> 00:30:20,112
Waarvoor?

480
00:30:20,360 --> 00:30:22,396
Hij zei: "Geniet van uw maaltijd".

481
00:30:22,640 --> 00:30:23,356
Bedankt.

482
00:30:28,000 --> 00:30:30,198
Aur�lie, kom kijken!

483
00:30:30,440 --> 00:30:33,637
Wij eten om 19.00 uur.
Veel plezier, lieverd!

484
00:30:33,880 --> 00:30:34,596
Vanessa!

485
00:30:37,040 --> 00:30:37,916
Waar ga je heen?

486
00:30:38,160 --> 00:30:39,275
Uit met vrienden.

487
00:30:39,520 --> 00:30:42,034
Welke vrienden?

488
00:30:42,800 --> 00:30:43,676
Hallo.

489
00:30:44,120 --> 00:30:45,872
Ik ben Vanessa's vader.

490
00:30:46,000 --> 00:30:50,238
Ik weet dat er een nieuw lid bij is
brengt grote emoties naar boven in een groep.

491
00:30:50,800 --> 00:30:52,350
Dus ik zal het aan je vragen...

492
00:30:52,400 --> 00:30:54,079
... om de genoemde emoties vast te houden
onder controle.

493
00:30:54,320 --> 00:30:57,676
Ik zeg nooit iets twee keer.

494
00:30:57,920 --> 00:30:59,512
Geniet van het strand.

495
00:30:59,760 --> 00:31:03,036
Tot ziens, lieverd.
Wees voorzichtig.

496
00:31:07,640 --> 00:31:11,918
Maak je geen zorgen. Zij is van de Gatineau
kind. Ze hebben haar goed opgevoed.

497
00:31:12,160 --> 00:31:15,072
En de vrienden van Aur�lie
zijn beiden maagd.

498
00:31:15,320 --> 00:31:18,676
Ze kunnen beter blijven
zo totdat we vertrekken!

499
00:31:18,920 --> 00:31:20,797
Hoe dan ook, wat is uw beroep?

500
00:31:21,040 --> 00:31:24,032
Werkte in een mosterdfabriek.
Ik zei toch dat ik uit Dijon kom.

501
00:31:24,760 --> 00:31:26,432
Ik zat diep in de mosterd.

502
00:31:26,680 --> 00:31:29,558
Nu zit ik diep in de shit!

503
00:31:35,200 --> 00:31:39,113
Ik ben overbodig geworden.
De werkloosheid doet pijn.

504
00:31:39,360 --> 00:31:41,999
Maar goed, ik heb genomen
4.000 euro bij mij.

505
00:31:42,240 --> 00:31:46,119
Ik ben geen complete idioot!

506
00:31:47,680 --> 00:31:49,352
Wat ben je aan het doen?

507
00:31:49,600 --> 00:31:51,716
Een wespenval maken.

508
00:31:51,960 --> 00:31:54,793
Ik doe er siroop in
de bodem van de fles.

509
00:31:55,040 --> 00:31:56,632
De wesp wordt aangetrokken.

510
00:31:57,200 --> 00:32:00,636
En kan niet ontsnappen.
Overlijdt door verstikking.

511
00:32:01,360 --> 00:32:04,875
Of van diebetes,
vanwege alle suiker.

512
00:32:07,320 --> 00:32:09,709
Wespen zijn echt dom.

513
00:32:11,840 --> 00:32:12,670
Het is grappig.

514
00:32:13,520 --> 00:32:15,476
Heb je nog nooit gekampeerd?

515
00:32:15,720 --> 00:32:16,630
Nee.

516
00:32:17,400 --> 00:32:20,039
Ongelooflijk.

517
00:32:20,280 --> 00:32:23,556
Hé, Paulo!
Michel heeft nog nooit gekampeerd!

518
00:32:23,800 --> 00:32:26,758
Hé, Jackie!
Michel heeft nog nooit gekampeerd!

519
00:32:27,360 --> 00:32:30,875
Echt niet! Hallo jongens, Michel
heeft nog nooit gekampeerd!

520
00:32:31,120 --> 00:32:32,030
Ongelooflijk!

521
00:32:32,280 --> 00:32:34,874
Hij heeft nog nooit gekampeerd!
Echt niet!

522
00:32:36,500 --> 00:32:38,750
Je leeft dus
het goede leven, hè?

523
00:32:38,800 --> 00:32:41,800
Ja, juist! Ik geef uit
mijn hele vakantie...

524
00:32:41,850 --> 00:32:43,877
...kijken hoe hij golft
in luxe resorts!

525
00:32:44,120 --> 00:32:44,950
Hij is onhandig, nietwaar?

526
00:32:45,200 --> 00:32:48,033
Hij is pathologisch gespannen.
"Tense" is zijn voornaam!

527
00:32:48,280 --> 00:32:49,235
Manu is behoorlijk knap.

528
00:32:49,960 --> 00:32:52,793
- Hij is verlegen. Heb je een man in Parijs?
- Nee.

529
00:32:53,040 --> 00:32:55,315
Hoe kun je het verdragen?

530
00:32:55,560 --> 00:32:59,269
- Ik heb er 1 in Nantes, 2 in St. Nazaire...
- Kom je?

531
00:32:59,520 --> 00:33:01,988
Wees er zo bij!

532
00:33:02,240 --> 00:33:05,152
De enige moeilijkheid over
surfen is op het bord blijven.

533
00:33:05,400 --> 00:33:06,833
Afgezien daarvan is het zo
puur vakantiegevoel.

534
00:33:52,480 --> 00:33:55,836
Je hebt geen gelijk
plaats ook, jij ook?

535
00:34:03,600 --> 00:34:05,795
Herv�, schiet op!

536
00:34:06,040 --> 00:34:08,793
Hij is maar 1,20 meter lang, maar...
hij doucht 90 minuten!

537
00:34:10,160 --> 00:34:12,594
Doe het rustig aan! Wij zijn
op vakantie, Patrick.

538
00:34:12,840 --> 00:34:16,549
vroeg Sophie mij gisteren
of ik een minnares had.

539
00:34:16,800 --> 00:34:17,710
Ik hoop dat je het haar niet verteld hebt!

540
00:34:17,960 --> 00:34:21,032
Nee, maar ze is slim
één, mevrouw Gatineau.

541
00:34:21,280 --> 00:34:23,748
En bovendien,
Ik zag Bunny weer.

542
00:34:24,000 --> 00:34:26,070
Hou op, Paulo. Dat is
geen uitglijder meer.

543
00:34:26,320 --> 00:34:29,596
Hetzelfde meisje neuken
twee keer, dat is een relatie.

544
00:34:29,840 --> 00:34:31,831
Dus de volgende keer zij
vraagt, zeg je tegen haar:

545
00:34:32,080 --> 00:34:36,710
"Kom op Sophie, niet op mijn leeftijd!"
Zet jezelf neer. Werkt elke keer.

546
00:34:37,760 --> 00:34:40,433
Goh, mijn haar begint wit te worden.
Dat is slecht voor een 32-jarige...

547
00:34:40,680 --> 00:34:41,999
Echt niet, je bent 32!

548
00:34:42,240 --> 00:34:45,232
Bij de Shogun ben ik dat
altijd 32 jaar oud.

549
00:34:45,680 --> 00:34:48,035
Restaurant "De Schelpen",
goede avond.

550
00:34:48,280 --> 00:34:50,748
Natuurlijk. Een tafel
voor hoeveel personen?

551
00:34:51,000 --> 00:34:52,831
Laat mij overleggen...

552
00:34:53,080 --> 00:34:56,436
O wat een geluk! Er is
een vrije tafel bij het aquarium.

553
00:34:56,680 --> 00:34:58,875
Zou dit zo zijn
prettig voor jou?

554
00:34:59,120 --> 00:35:00,030
Je eet niet?

555
00:35:01,520 --> 00:35:03,112
Nee.

556
00:35:04,720 --> 00:35:06,676
Ze vormen een snoepje
koppel, nietwaar?

557
00:35:08,120 --> 00:35:10,315
Maar wij zijn een
lief koppel ook!

558
00:35:14,560 --> 00:35:16,949
Kijk naar ze, nietwaar?
lijken op de Gatineau's?

559
00:35:18,080 --> 00:35:21,595
Paulo, hoe lang heeft het nog
Is het geleden dat je me kuste?

560
00:35:21,840 --> 00:35:23,558
Ik bedoel, een echte,
diepe tongzoen?

561
00:35:24,480 --> 00:35:25,390
Maar ik kus je wel.

562
00:35:25,640 --> 00:35:29,599
Ja, maar je kust me niet
meer. En nog iets...

563
00:35:29,840 --> 00:35:31,159
...je hebt niet gegeten
wulken voor mij.

564
00:35:31,400 --> 00:35:36,520
Hoe zullen ze er over 16 jaar uitzien?
16 jaar getrouwd, dat is een prestatie!

565
00:35:37,400 --> 00:35:40,153
Daarover gesproken,
Berthiers zijn gescheiden.

566
00:35:40,400 --> 00:35:45,315
Natuurlijk speelde hij vals...
Kijk, de waarheid zal altijd aan het licht komen.

567
00:35:49,720 --> 00:35:51,915
Kom op! Naar onze
16 jaar getrouwd!

568
00:35:59,560 --> 00:36:03,394
- Hou je van mij?
- Natuurlijk hou ik van je.

569
00:36:03,640 --> 00:36:05,756
Weet je, dat kan
vertel me alles.

570
00:36:06,000 --> 00:36:08,514
Als het paard bang is,
de jockey kan het voelen.

571
00:36:09,500 --> 00:36:12,474
Misschien is het Patrick,
Ik zei dat we langs zouden komen bij de Shogun.

572
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
<i>Paul, ik ben in de regio.
Ik denk aan je.</i>

573
00:36:14,901 --> 00:36:17,200
<i>Noem me, knapperd
poesjesliker. Konijntje.</i>

574
00:36:17,328 --> 00:36:21,717
Eh... niets. Alleen je moeder
wenst ons een fijne verjaardag.

575
00:36:21,960 --> 00:36:23,313
Oeh, laat me het lezen!

576
00:36:24,080 --> 00:36:27,436
Kom op lieverd, we zijn aan het eten.
Het is maar een sms!

577
00:36:27,680 --> 00:36:29,477
Als je niets te verwijten hebt
jezelf, laat het me zien.

578
00:36:31,520 --> 00:36:33,368
Wat ben je aan het doen?

579
00:36:33,681 --> 00:36:36,500
Je bent aan het wissen
de boodschap, nietwaar!

580
00:36:36,550 --> 00:36:38,194
Geef me dat nu meteen!

581
00:36:41,320 --> 00:36:44,995
Dit zal gek lijken, maar ik
ken dit konijntje niet.

582
00:36:45,240 --> 00:36:47,151
Laten we eens kijken:
"Paulus,..."

583
00:36:47,400 --> 00:36:49,038
"Ik ben in de regio."

584
00:36:49,280 --> 00:36:50,759
"Ik denk aan je."

585
00:36:51,000 --> 00:36:54,878
'Bel me, knapperd
poesjesliker. Konijntje."

586
00:36:55,920 --> 00:36:57,953
Mijn man is een poesjesliker!

587
00:36:58,225 --> 00:37:03,584
Bij mij eet je alleen wulken.
Voeg jij ook mayonaise toe aan haar mossel?

588
00:37:05,360 --> 00:37:07,430
Luister naar mij, lieverd.

589
00:37:07,604 --> 00:37:10,029
Ik. Niet doen. Weet je... dit konijntje.

590
00:37:10,064 --> 00:37:12,916
Ik ken dit konijn niet!

591
00:37:13,160 --> 00:37:14,388
Je hebt een minnares.

592
00:37:14,640 --> 00:37:16,870
Kom op, Sofie.
Niet op mijn leeftijd!

593
00:37:17,120 --> 00:37:19,509
Houd daarmee op.
Je klinkt als Patrick.

594
00:37:21,200 --> 00:37:24,671
OK. Dus je ontkent het?
Luister dan naar mij, Paul Gatineau.

595
00:37:25,000 --> 00:37:28,671
Open je oren wijd omdat
het wordt echt goed.

596
00:37:28,920 --> 00:37:30,990
Zie je mijn kont?
Kijk eens goed!

597
00:37:32,200 --> 00:37:35,954
Je raakte het nog niet veel aan,
maar nu raak je het helemaal niet meer aan!

598
00:37:38,520 --> 00:37:40,829
Uw huurcontract is verlopen!

599
00:37:41,080 --> 00:37:43,196
Alsjeblieft, niet bij "The Shell"!

600
00:37:43,440 --> 00:37:47,752
We doen alsof voor de kinderen
en omdat we op vakantie zijn.

601
00:37:48,000 --> 00:37:50,070
Maar geloof me, Paulo...
je zult lijden.

602
00:37:50,720 --> 00:37:51,436
Oh, wat zul je lijden!

603
00:37:51,680 --> 00:37:54,592
Je weet het nog niet eens
hoeveel zul je lijden!

604
00:37:54,840 --> 00:37:55,550
Oh ja...

605
00:37:55,600 --> 00:37:57,669
...nog één ding:

606
00:37:57,920 --> 00:38:01,196
Vanaf vanavond, jij
slaap in je eigen tent.

607
00:38:13,720 --> 00:38:14,869
Goedemorgen in ieder geval.

608
00:38:20,500 --> 00:38:22,350
Wij gaan winkelen,
Wil je komen, liefje?

609
00:38:22,450 --> 00:38:24,831
Met veel plezier,
Ik verveel me hier zo!

610
00:38:25,080 --> 00:38:26,354
Ik wil wat plezier hebben.

611
00:38:26,600 --> 00:38:27,749
Mag ik ook komen?

612
00:38:28,000 --> 00:38:30,550
Nee lieverd. Mama altijd
heb voor je gezorgd...

613
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Nu gaat ze verder
zorg voor zichzelf.

614
00:38:32,250 --> 00:38:34,900
Dus voor zandkastelen e.d.,
vraag het aan de man in de iglotent.

615
00:38:39,360 --> 00:38:42,750
Je zou mij nooit kunnen dwingen
slapen in een iglotent.

616
00:38:52,760 --> 00:38:55,991
Wat is dat voor lawaai?

617
00:39:01,680 --> 00:39:03,830
Bent u bezig met het aanleggen van loodgieterswerk?

618
00:39:04,080 --> 00:39:06,230
Ik graaf een greppel omdat
het is prachtig weer.

619
00:39:06,480 --> 00:39:07,390
Dus wat?

620
00:39:08,520 --> 00:39:10,078
Dat betekent dat we een storm krijgen.

621
00:39:10,320 --> 00:39:14,871
En als ik niet graaf, zal dat wel gebeuren
water op mijn polyethyleen vloer.

622
00:39:15,120 --> 00:39:19,830
Michel, ik zou het op prijs stellen als je dat doet
droeg geen schoenen in de tent.

623
00:39:25,000 --> 00:39:26,718
Of zou je willen
strings lenen?

624
00:39:32,040 --> 00:39:35,953
Weet je zeker dat je dat niet wilt
Benco uitproberen? Het is heerlijk!

625
00:39:38,120 --> 00:39:43,194
Vertel eens, Michel... de vrouwen
jij behandelt... jij remake...

626
00:39:43,440 --> 00:39:45,954
...hoe kun je dit weerstaan
de verleiding?

627
00:39:46,200 --> 00:39:51,320
Als ik de borsten had van bijvoorbeeld Adjani
of Sophie Marceau voor mij...

628
00:39:51,560 --> 00:39:56,429
...Ik kon het niet laten!
Dit hield mij de hele nacht wakker.

629
00:39:56,680 --> 00:39:58,477
Praat jij altijd zo
veel in de ochtend?

630
00:39:59,360 --> 00:40:03,194
Zolang ik maar iets heb
om te vertellen, ik zal het zeggen!

631
00:40:03,440 --> 00:40:07,558
Dat zal je niet lukken
Doe dat zodra je dood bent.

632
00:40:10,880 --> 00:40:14,714
Het is niet zo goed als die van Sylvie.

633
00:40:14,960 --> 00:40:18,873
Je kent Michel, dat weet ik zeker
mis mijn kleine vrouw.

634
00:40:19,120 --> 00:40:20,314
Maar ze zal hier binnenkort zijn.

635
00:40:21,880 --> 00:40:24,269
Ik ken haar niet, maar ik
mis haar opeens ook!

636
00:40:25,080 --> 00:40:28,959
<i>Dhr. Chirac, kom alsjeblieft
naar de receptie.</i>

637
00:40:29,200 --> 00:40:33,751
Aha, het is voor mij! Moet zo zijn
een bericht van Sylvie.

638
00:40:34,320 --> 00:40:35,673
Jouw naam is Chirac?

639
00:40:37,080 --> 00:40:40,117
Ja, Patrick Chirac.
Waarom vraag je dat?

640
00:40:40,520 --> 00:40:41,236
Nou...

641
00:40:42,160 --> 00:40:44,037
O, ik zie het! Geen relatie
met de president.

642
00:40:44,280 --> 00:40:47,238
Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet.

643
00:40:48,080 --> 00:40:52,073
Maar het is een zware last. Ze gebruikten
om mij te plagen in de mosterdfabriek.

644
00:40:53,560 --> 00:40:54,629
Waarom verander je niet van naam?

645
00:40:54,880 --> 00:40:57,997
Waarom zou ik de
één veranderende naam?

646
00:40:59,240 --> 00:41:01,356
Wachten! Als wij dat willen
beweeg een beetje rond...

647
00:41:01,600 --> 00:41:02,555
...hoe kunnen we dat doen?

648
00:41:02,800 --> 00:41:03,676
Wacht maar op mij.

649
00:41:03,920 --> 00:41:08,914
Ik bedoelde, als Vanessa en ik dat wilden
zelf iets doen?

650
00:41:10,200 --> 00:41:12,350
Ah! Gotcha.
Ga naar de receptie.

651
00:41:12,600 --> 00:41:14,033
Ze verhuren scooters.

652
00:41:16,800 --> 00:41:18,870
Of anders wacht je op mij.

653
00:41:20,880 --> 00:41:22,836
We zullen moeten wegkomen
van hier en binnenkort.

654
00:41:24,400 --> 00:41:25,549
Is er post voor mij?

655
00:41:26,600 --> 00:41:27,589
Nee, niets.

656
00:41:27,840 --> 00:41:30,638
Echter, de heer Chirac,
over je vriend...

657
00:41:30,880 --> 00:41:34,270
...de plastisch chirurg.
Hij moet zijn verblijf betalen.

658
00:41:34,520 --> 00:41:36,590
Zet het op mijn rekening.

659
00:41:39,240 --> 00:41:42,152
Vreemd, dat zij
schrijft mij niet...

660
00:41:42,400 --> 00:41:44,550
Jessica, heb je dat?
een blauwe jurk?

661
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
Ik heb vannacht over je gedroomd.
Je was in het blauw gekleed.

662
00:41:48,280 --> 00:41:51,000
Wij waren erg,
heel erg verliefd.

663
00:41:51,200 --> 00:41:53,800
Intens verliefd.

664
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Wij hebben de liefde bedreven...

665
00:41:55,050 --> 00:41:58,550
...en jij bedankte mij.

666
00:41:58,800 --> 00:42:03,430
Er is een geweldige nieuwe DJ bij de Shogun.
Wil je komen?

667
00:42:04,000 --> 00:42:04,870
Nee bedankt!

668
00:42:29,840 --> 00:42:31,193
Goedemorgen!

669
00:42:31,440 --> 00:42:32,714
Meneer Mendez!

670
00:42:32,960 --> 00:42:34,393
Enige vooruitgang?

671
00:42:36,160 --> 00:42:37,400
Stop!

672
00:42:37,500 --> 00:42:40,188
Voortgang?

673
00:42:40,440 --> 00:42:42,556
Wij gaan winnen,
Meneer Sint-Joost!

674
00:42:43,360 --> 00:42:48,480
Wat een prachtig apparaat.
Ik zou er uren aan kunnen werken.

675
00:42:48,720 --> 00:42:49,835
Daarover gesproken...

676
00:42:50,080 --> 00:42:54,153
Ik zou wat extra snelheid kunnen winnen
door de transmissie aan te passen.

677
00:42:54,400 --> 00:42:56,118
Nee! Ik probeer het niet
een rally te winnen.

678
00:42:56,360 --> 00:42:59,318
Oké, jij bent de baas.
Morgen, 9.00 uur.

679
00:42:59,560 --> 00:43:00,709
Breng je koffer mee.

680
00:43:01,280 --> 00:43:02,998
Trouwens.
Laat me even voorstellen...

681
00:43:03,240 --> 00:43:05,276
...mijn vrouw, Sidy.
Ze komt uit Dakar.

682
00:43:05,520 --> 00:43:06,430
Schatje...

683
00:43:06,680 --> 00:43:08,113
...dit is meneer Sint-Joost.

684
00:43:08,360 --> 00:43:09,110
Aangenaam.

685
00:43:09,360 --> 00:43:10,793
Ook leuk jou te ontmoeten.
Mijn dochter.

686
00:43:11,680 --> 00:43:14,114
Natuurlijk wil je niet dat ik dat doe
de transmissie aanpassen?

687
00:43:14,360 --> 00:43:15,679
Ja, dat weet ik zeker!
Raak niets aan.

688
00:43:15,920 --> 00:43:18,434
OK. Vergeet het maar.
Jammer...

689
00:43:18,680 --> 00:43:20,272
Tot morgen 9.00 uur!

690
00:43:23,200 --> 00:43:25,191
Een lage halslijn
staat je beter.

691
00:43:25,440 --> 00:43:28,159
Het is geen kwestie van
mode maar van lichaamstype!

692
00:43:28,400 --> 00:43:30,914
Ik heb dit model gekocht
voor Christi.

693
00:43:31,160 --> 00:43:33,993
Ik kan uw man niet geloven
Ik zal geen sexy dingen voor je kopen.

694
00:43:34,240 --> 00:43:35,912
Je ziet er bloedheet uit.

695
00:43:36,160 --> 00:43:39,869
Het is belangrijk om sexy te zijn op onze leeftijd.
Vergeet dat niet, meisjes.

696
00:43:40,120 --> 00:43:41,633
Ik kan het niet verdragen die kerel te zien.

697
00:43:41,880 --> 00:43:46,078
Kijk hoe hij mijn vrouw in de val lokte.
Ze is quasi naakt!

698
00:43:46,320 --> 00:43:49,118
Het kan me niets schelen
over dit konijntje.

699
00:43:49,200 --> 00:43:51,950
Dat boek gaat heel ver.
Het is een hymne aan zijn vrouw.

700
00:43:52,160 --> 00:43:53,544
Nu begrijp ik Sylvie beter.

701
00:43:56,400 --> 00:43:58,278
Het is goed spul.

702
00:43:58,500 --> 00:44:01,353
Oké, het is moeilijk te lezen.
Maar het is goed spul.

703
00:44:01,600 --> 00:44:06,515
Het is belangrijk om te lezen.
Ik zie je nooit lezen, Paulo.

704
00:44:06,760 --> 00:44:08,591
Ik zou het allemaal kunnen opblazen.

705
00:44:08,840 --> 00:44:12,116
Blaas het dan allemaal op!
Geniet van het leven! Dat zou je moeten doen.

706
00:44:12,360 --> 00:44:15,591
Je krijgt maar één leven, Dolly.
Bovendien is het zomer.

707
00:44:15,840 --> 00:44:19,196
-Heb je ooit de liefde bedreven met een meisje?
- Ik heb er nooit over nagedacht.

708
00:44:20,680 --> 00:44:22,159
Ja lieverd!

709
00:44:22,400 --> 00:44:26,552
Ik ben op dezelfde manier. Dat zal ik niet doen
breng 10 jaar door met site 37!

710
00:44:28,840 --> 00:44:32,469
De plastisch chirurg
is best wel knap...

711
00:44:33,000 --> 00:44:34,672
Niet mijn stijl.

712
00:44:38,680 --> 00:44:42,593
Hallo mevrouw Chatel.
Ik ben de heer Van Den Roy.

713
00:44:42,840 --> 00:44:46,913
Ik wilde het je vertellen
dat je een grote---

714
00:44:47,160 --> 00:44:49,196
Hoi Jackie!

715
00:45:05,440 --> 00:45:09,035
Een scooter heeft ook benzine nodig, Michel.

716
00:45:13,160 --> 00:45:17,915
Ik denk dat dat machines zijn
zijn niet je sterkste punt.

717
00:45:23,000 --> 00:45:26,470
<i>Dames en heren,
voor de Eendenrace...</i>

718
00:45:27,360 --> 00:45:28,315
<i>...ben je er klaar voor?</i>

719
00:45:28,680 --> 00:45:29,635
Ga!

720
00:45:36,000 --> 00:45:39,390
<i>Eend nummer 20,
je bent weg!</i>

721
00:45:42,640 --> 00:45:45,712
- Ik had moeten meedoen.
- Nee, je moet voorzichtig zijn.

722
00:45:45,960 --> 00:45:48,076
- Waarom?
- De Miss Camping-verkiezing.

723
00:45:48,320 --> 00:45:51,596
- Ooh, heb je mij aangemeld?
- De anderen hebben geen enkele kans.

724
00:45:53,760 --> 00:45:56,877
<i>Kom op meneer Pic,
doe een poging!</i>

725
00:45:59,480 --> 00:46:02,153
Hun spel is mooi
belachelijk, vind je niet?

726
00:46:02,400 --> 00:46:07,394
Vakanties zouden dat moeten zijn
gebruikt om nieuwe mensen te ontmoeten.

727
00:46:07,640 --> 00:46:09,437
Hoe is Marbella?

728
00:46:11,960 --> 00:46:13,712
Verschillend.

729
00:46:14,880 --> 00:46:18,429
Aur�lie heeft me je verteld
alleen woonde, is dat waar?

730
00:46:18,680 --> 00:46:22,036
<i>Patrick Chirac,
nummer 8: je bent eruit!</i>

731
00:46:22,640 --> 00:46:27,589
Je hebt niet eens je ogen
op een kleine vrouw? Niemand?

732
00:46:29,200 --> 00:46:32,158
Ik zal moeten vertrekken. Ik heb nodig
om mijn dochter op te halen.

733
00:46:32,400 --> 00:46:35,437
Ik kom het zeggen
tot ziens morgen.

734
00:46:35,680 --> 00:46:37,671
- Welterusten.
- Welterusten.

735
00:46:39,800 --> 00:46:40,550
Michel!

736
00:46:41,000 --> 00:46:41,750
Michel!

737
00:46:42,000 --> 00:46:43,479
Kan ik met je praten?

738
00:46:44,160 --> 00:46:47,516
Ik dacht net aan iets.
Omdat je geneeskunde studeert...

739
00:46:47,760 --> 00:46:49,300
Hoe noem je...

740
00:46:49,450 --> 00:46:51,850
...een man die je echt bent
houdt van zijn vrouw...

741
00:46:52,000 --> 00:46:54,998
...maar ik kan het niet laten om voor de gek te houden
met andere vrouwen?

742
00:46:55,240 --> 00:46:56,116
Een zieke.

743
00:46:56,360 --> 00:46:59,591
Au! Niet wat ik
wilde horen.

744
00:47:06,600 --> 00:47:08,556
Bedankt, Michel.

745
00:47:10,520 --> 00:47:13,114
Het maakt me kwaad om te vertrekken.
Ik vind het hier leuk.

746
00:47:13,360 --> 00:47:15,476
Maar je zult plezier hebben in Spanje!

747
00:47:15,720 --> 00:47:19,918
Ik had ooit een Spaans vriendje.
Hij liet me mijn G-spot zien.

748
00:47:20,160 --> 00:47:25,075
- Tot hoe laat kun je blijven?
- 22.00 uur. Hij is een echte spelbreker.

749
00:47:25,320 --> 00:47:28,756
Ik, ik laat mijn ouders gewoon uitglijden
slaappillen. Probleem opgelost.

750
00:47:32,000 --> 00:47:33,395
Vanessa, lieverd,
het is tijd om te gaan.

751
00:47:34,440 --> 00:47:36,078
Kan ik niet blijven
iets langer?

752
00:47:36,320 --> 00:47:38,117
Nee. Zeg welterusten,
wij vertrekken.

753
00:47:38,360 --> 00:47:40,078
Ga door.

754
00:48:03,480 --> 00:48:06,040
Wij gaan winnen,
Meneer Sint-Joost.

755
00:48:06,280 --> 00:48:07,918
Wat is hier gebeurd?

756
00:48:09,120 --> 00:48:12,908
Jos� sprong om 6 uur uit bed...

757
00:48:13,160 --> 00:48:14,752
...hij wilde aanpassen
de transmissie.

758
00:48:15,000 --> 00:48:19,357
Hij gleed uit over een plas
olie en viel in de loopgraaf!

759
00:48:21,160 --> 00:48:24,709
De transmissie...
wat een idioot!

760
00:48:29,640 --> 00:48:32,518
Het zal nog wel even duren voordat
je komt in Spanje.

761
00:48:35,960 --> 00:48:37,473
Besef je wat
vertel je het mij?

762
00:48:37,720 --> 00:48:39,870
Dat is geen manier
zaken doen, meneer!

763
00:48:40,120 --> 00:48:42,953
Ik zit vast
hier voor twee dagen!

764
00:48:43,200 --> 00:48:45,589
Niet zo luid.
Er zijn hier zieke mensen.

765
00:48:45,840 --> 00:48:47,671
Wat? Oh ja?

766
00:48:47,920 --> 00:48:50,832
De verzekering betaalt niet omdat
hij heeft de motor uit elkaar gehaald?!

767
00:48:51,080 --> 00:48:53,116
Maak ons niet allemaal
hardop lachen!

768
00:48:53,880 --> 00:48:54,869
Wat?

769
00:48:55,120 --> 00:48:59,079
Zoek een goede advocaat,
want de mijne is uitstekend!

770
00:48:59,320 --> 00:49:00,514
Rustig...

771
00:49:00,840 --> 00:49:02,717
Wat nu?

772
00:49:02,960 --> 00:49:04,029
Dit is een ziekenhuis.

773
00:49:04,280 --> 00:49:05,759
Dus wat?

774
00:49:06,000 --> 00:49:09,276
Akkoord. Wat ga je
doen? Bij ons blijven kamperen?

775
00:49:09,520 --> 00:49:12,478
Je zou een dak hebben en eten
- een mooi leven!

776
00:49:12,720 --> 00:49:15,154
Kun je niet zwijgen?
gedurende twee seconden?

777
00:49:15,920 --> 00:49:17,035
Ik zal niet aandringen.

778
00:49:17,280 --> 00:49:19,510
Als je dat nog steeds wilt
ga naar Marbella...

779
00:49:19,760 --> 00:49:22,354
...Ik heb een nachttrein voor je gevonden.

780
00:49:22,960 --> 00:49:25,872
Ik zal de auto niet verlaten
van James Bond...

781
00:49:26,120 --> 00:49:27,439
...in de puinhoop van Mendez!

782
00:49:27,680 --> 00:49:30,148
Wat een idioot, deze Mendez!
Wat een idioot!

783
00:49:31,640 --> 00:49:32,629
En?

784
00:49:34,560 --> 00:49:36,596
Godzijdank, van hem
toestand is stabiel.

785
00:49:36,840 --> 00:49:38,478
Zijn eerste woorden waren
tot u gericht.

786
00:49:38,720 --> 00:49:39,994
Wanneer wordt hij ontslagen?

787
00:49:40,240 --> 00:49:42,674
Eerst heeft hij veel rust nodig.

788
00:49:46,120 --> 00:49:49,317
Wees niet zo boos, Michel.
Je maakt je zorgen voor niets.

789
00:49:49,560 --> 00:49:52,472
Mijn oma zei altijd:

790
00:49:52,720 --> 00:49:56,156
"Als twee tenten elkaar niet raken
anderen creëren ze een steegje."

791
00:49:56,400 --> 00:49:58,277
Kijk, het leven is niet zo moeilijk.

792
00:50:18,280 --> 00:50:20,316
Naar de Flots Bleus, naar
de bal, naar kamperen!

793
00:50:20,560 --> 00:50:22,278
En vooral,
op je terugkeer!

794
00:50:22,520 --> 00:50:24,511
Het meest van allemaal.

795
00:50:24,760 --> 00:50:27,911
Ik ben zo blij dat je er bent!
Je bent een maatje.

796
00:50:32,160 --> 00:50:36,358
Vergeet je zorgen, liefje.
Laat mij mij weer jong voelen!

797
00:50:36,600 --> 00:50:38,795
Dans met mij!

798
00:50:44,840 --> 00:50:48,549
We zouden tenminste samen kunnen dansen.
Er wordt al geroddeld, Sophie.

799
00:50:48,800 --> 00:50:51,519
Het kan me niets schelen!
Bel je konijn!

800
00:50:57,920 --> 00:51:01,515
Ik moet dit moment behouden!
Kom dichter bij elkaar!

801
00:51:02,720 --> 00:51:03,470
Mijn oh mijn!

802
00:51:03,720 --> 00:51:05,472
Je bent prachtig!

803
00:51:05,720 --> 00:51:08,393
Je bent topzwaar, schat!

804
00:51:34,760 --> 00:51:36,432
Kan ik je spreken?

805
00:51:36,680 --> 00:51:39,638
Niet hier. Ik ben verlegen.
Kom met mij mee.

806
00:51:39,880 --> 00:51:41,199
Komen!

807
00:51:58,440 --> 00:51:59,475
Hoe zie ik eruit?

808
00:52:01,640 --> 00:52:03,790
Mooi, aangenaam,
harmonieus.

809
00:52:04,040 --> 00:52:07,396
Maar wat vind je van mij?

810
00:52:08,960 --> 00:52:11,394
Je hebt perfecte proporties.

811
00:52:12,160 --> 00:52:15,596
Michel, ik wil veranderen.
Ik ben klaar om mijn spaargeld te verbreken.

812
00:52:15,840 --> 00:52:17,592
Breek niets, Sophie.

813
00:52:18,360 --> 00:52:21,636
Ik vergat het, dat doe je niet
kampeerders. Alleen actrices...

814
00:52:21,880 --> 00:52:23,632
...en socialisten.

815
00:52:23,880 --> 00:52:27,429
Het kan je geen fuck schelen
een kleine ijzerhandelaar uit Nantes!

816
00:52:27,680 --> 00:52:30,478
Ik ben maar een boerenkinkel
wie houdt van winkels!

817
00:52:33,240 --> 00:52:34,070
Pardon.

818
00:52:34,320 --> 00:52:38,757
Ik ben ongelukkig en ik weet het niet
wat ik met mijn man moet doen.

819
00:52:41,880 --> 00:52:46,351
Laat me je iets vertellen
dat zal je misschien verbazen.

820
00:52:46,600 --> 00:52:48,556
Je kunt de wereld niet opnieuw maken.

821
00:52:49,360 --> 00:52:50,395
Weet je...

822
00:52:50,640 --> 00:52:54,633
...Ik heb mijn vrouw opnieuw gevonden. En zij
verliet mij voor haar gymleraar.

823
00:52:54,880 --> 00:52:56,393
O ja.

824
00:52:56,640 --> 00:52:58,358
Ze heeft me gewoon weggegooid.

825
00:52:58,600 --> 00:53:00,397
Dus jij bent ook ontevreden?

826
00:53:00,640 --> 00:53:03,791
Ja. Iedereen kan ongelukkig zijn.

827
00:53:12,360 --> 00:53:15,670
Iemand had het over uiensoep.
Weet je waar ik wat kan krijgen?

828
00:53:17,120 --> 00:53:18,838
Bedankt, Michel.

829
00:53:20,720 --> 00:53:23,075
Meneer Sint-Joost?
Dans jij?

830
00:53:23,320 --> 00:53:24,514
Nee.

831
00:53:51,400 --> 00:53:54,710
Patrick, ik moet wel
vraag je een gunst.

832
00:53:54,960 --> 00:53:56,029
O, verdomme...

833
00:53:56,280 --> 00:53:57,429
Kom met mij mee.

834
00:54:00,160 --> 00:54:02,196
Is dit niet leuker
dan in Menton?

835
00:54:02,440 --> 00:54:04,112
Het water is daar warmer.

836
00:54:04,360 --> 00:54:07,113
Want hier is het de oceaan!
Je moet je horizon verbreden!

837
00:54:07,360 --> 00:54:11,353
Wacht, Sofie!
Mag ik je spreken?

838
00:54:11,600 --> 00:54:14,672
Paulo houdt van je. Konijntje
was gewoon een stomme affaire.

839
00:54:14,920 --> 00:54:16,273
Ken jij Konijntje?

840
00:54:16,520 --> 00:54:18,875
Ja... nou nee!
Alleen haar naam.

841
00:54:19,120 --> 00:54:21,873
Raak hierin niet verwikkeld.
En je vrouw is vertrokken.

842
00:54:22,120 --> 00:54:25,635
Wat insinueer je?
Ik ben geen bedrieger.

843
00:54:25,880 --> 00:54:27,950
Niemand laat zich voor de gek houden. Niemand.

844
00:54:28,200 --> 00:54:29,349
Stil!

845
00:54:29,600 --> 00:54:31,989
De buurman in Dijon.
Sofie heeft mij erover verteld.

846
00:54:32,240 --> 00:54:33,434
De buurman?

847
00:54:33,680 --> 00:54:36,592
Maar dat was drie jaar geleden!

848
00:54:36,840 --> 00:54:38,034
Bovendien gebeurde er niets.

849
00:54:38,280 --> 00:54:40,316
En zelfs als ik dat had gedaan
bedroog haar...

850
00:54:40,560 --> 00:54:44,314
...gerechtvaardigt dat het breken?
Een stel met een 7-jarige?

851
00:54:44,560 --> 00:54:46,516
Ze is nog niet volwassen.

852
00:54:46,760 --> 00:54:48,512
Je begrijpt het niet
alles over vrouwen!

853
00:54:48,760 --> 00:54:52,036
Wil je van koers veranderen?
Je kunt niet eens een bocht maken!

854
00:55:00,440 --> 00:55:02,158
Dus wat zei ze?

855
00:55:02,400 --> 00:55:05,597
Ik denk dat we dat moeten doen
vergeet het voor nu.

856
00:55:05,840 --> 00:55:08,559
Zij plaatsten de bal
te vroeg dit jaar.

857
00:55:34,960 --> 00:55:36,313
Je ziet er behoorlijk slecht uit.

858
00:55:38,560 --> 00:55:41,711
De Flots Bleus wel
allemaal niet zo ontspannend.

859
00:55:42,320 --> 00:55:44,914
Ik begin serieus te worden
mis mijn vrouw.

860
00:55:46,160 --> 00:55:49,118
Het is slecht om op te geven
een vrouw en kinderen.

861
00:55:49,360 --> 00:55:50,952
Je moet veranderen!

862
00:55:51,200 --> 00:55:55,671
Het is niet zo eenvoudig.
Ik zie Sylvie overal.

863
00:55:55,920 --> 00:55:58,070
Misschien moet ik gaan
met jou naar Marbella.

864
00:56:01,720 --> 00:56:05,395
Strings! Kom op Michel,
laten we een ketting vormen!

865
00:56:06,760 --> 00:56:07,988
Strings!

866
00:56:58,480 --> 00:57:01,392
Je werkt op mijn zenuwen.
Je wilde "lelijke Jacky" zijn?

867
00:57:01,640 --> 00:57:03,119
Nou, je hebt het echt gedaan!

868
00:57:03,360 --> 00:57:04,475
Je bent een echte idioot geworden!

869
00:57:05,440 --> 00:57:07,715
Je begroet nauwelijks
mensen niet meer.

870
00:57:07,960 --> 00:57:09,313
Wat dacht je?

871
00:57:09,560 --> 00:57:14,680
Mevrouw Chatel weet wat
je bent aan het doen. We weten het allemaal!

872
00:57:14,920 --> 00:57:20,040
Jouw telefoongesprekken met een Nederlands accent!
Wat ben je laag gezonken!

873
00:57:21,280 --> 00:57:26,308
Luister, Jacky. Als je dit volhoudt,
Ik ben de camper zelf aan het inpakken.

874
00:57:26,560 --> 00:57:29,552
En het duurt geen 9u17min
om terug te gaan naar Melun!

875
00:57:29,800 --> 00:57:34,430
Ik neem nu de leiding. Vanavond,
Ik nodig de Nederlanders uit.

876
00:57:34,680 --> 00:57:36,477
En ik zal het ze zelf vragen...

877
00:57:36,720 --> 00:57:39,314
...als ze dat willen
ruil met ons van plaats!

878
00:57:39,560 --> 00:57:42,438
Omdat ik het zat ben,
beu en beu!

879
00:57:46,880 --> 00:57:49,917
Ik ga wandelen.
Het zal mijn gedachten afleiden van dingen.

880
00:57:50,160 --> 00:57:54,233
Ik ben het zat. Vakanties zonder
liefde zijn geen echte vakanties.

881
00:57:54,480 --> 00:57:56,914
Hoe zit het met jou en
jouw kleine surferjongen?

882
00:57:57,160 --> 00:57:59,116
Maak je geen zorgen.
Ik kan een geheim bewaren.

883
00:57:59,360 --> 00:58:01,874
Zal hij je laten gaan?
het surffestival?

884
00:58:02,120 --> 00:58:04,395
Nee, dat zal hij niet hebben.
Wij vertrekken morgen.

885
00:58:04,640 --> 00:58:05,834
Je vader is een echte
saai, nietwaar?

886
00:58:06,080 --> 00:58:06,796
Dat heb je goed begrepen.

887
00:58:07,480 --> 00:58:11,439
Hij heeft nooit met iemand anders samengewoond
vrouw nadat mijn moeder hem verliet.

888
00:58:13,000 --> 00:58:17,232
Vandaag is mijn vader jarig,
Ik wil graag een cadeautje voor hem kopen.

889
00:58:17,280 --> 00:58:18,759
Wat?

890
00:58:19,200 --> 00:58:22,954
Is Michel jarig?
Laat Patrick het maar regelen.

891
00:58:23,200 --> 00:58:26,033
Verjaardagsverrassingen
zijn mijn specialiteit.

892
00:58:37,640 --> 00:58:40,677
Hij zei dat we dat vandaag zouden doen
zie een paar grote Mendez.

893
00:58:40,920 --> 00:58:43,354
24 uur. Niet langer dan dat.

894
00:58:43,600 --> 00:58:45,318
Des te beter!

895
00:58:56,080 --> 00:59:00,198
Heren, mijn auto is eindelijk zover
te repareren. Ik vertrek morgen.

896
00:59:04,360 --> 00:59:06,351
Waarom de lange gezichten?

897
00:59:06,600 --> 00:59:08,352
Wat is er mis?

898
00:59:10,080 --> 00:59:15,108
De nudisten eisen dat we spelen
ook naakt. We hebben je nodig, Michel.

899
00:59:15,720 --> 00:59:20,475
Mijn vrienden van de Flots Bleus
heb niets tegen naturisme.

900
00:59:20,720 --> 00:59:21,835
Maar niet iedereen...

901
00:59:22,080 --> 00:59:23,559
...is net zo comfortabel
met hun naaktheid...

902
00:59:23,800 --> 00:59:24,915
...zoals je bent.

903
00:59:25,160 --> 00:59:26,229
Wij kunnen het niet.

904
00:59:26,480 --> 00:59:27,356
Het is verlammend!

905
00:59:27,880 --> 00:59:30,075
Wacht even. We moeten om beurten.

906
00:59:30,320 --> 00:59:34,686
Je bent altijd bevoordeeld. Het is
moeilijk voor ons om in slips te spelen.

907
00:59:34,821 --> 00:59:36,149
En vorig jaar
wij hadden kleren aan!

908
00:59:36,600 --> 00:59:40,309
Je hebt ze na 15 minuten uitgedaan,
zeggen dat je "zweet"!

909
00:59:40,560 --> 00:59:42,676
Slips zijn nutteloos tijdens
de maand augustus!

910
00:59:42,920 --> 00:59:47,198
Respecteer hun bescheidenheid. Zet
uw principes in uw zakken.

911
00:59:47,440 --> 00:59:49,237
Een klap doen
zo'n nekkid...

912
00:59:49,480 --> 00:59:50,196
...het gooit rond!

913
00:59:50,440 --> 00:59:52,476
En slips irriteren ons.

914
00:59:52,720 --> 00:59:54,358
Laten we sportief zijn.

915
00:59:55,200 --> 01:00:00,149
Aangekleed, uitgekleed: de baard
veroorzaakt niet de filosoof!

916
01:00:02,520 --> 01:00:04,636
De baard?
Welke baard?

917
01:00:05,400 --> 01:00:07,072
Nou ja, de baard...

918
01:00:07,320 --> 01:00:09,629
Van de filosoof.

919
01:00:10,760 --> 01:00:12,955
Tijd van de Raad.

920
01:00:20,040 --> 01:00:20,916
OK.

921
01:00:22,400 --> 01:00:25,233
Wij zijn het daarmee eens.
Maar het is de laatste keer!

922
01:00:25,480 --> 01:00:27,471
Schatje, waar ben je gebleven
pomp plaatsen?

923
01:00:32,040 --> 01:00:33,553
Fijne verjaardag, papa.

924
01:00:33,800 --> 01:00:35,552
Dank je, lieverd.

925
01:00:35,840 --> 01:00:37,671
Jij bent de schattigste,
weet je dat?

926
01:00:57,040 --> 01:00:59,508
In naam van iedereen
bij de Flots Bleus...

927
01:00:59,760 --> 01:01:01,352
...wij schenken u hierbij...

928
01:01:01,600 --> 01:01:04,114
...dit prachtige
stierenkop.

929
01:01:05,400 --> 01:01:08,949
Dat is aardig van je.
Dat is heel leuk.

930
01:01:11,000 --> 01:01:12,229
Het is origineel, nietwaar?

931
01:01:12,520 --> 01:01:16,672
Vanessa heeft het ons verteld
had een schoorsteenmantel, dus...

932
01:01:16,920 --> 01:01:18,512
Het zal je aan Spanje doen denken.

933
01:01:20,080 --> 01:01:21,991
En je kunt het gebruiken
als kapstok!

934
01:01:23,960 --> 01:01:25,552
Je moet het een naam geven!

935
01:01:25,840 --> 01:01:27,432
Een naam!
Een naam!

936
01:01:28,640 --> 01:01:33,589
Oké, ik geef het een naam.
Ik noem het "Flots Bleus".

937
01:01:56,480 --> 01:01:59,790
Dit is dus de Shogun.

938
01:02:11,040 --> 01:02:13,554
Hallo, Patrick!

939
01:02:22,440 --> 01:02:24,510
<i>Welkom bij de Shogun!</i>

940
01:02:32,520 --> 01:02:36,991
<i>Ik kan je vertellen dat je alles bent
Ik ben erg blij om hier te zijn!</i>

941
01:02:37,280 --> 01:02:39,669
Patrick!
Ik wachtte op je!

942
01:02:39,960 --> 01:02:43,032
We zouden naar toe gaan
Marbella met je maatje!

943
01:02:43,280 --> 01:02:46,590
Sorry, Severine.
Ik ben gestopt met het oppakken van meisjes.

944
01:02:46,840 --> 01:02:48,353
Ik ben 40 jaar oud,
Ik heb een dochter...

945
01:02:48,640 --> 01:02:51,712
...en ik wil het opnieuw doen
mijn leven met mijn vrouw.

946
01:02:51,960 --> 01:02:53,552
Het is de nieuwe Patrick.

947
01:02:53,840 --> 01:02:55,990
Het is liever de nieuwe klootzak!

948
01:02:56,640 --> 01:02:58,551
Daar.

949
01:03:09,160 --> 01:03:12,232
Patrick!
Er zijn meiden in de buurt!

950
01:03:20,160 --> 01:03:24,119
Dat hebben ze niet toegestaan
de pinguïns zijn nog los.

951
01:03:24,360 --> 01:03:26,271
Maar het is nog vroeg.

952
01:03:29,400 --> 01:03:32,039
<i>Goedenavond, de Shogun!</i>

953
01:03:32,240 --> 01:03:34,549
<i>Ik zei: Goedenavond, de Shogun!</i>

954
01:03:36,640 --> 01:03:39,359
<i>Het evenement waar jullie allemaal kwamen
hier want gaat beginnen.</i>

955
01:03:39,600 --> 01:03:42,239
<i>Hier wordt vanavond gehouden...</i>

956
01:03:42,480 --> 01:03:44,311
<i>...de verkiezing van...</i>

957
01:03:44,600 --> 01:03:47,910
Mis Super-Camping!

958
01:03:49,160 --> 01:03:51,390
Ik vroeg me af...

959
01:03:51,640 --> 01:03:52,550
<i>Dit jaar...</i>

960
01:03:52,800 --> 01:03:56,509
<i>...onze jury staat aan het hoofd
door niemand minder dan:</i>

961
01:03:57,920 --> 01:03:59,399
<i>Bernard Montiel!</i>

962
01:04:02,000 --> 01:04:02,989
<i>Hoe gaat het, Bernard?</i>

963
01:04:03,280 --> 01:04:04,713
<i>Heel goed. Goedenavond!</i>

964
01:04:04,960 --> 01:04:08,748
Dat is Bernard Montiel!
Van Video-Gag!

965
01:04:09,640 --> 01:04:11,710
De gebruinde man
van kanaal één!

966
01:04:12,400 --> 01:04:16,632
<i>Onze eerste kandidaat komt uit Marseille.</i>

967
01:04:16,880 --> 01:04:21,749
<i>Zij vertegenwoordigt de
Golden Sands-camping:</i>

968
01:04:22,040 --> 01:04:24,110
<i>Mevrouw Catherine Ducasse!</i>

969
01:04:26,760 --> 01:04:28,113
Wacht, Sofie!

970
01:04:28,360 --> 01:04:30,271
Laat me gaan, site 37!

971
01:04:30,520 --> 01:04:33,830
<i>Als vertegenwoordiger van de Flots Bleus,
ze komt uit Châteauroux...</i>

972
01:04:34,120 --> 01:04:35,951
<i>Mevrouw Christy Bergougnou!</i>

973
01:04:48,600 --> 01:04:50,909
<i>En over de Flots Bleus gesproken...</i>

974
01:04:51,200 --> 01:04:55,034
<i>Ik heb er net over gehoord
een verjaardagsverrassing.</i>

975
01:04:55,280 --> 01:04:57,589
<i>De Shogun is dat
vereerd om...</i> te mogen verwelkomen

976
01:04:57,840 --> 01:05:01,719
<i>...een van de beste kunststoffen
chirurgen ter wereld!d</i>

977
01:05:02,440 --> 01:05:04,431
<i>Het gezicht van Isabelle Adjani...</i>

978
01:05:04,720 --> 01:05:05,074
<i>De lippen...</i>

979
01:05:05,218 --> 01:05:06,202
<i>...van Emmanuelle B�art.</i>

980
01:05:07,682 --> 01:05:08,450
<i>En de neus...</i>

981
01:05:08,578 --> 01:05:10,270
<i>...van Daniela Lambruso.</i>

982
01:05:10,560 --> 01:05:12,710
<i>Doe met mij mee en wens...</i>

983
01:05:12,960 --> 01:05:14,712
<i>...een heel fijne verjaardag...</i>

984
01:05:14,960 --> 01:05:17,952
<i>...aan Michel Sint-Joost!</i>

985
01:05:21,080 --> 01:05:23,150
Fijne verjaardag, papa.

986
01:05:28,240 --> 01:05:29,070
Bedankt.

987
01:05:29,360 --> 01:05:32,352
Je hebt lef om te komen
hier met je twee sletten!

988
01:05:32,640 --> 01:05:35,552
Ik ben een klootzak!

989
01:05:35,800 --> 01:05:36,630
Een neuker?

990
01:05:36,880 --> 01:05:41,431
Ja. Voordat ik kampeerder was
die van zijn charmante vrouw hield...

991
01:05:41,720 --> 01:05:43,711
...en werkte in
een bouwmarkt.

992
01:05:43,960 --> 01:05:46,474
En nu ben ik een klootzak!
Een echte!

993
01:05:46,720 --> 01:05:49,951
Vergeleken met mij,
Patrick is een teddybeer!

994
01:06:01,560 --> 01:06:04,632
Je "Damdam" is echt lekker.

995
01:06:05,320 --> 01:06:09,711
Vissers drinken het terwijl
hun schip zinkt.

996
01:06:09,960 --> 01:06:12,633
Ze beseffen het dus niet
dat ze doodgaan.

997
01:06:15,600 --> 01:06:16,669
Voorzichtig, meneer Pic.

998
01:06:16,960 --> 01:06:18,712
Damdam is gevaarlijk.

999
01:06:18,960 --> 01:06:22,111
Hij heeft gelijk. Het is jouw
10e glas Damdam!

1000
01:06:22,400 --> 01:06:24,630
Als je je gezicht kon zien!

1001
01:06:24,880 --> 01:06:27,678
Je bent helemaal rood!
Je lijkt op een chilipeper!

1002
01:06:28,560 --> 01:06:30,630
Het is tijd om het probleem aan te pakken.

1003
01:06:30,880 --> 01:06:34,429
Kom je, Cornelia?
Laten we de mannen met rust laten.

1004
01:06:37,520 --> 01:06:38,191
OK.

1005
01:06:39,240 --> 01:06:41,993
Cornelius, we moeten praten.

1006
01:06:42,640 --> 01:06:44,312
Zou het mogelijk zijn,
misschien...

1007
01:06:44,560 --> 01:06:45,959
...dat we konden...

1008
01:06:47,480 --> 01:06:50,119
...uh, "�wisselaar",
zoals je zegt!

1009
01:06:51,240 --> 01:06:55,074
Ik bedoel, naar "wisselaar"
onze plaatsen?

1010
01:06:55,320 --> 01:07:00,394
Je zou verhuizen naar locatie 18
en ik zou naar locatie 17 gaan.

1011
01:07:02,560 --> 01:07:04,073
En waarom niet
doen we het morgen?

1012
01:07:04,960 --> 01:07:07,679
Jij bent mijn vriend, Jacky.

1013
01:07:07,920 --> 01:07:10,229
Geen probleem.

1014
01:07:11,840 --> 01:07:14,513
Ik denk dat het tijd is
samen te drinken.

1015
01:07:15,320 --> 01:07:16,469
<i>En de winnaar is...</i>

1016
01:07:18,240 --> 01:07:21,869
<i>Christy Bergougnou
voor de Flots Bleus!</i>

1017
01:07:37,360 --> 01:07:38,793
Wij willen een toespraak!

1018
01:07:39,040 --> 01:07:40,359
Hallo, Arcachon!

1019
01:07:44,160 --> 01:07:49,109
<i>En kom morgen naar onze
verkiezing van Miss Wet T-Shirt!</i>

1020
01:07:49,400 --> 01:07:51,311
<i>Hier,
in de Shogun!</i>

1021
01:07:56,000 --> 01:07:58,389
Lieverd, laten we gaan. Ik ben moe.

1022
01:07:58,640 --> 01:08:00,551
Maar we vertrekken morgen.
Alsjeblieft!

1023
01:08:03,840 --> 01:08:05,751
Nou, ik ga weg.

1024
01:08:06,000 --> 01:08:06,671
Al?

1025
01:08:06,960 --> 01:08:09,633
Ik ben gepoept.
Jij zorgt voor haar.

1026
01:08:09,880 --> 01:08:12,633
Breng haar niet te laat thuis, oké?
Ik reken op je.

1027
01:08:33,280 --> 01:08:38,149
Sophie, ik neem afscheid.
Ik vertrek morgen vroeg.

1028
01:08:39,160 --> 01:08:42,789
Waarom ben je zo somber?

1029
01:08:43,040 --> 01:08:47,250
Mijn leven maakt mij somber.
Kan ik niet met je mee naar Marbella?

1030
01:08:47,480 --> 01:08:48,993
Nee.

1031
01:08:50,960 --> 01:08:52,712
Ik zal je missen, dokter.

1032
01:08:54,760 --> 01:08:56,432
Werkt uw koppel niet?

1033
01:08:57,520 --> 01:09:00,910
Ik wilde hem laten lijden,
maar ik ben degene die lijdt.

1034
01:09:01,160 --> 01:09:05,199
Waarom zet ik mezelf erin
deze staat voor zo'n idioot?

1035
01:09:05,440 --> 01:09:08,352
Want zolang
er is liefde, er is hoop.

1036
01:09:08,600 --> 01:09:11,239
Ja, ik denk dat dat de reden is.

1037
01:09:13,080 --> 01:09:15,469
Wil jij hem terugwinnen?

1038
01:09:17,840 --> 01:09:19,319
Kom met mij mee.

1039
01:09:22,320 --> 01:09:23,799
Heb jij Christie gezien?

1040
01:09:24,040 --> 01:09:24,870
Nee.

1041
01:09:25,120 --> 01:09:27,953
Ze wilde niet weggaan
zonder haar trofee?

1042
01:09:38,120 --> 01:09:41,112
Goedeavond. De Flots Bleus
camping, alstublieft.

1043
01:09:43,920 --> 01:09:45,433
Sofie!

1044
01:09:45,880 --> 01:09:47,950
Sofie...

1045
01:09:49,080 --> 01:09:49,910
Paulo?

1046
01:09:50,200 --> 01:09:54,034
Ik ben blij.
Ik heb niet één keer geflirt.

1047
01:09:54,280 --> 01:09:57,670
Ik heb maar met één meisje gesproken.
En ze was niet eens mooi.

1048
01:09:57,960 --> 01:10:00,793
Ik danste zonder te kijken
mezelf in de spiegel.

1049
01:10:01,080 --> 01:10:03,833
Ik denk dat ik genezen ben.

1050
01:10:10,920 --> 01:10:13,229
Zullen we eens gaan eten
croissantje in Arcachon?

1051
01:10:17,160 --> 01:10:20,152
Sint-Joost!
Ga daar weg, jij punk!

1052
01:10:20,440 --> 01:10:24,149
Vind je het leuk?
Vind je het leuk om mijn vrouw te neuken?

1053
01:10:24,440 --> 01:10:26,112
Krijg je trek?
Houdt ze van je plastic lul?

1054
01:10:26,360 --> 01:10:30,831
Plastisch chirurgen hebben dat wel
plastic lullen, toch?

1055
01:10:32,160 --> 01:10:36,119
Doe niet alsof je slaapt,
Sint-Joost! Kom naar buiten!

1056
01:10:36,360 --> 01:10:39,352
Nu je dat hebt gedaan
mijn vrouw geneukt...

1057
01:10:39,600 --> 01:10:44,151
...je kunt die kerel neuken!
Je kunt Paulo knallen!

1058
01:10:44,440 --> 01:10:47,273
En deze keer zal dat wel zo zijn
voel me heel anders!

1059
01:10:47,520 --> 01:10:51,433
Het zal niet lang duren met Paulo,
dus kom naar buiten! Kom naar buiten!!

1060
01:10:51,680 --> 01:10:54,148
Idioot.

1061
01:10:57,280 --> 01:11:00,352
Idioot. Hij heeft
meer klasse dan dat.

1062
01:11:12,720 --> 01:11:15,792
Van den Roy,
het is je vriend Jacky.

1063
01:11:20,520 --> 01:11:22,272
Cornelis!
Hoe gaat het, maatje?

1064
01:11:22,520 --> 01:11:25,239
Ik kom voor de schakelaar.

1065
01:11:25,480 --> 01:11:27,789
Je gaat naar locatie 18.

1066
01:11:28,080 --> 01:11:32,471
En ik, naar locatie 17.
Zoals we hadden afgesproken.

1067
01:11:32,760 --> 01:11:37,390
Overeengekomen?
Zoiets zei ik niet.

1068
01:11:37,680 --> 01:11:40,831
Niets, Jackie.
Wees voorzichtig.

1069
01:11:41,120 --> 01:11:45,432
Verdomd niet goed.
Geen goed...

1070
01:11:47,200 --> 01:11:50,590
O. OK. Ik begrijp.

1071
01:11:51,800 --> 01:11:53,870
Goedenacht, Jacky.

1072
01:11:56,800 --> 01:11:59,633
Dat is de laatste druppel!

1073
01:11:59,880 --> 01:12:02,189
Weet je dat zeker
hij stemde ermee in om over te stappen?

1074
01:12:02,440 --> 01:12:04,954
Begin niet
daarmee ook!

1075
01:12:05,200 --> 01:12:08,033
Hij heeft mij echt bedrogen
met zijn "Damdam".

1076
01:12:08,920 --> 01:12:13,232
Dus hij wil spelletjes spelen?
Hij krijgt er een paar!

1077
01:12:20,040 --> 01:12:20,850
Is er iets mis?

1078
01:12:21,800 --> 01:12:25,952
Het gaat goed met ons. Mama is hier,
Papa is hier, we zijn op vakantie.

1079
01:12:31,120 --> 01:12:34,271
Sophie, ik moet wel
vertel je iets.

1080
01:12:34,520 --> 01:12:37,830
Konijntje... het is waar. Daar.

1081
01:12:38,120 --> 01:12:39,473
Daar. Wanneer?

1082
01:12:40,920 --> 01:12:41,591
Wat bedoel je?

1083
01:12:42,080 --> 01:12:44,469
Wanneer heb je
met die slet slapen?

1084
01:12:45,960 --> 01:12:47,313
Maakt niet uit.

1085
01:12:47,560 --> 01:12:51,269
Paulo, een meisje waarmee hij slaapt
een getrouwde man is een slet!

1086
01:12:51,680 --> 01:12:52,590
Dus wanneer?

1087
01:12:53,240 --> 01:12:55,549
Oh! Titounet,
dat is leuk!

1088
01:12:55,840 --> 01:12:58,149
Dat is heel goed.

1089
01:12:58,340 --> 01:12:59,090
Mag ik het hebben?

1090
01:12:59,180 --> 01:13:02,729
Ja, geef papa de schop.
Hij houdt ervan om diepe gaten te graven!

1091
01:13:05,740 --> 01:13:08,049
- Wanneer?
- Oudejaarsavond.

1092
01:13:08,300 --> 01:13:11,849
De nacht dat ik in bed lag,
zo ziek als een hond?

1093
01:13:12,200 --> 01:13:14,200
- Heb je haar weer gezien?
- Nee.

1094
01:13:14,450 --> 01:13:16,751
Je liegt Paulo,
je bent een lafaard!

1095
01:13:16,900 --> 01:13:19,812
In ieder geval de eerste
tijd is degene die telt.

1096
01:13:20,060 --> 01:13:22,972
Paulo, doe wat je wilt.
Maar je kunt tegen je konijn zeggen...

1097
01:13:23,160 --> 01:13:27,392
...Elmer de jager zit haar op de hielen
en ze kan maar beter in winterslaap gaan!

1098
01:13:28,075 --> 01:13:30,082
Dat klopt Paulo!
Het leven is mooi.

1099
01:13:33,440 --> 01:13:36,591
Jongens, ik zie jullie nog wel eens.
Ik verlaat de Flots Bleus.

1100
01:13:37,080 --> 01:13:38,672
Al?

1101
01:13:38,920 --> 01:13:42,390
Kijk: "Bij de Shogun, de
verkiezing van Miss Super Camping"...

1102
01:13:42,640 --> 01:13:45,393
"...Christy Bergougnou
werd koningin voor een nacht."

1103
01:13:45,640 --> 01:13:46,550
Het maakt me ziek.

1104
01:13:46,800 --> 01:13:48,472
- Waarom?
- Waarom ziek?

1105
01:13:48,760 --> 01:13:50,751
Kijk dichterbij.

1106
01:13:52,200 --> 01:13:55,670
- Zijn hand ligt op haar kont!
- Shit! Dat is de nudist, Boyer!

1107
01:13:56,360 --> 01:13:57,110
Ja.

1108
01:13:57,360 --> 01:13:59,510
Ik wist het!

1109
01:13:59,760 --> 01:14:01,193
Ik wist het!

1110
01:14:01,440 --> 01:14:04,750
Hij probeert ons te destabiliseren
voor de volleywedstrijd.

1111
01:14:05,520 --> 01:14:06,794
Ik zeg je:

1112
01:14:07,920 --> 01:14:10,593
Achtervolg de nudist en hij zal het doen
sluip je bungalow binnen.

1113
01:14:12,160 --> 01:14:13,639
Je kunt het houden.

1114
01:14:13,880 --> 01:14:16,872
Geef het aan Jacky, hij kan het
bewaar er ijsblokjes in.

1115
01:14:17,440 --> 01:14:18,509
Geniet van je vakantie!

1116
01:14:19,360 --> 01:14:20,509
Dag, locatie 37!

1117
01:14:21,840 --> 01:14:25,071
Jongens, ik zei het al:
mijn naam is Gabi!

1118
01:14:27,600 --> 01:14:30,433
Shit!

1119
01:14:30,720 --> 01:14:34,030
Shit!
Wat is er nu mis?

1120
01:14:34,280 --> 01:14:35,952
Weet niet. Hij slaapt.

1121
01:14:36,200 --> 01:14:38,191
Maar gisteren
hij stond in brand!

1122
01:14:38,480 --> 01:14:40,710
Hij was gewoon high van de morfine.

1123
01:14:41,720 --> 01:14:43,631
Aan de morfine?!

1124
01:14:43,920 --> 01:14:44,591
Kijk daar.

1125
01:14:45,280 --> 01:14:47,271
Dat is hem.

1126
01:14:50,960 --> 01:14:55,750
Kijk eens hoe kwetsbaar hij is. Ik twijfel
we zullen Portugal dit jaar zien.

1127
01:14:56,480 --> 01:15:00,109
Je man niet
ziet er veel meer uit.

1128
01:15:00,360 --> 01:15:02,669
Ik moet je een vertrouwen vertellen.

1129
01:15:03,800 --> 01:15:07,031
Ik denk dat hij zich niet meer herinnert hoe
om de motor weer in elkaar te zetten.

1130
01:15:07,320 --> 01:15:09,880
Hij is in de war.
Ik zou je dit niet moeten vertellen...

1131
01:15:10,120 --> 01:15:12,680
Nou, doe dat dan niet!

1132
01:15:43,120 --> 01:15:46,192
Heb je wat geld?
Hoe laat gaat uw bus?

1133
01:15:46,480 --> 01:15:48,550
Ja, papa.
Over een half uur.

1134
01:15:49,160 --> 01:15:50,434
Goedemorgen, meneer Michel!

1135
01:15:50,680 --> 01:15:54,514
- Goedemorgen. Geniet van je lunch.
- Bedankt.

1136
01:15:56,160 --> 01:15:56,910
Gaat het?

1137
01:15:58,080 --> 01:15:59,593
Ja, waarom?

1138
01:16:05,000 --> 01:16:05,910
We zitten diep in de problemen.

1139
01:16:06,160 --> 01:16:06,831
Wat nu?|

1140
01:16:07,120 --> 01:16:08,633
Er is geen Benco meer.

1141
01:16:12,280 --> 01:16:14,919
Carrefour raakte op, en dat deed hij ook
de buurtwinkel.

1142
01:16:15,640 --> 01:16:18,871
- Hoe zit het met Kampioen?
- Nergens is Benco meer achtergebleven.

1143
01:16:19,120 --> 01:16:20,633
Natuurlijk is het kampeerseizoen...

1144
01:16:23,080 --> 01:16:26,152
Maak je er geen zorgen over.
Ik drink gewoon Nesquick.

1145
01:16:26,760 --> 01:16:29,149
<i>Meneer Sint-Joost, kom alstublieft
naar de receptie.</i>

1146
01:16:37,760 --> 01:16:40,558
Meneer Vatanen!

1147
01:16:44,680 --> 01:16:46,591
Leuk je te ontmoeten,
De heer Vantanen.

1148
01:16:46,840 --> 01:16:49,070
Bravo, bravo, bravo!

1149
01:16:58,480 --> 01:17:02,632
Hij zegt dat het op rolletjes loopt
en meneer Mendez is een genie.

1150
01:17:02,920 --> 01:17:04,672
Ik ben alleen maar aan het vertalen.

1151
01:17:05,440 --> 01:17:07,590
Patrick! Je hebt post.

1152
01:17:37,160 --> 01:17:39,913
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben nutteloos!

1153
01:17:40,160 --> 01:17:42,549
Goed voor niets
en grotesk.

1154
01:17:43,120 --> 01:17:47,591
En mijn vrouw heeft gelijk.
Ik ben nutteloos.

1155
01:17:47,840 --> 01:17:49,831
Ik ben een nutteloos persoon!

1156
01:17:50,080 --> 01:17:52,150
Misschien zullen de dingen dat wel doen
uiteindelijk uitwerken?

1157
01:17:52,400 --> 01:17:55,312
Eindelijk trainen?
Ja, juist!

1158
01:17:55,600 --> 01:17:59,070
Kijk, je doet moeite,
je doet je best om te veranderen.

1159
01:17:59,320 --> 01:18:03,552
En dat is hoe
je wordt beloond!

1160
01:18:04,000 --> 01:18:05,855
Patrick...

1161
01:18:10,600 --> 01:18:13,068
Vanessa lieverd, laten we gaan!

1162
01:18:13,320 --> 01:18:16,949
Papa, we kunnen vandaag niet weggaan.
Ik ga naar Hossegor.

1163
01:18:17,200 --> 01:18:20,829
Vertel dat maar aan je surferjongen
jij gaat naar Marbella.

1164
01:18:22,120 --> 01:18:22,791
Het spijt me.

1165
01:18:23,080 --> 01:18:25,469
Maar ik kan er niet meer tegen,
de Cro-Magnon...

1166
01:18:25,720 --> 01:18:27,472
...de barbecues, de Shogun.

1167
01:18:27,760 --> 01:18:28,909
Ik ben aan het einde van mijn touw.

1168
01:18:30,680 --> 01:18:32,033
Ik wil niet eindigen...

1169
01:18:32,280 --> 01:18:35,192
...lijkt op de andere gek.

1170
01:18:35,840 --> 01:18:39,628
En de kop van de stier blijft hier!
Ik ben aan het opruimen.

1171
01:18:39,880 --> 01:18:44,510
Tijd om aan mezelf te denken.
Het is ook mijn vakantie!

1172
01:18:45,040 --> 01:18:47,873
Vanessa!
Vanessa!

1173
01:18:57,800 --> 01:18:59,791
Heb je Vanessa gezien?

1174
01:19:00,080 --> 01:19:02,800
Antwoord mij!
Wat is er aan de hand?

1175
01:19:03,960 --> 01:19:05,491
Wat is er verdomme aan de hand?

1176
01:19:06,800 --> 01:19:09,872
Alleen wij: de
Cro-Magnon-dorp.

1177
01:19:10,000 --> 01:19:11,712
Dus wij zijn te sjofel voor jou?

1178
01:19:11,960 --> 01:19:15,919
Ik heb alles gehoord! Wat zou
heb je het zonder ons gedaan?

1179
01:19:16,160 --> 01:19:18,628
De Cro-Magnon uitgenodigd
jij in zijn hut!

1180
01:19:18,880 --> 01:19:21,872
Oh zeker, nu ben je dat
Meneer de grote chirurg.

1181
01:19:22,160 --> 01:19:24,754
De koning van siliconen!

1182
01:19:25,000 --> 01:19:28,470
Maar het enige wat je doet is borsten repareren!
Borsten, Sint-Joost!

1183
01:19:28,720 --> 01:19:31,553
Weet je, ik ook
hebben kabel-tv in Dijon.

1184
01:19:31,800 --> 01:19:35,349
Ik krijg 250 tv-kanalen binnen
Dijon, de mosterdhoofdstad!

1185
01:19:35,600 --> 01:19:37,431
Kijk eens goed naar jezelf!

1186
01:19:37,720 --> 01:19:39,312
"Oooh, het water is te koud!"

1187
01:19:39,600 --> 01:19:40,749
"Ik vind Benco niet leuk!"

1188
01:19:41,000 --> 01:19:43,230
"Ik kan niet tegen muggenbeten!"

1189
01:19:44,520 --> 01:19:45,270
Ik...

1190
01:19:45,560 --> 01:19:50,588
Ik ben misschien niet de eigenaar van de auto van James Bond,
maar de mijne loopt prima. Elke dag!

1191
01:19:52,320 --> 01:19:54,470
En je dochter...

1192
01:19:54,720 --> 01:19:56,711
Dat doe je niet eens
besef dat ze verliefd is...

1193
01:19:56,960 --> 01:20:00,839
...omdat jij dat niet doet
weet wat liefde is.

1194
01:20:01,080 --> 01:20:06,154
Jij bent de armoedige,
Sint-Joost. Sjofel!

1195
01:20:19,426 --> 01:20:23,538
Het was heel aardig van Jacky
om ons deze plek te laten zien!

1196
01:20:23,796 --> 01:20:27,250
Het is een van de vreemdste
legendes van de Atlantische Oceaan.

1197
01:20:27,300 --> 01:20:29,159
Zie jij deze zandbank?

1198
01:20:29,271 --> 01:20:31,712
Ze zeggen dat het Gods kussen is.

1199
01:20:32,073 --> 01:20:34,117
Hij komt hier tot rust...

1200
01:20:34,311 --> 01:20:35,698
...om te vergeten...

1201
01:20:35,817 --> 01:20:39,130
...dat doen we niet altijd
volg Zijn woord.

1202
01:20:39,922 --> 01:20:42,250
- Het is prachtig!
-Is het niet?

1203
01:20:44,592 --> 01:20:46,535
Jacky is een genie!

1204
01:21:04,040 --> 01:21:05,712
Hé, je hebt een kaartje nodig!

1205
01:21:05,960 --> 01:21:10,112
Ik ben hier alleen om mijn dochter op te halen.
Kom op Vanessa, laten we gaan.

1206
01:21:10,720 --> 01:21:13,029
Nee. Ik blijf hier,
het is te leuk.

1207
01:21:13,320 --> 01:21:17,393
En je besefte het niet eens
Wat is Patrick ongelukkig!

1208
01:21:17,640 --> 01:21:19,073
Ik weet het, ik niet
merk niets op.

1209
01:21:19,320 --> 01:21:23,233
Maak je geen zorgen. Kampeerders
stuiter terug. Kom op.

1210
01:21:23,880 --> 01:21:26,872
Je bent zo egoïstisch!
Je geeft om niemand!

1211
01:21:27,120 --> 01:21:28,599
Je denkt alleen aan jezelf!

1212
01:21:29,720 --> 01:21:33,349
Nu begrijp ik waarom mama wegging.
Je zult helemaal alleen zijn!

1213
01:21:33,640 --> 01:21:35,949
Je bent niets anders dan een idioot!
Een domme idioot!

1214
01:21:38,440 --> 01:21:42,319
Ik kan mijn dochter niet toestaan
om mij een idioot te noemen! Nee?

1215
01:22:11,360 --> 01:22:13,590
Bedankt, papa.

1216
01:22:56,360 --> 01:22:59,750
Maak je geen zorgen! Ik ben hier!

1217
01:23:00,040 --> 01:23:02,759
Maak een teken of roep
Jacky zal je redden!

1218
01:23:06,920 --> 01:23:08,751
Je hebt geluk.

1219
01:23:11,280 --> 01:23:14,113
Dank je, dank je!

1220
01:23:15,160 --> 01:23:16,639
Bedankt.

1221
01:23:17,240 --> 01:23:17,911
Bedankt.

1222
01:23:18,200 --> 01:23:23,069
Jacky, mijn vriend, dat kan
vraag mij wat je wilt.

1223
01:23:25,560 --> 01:23:26,943
Je bent goed...

1224
01:23:28,303 --> 01:23:29,731
Je bent goed!

1225
01:23:31,195 --> 01:23:32,579
Naar rechts!

1226
01:23:35,320 --> 01:23:38,232
Dat is genoeg!
Maak nu een back-up!

1227
01:23:40,280 --> 01:23:41,190
Stop!

1228
01:23:51,640 --> 01:23:52,629
Je bent nu gelukkig.

1229
01:23:55,520 --> 01:23:59,559
Ik denk de feestdagen
gaan eindelijk beginnen!

1230
01:24:13,120 --> 01:24:15,588
Patrick, kom je?

1231
01:24:15,840 --> 01:24:18,479
Wij zijn aan het vieren
redding van de Nederlanders.

1232
01:24:21,200 --> 01:24:22,428
Verlaat mij.

1233
01:24:22,680 --> 01:24:26,468
Ik ben een niets. Ik kan het niet
alles in het leven.

1234
01:24:36,680 --> 01:24:41,993
<i>Hoe gaat het met je?
sinds vorig jaar?</i>

1235
01:24:42,920 --> 01:24:44,751
<i>Iemand vertelde mij...</i>

1236
01:24:53,960 --> 01:24:55,439
Het weer verandert.

1237
01:24:57,840 --> 01:25:02,709
Wat een raar verhaal toch.
Wat deden de Nederlanders...

1238
01:25:03,320 --> 01:25:05,788
...op die verboden zandbank?

1239
01:25:07,640 --> 01:25:11,030
Het is verboden binnen
November, maw.

1240
01:25:32,320 --> 01:25:35,153
Ik geloof het niet! Mijn garnalen!

1241
01:25:45,280 --> 01:25:48,352
De iglotent ruimt op!

1242
01:26:29,320 --> 01:26:31,914
Mama! Papa!

1243
01:26:35,320 --> 01:26:36,469
Paulo!

1244
01:26:37,920 --> 01:26:39,831
Paulo!

1245
01:26:40,520 --> 01:26:42,112
Paulo!!

1246
01:26:43,640 --> 01:26:45,073
Mijn liefde...

1247
01:27:01,480 --> 01:27:03,948
Kom snel, mijn vrouw
heeft weeën!

1248
01:27:15,280 --> 01:27:19,990
Het is niet goed! De brandweer en
ambulances zijn overweldigd!

1249
01:27:21,160 --> 01:27:22,309
Het dak...

1250
01:27:22,600 --> 01:27:26,319
...van de kerk in
Arcachon stortte in!

1251
01:27:26,400 --> 01:27:28,670
Maar ze is aan het bevallen!
Zoek een dokter!

1252
01:27:28,920 --> 01:27:31,639
Ik heb gebeld
overal!

1253
01:27:32,240 --> 01:27:33,229
Oké, ik zorg ervoor.

1254
01:27:33,480 --> 01:27:35,311
Ik zorg ervoor!

1255
01:27:42,440 --> 01:27:46,479
Maak je geen zorgen, Cornelia.
De dokter is onderweg. Ademen!

1256
01:27:47,480 --> 01:27:49,391
Adem, schat.

1257
01:28:04,040 --> 01:28:06,429
Ga weg. Cornelius, jij gaat mij helpen.

1258
01:28:06,720 --> 01:28:07,869
Ja.

1259
01:28:10,840 --> 01:28:11,511
Jij, Patrick...

1260
01:28:12,200 --> 01:28:14,509
...je zult een handdoek voor me vinden...

1261
01:28:14,760 --> 01:28:18,389
...een mes en een draagbaar fornuis.

1262
01:28:18,640 --> 01:28:20,471
Laten we gaan!

1263
01:28:34,440 --> 01:28:36,192
Hij heet Jacky!

1264
01:28:40,920 --> 01:28:42,751
Drankjes voor iedereen!

1265
01:28:43,920 --> 01:28:46,229
Bravo, Michel!

1266
01:28:46,480 --> 01:28:47,151
Ja!

1267
01:28:47,440 --> 01:28:50,352
- Bravo!
- Jackie!

1268
01:29:13,480 --> 01:29:16,631
Dit jaar echt
nogal vreemd.

1269
01:29:28,360 --> 01:29:32,433
Dankzij jullie allemaal heb ik geleerd
iets belangrijks.

1270
01:29:32,680 --> 01:29:36,639
Als twee tenten elkaar niet raken
anders creëren ze een leuk steegje.

1271
01:29:39,000 --> 01:29:41,673
Een klein jiggertje vooraf
Ga je weg, Michel?

1272
01:29:41,920 --> 01:29:43,990
Nee, Jacky, bedankt.

1273
01:29:44,240 --> 01:29:46,549
Geniet van je vakantie, Michel.

1274
01:29:46,800 --> 01:29:49,951
Je geniet van je
Ook vakantie, Sophie.

1275
01:29:51,280 --> 01:29:56,400
Wat jou betreft Patrick, denk ik
je bent erg gehecht.

1276
01:29:56,880 --> 01:30:00,509
Ik weet zeker dat je vrouw terugkomt.
Ze moet je missen.

1277
01:30:00,800 --> 01:30:03,189
Ik heb mijn broer gebeld.

1278
01:30:03,480 --> 01:30:07,029
Hij zoekt mensen
om voor hem te werken.

1279
01:30:07,280 --> 01:30:10,750
Het is geen paradijs,
maar het is een baan.

1280
01:30:14,600 --> 01:30:17,990
Nou, tot ziens.
Kom je, lieverd?

1281
01:30:25,600 --> 01:30:27,033
Bedankt voor de baanaanbieding.

1282
01:30:27,280 --> 01:30:29,999
Maar ik kan niet in september beginnen,
Ik ga naar Zuid-Frankrijk...

1283
01:30:30,240 --> 01:30:32,100
Het is nog steeds de Indiaan
zomer daar.

1284
01:30:35,080 --> 01:30:37,230
Pas op, Patrick.

1285
01:30:46,120 --> 01:30:48,190
Tot volgend jaar!

1286
01:35:07,960 --> 01:35:11,672
Ondertiteling door MCSmarties.

1287
01:35:12,000 --> 01:35:15,081
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player