1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:03:25,819 --> 00:03:26,552
 Ok. . .

3
00:03:26,553 --> 00:03:29,553
 Querida, não decidimos por este vestido?

4
00:03:31,625 --> 00:03:34,625
 Tem alças.
 Isso me faz parecer corpulento.

5
00:03:35,228 --> 00:03:38,228
 Se você fosse mais magro, você
 quebrar em dois e explodir imediatamente.

6
00:03:38,498 --> 00:03:40,633
 Não, mamãe.
 Minha bunda é um pouco confortável.

7
00:03:40,634 --> 00:03:43,269
 Querida, sua bunda é igual à sua
 mamãe, e isso significa muito bem.

8
00:03:43,270 --> 00:03:44,737
 Tome isso, mamãe.

9
00:03:44,738 --> 00:03:47,072
 Ok, com mangas ou sem mangas?
 O que você acha?

10
00:03:47,073 --> 00:03:48,774
 Ah, não sei.

11
00:03:48,775 --> 00:03:51,644
 Ainda gosto deste vestido.

12
00:03:51,645 --> 00:03:54,513
 Bem, mãe,
não importa o que gostamos.

13
00:03:54,514 --> 00:03:55,314
 [cliques da câmera]

14
00:03:55,315 --> 00:03:58,315
 Bem, a questão é. . .

15
00:03:58,518 --> 00:04:01,518
 O que Silas gostaria?

16
00:04:04,457 --> 00:04:07,259
 CHEFE: Silas!
 Tem algo na piscina!

17
00:04:07,260 --> 00:04:09,128
 RADIO:
 Isso foi ''Anjo, sim''

18
00:04:09,129 --> 00:04:12,129
 e você está ouvindo WQQG
 aqui em Wilmington, Kentucky.

19
00:04:15,201 --> 00:04:16,268
 Aí vamos conversar sobre...

20
00:04:16,269 --> 00:04:17,870
 Ei! Que diabos
 está errado com você?

21
00:04:17,871 --> 00:04:20,871
 Você não me ouviu?
 Temos um flutuador.

22
00:04:22,776 --> 00:04:23,576
 [Rato chia]

23
00:04:23,577 --> 00:04:25,578
 [grunhidos]

24
00:04:25,579 --> 00:04:27,413
 Agora, que diabos
 você fez isso?

25
00:04:27,414 --> 00:04:28,847
 Não estava morto.

26
00:04:28,848 --> 00:04:31,848
 Bem, tire isso daí.
Quero esta piscina limpa.

27
00:04:32,586 --> 00:04:35,586
 Isso deve ser pedir demais.
 Estou pedindo demais?

28
00:04:37,190 --> 00:04:39,224
 Ei! Ei, idiota!

29
00:04:39,225 --> 00:04:40,693
 Estou pedindo demais?

30
00:04:40,694 --> 00:04:41,927
 Sim.

31
00:04:41,928 --> 00:04:44,928
 CHEFE:
 Ei!

32
00:04:47,467 --> 00:04:50,467
 eu tive que implorar por semanas
 para conseguir esse emprego para você.

33
00:04:50,770 --> 00:04:53,770
 Convenci-o a contratar um plano odontológico -
 cobertura familiar completa.

34
00:04:54,441 --> 00:04:57,441
 Como você vai
 cobrir uma família completa agora?

35
00:04:58,345 --> 00:05:00,980
 Silas, você precisa ser mais confiável.

36
00:05:00,981 --> 00:05:03,515
 Você vai se casar com minha sobrinha.

37
00:05:03,516 --> 00:05:05,417
 Você está se juntando à nossa família.

38
00:05:05,418 --> 00:05:08,418
 Agora, eu sei que você é um sujeito decente
 lá no fundo,

39
00:05:08,855 --> 00:05:11,855
 mas você tem que se perguntar,
o que todos nós estamos vendo do lado de fora?

40
00:05:14,527 --> 00:05:16,862
 Ah, vamos trabalhar nisso.

41
00:05:16,863 --> 00:05:19,863
 Você compra o anel?

42
00:05:20,433 --> 00:05:23,433
 Agora, veja, isso faz parte
 daquela coisa confiável

43
00:05:23,703 --> 00:05:25,704
 estávamos conversando.

44
00:05:25,705 --> 00:05:27,806
 Ela tem um anel.

45
00:05:27,807 --> 00:05:29,541
 E você comprou para ela, certo?

46
00:05:29,542 --> 00:05:32,177
 presumo que ela não
 compre para ela mesma.

47
00:05:32,178 --> 00:05:35,178
 [Telefone toca]

48
00:05:38,284 --> 00:05:41,284
 Cataratas do Niágara - da da da dum!

49
00:05:42,188 --> 00:05:45,188
 Veja como é grande.
 É enorme!

50
00:05:45,692 --> 00:05:48,527
 E você sabia
 aqueles 6 milhões de pés cúbicos de água

51
00:05:48,528 --> 00:05:51,528
 ultrapassa o limite a cada minuto
 1 70 pés direto para baixo?

52
00:05:53,233 --> 00:05:54,533
 Você sabia disso?

53
00:05:54,534 --> 00:05:57,534
Está no panfleto ali,
 se você quiser dar uma olhada rápida, veja.

54
00:05:58,772 --> 00:06:01,473
 Cammy?

55
00:06:01,474 --> 00:06:02,775
 Por que você ainda está fazendo isso?

56
00:06:02,776 --> 00:06:04,143
 Porque, Raymond, você deveria saber

57
00:06:04,144 --> 00:06:06,845
 que as Cataratas do Niágara
 é o lugar para os amantes.

58
00:06:06,846 --> 00:06:09,048
 CAMILLLE:
 Quero dizer, esse é o slogan.

59
00:06:09,049 --> 00:06:11,583
 Sim, está impresso
 ali mesmo no panfleto.

60
00:06:11,584 --> 00:06:14,319
 Olha, viu?

61
00:06:14,320 --> 00:06:16,622
 Ah, cocô, Raymond.

62
00:06:16,623 --> 00:06:19,623
 eu acho que Silas
 cumpriu sua dívida com a sociedade.

63
00:06:22,662 --> 00:06:24,863
 Querida, ele está em liberdade condicional.
 Ele não pode sair do estado.

64
00:06:24,864 --> 00:06:27,864
 -Bem, quem diz?
 -O estado. É a lei.

65
00:06:28,601 --> 00:06:30,969
 Bem, então,
vamos manter isso nosso segredinho.

66
00:06:30,970 --> 00:06:33,572
 E é mais divertido assim.

67
00:06:33,573 --> 00:06:36,573
 As Cataratas do Niágara são para onde as pessoas vão
 quando eles estão apaixonados,

68
00:06:37,377 --> 00:06:40,179
 e essa é a verdadeira lei. . .

69
00:06:40,180 --> 00:06:41,647
 . . .a lei do amor.

70
00:06:41,648 --> 00:06:44,648
 Oh, querido, você está tão linda.

71
00:06:47,353 --> 00:06:50,353
 quero lembrar hoje,
 do jeito que aconteceu,

72
00:06:51,391 --> 00:06:54,391
 a maneira como pareço, como me sinto.

73
00:06:55,595 --> 00:06:58,595
 Eu sempre quero que seja tão bom.

74
00:06:58,898 --> 00:06:59,932
 Sorriso.

75
00:06:59,933 --> 00:07:02,933
 [cliques da câmera]

76
00:07:03,903 --> 00:07:06,903
 Eu me pergunto como Silas está se sentindo.

77
00:07:07,073 --> 00:07:10,073
 [Vomitando]

78
00:07:10,910 --> 00:07:13,910
 Silas, não estrague tudo.

79
00:07:17,250 --> 00:07:20,250
 Feliz. Feliz. Todos estão felizes.

80
00:07:23,022 --> 00:07:26,022
[Toca órgão]

81
00:07:32,699 --> 00:07:35,699
 [peças da marcha nupcial]

82
00:07:54,420 --> 00:07:57,420
 Querido! eu te amo!

83
00:08:00,260 --> 00:08:03,260
 E você, Silas,
 pegue essa mulher, Camille,

84
00:08:04,497 --> 00:08:07,497
 ser sua legítima esposa, amar
 e honra, na doença e na saúde,

85
00:08:09,769 --> 00:08:12,769
 em amar o santo matrimônio
 até que a morte os separe?

86
00:08:22,315 --> 00:08:25,315
 É a sua vez, Tigre.
 Você pode fazer isso.

87
00:08:29,856 --> 00:08:31,990
 Você me quer
 repetir a pergunta, filho?

88
00:08:31,991 --> 00:08:34,793
 Você acabou de dizer sim, querido.

89
00:08:34,794 --> 00:08:36,428
 Diga sim.

90
00:08:36,429 --> 00:08:38,997
 Você apenas diz sim.

91
00:08:38,998 --> 00:08:41,166
 Sim.

92
00:08:41,167 --> 00:08:43,101
 -Sim.
 -Sim.

93
00:08:43,102 --> 00:08:44,303
 [Risos]

94
00:08:44,304 --> 00:08:47,304
 [Aplausos e gritos]

95
00:08:58,518 --> 00:09:00,986
 Ah, espere!

96
00:09:00,987 --> 00:09:03,987
 Oh. . .

97
00:09:05,892 --> 00:09:08,760
Ah, caramba. . . o arroz.

98
00:09:08,761 --> 00:09:10,562
 Esqueci de pegar o arroz.

99
00:09:10,563 --> 00:09:12,998
 Temos que jogar o arroz.
 O arroz é para dar sorte.

100
00:09:12,999 --> 00:09:15,999
 -Cammy. . . tudo bem.
 -Bem, ninguém trouxe o arroz?

101
00:09:16,502 --> 00:09:18,470
 -Querido, está tudo bem.
 -Está tudo bem.

102
00:09:18,471 --> 00:09:19,471
 OK.

103
00:09:19,472 --> 00:09:22,472
 [Sinos da igreja]

104
00:09:28,147 --> 00:09:31,147
 [Música toca]

105
00:09:43,229 --> 00:09:46,229
 PRlEST:
 Parabéns, Silas.

106
00:09:46,833 --> 00:09:49,833
 Não está dançando com sua linda noiva?

107
00:09:50,103 --> 00:09:51,670
 Eu não sei dançar.

108
00:09:51,671 --> 00:09:54,671
 Bem, é a sua noite de núpcias, filho.

109
00:09:54,941 --> 00:09:57,941
 Ninguém vai se importar com sua aparência.

110
00:09:58,177 --> 00:10:00,746
 Não posso dançar com ela.

111
00:10:00,747 --> 00:10:03,115
 É Camille.

112
00:10:03,116 --> 00:10:05,284
Às vezes eu simplesmente sinto vontade. . .

113
00:10:05,285 --> 00:10:06,985
 Como se você tivesse dúvidas.

114
00:10:06,986 --> 00:10:09,986
 -Como se eu quisesse dar um soco nela! Uau!
 -Meu Deus.

115
00:10:10,790 --> 00:10:13,790
 Conte-me sobre isso.
 quero dizer, aquela garota pode falar.

116
00:10:14,260 --> 00:10:17,260
 Isso é tudo que ela faz é falar.
 Fale, fale, fale, fale, fale!

117
00:10:17,830 --> 00:10:20,830
 -Mas você acabou de se casar com ela.
 -Pregador. . . Preciso de falar com o Silas.

118
00:10:24,704 --> 00:10:27,704
 Conte-me sobre isso.

119
00:10:31,711 --> 00:10:33,378
 Você é um homem de sorte, Silas.

120
00:10:33,379 --> 00:10:36,379
 Garoto, aquela garota serviria
 praticamente qualquer coisa para você.

121
00:10:36,416 --> 00:10:39,416
 Silas!
 Venha aqui, Tigre!

122
00:10:39,919 --> 00:10:42,919
 Exceto, talvez, cale a boca.

123
00:10:43,089 --> 00:10:46,089
 Uau!

124
00:10:52,699 --> 00:10:55,699
 Você sabe. . .

125
00:10:56,102 --> 00:10:58,637
 todo casamento
tem problemas no primeiro ano.

126
00:10:58,638 --> 00:11:01,173
 Acontece que o seu é
 nas primeiras horas.

127
00:11:01,174 --> 00:11:03,675
 Eu sei que você vai superar isso,

128
00:11:03,676 --> 00:11:05,644
 porque. . .

129
00:11:05,645 --> 00:11:08,645
 bem, se você não fizer isso, eu vou
 tenho que mandá-lo de volta para a prisão.

130
00:11:08,681 --> 00:11:11,681
 Três greves,
 e você nunca mais sairá.

131
00:11:12,185 --> 00:11:15,185
 Vamos, Silas.
 Vamos.

132
00:11:20,360 --> 00:11:23,328
 -Um carro lateral!
 -Que diabos é isso?

133
00:11:23,329 --> 00:11:26,329
 E aqui está algo
 para a viagem às Cataratas do Niágara.

134
00:11:26,733 --> 00:11:28,567
 Para você e todas as suas fotos.

135
00:11:28,568 --> 00:11:30,736
 Obrigado, tio Raymond.

136
00:11:30,737 --> 00:11:33,737
 Obrigado pelo carro lateral.
 Você é o melhor. eu te amo.

137
00:11:36,275 --> 00:11:39,275
-Tchau, pessoal!
 -Lembre-se, seja bom. Vocês dois.

138
00:11:41,381 --> 00:11:42,814
 Sorria, pessoal!

139
00:11:42,815 --> 00:11:45,815
 Essa é minha sobrinha
 você tem aí. Seja bom.

140
00:11:47,987 --> 00:11:50,956
 -Cuide dela, Silas.
 -Adeus!

141
00:11:50,957 --> 00:11:53,957
 Adeus, mundo cruel! Tchau!
 Tchau, querido!

142
00:12:08,841 --> 00:12:11,841
 [Música toca]

143
00:12:19,685 --> 00:12:22,685
 Cataratas do Niágara!

144
00:12:26,325 --> 00:12:28,593
 Cataratas do Niágara, aí vamos nós!

145
00:12:28,594 --> 00:12:31,594
 Você viu meu livro?
 ''Faça sua lua de mel perfeita''!

146
00:12:42,275 --> 00:12:45,275
 Você não vê isso todos os dias.

147
00:12:51,217 --> 00:12:52,951
 Que tal alguns banheiros?

148
00:12:52,952 --> 00:12:54,653
 Nós estivemos na estrada
 desde Covington.

149
00:12:54,654 --> 00:12:57,654
 eu contei para Silas uma garota
 simplesmente não posso segurar isso para sempre.

150
00:13:16,109 --> 00:13:19,109
 Uau!

151
00:13:19,245 --> 00:13:21,379
Você tem um gatinho na cabeça, cara.

152
00:13:21,380 --> 00:13:24,380
 Você tem um gatinho.

153
00:13:24,784 --> 00:13:27,784
 Mas falando sério, belo sidecar, cara.

154
00:13:37,497 --> 00:13:40,497
 -Você gosta de um aquecimento, Cowboy?
 -Olha aí.

155
00:13:40,900 --> 00:13:42,634
 Não são criaturas bonitas?

156
00:13:42,635 --> 00:13:45,635
 Você sabe, quando se trata de cavalos,
 Sou uma espécie de filósofo.

157
00:13:48,941 --> 00:13:51,941
 Suponha que você esteja se perguntando
 o que quero dizer com isso.

158
00:13:56,082 --> 00:13:59,082
 Ei, Tigre, aqui!
 Temos companhia.

159
00:14:01,487 --> 00:14:02,988
 Olhar.

160
00:14:02,989 --> 00:14:04,856
 Silas conseguiu um bom pedaço
 de sua sentença cortada

161
00:14:04,857 --> 00:14:06,391
 por mostrar um comportamento tão bom.

162
00:14:06,392 --> 00:14:09,027
 quero dizer, foi isso que Raymond disse,
bom comportamento, é verdade.

163
00:14:09,028 --> 00:14:11,463
 -Não diga isso a eles.
 -Mas é verdade!

164
00:14:11,464 --> 00:14:13,031
 Não tenho vergonha de contar a eles.

165
00:14:13,032 --> 00:14:15,634
 -Camila. . .
 -Apenas mostra o quão mundano você é.

166
00:14:15,635 --> 00:14:17,802
 Você cumpriu sua pena,
 e agora você é meu.

167
00:14:17,803 --> 00:14:20,138
 Eu iria vê-lo durante a visitação.

168
00:14:20,139 --> 00:14:22,941
 Ele parecia tão fofo
 naquele macacão laranja.

169
00:14:22,942 --> 00:14:25,143
 Todos os guardas
 disse que formamos um casal perfeito.

170
00:14:25,144 --> 00:14:28,046
 -Ahhh. . .
 -Conheço Silas desde os seis anos.

171
00:14:28,047 --> 00:14:30,482
 -Mostre a eles suas tatuagens, Tiger.
 -Não!

172
00:14:30,483 --> 00:14:33,483
 Ele não tinha isso naquela época.

173
00:14:34,220 --> 00:14:37,220
 Ele é um rebelde, não é?
Quer dizer, ninguém mais fuma.

174
00:14:43,829 --> 00:14:46,829
 Uau. Os caminhoneiros são realmente tão legais,
 ou estamos apenas de bom humor?

175
00:14:52,605 --> 00:14:55,473
 Você apenas tem que dizer a eles
 tudo sobre tudo.

176
00:14:55,474 --> 00:14:58,210
 eu acho que o vestido
 meio que me entregou.

177
00:14:58,211 --> 00:15:00,545
 Além disso, regra número 1 5
 no guia de lua de mel diz:

178
00:15:00,546 --> 00:15:03,215
 ''Sempre diga às pessoas
 que vocês são recém-casados.

179
00:15:03,216 --> 00:15:05,817
 ''Eles às vezes
 oferecer descontos especiais.''

180
00:15:05,818 --> 00:15:08,818
 -Por que você simplesmente não os convida?
 -Não seja mal-humorado, Tigre.

181
00:15:10,456 --> 00:15:13,456
 Não sou “mal-humorado, Tiger”.
 estou bravo.

182
00:15:13,759 --> 00:15:16,228
Por que você tem que ser
 tão feliz o tempo todo?

183
00:15:16,229 --> 00:15:18,663
 Isso nos faz parecer estúpidos.

184
00:15:18,664 --> 00:15:21,664
 Você sabe, estou farto da sua merda
 guias de lua de mel

185
00:15:22,301 --> 00:15:25,301
 e suas histórias das Cataratas do Niágara
 e toda a sua conversa!

186
00:15:26,272 --> 00:15:28,406
 Isso é tudo que você faz é falar!

187
00:15:28,407 --> 00:15:30,442
 Você não pode simplesmente calar a boca
 uma vez na vida?

188
00:15:30,443 --> 00:15:33,078
 Por favor. Por favor.

189
00:15:33,079 --> 00:15:35,981
 Apenas tente e mantenha
 sua boca fechou uma vez.

190
00:15:35,982 --> 00:15:38,982
 Por favor.

191
00:15:40,086 --> 00:15:43,086
 Você pode fazer isso?

192
00:15:55,368 --> 00:15:58,368
 Não faça isso.

193
00:15:58,804 --> 00:16:01,804
 Eles têm haxixe.

194
00:16:06,812 --> 00:16:09,812
 Eu nunca comi haxixe antes...

195
00:16:10,383 --> 00:16:13,383
 Por favor.

196
00:16:15,454 --> 00:16:18,454
 Cale-se.

197
00:16:22,461 --> 00:16:25,461
 Você já comeu haxixe?

198
00:16:38,911 --> 00:16:41,446
 Senhora?

199
00:16:41,447 --> 00:16:43,548
 Você está bem?

200
00:16:43,549 --> 00:16:46,051
Sim.

201
00:16:46,052 --> 00:16:49,052
 Assim que chegarmos às Cataratas,
 ficaremos bem.

202
00:16:49,622 --> 00:16:52,622
 Nós apenas dois
 quero tanto chegar lá.

203
00:16:55,328 --> 00:16:58,328
 é só isso Silas
 é do tipo forte e silencioso

204
00:16:58,831 --> 00:17:00,899
 e eu às vezes
 fale mais do que está acostumado,

205
00:17:00,900 --> 00:17:02,767
 mas ele não se importa, na verdade.

206
00:17:02,768 --> 00:17:05,768
 [Motor da motocicleta ronca]

207
00:17:07,239 --> 00:17:09,941
 Veja?

208
00:17:09,942 --> 00:17:12,942
 Ele está ansioso para chegar lá.

209
00:17:40,639 --> 00:17:43,639
 Fale, fale, fale, fale, fale!

210
00:17:44,377 --> 00:17:47,345
 Falar!

211
00:17:47,346 --> 00:17:50,346
 Fale, fale. . . !

212
00:18:05,331 --> 00:18:08,331
 Um cavalo ficará com medo
 das menores coisas -

213
00:18:08,401 --> 00:18:10,668
 um arbusto de flores,
 uma poça de água.

214
00:18:10,669 --> 00:18:13,669
 Ele verá a poça,
mas ele não consegue entender.

215
00:18:13,739 --> 00:18:16,739
 Então ele recuará, com medo.

216
00:18:17,376 --> 00:18:20,376
 Agora. . .
 Obrigado.

217
00:18:21,213 --> 00:18:24,213
 Agora, nós, pessoas,
 podemos ver o que é.

218
00:18:24,650 --> 00:18:26,418
 É só água.

219
00:18:26,419 --> 00:18:29,419
 Então, por que deveríamos ter medo?

220
00:18:29,622 --> 00:18:32,257
 Você está me seguindo aqui, senhora?

221
00:18:32,258 --> 00:18:35,258
 sinto muito.
 Algo sobre cavalos. . .?

222
00:18:35,461 --> 00:18:36,795
 Sim, senhora.

223
00:18:36,796 --> 00:18:39,564
 Apenas algo sobre cavalos.

224
00:18:39,565 --> 00:18:42,565
 [Motor da motocicleta ronca]

225
00:18:44,270 --> 00:18:46,571
 Bem, acho que é isso, então.

226
00:18:46,572 --> 00:18:49,572
 Obrigado pela companhia,
 Senhor Cowboy Bob.

227
00:18:49,775 --> 00:18:52,775
 Ei. . . vocês dois vão conseguir.

228
00:18:53,813 --> 00:18:56,813
 Eu tenho uma noção.
Você tem aquele sentimento de conexão.

229
00:18:59,552 --> 00:19:01,119
 Bom.

230
00:19:01,120 --> 00:19:03,755
 Adeus, senhora.

231
00:19:03,756 --> 00:19:06,756
 Tchau.

232
00:19:07,159 --> 00:19:10,159
 Sim.

233
00:19:19,638 --> 00:19:21,239
 Vamos.

234
00:19:21,240 --> 00:19:24,240
 Não podemos perder
 aquela grande cachoeira maldita.

235
00:19:30,583 --> 00:19:33,084
 Silas, você me ama?

236
00:19:33,085 --> 00:19:35,753
 Eu casei com você, não foi?

237
00:19:35,754 --> 00:19:38,490
 Tigre, por favor.

238
00:19:38,491 --> 00:19:41,491
 Você me ama, não é?

239
00:19:56,742 --> 00:19:59,742
 Bem, isso não foi realmente
 a pergunta que eu pretendia fazer.

240
00:20:01,280 --> 00:20:04,280
 Você sabe, é só
 meio que saiu errado.

241
00:20:07,520 --> 00:20:10,520
 Não quero dizer, não quero dizer "amor",
 '' me ame '' -

242
00:20:11,123 --> 00:20:12,790
 bem, ainda não, de qualquer maneira.

243
00:20:12,791 --> 00:20:15,527
 quero dizer, as pessoas passam a amar
 um ao outro, então tivemos muito tempo.

244
00:20:15,528 --> 00:20:16,694
Camila!

245
00:20:16,695 --> 00:20:19,695
 Suba na bicicleta, por favor.

246
00:20:23,168 --> 00:20:26,168
 Por favor, suba na bicicleta!

247
00:20:42,388 --> 00:20:45,388
 [cliques da câmera]

248
00:20:46,458 --> 00:20:49,458
 [Motor da motocicleta ronca]

249
00:21:34,273 --> 00:21:37,273
 [Chorando]

250
00:21:42,247 --> 00:21:42,880
 [Tirando]

251
00:21:42,881 --> 00:21:45,383
 Silas, meu anel!

252
00:21:45,384 --> 00:21:47,285
 Deixei cair meu anel!

253
00:21:47,286 --> 00:21:50,286
 [ Buzinando ]

254
00:21:52,391 --> 00:21:55,391
 Silas!

255
00:23:03,162 --> 00:23:06,162
 Ei. . .

256
00:23:40,799 --> 00:23:43,799
 Não fique tão perto do novo TT.
 Você ficará cego.

257
00:23:44,703 --> 00:23:47,205
 Aqui você vai.

258
00:23:47,206 --> 00:23:50,206
 Parece o papai
 esqueceu a carteira novamente.

259
00:23:58,784 --> 00:24:00,218
 Um telefone!

260
00:24:00,219 --> 00:24:03,219
 -Você, você está coberto de--
 -Um telefone! preciso de um telefone!

261
00:24:08,393 --> 00:24:11,393
 -Para quem ele está ligando?
 -Não sei.

262
00:24:12,931 --> 00:24:15,399
 9-1-1.
 Qual é a sua emergência?

263
00:24:15,400 --> 00:24:18,400
 Olá? Olá?

264
00:24:19,505 --> 00:24:22,473
Por favor, não nos machuque.
 Não temos nada.

265
00:24:22,474 --> 00:24:25,474
 Eu a matei!

266
00:24:28,313 --> 00:24:31,313
 -Eu não me importo com o que você fez, ok?
 -Eu a matei.

267
00:24:31,316 --> 00:24:34,316
 -Não vamos contar nada a ninguém.
 -Eu a matei!

268
00:24:34,953 --> 00:24:37,953
 Você simplesmente continua. Apenas. . .

269
00:24:42,828 --> 00:24:45,828
 Aqui. . . apenas pegue o dinheiro.
 Por favor, não nos machuque.

270
00:25:18,096 --> 00:25:21,096
 Camila!

271
00:25:33,378 --> 00:25:36,378
 Camila!

272
00:25:40,485 --> 00:25:43,485
 Camila?

273
00:25:43,622 --> 00:25:46,622
 Camila!

274
00:25:47,893 --> 00:25:50,893
 Ah, aí está você, Tigre!

275
00:26:01,740 --> 00:26:03,307
 Você está bem?

276
00:26:03,308 --> 00:26:06,010
 Sim, estou aqui.

277
00:26:06,011 --> 00:26:08,646
 estou um pouco sujo.

278
00:26:08,647 --> 00:26:11,647
 eu não acho que eles vão
 pegue meu vestido de volta.

279
00:26:12,718 --> 00:26:15,718
 Meu pescoço está um pouco dolorido,
 mas você pode tocá-lo.

280
00:26:23,328 --> 00:26:25,730
Pensei que tivesse matado você.

281
00:26:25,731 --> 00:26:28,699
 Tigre, olhe sua camisa!

282
00:26:28,700 --> 00:26:31,502
 Você está horrível.

283
00:26:31,503 --> 00:26:34,503
 eu vou ter
 para levá-lo ao médico.

284
00:26:35,841 --> 00:26:38,841
 O que aconteceu?

285
00:26:38,944 --> 00:26:41,944
 Nós destruímos.

286
00:26:41,947 --> 00:26:44,882
 não me lembro de muita coisa.
 eu apenas. . .

287
00:26:44,883 --> 00:26:47,883
 Tigre, você está tremendo.
 Você está bem?

288
00:26:48,987 --> 00:26:51,856
 Pensei que você tivesse ido embora.

289
00:26:51,857 --> 00:26:54,857
 não vou a lugar nenhum.

290
00:26:55,560 --> 00:26:58,560
 Exceto para as Cataratas do Niágara com você.

291
00:27:11,043 --> 00:27:14,043
 Você tem certeza que você
 não lembra de nada?

292
00:27:14,813 --> 00:27:17,813
 Bem, eu me lembro do casamento
 e entrando no sidecar.

293
00:27:19,484 --> 00:27:22,484
 Paramos em algum lugar?
 Essa parte é um pouco confusa.

294
00:27:23,755 --> 00:27:26,755
 Ah, certo. Aqui.

295
00:27:27,926 --> 00:27:30,926
Oh, Tigre, você encontrou.

296
00:27:32,130 --> 00:27:35,130
 Oh, Tiger, sua pobre bicicleta.

297
00:27:35,767 --> 00:27:38,269
 Devemos ir para aquela casa?
 Talvez eles nos dêem uma carona.

298
00:27:38,270 --> 00:27:41,270
 Não. Isso é uma má ideia.
 Agricultores.

299
00:27:42,107 --> 00:27:42,707
 [Sirenes da polícia]

300
00:27:42,708 --> 00:27:45,176
 -Tigre. Ei!
 -Camila! Abaixe-se!

301
00:27:45,177 --> 00:27:47,845
 Ei! Ei!

302
00:27:47,846 --> 00:27:50,181
 Eles nem buzinaram, Tigre!

303
00:27:50,182 --> 00:27:52,483
 estou em liberdade condicional!

304
00:27:52,484 --> 00:27:55,484
 Ah, Camila!
 Quase estraguei tudo!

305
00:27:57,956 --> 00:28:00,956
 [ Buzinando ]

306
00:28:03,929 --> 00:28:06,929
 Olá.

307
00:28:28,053 --> 00:28:30,021
 Ele disse para quem estava ligando?

308
00:28:30,022 --> 00:28:32,890
 Não.
 Na verdade, ele não falou com ninguém.

309
00:28:32,891 --> 00:28:35,891
 Ele disse, hum. . . ele disse que a matou.

310
00:28:36,395 --> 00:28:39,395
 E ele parecia
 muito chateado por matá-la.

311
00:28:40,132 --> 00:28:43,132
E ele estava usando aquele smoking,
 o que eu acho que parecia peculiar.

312
00:28:47,973 --> 00:28:50,973
 -Ele disse quem ele matou?
 -Ele matou nosso maldito TT!

313
00:28:51,877 --> 00:28:54,877
 Já estabelecemos isso, filho.

314
00:28:59,785 --> 00:29:02,753
 Ei, xerife!
 Entendi.

315
00:29:02,754 --> 00:29:05,754
 Faça uma verificação deles.
 Veja o que obtemos.

316
00:29:19,638 --> 00:29:22,638
 Olá, Camila!
 Você está bem aí?

317
00:29:23,208 --> 00:29:26,208
 -Você pode me ouvir? Camila?
 -Sai em um minuto!

318
00:29:30,215 --> 00:29:33,215
 [Telefone toca]

319
00:29:34,686 --> 00:29:37,686
 -Raymundo. . .
 -Silas?

320
00:29:38,757 --> 00:29:41,725
 Silas, o que está acontecendo?

321
00:29:41,726 --> 00:29:44,726
 -Há algo de errado com Camille.
 -Ela está bem?

322
00:29:45,297 --> 00:29:47,765
 Bem, sim, ela diz que está bem.

323
00:29:47,766 --> 00:29:50,766
Ela quer continuar, mas. . .
 algo está errado.

324
00:29:52,337 --> 00:29:53,737
 Agora não.

325
00:29:53,738 --> 00:29:56,738
 Você recebeu uma ligação de algum xerife
 em Ohio investigando um roubo.

326
00:29:57,275 --> 00:30:00,111
 -Diz que precisa falar com você imediatamente.
 -Tudo bem. Tudo bem. Silas, ouça.

327
00:30:00,112 --> 00:30:00,911
 eu quero falar com ela,

328
00:30:00,912 --> 00:30:03,912
 mas você diz a Camille se ela estiver doente,
 vire-se, volte para casa.

329
00:30:04,282 --> 00:30:07,282
 Ela tem a vida inteira para ver
 as Cataratas. Você vai dizer isso a ela?

330
00:30:07,385 --> 00:30:10,385
 Agora, agora, espere.

331
00:30:14,059 --> 00:30:17,059
 Sim, Foster.

332
00:30:18,196 --> 00:30:21,196
 O que?

333
00:30:21,867 --> 00:30:24,867
 Vá para a cama, Tigre!

334
00:30:44,256 --> 00:30:47,256
 Depois de um banho quente,
 sou um gatinho brincalhão.

335
00:30:48,727 --> 00:30:51,727
[Rosna e mia]

336
00:30:52,264 --> 00:30:54,999
 eu decidi
 chega de fazer beicinho de Camille.

337
00:30:55,000 --> 00:30:57,334
 São precisos dois para dançar o tango.

338
00:30:57,335 --> 00:31:00,335
 Vou tornar isso divertido para você também.

339
00:31:01,673 --> 00:31:04,673
 Co-o-m-me. . .

340
00:31:05,243 --> 00:31:08,243
 Venha comigo
 para m-m-e-e-e. . .

341
00:31:12,250 --> 00:31:15,250
 Tigre?

342
00:31:16,054 --> 00:31:19,054
 Tigre.

343
00:32:15,347 --> 00:32:18,347
 [Telefone toca]

344
00:32:21,753 --> 00:32:24,753
 Bom dia.
 Este é o seu chamado para despertar.

345
00:32:34,666 --> 00:32:37,666
 Camila?

346
00:32:38,870 --> 00:32:41,870
 Acordar. . .

347
00:32:42,807 --> 00:32:45,807
 Hora de acordar.

348
00:32:55,253 --> 00:32:58,253
 Camila!

349
00:33:00,892 --> 00:33:03,892
 [Relinchando]

350
00:33:05,530 --> 00:33:08,530
 Tigre. . .

351
00:33:09,801 --> 00:33:12,801
 Acabei de ter esse sonho.

352
00:33:14,939 --> 00:33:17,939
 Uau. . .

353
00:33:20,278 --> 00:33:22,579
 Olhe para você.
 Você está todo vestido.

354
00:33:22,580 --> 00:33:25,580
 -Sim.
 -Qual é a história, ipomeia?

355
00:33:27,952 --> 00:33:30,952
 vou ganhar um beijo esta manhã?

356
00:33:37,195 --> 00:33:39,596
Isso foi um aperto de mão, não um beijo.

357
00:33:39,597 --> 00:33:42,597
 -Tenho que tomar um banho.
 -Mas você está todo vestido.

358
00:33:43,168 --> 00:33:46,168
 eu sei.

359
00:33:58,983 --> 00:34:01,018
 CAMILLLE: Você sabe, sempre que
 estou em um lugar novo como este,

360
00:34:01,019 --> 00:34:03,654
 Eu sempre penso, e se eu morasse aqui
 em vez de casa, sabe?

361
00:34:03,655 --> 00:34:05,689
 Quer dizer, e se eu sempre morasse aqui?

362
00:34:05,690 --> 00:34:08,025
 E então eu penso,
 Eu nunca teria conhecido Silas.

363
00:34:08,026 --> 00:34:10,661
 E se você morasse em outro lugar
 e nunca nos conhecemos?

364
00:34:10,662 --> 00:34:13,662
 Então eu penso, eu teria conhecido você
 onde quer que eu morasse. eu estava destinado a isso.

365
00:34:20,672 --> 00:34:23,672
 O amor é uma coisa poderosa, Silas.

366
00:34:24,376 --> 00:34:27,376
É o que me faz continuar.

367
00:34:34,252 --> 00:34:37,252
 Eu poderia usar um pouco de cor.

368
00:34:38,456 --> 00:34:41,456
 Você olha. . . legal.

369
00:34:43,628 --> 00:34:45,929
 -Realmente?
 -Sim.

370
00:34:45,930 --> 00:34:48,930
 Escute, você quer experimentar mais?
 Comprarei quantos você quiser.

371
00:34:49,167 --> 00:34:50,667
 OK!

372
00:34:50,668 --> 00:34:53,668
 -OK?
 -OK.

373
00:35:17,228 --> 00:35:20,228
 Posso pegar esse chapéu também, por favor?

374
00:35:22,033 --> 00:35:25,033
 OK. Isso será $ 959,29.

375
00:35:26,304 --> 00:35:29,304
 Como você quer pagar por tudo isso?

376
00:35:30,175 --> 00:35:33,175
 OK. . . Wayne.

377
00:35:34,078 --> 00:35:35,979
 Silas!

378
00:35:35,980 --> 00:35:38,980
 Oh. . .

379
00:35:38,983 --> 00:35:41,983
 -É nossa lua de mel.
 -Oh.

380
00:35:49,127 --> 00:35:52,127
 Por aqui.

381
00:35:52,330 --> 00:35:54,231
 Como podemos pagar isso?

382
00:35:54,232 --> 00:35:57,232
 não fiz um orçamento para lustres
 e piscinas olímpicas.

383
00:35:58,269 --> 00:36:01,269
 Oi.

384
00:36:01,406 --> 00:36:04,406
-Olá. Adoro sua casa.
 -Obrigado. Eu levo essa bolsa.

385
00:36:04,642 --> 00:36:07,642
 Ah, obrigado.

386
00:36:10,548 --> 00:36:13,548
 OK. Aqui estamos.

387
00:36:13,618 --> 00:36:15,018
 A suíte de lua de mel.

388
00:36:15,019 --> 00:36:18,019
 Oh meu Deus!

389
00:36:19,791 --> 00:36:22,659
 Talvez devêssemos
 deixe entrar um pouco de ar fresco aqui, hein?

390
00:36:22,660 --> 00:36:25,660
 -Sim.
 -Ah, isso vai ser divertido, Tigre!

391
00:36:26,764 --> 00:36:29,764
 Se precisar de alguma coisa,
 não hesite em ligar para a recepção.

392
00:36:30,368 --> 00:36:31,568
 -Obrigado.
 -Eles vão mandar alguém.

393
00:36:31,569 --> 00:36:32,803
 -Tchau, Leslie!
 -Tchau!

394
00:36:32,804 --> 00:36:35,804
 Obrigado!

395
00:36:44,649 --> 00:36:47,649
 -Tenho que tomar um banho.
 -De novo?

396
00:36:48,853 --> 00:36:50,821
 Você gosta de mim
 entrar aí com você, Tiger?

397
00:36:50,822 --> 00:36:53,822
 Não!

398
00:37:17,282 --> 00:37:20,282
 Ah Merda.

399
00:37:23,922 --> 00:37:26,922
Camila?

400
00:37:39,003 --> 00:37:41,371
 Camila!
 Trouxe um roupão para você.

401
00:37:41,372 --> 00:37:43,006
 Estou bem aqui, obrigado.

402
00:37:43,007 --> 00:37:44,741
 Vamos.
 Você já está aí há tempo suficiente.

403
00:37:44,742 --> 00:37:47,644
 Você poderia entrar aqui
 comigo, Tigre.

404
00:37:47,645 --> 00:37:50,645
 Não. Vamos.

405
00:37:53,851 --> 00:37:56,851
 Tigre, por que você está sendo
 tão legal comigo?

406
00:37:58,356 --> 00:38:01,356
 Quer dizer, eu agradeço. Mas eu quero
 sabe, há algo errado?

407
00:38:02,360 --> 00:38:04,828
 Você não acreditaria em mim.

408
00:38:04,829 --> 00:38:07,829
 Bem, experimente-me.

409
00:38:15,940 --> 00:38:18,940
 Você está morto.

410
00:38:28,720 --> 00:38:31,720
 Oh meu Deus!
 Tigre, olhe!

411
00:38:33,958 --> 00:38:35,292
 -Vamos!
 -Você viu um cavalo azul?

412
00:38:35,293 --> 00:38:38,293
 Sim. Acho que foi assim.

413
00:38:38,596 --> 00:38:41,596
 Parece loucura,
mas já vi este cavalo antes.

414
00:38:42,834 --> 00:38:45,369
 Olhar. . .

415
00:38:45,370 --> 00:38:48,370
 Oh, meu Deus, isso é real?

416
00:38:54,712 --> 00:38:56,813
 Bem. . .

417
00:38:56,814 --> 00:38:59,349
 Veja o que o cavalo arrastou.

418
00:38:59,350 --> 00:39:02,350
 eu estava esperando
 veríamos você novamente algum dia.

419
00:39:04,322 --> 00:39:06,923
 Imaginei que você estaria
 até as Cataratas agora.

420
00:39:06,924 --> 00:39:09,924
 Ah, mas pegamos alguns caminhos errados,
 mas Tiger nos colocou de volta no caminho certo.

421
00:39:09,994 --> 00:39:12,496
 Certo, Tigre?

422
00:39:12,497 --> 00:39:15,065
 Por que você faria isso? . . pintar um cavalo?

423
00:39:15,066 --> 00:39:18,066
 COWBOY BOB:
 Bem, tudo começou com um sonho.

424
00:39:20,471 --> 00:39:23,471
 Mas vou te dizer, isso com certeza faz
 seus dentes parecem mais brilhantes, não é?

425
00:39:25,677 --> 00:39:28,677
 -Claro que sim.
 -Ela não é muito forte.

426
00:39:30,014 --> 00:39:33,014
Bem, essa é Maggie.
 Eu te contei sobre ela.

427
00:39:34,052 --> 00:39:36,520
 -Você não lembra dessa parte, né?
 -Não.

428
00:39:36,521 --> 00:39:39,521
 Bem, Maggie conhece você.
 Eu contei a ela tudo sobre você.

429
00:39:42,827 --> 00:39:45,827
 Não é mesmo, Maggie?
 Eu não contei a ela?

430
00:39:48,366 --> 00:39:50,867
 Maggie gosta de você.

431
00:39:50,868 --> 00:39:53,868
 Eu gosto de Maggie.

432
00:39:54,872 --> 00:39:57,872
 Tiger, você está ficando verde.

433
00:39:59,010 --> 00:40:00,811
 Eu deveria ter avisado você.

434
00:40:00,812 --> 00:40:02,145
 Maggie tem estado tão doente ultimamente,

435
00:40:02,146 --> 00:40:05,146
 estive experimentando
 com uma alimentação especial.

436
00:40:06,184 --> 00:40:09,184
 COWBOY BOB:
 gosto de experimentar novas receitas.

437
00:40:10,021 --> 00:40:13,021
 Já não consigo sentir cheiro de nada.
 Eu me acostumei, eu acho.

438
00:40:14,425 --> 00:40:16,259
Você precisa disso neste negócio.

439
00:40:16,260 --> 00:40:17,828
 No negócio de cowboy?

440
00:40:17,829 --> 00:40:19,830
 Não, senhora.

441
00:40:19,831 --> 00:40:22,831
 O negócio do vaqueiro
 está morto e desaparecido.

442
00:40:22,867 --> 00:40:25,867
 Isso aqui é. . . mostrar negócios.

443
00:40:26,838 --> 00:40:29,838
 Mostrar negócios. . .

444
00:40:31,642 --> 00:40:34,642
 Você sabe, Maggie está prestes
 o cavalo mais inteligente que já conheci.

445
00:40:36,280 --> 00:40:39,280
 COWBOY BOB: Um dia ela simplesmente
 entrou e me encontrou.

446
00:40:40,885 --> 00:40:42,519
 Não sei por quê.

447
00:40:42,520 --> 00:40:45,520
 COWBOY BOB: Mas eu sabia
 tinha que haver uma razão para isso.

448
00:40:45,790 --> 00:40:48,790
 Eu podia ver isso nos olhos dela.

449
00:40:49,460 --> 00:40:52,460
 E desde então, eu apenas estive
 tentando ao máximo mantê-la em movimento.

450
00:40:54,365 --> 00:40:57,365
 Você sabe, eu não estou
um deles cowboys da Nova Era,

451
00:40:59,737 --> 00:41:02,737
 mas acredito no destino.

452
00:41:02,974 --> 00:41:05,974
 Isso é lindo.

453
00:41:08,279 --> 00:41:11,279
 Silas, não é isso
 a coisa mais doce que você já ouviu?

454
00:41:13,117 --> 00:41:15,585
 COWBOY BOB: Está chegando ao fim
 da trilha para Maggie.

455
00:41:15,586 --> 00:41:17,154
 eu sei disso.

456
00:41:17,155 --> 00:41:20,155
 Bem, Roy Rogers
 teve Trigger preservado depois que ele morreu.

457
00:41:23,761 --> 00:41:26,761
 Pelo menos foi essa a história que ouvi.

458
00:41:27,532 --> 00:41:28,765
 CAMILLLE:
 Você está sentindo algum cheiro?

459
00:41:28,766 --> 00:41:31,301
 COWBOY BOB:
 Não sinto cheiro de nada além de cavalos.

460
00:41:31,302 --> 00:41:33,436
 Silas, você sente esse cheiro?

461
00:41:33,437 --> 00:41:35,272
 -Sim.
 -CAMILLE: É estranho.

462
00:41:35,273 --> 00:41:37,507
 Eu me pergunto o que é isso.

463
00:41:37,508 --> 00:41:39,075
 É você.

464
00:41:39,076 --> 00:41:42,076
 CAMILLLE:
Silas Parker, não sinto cheiro!

465
00:41:44,682 --> 00:41:46,850
 Eu?

466
00:41:46,851 --> 00:41:49,851
 Sim.

467
00:41:50,755 --> 00:41:52,589
 Ei. . .

468
00:41:52,590 --> 00:41:55,590
 -Onde você vai?
 -Você fica.

469
00:41:57,562 --> 00:42:00,562
 Obviamente, preciso ir.

470
00:42:03,868 --> 00:42:06,803
 Bem, ela não cheirava.

471
00:42:06,804 --> 00:42:09,773
 Quanto?

472
00:42:09,774 --> 00:42:12,774
 Entendido.
 Estaremos lá em cima.

473
00:42:13,744 --> 00:42:15,846
 Marca!

474
00:42:15,847 --> 00:42:18,815
 -Vou parar esse idiota.
 -RAYMOND: Ei, agora.

475
00:42:18,816 --> 00:42:20,350
 Não precisaremos disso.

476
00:42:20,351 --> 00:42:22,118
 SHERIFF STElNER:
 A família que ele roubou

477
00:42:22,119 --> 00:42:24,154
 disse que ele continuou sobre matar
 alguém.

478
00:42:24,155 --> 00:42:26,456
 SHERIFF STElNER: Estamos procurando
 em uma violação da liberdade condicional que virou roubo

479
00:42:26,457 --> 00:42:28,225
 virou possível homicídio.

480
00:42:28,226 --> 00:42:31,061
 -Isso é uma bandeira vermelha.
-Ele nem é capaz de matar.

481
00:42:31,062 --> 00:42:33,864
 Silas rouba coisas.
 Pequenas coisas.

482
00:42:33,865 --> 00:42:36,666
 Uma vez que ele roubou um micro-ondas
 para o aniversário de sua mãe.

483
00:42:36,667 --> 00:42:37,834
 Você sabe, isso é meio fofo.

484
00:42:37,835 --> 00:42:39,536
 RAIMUNDO:
 Agora, olhe. Eu conheço o garoto.

485
00:42:39,537 --> 00:42:42,537
 No fundo,
 ele é um sujeito decente.

486
00:42:42,673 --> 00:42:44,875
 E é por isso
 você o deixou escapar da liberdade condicional?

487
00:42:44,876 --> 00:42:47,876
 Porque no fundo,
 ele não estava em liberdade condicional?

488
00:42:48,379 --> 00:42:51,379
 Vamos! É a lua de mel deles.
 Além disso, você não conhece Camille.

489
00:42:51,716 --> 00:42:54,184
 Ela sempre consegue o que quer.

490
00:42:54,185 --> 00:42:57,185
 Ela o queria
 praticamente toda a sua vida.

491
00:42:58,789 --> 00:43:01,491
SHERIFF STElNER: Bem, eu encontrei isso
 nos campos de milho ontem. . .

492
00:43:01,492 --> 00:43:04,194
 perto do local do acidente.

493
00:43:04,195 --> 00:43:06,429
 Direi que ele estava bem preparado.

494
00:43:06,430 --> 00:43:09,366
 -Este é o dinheiro da lua de mel deles.
 -Eles não estão em lua de mel.

495
00:43:09,367 --> 00:43:12,367
 Eles estão correndo para a fronteira!

496
00:43:16,507 --> 00:43:19,507
 Ei, eu entendo que ela é sua sobrinha.

497
00:43:20,578 --> 00:43:22,212
 Você pode ir junto.

498
00:43:22,213 --> 00:43:25,213
 Mas goste ou não,
 esta é minha lua de mel agora.

499
00:43:30,755 --> 00:43:33,755
 A patroa parece meio cansada.

500
00:43:36,460 --> 00:43:38,161
 Ela está morta.

501
00:43:38,162 --> 00:43:41,162
 Oh sim. Sim.
 Eu sei o que você quer dizer.

502
00:43:42,566 --> 00:43:45,566
 Quando não dormi bem,
Mal consigo começar no dia seguinte.

503
00:43:45,803 --> 00:43:48,803
 Não, ela não está cansada.
 Ela está morta.

504
00:43:54,512 --> 00:43:57,512
 Em que sentido?

505
00:43:58,849 --> 00:44:01,849
 Ela está decaindo, desmoronando.

506
00:44:02,920 --> 00:44:05,920
 Fica pior a cada minuto.

507
00:44:07,792 --> 00:44:10,792
 -Ela não parece muito chateada com isso.
 -Ela não sabe.

508
00:44:13,764 --> 00:44:16,764
 quero dizer, como você deveria
 contar a alguém que ele está morto?

509
00:44:18,035 --> 00:44:20,637
 Hum. . .

510
00:44:20,638 --> 00:44:23,638
 Exatamente.

511
00:45:01,078 --> 00:45:03,413
 [Alarme toca]

512
00:45:03,414 --> 00:45:05,281
 [música] Entre no clube [música]

513
00:45:05,282 --> 00:45:07,450
 [música] Ouvimos o bang bang [música]

514
00:45:07,451 --> 00:45:08,952
 [música] Role pela porta [música]

515
00:45:08,953 --> 00:45:10,920
 Bob!

516
00:45:10,921 --> 00:45:11,521
 Prumo?

517
00:45:11,522 --> 00:45:14,522
 [''Four on the Floor'' toca]

518
00:45:18,162 --> 00:45:21,162
Tenho dez galões de formaldeído.
 Ir!

519
00:45:21,866 --> 00:45:24,167
 [música] Faça o que você veio fazer [música]

520
00:45:24,168 --> 00:45:27,168
 [música] Você não pode entorpecer esse sentimento
 daqueles quatro no chão [música]

521
00:45:28,372 --> 00:45:31,274
 Não acredito que fiz isso.

522
00:45:31,275 --> 00:45:32,642
 Isso foi ótimo, Bob.

523
00:45:32,643 --> 00:45:35,643
 Destruição de propriedade privada.
 Sinto-me um fora-da-lei.

524
00:45:36,013 --> 00:45:37,981
 [música] DJ é realmente incrível [música]

525
00:45:37,982 --> 00:45:39,916
 [música] Ele fez aquela mixagem old school [música]

526
00:45:39,917 --> 00:45:41,718
 [música] As cabeças dos caras estão girando [música]

527
00:45:41,719 --> 00:45:43,953
 [música] Todas as garotas estão lambendo os dedos [música]

528
00:45:43,954 --> 00:45:44,687
[música] Fizemos o público borbulhar [música]

529
00:45:44,688 --> 00:45:46,990
 -Bob! Prumo! Prumo!
 -Uau!

530
00:45:46,991 --> 00:45:48,124
 Prumo!

531
00:45:48,125 --> 00:45:48,825
 Prumo!

532
00:45:48,826 --> 00:45:51,826
 COWBOY BOB:
 Espere! Aguentar! Jesus!

533
00:45:52,063 --> 00:45:54,831
 Vamos!

534
00:45:54,832 --> 00:45:55,965
 -Vamos rolar, amigo.
 -Sim.

535
00:45:55,966 --> 00:45:57,700
 [música] Quatro no chão [música]

536
00:45:57,701 --> 00:46:00,701
 [música] Sinta a batida em sua alma [música]

537
00:46:01,038 --> 00:46:03,740
 COWBOY BOB:
 eu sei que não é da minha conta,

538
00:46:03,741 --> 00:46:06,741
 mas o que você vai fazer com ela?

539
00:46:09,313 --> 00:46:12,313
 Limpe-a e diga-lhe a verdade.

540
00:46:13,384 --> 00:46:16,384
 SlLAS: Formaldeído
 vai se livrar do cheiro.

541
00:46:16,387 --> 00:46:18,621
 Como você vai contar isso a ela?

542
00:46:18,622 --> 00:46:21,622
 eu não sei.

543
00:46:21,692 --> 00:46:24,692
Minha esposa geralmente é quem fala.

544
00:46:26,297 --> 00:46:29,297
 Vocês com certeza são um casal incomum.

545
00:46:31,735 --> 00:46:34,070
 Sim.

546
00:46:34,071 --> 00:46:35,138
 [Bloquear cliques]

547
00:46:35,139 --> 00:46:38,139
 estou em casa.

548
00:46:42,113 --> 00:46:43,947
 [Chorando]

549
00:46:43,948 --> 00:46:46,282
 Camila?

550
00:46:46,283 --> 00:46:49,283
 Silas. . .

551
00:46:51,455 --> 00:46:53,857
 Camila?

552
00:46:53,858 --> 00:46:55,925
 O que está errado?

553
00:46:55,926 --> 00:46:56,860
 [Chorando]

554
00:46:56,861 --> 00:46:59,696
 Ei.

555
00:46:59,697 --> 00:47:01,030
 [Soluçando]

556
00:47:01,031 --> 00:47:03,700
 -CAMILLE: Não, Silas. Apenas não faça isso!
 -Está tudo bem.

557
00:47:03,701 --> 00:47:06,701
 Não, Silas!
 Não olhe para mim!

558
00:47:07,204 --> 00:47:10,204
 Tudo bem.

559
00:47:13,944 --> 00:47:16,944
 O que está acontecendo comigo?

560
00:47:18,282 --> 00:47:21,282
 Eu não entendo isso.

561
00:47:21,986 --> 00:47:24,986
 Todos podem ver isso.
 Estou tão horrível.

562
00:47:28,459 --> 00:47:31,459
 Por que isso está acontecendo?

563
00:47:33,497 --> 00:47:36,497
 Acho que você está morto.

564
00:47:37,034 --> 00:47:40,034
 O que?

565
00:47:41,005 --> 00:47:44,005
 Acho que você está morto.

566
00:47:45,342 --> 00:47:48,342
Isso não é possível.

567
00:47:52,116 --> 00:47:55,116
 -Como pode ser isso?
 -Não sei.

568
00:47:55,119 --> 00:47:58,119
 Não faz nenhum sentido.

569
00:48:01,358 --> 00:48:04,294
 Venha aqui.

570
00:48:04,295 --> 00:48:07,295
 -Mas, Tiger, esta é a nossa lua de mel.
 -Sh. . .

571
00:48:10,401 --> 00:48:13,401
 Eu trouxe uma coisa para você.

572
00:48:16,273 --> 00:48:19,273
 Ta sim!

573
00:48:19,443 --> 00:48:22,443
 Está vermelho.

574
00:48:22,580 --> 00:48:25,580
 Sim. Vermelho.

575
00:48:31,989 --> 00:48:34,224
 Sim.

576
00:48:34,225 --> 00:48:37,225
 Não olhe para mim. fico tímido.

577
00:48:38,062 --> 00:48:40,063
 Eu disse para não olhar para mim!

578
00:48:40,064 --> 00:48:43,064
 [Risos]

579
00:48:44,034 --> 00:48:47,034
 [Cantarola uma música]

580
00:48:47,171 --> 00:48:49,305
 O que você está fazendo?

581
00:48:49,306 --> 00:48:52,306
 Apenas sendo estúpido.

582
00:48:54,011 --> 00:48:57,011
 Você gosta disso?

583
00:48:57,314 --> 00:49:00,314
 é a coisa mais linda
 eu já vi.

584
00:49:02,152 --> 00:49:03,453
 Você realmente acha isso?

585
00:49:03,454 --> 00:49:06,055
 Sim.

586
00:49:06,056 --> 00:49:09,056
 Obrigado, Tigre.

587
00:49:16,233 --> 00:49:19,233
O que vamos fazer, Silas?

588
00:49:22,039 --> 00:49:25,039
 CAMILLLE:
 Apenas me diga que ficarei bem.

589
00:49:28,045 --> 00:49:31,014
 não estou realmente morto.

590
00:49:31,015 --> 00:49:34,015
 OK?

591
00:49:34,018 --> 00:49:36,085
 Tudo bem.

592
00:49:36,086 --> 00:49:39,086
 E vamos chegar às Cataratas.

593
00:49:40,424 --> 00:49:43,424
 Não vamos parar agora,
 não por nada.

594
00:49:45,296 --> 00:49:47,797
 Nós podemos fazer isso.

595
00:49:47,798 --> 00:49:49,999
 Se for a última coisa que faço, Camille,

596
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
 eu prometo a você
 Vou levá-lo às Cataratas do Niágara.

597
00:50:02,513 --> 00:50:05,513
 SHERIFF STElNER:
 O maldito bagel tem duas semanas.

598
00:50:06,583 --> 00:50:09,583
 Ela costumava planejar toda a sua agenda
 em torno de suas reuniões de liberdade condicional

599
00:50:10,020 --> 00:50:13,020
 só para que ela pudesse
 dar uma olhada nele em meu escritório.

600
00:50:13,590 --> 00:50:16,590
-Você não a convenceu disso?
 -RAYMOND: Eu tentei.

601
00:50:17,294 --> 00:50:20,294
 mostrei-lhe fitas de vigilância
 na noite em que o pegamos em um B e E.

602
00:50:22,266 --> 00:50:25,266
 Tudo o que ela conseguia falar era
 como ele ficava fofo com aquele suéter.

603
00:50:26,270 --> 00:50:29,270
 Como você pode ficar no caminho
 de algo assim?

604
00:50:30,307 --> 00:50:33,307
 eu teria atirado no cara.

605
00:50:33,477 --> 00:50:35,545
 [Assobios]

606
00:50:35,546 --> 00:50:38,546
 [Sirenes da polícia]

607
00:50:45,055 --> 00:50:47,957
 Nós apenas vamos trazê-lo
 para questionar, certo?

608
00:50:47,958 --> 00:50:49,859
 Não vamos machucar ninguém?

609
00:50:49,860 --> 00:50:51,260
 Bem, isso é com ele.

610
00:50:51,261 --> 00:50:54,261
 Mas caso as coisas fiquem feias,
 você vai ficar aqui,

611
00:50:54,798 --> 00:50:57,798
e você não vai lá em cima
 até eu ver o que temos.

612
00:50:59,536 --> 00:51:02,205
 Esta é minha sobrinha. Vamos.

613
00:51:02,206 --> 00:51:05,206
 Ficar.
 E você fica com ele.

614
00:51:13,484 --> 00:51:15,084
 Camila?

615
00:51:15,085 --> 00:51:18,085
 -SlLAS: Você está bem?
 -Nunca estive melhor, Tigre.

616
00:51:20,391 --> 00:51:23,391
 Hoje é um novo dia.

617
00:51:23,761 --> 00:51:26,761
 Sim.

618
00:51:28,098 --> 00:51:30,400
 LESLILE:
 Sim, senhor, está bem aqui.

619
00:51:30,401 --> 00:51:31,100
 [Sirenes da polícia]

620
00:51:31,101 --> 00:51:32,034
 POLICIAL:
 Perímetro seguro?

621
00:51:32,035 --> 00:51:33,336
 POLICIAL:
 Tenho o perímetro seguro, sim.

622
00:51:33,337 --> 00:51:34,170
 POLICIAL:
 estou dando uma volta lá atrás.

623
00:51:34,171 --> 00:51:35,371
 Certo, vamos entrar, pessoal.

624
00:51:35,372 --> 00:51:36,439
 Eu tenho as saídas!

625
00:51:36,440 --> 00:51:38,541
 Tudo bem, entendi!

626
00:51:38,542 --> 00:51:39,375
 [batendo]

627
00:51:39,376 --> 00:51:40,410
Pregoeiro público!

628
00:51:40,411 --> 00:51:40,977
 [Sussurros]

629
00:51:40,978 --> 00:51:41,978
 -Ei! Ei!
 -O que?

630
00:51:41,979 --> 00:51:44,979
 Shh!

631
00:51:46,884 --> 00:51:48,017
 [batendo]

632
00:51:48,018 --> 00:51:49,986
 Mensageiro!

633
00:51:49,987 --> 00:51:52,054
 -SlLAS: Tudo bem, você consegue pular?
 -CAMILLE: Oh, Deus!

634
00:51:52,055 --> 00:51:54,557
 -Tigre, e todas as nossas coisas?
 -Eu entendi bem aqui.

635
00:51:54,558 --> 00:51:57,558
 Não posso pular aí! não posso!
 Tigre, não posso.

636
00:51:59,430 --> 00:52:02,331
 Tudo bem. Tudo bem, então.

637
00:52:02,332 --> 00:52:04,000
 eu vou precisar de você
 para fazer outra coisa, ok?

638
00:52:04,001 --> 00:52:05,601
 OK.

639
00:52:05,602 --> 00:52:07,870
 Ah, eu tenho uma chave.

640
00:52:07,871 --> 00:52:10,871
 OK.

641
00:52:11,742 --> 00:52:13,109
 [A porta é destravada e a corrente faz barulho]

642
00:52:13,110 --> 00:52:16,110
 [Suspiros]

643
00:52:18,382 --> 00:52:21,382
 Polícia! Congelar!

644
00:52:21,718 --> 00:52:24,718
 -SHERIFF STElNER: Oh, Jesus.
-DEPUT RUDDY: Verifique a sala.

645
00:52:28,759 --> 00:52:31,759
 SHERIFF STElNER:
 Frio como pedra.

646
00:52:41,371 --> 00:52:44,371
 Mande o legista.
 Ela está morta.

647
00:52:58,355 --> 00:53:01,355
 DEPUTADO RUDDY:
 A varanda está limpa!

648
00:53:14,838 --> 00:53:15,972
 [Clique piscando]

649
00:53:15,973 --> 00:53:18,973
 Alguma ideia sobre essas manchas?

650
00:53:20,811 --> 00:53:23,811
 Acho que é formaldeído.

651
00:53:24,381 --> 00:53:27,381
 Bastardo doente.

652
00:53:35,759 --> 00:53:38,759
 [Elevador apita]

653
00:53:39,162 --> 00:53:42,162
 [Música do elevador toca]

654
00:53:44,134 --> 00:53:47,134
 PARAMÉDICO:
 Você nunca se acostuma com essas coisas.

655
00:53:47,437 --> 00:53:50,239
 Somos imunes a isso, senhora.

656
00:53:50,240 --> 00:53:53,240
 Quando você é um oficial,
 você esteve nesses lugares escuros.

657
00:53:56,246 --> 00:53:59,215
 Você viu o mal
 que se esconde nos corações dos homens -

658
00:53:59,216 --> 00:53:59,916
 [Espirra]

659
00:53:59,917 --> 00:54:02,917
[Gritos]

660
00:54:03,287 --> 00:54:05,388
 OFICIAL RILLEY:
 Não, pare, por favor! Oh!

661
00:54:05,389 --> 00:54:08,389
 [música] eu quero uma garota assim [música]

662
00:54:08,492 --> 00:54:10,493
 [música] Isso me dá vontade de sonhar [música]

663
00:54:10,494 --> 00:54:12,428
 OFICIAL RILLEY:
 Congelar!

664
00:54:12,429 --> 00:54:13,529
 Congelar!

665
00:54:13,530 --> 00:54:16,530
 [Tiros disparados]

666
00:54:19,169 --> 00:54:22,169
 [música] eu quero perder a cabeça [música]

667
00:54:22,439 --> 00:54:24,674
 [música] eu quero trazer isso de volta [música]

668
00:54:24,675 --> 00:54:26,175
 [música] Sim [música]

669
00:54:26,176 --> 00:54:29,176
 [música] Eu quero um estilo chique, gasoso e rápido,
 de fato... [música]

670
00:54:29,880 --> 00:54:31,314
 [música] Prontamente [música]

671
00:54:31,315 --> 00:54:34,315
 [música] eu quero uma garota assim [música]

672
00:54:34,718 --> 00:54:37,718
 [música] eu quero uma garota assim [música]

673
00:54:39,289 --> 00:54:41,424
[música] Ah [música]

674
00:54:41,425 --> 00:54:44,425
 [música] eu quero uma garota assim [música]

675
00:54:51,401 --> 00:54:52,802
 Não há necessidade de mentir,
 você sabe o que quero dizer?

676
00:54:52,803 --> 00:54:53,903
 Todos cometemos erros.

677
00:54:53,904 --> 00:54:56,904
 Chefe, juro por Deus,
 ela espirrou no elevador.

678
00:54:57,741 --> 00:55:00,741
 A última vez que a vi, Riley, ela
 estava morto, D-E-D, e não respirava.

679
00:55:03,981 --> 00:55:05,781
 Mas você a viu espirrando, né?

680
00:55:05,782 --> 00:55:08,782
 -Hum?
 -Sim.

681
00:55:09,653 --> 00:55:12,653
 Então o que ela fez,
 começar a voar pela sala?

682
00:55:13,256 --> 00:55:16,256
 Uh, não, na verdade
 ela correu por um corredor.

683
00:55:24,501 --> 00:55:27,501
 CAMILLLE: Caramba, Tiger, isso foi
 deveria ser nossa nova vida,

684
00:55:27,971 --> 00:55:29,739
não há mais problemas com as autoridades,

685
00:55:29,740 --> 00:55:32,740
 e aqui estou eu, sua nova esposa,
 e estou colocando você em apuros.

686
00:55:40,517 --> 00:55:43,517
 -Tem um buraco na sua camisa.
 -O que?

687
00:55:44,488 --> 00:55:47,488
 Ah, Deus. Eu amo essa camisa.

688
00:55:47,758 --> 00:55:50,758
 Esta foi a nossa camisa de compras.
 Você comprou para mim.

689
00:55:52,696 --> 00:55:54,597
 Você sabe o que é?

690
00:55:54,598 --> 00:55:57,598
 Eu sabia: é o arroz.

691
00:55:57,901 --> 00:55:59,735
 Eu disse a eles que precisávamos de arroz
 no casamento.

692
00:55:59,736 --> 00:56:02,736
 eu disse que não é um casamento
 sem arroz. Foi um mau sinal.

693
00:56:03,640 --> 00:56:06,640
 Há outro buraco ali.
 Deixe-me dar uma olhada.

694
00:56:07,511 --> 00:56:10,511
 Puta merda!

695
00:56:12,983 --> 00:56:15,451
-SlLAS: Isso é um buraco de bala.
 -Eu me sinto bem.

696
00:56:15,452 --> 00:56:16,952
 Eu não quero falar sobre isso.

697
00:56:16,953 --> 00:56:19,953
 Não há nada de errado
 com apenas um, você sabe. . .

698
00:56:19,990 --> 00:56:22,525
 um buraquinho pequenininho
 no meu ombro.

699
00:56:22,526 --> 00:56:25,526
 -Dois buracos.
 -Não há nada de errado comigo.

700
00:56:29,232 --> 00:56:31,634
 Você sabe o que mais?
 Eu amo meu cabelo ruivo.

701
00:56:31,635 --> 00:56:33,302
 eu faço.

702
00:56:33,303 --> 00:56:36,303
 Quando meu cabelo voltar a crescer,
 Acho que vou colorir assim.

703
00:56:37,307 --> 00:56:40,009
 Muito legal.

704
00:56:40,010 --> 00:56:43,010
 [música] Mais um café em copo de papel [música]

705
00:56:43,146 --> 00:56:46,146
 [música] Mais um passo na minha alma [música]

706
00:56:48,819 --> 00:56:51,819
 [música] Mais um pôr do sol [música]

707
00:56:51,888 --> 00:56:54,690
[música] Mais um doce sonho [música]

708
00:56:54,691 --> 00:56:57,691
 [música] Balançando ao ritmo da estrada [música]

709
00:56:58,462 --> 00:57:01,397
 Ei. . .

710
00:57:01,398 --> 00:57:03,666
 -Oi, Roberto.
 -Iris.

711
00:57:03,667 --> 00:57:06,402
 Você está aqui para ficar desta vez?

712
00:57:06,403 --> 00:57:08,804
 Depende.

713
00:57:08,805 --> 00:57:10,372
 [Risos]

714
00:57:10,373 --> 00:57:12,374
 [Fazendo barulho dentro do caminhão]

715
00:57:12,375 --> 00:57:13,776
 Ah, ah.

716
00:57:13,777 --> 00:57:16,278
 O que você está alimentando aqueles cavalos?

717
00:57:16,279 --> 00:57:19,279
 Bem. . .

718
00:57:22,819 --> 00:57:25,819
 Oi. Oi.

719
00:57:26,923 --> 00:57:29,923
 Oi. Você tem passageiros clandestinos.

720
00:57:30,393 --> 00:57:32,361
 Ah, somos recém-casados.

721
00:57:32,362 --> 00:57:35,362
 Você sabe como é.

722
00:57:41,805 --> 00:57:44,306
 eu não estou cortado
 para esse tipo de coisa -

723
00:57:44,307 --> 00:57:46,642
 arrombando e entrando,

724
00:57:46,643 --> 00:57:48,978
 ladrão, caos. . .

725
00:57:48,979 --> 00:57:51,914
 Isso é para as crianças pequenas.

726
00:57:51,915 --> 00:57:54,884
Sou um homem velho, Silas.

727
00:57:54,885 --> 00:57:57,119
 Não preguei o olho ontem à noite.

728
00:57:57,120 --> 00:57:59,021
 Apenas nos leve até a fronteira.

729
00:57:59,022 --> 00:58:02,022
 Então você pode esquecer
 você até nos conhecia.

730
00:58:02,726 --> 00:58:05,726
 Desculpe, companheiro.
 não sou bom para você.

731
00:58:09,399 --> 00:58:11,934
 Ou qualquer um.

732
00:58:11,935 --> 00:58:14,935
 EM. SAMUELS: Bem, eu sei
 Robert está completando 15 anos agora.

733
00:58:16,173 --> 00:58:19,173
 Ele sempre teve esse cavalo.

734
00:58:19,442 --> 00:58:22,442
 eu sei que ele cuida bem de Maggie,
 mas olhe as bolhas aqui.

735
00:58:24,514 --> 00:58:26,982
 Você vai começar a descascar
 como tinta velha em breve.

736
00:58:26,983 --> 00:58:29,983
 Ela já deveria ter ido embora.

737
00:58:30,187 --> 00:58:32,855
 Talvez ela ainda não esteja pronta para partir.

738
00:58:32,856 --> 00:58:35,856
 Ninguém nunca
prontos para isso, não é?

739
00:58:38,094 --> 00:58:41,094
 Você sabe, uma jovem e bonita
 nova noiva como você

740
00:58:41,097 --> 00:58:44,097
 não deveria estar andando por aí
 com uma saia velha, suja, esfarrapada.

741
00:58:44,634 --> 00:58:47,503
 eu sei. eu meio que
 perdi todas as minhas roupas no caminho.

742
00:58:47,504 --> 00:58:50,206
 Você gosta de roupas de rodeio?

743
00:58:50,207 --> 00:58:53,207
 COWBOY BOB: Senhoras
 e senhores, meninos e meninas. . .

744
00:58:54,277 --> 00:58:56,812
 estes são cavalos
 de uma cor diferente.

745
00:58:56,813 --> 00:58:59,813
 Aqui, o passeio nunca para.
 Aqui a vida é para sempre.

746
00:59:03,854 --> 00:59:05,988
 Agora, fique aí, garotinha.

747
00:59:05,989 --> 00:59:08,989
 Ele não é fofo, Silas, ajudando?

748
00:59:12,629 --> 00:59:15,629
 Silas, olhe.

749
00:59:16,700 --> 00:59:19,368
É tão bobo, Tiger.
 Você não matou ninguém.

750
00:59:19,369 --> 00:59:21,503
 Por que eles diriam isso?

751
00:59:21,504 --> 00:59:23,005
 O que vamos fazer?

752
00:59:23,006 --> 00:59:25,274
 -Vamos sair daqui.
 -Quero dizer, depois disso.

753
00:59:25,275 --> 00:59:28,275
 O que acontece quando nós
 quer voltar para casa?

754
00:59:28,979 --> 00:59:31,979
 não vou voltar para casa.

755
00:59:32,549 --> 00:59:35,549
 OK.

756
00:59:40,557 --> 00:59:43,557
 COWBOY BOB:
 Silas?

757
00:59:43,760 --> 00:59:46,760
 Cara, você pode por favor
 apenas nos leve para as Cataratas?

758
00:59:50,800 --> 00:59:53,800
 Você não vai ao baile?

759
00:59:54,037 --> 00:59:55,571
 eu não danço.

760
00:59:55,572 --> 00:59:58,572
 Você nunca dançou
 com sua esposa?

761
01:00:01,044 --> 01:00:04,044
 Ela não pode esperar para sempre.

762
01:00:12,923 --> 01:00:15,923
 [Cantarola]

763
01:00:16,793 --> 01:00:19,793
 Ela não parece muito bem, Bob.

764
01:00:21,731 --> 01:00:24,731
Bem, ainda vivo, ainda chutando.

765
01:00:24,968 --> 01:00:27,036
 Esse é um cavalo feliz
 isso pode dizer isso,

766
01:00:27,037 --> 01:00:30,037
 mesmo que ela realmente não possa dizer isso.

767
01:00:30,807 --> 01:00:33,776
 Ooh, parece que ela precisa de um retoque.

768
01:00:33,777 --> 01:00:36,777
 [Relinchando]

769
01:00:38,515 --> 01:00:40,316
 CAMILLLE:
 Bob?

770
01:00:40,317 --> 01:00:43,317
 Posso te pedir um favor estranho?

771
01:00:46,756 --> 01:00:48,791
 Uau! Laranja queimada!

772
01:00:48,792 --> 01:00:51,792
 Vou ficar tão bronzeado!

773
01:00:52,295 --> 01:00:55,295
 OK.
 O que é isso?

774
01:00:55,799 --> 01:00:58,799
 Ah, apenas ignore essa parte.
 Você pode pintar por cima, certo?

775
01:01:07,010 --> 01:01:09,244
 Camila?

776
01:01:09,245 --> 01:01:12,245
 Venha.

777
01:01:14,951 --> 01:01:16,952
 [música] Houve um tempo [música]

778
01:01:16,953 --> 01:01:19,953
 [música] Quando eles tocaram
 pelo amor ao jogo [música]

779
01:01:21,157 --> 01:01:24,157
[música] Todo mundo ficou parado
 as promessas que eles fizeram [música]

780
01:01:30,533 --> 01:01:32,735
 [música] Isso foi em algum lugar
 há muito tempo, quando [música]

781
01:01:32,736 --> 01:01:34,570
 CAMILLLE:
 Veja?

782
01:01:34,571 --> 01:01:37,571
 CAMILLLE:
 Você é um ótimo dançarino, Tiger.

783
01:01:37,907 --> 01:01:40,843
 Sinto que todo mundo está me observando.

784
01:01:40,844 --> 01:01:43,844
 Tigre, por favor.
 Todo mundo está me observando, não você.

785
01:01:47,283 --> 01:01:50,283
 O que?

786
01:01:51,621 --> 01:01:54,621
 Qual é o problema?

787
01:01:55,692 --> 01:01:58,193
 Nada.

788
01:01:58,194 --> 01:02:01,194
 Está tudo bem.

789
01:02:04,234 --> 01:02:07,234
 Sabe, acho que estou me sentindo melhor.

790
01:02:08,238 --> 01:02:11,238
 sinto que estou
 passando por tudo isso.

791
01:02:12,809 --> 01:02:15,010
 quero dizer, poderia ter sido
 algum coma temporário

792
01:02:15,011 --> 01:02:18,011
ou, tipo, um vírus estranho que simplesmente
 meio que desacelerou meu corpo.

793
01:02:20,183 --> 01:02:23,183
 Essas coisas acontecem o tempo todo,
 Aposto que simplesmente não ouvimos falar disso.

794
01:02:26,556 --> 01:02:27,623
 Poderia ser.

795
01:02:27,624 --> 01:02:30,624
 [música] Inclinamos nossas cabeças e oramos [música]

796
01:02:32,328 --> 01:02:35,264
 [música] E a fé era mais
 do que apenas uma palavra [música]

797
01:02:35,265 --> 01:02:38,265
 [música] Você ouviu algum pregador dizer [música]

798
01:02:40,937 --> 01:02:43,937
 [música] Isso foi em algum lugar
 há muito tempo, quando [música]

799
01:02:44,674 --> 01:02:47,674
 [música] Era assim que o mundo era naquela época [música]

800
01:02:48,511 --> 01:02:51,511
 [música] Quando eu te amo agora e para sempre [música]

801
01:02:52,082 --> 01:02:55,082
 [música] Até o fim [música]

802
01:02:55,885 --> 01:02:58,885
[música] Gosto de como as coisas estão agora [música]

803
01:02:59,956 --> 01:03:02,956
 [música] Onde o Senhor está certo sem [música]

804
01:03:03,693 --> 01:03:06,693
 [música] eu quero o tipo de amor
 nossos pais tinham [música]

805
01:03:07,864 --> 01:03:10,864
 [música] Podemos amar de novo [música]

806
01:03:11,401 --> 01:03:13,168
 [música] Os caminhos... [música]

807
01:03:13,169 --> 01:03:16,169
 [música] Os caminhos de quando [música]

808
01:03:16,206 --> 01:03:17,873
 O quê?

809
01:03:17,874 --> 01:03:20,874
 [Chuva cai]

810
01:03:23,179 --> 01:03:25,247
 -Ah, Deus. . .
 -Camila!

811
01:03:25,248 --> 01:03:26,381
 [Um piscar de olhos]

812
01:03:26,382 --> 01:03:29,382
 Ah. . .

813
01:03:29,752 --> 01:03:32,752
 [Chora]

814
01:03:33,490 --> 01:03:34,590
 Camila?

815
01:03:34,591 --> 01:03:37,591
 [Trovão]

816
01:03:39,295 --> 01:03:42,295
 Camila?

817
01:03:42,532 --> 01:03:43,532
 Camila!

818
01:03:43,533 --> 01:03:46,533
 [Bate]

819
01:03:53,409 --> 01:03:54,743
 Camila!

820
01:03:54,744 --> 01:03:57,744
 Vá embora, por favor!

821
01:04:01,151 --> 01:04:03,919
 Por favor, abra!

822
01:04:03,920 --> 01:04:06,920
Agora não é uma boa hora, Silas!

823
01:04:07,657 --> 01:04:09,892
 Apenas me deixe entrar!

824
01:04:09,893 --> 01:04:12,893
 [Tirando]

825
01:04:16,132 --> 01:04:19,132
 estou morto.

826
01:04:20,403 --> 01:04:23,403
 É verdade.

827
01:04:24,040 --> 01:04:27,040
 estou morto!

828
01:04:27,477 --> 01:04:30,112
 Silas!

829
01:04:30,113 --> 01:04:32,114
 Silas, meu anel!

830
01:04:32,115 --> 01:04:33,315
 Desculpe.

831
01:04:33,316 --> 01:04:36,316
 Tudo bem.

832
01:04:38,021 --> 01:04:38,720
 [grunhidos]

833
01:04:38,721 --> 01:04:41,721
 Não está tudo bem, Silas!

834
01:04:42,859 --> 01:04:45,859
 Até que a morte nos separe!
 Lembrar?

835
01:04:45,995 --> 01:04:47,196
 Estou morto, Tigre!

836
01:04:47,197 --> 01:04:50,197
 eu acho que isso é
 motivos de separação.

837
01:04:53,970 --> 01:04:54,903
 [Soluçando]

838
01:04:54,904 --> 01:04:57,904
 Apenas me deixe em paz, por favor.

839
01:04:59,876 --> 01:05:02,876
 Apenas deixe-me morrer!

840
01:05:20,997 --> 01:05:23,997
 [Tirando]

841
01:05:29,806 --> 01:05:32,806
 não vou deixar você morrer.

842
01:05:37,247 --> 01:05:40,247
 Você ainda é minha esposa.

843
01:06:05,742 --> 01:06:07,743
 POLICIAL:
 Pare aí, senhor! Agora, senhor!

844
01:06:07,744 --> 01:06:09,111
Coloque as mãos no capô!

845
01:06:09,112 --> 01:06:12,112
 Faça isso agora, senhor! Abaixe-se! Abaixe-se!
 Coloque as mãos no capô!

846
01:06:15,485 --> 01:06:17,152
 Eu tenho as algemas, Jerry.
 Eu os peguei.

847
01:06:17,153 --> 01:06:18,887
 O que? Você não quer o meu?

848
01:06:18,888 --> 01:06:21,290
 Não preciso de duas algemas, Jerry!

849
01:06:21,291 --> 01:06:24,291
 COWBOY BOB: Sim, temos.
 Precisamos de duas algemas, Jerry.

850
01:06:28,564 --> 01:06:31,564
 Acho melhor desistir, senhora.

851
01:06:31,601 --> 01:06:34,303
 [música] Está lá fora [música]

852
01:06:34,304 --> 01:06:35,504
 [música] Em algum lugar [música]

853
01:06:35,505 --> 01:06:38,505
 [música] Algo menos comum [música]

854
01:06:38,975 --> 01:06:41,975
 [música] imagine um pouco mais de dinheiro [música]

855
01:06:42,345 --> 01:06:43,912
 [música] E Liberdade [música]

856
01:06:43,913 --> 01:06:46,448
[música] Um pouco menos de peso para carregar [música]

857
01:06:46,449 --> 01:06:49,449
 [música] Uma boa vida está chamando meu nome [música]

858
01:06:52,955 --> 01:06:55,955
 [música] Está lá fora [música]

859
01:07:01,064 --> 01:07:03,498
 [música] não quero reclamar [música]

860
01:07:03,499 --> 01:07:06,499
 [música] Porque minha vida realmente não é tão ruim assim [música]

861
01:07:06,936 --> 01:07:08,203
 [Sirenes da polícia]

862
01:07:08,204 --> 01:07:11,204
 [música] É humano querer
 mais do que temos [música]

863
01:07:15,244 --> 01:07:18,244
 [música] Não seria legal se nós... [música]

864
01:07:18,881 --> 01:07:20,415
 [música] ...férias [música]

865
01:07:20,416 --> 01:07:22,284
 [música] Acalme meu espírito [música]

866
01:07:22,285 --> 01:07:24,286
 [música] Troque todas as minhas preocupações [música]

867
01:07:24,287 --> 01:07:27,287
[música] Para paz de espírito [música]

868
01:07:30,226 --> 01:07:33,226
 Ela não está respirando.

869
01:07:36,532 --> 01:07:39,532
 Ela vai acordar.

870
01:07:39,936 --> 01:07:41,970
 Como você sabe?

871
01:07:41,971 --> 01:07:44,439
 eu não.

872
01:07:44,440 --> 01:07:47,109
 Só espero que ela o faça.

873
01:07:47,110 --> 01:07:49,978
 Você realmente a matou?

874
01:07:49,979 --> 01:07:52,979
 Foi um acidente.

875
01:07:54,417 --> 01:07:57,417
 Ela deve ser algum tipo de fantasma.

876
01:07:59,689 --> 01:08:02,689
 Não acredito em fantasmas.

877
01:08:04,894 --> 01:08:07,894
 Eu não acredito em nada.

878
01:08:12,435 --> 01:08:15,435
 Ela acredita em mim.

879
01:08:17,540 --> 01:08:20,540
 não sei por quê.

880
01:08:22,311 --> 01:08:25,311
 Ninguém nunca acreditou em mim antes.

881
01:08:46,202 --> 01:08:49,202
 [Pássaros cantando]

882
01:09:10,493 --> 01:09:13,493
 [Tosse]

883
01:09:27,743 --> 01:09:30,743
 Onde está Bob?

884
01:09:30,947 --> 01:09:33,947
 [Zumbido]

885
01:09:40,756 --> 01:09:43,756
 [Relinchando]

886
01:09:44,160 --> 01:09:47,160
 SlLAS:
 Bob?

887
01:09:49,999 --> 01:09:52,667
 Eu esperava que você dormisse com isso.

888
01:09:52,668 --> 01:09:54,803
Volte para o caminhão.

889
01:09:54,804 --> 01:09:57,539
 Deixe-me fazer isso.

890
01:09:57,540 --> 01:10:00,540
 SlLAS:
 O que você está fazendo, Bob?

891
01:10:01,010 --> 01:10:04,010
 Algo que eu deveria
 fiz anos atrás.

892
01:10:05,381 --> 01:10:08,381
 -É hora de ir.
 -Bob, não faça isso!

893
01:10:08,551 --> 01:10:11,551
 Não faça isso, Bob!

894
01:10:12,488 --> 01:10:14,322
 [Tiros disparados]

895
01:10:14,323 --> 01:10:17,125
 Saia daqui!

896
01:10:17,126 --> 01:10:18,159
 Prossiga! Eita!

897
01:10:18,160 --> 01:10:21,160
 [Relinchando]

898
01:10:22,465 --> 01:10:23,498
 COWBOY BOB:
 Ah. . .

899
01:10:23,499 --> 01:10:25,634
 Vá em frente, Maggie.

900
01:10:25,635 --> 01:10:27,702
 Ir!

901
01:10:27,703 --> 01:10:30,703
 Maggie. . .por favor. . .ir.

902
01:10:34,710 --> 01:10:37,710
 Prumo. . .

903
01:10:38,814 --> 01:10:41,814
 Ah, inferno!

904
01:10:48,558 --> 01:10:50,392
 Desengate o trailer.

905
01:10:50,393 --> 01:10:53,393
 Você pega o caminhão.

906
01:10:53,696 --> 01:10:56,464
 Se eu ficar com você,

907
01:10:56,465 --> 01:10:59,000
 Só vou te atrasar.

908
01:10:59,001 --> 01:11:02,001
 COWBOY BOB:
 Vá em frente.

909
01:11:02,972 --> 01:11:05,972
 eu vou ficar.

910
01:11:14,483 --> 01:11:17,483
Para onde você irá, Bob?

911
01:11:19,155 --> 01:11:22,155
 Onde quer que ela me leve.

912
01:11:22,558 --> 01:11:25,558
 Boa sorte para vocês dois.

913
01:11:47,950 --> 01:11:50,218
 [Relinchando]

914
01:11:50,219 --> 01:11:53,219
 Tigre! Olhar!

915
01:11:57,860 --> 01:12:00,860
 [cliques da câmera]

916
01:12:25,254 --> 01:12:28,254
 CAMILLLE:
 Estamos aqui!

917
01:13:11,133 --> 01:13:14,133
 -Eita!
 -Sim.

918
01:13:15,404 --> 01:13:18,404
 Bem, eu sabia
 seria grande, mas caramba!

919
01:13:25,581 --> 01:13:26,915
 Sim, é o caminhão deles com certeza.

920
01:13:26,916 --> 01:13:28,850
 Devo ter acabado de chegar aqui
 alguns minutos atrás.

921
01:13:28,851 --> 01:13:30,151
 SHERIFF STElNER:
 OK, estou a caminho.

922
01:13:30,152 --> 01:13:32,454
 não quero ninguém atirando
 até eu chegar lá!

923
01:13:32,455 --> 01:13:35,455
 Dez e quatro.

924
01:13:38,694 --> 01:13:41,694
 [Tosse]

925
01:13:46,168 --> 01:13:48,336
 Tenho uma coisa para você.

926
01:13:48,337 --> 01:13:51,337
 Obrigado, Tigre.

927
01:13:56,178 --> 01:13:59,178
 SlLAS: Você sabe,
esse é um hábito desagradável de se adquirir.

928
01:14:00,950 --> 01:14:03,950
 Bem, é um bom momento
 por um mau hábito.

929
01:14:04,286 --> 01:14:05,787
 Além disso, acho
 o risco de câncer de pulmão

930
01:14:05,788 --> 01:14:08,788
 diminui quando você
 não tenho mais pulmões.

931
01:14:12,928 --> 01:14:15,928
 [Tosse]

932
01:14:16,799 --> 01:14:19,434
 Vamos, Camila.

933
01:14:19,435 --> 01:14:22,435
 Esta é a sua grande viagem.
 Estamos aqui.

934
01:14:23,806 --> 01:14:26,806
 Então, o que você quer fazer?

935
01:14:29,011 --> 01:14:32,011
 Vamos fazer o que você veio fazer aqui.

936
01:14:34,483 --> 01:14:37,483
 Eu realmente não esqueci tudo.

937
01:14:42,224 --> 01:14:43,825
 Você estava mentindo para mim?

938
01:14:43,826 --> 01:14:46,826
 Eu estava fingindo, Tiger.

939
01:14:48,764 --> 01:14:51,366
 Se eu fingir que esqueci
 o que você disse na parada de caminhões,

940
01:14:51,367 --> 01:14:54,102
 então talvez nós dois esqueceríamos.

941
01:14:54,103 --> 01:14:57,103
Pelo menos foi o que pensei.

942
01:15:05,314 --> 01:15:08,314
 Camille, só porque você está morta
 nem sempre faz você estar certo.

943
01:15:17,326 --> 01:15:20,326
 Agora, vamos lá.
 Vamos fazer esse passeio estúpido de barco.

944
01:15:20,529 --> 01:15:23,529
 Vamos, garota.

945
01:15:40,249 --> 01:15:43,249
 [Pessoas conversando]

946
01:15:43,452 --> 01:15:46,452
 [sons de buzina]

947
01:16:51,387 --> 01:16:54,387
 O quê?

948
01:16:54,390 --> 01:16:57,258
 estou pronto agora.

949
01:16:57,259 --> 01:16:58,426
 O que?

950
01:16:58,427 --> 01:17:01,427
 estou pronto agora.

951
01:17:03,666 --> 01:17:06,666
 Vou tirar uma foto.
 Tudo bem?

952
01:17:08,704 --> 01:17:11,704
 Silas!

953
01:17:13,609 --> 01:17:16,609
 eu te amo.

954
01:17:22,151 --> 01:17:25,151
 [cliques da câmera]

955
01:17:25,587 --> 01:17:26,587
 Com licença.

956
01:17:26,588 --> 01:17:29,588
 Você pode tirar uma foto nossa?
 Obrigado.

957
01:17:45,808 --> 01:17:48,808
 Camila!

958
01:17:54,116 --> 01:17:57,116
 Camila!

959
01:17:57,920 --> 01:18:00,920
 [O motor do barco ronca]

960
01:19:09,758 --> 01:19:12,393
 SHERIFF STElNER: Tipo, olhando
por uma agulha num maldito palheiro!

961
01:19:12,394 --> 01:19:15,394
 Ainda não acho que ele atravessaria a pé.
 Ele não parece tão estúpido.

962
01:19:15,764 --> 01:19:17,398
 Pelo que posso dizer,
 ele é 100% estúpido.

963
01:19:17,399 --> 01:19:19,100
 É isso que o torna inteligente.

964
01:19:19,101 --> 01:19:21,869
 O que?

965
01:19:21,870 --> 01:19:24,870
 [Pessoas conversando]

966
01:19:38,287 --> 01:19:41,287
 Grr. . .

967
01:20:00,542 --> 01:20:03,542
 -RAYMOND: Silas. . . !
 -Raymundo.

968
01:20:04,246 --> 01:20:07,246
 Raimundo! Raimundo. . . !

969
01:20:08,050 --> 01:20:10,485
 Espere!
 Raymond, você não entende!

970
01:20:10,486 --> 01:20:12,787
 -O que você fez com ela?
 -Eu não fiz nada!

971
01:20:12,788 --> 01:20:15,788
 O que você fez. . .?

972
01:20:18,961 --> 01:20:21,961
 Ela ainda está viva.
 Você tem que confiar em mim.

973
01:20:21,964 --> 01:20:24,365
 Olha, eu preciso dela, Ray.

974
01:20:24,366 --> 01:20:27,366
 eu preciso dela. OK?

975
01:20:27,936 --> 01:20:30,936
sou um homem da lei, mas não tenho medo
 tomar a lei com minhas próprias mãos.

976
01:20:32,941 --> 01:20:35,941
 A verdadeira lei.
 A lei do amor.

977
01:20:38,347 --> 01:20:40,414
 Vá em frente, filho.

978
01:20:40,415 --> 01:20:43,415
 POLÍCIA: Volte!
 Abrir caminho! Abrir caminho!

979
01:20:43,785 --> 01:20:45,786
 Espere! Volte!

980
01:20:45,787 --> 01:20:48,656
 -Você deixou ele te levar, seu idiota?
 -Olha, vou atirar nele!

981
01:20:48,657 --> 01:20:51,657
 -Então atire nele! Ele é um idiota!
 -Eu vou!

982
01:20:54,463 --> 01:20:56,831
 POLÍCIA:
 Volte, volte!

983
01:20:56,832 --> 01:20:59,832
 [Gritando]

984
01:21:00,235 --> 01:21:01,569
 Vamos!

985
01:21:01,570 --> 01:21:03,104
 [Sirenes da polícia]

986
01:21:03,105 --> 01:21:06,105
 SlLAS:
 Mova-se!

987
01:21:07,843 --> 01:21:10,843
 [Sirenes da polícia]

988
01:21:12,281 --> 01:21:14,382
 Silas! Congelar!

989
01:21:14,383 --> 01:21:15,616
 Congelar!

990
01:21:15,617 --> 01:21:17,518
 Saia do caminho!

991
01:21:17,519 --> 01:21:20,519
 Ele está indo para a ferradura!
Encaixote-o!

992
01:21:22,858 --> 01:21:25,858
 Mova-se! Olhe!

993
01:21:26,061 --> 01:21:27,862
 HOMEM:
 Cuidado!

994
01:21:27,863 --> 01:21:29,664
 -MULHER: Ele tem uma arma!
 -BYSTANDER: Quem tem uma arma?

995
01:21:29,665 --> 01:21:30,831
 HOMEM: O cara de jaqueta preta.

996
01:21:30,832 --> 01:21:33,832
 [Comoção e sirenes da polícia]

997
01:21:37,940 --> 01:21:39,907
 SHERIFF STElNER:
 Calma, Silas! Espere!

998
01:21:39,908 --> 01:21:42,908
 Largue isso! Você está encaixotado!

999
01:21:43,378 --> 01:21:46,113
 Espere!
 Desista!

1000
01:21:46,114 --> 01:21:48,649
 Você não tem para onde ir!

1001
01:21:48,650 --> 01:21:51,650
 Desista!

1002
01:21:51,853 --> 01:21:54,853
 Silas! Largue essa arma!

1003
01:22:01,230 --> 01:22:04,230
 Camila!

1004
01:22:05,400 --> 01:22:07,034
 Dê um tiro de advertência.

1005
01:22:07,035 --> 01:22:10,035
 [Tiro]

1006
01:22:13,742 --> 01:22:16,742
 Camila!

1007
01:22:16,778 --> 01:22:19,778
 Silas! Largue essa arma!

1008
01:22:22,851 --> 01:22:25,851
 [Tiro]

1009
01:22:48,243 --> 01:22:49,944
 CAMILLLE:
 Tigre. . .

1010
01:22:49,945 --> 01:22:52,945
 Tigre. . .

1011
01:24:04,720 --> 01:24:07,621
Por que você voltou, Tigre?

1012
01:24:07,622 --> 01:24:10,622
 Por que?

1013
01:24:11,126 --> 01:24:14,126
 Você deveria ter ido embora sem mim.

1014
01:24:16,932 --> 01:24:19,932
 eu não poderia.

1015
01:24:51,066 --> 01:24:54,066
 eu te amo.

1016
01:25:35,110 --> 01:25:37,211
 Tigre. . .

1017
01:25:37,212 --> 01:25:39,980
 Tive uma ótima lua de mel.

1018
01:25:39,981 --> 01:25:42,981
 Eu também.

1019
01:25:46,588 --> 01:25:49,588
 Espere! Você não pode simplesmente ir embora!

1020
01:25:50,559 --> 01:25:53,559
 [Comoção]

1021
01:26:21,423 --> 01:26:24,423
 [Aspersão]

1022
01:26:29,264 --> 01:26:32,264
 É arroz.

1023
01:26:36,771 --> 01:26:39,771
 é arroz.

1024
01:26:40,305 --> 01:26:46,567
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org