1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
يا

2
00:00:30,200 --> 00:00:36,560
في أقصى شمال منطقتنا
الكوكب يكمن في الأراضي المجمدة الشاسعة

3
00:00:38,740 --> 00:00:44,720
من الغابات المغطاة بالثلوج والتندرا المفتوحة.

4
00:00:47,540 --> 00:00:51,469
خلال الأشهر المقبلة،
سوف يتحولون

5
00:00:51,481 --> 00:00:54,740
من أعظم الموسمية
التغيرات على الأرض.

6
00:00:57,320 --> 00:01:05,080
ولكن الآن، في منتصف الشتاء، الظروف هي كذلك
معادية أن الحياة تبدو مستحيلة.

7
00:01:11,320 --> 00:01:13,620
ولكن ليس كذلك.

8
00:01:17,240 --> 00:01:23,500
في هذا العالم المليء بالتطرف، يجب على الحيوانات أن تفعل ذلك
الذهاب إلى أبعد الحدود من أجل البقاء.

9
00:01:54,740 --> 00:01:55,400
في كندا.

10
00:01:58,880 --> 00:02:03,470
الشتاء القاسي قد
جمعت ممتدة

11
00:02:03,482 --> 00:02:07,900
عائلة الذئاب. لكن
هذه ليست حزمة عادية.

12
00:02:13,320 --> 00:02:15,980
هناك 25 منهم.

13
00:02:18,700 --> 00:02:23,760
حزمة فائقة. واحد من
الأكبر على الإطلاق.

14
00:02:27,200 --> 00:02:33,584
إنهم جائعون بشدة.
ربما مشوا أكثر من 150

15
00:02:33,596 --> 00:02:40,440
أميال منذ آخر مرة حصلوا فيها على
وجبة. لكن الآن، أخيراً، الصدارة

16
00:02:40,440 --> 00:02:43,160
وقد التقطت الذكور والإناث أثرا.

17
00:02:47,220 --> 00:02:53,380
لقد تركها الجوهري الوحيد
الفريسة هناك هنا في هذا الوقت من العام.

18
00:02:57,760 --> 00:02:58,360
البيسون.

19
00:03:03,220 --> 00:03:07,100
إنهم هائلون
الحيوانات، ليس من السهل مهاجمتها.

20
00:03:10,000 --> 00:03:16,560
الثيران عشر مرات
بحجم الذئب. وهم

21
00:03:16,560 --> 00:03:21,160
لها قرون بها
يمكن أن تمزق أي مهاجم إلى قطع.

22
00:03:28,820 --> 00:03:34,160
اجتمعوا معا وعلى
الحرس، فإنها تبدو معرضة للخطر.

23
00:03:39,220 --> 00:03:46,380
الفرصة الوحيدة أمام قطيع الذئاب هي المحاولة
قم بتفريق المجموعة وعزل أحدهم.

24
00:03:55,640 --> 00:04:03,080
للقيام بذلك، سيكون عليهم العمل
كفريق واحد ومحاولة بدء التدافع.

25
00:04:23,080 --> 00:04:29,003
حتى في الثلوج الكثيفة، البيسون
يمكن أن تعمل لمسافة تصل إلى 35 ميلا

26
00:04:29,015 --> 00:04:34,380
ساعة. الأنثى الرائدة
الذئب يقود المطاردة.

27
00:04:37,400 --> 00:04:40,880
ركلة من مؤخرة البيسون
ساقها يمكن أن تحطم فكيها.

28
00:04:50,480 --> 00:04:54,840
ولكن يجب أن تتغذى العبوة
ويتناوبون في الهجوم.

29
00:05:00,440 --> 00:05:02,760
رأس البيسون للغطاء.

30
00:05:16,640 --> 00:05:21,620
الثلوج العميقة تتباطأ
كلاهما مهاجم ومهاجم.

31
00:05:28,220 --> 00:05:30,880
ينقسم القطيع إلى قسمين.

32
00:05:35,520 --> 00:05:38,920
لكن الذئاب بعيدة كل البعد عن الاستسلام.

33
00:05:42,740 --> 00:05:43,960
تمر الساعات.

34
00:05:48,200 --> 00:05:54,580
الغطاء النباتي الأكثر سمكا
لقد أصبح واضحًا

35
00:05:54,592 --> 00:06:00,000
مطاردة. في القاتلة
شكل من أشكال الغميضة.

36
00:06:17,720 --> 00:06:19,120
اكتشف.

37
00:06:24,300 --> 00:06:30,060
تمكنت الأنثى الرائدة من ذلك
مطاردة المجموعة الأصغر في العراء.

38
00:06:48,460 --> 00:06:52,740
ولكن هنا البيسون قادر
لإغلاق الصفوف مرة أخرى.

39
00:07:00,060 --> 00:07:05,020
الذئاب الرائدة تنتظر
بقية الحزمة للحاق بها.

40
00:07:19,580 --> 00:07:23,260
الحزمة الفائقة مرة واحدة
مرة أخرى بكامل قوتها.

41
00:07:28,160 --> 00:07:35,560
فجأة، أصيب اثنان من البيسون بالذعر. إنه
فقط ما كانت الذئاب تنتظره.

42
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
أحد البيسون متعب.

43
00:07:56,080 --> 00:07:59,260
الأنثى الرائدة تمسك بجوانبها.

44
00:08:12,920 --> 00:08:17,520
ينضم إليها الذكر. معًا
قد يكونون قادرين على إسقاطه.

45
00:08:27,380 --> 00:08:30,900
بقية الذئاب تلحق بالركب وتساعد.

46
00:08:44,420 --> 00:08:49,900
بعد ثماني ساعات شاقة طويلة
المطاردة تقترب من نهايتها.

47
00:09:01,720 --> 00:09:05,480
بدا النصر ل
استدعاء بقية الحزمة.

48
00:09:10,660 --> 00:09:15,120
ذئب واحد لن يقف
فرصة لجعل مثل هذا القتل في حد ذاته.

49
00:09:18,120 --> 00:09:23,240
الطريقة الوحيدة لديهم
البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء هو بمثابة حزمة فائقة.

50
00:09:39,240 --> 00:09:43,821
هذه مغطاة بالثلوج
الغابات تحيط بالقطب الشمالي، من

51
00:09:43,833 --> 00:09:49,120
الدول الاسكندنافية، مروراً بروسيا،
إلى ألاسكا وبقية الشمال

52
00:09:49,120 --> 00:09:49,740
أمريكا.

53
00:09:52,800 --> 00:09:58,607
ولكن بالقرب من القطب الشمالي،
الشتاء طويل جدًا و

54
00:09:58,619 --> 00:10:04,740
بارد جدًا حتى بالنسبة للأصعب
من الأشجار. هذه هي التندرا،

55
00:10:05,160 --> 00:10:09,180
ويمتد على طول الطريق إلى
شواطئ المحيط المتجمد الشمالي.

56
00:10:17,820 --> 00:10:22,380
هنا الظروف متساوية
أكثر تطرفا مما كانت عليه في الغابات.

57
00:10:27,380 --> 00:10:30,565
خلال الشهرين
من ظلمة الشتاء،

58
00:10:30,577 --> 00:10:34,460
قد تنخفض درجات الحرارة إلى
-50 درجة مئوية.

59
00:10:37,380 --> 00:10:40,462
الأرض عميقة تحتها
الغابة مغطاة بالثلوج.

60
00:10:40,474 --> 00:10:43,460
لقد تم تجميد الثلج
صلبة منذ العصر الجليدي الأخير.

61
00:10:50,000 --> 00:10:55,360
لا يوجد مأوى من أي نوع.
عدد قليل جدًا من الحيوانات يمكنها البقاء على قيد الحياة هنا.

62
00:11:00,040 --> 00:11:02,100
ولكن هذا هو الذي يفعل.

63
00:11:05,380 --> 00:11:06,700
الثعلب القطبي الشمالي.

64
00:11:09,560 --> 00:11:13,408
لديها الفراء الأكثر دفئا
أي حيوان ثديي، ويمكنه ذلك

65
00:11:13,420 --> 00:11:17,280
البقاء على قيد الحياة العواصف الثلجية ذلك
قد الغضب لعدة أيام على نهاية.

66
00:11:22,860 --> 00:11:27,537
ومع ذلك، لا بد من ذلك في نهاية المطاف
أكل شيئا. ولكن كيف هو

67
00:11:27,549 --> 00:11:32,320
أن شيئا يمكن العثور عليه
عندما تكون بمفردك

68
00:11:32,320 --> 00:11:33,580
هذا الخراب؟

69
00:11:46,860 --> 00:11:53,208
الثعالب القطبية الشمالية هم متجولون.
ويمكنهم السفر لأكثر من 2000 شخص

70
00:11:53,220 --> 00:11:59,580
أميال من النرويج إلى كندا
في بحث دائم عن الطعام.

71
00:12:17,440 --> 00:12:23,121
قد يكون هناك شيء ما
هنا. قطعة من العشب، ظلت نظيفة

72
00:12:23,133 --> 00:12:28,920
من الثلوج القريبة
الرياح المستمرة. أدنى تلميح ل

73
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
قد تشير الرائحة إلى وجود فريسة.

74
00:12:39,160 --> 00:12:44,407
أقل من متر تحت
قد يكمن السطح شبكة مخفية

75
00:12:44,419 --> 00:12:49,160
من الأنفاق، كما هو موضح هنا
باستخدام جحر تصوير خاص.

76
00:13:06,280 --> 00:13:08,520
قوارض القطب الشمالي الصغيرة.

77
00:13:11,180 --> 00:13:15,181
مع سجادة من الطحالب الصالحة للأكل
تحتها، وبطانية سميكة من

78
00:13:15,193 --> 00:13:19,140
الثلوج فوق، والليمون
يقضون أيامهم في الثلج. هم

79
00:13:19,140 --> 00:13:26,060
يقضون فصل الشتاء بأكمله مختبئين
تحت السطح. وهنا يتكاثرون.

80
00:13:35,000 --> 00:13:39,931
لثعلب جائع، مجموعة
من القوارض يمكن أن يكون

81
00:13:39,943 --> 00:13:44,780
اكتشاف منقذ للحياة.
إذا كان يمكن التقاط واحد.

82
00:13:49,140 --> 00:13:53,340
وقد تمتد الجحور لمسافة تصل إلى 15 مترًا.

83
00:14:01,580 --> 00:14:07,160
تحديد موقف واحد
السكان ليس بالأمر السهل.

84
00:14:11,260 --> 00:14:14,140
حاسة السمع الحادة ضرورية.

85
00:14:17,280 --> 00:14:22,460
والثعلب القطبي الشمالي لديه خدعة خاصة.

86
00:14:34,320 --> 00:14:38,380
لا يعمل دائمًا في المرة الأولى.

87
00:14:42,640 --> 00:14:46,560
وهو يتطلب التفاني.

88
00:15:06,220 --> 00:15:15,720
مع أقل من 25 ليمنج لكل مربع
ميل من التندرا، عليك المثابرة.

89
00:15:24,120 --> 00:15:28,820
وأخيرًا، ليمونة واحدة ممتلئة الجسم.

90
00:15:32,760 --> 00:15:36,950
مثابرة الثعلب و
تمكن مهارات الصيد الفريدة

91
00:15:36,962 --> 00:15:40,840
لهم للعثور على الفريسة التي
قلة من الآخرين يمكنهم اللحاق.

92
00:15:57,120 --> 00:16:04,040
على الأطراف الجنوبية للتندرا،
الشتاء أقل حدة بشكل ملحوظ.

93
00:16:08,360 --> 00:16:15,100
الزيادة الطفيفة في ضوء الشمس السنوي
مكنت الغابات المتقزمة من التطور.

94
00:16:32,360 --> 00:16:40,200
إنها الحافة الشمالية للعالم
أكبر الغابات، الغابة الشمالية.

95
00:16:48,320 --> 00:16:51,240
750 مليار شجرة.

96
00:16:53,760 --> 00:17:01,600
ربع جميع الأشجار الموجودة
أرض. وهي تحيط بالكرة الأرضية.

97
00:17:04,660 --> 00:17:09,008
تخزن هذه الغابات مرتين
قدر الكربون مثل المناطق الاستوائية

98
00:17:09,020 --> 00:17:13,380
غابة. ويلعبون أ
جزء حاسم في تنظيم

99
00:17:13,380 --> 00:17:15,340
مناخ الكوكب بأكمله.

100
00:17:22,140 --> 00:17:27,740
واحدة من المناطق النائية
تقع في أقصى شرق سيبيريا.

101
00:17:32,120 --> 00:17:39,840
لقد تم عزله عن بقية العالم
القمم الشاهقة والوديان شديدة الانحدار.

102
00:17:44,260 --> 00:17:50,340
وهو المعقل الأخير
من أندر القطط الكبيرة في العالم.

103
00:18:02,820 --> 00:18:05,860
آمور ليوبارد.

104
00:18:12,200 --> 00:18:18,400
لقد جعلها الصيد قريبة من
الانقراض. بقي 120 فقط في البرية.

105
00:18:21,580 --> 00:18:26,680
وهذا واحد من جدا
القليل من الأشخاص الذين تم القبض عليهم في الفيلم.

106
00:18:39,560 --> 00:18:46,080
يجب على كل منهم القيام بدوريات في منطقة تزيد عن
100 ميل مربع لإيجاد ما يكفي من الطعام.

107
00:18:51,580 --> 00:18:56,040
في برد شهر مارس،
الفريسة في أقصى حالاتها.

108
00:19:08,800 --> 00:19:14,720
لكن الفهود ذكية
الانتهازيين ومراقبة القرائن.

109
00:19:18,900 --> 00:19:23,360
الغربان. هم أيضا يبحثون عن الطعام.

110
00:19:26,680 --> 00:19:30,140
ومكالماتهم تخبره
أنهم وجدوا شيئا.

111
00:19:46,900 --> 00:19:52,246
لكنه ليس الوحيد
المفترس هنا. على واحدة من

112
00:19:52,258 --> 00:19:57,720
الأشجار، علامات ضخمة
مخالب بطول 10 سم.

113
00:20:01,680 --> 00:20:05,900
لقد تم صنعهم بواسطة
صياد ضعف حجمه.

114
00:20:12,580 --> 00:20:15,260
نمر سيبيريا.

115
00:20:18,080 --> 00:20:21,620
بقي أقل من 500 في البرية.

116
00:20:27,820 --> 00:20:33,640
هاتان القطط الكبيرة النادرة موجودة
تقاسم نفس الإقليم.

117
00:20:38,780 --> 00:20:44,120
والكاميرات الثابتة عن بعد تظهر ذلك
حتى أنهم يستخدمون نفس المسارات تمامًا.

118
00:20:49,380 --> 00:20:52,940
لكن الفهود تعلم أنه يجب عليهم توخي الحذر.

119
00:20:58,600 --> 00:21:05,160
النمور السيبيرية هي الأكبر على الإطلاق
القطط الكبيرة ويمكن أن تقتل النمر.

120
00:21:08,200 --> 00:21:09,620
هل ينبغي عليهم أن يجتمعوا يوما ما؟

121
00:21:21,060 --> 00:21:26,500
في فصل الشتاء، العديد من حيوانات الغابات
الاعتماد على حمل الطعام.

122
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
وهذا يشمل الفهود.

123
00:21:43,460 --> 00:21:46,160
لكنه لا يستطيع أن يتخلى عن حارسه.

124
00:21:58,580 --> 00:22:03,640
ربما الغربان التي قادته إلى هنا
كما نبهت النمور. دعنا نذهب.

125
00:22:34,540 --> 00:22:40,700
الغربان منزعجة.
قد تكون جرعة أخرى محفوفة بالمخاطر.

126
00:22:57,220 --> 00:23:01,380
البقاء على قيد الحياة يعتمد في بعض الأحيان
في معرفة متى تغادر.

127
00:23:09,540 --> 00:23:15,243
عدد قليل فقط يختار أن يأخذ
فرصهم هنا في الأعماق

128
00:23:15,255 --> 00:23:20,680
من الشتاء. وفي مكان آخر واسع
تبقى مساحات من الغابة

129
00:23:20,680 --> 00:23:22,060
فارغة بشكل مخيف.

130
00:23:26,580 --> 00:23:30,040
في الأعلى يوجد عرض ضوئي من عالم آخر.

131
00:23:35,360 --> 00:23:38,040
الشفق القطبي.

132
00:23:45,020 --> 00:23:49,567
عاليا في السماء كهربائيا
الجسيمات الشمسية المشحونة من

133
00:23:49,579 --> 00:23:54,060
الفضاء يصطدم بالأرض
الجو وخلق هذا

134
00:23:54,060 --> 00:23:55,440
عرض أثيري.

135
00:24:07,800 --> 00:24:13,889
وفي هذه الأثناء، في كندا،
خلال الأشهر الستة الطويلة

136
00:24:13,901 --> 00:24:19,880
الشتاء، الحياة في الأسفل
الأرض تنتظر وقتها.

137
00:24:24,220 --> 00:24:31,210
أقصى شمال العالم
سلحفاة. السلحفاة المرسومة، شوهدت

138
00:24:31,222 --> 00:24:38,340
هنا في تصوير خاص
الغرفة. لقد فقسوا في الخريف الماضي ،

139
00:24:38,780 --> 00:24:42,740
لكنهم ظلوا في حالة
الرسوم المتحركة المعلقة منذ ذلك الحين.

140
00:24:46,040 --> 00:24:50,568
قلوبهم توقفت
الضرب، وأدمغتهم فقط

141
00:24:50,580 --> 00:24:54,960
ظلت نشطة، و
وحتى ذلك الحين فقط ضعيف جدًا.

142
00:24:58,360 --> 00:25:04,080
السلاحف المرسومة تنتظر تحت الأرض
لهذه اللحظات الأكثر أهمية.

143
00:25:13,500 --> 00:25:16,620
قدوم الربيع.

144
00:25:31,080 --> 00:25:39,400
في أبريل، تقوية أشعة الشمس
يؤدي إلى تحول معجزة.

145
00:25:52,780 --> 00:25:57,300
درجة حرارة جسم السلحفاة
يرتفع فوق درجة التجمد بقليل.

146
00:26:02,960 --> 00:26:07,280
وتبدأ قلوبهم بالنبض مرة أخرى.

147
00:26:22,400 --> 00:26:28,919
ببطء، يعودون إلى الحياة.
بفضل هذا غير عادي

148
00:26:28,931 --> 00:26:35,800
التكيف، هذه السلاحف الصغيرة
احصل على بداية قيمة في

149
00:26:35,800 --> 00:26:36,180
الربيع.

150
00:26:45,460 --> 00:26:49,138
وهم من الأوائل
للظهور، وعلى استعداد لاتخاذ

151
00:26:49,150 --> 00:26:52,840
الاستفادة الكاملة من
وفرة الغابات المتجددة.

152
00:27:01,180 --> 00:27:07,660
في غضون أسابيع فقط، واسعة
الغابات الشمالية تطير بعيدا. أخضر طازج.

153
00:27:22,900 --> 00:27:28,660
لكل قطط سيبيريا الكبيرة
الربيع يمكن أن يجلب أملا جديدا.

154
00:27:32,240 --> 00:27:32,680
الأشبال.

155
00:27:36,160 --> 00:27:39,627
كل واحد منهم يزيد
فرصة أنه حتى في

156
00:27:39,639 --> 00:27:43,340
هذه المرحلة المتأخرة جدًا أيضًا
قد تتعافى الأنواع.

157
00:27:56,020 --> 00:27:59,920
بحلول يونيو الشمالية
الغابات مليئة بالحياة.

158
00:28:08,820 --> 00:28:12,466
ولكن عدة آلاف
على بعد أميال شمالا، في

159
00:28:12,478 --> 00:28:16,360
التندرا، الربيع
ذوبان الجليد هو مجرد بداية.

160
00:28:23,560 --> 00:28:29,860
وعندما يحدث ذلك، تحت ضوء النهار لمدة 24 ساعة،
تأثيره هو أكثر تطرفا.

161
00:28:35,840 --> 00:28:41,580
خمسة ملايين ميل مربع
الثلوج تختفي في غضون أيام.

162
00:28:52,420 --> 00:28:56,076
عشرة سنتيمترات تحتها
سطح الأرض،

163
00:28:56,088 --> 00:28:59,540
ملكة الثلج تنتظر
لجعل مظهرها.

164
00:29:04,880 --> 00:29:07,660
نحلة لابلاند الطنانة.

165
00:29:10,120 --> 00:29:11,640
إنها بالكاد على قيد الحياة.

166
00:29:14,400 --> 00:29:18,260
جميع أعضائها الآخرين
قتلت مستعمرة بسبب البرد.

167
00:29:21,600 --> 00:29:26,138
لقد نجت مثل النحلة الطنانة
الملكات تفعل ذلك بفضل حجمها الأكبر

168
00:29:26,150 --> 00:29:30,700
الحجم، لها سميكة بشكل خاص
الفراء، وذيلها الطويل. و أ

169
00:29:30,700 --> 00:29:33,780
التجمد الطبيعي ذلك
لها في جسدها.

170
00:29:45,200 --> 00:29:51,260
مع استمرار درجات الحرارة
لترتفع، تبدأ في الذوبان.

171
00:30:01,920 --> 00:30:06,547
إنها تهتز رحلتها
العضلات التي ترفع جسمها

172
00:30:06,559 --> 00:30:11,620
درجة الحرارة إلى أكثر من 30 درجة
مئوية في ست دقائق فقط.

173
00:30:14,140 --> 00:30:17,040
ليس هناك وقت لنضيعه.

174
00:30:20,520 --> 00:30:24,120
يجب عليها الآن إنشاء مستعمرة بأكملها.

175
00:30:33,600 --> 00:30:38,140
أولا، يجب على الملكة العثور على مشروب
من الرحيق لتستعيد قوتها.

176
00:30:42,300 --> 00:30:47,360
السفر بقدر ثلاثة أميال في اليوم إلى
ابحث عن الزهور التي يمكنك جمعها منها.

177
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
إنها تعمل بلا كلل.

178
00:31:01,080 --> 00:31:03,480
وكذلك الرحيق عالي الطاقة،

179
00:31:05,960 --> 00:31:07,780
هناك حبوب اللقاح ليتم جمعها.

180
00:31:21,980 --> 00:31:27,545
العودة تحت الأرض، هي
يستخدم حبوب اللقاح لبناء

181
00:31:27,557 --> 00:31:33,020
شرنقة شمعية. وفيه،
تودع بيضًا صغيرًا.

182
00:31:36,760 --> 00:31:40,862
لو أنها وضعت لهم مباشرة
على الأرض المتجمدة، البرد

183
00:31:40,874 --> 00:31:45,200
كان سيقتلهم. و
والآن تقوم بتدفئتهم عن طريق النبض

184
00:31:45,200 --> 00:31:45,900
جسدها.

185
00:31:55,340 --> 00:32:00,092
لقد قامت أيضًا ببناء أ
وعاء صغير تخزن فيه

186
00:32:00,104 --> 00:32:04,540
الرحيق لتزويدها به
مشروب عندما تحتاج إليه.

187
00:32:08,840 --> 00:32:13,637
للأسابيع الثلاثة المقبلة،
هذه الأم العزباء تعمل

188
00:32:13,649 --> 00:32:18,740
على مدار الساعة. التجمع
الرحيق لملء وعاء لها.

189
00:32:27,840 --> 00:32:32,720
واهتزاز جسدها لمنعها
تطوير الصغار من التجمد حتى الموت.

190
00:32:44,660 --> 00:32:51,300
وفي النهاية جيل جديد
يبدأ ظهور النحل.

191
00:32:57,760 --> 00:33:01,506
إنها تقود كل عامل شاب
إلى وعاء العسل لها ويضمن

192
00:33:01,518 --> 00:33:04,880
أن يتم تغذية النحل.
إنها تشجعها على الشرب.

193
00:33:12,100 --> 00:33:15,068
بحلول نهاية
الاسبوع القادم العدد

194
00:33:15,080 --> 00:33:18,060
في مستعمرتها الصغيرة
ارتفع إلى ثمانية.

195
00:33:21,420 --> 00:33:23,700
لقد كان توقيتها مثاليًا.

196
00:33:29,480 --> 00:33:33,100
التندرا الآن في إزهار كامل.

197
00:33:40,380 --> 00:33:44,116
والنحلة
تساعد العائلات على التلقيح

198
00:33:44,128 --> 00:33:47,460
أكبر زهرة برية
مرج على الأرض.

199
00:34:01,980 --> 00:34:06,846
لكن الصيف هنا واحد
من الأقصر على هذا الكوكب.

200
00:34:06,858 --> 00:34:11,820
وجميع التندرا
ويتسابق السكان الآن للتكاثر.

201
00:34:16,200 --> 00:34:19,699
البوم ألاسكا الثلجية
لديك حضنة من ستة رقيق

202
00:34:19,711 --> 00:34:23,680
فراخ وثمانية فقط
الأسابيع التي يتم فيها رفعها.

203
00:34:32,020 --> 00:34:36,984
الأهل يقدمونها
مع 30 ليمونة في اليوم. ل

204
00:34:36,996 --> 00:34:42,060
سوف تحتاج الكتاكيت إلى مضاعفة ثلاث مرات
وزنهم قبل أن يصلوا

205
00:34:42,060 --> 00:34:42,980
الاستقلال.

206
00:34:53,680 --> 00:34:57,660
على غير العادة لمدة ساعة
البوم الثلجي يصطاد في النهار.

207
00:35:01,780 --> 00:35:07,720
وعلى مدى الأسبوعين المقبلين، فإنها تمتلئ بالكامل
الاستفادة من الضوء المستمر في القطب الشمالي.

208
00:35:13,680 --> 00:35:20,300
لكن هذا الصباح الأنثى
يعود إلى عش فارغ.

209
00:35:26,180 --> 00:35:28,740
فراخها لا يمكن رؤيتها في أي مكان.

210
00:35:39,620 --> 00:35:40,820
إنهم يختبئون.

211
00:35:46,140 --> 00:35:49,723
إنهم كبيرون جدًا، كلهم
قد يتم رصد المجموعة من قبل

212
00:35:49,735 --> 00:35:53,400
الحيوانات المفترسة، لذلك لديهم
منتشرة عبر التندرا.

213
00:36:00,760 --> 00:36:04,760
ولكن هذا يجعل التغذية
كل منهم عمل أصعب بكثير.

214
00:36:16,300 --> 00:36:21,587
أكثر من 600 وجبة في وقت لاحق،
بدأ عمل الوالدين

215
00:36:21,599 --> 00:36:27,080
سداد. كما تمتد الكتاكيت
أجنحتها المطورة حديثًا.

216
00:36:37,260 --> 00:36:41,260
لم يبق سوى شهر واحد قبل عودة الشتاء.

217
00:36:58,860 --> 00:37:03,100
أسبوعين آخرين، ولهم
التحول يكاد يكون كاملا.

218
00:37:05,500 --> 00:37:08,455
قد تكون أجنحة الكتاكيت في
أخيرًا تكون قادرًا على فعل أكثر من مجرد

219
00:37:08,467 --> 00:37:11,240
ارفعهم من الأرض.
أجنحة الكتاكيت كبيرة جدًا،

220
00:37:11,240 --> 00:37:11,228
إنهم صغيرون جدًا، إنهم كذلك
صغيرون جدًا، إنهم صغيرون جدًا،

221
00:37:11,240 --> 00:37:11,240
إنهم صغيرون جدًا، إنهم كذلك
صغيرة جدًا، إنها صغيرة جدًا.

222
00:37:17,120 --> 00:37:19,920
الوصول إلى هناك.

223
00:37:25,060 --> 00:37:26,320
يستمر في التقدم.

224
00:37:31,120 --> 00:37:35,180
المحمولة جوا. الشباب
مستعدون للاستقلال.

225
00:37:38,100 --> 00:37:42,740
والآباء المنهكين
يمكن أن يأخذ راحة مستحقة.

226
00:37:48,640 --> 00:37:53,678
لقد حان التندرا ل
الحياة مرة أخرى. ولكن في

227
00:37:53,690 --> 00:37:58,740
على المدى الطويل، جدا
الأساسات الآن في خطر.

228
00:38:12,680 --> 00:38:17,320
الأرض نفسها تفسح المجال.

229
00:38:29,120 --> 00:38:34,440
وفي بعض الأماكن، يتم إسقاطه
بأكثر من 60 مترًا.

230
00:38:39,260 --> 00:38:46,700
الأراضي العشبية التي كانت تدعم الآلاف من
أصبحت الأنواع المختلفة أراضي قاحلة.

231
00:38:53,780 --> 00:38:59,280
درجات الحرارة في القطب الشمالي ترتفع كما
نتيجة لتغير المناخ.

232
00:39:03,520 --> 00:39:08,358
التربة العميقة التي
تم تجميدها الصلبة لآلاف

233
00:39:08,370 --> 00:39:13,220
سنوات، والتربة الصقيعية، هو
الآن ذوبان بمعدل أبدا

234
00:39:13,220 --> 00:39:14,500
شهد من قبل.

235
00:39:20,140 --> 00:39:24,960
بدون الجليد الذي يربطها ببعضها البعض،
تصبح الأرض غير مستقرة.

236
00:39:31,180 --> 00:39:38,300
وفي كندا آلاف الأطنان من
انهارت التندرا في غضون أسابيع.

237
00:39:51,160 --> 00:39:55,840
وفي سيبيريا تظهر ندوب ضخمة.

238
00:40:02,080 --> 00:40:08,563
وبحلول نهاية القرن،
منطقة من الجليد الدائم في القطب الشمالي،

239
00:40:08,575 --> 00:40:14,500
ثلث الحجم
أوروبا، كان من الممكن أن تذوب.

240
00:40:16,520 --> 00:40:21,927
ارتفاع درجة حرارة التندرا
له تأثير عميق

241
00:40:21,939 --> 00:40:27,660
على حياتها البرية. لآلاف السنين،
جعلت الوعل السنوي

242
00:40:27,660 --> 00:40:28,220
الهجرات.

243
00:40:34,440 --> 00:40:38,809
كل صيف، يقودها
التغيرات الموسمية البعيدة

244
00:40:38,821 --> 00:40:43,280
الشمال وما بعده
مسارات راسخة، لديهم

245
00:40:43,280 --> 00:40:46,280
سافر ما يقرب من 400 ميل شمالا.

246
00:41:02,840 --> 00:41:09,600
هذا القطيع وحده في الشمال الشرقي
أعداد ألاسكا أكثر من 200000.

247
00:41:18,140 --> 00:41:22,140
وجهتهم أ
مساحة واسعة من الأرض. واسعة

248
00:41:22,152 --> 00:41:26,820
البرية المعروفة باسم
محمية الحياة البرية الوطنية في القطب الشمالي.

249
00:41:38,120 --> 00:41:45,140
توفر هذه المراعي الصيفية رعيًا غنيًا،
فقط ما هو مطلوب لتربية العجول حديثي الولادة.

250
00:41:54,500 --> 00:41:58,012
هذا واحد، تسمين
على حليب أمه، سيكون

251
00:41:58,024 --> 00:42:01,340
عادة مضاعفة لها
الوزن في بضعة أسابيع فقط.

252
00:42:11,420 --> 00:42:14,840
ولكن الآن، يتم تعطيل وقت الرعي.

253
00:42:21,280 --> 00:42:26,180
في الصيف، تصبح التندرا مشبعة بالمياه.

254
00:42:29,000 --> 00:42:34,520
هذه ظروف تربية ممتازة
للبعوض والحشرات القارضة الأخرى.

255
00:42:42,720 --> 00:42:47,063
ولكن مع ارتفاع درجة حرارة المناخ،
هناك مخاوف من أن الحشرات

256
00:42:47,075 --> 00:42:51,580
سوف تتكاثر في وقت سابق، وفي نهاية المطاف
تصل إلى أبعاد الطاعون

257
00:42:51,580 --> 00:42:54,280
تماما كما يحتاج الوعل إلى إطعامه.

258
00:42:58,700 --> 00:43:04,360
يمكن أن تفقد الحيوانات الفردية الربع
نصف لتر من الدم يوميا للحشرات القارضة.

259
00:43:10,580 --> 00:43:14,365
لذلك يجوز للوعل
إنهاء رعيهم مبكرًا،

260
00:43:14,377 --> 00:43:18,260
وتوجه إلى المبرد،
مراعي خالية من البعوض.

261
00:43:25,980 --> 00:43:32,080
ولكن للوصول إلى مثل هذه الأماكن، سيكون لديهم
لعبور الأنهار التي تضخمت بسبب الجريان السطحي الموسمي.

262
00:43:47,020 --> 00:43:51,720
لعجل صغير، نهر عميق
العبور خطير جداً

263
00:43:57,520 --> 00:44:01,000
يفعل ما في وسعه
البقاء على مقربة من والدته.

264
00:44:11,260 --> 00:44:16,240
لكنه لا يملك القوة
لمقاومة التيار السريع.

265
00:45:01,540 --> 00:45:04,340
لذلك

266
00:45:08,860 --> 00:45:11,280
وهو واحد من المحظوظين.

267
00:45:16,900 --> 00:45:22,440
لم شمله مع والدته، يستطيع ذلك
يواصل رحلته مع القطيع.

268
00:45:31,140 --> 00:45:38,800
لكن العجول الأخرى أقل حظا و

269
00:45:38,800 --> 00:45:41,400
يجب الآن أن يدافعوا عن أنفسهم.

270
00:45:53,020 --> 00:45:57,380
البعض مرهقون للغاية
لاتخاذ خطوة أخرى.

271
00:46:05,160 --> 00:46:08,760
ولكن هذه ليست آمنة
مكان لأخذ قسط من الراحة.

272
00:46:34,200 --> 00:46:35,560
الدببة الرمادية.

273
00:46:40,080 --> 00:46:44,380
في الأسابيع القليلة الماضية، كان هناك
كان القليل من الطعام لهم في التندرا.

274
00:46:47,160 --> 00:46:50,080
وهذا جائع للغاية.

275
00:47:06,300 --> 00:47:09,940
إنه يبحث عن الضعفاء والمتعبين.

276
00:47:19,600 --> 00:47:22,600
وقد وجد واحدة.

277
00:47:34,260 --> 00:47:42,060
متعب جدًا من الفرار، وأضعف من أن يقاوم.

278
00:47:53,380 --> 00:47:58,040
وصلت القطعان أخيرًا إلى
الحدود الشمالية لنطاقها.

279
00:48:03,340 --> 00:48:07,482
هذه المراعي الساحلية
المطلة على المحيط المتجمد الشمالي لا تزال قائمة

280
00:48:07,494 --> 00:48:11,720
بارد بما فيه الكفاية لتوفير الراحة
من أسراب الحشرات.

281
00:48:16,080 --> 00:48:20,240
الأمهات والعجول
يمكن أخيرًا أن يتغذى بسلام.

282
00:48:26,980 --> 00:48:32,783
في الوقت الراهن، هذا هائل
القطيع مستقر. ولكن في

283
00:48:32,795 --> 00:48:38,740
على المدى الطويل، لها
البقاء على قيد الحياة الآن غير مؤكد.

284
00:48:44,800 --> 00:48:47,784
التطرف الموسمي
من أقصى الشمال لديهم

285
00:48:47,796 --> 00:48:50,860
اختبارها دائما
السكان إلى أقصى الحدود.

286
00:48:53,640 --> 00:48:58,911
لكن تغير المناخ يمكن أن يحدث
قدم لهم تحديا واحدا

287
00:48:58,923 --> 00:49:04,020
كثيرة جدًا. فقط إذا استطعنا
التخفيف من آثاره سوف

288
00:49:04,020 --> 00:49:08,860
الحياة البرية الرائعة هنا
تقف فرصة للبقاء على قيد الحياة.

289
00:49:28,200 --> 00:49:32,015
تصوير في أقصى الحدود
من أقصى الشمال للفريق

290
00:49:32,027 --> 00:49:36,360
كان التحدي الأكبر هو
التقط المواجهة الملحمية بين

291
00:49:36,360 --> 00:49:40,480
حزم فائقة من الذئاب
والبيسون في منتصف الشتاء.

292
00:49:43,800 --> 00:49:47,874
يسافر الطاقم إلى وود
حديقة بافالو الوطنية في الشمال

293
00:49:47,886 --> 00:49:51,620
كندا، برية نائية
حجم سويسرا.

294
00:49:54,880 --> 00:49:59,729
لتحظى بفرصة التصوير
هذه الدراما، يجب أن يأخذوا إلى

295
00:49:59,741 --> 00:50:04,520
السماء. الرسم على المحلية
المعرفة، الطيار مات إيرهارت

296
00:50:04,520 --> 00:50:07,858
يساعد على تحديد واحد من
آخر قطعان التجوال الحر

297
00:50:07,870 --> 00:50:11,220
البيسون، والذئاب لديها
المتخصصة في صيدهم.

298
00:50:14,080 --> 00:50:18,848
وقد هرب بعض الذئاب
إلى الأمام، فقط احصل على كل أدواتك

299
00:50:18,860 --> 00:50:23,720
على استعداد للذهاب. مع إيجابية
الرؤية، حان الوقت للتعبئة

300
00:50:23,720 --> 00:50:28,429
طاقم الفيلم. مصور
قام جيمي ماكفرسون بتزوير

301
00:50:28,441 --> 00:50:33,500
طائرة هليكوبتر مع استقرار الدوران
نظام الكاميرا، تمكين

302
00:50:33,500 --> 00:50:36,858
له لالتقاط الصخور بثبات
صور من مسافة آمنة.

303
00:50:36,870 --> 00:50:40,360
كنت تعتقد أن التصوير من
هليكوبتر سهلة لأنك

304
00:50:40,360 --> 00:50:42,638
يمكن أن تطير فقط و
الاشياء الفيلم، ولكن عليك أن تكون

305
00:50:42,650 --> 00:50:45,020
حذرا بشكل لا يصدق، وليس التأثير
السلوك، وليس تخويف

306
00:50:45,020 --> 00:50:46,040
الذئاب أو البيسون.

307
00:51:02,240 --> 00:51:05,200
قبل أن يتمكن جيمي من البدء
تصوير المروحية

308
00:51:05,212 --> 00:51:08,320
يجب أولا إسقاط
الطاقم الأرضي المرافق.

309
00:51:14,900 --> 00:51:19,295
علينا أن نضع هذا جانبا
مساحة مفتوحة واسعة، ونحن ذاهبون

310
00:51:19,307 --> 00:51:23,640
لمحاولة التنزه ومعرفة ما إذا كان
يمكننا أن نقترب منهم، أو

311
00:51:23,640 --> 00:51:26,838
نأمل أن يحصلوا
قريب منا. لاعتراض

312
00:51:26,850 --> 00:51:30,060
الحزمة، يجب على الفريق
يتبارى في الموقف.

313
00:51:34,880 --> 00:51:38,400
ولكن يمشي من خلال
الثلج العميق في الركبة أمر صعب.

314
00:51:43,200 --> 00:51:46,840
في كل مرة ألحق بجيسي، هو
فقط يستمر. إنه آلة.

315
00:51:55,640 --> 00:51:59,120
لقد بدأوا في التوجه أ
قليلا نحو الشمال

316
00:51:59,132 --> 00:52:02,500
-الغرب، لذلك بدأوا
للابتعاد عنك. أوه،

317
00:52:02,500 --> 00:52:06,027
اللعنة. الأرض
سيتعين على الطاقم الحفر

318
00:52:06,039 --> 00:52:09,980
عميق إذا كانوا يريدون التصوير
الذئاب ذات الأقدام الأسطول.

319
00:52:14,840 --> 00:52:19,162
خلال الأسبوع التالي،
تمكن جيمي من تعقب الذئب

320
00:52:19,174 --> 00:52:23,660
حزمة من الراحة
هليكوبتر. أثناء النزول على

321
00:52:23,660 --> 00:52:28,989
الأرض، جاستن وويل
قضاء وقت أصعب منه. أوه،

322
00:52:29,001 --> 00:52:34,080
انها جاهزة. محرجا بشكل لا يصدق
التجول. حتى الغداء

323
00:52:34,080 --> 00:52:38,528
يقدم القليل من العزاء.
الخبز المجمد، الجبن البري المجمد، و

324
00:52:38,540 --> 00:52:43,000
مخلل مجمد. ومع لا
نشاط الذئب مرئي من

325
00:52:43,000 --> 00:52:48,080
الهواء، جيمي سرعان ما يتم إيقافه. نعم،
نحن نبحث فقط عن التحديث.

326
00:52:54,000 --> 00:52:54,560
عظيم.

327
00:52:57,180 --> 00:53:00,657
يستغرق الطقس الشتوي أ
بدوره نحو الأسوأ. إنها تثلج

328
00:53:00,669 --> 00:53:04,100
ويكون عند درجة حرارة
حيث يمكن أن تلتصق

329
00:53:04,100 --> 00:53:07,855
إلى الشفرات وتصبح
خطير حقا. ل

330
00:53:07,867 --> 00:53:11,560
في الأيام القليلة المقبلة، الطاقم
يضطرون إلى الجلوس عليه.

331
00:53:17,340 --> 00:53:22,368
وأخيراً السماء صافية. لكن
بعد ما يقرب من ثلاثة أسابيع على

332
00:53:22,380 --> 00:53:27,420
الموقع، هناك الثمينة
بقي القليل من الوقت للتصوير. لقد فعلنا

333
00:53:27,420 --> 00:53:30,873
حصلت على طلقة أخيرة للحصول عليها
ما نبحث عنه، و

334
00:53:30,885 --> 00:53:34,480
فقط على أمل أن يأتي
معا في اللحظة الأخيرة.

335
00:53:42,220 --> 00:53:45,240
هناك درب هناك، لذلك هم
على الجانب الغربي من هذا الدرب هناك.

336
00:53:49,040 --> 00:53:53,054
وسرعان ما يجدون
البيسون، جنبا إلى جنب مع الذئاب الذين

337
00:53:53,066 --> 00:53:57,380
يبدو أنه في وضع الصيد.
اتصل عامل النقطة للتو

338
00:53:57,380 --> 00:54:03,096
الذئاب مع البيسون، لذلك
نحن نسعى جاهدين للوصول إلى هناك

339
00:54:03,108 --> 00:54:08,740
بأسرع ما يمكن. افعل
ترى هذا الخط من الصفصاف الداكن

340
00:54:08,740 --> 00:54:12,220
في بوبوسوف في مكان ما وراء ذلك؟

341
00:54:23,780 --> 00:54:27,470
هناك شيء عنه
يجري في وجود الفريسة و

342
00:54:27,482 --> 00:54:31,120
المفترس على الأرض مثل
هذا، وهو خاص جدا.

343
00:54:32,660 --> 00:54:35,740
جاستن في موقع متميز
لالتقاط المواجهة.

344
00:54:44,240 --> 00:54:48,700
كما تبدأ المطاردة، جيمي
يلتقط العمل من الهواء.

345
00:54:52,000 --> 00:54:54,574
دعونا نحاول والالتفاف
الجبهة ومحاولة الحصول عليها

346
00:54:54,586 --> 00:54:57,080
القادمة نحونا أيضا
إذا تمكنا من التجول هناك.

347
00:55:01,800 --> 00:55:05,802
في مطاردة التوقف والبدء
يستمر لمدة يوم كامل،

348
00:55:05,814 --> 00:55:10,340
تمكن جيمي من التسجيل
الدراما الكاملة المذهلة.

349
00:55:13,340 --> 00:55:17,440
لقد حصلنا بالتأكيد على حق تلك الأنثى
الآن. سوف يقومون بإسقاطه.

350
00:55:20,660 --> 00:55:25,337
مثالي يا جيم. لدينا
ذلك. مع مطاردة ما يقرب من

351
00:55:25,349 --> 00:55:29,560
أكثر من إعادة وضع الطاقم
جاستن مرة أخرى.

352
00:55:39,840 --> 00:55:44,335
لقد وصلنا على الأرض
في الوقت المناسب للالتقاط من أ

353
00:55:44,347 --> 00:55:49,100
حقا مسافة بعيدة الماضي
لحظات من حياة البيسون.

354
00:55:51,820 --> 00:55:56,008
هناك لحظة
الصراع بين الولاء الخاص بك

355
00:55:56,020 --> 00:56:00,300
لكل حيوان. واحد هو
مليئة بمزيج من الاثنين معا

356
00:56:00,300 --> 00:56:07,020
احتفال للذئاب ولكنه حزن.
كلاهما موجود بطريقة ما في وقت واحد.

357
00:56:12,620 --> 00:56:16,340
نادرا ما تشهد على ذلك
شهدت معركة قديمة بين

358
00:56:16,352 --> 00:56:20,020
يترك المفترس والفريسة
الطاقم مع التقدير

359
00:56:20,020 --> 00:56:25,240
مدى صعوبة الحياة في
الأطراف المتجمدة في أقصى الشمال.

360
00:56:53,360 --> 00:56:57,720
سنعود على الفور. أنت