1
00:00:18,310 --> 00:00:21,810
[Pria]
♪ Dan saat aku mati ♪
2
00:00:21,897 --> 00:00:25,187
♪ Maukah kamu menguburku ♪
3
00:00:25,276 --> 00:00:28,696
♪ Di tempat umum ♪
4
00:00:28,779 --> 00:00:32,199
♪ OftheAandP? ♪
5
00:00:32,283 --> 00:00:35,453
♪ Tiup lilinnya ♪
6
00:00:35,536 --> 00:00:38,326
♪ Dan matikan lampunya ♪
7
00:00:38,414 --> 00:00:42,134
♪ Dan nyalakan tumpukan kayuku ♪
8
00:00:42,209 --> 00:00:45,629
♪ Dengan prangko daganganku ♪
Ya ha!
9
00:00:45,713 --> 00:00:48,803
♪ Saya punya tiga buku ♪
10
00:00:48,883 --> 00:00:51,973
♪ Tapi aku butuh empat ♪
11
00:00:52,053 --> 00:00:55,313
♪ Untuk pergi ke surga ♪
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,639
♪ Dan tebus jiwaku ♪
13
00:00:57,725 --> 00:00:58,845
Apa yang terjadi pada keduanya, Mike?
14
00:00:58,934 --> 00:01:02,274
♪ Saya punya dua buku ♪
15
00:01:02,354 --> 00:01:05,614
♪ Tapi aku butuh tiga ♪
16
00:01:05,691 --> 00:01:08,781
♪ Untuk mengantarkanku ♪
17
00:01:08,861 --> 00:01:11,741
♪ Dari AandP N
18
00:01:11,822 --> 00:01:13,372
Bravo, Mike! Bagus!
19
00:01:13,449 --> 00:01:14,449
Sangat kecil
20
00:01:15,743 --> 00:01:17,583
Kamu benar-benar mengada-ada?
21
00:01:18,829 --> 00:01:21,619
Apakah kamu benar-benar
akan mencukur bulu kakimu?
22
00:01:21,707 --> 00:01:25,087
Ce/10. Semua orang Italia melakukannya.
23
00:01:25,169 --> 00:01:28,129
Eh, suatu negara.
Para wanita tidak mencukur milik mereka.
24
00:01:28,214 --> 00:01:29,764
Eh, ya?
25
00:01:34,220 --> 00:01:35,640
Berhenti!
26
00:01:39,350 --> 00:01:44,150
Itu ada di suatu tempat di sini
bahwa saya kehilangan minat dalam hidup.
27
00:01:44,230 --> 00:01:46,650
Ya! Itu ada di sini.
28
00:01:46,732 --> 00:01:50,152
Di sinilah
Aku melihat Dolores Reineke...
29
00:01:50,236 --> 00:01:53,316
dan Marvin yang gendut!
[Mendengus]
30
00:01:54,740 --> 00:01:58,240
Kenapa, Dolores?
Mengapa?
31
00:01:59,245 --> 00:02:00,785
Mereka sudah menikah sekarang.
32
00:02:02,081 --> 00:02:04,421
Lihat dari apa aku menyelamatkanmu, Cyril?
33
00:02:04,500 --> 00:02:07,590
Jika aku tidak memberitahumu, kamu tidak akan pernah mengatakannya
akan mengikuti mereka ke sini.
34
00:02:07,670 --> 00:02:12,340
Terima kasih, Mike. Kamu membuatku kehilangan segalanya
minat dalam hidup, dan saya bersyukur.
35
00:02:18,556 --> 00:02:23,136
Adikku bilang dia melihat
kamu dan Nancy, Moocher.
36
00:02:23,227 --> 00:02:24,267
Kapan'?
37
00:02:24,353 --> 00:02:26,153
Eh, Jumat lalu.
38
00:02:27,231 --> 00:02:30,111
Ya, itu bukan aku.
Aku tidak melihatnya lagi.
39
00:02:38,242 --> 00:02:40,622
[Cyril]
Aku agak rindu sekolah.
40
00:02:42,163 --> 00:02:45,003
Ini akan menjadi pertama kalinya tidak
seseorang akan meminta kami untuk menulis tema...
41
00:02:45,082 --> 00:02:47,632
tentang bagaimana kami menghabiskan musim panas kami.
Ya.
42
00:02:50,588 --> 00:02:52,878
Saat kamu berumur 16 tahun,
mereka menyebutnya manis 16.
43
00:02:52,965 --> 00:02:57,845
Ketika Anda berusia 18 tahun, Anda bisa minum,
memilih, dan melihat film kotor.
44
00:02:57,928 --> 00:02:59,928
Apa yang harus kamu lakukan
kapan kamu berumur 19?
45
00:03:02,099 --> 00:03:03,639
Anda meninggalkan rumah.
46
00:03:04,602 --> 00:03:08,902
Ayah saya berkata Yesus tidak pernah melangkah lebih jauh
dari 50 mil dari rumahnya.
47
00:03:08,981 --> 00:03:11,441
Lihat apa yang terjadi padanya.
48
00:03:11,525 --> 00:03:12,935
Wah!
49
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
[ Moocher]
Hei kawan, ini terasa luar biasa!
50
00:03:19,450 --> 00:03:20,950
[Silril]
Ahhh! Ayo masuk!
51
00:03:23,454 --> 00:03:25,084
[ Moocher]
Hei, ayo masuk, Dave.
52
00:03:25,164 --> 00:03:30,384
Saya membaca apa yang dikatakan pelatih Italia ini
tidak ada gunanya berenang setelah lomba.
53
00:03:30,461 --> 00:03:33,381
[Cyril] Siapa yang berenang?
Aku sedang mengambil kebocoran.
54
00:03:38,385 --> 00:03:42,805
♪ J' [ Bernyanyi Dalam Bahasa Italia ]
55
00:03:54,068 --> 00:03:56,818
♪ J' [ Lanjutan ]
56
00:03:56,904 --> 00:03:59,034
Dave, apakah Moocher ada di rumah?
57
00:03:59,114 --> 00:04:01,334
J"J" [ Berlanjut dalam bahasa Italia]
58
00:04:09,833 --> 00:04:12,343
[Anak-anak Mengobrol]
59
00:04:13,504 --> 00:04:15,594
Hei, ciao, bambini.
60
00:04:17,508 --> 00:04:18,928
Buon Giorno!
61
00:04:19,009 --> 00:04:22,469
♪ J' [ Lanjutan ]
62
00:04:28,811 --> 00:04:33,861
Dia sama normal seperti labu
pie, dan sekarang lihat pada dia.
63
00:04:33,941 --> 00:04:35,361
♪ J' [ Terus Bernyanyi ]
64
00:04:35,442 --> 00:04:37,902
Orangtuanya yang malang.
65
00:04:39,822 --> 00:04:41,822
Itu cologne yang dia pakai.
66
00:04:41,907 --> 00:04:44,077
Itu disebut...
67
00:04:44,159 --> 00:04:46,159
Matahari Terbenam Napoli.
68
00:04:46,245 --> 00:04:48,455
Ya? Nah,
lalat sepertinya menyukainya.
69
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
Di sana.
70
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
Ini dia?
71
00:04:56,338 --> 00:04:58,668
Ya, kamu tahu
apa yang dikatakan dokter.
72
00:04:58,757 --> 00:05:03,217
Di usiamu- Apa-apaan ini
maksudmu “di usiaku”?
73
00:05:03,304 --> 00:05:05,644
Kopi tembus pandang.
74
00:05:05,723 --> 00:05:08,023
Dia bilang kamu mempunyai hati yang buruk.
75
00:05:08,100 --> 00:05:10,640
Itu tidak ada hubungannya dengan usiaku.
76
00:05:10,728 --> 00:05:12,648
Itu anak kami
merusak kesehatanku, Evelyn.
77
00:05:13,605 --> 00:05:15,105
Apa yang akan dia lakukan?
78
00:05:15,190 --> 00:05:18,650
Dia ingin cuti setahun bersama para gelandangan itu
jadi aku memberinya waktu satu tahun.
79
00:05:18,736 --> 00:05:20,196
Ini belum genap satu tahun.
80
00:05:20,279 --> 00:05:25,119
Tapi, Evelyn, lihat apa yang terjadi padanya.
Dia berubah menjadi "lty."
81
00:05:25,200 --> 00:05:28,450
"Ciao, Papa. Ciao, mama.
'Tiba tiba. .
82
00:05:28,537 --> 00:05:30,117
Itu pembicaraan “lty”.
83
00:05:31,540 --> 00:05:34,670
Awalnya aku menganggap itu lucu.
itu tidak lucu lagi.
84
00:05:34,752 --> 00:05:40,262
Dia sangat sakit-sakitan sampai dia mulai
berkeliling dengan sepeda itu.
85
00:05:41,258 --> 00:05:45,428
Nah, sekarang tubuhnya baik-baik saja,
tapi pikirannya melayang.
86
00:05:46,263 --> 00:05:49,933
Dia dulunya adalah anak yang pintar. saya pikir
dia akan pergi ke perguruan tinggi.
87
00:05:50,017 --> 00:05:52,267
saya pikir
kamu tidak menginginkannya.
88
00:05:52,353 --> 00:05:55,113
Kenapa harus dia?
Saya tidak pernah kuliah.
89
00:05:55,189 --> 00:05:58,109
Ketika saya berumur 19 tahun, saya bekerja
di tambang sepuluh jam sehari.
90
00:05:58,192 --> 00:06:01,032
Sebagian besar tambang ditutup.
91
00:06:01,111 --> 00:06:03,361
Biarkan dia mencari pekerjaan lain.
92
00:06:03,447 --> 00:06:05,987
Pekerjaan tidak mudah ditemukan.
93
00:06:07,618 --> 00:06:11,208
Setidaknya biarkan dia melihat. Biarkan dia
pulang ke rumah dalam keadaan lelah karena melihat.
94
00:06:11,288 --> 00:06:13,868
Dia tidak pernah lelah.
Dia tidak pernah sengsara.
95
00:06:13,957 --> 00:06:15,497
Dia masih muda-
96
00:06:15,584 --> 00:06:17,714
Ketika saya masih muda,
Saya lelah dan sengsara.
97
00:06:17,795 --> 00:06:19,205
[ Terkekeh ]
98
00:06:19,296 --> 00:06:21,466
Aku punya tempat sendiri pada usia 17 tahun.
99
00:06:22,716 --> 00:06:25,466
berkata keluarga Italia
tetap bersama.
100
00:06:25,552 --> 00:06:30,102
Evelyn, kami bukan orang Italia.
Oh, aku tahu, aku tahu.
101
00:06:30,849 --> 00:06:36,189
Hanya saja aku datang
dari keluarga besar sendiri...
102
00:06:36,271 --> 00:06:38,231
dan itu cukup bagus.
103
00:06:38,315 --> 00:06:40,475
Dia berpikir
kita harus punya anak lagi.
104
00:06:41,110 --> 00:06:42,150
Apa?
105
00:06:44,488 --> 00:06:46,068
Buon giorno, Ayah.
106
00:06:46,156 --> 00:06:48,576
Aku bukan Papa!
Aku ayahmu sialan!
107
00:06:48,659 --> 00:06:51,249
Buon Giorno, Mama.
Dia ibumu.
108
00:06:51,829 --> 00:06:53,909
Apa yang kamu lakukan? Menang lagi?
109
00:06:53,997 --> 00:06:56,577
Kemenangannya, dia mudah.
110
00:06:56,667 --> 00:07:02,087
Tapi promotor memberitahuku
bahwa orang Italia akan segera datang.
111
00:07:02,172 --> 00:07:05,512
Saya akan berlomba dengan yang terbaik-
orang Italia.
112
00:07:05,592 --> 00:07:09,512
Seperti burung bulbul, mereka bernyanyi.
Seperti elang, mereka terbang.
113
00:07:09,596 --> 00:07:13,016
Ngomong-ngomong soal lalat, kamu bawa
banyak hal bersamamu.
114
00:07:13,100 --> 00:07:15,440
Terbang dalam bahasa Italia adalah mosca.
115
00:07:15,519 --> 00:07:18,519
Dalam bahasa Inggris, ini adalah “hama.”
Berbicara tentang hama-
116
00:07:18,605 --> 00:07:21,015
Bukankah ini piala yang indah?
117
00:07:21,108 --> 00:07:22,528
Lihat.
Oh ya.
118
00:07:23,652 --> 00:07:24,702
Jadi apa?
119
00:07:26,113 --> 00:07:28,533
Saya hidup 50 tahun,
Saya tidak pernah mendapat piala.
120
00:07:28,615 --> 00:07:31,485
Anda tidak pernah mendapat piala?
Tidak, aku tidak pernah mendapatkannya.
121
00:07:31,577 --> 00:07:35,287
Aku memberimu yang ini. kamu
adalah numero uno, Raja Papa.
122
00:07:35,372 --> 00:07:37,832
Jangan lakukan itu.
Saya harus mandi.
123
00:07:48,594 --> 00:07:50,394
,/3/'[ Figaro ]
124
00:07:53,140 --> 00:07:55,390
Ada musik “lty” lagi!
125
00:07:55,476 --> 00:07:57,386
Aku akan membicarakan hal ini dengannya sekarang!
126
00:08:03,525 --> 00:08:05,565
.R.r [ opera 1
127
00:08:19,625 --> 00:08:21,535
Ada apa?
128
00:08:21,627 --> 00:08:24,417
Dia sedang bercukur.
Jadi kenapa?
129
00:08:24,505 --> 00:08:26,085
Kakinya.
130
00:08:26,632 --> 00:08:28,342
Dia mencukur bulu kakinya.
131
00:08:28,425 --> 00:08:30,585
♪ Figaro ♪
132
00:08:30,677 --> 00:08:33,387
♪ Fi... garo' ♪
133
00:08:33,472 --> 00:08:36,932
♪ Figaro, Figaro, Figaro, Figaro J'.i'
134
00:08:47,444 --> 00:08:49,614
Yoo-hoo. [Moocher] Nancy.
135
00:08:51,657 --> 00:08:54,537
Saya baru saja dalam perjalanan ke tempat kerja.
Ayo masuk.
136
00:09:00,165 --> 00:09:02,785
Anda tahu apa?
Tidak. Apa?
137
00:09:02,876 --> 00:09:04,416
Aku akan meninggalkan rumah, itulah yang terjadi.
138
00:09:04,503 --> 00:09:07,053
Apa?
Kemana kamu pergi?
139
00:09:07,130 --> 00:09:09,470
Sekitar lima blok ke selatan.
Oh.
140
00:09:09,550 --> 00:09:11,970
Saya menemukan tempat kecil yang menyenangkan ini
untuk menyewa.
141
00:09:13,011 --> 00:09:16,311
Lucu sekali sampai-sampai aku bisa berteriak.
Berteriak.
142
00:09:16,390 --> 00:09:19,060
Orangtuaku bilang aku boleh makan beberapa
furnitur mereka dari ruang bawah tanah.
143
00:09:19,142 --> 00:09:20,732
Baiklah!
144
00:09:20,811 --> 00:09:23,941
[Menghirup, Menghembuskan]
145
00:09:29,152 --> 00:09:32,532
Mungkin Anda bisa
bantu aku... bergerak.
146
00:09:36,076 --> 00:09:37,576
Tentu saja.
147
00:09:38,370 --> 00:09:41,040
Jika saya tidak terlalu sibuk, Anda tahu?
148
00:09:48,463 --> 00:09:52,013
- Bagaimana pekerjaannya?
- Kamu tahu?
149
00:09:52,092 --> 00:09:53,842
Frank berkata jika aku terus bekerja dengan baik,
150
00:09:53,927 --> 00:09:57,387
itu hanya masalah waktu saja
sebelum saya menjadi kepala kasir.
151
00:09:57,472 --> 00:09:58,722
Itu bagus.
152
00:10:01,602 --> 00:10:04,522
Baiklah, aku harus pergi sekarang.
153
00:10:05,397 --> 00:10:07,517
Nancy. eh...
154
00:10:08,942 --> 00:10:11,032
Kurasa aku akan mengantarmu ke tempat kerja.
155
00:10:12,029 --> 00:10:14,069
Lagipula aku akan keluar lewat sana.
156
00:10:24,249 --> 00:10:26,499
Jaraknya 30 mil per galon.
157
00:10:28,128 --> 00:10:30,458
Tentu saja,
jarak tempuh yang Anda peroleh mungkin berbeda-beda.
158
00:10:32,633 --> 00:10:34,593
Sungguh indah, bukan?
159
00:10:35,636 --> 00:10:36,926
Benar.
160
00:10:38,138 --> 00:10:40,808
Wah, kamu yakin
tahu cara memilihnya.
161
00:10:40,891 --> 00:10:45,231
Sejujurnya, ini adalah mobil terbaik yang pernah ada.
Produk berkualitas.
162
00:10:45,312 --> 00:10:47,772
Bagus sekali, Papa!
Ayo stai?
163
00:10:54,655 --> 00:10:56,565
Temanmu?
164
00:11:01,995 --> 00:11:05,245
Apakah kamu tidak senang
kita dipecat dari A dan P?
165
00:11:07,250 --> 00:11:10,750
Maksudku, saat ini,
kami akan bekerja.
166
00:11:11,421 --> 00:11:14,591
Kami tidak dipecat, Mike.
Anda dipecat. Kami berhenti.
167
00:11:15,300 --> 00:11:17,590
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
168
00:11:20,639 --> 00:11:23,769
Anda tahu, tidak banyak tempat
itu akan mempekerjakan kita berempat.
169
00:11:24,309 --> 00:11:26,849
Anda tahu saya ingin menjadi apa?
Cerdas.
170
00:11:26,937 --> 00:11:28,517
[Tertawa]
171
00:11:28,605 --> 00:11:31,145
Semacam kartun.
172
00:11:31,233 --> 00:11:32,983
Bukankah itu bagus?
173
00:11:33,068 --> 00:11:37,318
Anda tahu, kapan mereka mendapatkannya
pukul kepala dengan penggorengan..
174
00:11:37,406 --> 00:11:40,866
dan kepala mereka tampak seperti penggorengan
panci dengan pegangan dan semuanya?
175
00:11:40,951 --> 00:11:43,371
Lalu mereka pergi boing dan...
176
00:11:43,453 --> 00:11:45,413
kepala mereka
kembali normal.
177
00:11:46,289 --> 00:11:47,959
Bukankah begitu
menjadi hebat?
178
00:11:50,335 --> 00:11:53,705
Bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu
bodoh sekali, Cyril?
179
00:11:53,797 --> 00:11:56,877
Aku tidak tahu.
Sepertinya saya memiliki keturunan yang bodoh.
180
00:11:56,967 --> 00:11:59,547
Apa alasanmu, Michael?
[ Terkekeh ]
181
00:12:10,605 --> 00:12:13,185
Kau dengar kabar dari teman-temanmu, Mooch?
182
00:12:13,275 --> 00:12:17,315
Ya, ayahku menelepon. Dia bilang ada
lebih banyak pekerjaan di Chicago.
183
00:12:18,155 --> 00:12:20,315
Dia belum mendapatkan apa pun,
meskipun begitu.
184
00:12:22,159 --> 00:12:24,289
Ingin tahu
jika rumah itu dijual.
185
00:12:25,620 --> 00:12:28,870
Hmm. Dia bisa menggunakan uang itu
sesuatu yang sengit.
186
00:12:30,584 --> 00:12:32,674
Kamu bisa tinggal bersamaku
ketika itu terjual.
187
00:12:32,753 --> 00:12:35,213
Di Italia, semua orang hidup bersama.
188
00:12:35,297 --> 00:12:39,887
[Terkekeh] Karena kamu memenangkan bahasa Italia itu
sepeda, kawan, kamu bertingkah aneh.
189
00:12:41,303 --> 00:12:43,683
Anda benar-benar mulai berpikir
kamu orang Italia, bukan?
190
00:12:43,764 --> 00:12:46,564
Saya tidak keberatan berpikir
Saya sendiri adalah seseorang.
191
00:12:51,313 --> 00:12:53,653
Saya pikir pintunya macet
di lemari es itu.
192
00:13:04,409 --> 00:13:06,079
Saya tidak bisa melihatnya!
193
00:13:06,161 --> 00:13:11,291
Oh, ayolah! tidak ada gunanya kembali.
[Tertawa]
194
00:13:12,083 --> 00:13:14,423
Sialan lucu.
Lucu.
195
00:13:16,213 --> 00:13:18,673
[berteriak]
196
00:13:22,552 --> 00:13:25,642
[Mengobrol ]
197
00:13:28,892 --> 00:13:31,312
Apa yang mereka lakukan di sini?
198
00:13:41,112 --> 00:13:43,622
[Para Gadis Bersorak dan Bertepuk Tangan]
199
00:13:43,698 --> 00:13:46,868
Saya belum pernah melihat siapa pun
menyelam dari atas sana.
200
00:13:48,036 --> 00:13:50,456
Hei, kamu bajingan!
201
00:13:50,539 --> 00:13:53,249
Siapa itu?
Hei, pemotong!
202
00:13:53,333 --> 00:13:57,553
Mereka mengaktifkan kolam renang dalam dan luar ruangan
kampus, dan mereka harus datang ke sini.
203
00:13:57,629 --> 00:13:59,259
Ini buruanku.
204
00:14:00,590 --> 00:14:04,300
Lubang ini, lubang tambang ini milikku!
205
00:14:04,386 --> 00:14:07,006
Hei, persetan denganmu, Cyril.
206
00:14:07,097 --> 00:14:08,767
Ayo.
Ayo keluar dari sini.
207
00:14:08,849 --> 00:14:11,769
[ Mike] Jika mereka akan datang ke sini,
lalu kita akan pergi ke kampus mereka.
208
00:14:15,188 --> 00:14:17,608
[Ban Berderit]
209
00:14:47,220 --> 00:14:50,220
Pergi ke perguruan tinggi harus melakukan sesuatu
ke payudara perempuan, aku bersumpah.
210
00:14:51,266 --> 00:14:52,266
Lihat saja mereka.
211
00:14:54,686 --> 00:14:57,306
Hai, yang di sana!
Apa jurusanmu?
212
00:14:58,273 --> 00:15:00,193
[Peluit Bertiup]
213
00:15:02,611 --> 00:15:05,361
Tentu terlihat seperti itu
mereka sudah berhasil melakukannya.
214
00:15:07,073 --> 00:15:08,743
Itu karena mereka kaya.
215
00:15:08,825 --> 00:15:11,485
Orang Italia miskin,
tapi mereka senang.
216
00:15:11,578 --> 00:15:13,828
Ya, mungkin di Italia.
217
00:15:14,956 --> 00:15:16,996
Wah! Wah!
Hei, bagus, Kath.
218
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
Pergi!
219
00:15:19,002 --> 00:15:20,002
Rod, ini.
220
00:15:20,086 --> 00:15:23,256
Aku ingin tahu bagaimana rasanya mencium seorang mahasiswi.
Banyak yang bertanya-tanya tentang hal itu.
221
00:15:23,340 --> 00:15:26,050
Wah!
Hai!
222
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
[Ban Berderit]
223
00:15:28,136 --> 00:15:31,056
[Tertawa]
224
00:15:31,139 --> 00:15:32,429
[ Batang ]
Ayolah!
225
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
Hei, bajingan itu memberi kita
jari.
226
00:15:34,309 --> 00:15:36,729
[Mooch]
Hei, kita berada di wilayah mereka, Mike.
227
00:15:38,688 --> 00:15:40,268
Ayo!
228
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
Pemotong bodoh!
Dasar bajingan-Ilickiin' idiot!
229
00:15:47,697 --> 00:15:49,237
Nomor 1, minggir!
230
00:15:50,951 --> 00:15:53,451
Pondok! 18! Pondok!
231
00:15:56,206 --> 00:15:58,116
[Peluit Bertiup]
232
00:16:05,006 --> 00:16:07,836
Dulu aku mengira begitu
gelandang hebat di sekolah menengah.
233
00:16:08,927 --> 00:16:10,467
Masih berpikir begitu juga.
234
00:16:11,680 --> 00:16:13,310
Bahkan tidak bisa membawa diriku sendiri
untuk menyalakan rokok...
235
00:16:13,390 --> 00:16:15,730
karena aku terus berpikir
Saya harus tetap bugar.
236
00:16:25,902 --> 00:16:28,612
Tahu apa yang sebenarnya membuatku tertarik?
237
00:16:28,697 --> 00:16:32,487
Aku harus tinggal di kota yang bau ini,
dan aku harus membaca di koran...
238
00:16:32,575 --> 00:16:35,495
tentang beberapa anak jagoan,
bintang baru tim kampus.
239
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
Tiap tahun pasti ada hal baru...
240
00:16:42,293 --> 00:16:45,803
dan setiap tahun, tidak pernah
akan menjadi aku. [Mengejek]
241
00:16:46,798 --> 00:16:48,678
Aku hanya akan menjadi Mike.
242
00:16:50,885 --> 00:16:52,385
Mike, 20 tahun.
243
00:16:53,888 --> 00:16:55,558
Mike, 30 tahun.
244
00:16:56,808 --> 00:16:59,138
Orang tua yang kejam, Mike.
245
00:17:03,732 --> 00:17:07,282
Anak-anak kampus di sini tidak pernah
akan menjadi tua atau tidak berbentuk...
246
00:17:08,653 --> 00:17:10,743
karena yang baru
datang setiap tahunnya.
247
00:17:14,325 --> 00:17:16,285
Mereka akan melakukannya
terus panggil kami pemotong.
248
00:17:20,206 --> 00:17:21,956
Bagi mereka,
itu hanya kata kotor.
249
00:17:23,376 --> 00:17:26,416
Bagi saya, itu hanyalah sesuatu yang lain
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk menjadi seperti itu.
250
00:17:34,888 --> 00:17:40,848
[ Membaca Dalam Bahasa Italia ]
251
00:17:51,654 --> 00:17:54,624
Mama mia!
252
00:18:04,667 --> 00:18:07,337
[ Klakson Klakson ]
[Ban Berderit]
253
00:18:55,885 --> 00:18:57,925
[ Teredam ]
Signorina
254
00:19:15,071 --> 00:19:16,571
Signorina!
255
00:19:18,199 --> 00:19:20,699
Signorina!
256
00:19:21,536 --> 00:19:24,826
Signorina, Signorina,
257
00:19:24,914 --> 00:19:26,334
kamu, uh-
258
00:19:27,750 --> 00:19:29,170
Apakah milikmu, bukan?
259
00:19:29,794 --> 00:19:33,014
[Mencemooh] Maksudmu, kamu sudah melakukannya
mengejarku dengan ini?
260
00:19:33,089 --> 00:19:34,339
Tidak ada apa-apa.
261
00:19:34,424 --> 00:19:36,054
Niente, signorina.
262
00:19:37,260 --> 00:19:39,890
Apa, apakah kamu seorang pertukaran?
pelajar atau apa?
263
00:19:42,265 --> 00:19:44,635
Ya''. Saya orang Italia.
264
00:19:44,726 --> 00:19:47,146
Nama saya Enrico Gimondi.
265
00:19:49,189 --> 00:19:50,979
Nama saya Katherine Bennett.
266
00:19:51,065 --> 00:19:52,775
Oh, Catherine.
267
00:19:53,860 --> 00:19:54,990
Catherine.
268
00:19:56,738 --> 00:20:00,618
Baiklah, sekali lagi terima kasih...
lagi. Selamat tinggal.
269
00:20:03,286 --> 00:20:05,366
Ciao.
270
00:20:45,662 --> 00:20:48,542
[ Pop, Desis]
Brengsek!
271
00:20:55,338 --> 00:20:58,048
Baiklah, tetap stabil!
272
00:20:58,716 --> 00:21:00,336
Jaga siku Anda tetap tertekuk!
273
00:21:00,426 --> 00:21:02,346
Itu- Itu benar!
274
00:21:02,428 --> 00:21:05,008
Angkat, Kath! 30!
275
00:21:11,521 --> 00:21:14,191
Hai.
Apa yang kamu lakukan, Kathy?
276
00:21:14,274 --> 00:21:15,324
Sialan!
277
00:21:20,154 --> 00:21:23,244
Aku ingin jawaban, Evelyn. Apa
yang akan kita lakukan terhadap dia?
278
00:21:24,033 --> 00:21:26,373
Aku tidak tahu, sayang.
279
00:21:26,452 --> 00:21:28,872
Kami selalu bisa
mencekiknya saat dia tertidur.
280
00:21:28,955 --> 00:21:32,495
Itu tidak lucu, Evelyn.
Mengapa kamu tidak berbicara dengannya?
281
00:21:32,583 --> 00:21:36,213
Saya takut untuk berbicara dengannya. saya
takut untuk melihatnya. [Menghela napas]
282
00:21:36,296 --> 00:21:39,256
Aku takut jika aku melakukannya, matanya
akan berputar-putar seperti kincir.
283
00:21:39,340 --> 00:21:40,470
MM.
284
00:21:40,550 --> 00:21:44,300
Aku memberimu ini hanya karena
kamu berjanji untuk tenang.
285
00:21:44,387 --> 00:21:46,217
Jangan berharap lagi.
286
00:21:47,390 --> 00:21:52,190
J"J" [ Opera Italia]
287
00:21:52,270 --> 00:21:54,730
Aku tidak bisa makan jika suara itu menyala.
288
00:21:55,982 --> 00:22:01,992
./"J" [ Lanjutan]
289
00:22:06,409 --> 00:22:08,289
.r.r [ Berhenti ]
290
00:22:09,287 --> 00:22:11,867
Evelyn, dia bahkan tidak ada di kamarnya.
291
00:22:16,586 --> 00:22:17,956
Berhenti!
292
00:22:18,046 --> 00:22:20,086
Apa yang kamu lakukan?
Itu kentang gorengku!
293
00:22:21,841 --> 00:22:23,761
Oh ibu!
Evelyn!
294
00:22:25,678 --> 00:22:29,968
Ya Tuhan, ada apa?
Mio cuore. Hatiku.
295
00:22:30,058 --> 00:22:32,308
Oh, hatiku!
296
00:22:32,393 --> 00:22:35,773
Ini kentang goreng sialan itu. Hei,
itu kentang gorengku.
297
00:22:37,357 --> 00:22:40,647
Aku merasakan sakit yang begitu besar di hatiku,
Ibu, Ayah.
298
00:22:41,319 --> 00:22:44,699
[Menghela napas]
aku sedang jatuh cinta.
299
00:22:46,407 --> 00:22:48,487
Jika [ Rock]
300
00:22:51,496 --> 00:22:53,956
Suzy berkata orang ini mengirimimu bunga.
301
00:22:55,375 --> 00:22:57,455
Jadi apa?
Kamu tidak pernah mengirimiku bunga.
302
00:22:59,003 --> 00:23:02,553
Siapa dia, Kath?
Beberapa pria gila yang kutemui.
303
00:23:02,632 --> 00:23:05,342
Ya Tuhan, apa yang merasukimu?
304
00:23:12,683 --> 00:23:14,103
Buon Giorno.
305
00:23:21,442 --> 00:23:23,652
Ibu! Mama!
306
00:23:24,404 --> 00:23:25,914
Mama, orang Italia datang!
307
00:23:25,988 --> 00:23:30,028
Mereka datang untuk balapan di Indianapolis!
Tim Cinzano!
308
00:23:30,118 --> 00:23:33,908
Oh, Grazie Tanto, Santa Maria.
309
00:23:33,996 --> 00:23:37,036
Oh, Dave, coba jangan
untuk menjadi Katolik pada kami.
310
00:23:56,394 --> 00:23:58,444
Grazie, tuan rumah.
311
00:23:58,521 --> 00:24:00,021
Terima kasih banyak!
312
00:26:18,452 --> 00:26:20,412
Lebih cepat.
313
00:27:20,473 --> 00:27:23,183
Saya Sirene ]
314
00:27:32,151 --> 00:27:33,401
Sial!
315
00:28:10,898 --> 00:28:11,898
Ahh.
316
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
[ Berbahasa Italia Dalam Rekaman ]
317
00:28:19,782 --> 00:28:22,702
Ah, ini dia, Fellini.
318
00:28:22,785 --> 00:28:24,285
Ayo stai, ya?
319
00:28:25,913 --> 00:28:28,373
Apakah kamu lapar?
320
00:28:28,457 --> 00:28:30,747
Ini bakso pedas di sini.
321
00:28:30,835 --> 00:28:35,125
[ Rekam: Laki-Laki ]
Hari ini panas ya?
322
00:28:35,214 --> 00:28:39,394
[ Pria Berbicara Bahasa Italia ]
Mmm!
323
00:28:39,468 --> 00:28:42,508
[ Menyeruput ]
324
00:28:42,596 --> 00:28:44,676
Mangiare, ya?
325
00:28:51,397 --> 00:28:53,357
Hei, dia)!'
326
00:28:53,441 --> 00:28:55,571
Coba tebak. Orang Italia datang.
327
00:28:55,651 --> 00:28:59,071
Coba tebak. Moocher berangkat.
Dave, kamu harus bicara dengannya.
328
00:28:59,155 --> 00:29:00,695
Mau kemana, Mooch?
329
00:29:00,781 --> 00:29:03,661
- Dia mendapatkan pekerjaan.
- Jadi?
330
00:29:04,160 --> 00:29:05,950
Jadi? Dia mendapatkan pekerjaan!
331
00:29:11,500 --> 00:29:13,590
[Mike]
Pencucian Mobil Jalan Kampus.
332
00:29:13,669 --> 00:29:15,919
Akan menunggu anak kuliahan.
333
00:29:16,005 --> 00:29:18,165
[Cyril] Jangan lupa
tersenyumlah sekarang jika Anda ingin tip.
334
00:29:19,175 --> 00:29:21,425
Saya pikir kami akan pergi
untuk tetap bersatu, kawan.
335
00:29:21,510 --> 00:29:24,310
Aku butuh pekerjaan, Mike.
Jangan pergi, Mooch.
336
00:29:24,388 --> 00:29:26,768
Mereka hanya membiarkanmu keluar
akhir pekan dan hari libur nasional.
337
00:29:26,849 --> 00:29:28,639
Sampai jumpa lagi, Cyril.
338
00:29:29,643 --> 00:29:31,943
Hei, jangan lupa menulis.
339
00:29:33,063 --> 00:29:34,943
Hai.
Tenang saja.
340
00:29:35,024 --> 00:29:36,534
Ciao.
341
00:29:44,950 --> 00:29:48,580
Anda sedikit terlambat, tapi saya rasa
kamu tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
342
00:29:48,662 --> 00:29:49,622
Maaf.
343
00:29:49,705 --> 00:29:53,165
Ini spons dan lapmu,
dan itu tempatmu.
344
00:29:53,250 --> 00:29:56,050
Dan jangan lupa
untuk menekan jam, pendek.
345
00:30:00,758 --> 00:30:02,798
[Cyril] Baiklah!
[Dave] Bagus!
346
00:30:02,885 --> 00:30:04,175
[Bersiul ]
347
00:30:04,261 --> 00:30:06,511
Ya! Wah!
348
00:30:06,597 --> 00:30:08,387
Keluar dari sini!
Bagus sekali, Mooch!
349
00:30:16,690 --> 00:30:17,650
Raymond?
350
00:30:17,733 --> 00:30:20,193
Anda tahu, mereka mahasiswa
tidak begitu pintar.
351
00:30:21,237 --> 00:30:24,067
Saya menjual salah satu mobil terburuk saya
kepada salah satu dari mereka hari ini.
352
00:30:25,241 --> 00:30:29,331
Mereka tidak terlalu pintar. itu a
Untung Dave tidak pernah-
353
00:30:31,372 --> 00:30:32,872
Apa ini?
354
00:30:33,916 --> 00:30:37,286
Ini, um, tumis zucchini.
355
00:30:37,378 --> 00:30:41,258
Ini makanan "lty".
Saya tidak ingin tidak ada makanan “lty”.
356
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
Bukan itu.
357
00:30:42,424 --> 00:30:44,974
Aku mendapatkannya di Aand P.
358
00:30:45,052 --> 00:30:47,142
Itu seperti, eh, labu.
359
00:30:47,221 --> 00:30:51,101
Saya tahu makanan "lty" ketika saya mendengarnya.
itu semua makanan “ini”-
360
00:30:51,183 --> 00:30:54,603
Zucchini, linguine, dan fettuccine.
361
00:30:55,980 --> 00:30:58,520
Aku ingin makanan Amerika, sialan!
Saya ingin kentang goreng!
362
00:30:58,607 --> 00:30:59,687
[ Meong]
363
00:30:59,775 --> 00:31:02,275
Oh, turunlah dari meja,
Fellini!
364
00:31:02,361 --> 00:31:04,321
Itu kucingku!
365
00:31:04,405 --> 00:31:06,315
Namanya Jake, bukan Fellini.
366
00:31:06,407 --> 00:31:07,987
Aku tidak akan punya “mi”
di rumah ini!
367
00:31:08,826 --> 00:31:11,656
Namamu Jake, kamu mengerti?
[ Meong]
368
00:31:13,747 --> 00:31:16,747
[Berteriak]
369
00:31:19,879 --> 00:31:22,009
Orang tuamu bertanya
apa yang akan kamu lakukan?
370
00:31:22,089 --> 00:31:24,009
[Dave]
Saya pikir mereka mulai penasaran.
371
00:31:26,468 --> 00:31:28,468
Tentu saja aku rindu bermain basket.
372
00:31:29,221 --> 00:31:32,471
Aku menjadi depresi sangat ketika itu
penyakit kaki atlet dan gatal di selangkangan saya hilang.
373
00:31:34,602 --> 00:31:38,152
Jadi mengapa kamu menyerah?
Oh, aku tidak tahu.
374
00:31:39,773 --> 00:31:44,033
Ah. Aku yakin aku akan pergi
untuk mendapatkan beasiswa itu.
375
00:31:44,945 --> 00:31:47,025
Ayahku, tentu saja,
yakin bahwa aku tidak akan melakukannya.
376
00:31:47,114 --> 00:31:49,584
Ketika aku tidak melakukannya, dia benar-benar
pengertian, kamu tahu?
377
00:31:49,658 --> 00:31:52,578
Dia suka melakukan itu. Dia suka
jadilah pengertian saat aku gagal.
378
00:31:53,662 --> 00:31:55,582
“Tidak apa-apa, Cyril.Saya mengerti.”
379
00:31:57,833 --> 00:32:01,053
Dia bahkan membelikanku gitar itu karena
dia yakin aku tidak akan pernah belajar memainkannya.
380
00:32:01,837 --> 00:32:04,797
Aku seharusnya mengambil
ujian masuk perguruan tinggi ini.
381
00:32:05,966 --> 00:32:08,426
Apakah kamu akan kuliah?
Sial, tidak.
382
00:32:08,510 --> 00:32:11,510
Saya hanya ingin melihat apakah saya bisa lulus.
Hah.
383
00:32:12,514 --> 00:32:14,484
Mungkin aku akan mengambilnya juga, dan gagal.
384
00:32:15,017 --> 00:32:17,647
Ulang tahun ayahku sebentar lagi.
[Terkekeh]
385
00:32:19,229 --> 00:32:21,269
Hei, sekarang, lihat ini.
386
00:32:21,357 --> 00:32:24,687
Itu tempatnya
untuk berada di sana- Wyoming.
387
00:32:25,945 --> 00:32:28,655
Hanya padang rumput dan
gunung dan tidak ada orang disekitarnya.
388
00:32:29,406 --> 00:32:31,986
Yang Anda butuhkan hanyalah kasur gulung
dan kuda yang bagus.
389
00:32:32,076 --> 00:32:36,036
Jangan lupa sikat gigimu. kamu
masih dalam tahun rawan gigi berlubang.
390
00:32:39,416 --> 00:32:41,206
- [ Dave ] Hei, ini saudaramu.
- [Mike] Sial.
391
00:32:48,050 --> 00:32:51,550
Aku, uh, kudengar kamu pernah ke sana
lagi-lagi kejar-kejaran di kampus.
392
00:32:52,554 --> 00:32:54,014
Aku tidak sedang hot rod.
393
00:32:54,098 --> 00:32:58,888
Yah, aku harus melakukannya
ambil kembali mobil itu jika kamu tetap mempertahankannya.
394
00:33:00,437 --> 00:33:01,437
Baiklah.
395
00:33:04,608 --> 00:33:06,318
Baiklah, baiklah, baiklah.
396
00:33:06,402 --> 00:33:07,402
Baiklah.
397
00:33:08,821 --> 00:33:10,781
Bagaimana kabarmu, teman-teman?
398
00:33:10,864 --> 00:33:13,834
Ya, kami sedikit terganggu dengan hal tersebut
perkembangan di Timur Tengah...
399
00:33:13,909 --> 00:33:16,329
tapi selain itu-
Polisi vagina.
400
00:33:19,581 --> 00:33:22,041
Hei, aku tahu apa yang harus kita lakukan.
401
00:33:22,126 --> 00:33:24,706
Mengapa kita tidak melakukannya?
berangkat ke Terre Haute besok?
402
00:33:25,421 --> 00:33:27,671
Kami belum keluar dari kota B ini
entah sampai kapan.
403
00:33:27,756 --> 00:33:29,676
Kedengarannya itu ide yang bagus.
404
00:33:29,758 --> 00:33:31,008
aku, uh-
405
00:33:32,594 --> 00:33:34,354
Aku agak sibuk besok.
406
00:33:34,430 --> 00:33:36,020
Ya itu benar.
407
00:33:37,182 --> 00:33:39,102
Aku sendiri agak sibuk besok.
408
00:33:43,063 --> 00:33:45,363
Kalau begitu, aku mungkin akan pergi sendiri.
409
00:33:47,943 --> 00:33:50,903
♪ J'[ Italia]
410
00:33:56,326 --> 00:34:00,246
♪ J' [ Bersenandung ]
411
00:34:02,458 --> 00:34:06,498
Jika [ Catatan Gitar ]
412
00:34:18,599 --> 00:34:20,429
Itu saja.
413
00:34:20,517 --> 00:34:22,937
Cyril, itu dia. Saya mengenalinya.
Benar sekali.
414
00:34:23,020 --> 00:34:26,730
Tapi Anda harus memainkannya lebih keras, oke?
415
00:34:27,483 --> 00:34:30,323
Jangan khawatir.
Aku akan membuat catgut ini mengeong.
416
00:34:30,402 --> 00:34:33,282
[Memetik Akord Keras ]
417
00:34:34,281 --> 00:34:37,531
♪ Ha, ha, ha, ha ♪
418
00:34:37,618 --> 00:34:39,198
Ayo, pelan-pelan saja.
419
00:34:39,286 --> 00:34:41,456
Hati-hati dengan lubangnya! Aduh!
420
00:34:46,835 --> 00:34:48,875
Bagaimana kalau sedikit musik?
421
00:34:55,302 --> 00:34:56,602
Katarina!
422
00:34:57,846 --> 00:34:59,216
Katarina!
423
00:35:05,979 --> 00:35:07,439
Katarina!
424
00:35:22,871 --> 00:35:26,001
♪ J' [ Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Italia ]
425
00:35:29,211 --> 00:35:35,181
[Terkikik]
J'J' [ Dave Bernyanyi Dalam Bahasa Italia ]
426
00:35:43,517 --> 00:35:47,227
- Mainkan itu, Cyril!
- Jika [ Terus Bernyanyi]
427
00:35:47,312 --> 00:35:52,402
J"J" [ Bahasa Italia Berlanjut]
428
00:35:55,404 --> 00:35:59,244
♪ J' [ Melanjutkan Lagu yang Sama ]
429
00:36:04,746 --> 00:36:09,586
[Terkikik]
430
00:36:20,179 --> 00:36:23,179
♪ J' [ Lanjutan ]
431
00:36:31,523 --> 00:36:32,863
Oh, hai, Rod.
432
00:36:32,941 --> 00:36:38,741
Saya hanya ingin tahu apakah Anda tahu ada
pria di sini dengan gitar yang menyanyikan lagu Kath.
433
00:36:43,493 --> 00:36:46,373
Jika [ Bersama]
434
00:36:46,455 --> 00:36:49,875
./"J" [ Sendirian ]
435
00:36:57,758 --> 00:37:01,468
Jika [ Lagu yang Sama Berlanjut ]
436
00:37:05,974 --> 00:37:09,104
♪ J' [ Dave Lanjutan]
437
00:37:21,156 --> 00:37:22,866
[Tepuk tangan]
438
00:37:29,081 --> 00:37:32,581
[Bersiul, Bersorak]
439
00:37:39,341 --> 00:37:41,931
Selamat malam dan terima kasih!
440
00:37:43,095 --> 00:37:44,715
Wah!
441
00:37:46,306 --> 00:37:48,386
Kotoran!
442
00:37:54,856 --> 00:37:56,146
Saya harus masuk.
443
00:38:06,118 --> 00:38:09,408
Saya belum pernah berkendara ganda
sejak aku masih kecil.
444
00:38:09,496 --> 00:38:12,576
Dan saya belum pernah disenandungkan.
445
00:38:14,209 --> 00:38:17,879
Jadi... itu adalah malam yang indah.
446
00:38:20,632 --> 00:38:22,052
Banyak sekali kasih sayang.
447
00:38:23,302 --> 00:38:24,892
Benar?
448
00:38:31,226 --> 00:38:33,936
Buona, Ca lherina.
449
00:38:38,233 --> 00:38:40,993
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja! Saya baik-baik saja.
450
00:38:41,069 --> 00:38:43,449
Coba saya lihat.
Dia tidak akan memberitahuku siapa pelakunya.
451
00:38:43,530 --> 00:38:45,030
Saat itu gelap!
452
00:38:47,034 --> 00:38:50,004
Saya dapat memberi tahu Anda dengan pasti
semua memakai aftershave Brut...
453
00:38:50,078 --> 00:38:51,788
dan berbau Lavoris.
454
00:38:53,415 --> 00:38:56,415
Apa yang kamu lakukan di sana
sendirian?
455
00:38:56,501 --> 00:38:58,251
Saya baru saja berjalan.
456
00:39:01,006 --> 00:39:03,256
Nah, mobil jenis apa yang mereka kendarai?
457
00:39:04,468 --> 00:39:06,758
Itu adalah mobil Mercedes convertible.
458
00:39:08,430 --> 00:39:12,230
Apakah warnanya biru?
Ya.
459
00:39:12,934 --> 00:39:14,064
Kami melihat mobil itu.
460
00:39:15,520 --> 00:39:18,360
Baiklah. Mereka ingin berkelahi,
kami akan memberi mereka perlawanan.
461
00:39:18,440 --> 00:39:20,860
Jumlah kami yang redneck sedikit.
462
00:39:20,942 --> 00:39:23,992
Mahasiswa berwajah pucat
banyak.
463
00:39:24,071 --> 00:39:25,321
Saya menasihati perdamaian.
464
00:39:25,405 --> 00:39:28,025
Ayo.
Ayo kita cari bajingan itu.
465
00:39:28,116 --> 00:39:29,656
[ Dave ]
Saya harus pergi ke suatu tempat.
466
00:39:32,120 --> 00:39:34,830
Jika [ Disko ]
467
00:39:34,915 --> 00:39:38,375
Anda belum menjanjikan perkumpulan mahasiswa apa pun?
Tidak.
468
00:39:38,460 --> 00:39:42,010
Anda harus. Kebanyakan teman-teman persaudaraan
tidak akan pergi keluar dengan asrama.
469
00:39:42,672 --> 00:39:44,842
Saya pengecualian.
470
00:39:44,925 --> 00:39:48,385
Jadi, kamu anggota tim renang ya?
Ya.
471
00:39:48,470 --> 00:39:49,640
Gaya dada.
472
00:39:52,224 --> 00:39:53,734
♪ Kendurkan J”
473
00:39:56,812 --> 00:39:58,152
♪ Kendurkan Jika
474
00:40:07,322 --> 00:40:09,782
[Mike] Apakah itu dia?
[Cyril] Saya rasa.
475
00:40:14,913 --> 00:40:17,503
Siapa mereka?
Sekelompok pemotong.
476
00:40:17,582 --> 00:40:20,842
Apa itu pemotong?
warga kota.
477
00:40:22,421 --> 00:40:24,341
[Ban Berderit]
478
00:40:25,841 --> 00:40:28,551
[Mike]
Itu dia. Itu Mercedesnya.
479
00:40:29,845 --> 00:40:32,215
[Cyril] Hei, Mike. Mike, aku
kurasa kita tidak bisa masuk ke sana.
480
00:40:32,305 --> 00:40:34,885
Oh ya? Perhatikan ini.
481
00:40:40,313 --> 00:40:41,613
Sial.
482
00:40:41,690 --> 00:40:44,110
Uh, terima kasih cappuccini, sesuai permintaan.
483
00:40:44,192 --> 00:40:47,992
Oh, itu orang yang salah.
Itu orang yang salah.
484
00:41:03,420 --> 00:41:05,510
[Pria]
Sekelompok anak-anak pemotong.
485
00:41:15,056 --> 00:41:16,426
Itu dia.
486
00:41:17,392 --> 00:41:21,022
[Kerincingan Pin Bowling]
487
00:41:32,782 --> 00:41:36,042
Halo.
Apakah Anda ingin melempar bola?
488
00:41:44,669 --> 00:41:46,299
[Mike]
Ayolah, Cyril!
489
00:41:51,176 --> 00:41:53,176
Saya tidak bisa mengeluarkannya.
490
00:41:57,140 --> 00:41:59,230
A-Jariku tersangkut.
491
00:42:05,440 --> 00:42:10,240
Papaku, dia memberitahuku,
“Figlio mio,” dia memberitahuku,
492
00:42:10,320 --> 00:42:14,120
“Kami adalah nelayan di keluarga kami
sejauh sejauh yang bisa saya lihat.
493
00:42:14,199 --> 00:42:18,329
Anda- Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
Anda pergi ke Amerika.
494
00:42:18,411 --> 00:42:21,081
Sampaikan salamku pada dunia baru.”
495
00:42:21,164 --> 00:42:22,714
Ayahku.
496
00:42:24,292 --> 00:42:26,462
Senang mendengarnya
ada yang kangen orang tuanya.
497
00:42:26,545 --> 00:42:28,165
Ce/10, aku rindu.
498
00:42:28,255 --> 00:42:30,875
Sama seperti kamu
rindu mama dan papamu.
499
00:42:30,966 --> 00:42:33,336
A-Aku tidak merindukan mereka.
500
00:42:33,426 --> 00:42:35,716
Saya berusaha sejauh yang saya bisa
untuk menjauh dari mereka.
501
00:42:35,804 --> 00:42:38,894
Ah, tapi mereka merindukanmu.
502
00:42:38,974 --> 00:42:42,314
Eh, di rumah, mereka duduk,
dan mereka melihat fotomu...
503
00:42:42,394 --> 00:42:47,234
dan mereka berkata,
“Ah, betapa kami merindukan Catherina kami…
504
00:42:47,315 --> 00:42:49,355
bambina kami.”
505
00:42:58,159 --> 00:43:00,199
Anda tidak boleh merokok.
506
00:43:02,038 --> 00:43:03,668
Apa jurusanmu?
507
00:43:03,748 --> 00:43:04,918
Astaga.
508
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
Oh, Sosh. Itu jurusan yang bagus.
509
00:43:08,128 --> 00:43:09,338
Apakah kamu keberatan jika aku-
510
00:43:10,672 --> 00:43:12,512
Apa yang kalian lakukan di sini, para pemotong?
511
00:43:13,425 --> 00:43:16,545
- Apakah kamu tersesat?
- Tidak.
512
00:43:17,846 --> 00:43:19,756
Lalu kenapa kamu tidak tersesat sekarang?
513
00:43:23,184 --> 00:43:24,394
Apakah itu dia?
514
00:43:26,688 --> 00:43:30,068
Tidak. Tidak, menurutku tidak. Tidak.
515
00:43:31,693 --> 00:43:35,113
Ayo keluar dari sini.
Langkah cerdas, pendek.
516
00:43:56,760 --> 00:43:58,600
[Berteriak, Berteriak]
517
00:44:04,559 --> 00:44:05,559
[Mendengus]
518
00:44:19,115 --> 00:44:20,115
Aduh!
519
00:44:22,535 --> 00:44:24,745
- Baiklah! Hancurkan!
- Awas!
520
00:44:24,829 --> 00:44:26,499
Oh sial.
521
00:44:28,917 --> 00:44:30,087
Hancurkan!
522
00:44:30,168 --> 00:44:33,208
[ Katherine ] Kita harus pergi sekarang.
Ayo.
523
00:44:37,634 --> 00:44:39,844
Pemotong memulainya!
524
00:44:39,928 --> 00:44:42,558
[Pria] Ayo. Ayo pergi.
Kesenangan sudah berakhir. Ayo.
525
00:44:43,264 --> 00:44:45,604
[ Pria
Keluar dari sana.
526
00:44:45,684 --> 00:44:46,984
[Petugas]
Pindahkan! Ayo pergi!
527
00:44:50,271 --> 00:44:54,111
Kebanyakan dari Anda hanya akan menghabiskan uang
empat tahun di sini...
528
00:44:54,192 --> 00:44:57,152
tapi bagi banyak dari kita,
Bloomington adalah rumah kami.
529
00:44:57,237 --> 00:45:00,317
Aku tidak suka cara kalian
telah berperilaku di rumah saya.
530
00:45:01,116 --> 00:45:04,536
Jika Anda merasa terdorong untuk bersaing
dengan anak-anak dari kota...
531
00:45:04,619 --> 00:45:07,329
Anda akan melakukannya di arena yang berbeda.
532
00:45:08,081 --> 00:45:12,211
Kami telah memutuskan untuk memperluas bidang
lomba sepeda Little 500 tahun ini...
533
00:45:12,293 --> 00:45:14,963
untuk memasukkan tim dari kota.
534
00:45:15,046 --> 00:45:16,876
Tapi, Pak, itu tidak cukup bagus.
535
00:45:18,633 --> 00:45:23,053
Mengapa tidak?
Saya tidak ingin berada di 500 Kecil.
536
00:45:23,138 --> 00:45:25,138
Ya Tuhan.
537
00:45:26,057 --> 00:45:28,097
Saya pikir kamu akan melompat
pada kesempatan itu.
538
00:45:28,184 --> 00:45:32,194
A-Aku tidak ingin terlihat
dengan semua anak kuliah itu.
539
00:45:33,064 --> 00:45:36,074
Itulah intinya!
Mereka semua akan berada di sana.
540
00:45:36,151 --> 00:45:39,201
Apakah kamu tidak ingin mengalahkan itu
orang bodoh di depan semua orang?
541
00:45:39,279 --> 00:45:41,659
Bukankah itu membutuhkan empat orang
untuk memiliki tim?
542
00:45:41,740 --> 00:45:45,240
Ya, kita punya empat.
Maksudku, bukan?
543
00:45:47,787 --> 00:45:50,917
Kita semua masuk, Dave mengendarai semuanya,
dan kita menang!
544
00:45:50,999 --> 00:45:52,879
Ya, ya, ya, tentu saja.
545
00:45:52,959 --> 00:45:55,249
Eh, lihat, Mike.
546
00:45:55,336 --> 00:45:57,916
Aku akan bekerja hari itu, oke?
547
00:45:58,006 --> 00:46:01,176
Bekerja?
Ya, aku akan mencari pekerjaan.
548
00:46:01,885 --> 00:46:03,385
Sendirian?
549
00:46:04,763 --> 00:46:06,773
Ya! Saya butuh uangnya.
550
00:46:06,848 --> 00:46:10,518
Terima kasih banyak, Dave. Itu sangat bagus.
Kamu benar-benar teman!
551
00:46:10,602 --> 00:46:13,862
Anda tidak akan bekerja
hari balapan Italia.
552
00:46:13,938 --> 00:46:17,528
Mike, waktunya tiba
ketika kita semua harus menempuh jalan masing-masing.
553
00:46:17,609 --> 00:46:19,529
[Mike]
Anda benar-benar dewasa, bukan?
554
00:46:21,571 --> 00:46:23,201
Anak kota B tumbuh dewasa.
555
00:46:24,574 --> 00:46:26,494
Itu akan terjadi suatu saat nanti.
556
00:46:26,576 --> 00:46:29,246
Oh ya.
Itukah yang dikatakan Nancy?
557
00:46:29,329 --> 00:46:31,499
Anda bisa membiarkan dia ikut campur.
558
00:46:32,999 --> 00:46:36,039
Diam, ya?
Aku tidak berbicara denganmu sejak awal.
559
00:46:36,127 --> 00:46:38,297
Hei, baiklah, aku tidak peduli!
560
00:46:38,379 --> 00:46:40,799
Anda bukan quarterback di sini, Mike!
561
00:46:40,882 --> 00:46:42,722
Setidaknya aku pernah sekali!
562
00:46:43,718 --> 00:46:45,888
Mana yang lebih baik daripada menjadi
seorang cebol sepanjang hidupku!
563
00:46:45,970 --> 00:46:48,890
Hentikan! Hentikan saja!
564
00:46:57,357 --> 00:46:59,817
Hei, bambino, apa yang terjadi?
565
00:46:59,901 --> 00:47:02,741
Jatuhkan saja omong kosong Italia itu,
juga, oke?
566
00:47:02,821 --> 00:47:04,411
Aku benar-benar muak dengan omong kosong itu.
567
00:47:06,449 --> 00:47:08,449
Oh sial!
568
00:47:09,410 --> 00:47:11,910
Kamu tahu, menurutku kamu adil
takut pada orang-orang kampus itu.
569
00:47:11,996 --> 00:47:14,416
Dan kamu tidak, kan, Mike?
570
00:47:15,416 --> 00:47:18,996
Satu-satunya hal yang saya takuti adalah menyia-nyiakannya
sisa hidupku bersama kalian!
571
00:47:19,087 --> 00:47:21,167
Saya pikir itulah keseluruhan rencananya...
572
00:47:21,256 --> 00:47:24,296
bahwa kami akan pergi
menyia-nyiakan sisa hidup kita bersama.
573
00:47:25,635 --> 00:47:28,755
[Mengobrol, cekikikan]
574
00:48:04,716 --> 00:48:06,296
Apa yang dia lakukan? Orang itu-
575
00:48:06,384 --> 00:48:07,514
[Tertawa]
Bung!
576
00:48:22,984 --> 00:48:24,614
[Gadis]
Ayo, Rod!
577
00:48:26,446 --> 00:48:27,946
[Silril]
Ayolah, Mike!
578
00:48:40,501 --> 00:48:43,501
[Gadis] Hore, Rod! Wah!
[Bersorak]
579
00:48:48,927 --> 00:48:50,757
[Gadis]
Ayo, Rod!
580
00:48:52,513 --> 00:48:54,893
[ Moocher]
Anda bisa melakukannya! Ayolah, Mike!
581
00:49:19,207 --> 00:49:20,577
[Gadis] Hore, Rod! [Tepuk tangan]
582
00:49:28,591 --> 00:49:29,721
[Mengerang]
583
00:49:49,904 --> 00:49:53,994
[Dave] Mike! Mike!
Tunggu sebentar, Mike!
584
00:49:59,539 --> 00:50:01,959
[Terengah-engah]
585
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
[Batuk]
586
00:50:13,761 --> 00:50:17,681
Saya mencoba meneleponnya untuk memberitahunya,
tapi aku tidak bisa.
587
00:50:17,765 --> 00:50:19,925
Dia akan menemuimu
di 500 lho.
588
00:50:24,605 --> 00:50:28,985
Kau tahu, jika dia benar-benar menyukaimu,
dia tidak akan peduli.
589
00:50:32,405 --> 00:50:35,865
Hei, uh, Dave, aku dan Nancy,
kita akan menikah.
590
00:50:35,950 --> 00:50:38,540
Berantakan sekali.
Moocher, Anda Katolik, bukan?
591
00:50:38,619 --> 00:50:39,619
Ya.
592
00:50:39,704 --> 00:50:42,714
Anda pernah mengaku dosa?
Dua kali.
593
00:50:42,790 --> 00:50:46,090
Membuatmu merasa lebih baik?
Sekali.
594
00:50:48,254 --> 00:50:51,424
[ Lonceng Tol ]
595
00:50:56,637 --> 00:50:59,557
Hai. Maaf saya terlambat.
Anda kelihatan cakep.
596
00:51:00,141 --> 00:51:01,811
Rambutmu terlihat bagus.
597
00:51:05,521 --> 00:51:09,571
Menurut Anda apa yang akan mereka tanyakan kepada kita?
Tidak ada yang tidak bisa kami jawab, saya kira.
598
00:51:13,696 --> 00:51:17,276
Bertanya-tanya apakah saya harus memiliki pekerjaan untuk memenuhi syarat.
Saya kira tidak demikian.
599
00:51:18,076 --> 00:51:21,696
Saya pikir itu sebagian besar adalah darah dan saudara
yang mereka minati.
600
00:51:21,788 --> 00:51:24,998
Darah dan kerabat?
Itu bagus. Saya mendapatkan keduanya.
601
00:51:25,083 --> 00:51:28,883
Oh, bodoh! Anda tahu apa?
Tidak. Apa?
602
00:51:28,961 --> 00:51:31,511
Saya hanya membawa $4.00.
603
00:51:31,589 --> 00:51:34,179
Oh, baiklah, ini baru jam lima.
604
00:51:34,801 --> 00:51:37,511
Aku akan memberitahumu apa. Kami akan pergi ke Belanda.
605
00:51:37,595 --> 00:51:40,555
Pada surat nikah?
Tentu. Mengapa tidak?
606
00:52:00,785 --> 00:52:03,445
[ Klakson Klakson ]
607
00:52:03,538 --> 00:52:06,078
Ayah! Ciao, Ayah!
608
00:52:09,210 --> 00:52:13,130
[Mesin Mobil Tergagap]
609
00:52:16,467 --> 00:52:19,967
Ah, sial. Anda tahu apa yang saya lakukan?
610
00:52:20,054 --> 00:52:23,854
Saya menaruh bensin premium
pada bayi ini secara tidak sengaja.
611
00:52:23,933 --> 00:52:25,483
Ia membenci bahan bakar yang mahal.
612
00:52:25,560 --> 00:52:28,520
[ Klakson Klakson ]
[Mesin Tergagap]
613
00:52:36,696 --> 00:52:39,316
[Mengerang ]
614
00:52:40,158 --> 00:52:42,448
Seharusnya aku memukulnya
ketika aku punya kesempatan.
615
00:52:42,535 --> 00:52:44,995
Dia pasti sudah mati sekarang.
Tidak ada lagi kekhawatiran.
616
00:52:45,079 --> 00:52:46,829
Aku akan berbicara dengannya, sayang.
617
00:52:46,914 --> 00:52:51,254
Aku akan memberitahunya bahwa dia juga harus mendapatkan pekerjaan
atau kuliah.
618
00:52:51,335 --> 00:52:54,335
Kampus? Jadi dia bisa mengacungkan jempol
ijazahnya padaku?
619
00:52:54,422 --> 00:52:57,132
[Evelyn] Dave tidak pernah mengacungkan jempol
apa pun pada siapa pun.
620
00:52:58,092 --> 00:53:00,092
Itu karena dia tidak pernah
pergi ke perguruan tinggi.
621
00:53:00,178 --> 00:53:03,008
Selain itu, dia mungkin
terlalu bodoh untuk masuk.
622
00:53:03,097 --> 00:53:05,137
Ssst! Dia akan mendengarkanmu.
623
00:53:05,224 --> 00:53:07,694
Saya tidak peduli! itu rumahku.
624
00:53:07,768 --> 00:53:09,848
Selain itu,
lagipula dia tidak bisa berbahasa Inggris.
625
00:53:09,937 --> 00:53:13,517
Saya yakin dia akan mendapatkan pekerjaan di suatu tempat.
626
00:53:13,608 --> 00:53:17,528
Dia tidak dapat menemukan pekerjaan untuk menyelamatkan hidupnya.
Dia tidak berharga, Evelyn.
627
00:53:18,362 --> 00:53:22,202
Aku beritahu kamu. Aku mati karena malu
setiap kali aku melihatnya. sial-
628
00:53:22,283 --> 00:53:25,413
– [Evelyn] Ssst!
- pekerja lepas yang malas.
629
00:53:41,802 --> 00:53:43,392
[Membunyikan Klakson]
630
00:53:47,475 --> 00:53:48,675
Hai, Alvin!
631
00:53:48,768 --> 00:53:50,388
Lihat siapa yang ada di sini!
632
00:53:52,355 --> 00:53:55,725
- Sepertinya inspektur keselamatan.
- Atau penyelenggara serikat pekerja.
633
00:53:55,816 --> 00:53:59,736
Dugan, kukira kamu sudah pensiun.
Mereka tidak akan membiarkan saya pensiun.
634
00:53:59,820 --> 00:54:00,860
Halo, Floyd.
635
00:54:15,336 --> 00:54:17,586
Kami dapat mendaftarkan Anda sebagai magang.
636
00:54:17,672 --> 00:54:18,922
Sungguh kamu bisa!
637
00:54:19,966 --> 00:54:23,336
Aku di sini hanya untuk berkunjung,
tapi jika aku ingin memulainya lagi...
638
00:54:23,427 --> 00:54:26,557
Saya dapat melanjutkan dari bagian terakhir yang saya tinggalkan.
639
00:54:40,778 --> 00:54:43,778
Bagaimana kabarmu, Russel?
Hai, Ray. Baiklah. Apa kabarmu?
640
00:54:43,864 --> 00:54:45,374
Cukup bagus.
641
00:54:58,921 --> 00:55:02,381
Keberatan jika saya mengemudi dalam keadaan terjepit?
642
00:55:02,466 --> 00:55:03,546
Baiklah.
643
00:55:47,428 --> 00:55:49,178
Hei, bagaimana kabar anakmu?
644
00:55:49,263 --> 00:55:51,313
Dia baik-baik saja. Bagaimana dengan milikmu?
645
00:55:54,268 --> 00:55:58,018
Aku hanya bosan, Evelyn.
Aku lelah mengkhawatirkannya.
646
00:56:00,316 --> 00:56:02,276
Siapa yang pernah mempekerjakan orang seperti itu?
647
00:56:03,444 --> 00:56:06,454
Dia akan menjadi gelandangan-
Seorang gelandangan Italia.
648
00:56:09,825 --> 00:56:12,235
Nah, Anda bisa memerlukan bantuan.
649
00:56:13,829 --> 00:56:15,789
Bagaimana jika Anda memberinya pekerjaan?
650
00:56:16,290 --> 00:56:19,710
Saya tidak ingin dia menjual mobil bekas.
Mengapa tidak?
651
00:56:21,379 --> 00:56:24,299
Itu cukup baik untukmu.
Siapa yang mengatakan itu cukup baik untuk saya?
652
00:56:26,300 --> 00:56:27,720
Anda melakukannya.
653
00:56:29,136 --> 00:56:32,056
Benar sekali, itu cukup bagus untuk itu
aku, tapi aku tidak butuh bantuan apa pun.
654
00:56:32,139 --> 00:56:37,269
Dia akan menghancurkanku jika aku mempekerjakannya,
anak aneh seperti itu. Wah.
655
00:56:37,353 --> 00:56:39,403
[Menghela napas]
656
00:56:39,480 --> 00:56:40,610
[Bersiul ]
657
00:56:40,689 --> 00:56:43,319
Hei! Jangan bersiul!
658
00:56:43,818 --> 00:56:46,028
Kamu seharusnya
untuk menjadi anak laki-laki bercinta, jadi bercinta.
659
00:56:46,112 --> 00:56:48,822
Jika aku ingin bersiul,
Saya akan mendapatkan seekor burung.
660
00:57:09,260 --> 00:57:12,930
Bagaimana perasaanmu?
Lelah, Ayah.
661
00:57:13,013 --> 00:57:15,103
Lelah?
Ya.
662
00:57:15,182 --> 00:57:18,392
Bagus. Biasakanlah.
itu akan menjadi lebih sama.
663
00:57:19,228 --> 00:57:20,228
Ayo pulang.
664
00:57:21,689 --> 00:57:23,359
Saya harus berlatih.
665
00:57:24,775 --> 00:57:26,685
Balapan Italia minggu depan.
666
00:58:00,311 --> 00:58:01,901
[ Klakson Klakson ]
667
00:58:31,258 --> 00:58:33,678
Papa, hari Sabtu ini bolehkah aku libur?
668
00:58:33,761 --> 00:58:35,851
Sial, tidak.
669
00:58:35,930 --> 00:58:37,640
Sekali ini saja, Pa.
670
00:58:39,350 --> 00:58:41,600
Orang Italia akan datang hari Sabtu.
671
00:58:41,685 --> 00:58:43,595
Saya tidak peduli
jika Kedatangan Kedua akan datang.
672
00:58:45,481 --> 00:58:46,981
Tapi aku menunggu begitu lama.
673
00:58:47,942 --> 00:58:50,572
TIDAK! TIDAK ganda-O. Tidak.
674
00:58:53,197 --> 00:58:56,197
Uh-oh. Jangan ikut campur.
675
00:59:01,288 --> 00:59:03,708
Jangan datang ke sini dengan itu.
Mobil ini sudah terjual.
676
00:59:03,791 --> 00:59:06,501
Anda bilang
ada jaminan 90 hari.
677
00:59:06,585 --> 00:59:09,875
Menjamin? Jaminan apa?
Anda memberi saya kata-kata Anda.
678
00:59:09,964 --> 00:59:11,634
Di atas kertas?
Apakah Anda sudah mendapatkannya di atas kertas?
679
00:59:11,715 --> 00:59:15,295
Ya, tidak ada kertas,
tapi kamu memberiku janjimu.
680
00:59:15,386 --> 00:59:18,056
Kata?
Saya tidak ingat mendengar sepatah kata pun.
681
00:59:18,138 --> 00:59:19,718
Singkirkan mobil ini dari tempatku!
682
00:59:19,807 --> 00:59:22,977
Papa, jika kamu berjanji padanya,
maka kita harus mengambil mobilnya kembali.
683
00:59:23,978 --> 00:59:25,768
Siapa kamu?
684
00:59:27,314 --> 00:59:29,234
Kami miskin,
tapi kami jujur.
685
00:59:29,316 --> 00:59:32,316
Yang saya inginkan hanyalah pengembalian dana.
Pengembalian dana?
686
00:59:32,403 --> 00:59:34,663
Pengembalian dana? Apakah kamu gila?
687
00:59:34,738 --> 00:59:36,988
Pengembalian dana? Pengembalian dana?
688
00:59:37,074 --> 00:59:38,664
Pengembalian dana?
689
00:59:38,742 --> 00:59:40,042
Pengembalian dana?
690
00:59:40,119 --> 00:59:41,579
Mudah. Mudah. Tenang, Ray.
691
00:59:41,662 --> 00:59:44,832
Pengembalian dana? Pengembalian dana.
692
00:59:45,958 --> 00:59:47,168
Pengembalian dana?
693
00:59:49,295 --> 00:59:50,915
Aku sudah merusak segalanya.
694
00:59:51,005 --> 00:59:54,465
Lagipula dia butuh istirahat,
dan sekarang dia mendapatkannya.
695
00:59:56,677 --> 01:00:01,217
Saya tidak akan ikut lomba. saya harus
berada di sana ketika Papa bangun.
696
01:00:10,691 --> 01:00:14,861
Um, apakah aku pernah menunjukkan ini padamu?
697
01:00:18,324 --> 01:00:20,124
Itu paspor.
698
01:00:20,200 --> 01:00:23,450
Cukup murah lho.
Tawar-menawar yang nyata.
699
01:00:23,537 --> 01:00:25,957
Saya membawa ini sepanjang waktu.
700
01:00:26,040 --> 01:00:28,500
Suatu hari nanti, akan ada
seorang gadis baru di A dan P...
701
01:00:28,584 --> 01:00:32,304
dan ketika saya mencairkan cek,
dia akan meminta identifikasi...
702
01:00:32,379 --> 01:00:35,919
dan saya akan mengeluarkan paspor saya,
dan akan berkata.
703
01:00:36,008 --> 01:00:37,048
"Di Sini!"
704
01:00:39,219 --> 01:00:40,549
Oh ibu.
705
01:00:45,726 --> 01:00:49,646
Jadi Anda lihat,
Menurutku kamu sebaiknya pergi.
706
01:00:49,730 --> 01:00:52,480
menurutku kamu sebaiknya pulang...
707
01:00:52,566 --> 01:00:56,106
bernyanyi... dengan piala.
708
01:00:57,780 --> 01:01:00,910
Menurutku, kamu harus melakukannya
semua hal itu selagi bisa.
709
01:01:03,035 --> 01:01:05,995
Aku akan memenangkan yang ini untukmu, Mama.
710
01:01:06,080 --> 01:01:07,330
Hadirin sekalian...
711
01:01:07,414 --> 01:01:11,754
selamat datang di hari ini
Balapan jalan raya Cinzano sejauh 100 mil.
712
01:01:11,835 --> 01:01:13,875
Di sini mereka sampai di garis start-
713
01:01:13,962 --> 01:01:16,132
Tim Cinzano,
hadirin sekalian!
714
01:01:17,591 --> 01:01:20,091
[ “Ciaos” yang tersebar]
715
01:01:28,560 --> 01:01:33,110
Timer, jika Anda siap, kami akan berdiri
oleh untuk permulaan Cinzano 100.
716
01:01:33,941 --> 01:01:35,321
Penunggang, siap!
717
01:01:35,401 --> 01:01:37,901
Timer, siap!
[Tembakan Pistol Pemula]
718
01:01:42,741 --> 01:01:46,201
Cinzano 100 sedang berjalan,
hadirin sekalian.
719
01:01:54,253 --> 01:01:57,593
Para pengendara mulai berangkat
dalam perjalanan 100 mil.
720
01:02:07,307 --> 01:02:08,807
Ayolah!
721
01:03:17,127 --> 01:03:19,667
[Bersorak]
722
01:03:33,519 --> 01:03:37,309
[Berbicara bahasa Italia]
723
01:03:37,856 --> 01:03:39,356
Hei!
724
01:03:54,581 --> 01:03:56,211
Hai!
725
01:04:38,250 --> 01:04:39,750
Buon Giorno!
726
01:04:41,253 --> 01:04:42,463
Ayo stai?
727
01:04:46,633 --> 01:04:49,973
Oggi é molto umido, non é vero?
728
01:04:50,053 --> 01:04:51,313
Andiamo!
729
01:05:00,856 --> 01:05:03,026
Avanti! Avanti.
730
01:05:03,108 --> 01:05:05,238
Grazie! Grazie!
731
01:05:05,319 --> 01:05:06,529
Grazie!
732
01:05:33,972 --> 01:05:35,642
[Bergumam Dalam Bahasa Italia]
733
01:05:39,186 --> 01:05:41,146
[Berbicara bahasa Italia]
734
01:06:06,505 --> 01:06:08,795
[Berbicara bahasa Italia ]
735
01:06:08,882 --> 01:06:09,932
[Berbicara bahasa Italia ]
736
01:06:33,407 --> 01:06:35,987
[Mengerang]
737
01:06:36,076 --> 01:06:39,326
Bagus sekali! Bagus sekali!
[Berlanjut dalam Bahasa Italia ]
738
01:07:01,601 --> 01:07:04,151
Aku merasa seperti salah satu kurcaci itu,
kamu tahu?
739
01:07:04,896 --> 01:07:07,106
Misalnya, saat mereka berpikir
bahwa Putri Salju sudah mati.
740
01:07:10,861 --> 01:07:13,321
Yah, menurutku kamu jadi pemotong lagi, ya?
741
01:07:14,197 --> 01:07:15,947
Sama seperti kita semua?
742
01:07:17,451 --> 01:07:19,491
Saya rasa begitu.
743
01:07:25,792 --> 01:07:28,672
[Moocher] Hei, semangatlah, Dave.
Anda masih mendapat 500.
744
01:07:33,633 --> 01:07:35,143
Terima kasih banyak.
745
01:07:39,723 --> 01:07:41,733
Tidak, saya tidak merasa beruntung masih hidup.
746
01:07:41,808 --> 01:07:44,308
Saya merasa beruntung saya tidak mati.
Ada perbedaan.
747
01:07:44,394 --> 01:07:46,064
[Evelyn]
Mm-hmm.
748
01:07:48,315 --> 01:07:50,935
Oh!
Apa yang terjadi padamu?
749
01:07:53,195 --> 01:07:55,985
Bukan apa-apa.
Bagaimana perasaanmu, Ayah?
750
01:07:57,074 --> 01:07:58,374
"Ayah"?
751
01:08:00,994 --> 01:08:03,124
Aku akan memberitahumu bagaimana perasaanku, Nak.
752
01:08:03,747 --> 01:08:07,627
Saya mengalami mimpi buruk sepanjang malam
bahwa setiap orang yang pernah menjual mobil kepada saya...
753
01:08:07,709 --> 01:08:10,749
datang untuk meminta pengembalian dana.
754
01:08:10,837 --> 01:08:12,757
Anda berada di sana membagikan
ceknya.
755
01:08:14,216 --> 01:08:16,126
“Satu untukmu, satu untukmu.”
756
01:08:16,218 --> 01:08:18,388
Aku menyesal telah mengembalikannya
uangnya.
757
01:08:19,638 --> 01:08:21,138
memang benar.
758
01:08:24,017 --> 01:08:25,687
Semua orang curang.
759
01:08:27,020 --> 01:08:29,360
Aku hanya tidak tahu.
760
01:08:31,858 --> 01:08:34,358
Nah, sekarang kamu tahu.
761
01:08:38,031 --> 01:08:40,161
Dimana pialamu?
762
01:08:43,954 --> 01:08:45,464
Ayah!
763
01:08:48,750 --> 01:08:50,710
Ada apa?
Untuk apa kamu menangis?
764
01:08:51,670 --> 01:08:54,050
Bertingkah seperti Anda kehilangan dompet Anda.
765
01:08:55,132 --> 01:08:57,552
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
ini menyedihkan.
766
01:08:57,634 --> 01:09:00,264
Hanya sedikit yang saya minta.
[Terkekeh]
767
01:09:01,930 --> 01:09:03,470
Lanjutkan sekarang.
768
01:09:04,474 --> 01:09:06,064
Tidak apa-apa.
769
01:09:07,602 --> 01:09:09,152
Bicaralah padanya, Evelyn.
770
01:09:11,231 --> 01:09:12,861
Apa yang sedang kamu lakukan?
771
01:09:23,493 --> 01:09:25,833
Hai, Kathy.
772
01:09:25,912 --> 01:09:28,172
Ya Tuhan,
apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?
773
01:09:28,248 --> 01:09:31,208
Aku hanya, uh-
Oh, aku lebih menyukaimu sebelumnya.
774
01:09:31,293 --> 01:09:32,923
Apa yang terjadi
ke cornicello-mu?
775
01:09:36,006 --> 01:09:39,836
Sekarang kamu terlihat seperti orang lain.
Saya adalah orang lain.
776
01:09:40,510 --> 01:09:42,350
Maksudku-
777
01:09:42,429 --> 01:09:43,969
Dengar, Kathy-
778
01:09:44,055 --> 01:09:45,265
Katarina!
779
01:09:49,227 --> 01:09:51,347
Saya merasa tidak enak.
780
01:09:52,814 --> 01:09:55,034
Kamu terdengar lucu.
781
01:09:56,568 --> 01:09:58,238
Apa yang terjadi, Enrico?
782
01:10:02,073 --> 01:10:03,583
Katakan padaku.
783
01:10:06,077 --> 01:10:10,367
Lihat. Kathy, aku-
Nama saya Dave Stohler.
784
01:10:12,083 --> 01:10:13,673
Saya mengarang semua hal lainnya.
785
01:10:13,752 --> 01:10:17,422
Saya lahir di Bloomington.
Saya bersekolah di SMA Bloomington.
786
01:10:17,505 --> 01:10:21,125
Saya adalah bendahara Klub Latin
dan mengantar senior-
787
01:10:21,218 --> 01:10:25,098
Oke. Berhentilah bercanda.
Saya tidak bercanda!
788
01:10:29,100 --> 01:10:30,140
Lihat,
789
01:10:32,729 --> 01:10:35,819
Akulah yang kamu sebut pemotong.
790
01:10:40,987 --> 01:10:42,487
Mengapa Napoli?
791
01:10:44,324 --> 01:10:46,334
Dan keluarga besar?
792
01:10:50,997 --> 01:10:54,417
Ya, itu tindakan yang bagus.
793
01:10:54,501 --> 01:10:58,591
Anda-
Anda tentu saja membodohi saya.
794
01:11:09,516 --> 01:11:11,936
Kamu tahu siapa dirimu?
795
01:11:12,018 --> 01:11:13,938
Saya mendapat petunjuk.
796
01:11:14,020 --> 01:11:17,020
Aku akan memberitahumu siapa dirimu.
797
01:11:23,029 --> 01:11:25,779
[ Isak tangis ]
Ya Tuhan!
798
01:11:25,865 --> 01:11:26,865
Kamu-
799
01:11:30,829 --> 01:11:33,419
[Menangis]
800
01:11:52,559 --> 01:11:54,059
Dave.
801
01:11:56,062 --> 01:11:57,562
Ya, Ayah?
802
01:12:03,361 --> 01:12:04,491
[Menghela napas]
803
01:12:04,571 --> 01:12:07,991
Saya memotong batu untuk bangunan ini.
Anda melakukannya?
804
01:12:08,533 --> 01:12:13,003
Ya. Saya adalah seorang pemotong batu yang hebat.
805
01:12:13,955 --> 01:12:18,205
Ayah Mike, ayah Moocher, ayah Cyril,
kita semua.
806
01:12:19,544 --> 01:12:22,514
Nah, ayah Cyril-
Sudahlah.
807
01:12:27,677 --> 01:12:30,507
Masalahnya adalah, saya menyukainya.
808
01:12:32,599 --> 01:12:36,689
Saya masih muda, langsing, dan kuat.
809
01:12:37,354 --> 01:12:40,194
Saya sangat bangga dengan pekerjaan saya.
810
01:12:40,940 --> 01:12:42,650
Dan gedung-gedungnya menjulang tinggi.
811
01:12:46,112 --> 01:12:48,912
Ketika mereka selesai,
hal terkutuk terjadi.
812
01:12:51,910 --> 01:12:55,500
Itu seperti...
bangunannya terlalu bagus untuk kami.
813
01:12:57,457 --> 01:12:59,537
Tidak ada yang memberitahu kami hal itu.
814
01:13:00,210 --> 01:13:01,420
Hanya-
815
01:13:02,754 --> 01:13:04,674
Hanya merasa tidak nyaman. Itu saja.
816
01:13:07,509 --> 01:13:09,009
Bahkan sekarang, aku-
817
01:13:09,761 --> 01:13:12,891
Saya ingin bisa
berjalan-jalan di kampus...
818
01:13:12,972 --> 01:13:15,392
dan lihatlah batu kapur,
819
01:13:16,810 --> 01:13:18,900
tapi aku hanya merasa tidak pada tempatnya.
820
01:13:22,732 --> 01:13:25,402
Kalian masih pergi berenang
di pertambangan?
821
01:13:25,485 --> 01:13:26,645
Tentu.
822
01:13:29,406 --> 01:13:32,276
Jadi satu-satunya hal yang harus Anda lakukan
tunjukkan selama 20 tahun kerjaku...
823
01:13:32,367 --> 01:13:34,787
adalah lubang yang kita tinggalkan.
824
01:13:37,163 --> 01:13:39,083
Saya tidak keberatan.
825
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
Saya bersedia.
826
01:13:44,337 --> 01:13:47,087
Ayah Cyril berkata dia mengambil
ujian perguruan tinggi itu.
827
01:13:48,925 --> 01:13:51,465
Kami berdua mengambilnya.
828
01:13:51,553 --> 01:13:54,013
Bagaimana kabar kami berdua?
829
01:13:55,682 --> 01:13:57,182
Ya, saya tidak tahu.
830
01:13:59,811 --> 01:14:01,441
Salah satu dari kami melakukannya dengan baik.
831
01:14:02,647 --> 01:14:05,317
Tapi tak satu pun... dari kita-
832
01:14:05,400 --> 01:14:09,570
Sial, aku... tidak
ingin kuliah, Ayah!
833
01:14:09,654 --> 01:14:11,574
Persetan dengan mereka!
834
01:14:12,323 --> 01:14:14,243
Saya bangga menjadi pemotong.
835
01:14:15,660 --> 01:14:19,040
Anda bukan seorang pemotong.
Saya seorang pemotong.
836
01:14:21,249 --> 01:14:24,709
Apa kamu takut?
Ya.
837
01:14:25,879 --> 01:14:27,379
Sedikit.
838
01:14:30,049 --> 01:14:33,049
Dan kemudian
ada yang lainnya.
839
01:14:39,392 --> 01:14:41,062
Nah, Anda mengikuti ujian.
840
01:14:42,228 --> 01:14:44,308
Apakah kamu baik-baik saja, bukan?
841
01:14:47,233 --> 01:14:48,823
Ya.
842
01:14:48,902 --> 01:14:52,202
Ya, itu- Itu bagus.
843
01:14:54,741 --> 01:14:58,371
Nah, ibumu-
[Menghela napas]
844
01:15:00,246 --> 01:15:03,746
Ibumu akan menunggu kita pulang.
845
01:15:10,423 --> 01:15:11,933
Ayo.
846
01:15:23,603 --> 01:15:26,023
Apakah saya harus berkendara
hal ini?
847
01:15:27,148 --> 01:15:29,068
Ya, itu masalah resminya.
848
01:15:29,150 --> 01:15:31,110
Anda tidak dapat menambah atau mengubah apa pun.
849
01:15:31,194 --> 01:15:34,204
Nah,
itu hanya sampah!
850
01:15:34,280 --> 01:15:38,030
Hei, ada banyak kepribadian di dalamnya.
851
01:15:40,203 --> 01:15:41,913
Tidak
terlihat seburuk itu bagiku.
852
01:15:41,996 --> 01:15:44,036
Itu karena kamu
tidak perlu menaikinya.
853
01:15:46,125 --> 01:15:49,705
Kamu juga tidak perlu mengendarainya, Dave.
Kami tidak akan memohon padamu.
854
01:15:49,796 --> 01:15:52,126
Kita mungkin memohon,
tapi kami tidak akan pernah meminta.
855
01:15:52,215 --> 01:15:54,215
Ah, persetan dengan itu!
856
01:15:54,300 --> 01:15:55,720
Turun, Cyril.
857
01:15:57,095 --> 01:15:58,295
Setidaknya kita diundang.
858
01:16:00,640 --> 01:16:02,480
Aku hanya akan mengambilnya kembali.
859
01:16:03,476 --> 01:16:05,896
Anda tampak lega,
Mike.
860
01:16:06,688 --> 01:16:09,608
Ada apa? Bukan begitu
pikir kita bisa menang lagi?
861
01:16:11,859 --> 01:16:14,239
Mengapa tidak?
862
01:16:15,655 --> 01:16:17,905
Mungkin orang-orang itu
lebih lebih baik dari kita.
863
01:16:20,159 --> 01:16:24,159
Mungkin memang benar, tapi itu yang pertama
kali aku mendengarmu mengatakan hal seperti itu.
864
01:16:25,248 --> 01:16:27,578
Itulah pertama kalinya aku merasakan hal itu.
865
01:16:33,506 --> 01:16:34,876
Baiklah.
866
01:16:39,220 --> 01:16:40,390
[Menghela napas]
867
01:18:20,238 --> 01:18:21,658
Halo.
868
01:18:25,284 --> 01:18:27,294
Apa yang kamu lakukan di sini?
869
01:18:29,288 --> 01:18:31,118
Saya akan segera berangkat.
870
01:18:33,292 --> 01:18:36,462
Kemana kamu pergi?
Saya mendapat pekerjaan di Chicago.
871
01:18:36,546 --> 01:18:39,796
Ayah Moocher ada di Chicago.
Dia mendapat pekerjaan di sana. Dia, uh-
872
01:18:45,471 --> 01:18:49,391
Dan aku akan pergi ke Italia
dengan orang tuaku.
873
01:18:50,643 --> 01:18:52,403
Bagus, Kath.
874
01:18:53,896 --> 01:18:56,976
Saya berharap perjalanan Anda menyenangkan.
Kamu juga.
875
01:18:57,483 --> 01:18:59,243
Aku tidak akan kemana-mana.
876
01:19:02,321 --> 01:19:04,031
Saya tidak tahu tentang itu.
877
01:19:13,040 --> 01:19:14,420
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
878
01:19:14,500 --> 01:19:17,670
Jika kamu makan terlalu banyak, Moocher,
kenapa kamu begitu kecil?
879
01:19:18,463 --> 01:19:20,763
Oh, itu metabolismeku,
Tuan Stohler.
880
01:19:20,840 --> 01:19:24,840
Saya makan tiga kali sehari. Saya
metabolisme makan lima kali sehari.
881
01:19:25,928 --> 01:19:28,678
Nah,
Saya kembali bekerja besok.
882
01:19:28,765 --> 01:19:33,305
Anda tidak akan datang melihat kami berlomba? Dia
Kupikir dia mungkin akan memberimu nasib buruk.
883
01:19:33,394 --> 01:19:36,734
Yah, aku hanya ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Itu saja.
884
01:19:37,774 --> 01:19:41,284
Selain itu, mungkin ada yang lain
metabolisme untuk memberi makan di sekitar sini.
885
01:19:41,360 --> 01:19:43,530
Maksudmu,
kita mungkin seorang ayah?
886
01:19:43,613 --> 01:19:46,283
Tidak, Saya mungkin seorang ayah.
Ibumu mungkin seorang ibu.
887
01:19:46,365 --> 01:19:50,195
Anda mungkin seorang saudara laki-laki.
Dengan begitu, saya menyimpan semuanya dalam keluarga.
888
01:19:52,330 --> 01:19:55,460
Wow.
Aku tidak mengira orang-orang seusiamu-
889
01:19:55,541 --> 01:19:57,921
Kata berikutnya mungkin menjadi kata terakhirmu, Nak.
890
01:19:59,212 --> 01:20:01,762
Kamu pasti sangat bahagia,
Tuan Stohler.
891
01:20:01,839 --> 01:20:04,429
Tentu saja aku harus.
Apakah saya punya pilihan?
892
01:20:05,092 --> 01:20:08,392
Kamu bilang kamu akan melakukannya
beri mereka sedikit semangat.
893
01:20:08,471 --> 01:20:11,811
Mereka tidak membutuhkan semangat. Saya butuh semangat.
894
01:20:11,891 --> 01:20:13,391
Berlangsung. Berikan kepada mereka.
895
01:20:22,235 --> 01:20:23,645
Eh, kami pikir-
896
01:20:23,736 --> 01:20:28,276
Selama kamu pergi ke luar sana,
sebaiknya kamu beritahu mereka siapa dirimu.
897
01:20:28,908 --> 01:20:30,028
Benar.
898
01:20:30,952 --> 01:20:33,582
[Tertawa]
Wah!
899
01:20:34,872 --> 01:20:38,842
[Wanita ]
♪ Oh, bisakah kamu melihat ♪
900
01:20:38,918 --> 01:20:43,628
♪ Menjelang fajar ♪
901
01:20:43,714 --> 01:20:47,974
♪ Kami dengan bangga memujinya ♪
902
01:20:48,052 --> 01:20:52,642
♪ Di senja terakhir yang berkilauan? ♪
903
01:20:52,723 --> 01:20:56,813
♪ Yang bergaris lebar
dan bintang yang terang ♪
904
01:20:56,894 --> 01:21:02,024
♪ Melalui pertarungan berbahaya ♪
905
01:21:02,108 --> 01:21:05,858
♪ Di atas benteng yang kami lihat ♪
906
01:21:05,945 --> 01:21:10,695
♪ Streaming dengan sangat gagah ♪
907
01:21:10,783 --> 01:21:15,293
♪ Dan silau merah roket ♪
908
01:21:15,371 --> 01:21:19,881
♪ Bom meledak di udara ♪
909
01:21:19,959 --> 01:21:24,549
♪ Memberi bukti sepanjang malam ♪
910
01:21:24,630 --> 01:21:29,340
♪ Bahwa bendera kita masih ada ♪
911
01:21:29,427 --> 01:21:36,387
♪ Oh, katakanlah, apakah itu
spanduk berbintang ♪
912
01:21:36,475 --> 01:21:40,765
♪ Namun melambai ♪
913
01:21:40,855 --> 01:21:46,895
♪ Di tanah kebebasan ♪
914
01:21:46,986 --> 01:21:54,656
♪ Dan rumah bagi si pemberani N
915
01:22:01,792 --> 01:22:04,552
[Pria]
Tuan-tuan, terima kasih banyak.
916
01:22:04,629 --> 01:22:10,589
Saya ingin meluangkan waktu sejenak untuk menunjukkannya
dua atau tiga bendera yang harus Anda patuhi.
917
01:22:10,676 --> 01:22:14,506
Yang pertama dan terpenting adalah
bendera hijau. Itu berarti perlombaan sedang berlangsung.
918
01:22:15,556 --> 01:22:17,926
Saat bendera hijau dikibarkan,
kamu sedang balapan.
919
01:22:18,017 --> 01:22:22,647
Jika Anda melihat bendera kuning,
itu berarti telah terjadi kecelakaan..
920
01:22:22,730 --> 01:22:27,780
atau seseorang mempunyai masalah
itu akan memaksa trek melambat.
921
01:22:27,860 --> 01:22:29,860
Silakan ikuti pemimpin Anda.
922
01:22:31,238 --> 01:22:35,118
Bendera ketiga
adalah bendera kotak-kotak.
923
01:22:35,201 --> 01:22:37,501
Ini tidak memerlukan penjelasan.
924
01:22:45,544 --> 01:22:50,634
[ Manusia Melanjutkan P.A . ,
tidak jelas ' ] Kita bisa melakukannya!
925
01:22:50,716 --> 01:22:55,176
Ini adalah 200 putaran,
Balapan sepeda sejauh 50 mil...
926
01:22:55,262 --> 01:22:58,062
dikendarai di jalur seperempat mil.
927
01:22:58,140 --> 01:23:01,560
Terdiri dari 33 tim beranggotakan empat orang.
928
01:23:01,644 --> 01:23:02,774
Namun, tahun ini,
929
01:23:02,853 --> 01:23:08,993
Presiden Ryan telah mengundang
tim luar kota untuk berpartisipasi.
930
01:23:09,068 --> 01:23:13,278
Meskipun mereka pendatang baru, aku yakin
mereka akan memberikan upaya terbaik mereka.
931
01:23:13,364 --> 01:23:15,624
Para Pemotong,
hadirin sekalian.
932
01:23:17,076 --> 01:23:22,786
Semua anggota tim selama
perlombaan dapat ditukar dengan anggota lain...
933
01:23:22,873 --> 01:23:27,093
setiap kali mereka merasa lelah
atau membutuhkan bantuan.
934
01:23:28,838 --> 01:23:30,338
[ Pria Berjaket Merah]
Tuan-tuan,
935
01:23:31,924 --> 01:23:35,184
pasang sepeda Roadmaster Anda.
936
01:23:35,261 --> 01:23:36,931
[Bersorak, Tepuk tangan]
937
01:23:37,013 --> 01:23:39,103
[Pria]
Pergi!
938
01:23:45,396 --> 01:23:48,646
♪ J' [ Organ ] [ Paduan Suara, Penonton
] ♪ Indiana, Indiana kami ♪
939
01:23:48,733 --> 01:23:51,653
♪ Indiana, kami semua untukmu ♪
940
01:23:51,736 --> 01:23:55,526
♪ Kami akan berjuang untuk itu
krim dan merah tua ♪
941
01:23:55,614 --> 01:23:58,534
♪ Dan kejayaan l.U. ♪
aku.!
942
01:23:58,617 --> 01:24:01,657
♪ Tidak pernah gentar
Kami tidak akan pernah goyah ♪
943
01:24:01,746 --> 01:24:05,166
♪ Dalam pertempuran,
kami sudah mencoba dan benar ♪
944
01:24:05,249 --> 01:24:08,499
♪ Oh, Indiana, Indiana kami ♪
945
01:24:08,586 --> 01:24:12,046
♪ Indiana, kami semua untukmu ♪
aku.!
946
01:24:12,131 --> 01:24:15,721
♪ Indiana, Indiana kami ♪
947
01:24:15,801 --> 01:24:18,681
♪ Indiana, kami semua untukmu ♪
948
01:24:18,763 --> 01:24:21,683
♪ Kami akan berjuang untuk itu
krim dan merah tua ♪
949
01:24:21,766 --> 01:24:24,686
♪ Dan kejayaan l.U. ♪
aku.!
950
01:24:24,769 --> 01:24:27,689
♪ Jangan pernah gentar,
kami tidak akan pernah goyah ♪
951
01:24:27,772 --> 01:24:30,692
♪ Dalam pertempuran,
kami sudah mencoba dan benar ♪
952
01:24:30,775 --> 01:24:33,685
♪ Oh, Indiana, Indiana kami ♪
953
01:24:33,778 --> 01:24:35,568
♪ Indiana, kami semua untukmu ♪
954
01:24:35,654 --> 01:24:36,864
LU!
955
01:24:36,947 --> 01:24:41,907
♪ Indiana, kami semua untukmu If
956
01:24:41,994 --> 01:24:43,254
aku.!
957
01:24:43,329 --> 01:24:45,619
[Man Over P.A. ]
Mereka berada di garis start.
958
01:24:46,248 --> 01:24:49,588
Mereka turun sekarang!
Bendera hijau sudah berkibar!
959
01:24:49,668 --> 01:24:53,208
Little 500 sedang berlangsung!
960
01:24:57,343 --> 01:25:00,103
[Pria]
Hei, pindahkan! Minggir dari hadapanku!
961
01:25:01,305 --> 01:25:04,675
- Ayo, lebih cepat!
- Hei, hei. Ayolah. Ayo pergi.
962
01:25:06,018 --> 01:25:07,558
- Pindahkan!
- Hei, hati-hati.
963
01:25:21,117 --> 01:25:23,407
[Penyiar] Ana' ini dia
ayo, di tikungan...
964
01:25:23,494 --> 01:25:27,714
untuk penyelesaian
yang pertama dari acara 200 putaran ini.
965
01:25:27,790 --> 01:25:29,710
[Pria]
Awas, kawan.
966
01:25:29,792 --> 01:25:32,462
[Bersorak]
967
01:25:34,713 --> 01:25:36,343
[Pria]
Awas.
968
01:25:38,843 --> 01:25:43,183
[Penyiar] Tim favorit abadi
berada di grup terdepan dalam perlombaan ini.
969
01:25:45,641 --> 01:25:47,311
[Silril]
Ayolah!
970
01:25:47,393 --> 01:25:49,233
Baiklah!
971
01:25:49,895 --> 01:25:54,475
Dia bergerak ke atas! Lihat dia pergi!
[ Berteriak]
972
01:25:58,195 --> 01:25:59,985
[ Penyiar Di Radio ]
Jadi setelah 25 lap,
973
01:26:00,072 --> 01:26:02,202
dua favorit abadi
berada di depan-
974
01:26:02,283 --> 01:26:05,493
Tim Sigma Tau Omega
dan tim Akasia.
975
01:26:05,578 --> 01:26:09,498
Saya harus menunjukkan betapa luar biasanya
pekerjaan yang dilakukan tim Pemotong.
976
01:26:09,582 --> 01:26:11,042
Mereka memulai di posisi ke-34,
977
01:26:11,125 --> 01:26:14,165
dan mereka melakukan pekerjaan dengan baik
bergerak naik melintasi lapangan.
978
01:26:14,253 --> 01:26:15,673
Oh.
979
01:26:16,922 --> 01:26:21,012
Tim Acacia baru saja memberi sinyal di
putaran terakhir mereka ingin melakukan pertukaran.
980
01:26:21,093 --> 01:26:24,183
Kami melihat pengendara dari Akasia
tim melaju kencang...
981
01:26:24,263 --> 01:26:27,853
memberi dirinya petunjuk dan menerima
pengendara bisa naik sepeda...
982
01:26:27,933 --> 01:26:31,193
dan jangan ketinggalan
ketika paketnya datang.
983
01:26:31,770 --> 01:26:33,020
Pertukaran yang indah!
984
01:26:33,105 --> 01:26:35,065
Tim lain sedang bertukar pikiran
tepat di belakang.
985
01:26:35,149 --> 01:26:37,279
Inilah pemimpin kita yang masuk
untuk pertukaran.
986
01:26:37,359 --> 01:26:38,779
Tim Sigma Tau Omega.
987
01:26:40,571 --> 01:26:43,491
Salah satu tim sedang bergerak maju
sangat cepat di luar.
988
01:26:43,574 --> 01:26:46,544
Sepertinya tim nomor 34,
tim Pemotong.
989
01:26:46,619 --> 01:26:49,659
Ini dia, bertarung sengit
untuk memimpin.
990
01:26:49,747 --> 01:26:52,037
Dia berhasil!
Dia yang memimpin!
991
01:26:52,124 --> 01:26:56,464
Tim 34 telah memimpin,
datang dari posisi terakhir.
992
01:26:56,545 --> 01:27:00,125
Sungguh usaha yang luar biasa
dari pihak pemimpin perlombaan ini.
993
01:27:00,216 --> 01:27:02,086
[Pria]
Ayolah! Anda menangkapnya!
994
01:27:02,843 --> 01:27:05,053
- Ayo pergi!
- Ayo!
995
01:27:25,866 --> 01:27:29,906
Tim terdepan saat ini' dalam perlombaan
adalah Curlers, tim Sigma Tau Omega,
996
01:27:29,995 --> 01:27:32,865
Phi Psi, Delta Chi
dan tim Akasia.
997
01:27:33,999 --> 01:27:36,919
Pengendara tim Cutters-
Dave Stohler-
998
01:27:37,002 --> 01:27:39,262
Itu anakku!
999
01:27:39,338 --> 01:27:42,338
Apakah maju lebih jauh lagi.
Maju ke depan!
1000
01:27:42,424 --> 01:27:44,394
Luar biasa, pekerjaan yang dia lakukan.
[ Membunyikan Klakson ]
1001
01:27:44,468 --> 01:27:45,428
Ayolah, Dave!
1002
01:27:45,511 --> 01:27:49,931
Dia benar-benar menahan diri dan berbalik
dalam beberapa waktu putaran yang luar biasa di sini.
1003
01:27:50,015 --> 01:27:52,765
! kebetulan tidak punya
stopwatch, tapi-
1004
01:27:54,937 --> 01:27:56,437
[Ban Mencicit]
1005
01:28:01,360 --> 01:28:02,570
Dia tidak akan bertahan lama.
1006
01:28:06,198 --> 01:28:10,578
Ini benar-benar menakjubkan. Setelah 25
mil- Itu 100 putaran, teman-
1007
01:28:10,661 --> 01:28:13,621
pengendara untuk tim Cutter
masih di depan.
1008
01:28:13,706 --> 01:28:16,666
Kami telah mengetahui bahwa dia belum melakukannya
masuk untuk pertukaran.
1009
01:28:19,962 --> 01:28:21,712
Kami nomor satu!
1010
01:28:29,013 --> 01:28:31,603
Ada yang jatuh.
Terjadi kecelakaan di tikungan kedua.
1011
01:28:31,682 --> 01:28:32,982
Aku tidak bisa melihat siapa orang itu.
1012
01:28:33,058 --> 01:28:36,398
Tunggu sebentar. Itu Dave Stohler
dari tim Pemotong...
1013
01:28:36,478 --> 01:28:37,978
siapa yang terkena tumpahan parah.
1014
01:28:38,063 --> 01:28:40,943
Dia unggul 3/4 putaran.
1015
01:28:41,025 --> 01:28:43,775
Aku tidak bisa melihat apakah dia terluka.
1016
01:28:43,861 --> 01:28:46,611
Dia sudah bangun,
dan dia naik sepeda,
1017
01:28:46,697 --> 01:28:49,067
tapi dia jelas kesakitan.
1018
01:28:50,659 --> 01:28:52,489
Ayolah, Dave!
1019
01:28:52,578 --> 01:28:55,458
Mustahil. Dia ingin pergi, kawan.
Itu sinyalnya.
1020
01:28:55,539 --> 01:28:57,079
Dia masuk.
1021
01:29:00,919 --> 01:29:03,259
Ini dia.
1022
01:29:03,339 --> 01:29:05,419
Saya tidak ingin balapan.
Kamu pergi!
1023
01:29:10,929 --> 01:29:13,179
Naik sepeda!
1024
01:29:13,265 --> 01:29:16,135
[ Sigma
itu milik kita sekarang. ini balapan kita.
1025
01:29:16,226 --> 01:29:17,766
[ Sigma
Kami mengerti.
1026
01:29:17,853 --> 01:29:19,523
Ayo berangkat!
Kami mendapat petunjuk!
1027
01:29:19,605 --> 01:29:21,015
Tidak ada yang pergi.
1028
01:29:21,106 --> 01:29:23,526
Pengendara lainnya berdiri
di dalam lubang sambil memegang sepeda.
1029
01:29:23,609 --> 01:29:25,529
Keluarlah, Mike!
1030
01:29:25,611 --> 01:29:27,701
Naik sepeda!
1031
01:29:27,780 --> 01:29:29,370
Si kecil naik sepeda!
1032
01:29:34,078 --> 01:29:35,618
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
1033
01:29:35,704 --> 01:29:36,544
Apa yang telah terjadi?
1034
01:29:36,622 --> 01:29:39,672
[ Sigma
[ Tertawa ]
1035
01:29:42,628 --> 01:29:44,508
Sebagai hasilnya
dari pertukaran yang mengerikan itu...
1036
01:29:44,588 --> 01:29:47,668
tim Pemotong
telah turun dari posisi terdepan.
1037
01:29:47,758 --> 01:29:50,548
Tim Sigma Tau Omega
telah kembali memimpin.
1038
01:29:50,636 --> 01:29:54,636
Tim Pemotong telah jatuh
ke posisi kedua.
1039
01:29:56,600 --> 01:30:00,020
Inilah tim lain
menantang dan telah melewati Cutters.
1040
01:30:00,104 --> 01:30:02,484
The Cutters telah jatuh
ke posisi ketiga.
1041
01:30:02,564 --> 01:30:06,114
Berusahalah semaksimal mungkin,
mereka sepertinya mulai kehilangan arah.
1042
01:30:08,070 --> 01:30:10,410
Dave Stohler telah diambil-
1043
01:30:10,489 --> 01:30:13,199
[Bersorak]
Ayo pergi!
1044
01:30:15,869 --> 01:30:17,539
Ya, Ev, dia mencobanya.
1045
01:30:17,621 --> 01:30:19,961
Bahkan penyiar mengatakan dia mencoba.
1046
01:30:50,028 --> 01:30:51,658
Semuanya sudah berakhir.
1047
01:30:58,495 --> 01:31:00,035
[Pria]
Ayo pergi!
1048
01:31:03,959 --> 01:31:05,089
Membantu!
1049
01:31:19,516 --> 01:31:21,096
Usaha yang bagus, Nak.
1050
01:31:21,727 --> 01:31:25,767
Tim pemimpin baru saja menyelesaikan 170
dari 200 putaran ini.
1051
01:31:25,856 --> 01:31:27,936
Tinggal 30 lap lagi.
1052
01:31:28,025 --> 01:31:30,435
Tim Sigma Tau Omega
tampak tak terkalahkan.
1053
01:31:30,527 --> 01:31:35,657
Meski banyak hal bisa terjadi,
seperti yang telah kita lihat hari ini...
1054
01:31:35,741 --> 01:31:39,451
segalanya bisa berubah seperti angin. Tetap aktif
sisi sepeda ini. Sisi lain.
1055
01:31:41,747 --> 01:31:43,247
Bawa masuk!
1056
01:31:52,341 --> 01:31:54,971
Ayo, pemotong, ayo!
1057
01:32:06,855 --> 01:32:08,015
[Pria]
Keluar. Keluar.
1058
01:32:08,106 --> 01:32:10,936
The Cutters melakukan pertukaran. Mereka
sekarang punya pria baru di sepedanya.
1059
01:32:11,026 --> 01:32:13,946
Dia melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.
1060
01:32:14,029 --> 01:32:17,739
Dia telah memindahkan Cutters
ke posisi keempat.
1061
01:32:17,824 --> 01:32:22,084
Ana' nampaknya cukup bergerak untuk membuatnya
tantangan serius untuk posisi ketiga.
1062
01:32:22,162 --> 01:32:25,622
Kita harus menunggu dan melihat
jika ini bisa terjadi.
1063
01:32:27,251 --> 01:32:28,631
Kami tidak melakukan hal yang terlalu buruk.
1064
01:32:32,089 --> 01:32:36,219
Ini sekali lagi tunjukkan
fakta bahwa ini adalah upaya tim.
1065
01:32:36,301 --> 01:32:39,811
Satu orang mungkin akan mundur,
yang lain mungkin luar biasa...
1066
01:32:39,888 --> 01:32:44,478
tapi terkadang saat kau terjatuh lagi
manusia dapat mengambil alih posisi yang telah hilang darimu.
1067
01:32:44,560 --> 01:32:46,810
Sepertinya begitu
apa yang terjadi di sini.
1068
01:33:00,075 --> 01:33:03,155
- Kami menunjukkan orang-orang bodoh itu.
- Menunjukkan pada mereka apa?
1069
01:33:06,331 --> 01:33:09,461
Ayolah, Mike! Bawa masuk!
1070
01:33:10,168 --> 01:33:11,168
Ayo!
1071
01:33:13,547 --> 01:33:18,087
Terlihat bahkan dengan cedera,
Dave Stohler- [ Tidak jelas]
1072
01:33:18,176 --> 01:33:19,846
Tampaknya
dia mungkin akan kembali naik sepeda.
1073
01:33:24,891 --> 01:33:26,941
Dave Stohler kembali
di atas sepeda.
1074
01:33:27,019 --> 01:33:29,769
Tapi rekan satu timnya sedang merekam
kakinya ke pedal.
1075
01:33:29,855 --> 01:33:31,105
Ini sepenuhnya sah...
1076
01:33:31,189 --> 01:33:34,939
tapi itu berarti dia tidak akan bisa
pertukaran untuk sisa balapan.
1077
01:33:35,027 --> 01:33:38,607
15 lap berikutnya
dia harus berkendara sendiri.
1078
01:33:38,697 --> 01:33:40,117
Ambil itu!
1079
01:33:40,198 --> 01:33:42,118
Ambil itu!
1080
01:33:43,201 --> 01:33:46,121
Ambil itu!
Dia kembali berlomba!
1081
01:33:46,204 --> 01:33:51,174
Dia turun dari posisi keempat
ke posisi kelima.
1082
01:33:51,251 --> 01:33:52,791
Tinggal 15 lap lagi
tersisa.
1083
01:33:52,878 --> 01:33:56,128
Pergilah, nak! Pergilah, sialan!
1084
01:33:57,799 --> 01:34:03,349
Masih harus dilihat apakah Dave akan melakukannya
mampu menutup kesenjangan tersebut.
1085
01:34:30,290 --> 01:34:32,670
[Bergumam, Tidak Jelas]
1086
01:34:32,751 --> 01:34:36,591
Anda akan naik sepeda ketika dia melakukannya.
Tetap di belakangnya sampai belokan ketiga.
1087
01:34:41,093 --> 01:34:42,433
Ya! Ya!
1088
01:34:53,980 --> 01:34:55,820
Seratus sembilan puluh enam selesai.
1089
01:35:06,076 --> 01:35:08,616
The Cutters, tim nomor 34,
kini di posisi kedua.
1090
01:35:10,122 --> 01:35:13,132
Mereka telah menyelesaikan 198 putaran.
1091
01:35:13,208 --> 01:35:15,128
198 putaran!
1092
01:35:16,545 --> 01:35:19,505
Masih memimpin, Sigma Tau Omega,
tim nomor 1.
1093
01:35:19,589 --> 01:35:22,219
[Nyanyian Kerumunan]
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1094
01:35:38,358 --> 01:35:41,738
Dan inilah pemimpinmu sekarang
melalui tikungan nomor empat.
1095
01:35:41,820 --> 01:35:45,240
Turun untuk mengambil
bendera putih!
1096
01:35:45,323 --> 01:35:47,243
Satu putaran hingga 90-'
1097
01:35:47,325 --> 01:35:51,075
Ini duel antara
Sigma Tau Omega dan Pemotong...
1098
01:35:51,163 --> 01:35:53,583
tim nomor 1
dan tim nomor 34...
1099
01:35:53,665 --> 01:35:56,245
saat mereka bertarung
melalui lap terakhir.
1100
01:35:56,334 --> 01:35:59,924
[Penonton Berteriak]
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
1101
01:36:00,005 --> 01:36:03,085
[Penyiar] Tim nomor 7 dan 34
bertarung habis-habisan...
1102
01:36:03,175 --> 01:36:06,425
saat mereka melewati jalan pendek.
1103
01:36:06,511 --> 01:36:09,931
Setengah putaran lagi.
Mereka akan memasuki tikungan nomor tiga.
1104
01:36:11,683 --> 01:36:13,643
Nomor 1, masih memimpin.
1105
01:36:14,561 --> 01:36:16,941
34 akan datang
sangat dekat di dalam!
1106
01:36:17,022 --> 01:36:19,442
Ini mereka mengincar bendera kotak-kotak!
1107
01:36:19,524 --> 01:36:22,034
Dan 34 kemenangan!
1108
01:37:06,696 --> 01:37:08,776
[ Tidak jelas]
1109
01:37:20,919 --> 01:37:22,709
Baiklah!
1110
01:37:24,840 --> 01:37:28,300
Dan sekarang, inilah yang terjadi
kamu telah menunggu.
1111
01:37:28,385 --> 01:37:31,965
Tim pemenang,
dari Bloomington, Indiana...
1112
01:37:32,764 --> 01:37:34,934
pemenang Little 500-
1113
01:37:35,016 --> 01:37:36,516
Para Pemotong!
1114
01:38:11,678 --> 01:38:13,388
[Berteriak]
1115
01:38:18,977 --> 01:38:20,477
Sampai jumpa.
1116
01:38:27,110 --> 01:38:29,780
Sampai jumpa lagi.
Persatuan?
1117
01:38:31,156 --> 01:38:32,946
[Dalam Aksen Perancis]
Maaf.
1118
01:38:33,033 --> 01:38:34,953
Tahukah kamu di mana
itu Kantor Purser?
1119
01:38:37,329 --> 01:38:39,749
Maksudmu
Kantor Bursar.
1120
01:38:39,831 --> 01:38:42,831
Uh, kamu Bursar.
1121
01:38:45,462 --> 01:38:48,922
Saya sedang berpikir untuk mengambil bahasa Prancis,
tapi ini tahun pertamaku.
1122
01:38:50,342 --> 01:38:52,262
Apakah kamu pernah melihat Le
Tur Prancis? Tidak.
1123
01:38:52,344 --> 01:38:54,354
Tidak'? Selamat datang!
1124
01:38:54,429 --> 01:38:57,099
[Aksen Perancis]
Para pebalap Perancis, mereka yang terbaik!
1125
01:38:58,391 --> 01:39:00,811
Hai, jagoan!
Halo, Ayah!
1126
01:39:00,894 --> 01:39:04,024
Aku akan kita perjuangkan
krim dan merah tua I
1127
01:39:04,105 --> 01:39:07,355
J" Dan kemuliaan I.U. J yang lama"
I.U.!
1128
01:39:07,442 --> 01:39:10,702
♪ Jangan pernah gentar
Kami tidak akan pernah goyah ♪
1129
01:39:10,779 --> 01:39:14,029
♪ Dalam pertempuran,
kami telah teruji dan benar ♪
1130
01:39:14,115 --> 01:39:17,485
♪ >J' Oh, Indiana, oh, Indiana' ♪
1131
01:39:17,577 --> 01:39:20,037
♪ Indiana, kami semua untukmu If
1132
01:39:20,121 --> 01:39:21,541
I.U.!