1
00:01:39,808 --> 00:01:43,685
<i>[Robert, the 17th Earl of Bruce:]</i>
"William Wallace အကြောင်း ငါပြောပြမယ်။

2
00:01:43,770 --> 00:01:47,189
အင်္ဂလန်မှ သမိုင်းပညာရှင်များ
ငါက လူလိမ်လို့ပြောလိမ့်မယ်၊

3
00:01:47,273 --> 00:01:51,360
ဒါပေမယ့် သမိုင်းက အဲဒါတွေ ရေးတယ်။
ကြိုးဆွဲချသူရဲကောင်းများ။

4
00:01:52,862 --> 00:01:55,948
စကော့တလန်ဘုရင်
သားမရှိဘဲ သေဆုံးသွားခဲ့တယ်၊

5
00:01:56,032 --> 00:01:57,699
အင်္ဂလန်ဘုရင်၊

6
00:01:57,826 --> 00:02:01,370
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အယူမှားတစ်ခုဟု လူသိများသည်။
"Edward the Longshanks" အဖြစ်၊

7
00:02:01,704 --> 00:02:04,540
စကော့တလန်၏ ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
သူ့အတွက်။

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,543
စကော့တလန်၏ မှူးမတ်များက သူ့ကို တိုက်ခိုက်သည်။

9
00:02:08,044 --> 00:02:11,004
သရဖူကို အုပ်စိုးလျက်၊

10
00:02:11,881 --> 00:02:15,175
ဒါကြောင့် "Longshanks" က သူတို့ကိုဖိတ်တယ်။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ဆွေးနွေးဖို့၊

11
00:02:15,593 --> 00:02:18,428
လက်နက်မရှိ၊ တစ်မျက်နှာတည်းသာ။

12
00:02:23,017 --> 00:02:25,602
အဲဒီရှိုင်းယားက လယ်သမားတွေကြားမှာ
Malcolm Wallace ၊

13
00:02:25,687 --> 00:02:27,479
သူ့မြေနဲ့သူ ဘုံတူသူ။

14
00:02:27,564 --> 00:02:30,232
သူ့မှာ သားနှစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ဂျွန်နဲ့ ဝီလျံ။"

15
00:02:37,699 --> 00:02:39,491
နေဖို့ပြောခဲ့တယ်။

16
00:02:40,910 --> 00:02:43,036
အင်း ငါအလုပ်ပြီးသွားပြီ။

17
00:02:43,121 --> 00:02:44,204
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

18
00:02:44,289 --> 00:02:47,499
မက်အန်ဒရူး သူလာရောက်လည်ပတ်သင့်သည်။
စုရုံးပြီးသောအခါ၊

19
00:02:47,584 --> 00:02:49,710
- ငါလာလို့ရမလား
အိမ်ပြန်တော့ ကောင်လေး။

20
00:02:49,794 --> 00:02:51,170
ဒါပေမယ့် သွားချင်တယ်။

21
00:02:51,254 --> 00:02:53,922
အိမ်ပြန်တော့ ဝီလျံ၊
ဒါမှမဟုတ် မင်း ငါ့လက်နောက်ကို ခံစားရလိမ့်မယ်။

22
00:02:54,007 --> 00:02:56,175
မင်းအိမ်ပြန်တော့ ဝီလျံ။

23
00:03:20,283 --> 00:03:28,290
မက်အန်ဒရူး!

24
00:03:36,424 --> 00:03:38,091
သန့်ရှင်းသောယေရှု။

25
00:04:22,220 --> 00:04:25,055
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
-ဝီ! ဝီ!

26
00:04:26,683 --> 00:04:29,184
ဝီ! ဝီလျံ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

27
00:04:29,269 --> 00:04:31,687
ရပါတယ်။ လွယ်ပါတယ် သားလေး။

28
00:04:47,912 --> 00:04:49,204
ဝီ။

29
00:04:51,374 --> 00:04:54,209
အခုငါတို့ပြန်တိုက်တယ်လို့ပြောတာ။

30
00:04:54,294 --> 00:04:57,087
- ငါတို့က သူတို့ကို တိုက်လို့မရဘူး။ သတ်သေခြင်းပင်။
- တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

31
00:04:57,171 --> 00:04:59,881
Wallace မှန်ပါတယ်။ ငါတို့က သူတို့ကို တိုက်တယ်။

32
00:04:59,966 --> 00:05:02,676
စစ်တိုက်လိုစိတ်ရှိသူတိုင်း၊
အဲဒီအစည်းအဝေးမှာ ရှိခဲ့တယ်။

33
00:05:02,760 --> 00:05:03,969
စစ်တပ်ကို ငါတို့ မတိုက်နိုင်ဘူး။

34
00:05:04,053 --> 00:05:05,804
လယ်သမား ၅၀ နဲ့ မဟုတ်ဘူး။

35
00:05:05,888 --> 00:05:09,099
သူတို့ကို ရိုက်စရာမလိုဘူး၊
သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ရုံပါပဲ။

36
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
အခု ငါနဲ့ ဘယ်သူလဲ။

37
00:05:11,728 --> 00:05:13,687
ငါက ဝေါ၊

38
00:05:14,355 --> 00:05:15,647
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

39
00:05:15,732 --> 00:05:16,898
အဆင်သင့်။

40
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

41
00:05:33,249 --> 00:05:34,624
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။

42
00:05:34,709 --> 00:05:36,918
မင်းက ငါနဲ့လိုက်မှာလား။

43
00:05:37,003 --> 00:05:40,339
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ
- ငါကူညီမယ်။

44
00:05:40,423 --> 00:05:42,674
အကူအညီကောင်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်မှာပါ၊

45
00:05:43,468 --> 00:05:47,596
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာနေဖို့ ငါလိုတယ်။
ငါ့အဘို့ နေရာကို စောင့်ရှောက်လော့

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,097
ငါဝေးနေစဉ်။

47
00:05:51,225 --> 00:05:52,768
ငါ တိုက်နိုင်တယ်။

48
00:05:55,605 --> 00:05:58,732
ကျွန်တော်သိသည်။ တိုက်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

49
00:06:04,155 --> 00:06:06,782
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကို ယောက်ျားဖြစ်အောင်လုပ်တဲ့ ဉာဏ်ရှိတယ်။

50
00:06:11,621 --> 00:06:13,288
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

51
00:06:44,320 --> 00:06:46,071
- အင်္ဂလိပ်စာ။
- ဆင်းပါ။

52
00:06:47,323 --> 00:06:51,243
မင်းအဖေနဲ့ ညီ သွားပြီ၊
ငါတို့ကိုသတ်ပြီး လယ်ကိုမီးရှို့မယ်။

53
00:06:52,161 --> 00:06:53,745
Hamish က ငါတို့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

54
00:07:12,056 --> 00:07:13,223
အင်း။

55
00:07:58,978 --> 00:08:07,986
ဒါ?

56
00:09:20,893 --> 00:09:22,269
ဝီ။

57
00:09:25,815 --> 00:09:27,399
လာပါ ကောင်လေး။

58
00:10:57,615 --> 00:10:58,907
အာမင်။

59
00:10:59,408 --> 00:11:00,700
- အာမင်။
- အာမင်။

60
00:12:54,148 --> 00:12:55,440
ဝီ။

61
00:12:57,359 --> 00:12:59,903
ငါက မင်းဦးလေး။ Argyle

62
00:13:13,042 --> 00:13:15,502
မင်းမှာ မင်းအမေရဲ့ပုံစံရှိတယ်။

63
00:13:26,847 --> 00:13:28,515
ဒီည ဒီမှာနေမယ်။

64
00:13:28,599 --> 00:13:30,975
မနက်ဖြန် မင်းငါနဲ့ အိမ်ပြန်လာမယ်။

65
00:13:31,060 --> 00:13:32,936
မထားခဲ့ချင်ဘူး။

66
00:13:33,979 --> 00:13:37,315
မင်းအဖေလည်း မသေစေချင်ဘူး
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား

67
00:13:37,399 --> 00:13:39,025
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ခဲ့တယ်။

68
00:13:42,780 --> 00:13:45,573
ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ကဗျာဆန်သော ကျေးဇူးတော်ကို ပေးဖူးပါသလား။

69
00:13:46,408 --> 00:13:47,867
"ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ကောင်းကြီးပေး၍ စောင့်ရှောက်လော့"

70
00:13:47,952 --> 00:13:49,828
၎င်းသည် လက်တင်ဘာသာဖြစ်သည်။

71
00:13:49,912 --> 00:13:51,496
လက်တင်စကား မပြောတတ်ဘူးလား။

72
00:13:53,415 --> 00:13:56,668
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
ငါတို့ ကုစားရမှာပေါ့ မဟုတ်လား။

73
00:13:59,964 --> 00:14:02,757
ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ကောင်းကြီးပေး၍ စောင့်မတော်မူပါ။

74
00:14:04,134 --> 00:14:07,512
ထာဝရဘုရားသည် သူ၏အလင်းကို ဖြစ်စေတော်မူ၏။
သင့်အပေါ်ကိုထွန်းလင်းစေပါ။

75
00:14:07,596 --> 00:14:10,765
ထာဝရဘုရားသည် ကြွတော်မူ၏။
သင့်အပေါ်၌ သူ၏မျက်နှာ၊

76
00:14:10,850 --> 00:14:12,934
ချမ်းသာပေးလော့။

77
00:14:13,644 --> 00:14:15,311
အာမင်။

78
00:14:21,652 --> 00:14:23,444
မင်းရဲ့နှလုံးသားက လွတ်လပ်တယ်။

79
00:14:25,239 --> 00:14:27,490
လိုက်နာဖို့ သတ္တိရှိပါ။

80
00:14:54,894 --> 00:14:56,936
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

81
00:14:57,021 --> 00:15:00,231
ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ နှုတ်ဆက်တယ်။

82
00:15:00,316 --> 00:15:03,818
စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ တီးလုံးတွေတီးတယ်။
တရားမဝင် ပိုက်များပေါ်တွင်

83
00:15:14,121 --> 00:15:18,166
မင်းအဖေနဲ့ ငါနဲ့အတူတူပဲ။
ငါတို့အဘ အသတ်ခံရသောအခါ၊

84
00:15:45,694 --> 00:15:50,239
ပထမဦးစွာ၊ ဤအရာကိုအသုံးပြုရန်လေ့လာပါ။

85
00:15:51,700 --> 00:15:56,162
ပြီးရင် ဒါကိုသုံးတတ်အောင်သင်ပေးမယ်။

86
00:16:26,652 --> 00:16:28,111
နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာ၊

87
00:16:28,195 --> 00:16:31,155
Edward the Longshanks၊
အင်္ဂလန်ဘုရင်၊

88
00:16:31,240 --> 00:16:33,992
မင်္ဂလာပွဲကို ကြီးကြပ်ခဲ့သည်။
သူ့သားအကြီးဆုံး၊

89
00:16:34,076 --> 00:16:36,661
ထီးနန်းဆက်ခံမည့်သူ။

90
00:16:39,373 --> 00:16:40,707
အာမင်။

91
00:16:45,170 --> 00:16:47,005
သားဖြစ်သူအတွက် သတို့သမီး၊

92
00:16:47,089 --> 00:16:50,508
Longshanks သည်သမီးကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။
သူ့ရဲ့ပြိုင်ဘက်၊

93
00:16:50,592 --> 00:16:52,385
ပြင်သစ်ဘုရင်။

94
00:17:16,118 --> 00:17:19,704
ကျယ်ကျယ် တိုးတိုး နဲ့
မင်းသမီးလေး သန္ဓေတည်ဖို့၊

95
00:17:19,788 --> 00:17:22,874
Longshanks လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဂုဏ်ပြုတယ်။

96
00:17:23,667 --> 00:17:26,878
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တလျှောက်လုံး သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ။

97
00:17:30,924 --> 00:17:34,927
စကော့တလန်။ ငါ့မြေ။

98
00:17:37,347 --> 00:17:41,559
ပြင်သစ်တွေ ရိုင်းလိမ့်မယ်။
ခွန်အားရှိသူတိုင်းအတွက်

99
00:17:42,311 --> 00:17:44,645
ငါတို့၏ခွန်အားကို မည်ကဲ့သို့ယုံကြည်ကြမည်နည်း။

100
00:17:44,730 --> 00:17:47,857
ငါတို့မအုပ်ချုပ်နိုင်တဲ့အခါ
ငါတို့ရဲ့ ကျွန်းတစ်ခုလုံးလား။

101
00:17:58,660 --> 00:18:00,328
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ

102
00:18:00,412 --> 00:18:03,998
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။
သူ့ကိုယ်စား လာခိုင်းတယ်။

103
00:18:04,750 --> 00:18:06,834
ငါစေလွှတ်၍၊

104
00:18:07,753 --> 00:18:09,670
ငါထွက်သွားရမလား။

105
00:18:11,048 --> 00:18:14,425
သူ့မိဖုရားကို လိုချင်ရင်
ငါသွားတဲ့အခါ အုပ်ချုပ်ဖို့၊

106
00:18:14,510 --> 00:18:17,595
ဒါမှ ဘယ်လိုနည်းနဲ့နေနေ၊

107
00:18:17,888 --> 00:18:19,180
ကျေးဇူးပြု။

108
00:18:23,435 --> 00:18:24,685
မှူးမတ်။

109
00:18:25,354 --> 00:18:28,689
မှူးမတ်တွေက အဓိကပဲ။
စကော့တလန်တံခါးဆီသို့

110
00:18:29,316 --> 00:18:32,443
ငါတို့ မှူးမတ်တို့၏ မြောက်အရပ်ကို ပေးသနား၍၊

111
00:18:32,528 --> 00:18:36,405
မှူးမတ်တို့ကို ပေးကြလော့။
အင်္ဂလန်မှာ ဒီအိမ်ခြံမြေ၊

112
00:18:36,490 --> 00:18:38,783
လောဘလွန်ကဲစေ၏။
ငါတို့ကိုဆန့်ကျင်ဖို့။

113
00:18:38,867 --> 00:18:41,953
သခင်၊
ငါတို့၏မှူးမတ်တို့သည် နှုတ်ပယ်ရန် တွန့်ဆုတ်ကြလိမ့်မည်။

114
00:18:42,037 --> 00:18:44,413
မြေသစ်ဆိုသည်မှာ အခွန်အသစ်၊

115
00:18:44,498 --> 00:18:46,499
ပြီးတော့ သူတို့က အခွန်ကောက်ပြီးသား
ပြင်သစ်စစ်ပွဲအတွက်။

116
00:18:46,583 --> 00:18:50,753
သူတို့ပဲလား။

117
00:19:09,565 --> 00:19:13,943
စကော့တလန်နှင့် ဒုက္ခရောက်သည်။
အဲဒါက စကော့တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

118
00:19:18,490 --> 00:19:23,244
အချိန်ကျလာပြီ။
ဓလေ့ဟောင်းကို ပြန်လည်ထူထောင်ရန်။

119
00:19:24,079 --> 00:19:26,956
သူတို့ကို "Prima Nocte" ပေးပါ။

120
00:19:29,585 --> 00:19:31,002
"ပထမည"။

121
00:19:31,336 --> 00:19:34,922
ဘယ်အခါမဆို အတည်ကြီးဖြစ်နေကျ မိန်းကလေး
သူတို့မြေက အိမ်ထောင်ကျတယ်၊

122
00:19:35,007 --> 00:19:41,345
ငါတို့၏ မှူးမတ်များသည် လိင်မှုဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများ ရကြလိမ့်မည်။
မင်္ဂလာဆောင်ညတွင် သူမအား

123
00:19:43,098 --> 00:19:47,977
ငါတို့က သူတို့ကို မထုတ်နိုင်ရင်၊
သူတို့ကို ဖောက်ထုတ်မယ်။

124
00:19:49,104 --> 00:19:53,399
အရှင်သခင်မျိုးကိုသာ အကျိူးပြုသင့်သည်။
ငါတို့က စကော့တလန်ကို လိုချင်တယ်၊

125
00:19:53,483 --> 00:19:55,276
အခွန်များ သို့မဟုတ် အခွန်မဆောင်ပါ။

126
00:19:55,777 --> 00:19:59,363
- အမွန်မြတ်ဆုံးသော အကြံဥာဏ်ပါ သခင်။
- ဟုတ်လား။

127
00:20:04,411 --> 00:20:08,581
အခုလည်း Edinburgh မှာ စုရုံးနေကြပါပြီ။
စကော့တလန်မှူးမတ်များကောင်စီ။

128
00:20:09,124 --> 00:20:13,085
ယင်းတို့အနက် သီဟ၊
17th Earl of Bruce၊

129
00:20:13,795 --> 00:20:16,964
သရဖူအတွက် ဦးဆောင်ယှဉ်ပြိုင်သူ
စကော့တလန်၏

130
00:20:23,138 --> 00:20:26,599
Longshanks ဆိုတာကို ငါကြားတယ်။
"Prima Nocte" ကို ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည်။

131
00:20:27,476 --> 00:20:30,770
ပိုဆွဲဖို့ ရည်မှန်းထားတာ ထင်ရှားပါတယ်။
ဒီမှာ သူ့ထောက်ခံသူတွေ။

132
00:20:31,480 --> 00:20:36,067
အဖေက ရမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
Longshanks ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်မှုထဲသို့ တွန်းပို့ပါ။

133
00:20:36,151 --> 00:20:38,152
သူ့အမိန့်ကို မထောက်ခံဘူး။
မကန့်ကွက်ပါဘူး။

134
00:20:38,237 --> 00:20:39,820
ပညာရှိအစီအစဥ်။

135
00:20:39,905 --> 00:20:42,073
မင်းအဖေ ဘယ်လိုနေလဲ။
ကောင်စီမှာ သူ့ကို လွမ်းတယ်။

136
00:20:42,157 --> 00:20:45,034
ပြင်သစ်မှာ သူ့ကိစ္စ
သူ့ကို စောင့်နေတာ ကြာပြီ။

137
00:20:50,165 --> 00:20:52,416
ဒါပေမယ့် နှုတ်ခွန်းဆက်သလိုက်၊

138
00:20:52,501 --> 00:20:56,462
ငါပြောသည်ဟု ဆို၏။
Bruces အားလုံးနှင့် စကော့တလန်အတွက်။

139
00:23:07,135 --> 00:23:09,553
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

140
00:23:09,638 --> 00:23:11,555
မင်းရဲ့ကျောက်တုံးကို ပစ်ချလိုက်ပြီ။

141
00:23:11,640 --> 00:23:13,099
ယောက်ျားပီသခြင်း၏စမ်းသပ်မှု။

142
00:23:15,143 --> 00:23:16,435
မင်းအနိုင်ရတယ်။

143
00:23:18,397 --> 00:23:20,731
အဲဒါကို စစ်သားစမ်းသပ်မှုလို့ ခေါ်တယ်။

144
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
အင်္ဂလိပ်က ငါတို့ကို လေ့ကျင့်ခွင့်မပေးဘူး။
လက်နက်တွေနဲ့၊

145
00:23:23,318 --> 00:23:24,735
ကျောက်ခဲနဲ့ လေ့ကျင့်တယ်။

146
00:23:24,820 --> 00:23:28,656
စစ်သားတစ်ယောက်ရဲ့ စမ်းသပ်မှုက သူ့လက်ထဲမှာ မရှိဘူး။
အဲဒါ ဒီမှာ။

147
00:23:28,740 --> 00:23:30,741
နံပါတ်က ဒီမှာ။

148
00:23:37,707 --> 00:23:38,958
ဟာမစ်?

149
00:23:53,014 --> 00:23:54,056
သားတော်။

150
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
သူ့ကို ဘယ်လိုပြမလဲ။

151
00:23:55,225 --> 00:23:56,559
လာပါ ဟာမစ်။

152
00:23:58,353 --> 00:24:00,020
မင်း Hamish ကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

153
00:24:00,105 --> 00:24:02,148
လာပါ ကောင်လေး။

154
00:24:13,410 --> 00:24:14,452
ငါ့ကောင်လေး!

155
00:24:14,536 --> 00:24:16,662
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ ပစ်ချက်ပဲ။

156
00:24:16,746 --> 00:24:18,414
အေး။ အေး၊ အဲဒါ။

157
00:24:19,207 --> 00:24:22,668
မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်မလားလို့ ငါတွေးနေခဲ့တယ်။
အရေးကြီးသောအခါ။

158
00:24:25,255 --> 00:24:27,298
တိုက်ပွဲမှာ အရေးကြီးသလိုပဲ။

159
00:24:29,384 --> 00:24:31,802
မင်းက ယောက်ျားကို ဒီလို ပစ်ပေါက်နိုင်ပါ့မလား။

160
00:24:31,887 --> 00:24:34,430
ငါ မင်းကို ပိုးတစ်ကောင်လို နှိပ်စက်နိုင်တယ်။

161
00:24:37,142 --> 00:24:39,018
- သင် ... နိုင်သည်?
- အေး။

162
00:24:39,895 --> 00:24:40,978
ဒါဆို လုပ်လိုက်ပါ။

163
00:24:41,062 --> 00:24:42,813
မင်း ငါ့ကို နှိပ်စက်နေတာ မင်းမြင်ချင်လား။
ပိုးလိုလား?

164
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
အေး။

165
00:24:47,903 --> 00:24:49,653
- လာလုပ်ပါ။
- မင်းရွှေ့မယ်။

166
00:24:49,738 --> 00:24:51,113
ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။

167
00:24:51,865 --> 00:24:53,157
မှန်တယ်။

168
00:24:53,241 --> 00:24:54,325
သူရွှေ့မယ်။

169
00:24:54,409 --> 00:24:56,410
လာပါ ဟာမစ်။

170
00:24:57,662 --> 00:24:59,455
လာပါ ကောင်လေး။

171
00:25:07,881 --> 00:25:09,256
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

172
00:25:23,230 --> 00:25:25,272
လှပသောပြကွက်၊ ဝေါလ်လူငယ်။

173
00:25:25,357 --> 00:25:26,941
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

174
00:25:27,025 --> 00:25:29,068
မင်းကြည့်ရတာ နည်းနည်းတော့ တုန်လှုပ်နေပုံပဲ။

175
00:25:29,986 --> 00:25:33,239
- ကျောက်တုံးတွေကို သတိရသင့်တယ်။
- အေး၊ မင်းရှိသင့်တယ်။

176
00:25:38,620 --> 00:25:40,871
ထလော့၊ အမှိုက်ပုံကြီး။

177
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

178
00:25:42,457 --> 00:25:44,208
အေး။ အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

179
00:25:46,461 --> 00:25:48,837
- ငါ့ခေါင်းကိုရပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောင်းသင့်ပြီ။

180
00:26:00,267 --> 00:26:02,726
ဝီလျံ၊ မင်း ငါနဲ့ ကပြမှာလား။

181
00:26:04,104 --> 00:26:05,771
ဟုတ်ပါတယ်။

182
00:26:30,964 --> 00:26:33,924
အခွင့်အရေးတောင်းဖို့ လာပြီ။
"Prima Nocte" ၏

183
00:26:34,759 --> 00:26:38,137
ဤမြေများကို အရှင်သခင်အဖြစ်၊
ဒီအိမ်ထောင်ကို ကောင်းချီးပေးမယ်။

184
00:26:38,221 --> 00:26:43,267
သတို့သမီးကို ငါ့အိပ်ရာထဲသို့ ခေါ်ဆောင်၍၊
သူမ၏ သမဂ္ဂ ပထမညတွင်

185
00:26:43,351 --> 00:26:45,185
ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊ သင်သည်မပြုရ။

186
00:26:48,898 --> 00:26:51,025
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ မွန်မြတ်တဲ့ အခွင့်အရေးပဲ။

187
00:28:52,814 --> 00:28:54,064
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။

188
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
ဝေါပြို။

189
00:28:56,609 --> 00:29:00,028
- နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ ညနေခင်းလေးပေါ့ ဟမ်။
- အင်း ဒါပဲလေ။

190
00:29:00,113 --> 00:29:03,782
ငါ့မှာ စကားတစ်ခွန်းရှိမလား။
မင်းသမီးနဲ့။

191
00:29:04,534 --> 00:29:06,827
ဘာလိုချင်လဲ။
သူမနဲ့ စကား​ပြောရမလား?

192
00:29:06,911 --> 00:29:07,911
အင်း...

193
00:29:08,538 --> 00:29:12,666
Murron လာချင်သလား
သာယာသောညနေခင်းတွင် ငါနှင့်အတူစီးပါ ။

194
00:29:14,544 --> 00:29:17,171
ဒီထဲမှာ? မင်းစိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။

195
00:29:17,255 --> 00:29:20,424
စကော့တလန် ရာသီဥတု ကောင်းပါတယ် ဆရာမ။
မိုးက ဆက်တိုက်ရွာနေတယ်။

196
00:29:20,508 --> 00:29:22,009
ကြိုက်တဲ့ဘက်ကို နည်းနည်းသွားပါ။

197
00:29:22,093 --> 00:29:24,762
- သူမ မင်းနဲ့မလိုက်နိုင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

198
00:29:24,846 --> 00:29:27,139
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

199
00:29:27,223 --> 00:29:29,224
- အခု မဟုတ်ဘူး။
- အခု မဟုတ်ဘူးလား?

200
00:29:29,309 --> 00:29:30,392
နောက်မှတွေ့မယ်။

201
00:29:30,477 --> 00:29:32,519
ရာသီဥတု သာယာတယ်။
မိုးရွာခဲတယ်။

202
00:29:32,604 --> 00:29:34,938
ငါပြောတာကို မင်းမကြားဘူးလား?

203
00:29:35,023 --> 00:29:37,775
- Murron
- Murron ရယူ...

204
00:29:40,320 --> 00:29:41,695
သူက မင်းနောက်ကို လိုက်နေတာ။

205
00:30:11,935 --> 00:30:13,977
ဒီလောက်ကြာပြီးနောက် မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

206
00:30:14,062 --> 00:30:15,521
ငါမလုပ်ဘူး။

207
00:30:15,688 --> 00:30:18,941
ဒါပဲ... မင်းငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာ ငါမြင်ခဲ့တယ်၊
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

208
00:30:19,025 --> 00:30:21,151
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုပါစို့။

209
00:30:23,905 --> 00:30:26,907
ကားစီးတတ်တဲ့ အကျင့်ရှိလား။
မိုးရေထဲမှာ သူစိမ်းတွေနဲ့လား။

210
00:30:26,991 --> 00:30:30,327
မင်းထွက်သွားဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

211
00:30:32,455 --> 00:30:35,207
ကိုယ်လုပ်နိုင်ရင် သတ္တိရှိပါ။
ထပ်မေးဖို့၊

212
00:30:35,291 --> 00:30:36,708
ငါမင်းကိုအရင်ဆုံးသတိပေးစာပို့မယ်။

213
00:30:36,793 --> 00:30:38,794
ဒါ မင်း သိပ်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါစာမဖတ်ဘူး။

214
00:30:38,878 --> 00:30:40,921
- မရဘူးလား။
- မရှိပါ။

215
00:30:43,758 --> 00:30:46,343
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
ငါတို့ ကုစားရမှာပေါ့ မဟုတ်လား။

216
00:30:46,427 --> 00:30:49,221
- ဒါဆို မင်း ငါ့ကို စာဖတ်တတ်အောင် သင်ပေးမှာလား။
- သင်ကြိုက်လျှင်။

217
00:30:49,389 --> 00:30:52,099
- အေး။
- ဘယ်ဘာသာစကားမှာလဲ။

218
00:30:53,852 --> 00:30:55,269
သင်ယခုပြသနေပါသည်။

219
00:30:55,353 --> 00:30:58,355
- မှန်တယ်။ သဘောကျသေးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။ ဖြစ်သင့်သလား။

220
00:31:06,906 --> 00:31:10,200
ခေါင်းပေါ် မတ်တပ်ရပ်ပြီး လုပ်ပါ
ငါသဘောကျလိမ့်မယ်။

221
00:31:10,535 --> 00:31:12,536
ငါ့ရဲ့ ကလီကေးရှင်းက ပျံလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားမယ်။

222
00:31:12,620 --> 00:31:14,913
ဘုရား၊ မင်း သေချာပေါက် မလေ့လာဘူး။
သင်၏ခရီးသွားလာမှုအပေါ် မည်သည့်အမူအကျင့်၊

223
00:31:14,998 --> 00:31:17,749
ပြင်သစ်နှင့်ရောမတို့
l ထက် ပိုဆိုးတဲ့ အမူအကျင့်တွေ ရှိတယ်။

224
00:31:17,834 --> 00:31:21,044
- မင်းရောမကိုရောက်ဖူးလား။
- အေး၊ Argyle က ကျွန်တော့်ကို ဘုရားဖူးခရီးနဲ့ ခေါ်သွားတယ်။

225
00:31:21,129 --> 00:31:22,796
ဘယ်လိုလဲ?

226
00:31:27,969 --> 00:31:30,095
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

227
00:31:30,179 --> 00:31:31,555
လှတယ်။

228
00:31:34,851 --> 00:31:36,560
ဒါပေမယ့် ငါက ဒီမှာပိုင်တယ်။

229
00:32:09,677 --> 00:32:11,678
Murron? အခု ဝင်လိုက်ပါ။

230
00:33:23,042 --> 00:33:26,294
သခင်၊ ငါ့အတွက် ထူးဆန်းတာ ငါသိတယ်။
Murron ကို မနေ့ညက စီးဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်၊

231
00:33:26,379 --> 00:33:27,337
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါအာမခံတယ်...

232
00:33:27,422 --> 00:33:30,215
MacClannough ၏သမီး
အခြားကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။

233
00:33:30,299 --> 00:33:33,010
ငါတို့အစည်းအဝေးကို မင်းကိုခေါ်သွားဖို့ ငါလာပြီ။

234
00:33:33,761 --> 00:33:36,096
- ဘယ်လိုတွေ့ဆုံမှုမျိုးလဲ။
- လျှို့ဝှက်ချက်တစ်မျိုး။

235
00:33:36,180 --> 00:33:39,099
မင်းရဲ့အစည်းအဝေးတွေက အချိန်ဖြုန်းတယ်၊
ကင်းဘဲလ်။

236
00:33:40,768 --> 00:33:44,229
မင်းအဖေက တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်ပြီး မျိုးချစ်စိတ်ရှိသူ။

237
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
ငါ့အဖေဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

238
00:33:50,445 --> 00:33:54,239
စပါးစိုက်ဖို့ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
နှင့်၊ ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိသော၊ မိသားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။

239
00:33:55,950 --> 00:33:58,660
- အေးအေးချမ်းချမ်းနေနိုင်ရင် နေမယ်။
- ဆက်သွားပါ။

240
00:33:58,745 --> 00:34:00,704
မင်း အပြင်မှာ နေချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
ဒုက္ခတွေလား?

241
00:34:00,913 --> 00:34:01,872
အေး။

242
00:34:01,956 --> 00:34:04,541
သက်သေပြနိုင်ရင်၊
ငါ့သမီးကို တရားစွဲလို့ရတယ်။

243
00:34:04,625 --> 00:34:07,085
မင်းသက်သေမပြမချင်း ငါ့အဖြေက မဟုတ်ဘူး ။

244
00:34:07,170 --> 00:34:08,378
မဟုတ်ဘူး?

245
00:34:08,463 --> 00:34:10,088
မဟုတ်ဘူး ဝေါ။ မရှိ

246
00:34:10,506 --> 00:34:12,841
- ငါ အဲဒါကို သက်သေမပြခဲ့ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး!

247
00:34:12,925 --> 00:34:14,760
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး!

248
00:34:56,803 --> 00:34:59,930
ဟုတ်ပါတယ်၊
လယ်လုပ်ရတာ အလုပ်များတယ်၊

249
00:35:00,014 --> 00:35:02,974
ဒါပေမယ့် အားလုံးပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။
ငါ့သားတို့ ရောက်လာသောအခါ၊

250
00:35:04,102 --> 00:35:06,061
ဒါဆို မင်းမှာ ကလေးရှိပြီလား

251
00:35:06,145 --> 00:35:09,856
မဖြစ်သေးပေမယ့် မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။
အဲဒါကို မင်းငါ့ကို ကူညီနိုင်ပါ့မလား။

252
00:35:10,733 --> 00:35:12,484
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်တာလား။

253
00:35:12,568 --> 00:35:14,945
နည်းနည်းရုတ်တရက်ဖြစ်ပေမဲ့ ကောင်းပြီ။

254
00:35:15,029 --> 00:35:17,447
အဲဒါကို အဆိုပြုချက်လို့ ခေါ်သလား။

255
00:35:18,533 --> 00:35:21,326
မင်းကိုချစ်တယ်။ အမြဲရှိပါစေ။

256
00:35:23,663 --> 00:35:25,413
ငါ မင်းကို လက်ထပ်ချင်တယ်။

257
00:35:37,635 --> 00:35:39,052
ဒါ ဟုတ်လား?

258
00:35:39,137 --> 00:35:41,304
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဟုတ်တယ်။
- အဲဒါ?

259
00:36:24,307 --> 00:36:26,349
ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်။ သူစောင့်နေမယ်။

260
00:36:26,434 --> 00:36:28,602
- ခဏနေ။
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

261
00:36:34,942 --> 00:36:37,027
- အဲဒါဘာလဲ?
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

262
00:36:55,963 --> 00:36:57,422
ဖေဖေ။

263
00:37:10,144 --> 00:37:12,479
တစ်သက်လုံးချစ်မယ်

264
00:37:13,731 --> 00:37:15,440
သင်နှင့်အခြားမရှိ။

265
00:37:20,821 --> 00:37:22,197
ပြီးတော့ ငါမင်း၊

266
00:37:23,115 --> 00:37:25,158
သင်နှင့်အခြားမရှိ၊ ထာဝရ။

267
00:40:53,868 --> 00:40:55,452
ဘယ်တော့ပြန်တွေ့မှာလဲ

268
00:40:55,536 --> 00:40:56,953
ဒီည ?

269
00:40:57,037 --> 00:40:59,122
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

270
00:40:59,206 --> 00:41:00,290
အဖေက သံသယတွေ တိုးလာတယ်။

271
00:41:00,374 --> 00:41:01,541
သံသယတွေ တိုးလာသလား၊

272
00:41:01,625 --> 00:41:03,376
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊
ဖြစ်ပါ့မလား

273
00:41:03,461 --> 00:41:05,211
ဘယ်တော့လဲ? ဘယ်တော့လဲ? ဘယ်တော့လဲ?

274
00:41:06,881 --> 00:41:08,756
- ဘယ်တော့လဲ?
- ဒီည။

275
00:41:08,841 --> 00:41:11,050
- ဒီည။
- ဒီည။

276
00:41:18,142 --> 00:41:20,101
သွက်တယ် တပ်ကြပ်ကြီး။

277
00:41:31,405 --> 00:41:33,156
နင်ဘယ်သွားမလို့လဲ

278
00:41:33,240 --> 00:41:34,324
လေးလံပုံရသည်။

279
00:41:34,408 --> 00:41:36,701
- အဲဒါကို ကူညီပါရစေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

280
00:41:36,785 --> 00:41:39,245
ခိုးတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

281
00:41:41,582 --> 00:41:44,542
မင်းငါ့ကိုသတိရတယ်။
ငါ့သမီးအိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

282
00:41:57,306 --> 00:41:58,640
မင်္ဂလာပါ မိန်ကလေး။

283
00:42:13,447 --> 00:42:15,365
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

284
00:42:18,202 --> 00:42:20,620
တိတ်တိတ်နေ၊ စမစ်သီ။

285
00:42:24,041 --> 00:42:34,592
မင်းခွေးမ!

286
00:42:43,143 --> 00:42:44,269
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

287
00:42:44,353 --> 00:42:46,271
ကောင်းပါပြီ? စလာသည်။

288
00:42:48,732 --> 00:42:49,899
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အေး။

289
00:42:49,984 --> 00:42:51,693
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

290
00:43:00,828 --> 00:43:02,620
- မင်းစီးလို့ရလား။
- အေး။

291
00:43:07,376 --> 00:43:10,128
ဒီကိုပြန်လာပါ၊ လူယုတ်မာ။

292
00:43:10,921 --> 00:43:12,338
နှိုးစက် မြှင့်ပါ။

293
00:43:12,423 --> 00:43:13,840
ကူညီကြပါ!

294
00:43:14,425 --> 00:43:16,593
တောအုပ်မှာ ဆုံမယ်။ စီး!

295
00:43:17,011 --> 00:43:18,970
ဝေးသွားကြပြီ။

296
00:43:24,810 --> 00:43:26,811
ပြန်လှည့်သွားပါ။

297
00:43:43,370 --> 00:43:44,704
သူမကို ယူလိုက်ပါ။

298
00:43:45,539 --> 00:43:47,915
စလာသည်!

299
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
မင်းခွေးမ!

300
00:44:26,705 --> 00:44:28,206
Murron?

301
00:44:35,547 --> 00:44:37,048
Murron

302
00:44:45,599 --> 00:44:48,142
အားလုံးလည်း ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။

303
00:44:48,227 --> 00:44:50,645
ကြီးစွာသော ဝေဒနာကို ငါအမြဲ ဆောင်ခဲ့၏။

304
00:44:51,438 --> 00:44:56,067
ဘယ်တော့မှ တင်းကျပ်လွန်းတယ်၊ တင်းကျပ်လွန်းတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥပဒေများကို ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့်၊

305
00:44:56,944 --> 00:44:58,945
အကျိုးဆက်အနေနဲ့၊

306
00:44:59,029 --> 00:45:02,198
အတူနေဖို့ မသင်ခဲ့ရဘူးလား

307
00:45:02,282 --> 00:45:04,575
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် သဟဇာတဖြစ်မှု၊

308
00:45:10,457 --> 00:45:16,045
ပြီးတော့ ဒီနေ့ တရားမဲ့မှု
ငါ့ရဲ့သက်ညှာမှုကို မင်းဘယ်လိုပြန်ဆပ်ရမလဲ။

309
00:45:25,389 --> 00:45:27,807
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုရွေးချယ်စရာနည်းနည်းပဲထားခဲ့တယ်။

310
00:45:35,649 --> 00:45:38,151
ဘုရင့်တပ်သားတွေကို ချေမှုန်းတယ်။

311
00:45:39,486 --> 00:45:42,530
တိုက်ခိုက်မှုနဲ့ အတူတူပါပဲ။
ရှင်ဘုရင်ကိုယ်တိုင်

312
00:45:58,839 --> 00:46:00,757
အခု၊

313
00:46:00,841 --> 00:46:03,509
ဤအမှိုက်ကို ငါ့ထံသို့ လာပါစေ။

314
00:46:49,890 --> 00:46:50,973
သခင်!

315
00:46:59,483 --> 00:47:00,733
ဟိုမှာ။

316
00:50:27,399 --> 00:50:28,607
တပ်ကြပ်။

317
00:50:28,692 --> 00:50:31,068
မျှော်စင်ပေါ်၌ လေးသမားအချို့။ ကဲ!

318
00:50:40,829 --> 00:50:42,621
ခမည်းတော်။

319
00:50:43,749 --> 00:50:45,332
မင်းက လူမိုက်ပဲ၊ ကောင်လေး။

320
00:52:09,376 --> 00:52:11,210
ဖေဖေ၊ အဆင်ပြေလား

321
00:53:34,336 --> 00:53:39,673
MacAulish

322
00:53:41,927 --> 00:53:43,302
MacAulish

323
00:53:44,429 --> 00:53:47,473
MacAulish MacAulish

324
00:53:48,141 --> 00:53:52,144
- MacAulish MacAulish
-ဝေါ! ဝေါ!

325
00:53:52,229 --> 00:53:54,396
ဝေါ! ဝေါ!

326
00:53:54,481 --> 00:54:01,028
ဝေါ! ဝေါ! ဝေါ!

327
00:56:16,623 --> 00:56:18,665
ဘာကိုစောင့်နေလဲ ကောင်လေး။

328
00:56:19,959 --> 00:56:22,753
ဒီမှာ။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ သူ့ကို ချုပ်ထားမယ်။

329
00:56:24,756 --> 00:56:26,590
ဒီမှာ။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

330
00:56:27,300 --> 00:56:28,717
သူ့ကို ချုပ်ထားမယ်။

331
00:56:28,802 --> 00:56:30,469
ဒဏ်ရာကို တည့်တည့် လောင်းချလိုက်ပါ။

332
00:56:30,553 --> 00:56:32,638
အညစ်အကြေးတစ်ခုလို ့သိတယ်။
ဝီစကီကောင်း။

333
00:56:32,722 --> 00:56:34,139
ငါ့ကို ဆဲပါ။

334
00:56:37,811 --> 00:56:39,186
သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။ သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။

335
00:56:39,270 --> 00:56:42,147
သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။ အခု သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

336
00:56:43,316 --> 00:56:45,234
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

337
00:56:48,988 --> 00:56:51,782
မနက်ကျရင် နိုးလိမ့်မယ် ကောင်လေး။

338
00:56:51,866 --> 00:56:53,492
တစ်ယောက်ယောက်လာနေတယ်!

339
00:56:53,576 --> 00:56:55,369
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပါ။

340
00:57:01,167 --> 00:57:03,210
တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။

341
00:57:04,129 --> 00:57:06,505
MacGregors၊ နောက်တစ်ခုက

342
00:57:12,262 --> 00:57:14,763
ဖြစ်ပျက်နေတာကို ကြားတယ်။

343
00:57:14,848 --> 00:57:18,475
ငါတို့က မင်းကို မတွေးစေချင်ဘူး။
မင်း ငါတို့မရှိဘဲ မင်းပျော်နေနိုင်တယ်။

344
00:57:18,560 --> 00:57:19,977
- မှန်တယ်။
- အေး။

345
00:57:20,812 --> 00:57:22,104
အိမ်ပြန်။

346
00:57:23,189 --> 00:57:25,190
ငါတို့ထဲက တချို့က ဒီထဲမှာရှိတယ်။

347
00:57:25,859 --> 00:57:27,818
အဲဒါကို အခု မကူညီနိုင်ဘူး။

348
00:57:28,486 --> 00:57:31,447
ဒါပေမယ့် သင်ကိုယ်တိုင် ကူညီနိုင်ပါတယ်။ အိမ်ပြန်။

349
00:57:31,531 --> 00:57:34,283
ဘယ်တော့မှ အိမ်မကျန်တော့ဘူး။
ရဲတိုက်မှ အင်္ဂလိပ်တပ်

350
00:57:34,367 --> 00:57:37,119
ဝင်လာပြီး ငါတို့ကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်။

351
00:57:37,203 --> 00:57:39,705
- သူတို့လုပ်မယ်။
- အေး။

352
00:57:41,708 --> 00:57:43,083
ကြိုဆိုပါတယ်။

353
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
လှည့်ကင်းပြန်လာပြီ၊

354
00:58:42,936 --> 00:58:44,728
ဒါဆို ဘာသတင်းလဲ။

355
00:58:56,491 --> 00:58:59,284
ပို့လိုက်ပြီနော်။
Lanark သို့ စစ်သား 100 ။

356
00:58:59,577 --> 00:59:01,578
သူတို့ အခု ပြန်လာကြလိမ့်မယ်။

357
00:59:01,663 --> 00:59:04,122
ဒီလိုမျိုး ဝတ်ထားတာလား။

358
00:59:04,958 --> 00:59:07,501
တကယ်တော့ 50 နဲ့တူတယ်။

359
00:59:07,585 --> 00:59:09,086
အမြန်လုပ်ပါ။

360
00:59:11,839 --> 00:59:13,465
မင်းငါ့ကိုမှတ်မိလား

361
00:59:14,968 --> 00:59:17,302
ငါသူမကိုဒုက္ခမပေးဖူးဘူး။
အဲဒါ ငါ့ညာပဲ။

362
00:59:17,387 --> 00:59:18,428
မင်းမှန်တယ်

363
00:59:18,513 --> 00:59:21,306
ဟုတ်တယ်၊ ငါအခွင့်အရေးကိုတောင်းဆိုဖို့ဒီမှာ
ခင်ပွန်း၏!

364
00:59:28,356 --> 00:59:30,357
ငါက William Wallace ၊

365
00:59:32,610 --> 00:59:35,404
ကျန်ကြွင်းသောသူတို့သည် လွတ်ကြလိမ့်မည်။

366
00:59:35,488 --> 00:59:38,282
အင်္ဂလန်ကို ပြန်သွားပြီး အဲဒီမှာ သူတို့ကို ပြောပြတယ်။

367
00:59:39,117 --> 00:59:42,703
အဲဒါ စကော့တလန်ရဲ့ သမီးတွေပါ။
သူ၏သားတို့သည် သင်၏ဥစ္စာမဟုတ်တော့။

368
00:59:44,872 --> 00:59:47,374
စကော့တလန်သည် အခမဲ့ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြပါ။

369
00:59:53,172 --> 00:59:54,715
မီးရှို့ပါ။

370
01:00:09,022 --> 01:00:10,230
အလုပ်ကောင်းတယ်၊ မိုက်တယ်။

371
01:00:28,541 --> 01:00:33,045
စကော့တလန် သူပုန်တွေ ဖြတ်ကျော်သွားပြီ
ငါ့အစောင့်တယောက်

372
01:00:33,129 --> 01:00:35,380
မြတ်သောသခင်ကို သတ်လေ၏။

373
01:00:35,465 --> 01:00:36,923
ကျွန်တော်ကြားတယ်။

374
01:00:37,008 --> 01:00:39,718
ဤဝေါကား၊
ဘာမှမပိုဘူး။

375
01:00:40,261 --> 01:00:42,929
ပြီးတော့ ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။
ဒီတပ်မကြီးနဲ့?

376
01:00:43,014 --> 01:00:44,431
သာမန်သူခိုးလိုပါပဲ။

377
01:00:44,515 --> 01:00:48,268
သူ့ကို နယ်မြေခံ တရားသူကြီးက ဖမ်းခိုင်းတယ်။
အပြစ်ပေးတော်မူပါ။

378
01:00:50,813 --> 01:00:52,147
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

379
01:01:03,159 --> 01:01:05,911
Wallace က သေပြီးသား
တရားသူကြီး

380
01:01:05,995 --> 01:01:08,163
မြို့ကို သိမ်းတယ်။

381
01:01:08,915 --> 01:01:11,958
မတ်တတ်ထပါ။

382
01:01:12,919 --> 01:01:14,753
နံနက်၊

383
01:01:15,880 --> 01:01:18,924
ငါ ပြင်သစ်ကို ထွက်သွားတယ်။
ငါတို့ ရပိုင်ခွင့်ကို နှိပ်ဖို့၊

384
01:01:19,008 --> 01:01:22,302
ငါမင်းကိုဒီမှာထားခဲ့ပါ။
ဤပုန်ကန်မှုလေးကို ချေမှုန်းရန်။

385
01:01:22,387 --> 01:01:24,096
နားလည်လား ဟုတ်လား။

386
01:01:28,393 --> 01:01:30,602
တစ်နေ့ မင်းဘုရင်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်၊

387
01:01:32,313 --> 01:01:34,606
အနည်းဆုံးတော့ တစ်ယောက်လို ပြုမူဖို့ ကြိုးစားပါ။

388
01:01:38,444 --> 01:01:40,112
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

389
01:01:40,780 --> 01:01:42,989
ငါ့စစ်ကောင်စီကို ခေါ်ယူပါ။

390
01:02:24,407 --> 01:02:25,824
ဟိုမှာ!

391
01:02:28,536 --> 01:02:29,953
သူတို့နောက်မှာ။

392
01:02:57,190 --> 01:02:58,398
ကန့်ကွက်စရာ အကြောင်းမရှိပါ။

393
01:02:58,483 --> 01:03:00,358
သင်က အရေအတွက်ထက် ပိုနေပြီး ပိတ်မိနေတယ်။

394
01:03:00,443 --> 01:03:03,570
ကဲ ကျန်တဲ့သူတွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ။
Wallace ဘယ်မှာလဲ

395
01:03:15,750 --> 01:03:17,042
ဖေဖေ?

396
01:03:17,126 --> 01:03:19,127
ဝင်လာ။ လာ။

397
01:03:19,879 --> 01:03:22,005
ပုန်ကန်မှုတစ်ခု စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

398
01:03:28,679 --> 01:03:29,971
ဘယ်သူ့အောက်မှာလဲ။

399
01:03:30,056 --> 01:03:33,225
ဝီလျံဝေါလက်စ် (William Wallace) ဟုခေါ်သော သာမန်လူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

400
01:03:44,111 --> 01:03:46,571
ဤပုန်ကန်မှုကို သင်လက်ခံလိမ့်မည်။

401
01:03:46,948 --> 01:03:49,783
မြောက်ဘက်ပြည်မှ ပံ့ပိုးကူညီပါ။

402
01:03:50,326 --> 01:03:52,452
အင်္ဂလိပ်စာကို သဘောကျလိမ့်မယ်။

403
01:03:52,537 --> 01:03:57,541
စီရင်၍ အမိန့်ပေးခြင်းဖြင့်၊
တောင်ဘက်မှာရှိတဲ့ ငါတို့မြေတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

404
01:03:59,335 --> 01:04:01,419
ထိုင်ပါ။ ခဏနေပါ။

405
01:04:08,886 --> 01:04:10,470
ဤဝေါ၊

406
01:04:12,265 --> 01:04:16,476
သူ့မှာ သူရဲကောင်းတောင် မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူက စိတ်အားထက်သန်မှု နဲ့ တိုက်တယ်၊

407
01:04:16,561 --> 01:04:18,144
စိတ်အားထက်သန်စေတော်မူ၏။

408
01:04:18,771 --> 01:04:21,815
ပြီး​တော့ ​ငွေကုန်​ချင်​တယ်​
သူပြုသည့်အတိုင်း စစ်တိုက်လော့။

409
01:04:23,192 --> 01:04:24,818
ဌ။

410
01:04:24,944 --> 01:04:26,403
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

411
01:04:26,487 --> 01:04:29,447
ရှင်သန်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

412
01:04:30,283 --> 01:04:32,534
မင်းက 17 ယောက်မြောက် Robert Bruce ပါ။

413
01:04:33,119 --> 01:04:38,957
16 သင်​တို့​ပြည်​သို့​မ​လွန်​မီ
အခကြေးငွေမယူသောကြောင့် ခေါင်းစဉ်နှင့်။

414
01:04:40,960 --> 01:04:43,795
- မှူးမတ်အစည်းအဝေးခေါ်ပါ။
- စကားပြောရုံကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

415
01:04:43,880 --> 01:04:45,046
မှန်ပါတယ်။

416
01:04:45,131 --> 01:04:48,008
သူတို့က အင်္ဂလိပ်လို ခေါင်းစဉ်တွေ ပေါများတယ်။
၎င်းတို့သည် စကော့တလန်တွင်ရှိသကဲ့သို့ မြေယာများဖြစ်သည်။

417
01:04:48,092 --> 01:04:49,551
ငါတို့လည်း အတူတူပဲ။

418
01:04:49,635 --> 01:04:52,596
ဒီလူကို မင်းလေးစားတယ်
ဤဝီလျံဝေါ။

419
01:04:52,680 --> 01:04:55,307
အလျှော့မပေးသော ယောက်ျား
လေးစားဖို့ လွယ်ပါတယ်။

420
01:04:55,808 --> 01:04:58,143
သူ့မှာ သတ္တိရှိတယ်၊ ခွေးလည်း ရှိတယ်။

421
01:04:58,227 --> 01:05:01,271
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အတိအကျပဲ။
အပေးအယူလုပ်နိုင်စွမ်း

422
01:05:01,355 --> 01:05:03,356
လူကို မြင့်မြတ်စေတယ်။

423
01:05:03,983 --> 01:05:05,609
ဒါကို နားလည်၊

424
01:05:05,693 --> 01:05:08,278
Edward Longshanks
အရက်စက်ဆုံးသောဘုရင်ဖြစ်သည်။

425
01:05:08,362 --> 01:05:11,072
အင်္ဂလန်နိုင်ငံရဲ့ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ အမြဲထိုင်၊

426
01:05:11,157 --> 01:05:17,704
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ စကော့တလန်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါတို့ကဲ့သို့ ရက်စက်စွာ မလုပ်လျှင် ကျန်ရှိနေမည်။

427
01:05:19,332 --> 01:05:21,333
ငါတို့မှူးမတ်တို့ကို နာယူကြလော့။

428
01:05:22,335 --> 01:05:26,796
သူတို့စိတ်တွေကို သိတယ်။
ပလ္လင်တော်၏သော့ဖြစ်၏။

429
01:05:43,230 --> 01:05:46,107
ခဏနေ။ ခဏနေ။ ကြည့်လိုက်။

430
01:05:46,859 --> 01:05:49,152
-အဲဒါက ထွက်သွားပြီ၊ ကျန်သေးတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

431
01:05:49,236 --> 01:05:50,528
ဆက်လုပ်ပါ။

432
01:05:50,613 --> 01:05:52,113
ဆက်လုပ်ပါ!

433
01:07:34,633 --> 01:07:35,884
သိလား၊

434
01:07:35,968 --> 01:07:39,137
နောက်ဆုံးတွင် Longshanks ပေးပို့လိမ့်မည်။
မြောက်ဦးစစ်တပ် တစ်ခုလုံးက ငါတို့ကို တိုက်တယ်။

435
01:07:39,221 --> 01:07:41,556
လေးလံသော မြင်းတပ်၊ သံချပ်ကာမြင်း။

436
01:07:42,058 --> 01:07:43,975
မြေကြီးကို လှုပ်ခါပါ။

437
01:07:45,061 --> 01:07:46,686
သူတို့က ငါတို့ကို ကျော်တက်မယ်။

438
01:07:46,771 --> 01:07:49,314
ဦးလေး Argyle က အဲဒီအကြောင်းကို ပြောဖူးတယ်၊

439
01:07:49,398 --> 01:07:52,776
ဘယ်စစ်တပ်မှ မထဖူးဘူး။
လေးလံသောမြင်းစီးရန်။

440
01:07:52,860 --> 01:07:56,488
- ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ကုန်းလမ်း၊ ပြေး၊ ပုန်း။

441
01:08:04,663 --> 01:08:06,247
လှံတွေလုပ်မယ်။

442
01:08:07,500 --> 01:08:08,917
ရာနှင့်ချီ၍

443
01:08:09,001 --> 01:08:11,920
လှံရှည်သည် လူထက် နှစ်ဆရှည်သည်။

444
01:08:12,004 --> 01:08:14,047
- ဒီလောက်ကြာပြီလား?
- အေး။

445
01:08:15,341 --> 01:08:17,258
အချို့အမျိုးသားများသည် အခြားသူများထက် ပိုရှည်ကြသည်။

446
01:08:17,343 --> 01:08:20,678
မင်းအမေက မင်းကို ပုံပြင်တွေပြောပြတယ်။
ငါ့အကြောင်း ထပ်ပြီး။

447
01:08:22,223 --> 01:08:24,516
စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ ရောက်ရှိလာပါသည်။

448
01:08:27,269 --> 01:08:28,812
ဝီလျံဝေါ၊

449
01:08:28,896 --> 01:08:31,397
ငါတို့သည် စစ်တိုက်ခြင်းငှါ လာ၍၊

450
01:08:31,482 --> 01:08:34,275
မတ်တပ်ရပ်ပါ လူ။ ငါက ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး မဟုတ်ဘူး။

451
01:08:34,360 --> 01:08:37,237
ကျွန်တော့်နာမည် Faudron ပါ။ ငါ့ဓားသည် မင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

452
01:08:37,321 --> 01:08:38,363
ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။

453
01:08:38,447 --> 01:08:40,490
လက်နက်ရှိမရှိ စစ်ဆေးတယ်။

454
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။

455
01:08:43,702 --> 01:08:46,412
- ငါ့မိန်းမ မင်းအတွက် လုပ်ထားတာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

456
01:08:51,252 --> 01:08:53,795
သူ့ကိုလား? ဒါ William Wallace မဖြစ်ရပါဘူး။

457
01:08:53,879 --> 01:08:56,089
ငါက ဒီလူထက် ပိုလှတယ်။

458
01:08:59,343 --> 01:09:01,719
ကောင်းပြီ အဖေ။ ငါသူ့ကိုမေးမယ်။

459
01:09:05,683 --> 01:09:09,978
မင်းအတွက် ငါ့လည်ပင်းကိုစွန့်ရင်
အင်္ဂလိပ်လူမျိုးကို သတ်ဖို့ အခွင့်အရေး ရနိုင်မလား

460
01:09:10,062 --> 01:09:13,606
မင်းအဖေက တစ္ဆေလား၊
သို့မဟုတ် သင်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်နှင့် စကားပြောဆိုပါသလား။

461
01:09:13,691 --> 01:09:16,860
မိမိနှင့် တန်းတူရည်တူကို ရှာဖွေနိုင်ရန်၊
အိုင်ယာလန်လူမျိုးတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်နှင့် စကားပြောရန် တွန်းအားပေးခံရသည်။

462
01:09:16,944 --> 01:09:17,986
ဟုတ်တယ် အဖေ။

463
01:09:18,070 --> 01:09:20,155
အနန္တတန်ခိုးရှင်က ဤသို့ဆိုသည်။
ဘာသာရပ်ကို မပြောင်းနဲ့၊

464
01:09:20,239 --> 01:09:21,823
အမိုက်စားမေးခွန်းကိုဖြေပါ။

465
01:09:21,907 --> 01:09:22,866
မင်းလျှာကို သတိထားပါ။

466
01:09:22,950 --> 01:09:24,450
ရူးသွပ်သော အိုင်းရစ်။

467
01:09:28,622 --> 01:09:32,292
ဓားမြှောင်တစ်ချောင်းရဖို့ လုံလောက်တယ်။
အဘိုးအို၊

468
01:09:33,085 --> 01:09:35,211
အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း အိုင်းရစ်ခ်ျလူမျိုး၊

469
01:09:35,296 --> 01:09:37,338
ပြီးတော့ မင်းမေးခွန်းရဲ့အဖြေက ဟုတ်တယ်။

470
01:09:37,423 --> 01:09:40,341
မင်း ငါ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်၊
မင်းအင်္ဂလိပ်ကို သတ်ရမယ်။

471
01:09:40,426 --> 01:09:42,010
အရမ်းကောင်းတယ်!

472
01:09:42,094 --> 01:09:44,220
Stephen က ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။

473
01:09:44,305 --> 01:09:49,517
ငါက ငါ့ကျွန်းမှာ အလိုချင်ဆုံးလူ၊
ငါကလွဲရင် ငါ့ကျွန်းမှာမရှိဘူး၊

474
01:09:49,602 --> 01:09:51,019
ပိုသနားစရာ။

475
01:09:51,103 --> 01:09:53,354
မင်းရဲ့ကျွန်းလား။ "အိုင်ယာလန်" ကိုဆိုလိုတာလား။

476
01:09:53,439 --> 01:09:55,023
အင်း။ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

477
01:09:59,612 --> 01:10:01,279
မင်းက အရူးပဲ။

478
01:10:08,495 --> 01:10:11,039
ဒါဆိုရင်တော့ ငါနေရာမှန်ကို ရောက်နေပါပြီ။

479
01:11:31,161 --> 01:11:34,664
အနန္တတန်ခိုးရှင် မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့ကျောပြင်ကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ငါ့ကို ပို့ပေးပါလား။

480
01:11:36,208 --> 01:11:38,293
ကျွန်တော် သူ့ကို မကြိုက်ခဲ့ပါ။

481
01:11:40,462 --> 01:11:42,672
ခေါင်းထဲမှာ မမှန်ဘူး။

482
01:11:56,103 --> 01:11:57,228
ဝီ!

483
01:11:57,313 --> 01:11:59,147
အပြေးသမားပေါင်းများစွာ

484
01:12:10,075 --> 01:12:13,786
အင်္ဂလိပ်စာက တိုးတက်နေတယ်။
Stirling ဆီသို့ စစ်တပ်။

485
01:12:13,871 --> 01:12:14,996
မှူးမတ်တွေ စုဝေးကြသလား။

486
01:12:15,080 --> 01:12:18,499
Robert the Bruce နှင့် အခြားအများစု
စစ်တိုက်မည်မဟုတ်၊

487
01:12:18,584 --> 01:12:19,917
ဒါပေမယ့် စကားလုံးတွေ ပျံ့နှံ့သွားတယ်၊

488
01:12:20,002 --> 01:12:21,836
ကုန်းမြင့်သမားများ
သူတို့ကိုယ်တိုင် ဆင်းလာကြတယ်။

489
01:12:21,920 --> 01:12:25,256
အေး၊ အစုအပြုံလိုက် ရာနဲ့ချီ
ထောင်ပေါင်းများစွာ။

490
01:12:25,841 --> 01:12:28,009
စစ်ပွဲအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

491
01:12:43,442 --> 01:12:45,068
- အင်း ဘာသတင်းလဲ။
- ငါတို့က အရေအတွက်ထက်၊

492
01:12:45,152 --> 01:12:46,361
အနည်းဆုံး သုံးခုမှ တစ်ခု။

493
01:12:46,445 --> 01:12:48,905
- ဒါဆို မြင်းဘယ်နှစ်ကောင်လဲ။
- သုံးရာ။ ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

494
01:12:48,989 --> 01:12:50,365
မြင်းလေးသုံးရာ

495
01:12:50,449 --> 01:12:53,826
- ညှိနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားရမယ်။
- အင်း၊ ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

496
01:12:53,911 --> 01:12:57,497
- သူ့မှာ နီမြန်းတဲ့ chevron ရှိလား။
- အေး၊ သူပြောတာ။

497
01:12:59,041 --> 01:13:00,958
ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။

498
01:13:04,338 --> 01:13:06,672
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

499
01:13:06,757 --> 01:13:09,467
မကြားနိုင်ပေမယ့် ကြည့်မကောင်းပါဘူး။

500
01:13:09,551 --> 01:13:11,511
မှူးမတ်တွေ ညှိနှိုင်းမယ်။

501
01:13:11,595 --> 01:13:14,013
သူတို့ သဘောတူညီချက် ရပြီးရင် ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်။

502
01:13:15,015 --> 01:13:17,058
မဟုတ်ရင် ကျွန်တော်တို့ ကောက်ခံပါတယ်။

503
01:13:17,142 --> 01:13:20,019
မြင်းလေးသုံးရာ၊
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။

504
01:14:19,621 --> 01:14:21,038
အများကြီးပဲ။

505
01:14:25,878 --> 01:14:28,754
စစ်တိုက်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ဒါမှ သူတို့မြေတွေ ပိုပိုင်နိုင်မယ်။

506
01:14:28,839 --> 01:14:31,257
ပြီးရင် သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ရမှာပေါ့။

507
01:14:31,341 --> 01:14:32,508
ငါလည်းမဟုတ်

508
01:14:33,844 --> 01:14:37,930
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။
ဒီလူယုတ်မာတွေအတွက် ငါမသေပါဘူး။

509
01:14:38,015 --> 01:14:39,599
အိမ်ပြန်ရအောင်။

510
01:14:57,451 --> 01:15:00,828
ရပ်လိုက်ပါ ယောက်ျား။ မပြေးနဲ့!

511
01:15:00,913 --> 01:15:03,456
ညှိနှိုင်းပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ။

512
01:15:56,927 --> 01:15:58,135
ဝီသဝေါ။

513
01:15:58,220 --> 01:16:00,304
မဖြစ်ရဘူး။ အရပ်မရှည်ဘူး။

514
01:16:21,243 --> 01:16:23,786
အနန္တတန်ခိုးရှင်က ဤသို့ဆိုသည်။
ဒါက ခေတ်ဆန်တဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်ရမယ်။

515
01:16:23,870 --> 01:16:25,663
အမိုက်ဆုံးလူတွေကို ဆွဲထုတ်တယ်။

516
01:16:25,747 --> 01:16:27,331
အလေးပြုခြင်းကား အဘယ်မှာနည်း။

517
01:16:27,416 --> 01:16:31,210
ကိုယ်တိုင်တင်ပြခြင်းအတွက်
ဒီစစ်မြေပြင်မှာ မင်းကို ငါ ကျေးဇူးတင်တယ်။

518
01:16:31,295 --> 01:16:32,837
ဒါ ငါတို့စစ်တပ်ပဲ။

519
01:16:32,921 --> 01:16:34,463
ပူးပေါင်းပါဝင် ပူဇော်ကန်တော့ကြသည်။

520
01:16:34,548 --> 01:16:37,008
စကော့တလန်ကို ကိုးကွယ်တယ်၊

521
01:16:37,676 --> 01:16:39,844
ဤအရာသည် သင်၏တပ်ဖြစ်လျှင်၊

522
01:16:40,971 --> 01:16:42,513
ဘာကြောင့်သွားတာလဲ။

523
01:16:42,598 --> 01:16:45,308
ငါတို့က သူတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ ဒီကိုလာတာမဟုတ်ဘူး။

524
01:16:48,687 --> 01:16:51,188
အိမ် အင်္ဂလိပ်စာက အရမ်းများတယ်။

525
01:17:00,198 --> 01:17:01,991
စကော့တလန်သား၊

526
01:17:03,160 --> 01:17:04,869
ငါ William Wallace ပါ။

527
01:17:04,953 --> 01:17:07,121
William Wallace သည် ခုနစ်ပေမြင့်သည်။

528
01:17:07,205 --> 01:17:09,165
ဟုတ်ကဲ့ ကြားဖူးတယ်။

529
01:17:09,249 --> 01:17:11,542
ရာနှင့်ချီ၍ သတ်သောသူ၊

530
01:17:11,627 --> 01:17:14,295
သူဒီမှာရှိခဲ့ရင်၊
သူက အင်္ဂလိပ်ကို စားသုံးတယ်။

531
01:17:14,379 --> 01:17:19,008
သူ့မျက်လုံးထဲက မီးလုံးတွေနဲ့
အလင်းတော်မှ လျှပ်စီးကြောင်းများ၊

532
01:17:22,137 --> 01:17:24,013
ငါက William Wallace ၊

533
01:17:25,599 --> 01:17:29,685
တပ်တခုလုံးကို ငါမြင်တယ်။
ငါ့နိုင်ငံသား

534
01:17:30,270 --> 01:17:32,480
ဒီမှာ အာဏာရှင်ကို ဖီဆန်တယ်။

535
01:17:35,901 --> 01:17:38,569
အလကားလူအဖြစ်နဲ့ တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ လာခဲ့တာ။

536
01:17:40,530 --> 01:17:42,406
ပြီးတော့ မင်းဟာ အလကားယောက်ျားတွေလား။

537
01:17:45,535 --> 01:17:48,037
အဲဒီလွတ်လပ်မှုကို မင်းဘာလုပ်မလဲ။

538
01:17:50,165 --> 01:17:51,791
တိုက်မှာလား။

539
01:17:51,875 --> 01:17:54,835
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

540
01:17:54,920 --> 01:17:57,129
တိုက်မလား? ဆန့်ကျင်ဘက်လား? မဟုတ်ဘူး!

541
01:17:57,547 --> 01:17:59,799
ငါတို့ပြေးမယ်၊ အသက်ရှင်မယ်။

542
01:18:00,842 --> 01:18:02,093
အေး။

543
01:18:02,177 --> 01:18:04,220
ရန်ဖြစ်လျှင် သင်သေနိုင်သည်။

544
01:18:04,304 --> 01:18:06,263
ပြေးပါ၊ မင်းအသက်ရှင်မယ်။

545
01:18:07,265 --> 01:18:09,016
အနည်းဆုံးတော့ ခဏပေါ့။

546
01:18:12,270 --> 01:18:15,648
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အိပ်ရာပေါ်မှာ သေတယ်။
ယခုမှ နှစ်ပေါင်းများစွာ၊

547
01:18:16,817 --> 01:18:22,238
အရောင်းအဝယ်လုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိလား။
ဒီ​နေ့​က​နေ အဲဒီ​နေ့​အထိ နေ့ရက်​တိုင်း​ပဲ။

548
01:18:22,322 --> 01:18:28,160
အခွင့်အရေးတစ်ခုအတွက်၊ အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲ၊
ဒီကိုပြန်လာပြီး ငါတို့ရန်သူတွေကို ပြန်ပြောပါ။

549
01:18:28,453 --> 01:18:30,705
ငါတို့အသက်ကို သတ်စေခြင်းငှါ၊

550
01:18:31,373 --> 01:18:34,625
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ဘယ်တော့မှ ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

551
01:19:01,945 --> 01:19:03,904
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အကောင်းမြင်ပုံရတယ်။

552
01:19:03,989 --> 01:19:05,197
တိုက်ချင်ကြတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

553
01:19:05,282 --> 01:19:08,868
ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကြိုပြောထားသော နိဂုံးချုပ်၊

554
01:19:08,952 --> 01:19:12,079
သို့သော်လည်း၊ ငါထင်သည်။
ငါတို့သည် ရှင်ဘုရင်၏ စည်းစိမ်ကို ပေးရမည်။

555
01:19:12,164 --> 01:19:15,416
ရှင်ဘုရင်၏ စည်းကမ်းချက်များ၊
သူတို့အပေါ် ဘယ်တော့မှ အသက်မရှင်ဘူး။

556
01:19:15,500 --> 01:19:17,001
Milord ငါထင်တယ်...

557
01:19:17,085 --> 01:19:19,670
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ စည်းကမ်းချက်များကို ကမ်းလှမ်းပါ။

558
01:19:22,758 --> 01:19:24,967
သူတို့ ထွက်လာတယ်။
ငါတို့သွားတွေ့ကြမလား။

559
01:19:25,051 --> 01:19:27,386
- စကားပြောပါရစေ။ သဘောတူလား?
- သဘောတူတယ်။

560
01:19:33,685 --> 01:19:35,770
အပြောအဆိုကောင်းတယ်။

561
01:19:35,854 --> 01:19:37,605
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

562
01:19:39,316 --> 01:19:41,192
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဖြစ်ပါစေ။

563
01:19:41,735 --> 01:19:43,402
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

564
01:19:43,487 --> 01:19:45,529
ရန်ပွဲရွေးတော့မယ်။

565
01:19:52,204 --> 01:19:55,539
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မဝတ်ထားဘူး။
ဘာမှအတွက်။

566
01:19:58,084 --> 01:20:00,127
Mornay၊ Lochlan၊ Craig။

567
01:20:05,133 --> 01:20:07,301
ဤသည်မှာ မင်းကြီး၏ စည်းကမ်းချက်များဖြစ်သည်။

568
01:20:07,385 --> 01:20:10,554
ဒီစစ်တပ်ကို ကွင်းပြင်ကို ပို့ဆောင်၊

569
01:20:14,726 --> 01:20:17,812
အသီးအသီးပေးမည်။
Yorkshire ရှိအိမ်ခြံမြေများ

570
01:20:18,772 --> 01:20:21,106
မျိုးရိုးလိုက်ခြင်း ခေါင်းစဉ်အပါအဝင်၊

571
01:20:21,191 --> 01:20:23,692
ပေးရမယ့်နေရာကနေ...

572
01:20:23,777 --> 01:20:25,861
ဘယ်ကနေ ပေးမလဲ။
နှစ်စဉ်တာဝန်...

573
01:20:25,946 --> 01:20:27,404
မင်းအတွက် ငါကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုရှိတယ်။

574
01:20:27,489 --> 01:20:29,990
Cheltham၊ ဒါက William Wallace ပါ။

575
01:20:31,701 --> 01:20:34,036
ရှင်ဘုရင်ကို ဆပ်ပေးမယ်။
နှစ်စဉ်တာဝန်...

576
01:20:34,120 --> 01:20:35,496
ငါ မင်းအတွက် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုရှိတယ်

577
01:20:35,580 --> 01:20:37,206
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးနဖူးစည်းကို အလေးမထားဘူးလား။

578
01:20:37,290 --> 01:20:39,375
သူ့ဘုရင်ဆီကလား။ မေးတာ။

579
01:20:40,544 --> 01:20:42,628
ဤသည်မှာ စကော့တလန်၏ အသုံးအနှုန်းများဖြစ်သည်။

580
01:20:43,088 --> 01:20:46,590
မင်းရဲ့အလံတွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ အင်္ဂလန်ကို တည့်တည့်ပြန်ချီတက်၊

581
01:20:46,675 --> 01:20:49,301
သင်ဖြတ်သန်းသွားသောအိမ်တိုင်း၌ရပ်တန့်
ခွင့်လွှတ်ပါရန်

582
01:20:49,386 --> 01:20:52,263
ခိုးမှု၊ မုဒိမ်းမှု၊ သတ်ဖြတ်မှု နှစ် ၁၀၀ နီးပါး။

583
01:20:52,931 --> 01:20:55,683
ထိုသို့ပြုလျှင် သင်၏လူတို့သည် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။

584
01:20:55,767 --> 01:20:58,936
မလုပ်ပါနဲ့။
သင်တို့ရှိသမျှသည် ယနေ့သေကြလိမ့်မည်။

585
01:21:06,069 --> 01:21:07,987
မင်းထက်သာလွန်တယ်။

586
01:21:08,071 --> 01:21:09,864
မင်းမှာ လေးလံတဲ့ မြင်းတပ် မရှိဘူး။

587
01:21:09,948 --> 01:21:12,324
ရာစုနှစ် နှစ်ခုအတွင်းမှာ ဘယ်စစ်တပ်မှ အနိုင်မရခဲ့ဘူး...

588
01:21:12,409 --> 01:21:14,034
ငါမပြီးသေးဘူး!

589
01:21:16,288 --> 01:21:18,330
မင်းကို ငါတို့ ခွင့်မလွှတ်ခင်၊

590
01:21:18,790 --> 01:21:23,711
မင်းရဲ့တပ်မှူးက အဲဒီလယ်ကို ဖြတ်ကျော်ရမယ်။
ဒီစစ်တပ်ရှေ့မှောက်၊

591
01:21:23,795 --> 01:21:25,838
ခေါင်းကို ခြေသလုံးကြားထဲထည့်၊

592
01:21:25,922 --> 01:21:27,798
မိမိလက်ကို နမ်း၍၊

593
01:21:38,393 --> 01:21:40,936
ပြောချင်တာက အဲဒါက နည်းနည်းလေး ရင်းရင်းနှီးနှီးပါပဲ။
သူအရင်ထက်

594
01:21:41,021 --> 01:21:43,314
မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

595
01:21:43,398 --> 01:21:44,440
ငါ့အချက်၊

596
01:21:44,524 --> 01:21:47,568
ငါတို့ရဲ့ အနေအထားနောက်ကို လှည့်ပတ်စီး
နံဘေးမှ၊

597
01:21:47,652 --> 01:21:49,153
ငါတို့ အင်အားတွေ မခွဲရဘူး။

598
01:21:49,237 --> 01:21:52,114
အဲဒါကို အင်္ဂလိပ်လိုမြင်အောင် လုပ်ပါ။

599
01:21:53,325 --> 01:21:55,534
ငါတို့ထွက်ပြေးမယ်ထင်တယ်။

600
01:21:55,619 --> 01:21:58,412
လေးသမားတို့ကို ဖယ်လော့။
အလယ်မှာတွေ့မယ်။

601
01:21:58,496 --> 01:22:00,039
မှန်တယ်။ စလာသည်။

602
01:22:24,522 --> 01:22:26,357
မိုက်မဲသော ခွေးကောင်။

603
01:22:26,441 --> 01:22:29,276
ဒီ Wallace ရဲ့ နှလုံးသားကို ပန်းကန်ပြားပေါ်မှာ လိုချင်တယ်။

604
01:22:29,361 --> 01:22:30,736
လေးသမား။

605
01:22:30,820 --> 01:22:33,489
- လေးသမား။ လေးသမား!
- လေးသမား။

606
01:22:39,412 --> 01:22:43,165
- လေးသမား၊ ရှေ့သို့။
- လေးသမား၊ ရှေ့သို့။

607
01:23:39,097 --> 01:23:40,597
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

608
01:24:15,300 --> 01:24:16,592
ချောင်

609
01:24:36,821 --> 01:24:39,406
သခင်က ငါ့ကို ရနိုင်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ဒီအရှုပ်ထဲက၊

610
01:24:39,491 --> 01:24:42,034
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ​သေချာ​ပေါက်​ မင်းအရိုက်​ခံရတယ်​။

611
01:25:03,306 --> 01:25:04,848
- အဆင်သင့်။
- ချောင်!

612
01:25:22,700 --> 01:25:24,243
စီး!

613
01:25:28,623 --> 01:25:31,416
ကြည့်ပါ၊ မြင်းစီးတဲ့ Scot တိုင်းဟာ ထွက်ပြေးနေကြတယ်။

614
01:25:31,501 --> 01:25:34,545
ငါတို့တပ်သားက သူတို့ကို နင်းမယ်။
မြက်ပင်ကဲ့သို့။

615
01:25:34,629 --> 01:25:36,130
မြင်းကို ပို့ပါ။

616
01:25:36,214 --> 01:25:37,881
အပြည့်အဝတိုက်ခိုက်။

617
01:26:52,290 --> 01:26:53,999
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်!

618
01:26:55,293 --> 01:27:12,100
ကိုင်ထား!

619
01:27:24,155 --> 01:27:27,115
ကဲ!

620
01:28:12,537 --> 01:28:13,954
ခြေလျင်တပ်ကို ပို့တယ်။

621
01:28:14,038 --> 01:28:16,081
- Milord...
- မင်းက သူတို့ကို ဦးဆောင်တယ်။

622
01:30:35,471 --> 01:30:36,888
ပြန်ဆုတ်!

623
01:31:11,632 --> 01:31:14,426
ခွေးကောင်!

624
01:31:56,969 --> 01:31:58,595
ကောင်းပါပြီ။

625
01:32:28,292 --> 01:32:31,670
-ဝေါ!
-ဝေါ!

626
01:32:48,563 --> 01:32:59,114
ဝေါ! ဝေါ!

627
01:33:10,876 --> 01:33:14,212
ငါ မင်းကို နိုင်ခဲ့တယ် Sir William Wallace

628
01:33:18,759 --> 01:33:21,011
ဆာဝီလျံသည် ဘုရားသခင်နာမတော်အားဖြင့်၊

629
01:33:21,095 --> 01:33:24,764
သင့်အား အုပ်ထိန်းသူအဖြစ် ငါတို့သည် ကြေငြာ၍ ခန့်ထား၏။
နှင့် စကော့တလန်၏ မြင့်မားသောကာကွယ်သူ

630
01:33:24,849 --> 01:33:27,976
မင်းရဲ့တပ်မှူးတွေကို လက်ထောက်တွေအဖြစ်၊

631
01:33:28,060 --> 01:33:30,228
ရပ်တည်ပြီး အသိအမှတ်ပြုပါ။

632
01:33:42,158 --> 01:33:43,992
သူ့နိုင်ငံရေးကို သိတဲ့သူရှိလား။

633
01:33:44,076 --> 01:33:47,704
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူ့ကိုယ်အလေးချိန်က သာမန်လူတွေနဲ့
အရာအားလုံးကို ဟန်ချက်မညီနိုင်ပါ။

634
01:33:47,788 --> 01:33:51,374
BallioIs သည် သူ့လက်ကို နမ်းလိမ့်မည်၊
ဒါကြောင့် ငါတို့လုပ်ရမယ်။

635
01:33:59,008 --> 01:34:00,550
ဆာဝီလျံ။

636
01:34:04,889 --> 01:34:06,598
ဆာဝီလျံ၊

637
01:34:06,682 --> 01:34:10,685
မင်းနဲ့ မင်းဗိုလ်တွေ မိုးသီးသလောက်
ဒေသတစ်ခုမှ

638
01:34:10,770 --> 01:34:13,647
Balliol မျိုးနွယ်ကို ထောက်ပံ့ဖို့ လူသိများတဲ့၊

639
01:34:13,731 --> 01:34:16,524
ဖိတ်ခေါ်နိုင်ပါစေ။
သင်၏ပံ့ပိုးမှုကိုဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန်

640
01:34:16,609 --> 01:34:19,361
ငါတို့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ တောင်းဆိုမှုကို ထိန်းထားလား။

641
01:34:19,570 --> 01:34:21,321
Balliol မျိုးနွယ်ကို မိုက်မဲလိုက်တာ။

642
01:34:21,405 --> 01:34:23,907
သူတို့အားလုံးက Longshanks ရဲ့ အမျိုးသားတွေပါ။

643
01:34:24,450 --> 01:34:28,203
လူကြီးလူကောင်း။ လူကြီးလူကောင်းများ

644
01:34:28,287 --> 01:34:31,164
- ယခုအချိန်သည် ဘုရင်တစ်ပါးကို ကြေငြာရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
- ခဏနေ။

645
01:34:31,248 --> 01:34:34,209
အသိအမှတ်ပြုဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါတို့ရဲ့တရားဝင်ဆက်ခံမှုကို ငါလက်ခံတယ်။

646
01:34:34,293 --> 01:34:36,169
မင်းက မလုပ်တတ်တဲ့သူတွေပဲ။
မှန်ကန်သောဘုရင်ကို ထောက်ခံပါ။

647
01:34:36,253 --> 01:34:38,004
အဲဒါတွေက အလိမ်အညာတွေပါ။
မင်းပထမဆုံးရေးတုန်းက

648
01:34:38,089 --> 01:34:39,756
- မရှိပါ။
- ဒါအမှန်တရားပဲ။

649
01:34:40,091 --> 01:34:42,008
အသိအမှတ်ပြုဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ဤစာရွက်စာတမ်းများ။

650
01:34:42,093 --> 01:34:45,095
ဤစာရွက်စာတမ်းများသည် လိမ်လည်မှုဖြစ်သည်။
သင်သူတို့ကိုရေးသောအခါ!

651
01:34:47,223 --> 01:34:49,391
လူကြီးမင်းတို့၊ လူကြီးလူကောင်းများ

652
01:34:49,475 --> 01:34:51,101
ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးမင်းများ

653
01:34:51,227 --> 01:34:53,978
ခဏနေ။ ဆာဝီလျံ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

654
01:34:56,273 --> 01:35:00,735
ငါတို့ အင်္ဂလိပ်ကို ရိုက်နှက်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြန်လာမယ်။

655
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
အတူမနေနိုင်လို့

656
01:35:03,614 --> 01:35:04,823
သင်ဘာလုပ်မလဲ?

657
01:35:04,907 --> 01:35:06,783
ကျွန်တော် အင်္ဂလန်ကို ကျူးကျော်မယ်။

658
01:35:06,867 --> 01:35:09,703
အင်္ဂလိပ်ကို အနိုင်ယူပါ။
ကိုယ့်မြေပေါ်မှာ။

659
01:35:11,956 --> 01:35:14,124
ကျူးကျော်လား? အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

660
01:35:14,208 --> 01:35:15,625
ဘာကြောင့်လဲ?

661
01:35:15,710 --> 01:35:17,711
ဒါဘာကြောင့်မဖြစ်နိုင်တာလဲ။

662
01:35:17,795 --> 01:35:22,590
ရန်ဖြစ်မှာကို မင်းက အရမ်းစိုးရိမ်နေတယ်။
Longshanks ၏စားပွဲမှအကြွင်းအကျန်များအတွက်

663
01:35:22,675 --> 01:35:26,845
မင်းရဲ့ဘုရားပေးတဲ့အခွင့်အရေးကို လွတ်သွားပြီလား။
ပိုကောင်းသောအရာတစ်ခုဆီသို့။

664
01:35:26,929 --> 01:35:29,389
ငါတို့ကြားမှာ ခြားနားချက်တစ်ခုရှိတယ်။

665
01:35:29,473 --> 01:35:31,099
မင်းလူတွေထင်လား။
ဒီနိုင်ငံမှာ ရှိတယ်။

666
01:35:31,183 --> 01:35:33,893
မင်းကို ရာထူးပေးဖို့။

667
01:35:33,978 --> 01:35:38,064
မင်းရဲ့ အနေအထား ရှိတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
အဲဒီလူတွေကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးဖို့၊

668
01:35:39,358 --> 01:35:42,110
သူတို့မှာ သေချာအောင် ငါသွားမယ်။

669
01:35:54,999 --> 01:35:56,499
ခဏနေ။

670
01:35:59,920 --> 01:36:01,463
မင်းပြောတာကို ငါလေးစားတယ်

671
01:36:01,547 --> 01:36:05,008
ဤသူတို့မူကား၊
မြေများနှင့် ရဲတိုက်များရှိသည်။

672
01:36:05,676 --> 01:36:06,843
အန္တရာယ်များတယ်။

673
01:36:06,927 --> 01:36:08,803
သွေးထွက်အောင် လုပ်တတ်တဲ့လူ
စစ်မြေပြင်မှာ၊

674
01:36:08,888 --> 01:36:10,638
အန္တရာယ်နည်းသလား။

675
01:36:15,519 --> 01:36:16,811
မရှိ

676
01:36:17,146 --> 01:36:20,440
အပေါ်မှအောက်သို့သော်လည်းကောင်း၊
ဒီနိုင်ငံဟာ သူ့ဘာသာသူ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

677
01:36:20,524 --> 01:36:23,693
မှူးမတ်တို့သည် သစ္စာရှိကြ၏။
အင်္ဂလန်နှင့်။

678
01:36:23,778 --> 01:36:25,487
မျိုးနွယ်စုများ အချင်းချင်း စစ်တိုက်ကြသည်။

679
01:36:25,571 --> 01:36:27,030
- အေး။
- အေး။

680
01:36:28,365 --> 01:36:30,950
နှစ်ဖက်လုံးက ရန်သူတွေလုပ်ရင်
နယ်စပ်၊

681
01:36:31,035 --> 01:36:32,452
မင်းသေလိမ့်မယ်။

682
01:36:32,536 --> 01:36:35,163
ငါတို့အားလုံး သေကုန်ကြပြီ။
အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊

683
01:36:35,247 --> 01:36:39,292
ငါက သူရဲဘော မဟုတ်ဘူး။ လိုချင်တာကို လိုချင်တယ်၊
ငါတို့မူကား၊

684
01:36:39,376 --> 01:36:41,085
- ငါတို့သူတို့ကိုလိုတယ်?
- အေး။

685
01:36:41,170 --> 01:36:42,378
မှူးမတ်။

686
01:36:43,547 --> 01:36:46,299
ကဲပြောပါဦး၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မြင့်မြတ်ဖို့လား?

687
01:36:46,383 --> 01:36:49,052
မင်းရဲ့ ခေါင်းစဉ်က မင်းကို တောင်းဆိုမှု ပေးတယ်။
ငါတို့နိုင်ငံ ထီးနန်း၊

688
01:36:49,136 --> 01:36:51,638
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတွေက ခေါင်းစဉ်နောက်ကို မလိုက်ဘူး။

689
01:36:51,722 --> 01:36:53,431
သတ္တိနောက်လိုက်ကြတယ်။

690
01:36:53,516 --> 01:36:55,391
အခု ငါတို့လူတွေ မင်းကို သိတယ်။

691
01:36:55,476 --> 01:36:57,101
အရိယာဘုံကို ရိုသေကြ၊

692
01:36:57,186 --> 01:37:00,814
လိုချင်ရင်
သူတို့ကို လွတ်လပ်ခွင့် ပေးလိုက်ရုံပဲ၊

693
01:37:03,192 --> 01:37:04,901
သူတို့က မင်းနောက်ကို လိုက်မယ်။

694
01:37:07,071 --> 01:37:08,613
ဌ။

695
01:37:30,511 --> 01:37:32,011
Damn it!

696
01:37:32,096 --> 01:37:35,014
ကျွန်ုပ်၏ဝမ်းကွဲတော်စပ်မင်းသား
ချေးဖို့ တပ်မရှိဘူးလို့ ပြောတယ်၊

697
01:37:35,099 --> 01:37:38,643
အင်္ဂလန်မြောက်ပိုင်းရှိ မြို့တိုင်း၊
အကူအညီတောင်းနေတယ်။

698
01:37:40,187 --> 01:37:41,729
- သူတိုးတက်သည်!
- ဘယ်မြို့၊

699
01:37:41,814 --> 01:37:43,606
ဒီမှာ ၊ ဖြူး။

700
01:37:44,275 --> 01:37:45,859
ရိက္ခာနဲ့ ရိက္ခာတွေကို အထဲကို ယူလာပါ။

701
01:37:45,943 --> 01:37:48,444
နံရံအကာများကို နှစ်ဆတိုး၍ တံခါးကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။
ကဲ!

702
01:37:50,114 --> 01:37:52,156
စားစရိတ်များ ယူဆောင်လာပါ။

703
01:38:21,729 --> 01:38:24,105
သခင်၊ မင်း အခုထွက်သွားရင် ငါတို့ မင်းကို ထုတ်ပေးနိုင်တယ်။

704
01:38:24,189 --> 01:38:25,690
ငါ့ဦးလေးပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး။

705
01:38:25,774 --> 01:38:29,110
အကြီးကျယ်ဆုံးမြို့ကို ငါဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ။
အင်္ဂလန်မြောက်ပိုင်းမှာ။

706
01:39:09,151 --> 01:39:10,443
စလာသည်!

707
01:39:45,521 --> 01:39:47,397
မင်းကြီးလမ်းကို ကြွပါ။

708
01:39:56,573 --> 01:39:58,408
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

709
01:39:59,243 --> 01:40:00,535
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

710
01:40:00,619 --> 01:40:03,287
ငါသည် သူ့အား မတ်တတ်ရပ်၍ သာ၍နေမည်။

711
01:40:40,993 --> 01:40:42,994
မြောက်ပိုင်းက ဘာသတင်းလဲ။

712
01:40:44,747 --> 01:40:46,247
အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပါ အရှင်မင်းကြီး။

713
01:40:46,331 --> 01:40:48,666
စကားလုံးတိုင်းကို အရှိန်မြှင့်ရန် မြင်းစီးသူများကို စေလွှတ်ထားသည်။

714
01:40:48,751 --> 01:40:50,543
ပြင်သစ်မှာ ကြားဖူးတဲ့ စကား၊

715
01:40:50,627 --> 01:40:54,005
ငါတိုက်ခဲ့တဲ့နေရာ
သင်၏အနာဂတ်နိုင်ငံတော်ကိုချဲ့ထွင်ရန်။

716
01:40:54,631 --> 01:40:55,882
ငါ့သား၊

717
01:40:55,966 --> 01:41:00,136
အဲဒါ ငါတို့ တစ်ခုလုံးပဲ။
မြောက်ပိုင်းစစ်တပ် ပျက်သုန်း၊

718
01:41:01,555 --> 01:41:03,931
သင်တို့သည် အဘယ်အမှုကိုမျှ မလုပ်ကြ။

719
01:41:05,017 --> 01:41:06,684
စစ်မှုထမ်းခိုင်းပြီးပြီ ခင်ဗျာ။

720
01:41:06,769 --> 01:41:09,645
စုစည်းပြီး ထွက်ခွာဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

721
01:41:11,106 --> 01:41:14,400
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်၊ ဒါပေမယ့် ရှိတယ်။
York မှ အလွန်အရေးတကြီးသတင်းတစ်ခု။

722
01:41:14,485 --> 01:41:15,985
လာပါ။

723
01:41:24,286 --> 01:41:26,412
- ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။

724
01:41:29,666 --> 01:41:32,335
- Wallace သည် York ကိုထုတ်ပယ်ခဲ့သည်။
- ဘာလဲ?

725
01:41:32,628 --> 01:41:34,629
Wallace သည် York ကို ထုတ်ပယ်လိုက်ပါပြီ။

726
01:41:50,354 --> 01:41:52,855
သခင်၊ သင်၏တူ။

727
01:41:54,316 --> 01:41:56,734
အဘယ်သတ္တဝါသည် ထိုသို့ပြုနိုင်သနည်း။

728
01:41:58,445 --> 01:42:00,363
York ကို ထုတ်ပစ်နိုင်ရင်၊

729
01:42:03,158 --> 01:42:05,118
သူက အင်္ဂလန်အောက်ပိုင်းကို ကျူးကျော်နိုင်တယ်။

730
01:42:05,202 --> 01:42:07,036
ငါတို့က သူ့ကိုတားမှာလား။

731
01:42:09,540 --> 01:42:14,127
ငါနဲ့စကားပြောတဲ့ ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
သူ့အကြံဉာဏ်ကို လိုအပ်သလိုပဲ၊

732
01:42:16,213 --> 01:42:18,631
ငါ Phillip ကို ကြေငြာပြီးပြီ။
ငါ၏အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်။

733
01:42:18,715 --> 01:42:20,216
သူက အရည်အချင်းရှိလား။

734
01:42:20,300 --> 01:42:24,595
စစ်ပညာကို ကျွမ်းကျင်တယ်။
စစ်ရေးနည်းပရိယာယ်ပါ ခင်ဗျာ။

735
01:42:25,430 --> 01:42:26,722
မင်းကလား။

736
01:42:28,016 --> 01:42:31,602
ပြီးတော့ ငါ့ကိုပြော၊
ဘာအကြံဉာဏ်ပေးမလဲ။

737
01:42:31,687 --> 01:42:34,939
လက်ရှိအခြေအနေအပေါ်?

738
01:43:05,888 --> 01:43:07,930
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ကမ်းလှမ်းမယ်။

739
01:43:09,474 --> 01:43:11,434
ပြီးမှ ဝယ်ပါ။

740
01:43:13,270 --> 01:43:16,606
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက သူ့ဆီသွားမလဲ။ မဟုတ်ပါဌ။

741
01:43:17,441 --> 01:43:23,237
ဒီလူသတ်ဓားအောက်မှာ လဲကျခဲ့ရင်၊
ခြင်းတောင်းထဲမှာ ငါ့ခေါင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

742
01:43:24,406 --> 01:43:27,783
နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ သားလည်း မဟုတ်ဘူး။

743
01:43:28,160 --> 01:43:29,410
သူ့အကြည့်သက်သက်

744
01:43:29,494 --> 01:43:33,372
ရန်သူကိုသာ အားပေးမည်။
တစ်ပြည်လုံးကို သိမ်းပိုက်ဖို့။

745
01:43:36,210 --> 01:43:38,711
ဒါဆို ဘယ်သူ့ကို ပို့ရမလဲ။

746
01:43:43,133 --> 01:43:44,467
ဘယ်သူ့ကို ပို့ရမလဲ။

747
01:45:07,759 --> 01:45:09,218
အိပ်မက်မက်နေတယ်။

748
01:45:09,803 --> 01:45:11,345
ဟုတ်ပါတယ်။

749
01:45:13,140 --> 01:45:14,890
ပြီးတော့ မင်းနိုးရမယ်။

750
01:45:23,650 --> 01:45:25,526
မနိုးချင်ဘူး။

751
01:45:27,404 --> 01:45:29,697
ငါ မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာနေချင်တယ်။

752
01:45:30,741 --> 01:45:32,700
ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူ၊

753
01:45:33,410 --> 01:45:35,328
ယခုမူကား နိုးရမည်။

754
01:45:38,665 --> 01:45:40,583
နိုးလော့၊ ဝီလျံ။

755
01:45:40,917 --> 01:45:42,293
အိပ်ရာထပါ။

756
01:45:44,421 --> 01:45:46,547
ဝီလျံ၊ နိုး၊ နိုး။

757
01:45:47,174 --> 01:45:48,341
ဝီ!

758
01:45:48,425 --> 01:45:52,094
တော်ဝင်အခြွေအရံများ ရောက်ရှိလာပြီး၊
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ဆိုင်းဘုတ်များ ပျံတက်သည်။

759
01:45:52,179 --> 01:45:54,930
နှင့်စံနှုန်းများ
Longshanks သူ့ကိုယ်သူ။

760
01:46:38,892 --> 01:46:40,935
ငါက ဝေလမင်းသမီး။

761
01:46:41,019 --> 01:46:44,021
ဘု​ရင်​ရဲ့​ကျွန်​အဖြစ် ငါ​လာ​တယ်။
အခွင့်အာဏာဖြင့်၎င်း၊

762
01:46:45,023 --> 01:46:46,524
ဘာလုပ်ဖို့လဲ?

763
01:46:47,526 --> 01:46:49,860
ဘုရင်ကြီး၏ အဆိုပြုချက်များကို ဆွေးနွေးရန်။

764
01:46:51,822 --> 01:46:53,989
မိန်းမနဲ့ စကားပြောမှာလား။

765
01:47:14,344 --> 01:47:17,388
မင်း မကြာသေးဘူးဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။
သူရဲကောင်းအဆင့်ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။

766
01:47:17,472 --> 01:47:19,682
ငါဘာမှ မပေးဘူး။

767
01:47:20,058 --> 01:47:22,268
ဘုရားသခင်သည် လူတို့ကို ၎င်းတို့ကဲ့သို့ ဖြစ်စေသည်။

768
01:47:22,811 --> 01:47:25,604
ဘုရားသခင်က မင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ လုပ်ခဲ့တာလား။
ငြိမ်းချမ်းသောမြို့များ၊

769
01:47:25,689 --> 01:47:29,483
ဘုရင့်တူတော်၏ ကွပ်မျက်သူ၊
ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့ဝမ်းကွဲလား။

770
01:47:30,444 --> 01:47:34,488
ယော့ခ်သည် ဇာတ်ညွှန်းနေရာဖြစ်သည်။
ကိုယ့်နိုင်ငံကို ကျူးကျော်တိုင်း၊

771
01:47:35,365 --> 01:47:37,283
တော်ဝင်ဝမ်းကွဲတော်
အပြစ်မဲ့စကော့လူမျိုးကို ကြိုးဆွဲချ၊

772
01:47:37,367 --> 01:47:40,369
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေတောင်
မြို့ရိုးများမှ

773
01:47:43,707 --> 01:47:47,626
Longshanks က ပိုဆိုးပါတယ်။
သူနောက်ဆုံးအကြိမ် စကော့တလန်မြို့ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့တယ်။

774
01:48:07,522 --> 01:48:09,773
မင်းရဲ့ ဘုရင်ကို သူ့မျက်နှာကို မေးတယ်။

775
01:48:09,858 --> 01:48:11,108
သူ့ကိုမေးပါ။

776
01:48:13,737 --> 01:48:17,031
သူ့မျက်လုံးတွေက မင်းကို ဆွဲဆောင်နိုင်မလားဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။
အမှန်တရား၏

777
01:48:24,789 --> 01:48:26,916
Hamilton၊ ငါတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

778
01:48:29,085 --> 01:48:31,545
- Milady...
- ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။ ကဲ.

779
01:48:43,350 --> 01:48:45,309
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောကြရအောင်။

780
01:48:45,393 --> 01:48:47,728
မင်းအင်္ဂလန်ကို ကျူးကျော်၊

781
01:48:47,812 --> 01:48:51,899
သို့သော် သင်သည် အောင်နိုင်မှုကို မပြီးမြောက်နိုင်ပါ။
သင်၏ sheIter နှင့်ထောက်ပံ့ရေးနှင့်ဝေးသည်။

782
01:48:53,443 --> 01:48:55,444
ဘုရင်က ငြိမ်းချမ်းရေးကို လိုလားတယ်။

783
01:48:56,363 --> 01:48:57,988
Longshanks သည် ငြိမ်းချမ်းရေးကို လိုလားပါသလား။

784
01:48:58,073 --> 01:49:00,533
သူသည် ငါ့အား ဘော်ပြ၏။ ငါကတော့။

785
01:49:00,617 --> 01:49:02,910
အဆိုတင်သွင်းသည်။
မင်းရဲ့တိုက်ခိုက်မှုကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါ။

786
01:49:02,994 --> 01:49:06,038
ပြန်လာလျှင် ဘွဲ့၊ အိမ်၊

787
01:49:06,122 --> 01:49:10,209
ပြီးတော့ ဒီရွှေသေတ္တာ၊
ငါကိုယ်တိုင်ပေးဆောင်ရမည့်အရာ။

788
01:49:10,293 --> 01:49:12,253
အုပ်စိုးမှုနှင့် ဘွဲ့များ။

789
01:49:12,337 --> 01:49:13,337
ရွှေ။

790
01:49:13,421 --> 01:49:15,089
ငါက ယုဒ ဖြစ်လာရမှာလား။

791
01:49:15,173 --> 01:49:16,715
ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုတာ အဲဒီလိုနည်းနဲ့ လုပ်တာ။

792
01:49:16,800 --> 01:49:19,093
ကျေးကျွန်များကို ထိုသို့သောနည်းများဖြင့် ပြုလုပ်ကြသည်။

793
01:49:21,846 --> 01:49:25,558
Longshanks ၏နောက်ဆုံးအကြိမ်စကားပြောခဲ့သည်။
ငြိမ်းချမ်းခြင်း ၊ ငါ ငယ်ငယ်က

794
01:49:25,642 --> 01:49:28,018
စကော့တလန် မှူးမတ်များစွာ၊
အစေခံမဟုတ်သောသူ၊

795
01:49:28,103 --> 01:49:30,187
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး အလံအောက်မှာ သူ့ကို သွေးဆောင်ခဲ့တာ၊

796
01:49:30,272 --> 01:49:33,482
ကြိုးမိန့်ချထားသော စပါးကျီဆီသို့။

797
01:49:35,151 --> 01:49:36,819
အရမ်းငယ်တယ်၊

798
01:49:37,487 --> 01:49:40,364
ဒါပေမယ့် Longshanks ရဲ့ အယူအဆကို မှတ်မိနေတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေး။

799
01:49:44,160 --> 01:49:46,912
မင်းဒုက္ခရောက်ပြီဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။

800
01:49:47,872 --> 01:49:50,374
မင်းမိန်းမအကြောင်း ငါသိတယ်။

801
01:50:01,886 --> 01:50:03,887
သူက ငါ့မိန်းမ။

802
01:50:06,391 --> 01:50:07,474
လျှို့ဝှက်လက်ထပ်ခဲ့ကြတယ်။

803
01:50:07,559 --> 01:50:10,894
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါသူမကို မဝေမျှလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အင်္ဂလိပ်သခင်နှင့်။

804
01:50:12,022 --> 01:50:14,898
ငါ့ဆီရောက်ဖို့ သူမကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

805
01:50:20,363 --> 01:50:22,489
အဲဒါကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

806
01:50:24,117 --> 01:50:27,036
ငါမင်းကိုဘာလို့အခုမှပြောလဲမသိဘူး

807
01:50:30,081 --> 01:50:32,374
သူ့အစွမ်းသတ္တိကို ငါမြင်သည်မှတပါး၊

808
01:50:38,214 --> 01:50:40,466
တစ်နေ့ မင်း ဘုရင်မ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်၊

809
01:50:42,844 --> 01:50:45,012
မျက်စိဖွင့်ရမည်။

810
01:50:52,312 --> 01:50:57,316
ဝီလျံဝေါလက်စ်ကို မင်းရဲ့ ဘုရင်ကို ပြောလိုက်ပါ။
အုပ်ချုပ်မည်မဟုတ်၊

811
01:50:58,068 --> 01:51:00,569
ငါအသက်ရှင်စဉ် Scot လည်း မရှိ။

812
01:51:34,020 --> 01:51:38,607
ငါ့သား၏သစ္စာရှိမယားသည် အသတ်မခံရဘဲ ပြန်လာ၏။
သာသနာပအားဖြင့်။

813
01:51:38,692 --> 01:51:40,109
ဒါဆို ငါတို့ လာဘ်လာဘ လက်ခံမှာလား။

814
01:51:40,193 --> 01:51:41,777
အဘယ်သူမျှမ။

815
01:51:43,613 --> 01:51:45,489
ဒါဆို သူဘာလို့နေနေတာလဲ။

816
01:51:45,573 --> 01:51:48,742
ငါ့ရဲ့ ကင်းထောက်တွေက ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
မတိုးတက်သေး။

817
01:51:48,827 --> 01:51:50,911
သူက မင်းကို York မှာစောင့်နေတယ်။

818
01:51:50,995 --> 01:51:53,747
တိုက်ခိုက်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မြို့တွေ မြို့တွေ မရှိတော့ဘူး။

819
01:51:53,832 --> 01:51:56,542
သင်ဟာ လူဖြစ်ရင် လုံလောက်ပါတယ်။
လာ၍ မျက်နှာမူပါ။

820
01:51:56,626 --> 01:51:57,918
သူလား?

821
01:51:59,003 --> 01:52:02,840
Welsh လေးတပ်သားများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

822
01:52:02,924 --> 01:52:07,010
သူ့နံဘေးပတ်လည်ကို ရောက်နေပြီ။

823
01:52:07,637 --> 01:52:11,724
ငါတို့စစ်တပ်ရဲ့ အဓိကအင်အား
ပြင်သစ်ကနေ ဒီကိုလာမယ်။

824
01:52:11,808 --> 01:52:13,809
Edinburgh ၏မြောက်ဘက်။

825
01:52:13,893 --> 01:52:19,690
အိုင်ယာလန်မှ စစ်သည်များ ချဉ်းကပ်လာမည်။
အနောက်တောင်ကနေဒီကို။

826
01:52:19,774 --> 01:52:23,485
Welsh လေးသမားလား။ ပြင်သစ်ကတပ်တွေလား။
အိုင်ယာလန် စစ်သည်များ

827
01:52:23,570 --> 01:52:26,905
ဒီနေ့ လွှတ်လိုက်ရင်တောင်
စုဝေးဖို့ ရက်သတ္တပတ်ကြာတယ်။

828
01:52:26,990 --> 01:52:30,617
ငါသူတို့ကိုစေလွှတ်ခဲ့သည်။
မင်းမိန်းမကို ငါမလွှတ်ခင်။

829
01:52:35,373 --> 01:52:37,791
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှည့်စားမှုလေးတွေ အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။

830
01:52:37,876 --> 01:52:39,918
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

831
01:52:40,003 --> 01:52:43,797
ဤအရာသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် စောင့်မျှော်နေချိန်ဖြစ်သည်။
York ကိုရောက်ပြီး

832
01:52:43,882 --> 01:52:47,676
ငါ့တပ်တွေ ရောက်လာလိမ့်မယ်။
သူ့နောက်က Edinburgh မှာ။

833
01:52:49,012 --> 01:52:55,434
သင်သည် ဤ Wallace နှင့် သီးသန့်စကားပြောခဲ့သည်။

834
01:52:56,394 --> 01:52:57,853
ပြောပါဦး၊

835
01:52:59,647 --> 01:53:01,565
သူက ဘယ်လိုလူလဲ။

836
01:53:02,942 --> 01:53:04,860
အသိဥာဏ်မဲ့ လူရိုင်း။

837
01:53:06,112 --> 01:53:08,280
မင်းလိုဘုရင်မဟုတ်ဘူး၊ သခင်။

838
01:53:10,533 --> 01:53:12,951
မင်းရဲ့ပန်းထိုးကို ပြန်သွားနိုင်တယ်။

839
01:53:13,620 --> 01:53:15,537
နှိမ့်ချစွာ၊

840
01:53:15,622 --> 01:53:18,290
မင်း ပိုက်ဆံပြန်ယူခဲ့တာ ဟုတ်ပါတယ်။

841
01:53:21,753 --> 01:53:26,465
ဒုက္ခကို သက်သာရာရစေ၏။
ဤစစ်ပွဲ၏ကလေးများ။

842
01:53:28,760 --> 01:53:31,637
အဲဒါ ဘာဖြစ်မလဲ။
မိန်းမကို လွှတ်သောအခါ၊

843
01:53:33,515 --> 01:53:35,182
ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်ဘုရား။

844
01:53:35,266 --> 01:53:39,311
စေတနာလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ကြီးမြတ်မှုကို သက်သေပြနိုင်တယ်။

845
01:53:39,395 --> 01:53:41,730
အုပ်စိုးလိုသောသူတို့အား၊

846
01:53:44,192 --> 01:53:47,778
ငါ၏ ကြီးမြတ်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။
ပိုကောင်းကြောင်းသရုပ်ပြခဲ့သည်။

847
01:53:47,862 --> 01:53:53,242
Wallace သည် စကော့တလန်သို့ ပြန်ရောက်သောအခါ
သူ့နိုင်ငံကို ပြာပုံထဲမှာ တွေ့တယ်။

848
01:53:58,039 --> 01:53:59,456
ဝီ!

849
01:53:59,541 --> 01:54:01,542
မြင်းစီးသူတွေ နီးလာပြီ။

850
01:54:08,800 --> 01:54:11,802
မင်းသမီး၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအစောင့်အကြပ်။

851
01:54:11,886 --> 01:54:13,387
အေး။

852
01:54:14,180 --> 01:54:16,431
အထင်ကြီးလောက်စရာ ဖြစ်မယ်။

853
01:54:17,267 --> 01:54:18,350
အေး။

854
01:54:18,434 --> 01:54:21,436
မင်းဖြစ်မယ်လို့ ငါမထင်ခဲ့ဘူး။
တဲထဲမှာ အရှည်ကြီး။

855
01:54:25,108 --> 01:54:26,608
Mademoiselle

856
01:54:56,723 --> 01:54:59,600
အဲဒါအမှန်ပါပဲ! အင်္ဂလိပ်သင်္ဘောများ ရွေ့လျားနေသည်။
တောင်ဘက်မှ

857
01:54:59,684 --> 01:55:02,769
Welsh အကြောင်း ငါမသိသေးဘူး၊
အိုင်ယာလန်တို့ ဆင်းသက်ကြပြီ။

858
01:55:02,854 --> 01:55:05,898
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ် မြင်ရမယ်။
မယုံနိုင်ခင်။

859
01:55:05,982 --> 01:55:08,317
အိုင်ယာလန်တွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ
အင်္ဂလိပ်နဲ့ တိုက်နေတာလား။

860
01:55:08,401 --> 01:55:10,068
ငါသူတို့အတွက်စိတ်မပူပါဘူး။

861
01:55:10,153 --> 01:55:14,281
ငါ မင်းကို အရင်က မပြောခဲ့ဘူးလား။ ငါ့ကျွန်းပဲ။

862
01:55:14,365 --> 01:55:17,951
Hamish ၊ Edinburgh သို့ ရှေ့သို့စီးပါ။
ကောင်စီကို စုဝေးစေ၍၊

863
01:55:18,036 --> 01:55:19,745
- အမိန့်ပေးလိုက်ပါ။
-အေး။

864
01:55:24,334 --> 01:55:27,294
- မင်းရဲ့ကျွန်းလား။
- ငါ့ကျွန်း! ဟုတ်!

865
01:55:28,671 --> 01:55:30,047
ညှိနှိုင်းလိုပါသလား။

866
01:55:30,131 --> 01:55:31,465
ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးမင်းတို့၊

867
01:55:31,549 --> 01:55:33,926
အရှင်သခင်၊ Craig မှန်ပါတယ်။

868
01:55:34,010 --> 01:55:37,179
ဒီတစ်ခါ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုသည် ညှိနှိုင်းရန်ဖြစ်သည်။

869
01:55:37,263 --> 01:55:40,766
အခု နေခြည် Edinburgh ကို တွေ့ချင် တယ်။
မြေပြင်ပေါ် ပြုတ်ကျသွားတယ်...

870
01:55:47,190 --> 01:55:50,567
ငါ့စစ်တပ်က ရက်ပေါင်းများစွာ ချီတက်လာပြီ။
ငါမှတ်မိတာထက်

871
01:55:50,652 --> 01:55:52,444
ပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်ထားတုန်းပဲ၊

872
01:55:52,528 --> 01:55:54,696
ဒါကြောင့် ငါ ဒါကို ရှင်းရှင်းပြောမယ်။

873
01:55:55,949 --> 01:55:58,367
စစ်သားတိုင်း လိုအပ်တယ်။
ဆင့်ခေါ်နိုင်ပါတယ်။

874
01:55:58,451 --> 01:56:01,370
မင်းရဲ့ အစောင့်အကြပ်တွေ ကိုယ်တိုင်တောင်

875
01:56:01,829 --> 01:56:03,622
ငါတို့ အခုပဲ လိုအပ်တယ်။

876
01:56:05,166 --> 01:56:08,543
အဲဒီလို အင်အားနဲ့ ငါတို့ကို တွန်းလှန်၊
အခြားရွေးချယ်စရာများကို ဆွေးနွေးရန် အချိန်ရောက်ပါပြီ။

877
01:56:08,628 --> 01:56:10,212
အခြားရွေးချယ်စရာများ?

878
01:56:11,714 --> 01:56:15,634
အနည်းဆုံးတော့ မင်းဆန္ဒမရှိဘူးလား။
သင်၏လူတို့ကို လယ်ပြင်သို့ပို့ဆောင်ခြင်းငှါ၊

879
01:56:15,718 --> 01:56:18,095
ပိုမိုကောင်းမွန်သော သဘောတူညီချက်တစ်ခုကို လဲလှယ်ပါ။
Longshanks နှင့်အတူ

880
01:56:18,179 --> 01:56:19,972
အမြီးဆွဲပြီး မပြေးခင်

881
01:56:20,056 --> 01:56:21,932
- ဆာဝီလျံ...
- ငါတို့ ဒီစစ်တပ်ကို အနိုင်ယူလို့မရဘူး။

882
01:56:22,016 --> 01:56:23,809
- ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ! ငါတို့က!
- ဆာဝီလျံ။

883
01:56:27,271 --> 01:56:30,107
စတားလင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်၊
သင် တုန်လှုပ်နေဆဲ။

884
01:56:31,985 --> 01:56:34,820
ကျွန်တော် တို့ York မှာ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်၊
သင်တို့သည် ငါတို့ကို ထောက်မ၍၊

885
01:56:35,363 --> 01:56:39,282
မင်းက ငါတို့နဲ့ အခုမထရင်၊
နင်က သူရဲဘောကြောင်လို့ ငါပြောတာ။

886
01:56:44,914 --> 01:56:48,750
မင်းက စကော့လူမျိုးဆိုရင်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တစ်ယောက်တည်းခေါ်ရတာ ရှက်တယ်။

887
01:56:49,502 --> 01:56:52,295
ကျေးဇူးပြု၍ ဆာဝီလျံ၊
ငါတစ်ယောက်တည်းနဲ့ စကားပြောပါ။

888
01:56:54,507 --> 01:56:55,966
တောင်းပန်ပါတယ်။

889
01:56:59,345 --> 01:57:02,014
အခု မင်း ပိုအောင်မြင်လာပြီ။
အိပ်မက်မက်ဖူးသူတိုင်းထက်

890
01:57:02,098 --> 01:57:05,851
ဒါပေမယ့် ဒီလိုအကျပ်အတည်းတွေကို တွန်းလှန်ရင်း၊
ကြည့်ရတာ ဒေါသ၊ သတ္တိ မဟုတ်ဘူး။

891
01:57:05,935 --> 01:57:07,894
ဒေါသထက် သာလွန်ပါတယ်။

892
01:57:09,856 --> 01:57:11,440
ကူညီပါ။

893
01:57:13,067 --> 01:57:16,236
ခရစ်တော်၏နာမ၌ ကိုယ်ကိုကိုယ်ကူညီကြလော့။

894
01:57:16,320 --> 01:57:18,280
အခုက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေးပါ။ ကဲ.

895
01:57:18,990 --> 01:57:20,449
ပူးပေါင်းရင် အနိုင်ရနိုင်ပါတယ်။

896
01:57:20,533 --> 01:57:24,661
ငါတို့အနိုင်ရရင် ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
အရင်က ငါတို့ဘယ်သူမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။

897
01:57:25,621 --> 01:57:27,122
ငါတို့ပိုင်တဲ့နိုင်ငံ။

898
01:57:29,375 --> 01:57:31,501
မင်းဟာ မှန်ကန်တဲ့ ခေါင်းဆောင်၊

899
01:57:31,586 --> 01:57:33,628
သင်တို့၌ ခွန်အားလည်းရှိ၏။ ငါမြင်တယ်။

900
01:57:39,135 --> 01:57:40,469
ကျွန်ုပ်တို့ကို စည်းလုံးပါ။

901
01:57:43,973 --> 01:57:45,140
ကျွန်ုပ်တို့ကို စည်းလုံးပါ။

902
01:57:45,224 --> 01:57:47,100
မျိုးနွယ်စုများ ပေါင်းစည်းပါ။

903
01:57:53,483 --> 01:57:54,858
ကောင်းပါပြီ။

904
01:57:54,942 --> 01:57:56,443
မှန်တယ်။

905
01:58:01,616 --> 01:58:03,533
ဒါက နည်းလမ်းမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

906
01:58:04,243 --> 01:58:08,663
မင်းကိုယ်တိုင်က၊
မှူးမတ်တို့သည် ဝေါလက်ကို မထောက်ခံကြ။

907
01:58:10,333 --> 01:58:14,503
ဒါဆို ငါတို့ကို ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။
အသတ်ခံရသော ဘက်သို့ ချိတ်ဆက်ရန်။

908
01:58:15,338 --> 01:58:17,339
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

909
01:58:25,723 --> 01:58:27,516
ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

910
01:58:28,351 --> 01:58:30,018
ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ခြင်းဟူသည် ။

911
01:58:31,312 --> 01:58:32,646
ကဲ သား...

912
01:58:33,815 --> 01:58:36,483
သား၊ ငါ့ကိုကြည့်။

913
01:58:44,158 --> 01:58:45,867
ငါဘုရင်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

914
01:58:46,744 --> 01:58:49,830
မင်းနဲ့ မင်းတစ်ယောက်တည်း စကော့တလန်ကို အုပ်ချုပ်နိုင်တယ်။

915
01:58:50,373 --> 01:58:52,999
ငါ​ဆို​တာ​က မင်း​လုပ်​ရ​မယ်။

916
01:58:53,084 --> 01:58:55,752
ငါ့အတွက်မဟုတ်၊ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊

917
01:58:55,837 --> 01:58:57,838
မင်းတိုင်းပြည်အတွက်။

918
01:59:13,479 --> 01:59:15,313
ယောက်ျားလေးတွေ၊ လမ်းသွားပါ။

919
01:59:15,565 --> 01:59:16,565
မင်းကို ဖြတ်လျှောက်လာနေတယ်။

920
01:59:23,489 --> 01:59:25,240
လမ်းသွားပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

921
01:59:25,324 --> 01:59:26,825
လုပ်ပါ...

922
01:59:30,538 --> 01:59:33,123
Bruce မလာတော့ဘူး၊ William။

923
01:59:33,749 --> 01:59:35,584
သူလာမယ်။

924
01:59:36,586 --> 01:59:39,045
Mornay နဲ့ Lochlan တို့ လာပါပြီ၊

925
01:59:40,756 --> 01:59:42,507
ဘရုစ်လည်း ဒီလိုပါပဲ။

926
01:59:45,595 --> 01:59:49,264
တော်တော်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဆုံစည်းမှုပါ။

927
01:59:50,349 --> 01:59:52,184
သဘောမတူဘူးလား။

928
01:59:55,730 --> 01:59:57,147
လေးသမား အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ သခင်လေး။

929
01:59:57,231 --> 01:59:58,857
လေးသမားမဟုတ်ဘူး။

930
01:59:58,941 --> 02:00:00,984
ငါ့ရဲ့ ကင်းထောက်တွေက ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
လေးသမားတို့သည် မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေး၏။

931
02:00:01,068 --> 02:00:02,444
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်မှုမရှိဘူး။

932
02:00:02,528 --> 02:00:06,907
မြှားတွေက ပိုက်ဆံကုန်တယ်။ Irish ကိုသုံးပါ။
သေတာက ဘာမှ မကုန်ကျဘူး။

933
02:00:06,991 --> 02:00:10,118
ခြေလျင်တပ်နှင့် မြင်းတပ်တို့ကို စေလွှတ်သည်။

934
02:00:10,203 --> 02:00:11,620
ခြေလျင်တပ်!

935
02:00:11,996 --> 02:00:13,371
- ခြေလျင်တပ်!
- ခြေလျင်တပ်!

936
02:00:13,456 --> 02:00:14,664
မြင်းတပ်!

937
02:00:14,749 --> 02:00:18,001
- မြင်းတပ်!
- မြင်းတပ်!

938
02:00:18,628 --> 02:00:19,836
ကြို!

939
02:00:20,087 --> 02:00:22,255
- ကြို!
- ကြို!

940
02:01:46,382 --> 02:01:49,551
- ဒီမနက် တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား?

941
02:01:51,387 --> 02:01:53,305
အိုင်းရစ်။

942
02:01:53,389 --> 02:01:54,639
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိလို့ ဝမ်းသာတယ်။

943
02:01:54,724 --> 02:01:56,141
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။

944
02:04:06,981 --> 02:04:09,107
မနက်ခင်းလား? Lochlan?

945
02:04:09,191 --> 02:04:11,901
Mornay ကို သူ့မြေနှစ်ဆ ပေးခဲ့တယ်။
စကော့တလန်တွင်

946
02:04:11,986 --> 02:04:14,195
အင်္ဂလန်တွင် လိုက်ဖက်သောအိမ်ခြံမြေများ။

947
02:04:14,280 --> 02:04:17,699
Lochlan က အများကြီးလျော့သွားတယ်။

948
02:04:18,492 --> 02:04:19,742
လေးသမား။

949
02:04:19,827 --> 02:04:21,244
တောင်းပန်ပါတယ် သခင်လေး။

950
02:04:21,328 --> 02:04:23,538
ကိုယ့်တပ်ကို မတိုက်ဘူးလား။

951
02:04:25,416 --> 02:04:27,041
ဟုတ်တယ်၊

952
02:04:27,126 --> 02:04:29,169
ဒါပေမယ့် ငါတို့လည်း သူတို့တိုက်မယ်။

953
02:04:29,253 --> 02:04:30,920
ငါတို့မှာ အရန်ရှိတယ်။

954
02:04:32,256 --> 02:04:33,840
တိုက်ခိုက်မှု။

955
02:04:35,050 --> 02:04:36,217
လေးသမား!

956
02:04:37,219 --> 02:04:39,220
- လေးသမား။
- လေးသမား။

957
02:04:43,976 --> 02:04:53,610
ချောင်

958
02:05:14,131 --> 02:05:16,549
ငါတို့ စစ်ကူတွေ ပို့မယ်။

959
02:05:16,884 --> 02:05:18,551
ကျန်တာတွေ ပို့ပေးပါ။

960
02:05:29,021 --> 02:05:30,730
ငါ့ကို Wallace ယူလာပါ။

961
02:05:31,565 --> 02:05:32,774
ဖြစ်နိုင်ရင် အသက်ရှင်နေပါ။

962
02:05:32,858 --> 02:05:35,109
သေတော့လည်း ကောင်းတယ်။

963
02:05:36,278 --> 02:05:38,404
ကျွန်ုပ်တို့၏အောင်ပွဲသတင်းကို ပေးပို့ပါ။

964
02:05:38,489 --> 02:05:40,532
ငါတို့အနားယူရမလား

965
02:07:05,159 --> 02:07:06,826
ဘုရင်ကိုကာကွယ်ပါ။

966
02:09:10,534 --> 02:09:14,162
အိပ်ရာထသည်!

967
02:09:15,664 --> 02:09:16,914
တက်!

968
02:09:16,999 --> 02:09:18,332
အိပ်ရာထသည်!

969
02:09:18,834 --> 02:09:20,710
- သူ့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- ယေရှု!

970
02:09:25,883 --> 02:09:27,550
သွား!

971
02:10:27,611 --> 02:10:29,070
ကိုယ်သေတော့မယ်။

972
02:10:32,825 --> 02:10:34,242
ဖြစ်ပါရစေ။

973
02:10:40,123 --> 02:10:41,249
မရှိ

974
02:10:42,626 --> 02:10:44,585
မင်း အသက်ရှင်တော့မယ်။

975
02:10:46,338 --> 02:10:49,382
လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေနိုင်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ။

976
02:10:49,925 --> 02:10:54,136
မင်းဖြစ်လာတာကို တွေ့ရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။
မင်းဟာလူပဲ။

977
02:10:59,643 --> 02:11:01,769
ငါကပျော်တဲ့လူပါ။

978
02:12:50,754 --> 02:12:53,839
ငါက အပုပ်ကောင်၊

979
02:12:53,924 --> 02:12:57,802
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်နှာက ပိုလို့ထင်တယ်
ငါ့ထက်

980
02:13:02,057 --> 02:13:03,599
သားတော်၊

981
02:13:09,648 --> 02:13:13,275
အင်္ဂလန်နဲ့ မဟာမိတ်ဖွဲ့ရမယ်။
ဒီမှာ အောင်နိုင်

982
02:13:14,194 --> 02:13:16,195
သင်အောင်မြင်သည်။

983
02:13:16,279 --> 02:13:20,074
မင်းမိသားစုကို မင်းကယ်ခဲ့တယ်
သင်၏မြေကို တိုးပွားစေ၏။

984
02:13:20,826 --> 02:13:24,787
အချိန်တန်ရင် ရလိမ့်မယ်။
စကော့တလန်မှာ အာဏာအားလုံး

985
02:13:25,664 --> 02:13:31,252
မြေ၊ ဘွဲ့၊ ယောက်ျား၊ အာဏာ၊ ဘာမှမရှိ။

986
02:13:31,920 --> 02:13:34,630
- ဘာမှ?
- ကျွန်တော့်မှာဘာမှမရှိပါ။

987
02:13:35,966 --> 02:13:37,425
ယောက်ျားတွေက ငါ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။

988
02:13:38,051 --> 02:13:40,428
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မလုပ်ရင်၊
ငါ့မြေကို ငါပစ်ပယ်ပြီ။

989
02:13:40,512 --> 02:13:43,723
ငါသည် သူတို့မယားများကို ငတ်စေ၏။
သူတို့သားသမီးတွေ။

990
02:13:43,807 --> 02:13:48,978
မြေပြင်ကို သွေးနီရဲသော ယောက်ျား၊
Falkirk မှာ

991
02:13:50,480 --> 02:13:51,564
William Wallace အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်၊

992
02:13:51,648 --> 02:13:55,443
သူသည် တစ်စုံတစ်ခုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်သည်။
ငါမရှိခဲ့ဖူးသော။

993
02:13:58,447 --> 02:14:00,823
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ဆီက ယူလိုက်တယ်။
ငါ သူ့ကို သစ္စာဖောက်တဲ့အခါ၊

994
02:14:00,907 --> 02:14:04,368
သူ့မျက်နှာ၌ ငါမြင်၏။
စစ်မြေပြင်မှာ၊

995
02:14:04,453 --> 02:14:06,537
ပြီးတော့ ငါ့ကို ကွဲစေတယ်။

996
02:14:07,372 --> 02:14:10,332
ယောက်ျားတိုင်း သစ္စာဖောက်၊ စိတ်မပျက်။

997
02:14:10,417 --> 02:14:13,210
စိတ်မပျက်ချင်ဘူး!

998
02:14:17,215 --> 02:14:20,760
သူပြောတဲ့အတိုင်း ယုံချင်တယ်။

999
02:14:27,809 --> 02:14:30,644
ငါ ဘယ်တော့မှ မှားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1000
02:15:20,320 --> 02:15:22,321
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

1001
02:15:48,056 --> 02:15:49,723
အဲဒီမှာ သူ! သူ့နောက်မှာ!

1002
02:16:19,045 --> 02:16:22,256
Lord Craig၊ Mornay အကြောင်း မှန်ပါသလား။

1003
02:16:22,340 --> 02:16:23,465
အေး။

1004
02:16:24,759 --> 02:16:27,469
Wallace သည် သူ့အိပ်ခန်းထဲသို့ စီးသွားသည်
သတ်လေ၏။

1005
02:16:27,554 --> 02:16:30,514
အရင်ကထက် တာဝန်ပိုရလာတယ်။

1006
02:16:30,599 --> 02:16:33,434
နောက်ဘယ်သူဖြစ်မယ်ဆိုတာလည်း မပြောတတ်ပါဘူး။

1007
02:16:35,478 --> 02:16:37,104
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1008
02:16:39,232 --> 02:16:40,816
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1009
02:16:46,239 --> 02:16:48,115
အရေးမကြီးဘူး။

1010
02:16:49,910 --> 02:16:52,912
- ငါတကယ်ပြောတာပါ Robert။
- ဒါဆို ငါ!

1011
02:17:06,134 --> 02:17:08,302
ခရစ်တော်! shit!

1012
02:17:08,386 --> 02:17:11,138
နေရာကိုရှာပါ။

1013
02:17:13,475 --> 02:17:14,642
Lochlan

1014
02:17:21,316 --> 02:17:24,151
William Wallace သည် လူ ၅၀ ကို သတ်ခဲ့သည်။

1015
02:17:24,903 --> 02:17:26,820
တစ်လုံးလျှင် ငါးဆယ်။

1016
02:17:26,905 --> 02:17:30,241
သူ့ဓားနဲ့ လူတစ်ရာ။

1017
02:17:30,325 --> 02:17:31,825
ဖြတ်သွားသလိုမျိုး...

1018
02:17:31,910 --> 02:17:35,162
မောရှေသည် ပင်လယ်နီကိုဖြတ်၍၊

1019
02:18:07,237 --> 02:18:11,282
သူ၏ဒဏ္ဍာရီကြီးထွားလာသည်။
အရင်ကထက် ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။

1020
02:18:11,366 --> 02:18:14,618
သူသည် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအသစ်များကို စုဆောင်းသည်။
စကော့တလန်မြို့တိုင်း၊

1021
02:18:15,787 --> 02:18:17,079
ပြီးတော့ သူ့နံပါတ်တွေ ထပ်ဖြည့်လိုက်တော့...

1022
02:18:17,163 --> 02:18:19,790
သူတို့သည် သိုးများ၊ သိုးများဖြစ်သည်။

1023
02:18:22,294 --> 02:18:25,421
အလွယ်တကူ ပြန့်ကျဲသွားသည်
သိုးထိန်းကို လုပ်ကြံလျှင်။

1024
02:18:25,880 --> 02:18:27,339
ကောင်းစွာ။

1025
02:18:28,216 --> 02:18:32,720
မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူ အစုအဝေးကို ရွေးပါ။
အစည်းအဝေးတစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။

1026
02:18:32,804 --> 02:18:36,807
Milord၊ Wallace သည် နာမည်ကြီးသည်။
ချောင်းမြောင်းအနံ့ခံနိုင်စွမ်းအတွက်။

1027
02:18:40,562 --> 02:18:44,398
Lord Hamilton က ဘာပြောရင်ကောင်းမလဲ။
မှန်တယ်၊

1028
02:18:44,733 --> 02:18:48,277
သူက ငါတို့ရဲ့ အနာဂတ်ဘုရင်မကို နွေးထွေးစေတယ်။
သူမကိုယုံမယ်။

1029
02:18:49,946 --> 02:18:53,615
ဒီတော့ ငါတို့က သူ့သဘောနဲ့သူ လွှတ်လိုက်မယ်။
ငြိမ်သက်စွာ လာပါလော့။

1030
02:18:53,700 --> 02:18:56,535
Milord၊
မင်းသမီးကို ဓားစာခံအဖြစ် ဖမ်းသွားနိုင်တယ်။

1031
02:18:56,619 --> 02:18:58,662
သို့တည်းမဟုတ် သူ့အသက်အန္တရာယ်နှင့် ကြုံမည်။

1032
02:18:58,747 --> 02:19:02,374
ငါ့သားဖြစ်မှာပါ။
အဲဒီအတွက် စိတ်အဆင်းရဲဆုံးပဲ။

1033
02:19:03,418 --> 02:19:06,545
ဒါပေမယ့် အမှန်က သူမကို သတ်ပစ်ရင်၊

1034
02:19:07,172 --> 02:19:11,925
မကြာခင် ပြင်သစ်ဘုရင်ကို ရှာတွေ့တော့မယ်။
စကော့တဘက်တွင် အသုံးဝင်သော မဟာမိတ်ဖြစ်သည်။

1035
02:19:14,429 --> 02:19:17,806
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ဘုရင်၊

1036
02:19:17,891 --> 02:19:21,060
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမဆို ကောင်းတာကို ရှာရမယ်။

1037
02:19:48,004 --> 02:19:50,422
William Wallace က သေချာပါတယ်။

1038
02:19:51,216 --> 02:19:54,051
သူ့ဓားကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။

1039
02:19:54,135 --> 02:19:55,761
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။

1040
02:21:34,694 --> 02:21:36,195
Milady၊

1041
02:21:40,074 --> 02:21:42,159
မင်းရဲ့ စာကို ငါလက်ခံတယ်။

1042
02:21:54,881 --> 02:21:59,134
ဒါက ဒုတိယအကြိမ်ပါ။
ဘေးအန္တရာယ်ကို သတိပေးတော်မူပြီ။

1043
02:22:01,429 --> 02:22:02,846
ဘာကြောင့်လဲ?

1044
02:22:03,515 --> 02:22:05,057
တင်ပို့မှုအသစ်တစ်ခုရှိလိမ့်မည်။
အထောက်အပံ့များ

1045
02:22:05,141 --> 02:22:08,268
နောက်လမှာ မြောက်ကိုလာမယ်။
ရိက္ခာနှင့် လက်နက်များ။ သူတို့မလုပ်ဘူး...

1046
02:22:08,937 --> 02:22:10,270
မရပ်ပါ။

1047
02:22:12,607 --> 02:22:22,658
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီတာလဲ။

1048
02:22:23,910 --> 02:22:27,120
လမ်းကြောင့်လား။
မင်း အခု ငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။

1049
02:24:19,317 --> 02:24:24,863
မျှော်လင့်ချက်တွေ ပျောက်ဆုံးသွားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တုန်းက၊
ငါတို့ရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ ကယ်တင်ရှင်တွေ ရောက်လာပြီ။

1050
02:24:27,575 --> 02:24:30,077
သူတို့ရဲ့ ပါးပြင်တွေနဲ့ ချွတ်လိုက်ပါ။

1051
02:24:34,248 --> 02:24:37,000
ဆာဝီလျံ၊
အစည်းအ​ဝေးရှာဖို့လာ​နေတယ်​။

1052
02:24:37,585 --> 02:24:40,212
ကောင်းပြီ၊ ဘာအချက်လဲ။

1053
02:24:40,296 --> 02:24:42,631
သင်အားလုံး Longshanks ကိုသစ္စာစောင့်သိကြပြီ။

1054
02:24:42,715 --> 02:24:45,050
လူလိမ်ကို ကျိန်ဆိုခြင်းသည် လုံးဝ ကျိန်ဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ။

1055
02:24:45,134 --> 02:24:47,761
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
သင့်အပေါ်သစ္စာစောင့်သိရန် ကျိန်ဆိုရန်။

1056
02:24:47,845 --> 02:24:50,305
ဒါကြောင့် ကောင်စီကို လူသိရှင်ကြား ကျိန်ဆိုပါစေ။

1057
02:24:50,390 --> 02:24:53,767
ကြှနျုပျတို့ ... နိုငျပါဘူး။
အချို့က မင်းအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ယုံတောင်မယုံဘူး။

1058
02:24:53,851 --> 02:24:56,895
သူများတွေက သူတို့ကို ပေးရမယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
Mornay ၏လုပ်ခ။

1059
02:24:56,979 --> 02:24:58,689
ဒါကြောင့် ငါတို့ မင်းကို Edinburgh ကို လိုက်ပို့တယ်။

1060
02:24:58,773 --> 02:24:59,773
အခုမှစပြီး နှစ်ရက်လောက်ဆုံမယ်။

1061
02:24:59,857 --> 02:25:02,442
ခွင့်လွှတ်ပါလို့ ကတိပြုပါ၊
မင်းနောက်မှာ ငါတို့ ပေါင်းစည်းမယ်။

1062
02:25:02,527 --> 02:25:03,694
စကော့တလန်က တစ်ပွဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

1063
02:25:03,778 --> 02:25:07,572
- တစ်ခုလား? မင်းက ငါတို့နဲ့ မင်းကိုဆိုလိုတာ။
- မရှိပါ။

1064
02:25:09,283 --> 02:25:11,118
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ဒီလိုပါ။

1065
02:25:13,121 --> 02:25:15,706
ဒါဟာ Robert the Bruce ရဲ့ ကတိစကားပါ။

1066
02:25:25,133 --> 02:25:27,676
ထောင်ချောက်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ သူ့ကိုပြောပြပါ။

1067
02:25:27,802 --> 02:25:31,430
Bruce က မင်းကို သတ်ချင်ရင်
သူက Falkirk မှာ အဆင်သင့်လုပ်ထားပြီးသား။

1068
02:25:31,514 --> 02:25:34,224
- အေး။
- ကျွန်တော်သိသည်။ မြင်တယ်။

1069
02:25:34,308 --> 02:25:37,060
သူ့ကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်၊
တခြားသူတွေကော။

1070
02:25:37,520 --> 02:25:39,438
အကြံအစည်ရှိတဲ့ လူယုတ်မာတွေရဲ့ အသိုက်။

1071
02:25:39,522 --> 02:25:41,481
သဘောမတူကြဘူး။
shite ၏အရောင်ပေါ်တွင်!

1072
02:25:41,566 --> 02:25:42,941
ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။ မင်းက မျက်မမြင်လား။

1073
02:25:43,025 --> 02:25:44,401
ငါတို့ကိုကြည့်။

1074
02:25:45,903 --> 02:25:49,322
ငါတို့ကြိုးစားရမယ်။ ဒါကို ငါတို့တစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။

1075
02:25:50,158 --> 02:25:52,743
မှူးမတ်များနှင့် ပူးပေါင်းခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။
ငါတို့လူတွေအတွက်။

1076
02:25:52,827 --> 02:25:54,286
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
ဒီအခွင့်အရေးကို ငါတို့မယူရင်

1077
02:25:54,370 --> 02:25:55,495
ဘာလဲ?

1078
02:25:56,164 --> 02:25:57,456
ဘာမှမဖြစ်။

1079
02:25:59,292 --> 02:26:01,418
အာဇာနည်မဖြစ်ချင်ဘူး။

1080
02:26:01,878 --> 02:26:03,837
ဌ။ အသက်ရှင်ချင်တယ်။

1081
02:26:05,089 --> 02:26:07,883
အိမ်နဲ့ ကလေးတွေကို ငြိမ်းချမ်းစေချင်တယ်။

1082
02:26:07,967 --> 02:26:09,843
- သင် ... လုပ်ပါသလား?
- အေး ငါပြောတာ။

1083
02:26:09,927 --> 02:26:12,220
အဲဒီအရာတွေအတွက် ဘုရားသခင်ကို ငါတောင်းထားတယ်။

1084
02:26:12,847 --> 02:26:14,681
ဒါတွေအားလုံးက ဘာမှအတွက်မဟုတ်ဘူး။
လွတ်လပ်မှုမရှိရင်

1085
02:26:14,766 --> 02:26:17,684
 - ဒါ အိပ်မက်တစ်ခုပဲ ဝီလျံ။
- အိပ်မက်လား? တစ်ခုပဲ...

1086
02:26:19,145 --> 02:26:23,023
ဒါဆို ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ
ဒီတစ်ခါ

1087
02:26:23,483 --> 02:26:25,108
အဲဒီအိပ်မက်ကို ငါတို့ ရှင်သန်ခဲ့တယ်။

1088
02:26:25,193 --> 02:26:28,862
မင်းရဲ့အိပ်မက်က လွတ်လပ်ခြင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
Murron အကြောင်းပါ။

1089
02:26:28,946 --> 02:26:31,865
မင်း ဒါကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်နေတာ
သူက မင်းကို မြင်တယ်လို့ မင်းထင်နေလို့လား။

1090
02:26:31,949 --> 02:26:34,868
သူငါ့ကိုမြင်မယ်မထင်ဘူး။
သူမသိပါဘူး။

1091
02:26:35,703 --> 02:26:38,038
မင်းအဖေလည်း မင်းကိုမြင်တယ်။

1092
02:26:47,924 --> 02:26:49,090
ယေရှု။

1093
02:26:51,385 --> 02:26:53,553
အိပ်ရာထသည်။ မင်းရဲ့လက်ကို ငါတို့ကိုပေးပါ။

1094
02:26:56,891 --> 02:26:58,767
ငါ မင်းနဲ့အတူ လာရမလား။

1095
02:27:00,019 --> 02:27:02,395
နံပါတ်တစ် တစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။

1096
02:27:04,440 --> 02:27:06,191
နောက်မှတွေ့မယ်။

1097
02:27:07,068 --> 02:27:08,235
မှန်တယ်။

1098
02:27:12,615 --> 02:27:15,116
မကြာခင်မှာဘဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1099
02:27:21,457 --> 02:27:23,750
- သူလာမှာမဟုတ်ဘူး။
- သူလုပ်မယ်။

1100
02:27:24,919 --> 02:27:26,503
ငါသိတယ်။

1101
02:27:40,643 --> 02:27:42,519
သခင်၊ သူ ချဉ်းကပ်လာသည်။

1102
02:28:26,439 --> 02:28:28,189
မဟုတ်ဘူး!

1103
02:28:32,820 --> 02:28:34,779
ရှောင်ပါ ရောဘတ်။

1104
02:28:36,908 --> 02:28:38,742
မင်း လိမ်တယ်! မင်း လိမ်တယ်!

1105
02:28:42,121 --> 02:28:45,498
Bruce က စိတ်ထိခိုက်စရာ မရှိပါဘူး။
ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

1106
02:28:53,299 --> 02:28:54,925
ဖေဖေ!

1107
02:29:00,932 --> 02:29:03,808
မင်းက ပုပ်ပွနေတဲ့ လူကောင်။

1108
02:29:04,352 --> 02:29:06,311
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

1109
02:29:10,983 --> 02:29:13,818
Longshanks သည် Wallace လိုအပ်သည်။

1110
02:29:14,320 --> 02:29:16,029
ငါတို့ မှူးမတ်တွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

1111
02:29:16,614 --> 02:29:19,658
အဲဒါ မင်းသရဖူရဲ့ စျေးနှုန်းပဲ။

1112
02:29:19,742 --> 02:29:20,867
သေ!

1113
02:29:22,620 --> 02:29:24,412
ငါ မင်းကို သေစေချင်တယ်။

1114
02:29:24,497 --> 02:29:28,875
မကြာခင် ငါသေတော့မယ်။
ရှင်ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1115
02:29:28,960 --> 02:29:31,294
မင်းဆီက ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။

1116
02:29:31,837 --> 02:29:33,463
မင်းကလူမဟုတ်ဘူး!

1117
02:29:34,298 --> 02:29:36,383
မင်းက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

1118
02:29:40,429 --> 02:29:45,100
မင်းက ငါ့သား၊
ငါ့စိတ်ကို မင်းအမြဲသိတယ်။

1119
02:29:47,186 --> 02:29:48,478
မင်းငါ့ကိုလှည့်စားတယ်။

1120
02:29:48,562 --> 02:29:51,064
မင်းကိုယ်မင်း လှည့်စားခံရပါစေ။

1121
02:29:51,148 --> 02:29:54,693
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ မင်းအမြဲသိတယ်။
ဒီမှာဘာဖြစ်တာလဲ။

1122
02:29:58,239 --> 02:30:01,866
နောက်ဆုံးတော့ မုန်းတယ်ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

1123
02:30:06,247 --> 02:30:08,498
အခု မင်းဘုရင်ဖြစ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1124
02:30:10,418 --> 02:30:14,546
ငါ့အမုန်းက မင်းနဲ့အတူသေလိမ့်မယ်။

1125
02:30:19,760 --> 02:30:21,511
ဝီလျံဝေါ၊

1126
02:30:21,595 --> 02:30:24,305
ကြီးစွာသော သစ္စာဖောက်မှု၏ ညစ်ညူးခြင်း၌ သင်တို့သည် ရပ်နေကြ၏။

1127
02:30:25,307 --> 02:30:26,558
ဘယ်သူ့ကို ဆန့်ကျင်တာလဲ။

1128
02:30:26,642 --> 02:30:28,351
သင်၏ရှင်ဘုရင်ကို ဆန့်ကျင်၍၊

1129
02:30:29,770 --> 02:30:31,771
ပြောစရာရှိလား။

1130
02:30:32,690 --> 02:30:34,733
တစ်သက်လုံး ဘယ်တော့မှ

1131
02:30:36,402 --> 02:30:38,695
ငါသည် သူ့ကို သစ္စာခံပါ၏ဟု ကျိန်ဆိုသလော။

1132
02:30:39,947 --> 02:30:42,824
အရေးမကြီးဘူး။ သူက မင်းရဲ့ဘုရင်ပါ။

1133
02:30:45,703 --> 02:30:48,621
ဝန်ခံပါ
အမြန်သေခြင်းကိုခံယူပါ။

1134
02:30:49,582 --> 02:30:52,333
ငြင်းဆို၍ ဝေဒနာဖြင့် သန့်စင်ရမည်။

1135
02:30:52,418 --> 02:30:59,382
ဝန်ခံသလား။

1136
02:31:05,264 --> 02:31:08,808
ပြီးတော့ နက်ဖြန်၊
သန့်ရှင်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

1137
02:31:20,988 --> 02:31:22,697
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။
- အကျဉ်းသားကို ငါတွေ့မယ်။

1138
02:31:22,782 --> 02:31:24,115
ငါတို့မှာ အမှာစာတွေရှိတယ်။
ဘယ်သူမှမရှိတဲ့ ဘုရင်ဆီက...

1139
02:31:24,200 --> 02:31:26,576
ရှင်ဘုရင်သည် တစ်လအတွင်း သေလိမ့်မည်။
သူ့သားက အားနည်းတယ်။

1140
02:31:26,660 --> 02:31:29,120
ဘယ်သူထင်လဲ။
ဤနိုင်ငံကို အုပ်စိုးမည်လော။

1141
02:31:29,205 --> 02:31:30,997
အခု ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

1142
02:31:32,958 --> 02:31:34,250
ဘုရင်မင်းမြတ်။

1143
02:31:40,925 --> 02:31:42,926
လာ၊ ညစ်ပတ်။ မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်။

1144
02:31:43,010 --> 02:31:44,427
ရပ်လိုက်ပါ။

1145
02:31:45,262 --> 02:31:46,596
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1146
02:31:47,473 --> 02:31:49,140
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါလို့ပြောတယ်!

1147
02:32:02,238 --> 02:32:03,571
Milady။

1148
02:32:04,740 --> 02:32:09,077
သခင်၊ ငါ မင်းကို တောင်းပန်ဖို့ လာပြီ။

1149
02:32:11,122 --> 02:32:13,581
အားလုံးကို ဝန်ခံရန်
ရှင်ဘုရင်ကို သစ္စာခံပါဟု ကျိန်ဆိုလေ၏။

1150
02:32:13,666 --> 02:32:15,875
ကရုဏာပြခြင်းငှါ၊

1151
02:32:16,752 --> 02:32:19,212
ငါ့နိုင်ငံကို ကရုဏာပြမှာလား။

1152
02:32:20,005 --> 02:32:24,300
ကရုဏာက မြန်မြန်သေဖို့၊
မျှော်စင်ထဲမှာတောင် နေနိုင်တယ်။

1153
02:32:24,385 --> 02:32:26,886
အချိန်တန်ရင် ဘာဖြစ်နိုင်လဲ ဘယ်သူသိမလဲ။

1154
02:32:28,514 --> 02:32:30,723
သင်သာ အသက်ရှင်နိုင်လျှင်။

1155
02:32:35,187 --> 02:32:37,021
ငါသူ့ကိုကျိန်ဆိုလိုက်ရင်၊

1156
02:32:37,815 --> 02:32:40,984
သို့ဖြစ်လျှင် ငါရှိသမျှသည် အသေဖြစ်၏ ။

1157
02:32:50,411 --> 02:32:52,996
မင်းသေလိမ့်မယ်။ မကောင်းပါဘူး။

1158
02:32:53,080 --> 02:32:55,081
လူတိုင်းသေတယ်။

1159
02:32:57,751 --> 02:32:59,878
ယောက်ျားတိုင်း တကယ်အသက်မရှင်ပါဘူး။

1160
02:33:06,177 --> 02:33:07,719
ဒါကို သောက်ပါ။

1161
02:33:09,054 --> 02:33:11,264
မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်။

1162
02:33:11,348 --> 02:33:15,226
နံပါတ်တစ် ထုံသွားမယ်၊
ငါ၌သူတို့ရှိသမျှကိုရှိရမည်။

1163
02:33:16,478 --> 02:33:18,771
အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ဥာဏ်မရှိလျှင်၊ သို့မဟုတ် ငါငိုလျှင်၊

1164
02:33:19,273 --> 02:33:21,983
ထိုအခါ Longshanks သည်ငါ့ကိုချိုးဖျက်လိမ့်မည်။

1165
02:33:22,067 --> 02:33:24,944
မင်းရဲ့ ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုကို ငါ မခံနိုင်ဘူး။

1166
02:33:25,487 --> 02:33:26,779
ယူပါ။

1167
02:33:31,619 --> 02:33:33,286
ကောင်းပါပြီ။

1168
02:34:20,668 --> 02:34:25,171
တစ်သက်လုံး တောင်းရမ်းဖို့ လာခဲ့တာ။
William Wallace ၏

1169
02:34:27,466 --> 02:34:29,926
မင်းက သူနဲ့ တော်တော် တော်တယ် မဟုတ်လား ?

1170
02:34:30,427 --> 02:34:32,095
သူ့ကို လေးစားတယ်။

1171
02:34:33,764 --> 02:34:35,556
အဆိုးဆုံးကတော့ သူက ထိုက်တန်တဲ့ရန်သူပါ။

1172
02:34:35,641 --> 02:34:40,478
ကရုဏာပြတော်မူပါ အရှင်မင်းကြီး၊
သင်၏လူတို့ကို ရိုသေခြင်းရှိကြလော့။

1173
02:34:50,114 --> 02:34:55,034
ယခုပင်လျှင် သင်သည် ကရုဏာ မပြုနိုင်ပေ။

1174
02:35:01,834 --> 02:35:03,334
ပြီးတော့ မင်း...

1175
02:35:07,506 --> 02:35:10,633
မင်းအတွက်၊
ဒီစကားလုံးက အချစ်လောက် မရင်းနှီးဘူး။

1176
02:35:11,343 --> 02:35:15,763
ဟောပြောနိုင်စွမ်းတွေ မဆုံးရှုံးခင်၊
သူ့အတွက် နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။

1177
02:35:15,848 --> 02:35:18,933
အသက်ရှင်မည်အကြောင်း၊
Wallace သေသွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

1178
02:35:37,286 --> 02:35:38,703
တွေ့လား၊

1179
02:35:40,622 --> 02:35:43,124
သေခြင်းတရားသည် ငါတို့ရှိသမျှထံသို့ ရောက်တတ်၏။

1180
02:35:52,551 --> 02:35:58,014
ဒါပေမယ့် သင့်ဆီမရောက်ခင် ဒါကိုသိထားပါ။

1181
02:35:58,098 --> 02:36:00,224
မင်းရဲ့သွေးက မင်းနဲ့အတူသေတယ်။

1182
02:36:02,895 --> 02:36:06,105
မင်းရဲ့လိုင်းမဟုတ်တဲ့ ကလေးတစ်ယောက် ကြီးပြင်းလာမယ်။
ငါ့ဝမ်းထဲမှာ။

1183
02:36:09,360 --> 02:36:13,071
သင်၏သားသည် ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ကြာကြာမထိုင်ရ၊
ငါကတော့။

1184
02:36:50,818 --> 02:36:52,819
အရမ်းကြောက်တယ်။

1185
02:37:00,828 --> 02:37:04,705
ကောင်းကောင်းသေဖို့ ခွန်အားပေးပါ။

1186
02:37:28,939 --> 02:37:30,648
ဒီမှာသူလာ!

1187
02:38:59,655 --> 02:39:02,657
ယခု နိုင်ငံတော် ပုန်ကန်မှု၏ ဆိုးရွားလှသော စျေးနှုန်းကို ကြည့်ပါ။

1188
02:39:09,456 --> 02:39:11,791
မင်းအခု ဒူးထောက်ရလိမ့်မယ်၊

1189
02:39:13,710 --> 02:39:16,629
ရှင်ဘုရင်၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို သင်ကိုယ်တိုင်ကြေညာပါ။

1190
02:39:17,464 --> 02:39:19,465
သနားတော်မူပါ။

1191
02:39:26,473 --> 02:39:28,349
သင်ရလိမ့်မည်။

1192
02:39:39,820 --> 02:39:41,237
ကြိုး

1193
02:40:03,260 --> 02:40:04,719
သူ့ကိုဆန့်!

1194
02:40:07,014 --> 02:40:10,182
ဒါပဲ! သူ့ကိုဆန့်!

1195
02:40:25,907 --> 02:40:27,825
ရှက်စရာ! ရှက်စရာ!

1196
02:40:47,638 --> 02:40:49,847
သာယာတယ် ဟုတ်လား။

1197
02:40:52,893 --> 02:40:54,810
ဒူးထောက်၊

1198
02:40:54,895 --> 02:40:57,647
ငါ့ရင်ခွင်ပေါ် တော်ဝင်တံဆိပ်ကို နမ်း၊

1199
02:40:57,731 --> 02:40:59,899
နောက်တော့ မခံစားရတော့ဘူး။

1200
02:41:41,525 --> 02:41:42,858
သူ့ကို တစ်ပွဲ!

1201
02:42:37,372 --> 02:42:38,873
လုံလောက်ပြီလား?

1202
02:43:31,635 --> 02:43:35,054
အားလုံးက အခုချက်ချင်းအဆုံးသတ်နိုင်တယ်။

1203
02:43:36,389 --> 02:43:37,932
ငြိမ်းချမ်းရေး။

1204
02:43:39,184 --> 02:43:42,353
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါ။

1205
02:43:43,438 --> 02:43:46,148
"ကရုဏာ" ဟု အော်ဟစ်ပါ။

1206
02:43:56,827 --> 02:43:58,285
ကရုဏာ!

1207
02:43:58,370 --> 02:44:01,914
- ကရုဏာ!
- ကရုဏာ!

1208
02:44:05,877 --> 02:44:07,169
ငိုလိုက်ပါ။

1209
02:44:07,546 --> 02:44:10,756
ကရုဏာ! ကရုဏာ!

1210
02:44:13,635 --> 02:44:15,219
ပြောရုံပါပဲ။

1211
02:44:15,554 --> 02:44:18,138
ကရုဏာ။

1212
02:44:18,223 --> 02:44:21,433
ကရုဏာ! ကရုဏာ!

1213
02:44:40,579 --> 02:44:42,705
ကရုဏာဝီ။

1214
02:44:42,789 --> 02:44:44,999
- ကရုဏာ။
- ယရှေု၊ ယခုပြောပါ။

1215
02:44:51,131 --> 02:44:54,592
အကျဉ်းသားက စကားတစ်ခွန်းပြောချင်တယ်။

1216
02:44:55,010 --> 02:44:57,553
ကရုဏာ! ကရုဏာ!

1217
02:44:57,637 --> 02:44:59,638
ကရုဏာ!

1218
02:45:14,404 --> 02:45:21,410
လွတ်လပ်မှု!

1219
02:47:10,020 --> 02:47:12,396
ခေါင်းဖြတ်ခံရပြီးနောက်၊

1220
02:47:12,480 --> 02:47:15,691
ဝီသဝေါ
အပိုင်းပိုင်း ကိုက်ခဲ့သည်။

1221
02:47:18,611 --> 02:47:21,572
သူ့ခေါင်းကို လန်ဒန်တံတားပေါ်မှာ တင်ထားတယ်၊

1222
02:47:23,116 --> 02:47:28,704
သူ့လက်တွေ ခြေထောက်တွေကို လွှတ်လိုက်တယ်။
ဗြိတိန်ရဲ့ လေးထောင့်အထိ၊

1223
02:47:28,788 --> 02:47:30,706

သတိပေးချက်အဖြစ်။

1224
02:47:30,790 --> 02:47:35,711
သက်ရောက်မှု မရှိခဲ့ပါဘူး။
Longshanks က စီစဉ်ခဲ့တာပါ။

1225
02:47:36,546 --> 02:47:39,673
ပြီးတော့ ငါ Robert the Bruce၊

1226
02:47:39,758 --> 02:47:44,762
ဖူးမြော်ရန် ထွက်လာခဲ့သည်။
အင်္ဂလိပ်မင်းကြီး၏တပ်များထံသို့၊

1227
02:47:44,846 --> 02:47:48,140
သူ၏ ထောက်ခံမှုကို လက်ခံပါ။
ငါ့သရဖူ။

1228
02:47:48,933 --> 02:47:51,643
မင်းရဲ့ဖင်ကို ဆေးကြောပြီးပြီလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒီမနက်

1229
02:47:51,728 --> 02:47:54,188
ဘုရင်ကြီးနမ်းတော့မယ်။

1230
02:48:23,468 --> 02:48:25,886
လာပါ။ စလိုက်ကြရအောင်။

1231
02:48:38,358 --> 02:48:39,483
ရပ်!

1232
02:48:57,710 --> 02:48:59,878
မင်း Wallace နဲ့ သွေးကွဲသွားပြီ။

1233
02:49:05,844 --> 02:49:07,553
အခု ငါနဲ့ သွေးထွက်အောင်။

1234
02:49:48,511 --> 02:49:50,762
ဝေါ! ဝေါ!

1235
02:49:50,847 --> 02:49:56,018
-ဝေါ! ဝေါ!
-ဝေါ! ဝေါ!

1236
02:50:14,954 --> 02:50:18,706
<i>[William Wallace ၏အသံ-]</i>
“ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင် သက္ကရာဇ် ၁၃၁၄ ခုနှစ်၊

1237
02:50:18,917 --> 02:50:22,294
စကော့တလန် မျိုးချစ်များ၊
ငတ်ပြတ်ပြီး အရေအတွက်ထက်၊

1238
02:50:22,670 --> 02:50:26,089
Bannockburn ၏လယ်ကွင်းများကိုတရားစွဲဆိုခဲ့သည်။

1239
02:50:26,174 --> 02:50:29,134
Iike စစ်သည် ကဗျာဆရာတွေကို တိုက်ခိုက်ကြတယ်။

1240
02:50:29,219 --> 02:50:31,303
Scotsmen တွေလို တိုက်ခိုက်ကြတယ်၊

1241
02:50:32,430 --> 02:50:34,306
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ဆွတ်ခူးခဲ့ပါတယ်။"