1
00:00:00,000 --> 00:01:28,000
<б><и>Преузми најновије филмове и серије са „ВВВ.МСМОВИЕСБД.ЦОМ“</б></и>

2
00:01:28,300 --> 00:01:30,550
Вакеи Вакеи.
Главу горе!

3
00:01:30,967 --> 00:01:34,467
Ципеле, панталоне...
Ниски мост! мајица...

4
00:01:34,758 --> 00:01:37,425
На твојој левој страни. Ја ћу то узети.

5
00:01:40,217 --> 00:01:43,425
Блок, шамар. Прекидач ножа.

6
00:01:43,717 --> 00:01:45,675
Ухвати га, окрени га.

7
00:01:47,633 --> 00:01:49,800
У реду.
Кафу некога?

8
00:01:50,258 --> 00:01:52,675
Можете ли замислити да се будите сваки дан

9
00:01:52,717 --> 00:01:55,092
са неким случајним шупком
као г. Добро јутро овде

10
00:01:55,175 --> 00:01:57,925
покушава да те хакује
са јебеном мачетом.

11
00:01:58,425 --> 00:01:59,425
Озбиљно.

12
00:02:02,175 --> 00:02:04,425
Ово је можда било забавно неко време.

13
00:02:04,508 --> 00:02:05,675
Ти си јебено мртав!

14
00:02:07,758 --> 00:02:09,425
Када је шок прошао,

15
00:02:09,508 --> 00:02:11,925
када сам схватио
шта се дођавола дешавало,

16
00:02:12,342 --> 00:02:14,675
после скоро сто четрдесет пута

17
00:02:14,758 --> 00:02:16,675
једноставно је постало досадно.

18
00:02:17,258 --> 00:02:18,925
И желим да то престане.

19
00:02:19,842 --> 00:02:21,300
Али знам да неће.

20
00:02:22,550 --> 00:02:25,717
Знаш како људи кажу,
"Ох, ја то могу са затвореним очима",

21
00:02:25,800 --> 00:02:27,883
а ти увек мислиш
звуче као сероње

22
00:02:27,925 --> 00:02:29,800
Али... како год.

23
00:02:30,383 --> 00:02:31,383
Гледај.

24
00:02:37,592 --> 00:02:39,925
жао ми је друже,
заменили су те са мном.

25
00:02:48,508 --> 00:02:53,050
Колико пута сам видео да се ово дешава
мој стан, још увек не могу да не помислим:

26
00:02:53,758 --> 00:02:55,925
"Јеботе, човече, ово је закуп..."

27
00:02:56,633 --> 00:02:59,383
Власник је већ
сероња у сваком случају и...

28
00:02:59,592 --> 00:03:02,383
Никада нећу добити
мој депозит назад.

29
00:03:19,675 --> 00:03:21,175
Није увек било овако.

30
00:03:21,800 --> 00:03:24,675
Једном сам био срећан.
стварно сам био.

31
00:03:25,592 --> 00:03:27,675
Имао сам жену коју сам волео

32
00:03:29,050 --> 00:03:31,258
али сад сам само љут.

33
00:03:50,008 --> 00:03:52,550
Ах срање, морам скочити.

34
00:04:03,633 --> 00:04:07,175
Тачно сам пропустио овај камион
двадесет два пута раније

35
00:04:07,717 --> 00:04:10,883
Знај какав је осећај, пада четири
спратова до улице испод?

36
00:04:15,800 --> 00:04:17,883
Јебено боли, такав је осећај.

37
00:04:29,675 --> 00:04:34,633
Мр Ман'с Ман у изазивачу овде вришти
на датум силовања сваки пут

38
00:04:34,675 --> 00:04:38,300
- Украду ми ауто!
- Да, јеси.

39
00:04:40,133 --> 00:04:42,633
Следећи сероња покушавају
да ме убије су у том комбију.

40
00:04:42,967 --> 00:04:45,258
- Можете ли да прођете кроз овај саобраћај, молим вас?
- Не говори ми како да возим.

41
00:04:45,300 --> 00:04:48,633
- Не говорим ти како да возиш.
- Есмералда шофер и Пам.

42
00:04:48,842 --> 00:04:51,342
Немам појма да ли су то
су њихова права имена јер

43
00:04:51,383 --> 00:04:52,717
Никад не престајем да се поздравим.

44
00:05:22,758 --> 00:05:25,800
Сада, после аутобуса је лепо
много глатко и могу...

45
00:05:25,883 --> 00:05:29,300
Чекај мало, да ли сам...
Срање, јесам ли стигао до аутобуса?

46
00:05:31,758 --> 00:05:32,758
Не

47
00:05:34,717 --> 00:05:35,717
Бог?

48
00:05:39,633 --> 00:05:41,008
Немој да се осећаш лоше за мене.

49
00:05:43,425 --> 00:05:45,925
Оваква срања се дешавају сваки дан.

50
00:05:46,383 --> 00:05:48,925
Некад сам се жалио на то
сваки дан се осећао исто.

51
00:05:49,175 --> 00:05:50,467
А онда је дошао 9. мај

52
00:05:51,008 --> 00:05:53,050
а сада сваки дан <и>је</и> исти.

53
00:05:59,925 --> 00:06:03,508
Исти врисак од буђења,
исти сероња са мачетом.

54
00:06:03,633 --> 00:06:06,508
Све исто,
са малим варијацијама.

55
00:06:08,717 --> 00:06:09,717
мајка...
Агх!

56
00:06:17,675 --> 00:06:19,633
Једна ствар која се никада не мења.

57
00:06:21,967 --> 00:06:23,383
Да ли сам умро.

58
00:06:23,800 --> 00:06:26,175
Сваки дан.

59
00:06:28,342 --> 00:06:29,342
ја умрем.

60
00:06:30,175 --> 00:06:31,633
Ево малог релеа.

61
00:06:34,425 --> 00:06:36,050
Сада, истини за вољу

62
00:06:36,092 --> 00:06:37,758
Не знам ни зашто
хоће да ме убију

63
00:06:37,800 --> 00:06:40,758
или шта сам урадио да бих заслужио да добијем
убијени, али има их на гомилу.

64
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
Упознали сте Пам.

65
00:06:43,967 --> 00:06:47,258
Урадила ми је то четрнаест пута
пре него што сам коначно одредио тајминг.

66
00:06:51,092 --> 00:06:54,133
Овај мали анђео са лицем
шупак је познат као Гуан-Јин.

67
00:06:56,508 --> 00:06:58,133
Како да знам њено име?

68
00:06:59,050 --> 00:07:00,633
Ја сам Гуан-Јин!

69
00:07:01,508 --> 00:07:03,050
И Гуан-Јин је ово урадио.

70
00:07:03,092 --> 00:07:05,175
Њено име значи Богиња милости.

71
00:07:05,258 --> 00:07:06,550
Мислим да она копа иронију.

72
00:07:11,383 --> 00:07:13,800
Ја ово зовем дрским малим
материну Кабум.

73
00:07:15,508 --> 00:07:16,628
Шта има лепотице?

74
00:07:16,653 --> 00:07:19,532
Ти си јебено чудан стар
патуљак, шта радиш?

75
00:07:20,925 --> 00:07:23,008
Ох, не свиђа ми се тај став.

76
00:07:24,717 --> 00:07:27,008
Свима сам им дао надимке: Пам, Смилеи,

77
00:07:27,050 --> 00:07:29,133
немачки близанци, Рој број 2,

78
00:07:29,175 --> 00:07:32,675
који је само случајно неки
сероњо који личи на мене

79
00:07:34,717 --> 00:07:36,675
Понекад успевам да их убијем.

80
00:07:40,800 --> 00:07:41,883
Али нема везе.

81
00:07:42,675 --> 00:07:46,842
Увек ме пронађу и
на крају ме изведу.

82
00:07:46,883 --> 00:07:48,300
Ја сам Гуан-Јин!

83
00:07:49,633 --> 00:07:51,258
И Гуан-Јин је ово урадио.

84
00:07:51,300 --> 00:07:54,675
Не знам како је то могуће,
или зашто стално понављам исти дан.

85
00:07:54,717 --> 00:07:56,467
Никад нисам имао времена да то схватим

86
00:07:56,508 --> 00:07:59,008
То је срање од
друго отварам очи.

87
00:08:01,842 --> 00:08:04,842
Јемма, једина жена коју сам икада волео,

88
00:08:04,883 --> 00:08:07,800
и једна особа која има
одговоре које тражим.

89
00:08:11,967 --> 00:08:16,008
- Хало?
- Ух... Тражим Др. Јемму Веллс.

90
00:08:16,050 --> 00:08:17,050
ко је ово?

91
00:08:17,342 --> 00:08:20,258
Ово је њен муж... њен дечко Рои.

92
00:08:20,300 --> 00:08:24,217
Ах, капетане Рој Пулвер,
он је славан Делта Форце.

93
00:08:24,967 --> 00:08:25,967
ко је ово?

94
00:08:26,592 --> 00:08:30,258
- Ово је пуковник Цливе Вентор.
- Јеммин шеф.

95
00:08:30,592 --> 00:08:32,967
- До недавно.
- Да ли је у близини?

96
00:08:33,717 --> 00:08:37,800
- Па не, нажалост није.
- Знате ли када ће се вратити?

97
00:08:38,217 --> 00:08:42,757
Сада је то више космичко питање
Морао бих да се предам вишој сили.

98
00:08:44,550 --> 00:08:48,050
- Она је мртва.
- Шта?

99
00:08:49,508 --> 00:08:51,050
Мрзим што сам носилац
лоших вести, али

100
00:08:52,092 --> 00:08:55,008
Госпођица Велс је гадно пролила и
сломила јој врат синоћ.

101
00:08:55,925 --> 00:08:57,842
Несрећа у лабораторији,

102
00:08:57,883 --> 00:09:00,508
ради до касно, вероватно веома уморан.

103
00:09:00,592 --> 00:09:01,592
не...

104
00:09:04,633 --> 00:09:06,425
Могу ли да питам где си?

105
00:09:10,883 --> 00:09:12,508
- Један.
- Два.

106
00:09:12,842 --> 00:09:14,383
То није била јебена несрећа.

107
00:09:14,592 --> 00:09:15,592
Три!

108
00:09:19,092 --> 00:09:21,383
Зашто је мртва? Ко ју је убио?

109
00:09:21,675 --> 00:09:24,300
Никада нисам живео довољно дуго да сазнам.

110
00:09:24,425 --> 00:09:27,383
Ок, где смо били?
Ох да, аутобус.

111
00:09:33,633 --> 00:09:34,467
Јеби га!

112
00:09:55,425 --> 00:09:57,250
Ох душо, имамо
сами каубоји.

113
00:09:58,050 --> 00:09:59,675
Мислим да ћу имати
да се овде уозбиљим.

114
00:10:03,717 --> 00:10:04,633
Шта је...

115
00:10:06,758 --> 00:10:07,550
Јеби ме!

116
00:10:13,800 --> 00:10:16,550
Ох...
Јеби га!

117
00:11:14,175 --> 00:11:15,925
Не, мислим да су то заслужили.

118
00:11:29,633 --> 00:11:32,175
- Хеј, Рои.
- Здраво, Јаке.

119
00:11:32,758 --> 00:11:36,883
Изгледаш као да смрт одлази.
Шта ти се десило?

120
00:11:36,925 --> 00:11:38,967
Само сам се погрешно пробудио.
Добро сам, Јаке.

121
00:11:39,008 --> 00:11:43,175
То се стално дешава. Могу ли добити а
велику флашу тог Баијиуа, молим?

122
00:11:44,342 --> 00:11:47,133
Знаш шта, Јаке?
Направите две велике боце.

123
00:11:47,175 --> 00:11:49,300
Два! Исусе Христе!

124
00:11:49,633 --> 00:11:54,433
Чуј, чуј!
Сир Осис од Јетре.

125
00:11:54,258 --> 00:11:55,258
шалим се.

126
00:11:55,508 --> 00:11:58,133
Алкохоличари једногласно,
јесам ли у праву?

127
00:11:58,258 --> 00:12:02,717
- Знаш да имаш данас, зар не Јаке?
- Зато што сутра није загарантовано.

128
00:12:02,758 --> 00:12:05,550
Јебени А, другар.
Јебени А.

129
00:12:06,383 --> 00:12:09,008
Ова деца ће се затворити.

130
00:12:09,050 --> 00:12:10,467
Како можеш тако да пијеш?

131
00:12:15,217 --> 00:12:17,175
- Како да не?
- знаш,

132
00:12:17,300 --> 00:12:21,925
много стручне унутрашње безбедности
зналци, и имајте на уму, ја сам један од њих

133
00:12:22,842 --> 00:12:25,633
мислим да ће следећи 11. септембра
циљати наше дестиловане алкохолне пића.

134
00:12:25,417 --> 00:12:27,898
Сада, имате државу
где је стопа алкохолизма

135
00:12:27,923 --> 00:12:30,316
а опијање је негде
у 38. перцентилу

136
00:12:30,633 --> 00:12:32,592
па зар треба да обришеш...

137
00:12:32,633 --> 00:12:34,467
Овај кретен се зове Даве.

138
00:12:34,508 --> 00:12:37,467
Даве је специјалиста за безбедност
у некој приватној фирми

139
00:12:37,508 --> 00:12:42,175
и није важно на шта је мој одговор
питајући га "како можеш тако да пијеш?"

140
00:12:42,342 --> 00:12:45,883
увек се упушта у ово
потпуно исти јебени говор.

141
00:12:46,675 --> 00:12:50,133
Знам шта ће рећи
од речи до речи.

142
00:12:50,633 --> 00:12:53,925
Знам све што ће
дешава се од тренутка када уђем.

143
00:12:54,508 --> 00:12:57,467
У 11:05 овај чувени Кинез
улази мачевалац.

144
00:12:57,508 --> 00:12:59,342
Била је дванаестогодишњакиња
шампион света.

145
00:12:59,383 --> 00:13:01,050
Срање!
Даи Фенг.

146
00:13:01,425 --> 00:13:04,800
- Знате да је она једна од најпознатијих...
- Кинески мајстори мача?

147
00:13:04,967 --> 00:13:07,175
- Дванаест пута...
- Светски шампион.

148
00:13:07,508 --> 00:13:09,717
- Јесам ли ти причао о њој?
- Сто пута.

149
00:13:09,758 --> 00:13:11,717
Стварно?
не сећам се.

150
00:13:11,758 --> 00:13:15,383
- Да.
- Педро, припреми сто за Сифу Фенга.

151
00:13:15,592 --> 00:13:17,883
Здраво. Молим те, седи.

152
00:13:18,050 --> 00:13:22,633
Сифу Фенг, ево, је разлог зашто морам
разбиј ме да бих сваки дан долазио до бара.

153
00:13:22,675 --> 00:13:26,175
Ако стигнем касније од једанаест,
она заузима последње место за шанком.

154
00:13:29,758 --> 00:13:32,550
Срање. Само је зурила у мене.

155
00:13:33,342 --> 00:13:35,592
- Да ли си икада био са женом?
- Извините?

156
00:13:35,633 --> 00:13:38,187
да ли сте икада
био са женом?

157
00:13:38,212 --> 00:13:42,699
Мислим да хватам рибу,
ако знаш на шта мислим.

158
00:13:42,842 --> 00:13:46,675
Мислим да имате веће шансе
расте пенис на челу, Јаке.

159
00:13:50,092 --> 00:13:51,508
Око поднева...

160
00:13:51,592 --> 00:13:55,300
У реду. Осећам се мало
лоше у вези са овом следећом ствари.

161
00:13:58,092 --> 00:14:00,508
Али једноставно волим да га видим како се брише.
жао ми је.

162
00:14:00,550 --> 00:14:03,342
Знам да бих вероватно требало да га упозорим,
али је тако јебено смешно

163
00:14:03,383 --> 00:14:05,883
и није да имам много
да се смеју овим данима.

164
00:14:06,133 --> 00:14:09,675
Не можете пријавити раднички рачун. Педро,
нико ти неће веровати.

165
00:14:10,217 --> 00:14:13,758
У 12:20, Дејв векна са панталонама
коначно се враћа на посао.

166
00:14:14,175 --> 00:14:16,346
Боље се надај
терористи се не одлучују на то

167
00:14:16,371 --> 00:14:18,767
почните да трујете свет
Баијиу снабдевање, Рои.

168
00:14:19,008 --> 00:14:21,800
Али не пре испоруке
тај мали гутљај.

169
00:14:25,425 --> 00:14:27,508
- То је превише. - Седи, Даве.

170
00:14:28,258 --> 00:14:31,633
- Извините?
- Желим да ти испричам причу.

171
00:14:32,758 --> 00:14:36,925
Ок, бомбардован сам данас.
Мали обрт у ратној причи.

172
00:14:37,133 --> 00:14:41,008
Почињем да причам о другим временима
умро кад сам попио превише.

173
00:14:41,050 --> 00:14:43,425
Да ли си икада био упуцан у лице, Даве?

174
00:14:46,425 --> 00:14:47,800
Погођен сам у лице.

175
00:14:49,133 --> 00:14:51,633
Десила се смешна ствар
бити право пре него што умрем.

176
00:14:52,342 --> 00:14:54,383
Ово је било давно.

177
00:14:54,717 --> 00:14:57,300
Био је то метак .45 АЦП.

178
00:14:59,758 --> 00:15:02,133
Улази овде, чист.

179
00:15:02,175 --> 00:15:04,883
Метак ми навија у уста,
готово нетакнута

180
00:15:05,342 --> 00:15:08,258
и сећам се да сам пробао бифтек.

181
00:15:08,675 --> 00:15:13,050
Да, као стварно,
стварно добро ребро око.

182
00:15:14,925 --> 00:15:18,883
И тек много касније,
када сам поново био жив,

183
00:15:20,008 --> 00:15:21,008
Рекао сам, "Срање,

184
00:15:22,800 --> 00:15:26,300
то је мој језик био куван
топлотом метка“.

185
00:15:26,717 --> 00:15:28,633
То сам пробао. Мој језик.

186
00:15:29,050 --> 00:15:31,883
Можеш ли вјеровати у то срање?
То је јебено дивље.

187
00:15:35,675 --> 00:15:37,925
То је истинита прича,
Даве.

188
00:15:54,133 --> 00:15:55,925
Добра ствар, друже.

189
00:15:56,258 --> 00:15:58,675
О томе сте икада размишљали
добити трезног тренера?

190
00:15:59,758 --> 00:16:00,758
Копирај то.

191
00:16:02,217 --> 00:16:04,758
Тачно у 12:47... не,

192
00:16:04,842 --> 00:16:06,508
дозволите ми да дођем до тога за секунд.

193
00:16:06,550 --> 00:16:11,467
Рецимо до четвртине, обично јесам
добио стварно, стварно добар звук,

194
00:16:11,508 --> 00:16:13,758
и осећам се јебено добро.

195
00:16:16,300 --> 00:16:18,383
Видите, докле год стигнем до овог бара,

196
00:16:18,425 --> 00:16:20,425
Могу да пијем док ме не нађу.

197
00:16:22,425 --> 00:16:25,300
Могу бити потпуно усран,

198
00:16:28,383 --> 00:16:30,175
и не осећам ништа.

199
00:16:32,925 --> 00:16:38,675
12:47 поподне. Никада, ни једном
успео је минут после ове тачке

200
00:16:41,800 --> 00:16:43,467
Зашто то дозвољавам.

201
00:16:43,883 --> 00:16:44,883
Зашто не?

202
00:16:45,842 --> 00:16:48,395
Јер ван овог бара, не
без обзира у ком правцу трчим

203
00:16:48,420 --> 00:16:52,217
и колико год да се борим,
Никада нисам живео после 12:47 поподне.

204
00:16:52,258 --> 00:16:54,425
Увек ме ухвате.

205
00:16:55,467 --> 00:16:58,758
Гомила сероња које никад нисам срео,
убија ме из разлога

206
00:16:58,800 --> 00:17:00,300
које остају мистерија.

207
00:17:07,633 --> 00:17:09,883
И она је мртва. Моја девојка.

208
00:17:11,050 --> 00:17:14,050
Отишла за тренутак даље
назад него што могу да одем.

209
00:17:15,008 --> 00:17:18,175
Заглављен овде у петљи смрти
бескрајног дана.

210
00:17:18,925 --> 00:17:22,300
Знам да не могу да задржим
пијући свој пут кроз њега

211
00:17:23,466 --> 00:17:25,675
не кад се сваки дан овако завршава.

212
00:17:26,300 --> 00:17:30,133
Сад ми треба план.
Морам да натерам некога да плати.

213
00:17:30,967 --> 00:17:33,883
Имају војску. Све што имам је време.

214
00:17:34,383 --> 00:17:36,800
Јуче је било пре неколико месеци.

215
00:17:53,508 --> 00:17:54,300
Сјајно.

216
00:17:57,050 --> 00:17:58,425
Да, то је добро.

217
00:18:09,925 --> 00:18:13,217
- Момци, дајте ми секунду, молим вас?
- Наравно.

218
00:18:17,633 --> 00:18:18,925
Боже, жено.

219
00:18:21,342 --> 00:18:22,342
Погледај се.

220
00:18:25,925 --> 00:18:27,592
- Хеј.
- Хеј.

221
00:18:33,092 --> 00:18:37,383
Да ли сте развили неке
алергијска реакција на телефоне?

222
00:18:37,675 --> 00:18:41,675
Не, управо сам се вратио. Мој мобилни је
искључио и нисам имао прилику

223
00:18:42,008 --> 00:18:43,550
уклони мој фиксни телефон, па...

224
00:18:43,592 --> 00:18:46,217
- Значи и то су искључили?
- Да.

225
00:18:47,342 --> 00:18:48,637
Мислим, то је заиста само срећа

226
00:18:48,662 --> 00:18:51,124
- да сте уопште ступили у контакт са мном.
- Да.

227
00:18:52,300 --> 00:18:53,993
Количина среће
требало је да те пронађе

228
00:18:54,018 --> 00:18:56,449
у траци на дну
ваше стамбене зграде

229
00:18:57,133 --> 00:18:58,300
Какве су биле шансе?

230
00:19:00,467 --> 00:19:03,175
Па здраво сарказам.
Како си, странче?

231
00:19:03,258 --> 00:19:05,383
Нисам те чуо неко време.

232
00:19:06,675 --> 00:19:08,925
- Шта је то?
- Донео сам животопис.

233
00:19:11,425 --> 00:19:16,675
Штампач који сам користио није имао мастило, тако да је
Делта Форце одељак је тежак за читање.

234
00:19:19,550 --> 00:19:21,342
То ће угрозити моје шансе?

235
00:19:27,008 --> 00:19:28,008
Дођи овамо.

236
00:19:29,675 --> 00:19:33,842
Овде носе униформе.
па само...

237
00:19:33,925 --> 00:19:34,925
У реду кул, да.

238
00:19:35,342 --> 00:19:37,883
- Морам само...
- Мислим, нису то...

239
00:19:37,925 --> 00:19:41,467
Те кестењасте ствари, као тржни центар
обезбеђење јер не могу да их љуљам.

240
00:19:41,550 --> 00:19:45,467
Мароон, као... моја хаљина?

241
00:19:45,508 --> 00:19:48,967
Не, не као твоја хаљина,
јер би то било секси.

242
00:19:49,008 --> 00:19:50,550
- Не, само кажем.
- Добро.

243
00:19:50,592 --> 00:19:54,633
У сваком случају, ја...
Колика је плата овде?

244
00:19:54,675 --> 00:19:56,633
Имаш ли неку идеју?
Постоји ли медицинска партиципација

245
00:19:56,675 --> 00:19:59,842
јер имам већ постојеће--
Знаш са борбеним стварима.

246
00:20:00,675 --> 00:20:03,425
У сваком случају, шта радиш овде?
Изгледа стварно велико.

247
00:20:03,883 --> 00:20:06,800
- Радите на томе неко време?
- Само довољно дуго, надам се.

248
00:20:08,258 --> 00:20:09,842
Шта је то уопште.

249
00:20:10,008 --> 00:20:14,758
То је пет година непроспаваних ноћи
и даноноћно истраживање.

250
00:20:15,508 --> 00:20:18,342
И то ми више значи
него што можете замислити.

251
00:20:18,383 --> 00:20:21,383
- Шта то ради?
- Шта то ради?

252
00:20:21,842 --> 00:20:24,592
Она разоткрива све време и простор.

253
00:20:24,800 --> 00:20:29,300
И уништава планету у целини.

254
00:20:29,925 --> 00:20:34,425
Нема срања?
Као "судњи дан" уништити?

255
00:20:36,342 --> 00:20:38,133
Мора да сте стварно под стресом.

256
00:20:43,717 --> 00:20:45,217
Вау, погледај Јоеа.

257
00:20:46,425 --> 00:20:48,800
Исусе, он постаје тако велики, Јемма.

258
00:20:50,050 --> 00:20:52,550
Хеј, смета ли ти да ово заменим?

259
00:20:55,133 --> 00:20:58,050
Ову слику, имаш
још један од ових?

260
00:20:58,467 --> 00:21:00,967
Ох, да, наравно, можеш то поднети.
Која је твоја тежина?

261
00:21:03,842 --> 00:21:08,467
Радим посебну палео ствар
па је као 175

262
00:21:08,842 --> 00:21:10,223
Још увек пијеш?

263
00:21:10,248 --> 00:21:12,824
- Да.
- Ставићу 180.

264
00:21:15,842 --> 00:21:17,675
Јесте ли размишљали о томе да му кажете?

265
00:21:19,717 --> 00:21:22,050
То би ми много значило
ако бисмо могли да му кажемо, Јемма.

266
00:21:24,217 --> 00:21:27,925
Искрено, шта би он добио?
Био си одсутан већи део његовог живота.

267
00:21:29,508 --> 00:21:31,553
Зашто мораш
реци то тако?

268
00:21:31,578 --> 00:21:34,124
Као да не би вредело
ако бих га сада упознао.

269
00:21:36,175 --> 00:21:38,141
Посао ме је одвео
далеко од вас момци.

270
00:21:38,166 --> 00:21:39,342
- Твој посао?
- Да

271
00:21:39,383 --> 00:21:40,987
Ваш рад?

272
00:21:41,012 --> 00:21:45,824
Волео си тај живот много више од себе
свидела ми се идеја да једну подели са нама.

273
00:21:46,383 --> 00:21:50,133
Пуцање на пуцање је много више
узбудљивије од пелена и комбија.

274
00:21:50,175 --> 00:21:52,758
Десно десно десно, ту је твој
идите на аргумент и то знате.

275
00:21:52,800 --> 00:21:57,050
Ја сам само сероња који није
желите да останете, зар не?

276
00:21:57,258 --> 00:21:59,133
Шта то више има везе, Рои?

277
00:21:59,758 --> 00:22:03,633
Обоје смо кренули даље, донели смо одлуку,
а Џо те ионако обожава.

278
00:22:04,050 --> 00:22:05,925
- Он ме обожава?
- Да.

279
00:22:07,258 --> 00:22:08,800
Шта је рекао о мени?

280
00:22:15,008 --> 00:22:16,633
Шта хоћеш, Рои?

281
00:22:19,425 --> 00:22:21,717
Изгубио сам те, ок?

282
00:22:22,633 --> 00:22:26,175
Знам да сам упрскао.
Помирио сам се с тим.

283
00:22:28,383 --> 00:22:30,633
Молим вас не дозволите да се то деси мом сину.

284
00:22:31,258 --> 00:22:32,508
То је све што тражим.

285
00:22:34,675 --> 00:22:36,800
Он је наш дечко, Јемма.

286
00:22:39,258 --> 00:22:41,508
- Доктор Велс.
- Само тренутак.

287
00:22:41,550 --> 00:22:43,258
Ох, извини Бретт.

288
00:22:43,758 --> 00:22:45,258
Ово је Рои. Рои, Бретт.

289
00:22:45,300 --> 00:22:47,633
Бреттов шеф обезбеђења овде у Дајноу.

290
00:22:47,800 --> 00:22:50,425
Ваша канцеларија је у а
забрањено подручје, Др. Веллс

291
00:22:50,550 --> 00:22:53,467
- и стога је ван граница.
- Јасно сам рекао пуковнику

292
00:22:53,508 --> 00:22:56,967
да бих прихватио посетиоце
када сам сматрао да је прикладно.

293
00:22:57,008 --> 00:23:00,383
Управо сам остављао свој животопис, велики момче.
све је у реду.

294
00:23:04,592 --> 00:23:06,592
Тренутно не запошљавамо.

295
00:23:06,967 --> 00:23:09,508
- Капетан Пулвер.
- Реци му да ћу доћи за тренутак.

296
00:23:11,383 --> 00:23:12,925
Пуковник чека.

297
00:23:17,050 --> 00:23:18,508
Какав курац.

298
00:23:21,133 --> 00:23:24,425
- Мислио сам да си рекао да запошљаваш.
- Јесу. јесмо.

299
00:23:27,133 --> 00:23:28,550
јесам.

300
00:23:29,758 --> 00:23:31,717
о чему причаш?

301
00:23:32,217 --> 00:23:35,258
То је врло специфичан безбедносни детаљ.

302
00:23:35,508 --> 00:23:37,550
Црна торба?
Као тајно?

303
00:23:37,758 --> 00:23:40,300
- Изнад.
- Стварно?

304
00:23:41,592 --> 00:23:42,800
када почињем?

305
00:23:43,925 --> 00:23:45,967
Пре него што мислите.

306
00:23:46,508 --> 00:23:50,758
Прочитао сам животопис човека
и видим разлог за забринутост.

307
00:23:50,800 --> 00:23:52,300
Не изгледа много.

308
00:23:53,133 --> 00:23:58,133
Нико никада не примећује кућну муву до
сјебе добру чинију супе.

309
00:23:59,717 --> 00:24:01,800
Има нешто ја
не свиђа ми се код њега.

310
00:24:02,258 --> 00:24:05,175
Он има ту... особину.

311
00:24:06,508 --> 00:24:08,050
Која је то особина?

312
00:24:08,550 --> 00:24:12,550
Постигач који надокнађује
недостатак талента за гужву.

313
00:24:13,175 --> 00:24:15,675
Тип на игралишту
Одрастао сам мрзећи.

314
00:24:16,300 --> 00:24:20,425
Провери његову сервисну историју. ако је тачно,
Желим да га прате и надгледају.

315
00:24:21,092 --> 00:24:24,175
Ако он постане проблематичан,
ми ћемо се позабавити њим.

316
00:24:24,967 --> 00:24:28,175
И досегнути ван нормалних редова,

317
00:24:28,925 --> 00:24:32,508
нико ко би могао да се повеже са нама.
Што су средства насумичнија, то боље.

318
00:24:32,550 --> 00:24:34,633
Нађите неке праве наказе.

319
00:24:35,092 --> 00:24:38,633
Ок, идем одавде,
узми мало вина, можда мало...

320
00:24:38,675 --> 00:24:40,550
- Само да ти средим фризуру.
- Ау, Јемма!

321
00:24:43,967 --> 00:24:45,258
крварим.

322
00:24:45,842 --> 00:24:47,256
Јеси ли добио моје
рођендански поклон, Рои?

323
00:24:47,281 --> 00:24:49,367
ста радис овде?
Понашаш се тако чудно.

324
00:24:49,508 --> 00:24:51,342
Јесте ли га добили? Садашњост.
Послао сам ти.

325
00:24:51,383 --> 00:24:54,800
- Не знам. Нисам проверио.
- Па молим те. Послао сам га пре неколико дана.

326
00:24:56,008 --> 00:24:57,550
хоћу. Наравно да хоћу.

327
00:24:58,092 --> 00:25:01,175
Др. Веллс, могу ли да вас видим на тренутак.

328
00:25:03,175 --> 00:25:06,883
- Мораћу у болницу.
- Бићу тамо за тренутак, пуковниче.

329
00:25:07,467 --> 00:25:10,467
- Извукли сте крв.
- Слушај ме сада, Рои.

330
00:25:11,050 --> 00:25:13,967
Добро види, знам да нисмо
виђали се у последње време

331
00:25:14,008 --> 00:25:15,717
и знам да смо отишли
низ веома различите путеве.

332
00:25:15,758 --> 00:25:18,258
- Знам, али када сам...
- Важно је да слушаш. Само слушај!

333
00:25:18,300 --> 00:25:20,175
- Ти причај. Ти причаш.
- У реду.

334
00:25:20,467 --> 00:25:22,425
Заборавио сам колико ово може бити покушај.

335
00:25:24,675 --> 00:25:28,758
Видим вас доста у Јоеу.

336
00:25:28,800 --> 00:25:32,925
Његова одлучност, његова воља
да успе без обзира на све.

337
00:25:33,092 --> 00:25:37,133
Он има неке од твојих најбољих квалитета,
али има и твоју себичност

338
00:25:37,175 --> 00:25:40,467
и ваша способност да само
нестане кад му одговара.

339
00:25:40,508 --> 00:25:43,175
- Баш кад сам мислио да скрећемо иза угла.
- И бежи од одговорности.

340
00:25:43,217 --> 00:25:46,508
Ок, у реду. Шта хоћеш од мене?
Само ми реци. Само ми реци!

341
00:25:47,717 --> 00:25:50,842
Желим човека у кога сам упала
љубав са давно,

342
00:25:50,883 --> 00:25:52,800
онај који ми је дао сина

343
00:25:53,217 --> 00:25:55,800
јака, самоуверена верзија тебе,

344
00:25:56,175 --> 00:26:00,800
не онај Рој који сваке ноћи излази напоље
чекићем и лупањем другачију бимбо.

345
00:26:11,925 --> 00:26:17,850
- Запамтите ово: Озирис. Озирис.
- У реду.

346
00:26:32,758 --> 00:26:35,383
Види, то су Роид и Раге.

347
00:26:38,008 --> 00:26:40,550
Знате угљене хидрате
нису вам пријатељи, момци.

348
00:26:45,342 --> 00:26:48,633
- Докторе Велс, јесте ли добро?
- Да.

349
00:26:50,175 --> 00:26:53,258
- Да ли вам смета дим цигаре?
- Не, никако.

350
00:27:01,717 --> 00:27:02,800
Тхе Спиндле.

351
00:27:04,842 --> 00:27:08,425
Па, ми доживљавамо а
тренутно мало кашњење.

352
00:27:10,758 --> 00:27:12,050
Дефинишите минор.

353
00:27:12,800 --> 00:27:14,758
недељу дана,
највише две недеље.

354
00:27:15,967 --> 00:27:21,133
- А зашто?
- РандД никада није егзактна наука.

355
00:27:22,342 --> 00:27:26,133
Али то је управо оно
ми тражимо; тачна наука.

356
00:27:28,258 --> 00:27:30,925
Ваш пријатељ, капетан Пулвер.

357
00:27:31,133 --> 00:27:35,258
- Да, оставио је животопис.
- И шта год да га је поседовало.

358
00:27:36,092 --> 00:27:40,758
Па, можда сам успут поменуо
војно присуство овде у лабораторији.

359
00:27:40,800 --> 00:27:42,633
И шта год да те је опседнуло?

360
00:27:43,717 --> 00:27:48,925
Безбедносни протоколи овог објекта
не би требало да буде предмет разговора на јастуку.

361
00:27:49,133 --> 00:27:51,800
могу да те уверим,
нису.

362
00:27:52,092 --> 00:27:54,675
- Рои и ја нисмо...
- Ти си мајка његовог детета, зар не?

363
00:28:01,717 --> 00:28:04,133
Молим вас, седите.
Раскомотите се.

364
00:28:04,842 --> 00:28:07,383
Не желим да ово изгледа
као испитивање.

365
00:28:14,800 --> 00:28:16,179
Нисам за дуге приче,

366
00:28:16,204 --> 00:28:19,199
Ја сам неко ко је увек
ценим краткоћу у било ком облику.

367
00:28:19,383 --> 00:28:21,342
Што краће то боље. међутим,

368
00:28:22,133 --> 00:28:25,758
Имам једну причу
Причао сам и препричавао

369
00:28:25,800 --> 00:28:28,175
и то је прича да бих
желим да поделим са вама сада,

370
00:28:28,342 --> 00:28:29,800
ако ћеш ми удовољити.

371
00:28:29,967 --> 00:28:34,508
- Волим дуге приче.
- Ох добро, онда смо обоје имали среће.

372
00:28:35,633 --> 00:28:41,758
Дакле, Бурма 1979, радио сам
твор ради за ЦИА,

373
00:28:42,092 --> 00:28:44,425
шверцујући довољно опијума у
земљу да подржи

374
00:28:44,467 --> 00:28:48,467
веома крвави војни удар који ми
ће на крају поставити деценију касније.

375
00:28:48,508 --> 00:28:51,050
Ово је све углавном декласификовано, углавном.

376
00:28:51,425 --> 00:28:54,342
У сваком случају, проналазим себе

377
00:28:54,383 --> 00:28:56,967
у џунгли изван Рангуна,

378
00:28:57,008 --> 00:28:59,925
снајперским војницима из
Ослободилачки фронт КНУ

379
00:29:00,050 --> 00:29:04,508
у тродневној ватреној борби
то ме је коштало целог тима.

380
00:29:05,508 --> 00:29:06,914
па ту сам,

381
00:29:06,939 --> 00:29:11,133
на ивици да га прегази а
гомила побуњеника са мачетом

382
00:29:11,175 --> 00:29:13,925
који имају страшне ставове
а још лошија хигијена

383
00:29:14,217 --> 00:29:17,508
и све што имам је Ремингтон
Буцкмастер са нишаном

384
00:29:17,550 --> 00:29:20,800
и 36 сати без сна
који да исцеди победу.

385
00:29:23,592 --> 00:29:24,717
И онда то чујем.

386
00:29:27,675 --> 00:29:30,425
Овај продорни цик,

387
00:29:31,258 --> 00:29:32,883
као парна звиждаљка.

388
00:29:35,758 --> 00:29:37,092
Дивље свиње.

389
00:29:38,675 --> 00:29:40,550
Натераће те да попиш панталоне.

390
00:29:42,175 --> 00:29:44,425
Сам звук је довољан
да се побуњеници разиђу.

391
00:29:44,467 --> 00:29:46,675
Нико не жели да се зајебава са кљовама.

392
00:29:47,217 --> 00:29:51,175
Дакле, сада овај курвин син њуши
од мене и одмах долази на мене.

393
00:29:52,425 --> 00:29:54,751
Сада бих радије убацио метак
десет људи него да убије животињу,

394
00:29:54,776 --> 00:29:56,383
али пре него што сам уопште представљен

395
00:29:56,425 --> 00:30:00,967
уз све то уради или умри,
бурмански питон од 18 стопа

396
00:30:01,008 --> 00:30:06,508
силази са бањана и завија
горе ову бесну свињу као божићну шунку.

397
00:30:08,383 --> 00:30:10,050
Никада нисам видео ништа слично.

398
00:30:10,675 --> 00:30:13,867
И наредних неколико сати,
Гледам ово у чуду

399
00:30:13,908 --> 00:30:16,700
змија се полако гуши
и прождире ову свињу.

400
00:30:18,300 --> 00:30:20,758
Било је необично тихо па сам
могао чути све.

401
00:30:20,800 --> 00:30:25,467
Кости вепра пуцају,
пискање налик меху док су му се плућа срушила

402
00:30:25,508 --> 00:30:28,008
то је звучало као
змија се смејала.

403
00:30:30,675 --> 00:30:36,550
То остаје чин који изазива највеће страхопоштовање
насиља које сам икада видео.

404
00:30:37,508 --> 00:30:39,633
Али оно што ме је највише погодило

405
00:30:39,967 --> 00:30:45,050
чак и док је питон испружио чељусти
пуна два метра да прождере свој плен,

406
00:30:47,050 --> 00:30:51,050
била је мирна и
рачуница у њеним очима.

407
00:30:54,092 --> 00:30:58,342
И тек касније, када је
коначно померио свој средњи део

408
00:30:58,383 --> 00:31:00,383
сада проширен са
обрис тог вепра

409
00:31:00,967 --> 00:31:02,550
да сам видео десетак јаја.

410
00:31:03,175 --> 00:31:04,383
Питхон јаја.

411
00:31:06,092 --> 00:31:08,675
Вепар је био око
да погази своје гнездо.

412
00:31:09,633 --> 00:31:12,925
Дакле, оно што сам прво приметио
као акт агресије,

413
00:31:13,425 --> 00:31:15,175
је заправо био чин љубави.

414
00:31:16,550 --> 00:31:19,425
Змија која убија вепра
не из злобе,

415
00:31:20,467 --> 00:31:25,550
али из нужде да спречи своје
будућност од затирања.

416
00:31:31,550 --> 00:31:33,508
Уживао сам у тој причи.

417
00:31:34,633 --> 00:31:37,425
Ох и уживао сам причајући то.
Такође сам мислио да је прикладно.

418
00:31:37,883 --> 00:31:41,425
- Како то?
- Нема више посетилаца у лабораторији.

419
00:31:41,717 --> 00:31:46,008
Нема бивших момака, старих пламенова или
сенке из прошлости,

420
00:31:48,050 --> 00:31:49,883
ако дође до кашњења у раду

421
00:31:50,050 --> 00:31:52,311
Желим да будем обавештен
од тога после журбе.

422
00:31:52,336 --> 00:31:55,599
- Да?
- Наравно.

423
00:31:55,675 --> 00:31:57,550
Хвала докторе.
То је дивно.

424
00:32:12,425 --> 00:32:13,675
Пазите на корак.

425
00:32:30,592 --> 00:32:33,925
- Хоћеш још једну?
- Још један шта?

426
00:32:39,508 --> 00:32:40,508
Слатка си.

427
00:32:43,633 --> 00:32:45,550
Колико дуго се вас двоје познајете?

428
00:32:46,467 --> 00:32:47,967
Упознали смо се тек данас.

429
00:32:48,008 --> 00:32:51,383
- Он је мој најновији најбољи пријатељ.
- Јесам.

430
00:32:51,925 --> 00:32:57,633
- Алис је зубни хигијеничар.
- Што је чудно јер тотално мрзим зубе.

431
00:32:58,050 --> 00:33:00,425
Мислим, само текстура
од њих ме гади.

432
00:33:00,592 --> 00:33:04,842
- Онда каријера стоматологије изгледа као...
- Као последња ствар коју треба да радим?

433
00:33:04,883 --> 00:33:09,717
Да, знам, знам.
Али ја сам све у вези са изазовом.

434
00:33:09,758 --> 00:33:13,925
Волим да се изгурам
зоне комфора.

435
00:33:15,050 --> 00:33:18,467
- То је једини начин да растеш, заиста.
- Тако истина.

436
00:33:18,508 --> 00:33:22,258
Он је тако леп.
Зар није леп?

437
00:33:24,050 --> 00:33:25,842
Колико дуго имате
познавали једно друго?

438
00:33:26,508 --> 00:33:29,508
Са Габриелле? Докле год
Пио сам у овом бару.

439
00:33:30,633 --> 00:33:34,967
- Откад си се вратио из иностранства.
- Ох, опасност. Реци!

440
00:33:35,008 --> 00:33:38,592
Даме, заиста има
скоро ништа да се каже.

441
00:33:38,633 --> 00:33:44,008
- Онда нам не говори скоро ништа.
- Можеш ли сачекати? јер...

442
00:33:45,217 --> 00:33:47,633
Морам да пишким.
Одмах се враћам.

443
00:33:53,383 --> 00:33:55,383
Требао би је одвести кући, Рои.

444
00:33:57,925 --> 00:33:59,508
Требао би је одвести кући.

445
00:34:04,217 --> 00:34:05,717
Морате питати:

446
00:34:07,050 --> 00:34:09,425
„Зашто и тебе не одведем кући, Габријеле?“

447
00:34:10,258 --> 00:34:11,258
И рећи ћу...

448
00:34:14,342 --> 00:34:16,050
Можда још једну ноћ.

449
00:34:18,592 --> 00:34:20,633
Почињем да те исцрпљујем.

450
00:34:26,508 --> 00:34:30,133
Забављали бисмо се, Рои,
али никада не бисмо били заљубљени.

451
00:34:30,175 --> 00:34:31,820
Ох, љубави.

452
00:34:31,845 --> 00:34:34,057
- Не.
- Зашто?

453
00:34:34,217 --> 00:34:35,967
- Зашто?
- Да.

454
00:34:36,883 --> 00:34:41,550
Зато што си још увек заљубљен...
са неким другим.

455
00:34:43,592 --> 00:34:44,883
То је у твојим очима.

456
00:34:46,842 --> 00:34:48,675
У тузи коју тамо видим.

457
00:34:51,717 --> 00:34:55,925
Постоји жена за којом жудиш,
али нисам ја.

458
00:34:57,342 --> 00:35:01,050
И то није наш љупки хигијеничар.

459
00:35:09,508 --> 00:35:12,050
Бар, хало?
Да.

460
00:35:14,050 --> 00:35:16,342
- За тебе је.
- Ко хоће да ме зове сада.

461
00:35:16,383 --> 00:35:20,008
- Не знам.
- Хало?

462
00:35:20,133 --> 00:35:23,925
- Рои, чујеш ли ме?
- Јемма? ста...

463
00:35:24,342 --> 00:35:26,758
Јеси ли још у лабораторији?
Скоро је 3 ујутро.

464
00:35:27,258 --> 00:35:28,758
Јемма, јеси ли добро?

465
00:35:28,800 --> 00:35:30,467
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам, али...

466
00:35:30,592 --> 00:35:33,508
- Шта се дешава? слушај...
- Да, слушај ме.

467
00:35:35,758 --> 00:35:37,758
Мислим да ћу можда морати
уради нешто драстично

468
00:35:37,800 --> 00:35:40,925
и ако се нешто деси, обећај ми
радићеш оно што радиш--

469
00:35:42,800 --> 00:35:46,008
- Не могу-- Не чујем те.
- Требаће ми твоја помоћ.

470
00:35:46,050 --> 00:35:48,217
Чекај, шта се дешава?
јеси ли добро?

471
00:35:48,258 --> 00:35:51,175
Не могу то сада да објасним,
али ти свеједно не би разумео.

472
00:35:54,300 --> 00:35:56,133
Хеј, мислим да сам те изгубио.

473
00:35:57,508 --> 00:35:59,050
Јемма, назови ме, ок?

474
00:36:02,342 --> 00:36:04,133
- Ко је то био?
- Био је то мој бивши...

475
00:36:04,175 --> 00:36:07,550
а она је била...
звучала је прилично радосно.

476
00:36:17,633 --> 00:36:20,050
Изгледа да је наш драги доктор покварио.

477
00:36:22,342 --> 00:36:23,383
Нађи је.

478
00:36:27,175 --> 00:36:29,217
Шта сам пропустио?

479
00:36:29,633 --> 00:36:30,800
Ох, здраво.

480
00:36:31,550 --> 00:36:36,383
Говорили смо о најзгоднијим људима
планета и природно се појавило твоје име.

481
00:37:02,508 --> 00:37:04,229
Требало је да покушам
позови Џему када

482
00:37:04,254 --> 00:37:06,774
Био сам пијан и напаљен и
Није ме било брига.

483
00:37:07,467 --> 00:37:09,258
Нисам знао колико је то важно.

484
00:37:10,675 --> 00:37:13,508
Нисам знао да ће бити последњи
време када бих икада чуо њен глас.

485
00:37:14,508 --> 00:37:16,133
Неке ствари не можете поновити.

486
00:37:19,092 --> 00:37:22,175
И неке ствари сте присиљени
радити изнова и изнова.

487
00:37:29,175 --> 00:37:31,550
Знам целу ову ствар
води назад до ње.

488
00:37:31,717 --> 00:37:34,967
Само немам појма шта
"цела ова ствар" заправо јесте.

489
00:37:35,008 --> 00:37:36,800
Јеси ли добио мој рођендански поклон?

490
00:37:37,092 --> 00:37:38,883
Да ли си га добио, поклон?

491
00:37:39,758 --> 00:37:43,550
- Не знам, нисам проверио.
- Па молим те, послао сам га пре неколико дана.

492
00:37:46,508 --> 00:37:49,550
Запамтите ово: Озирис.

493
00:37:53,258 --> 00:37:57,300
„Срећан рођендан, Рој. Нека си увек
живи свој живот напред и запамти:"

494
00:37:57,717 --> 00:37:59,550
"Време не чека никога."

495
00:38:02,717 --> 00:38:04,175
Јеби ме.

496
00:38:09,675 --> 00:38:10,717
Урадимо то поново.

497
00:38:16,342 --> 00:38:18,050
Украду ми ауто!

498
00:38:33,092 --> 00:38:34,092
Јеби га!

499
00:38:38,967 --> 00:38:41,508
Хајде, хајде, идемо.

500
00:38:42,092 --> 00:38:46,175
- Човече, умри већ, проклетство!
- Он ми је на путу.

501
00:38:46,467 --> 00:38:47,883
Било је јебено време.

502
00:38:52,008 --> 00:38:53,008
Украду ми ауто!

503
00:38:58,758 --> 00:39:00,633
Не читај и не вози, морону.

504
00:39:27,925 --> 00:39:29,467
Како то никад нисам приметио?

505
00:39:34,842 --> 00:39:37,133
Срање, пропустио сам излаз
кинески ресторан.

506
00:39:37,175 --> 00:39:40,092
Последњи пут када сам отишао негде другде,
завршило се заиста лоше.

507
00:39:42,050 --> 00:39:45,008
Ја овог момка зовем Смајли,
из очигледних разлога.

508
00:39:52,383 --> 00:39:55,425
Барем је пуцање једноставно.
Праве ствари.

509
00:39:59,508 --> 00:40:01,425
Ко дођавола мисли
овако срање?

510
00:40:11,467 --> 00:40:14,300
Све што сам радио је трчао
из мог живота све ово време.

511
00:40:14,508 --> 00:40:17,925
Сада имам први прави траг о томе шта
дођавола се можда дешава мени.

512
00:40:18,508 --> 00:40:20,287
Све што ми сада треба је а
мали прекид ватре

513
00:40:20,312 --> 00:40:23,074
и негде тихо где ја
могу да прочитају.

514
00:40:27,550 --> 00:40:30,925
Озирис и Изида су били а
одани муж и жена.

515
00:40:31,883 --> 00:40:35,300
Била је египатска врховна свештеница,
идеална мајка и жена,

516
00:40:36,133 --> 00:40:37,675
заштитник мртвих,

517
00:40:38,467 --> 00:40:42,425
вешт у свим магијским чинима за транспорт
кроз загробни живот и даље.

518
00:40:45,883 --> 00:40:47,550
Озирис је на крају био раскомадан

519
00:40:47,592 --> 00:40:51,300
на четрнаест делова и расути
преко Египта од свог непријатеља.

520
00:40:52,300 --> 00:40:54,967
Каква врста
рођендански поклон је ово?

521
00:40:57,342 --> 00:41:01,217
Срећан рођендан, Рои. Нека си увек
живите свој живот унапред и запамтите:

522
00:41:01,258 --> 00:41:04,425
Време не чека никога.

523
00:41:10,425 --> 00:41:15,258
Јое. Шта дођавола он ради?

524
00:41:24,508 --> 00:41:25,508
Срање.

525
00:41:26,842 --> 00:41:29,883
Он не зна да му је мама отишла,
и сада је сасвим сам.

526
00:41:31,967 --> 00:41:34,175
Да сам ја једина породица која му је остала.

527
00:41:43,258 --> 00:41:46,300
- Како си?
- Унос од десет долара, Брохам.

528
00:41:46,467 --> 00:41:48,383
Пет долара по рунди,
двострука елиминација.

529
00:41:48,425 --> 00:41:51,258
шта ух...
Шта имаш овде?

530
00:41:52,425 --> 00:41:55,425
- Поп-уп е-спорт турнир.
- Шта је то?

531
00:41:55,925 --> 00:41:57,508
Конкурентне видео игре.

532
00:41:57,550 --> 00:42:00,508
Да, углавном радимо из осамдесетих
ретро сиде-сцроллерс

533
00:42:00,550 --> 00:42:03,258
Двоструки змај, измењена звер,
Стреет Фигхтер.

534
00:42:03,467 --> 00:42:06,800
Ми смо чистунци, брате.
Посвећено златном добу видео игара.

535
00:42:07,258 --> 00:42:11,133
Аналогно или смрт.
8-бит је срање.

536
00:42:12,508 --> 00:42:16,383
- Колико имаш година?
- Велика четворка. Живот се прикрада.

537
00:42:16,550 --> 00:42:18,133
- Четрдесет један?
- Да.

538
00:42:18,550 --> 00:42:22,258
- Имаш сина овде или тако нешто?
- Ја сам без деце по избору, брате.

539
00:42:23,383 --> 00:42:24,592
чији избор?

540
00:42:26,842 --> 00:42:27,842
Задржи га.

541
00:43:12,300 --> 00:43:14,175
Јое ио, хеј.

542
00:43:15,717 --> 00:43:19,342
- Здраво друже.
- Рои. Хеј, шта има?

543
00:43:19,383 --> 00:43:21,925
Погледај се, пуцао си горе, а?

544
00:43:22,342 --> 00:43:25,758
Мислим да си био као ја
високо кад сам те видео последњи пут.

545
00:43:26,383 --> 00:43:29,925
- Нисам знао да си играч.
- Ох, ја нисам играч.

546
00:43:30,092 --> 00:43:31,566
Па шта ти радиш овде?

547
00:43:31,591 --> 00:43:35,574
У ствари, хтела сам да те питам исто
питање, друже. Зар није школски дан?

548
00:43:36,675 --> 00:43:38,050
Одбацио сам.

549
00:43:38,967 --> 00:43:40,925
Хајде, друже, можеш
уради боље од овога.

550
00:43:41,133 --> 00:43:43,383
Па, нисам могао да не дођем.

551
00:43:43,550 --> 00:43:45,922
Ово су ми као омиљене
винтаге видео игрице.

552
00:43:45,947 --> 00:43:48,633
И мама би заиста била
љута ако је знала да сам овде.

553
00:43:48,675 --> 00:43:50,633
Мама би била стварно љута.

554
00:43:51,508 --> 00:43:54,008
Да ти кажем шта, нећу те цинкати
напоље ако ми кажеш једну ствар.

555
00:43:54,050 --> 00:43:55,081
ок...

556
00:43:55,106 --> 00:43:58,199
Шта си купио од оног дечака горе?
Старији дечак?

557
00:43:58,550 --> 00:44:02,383
- Нисам ништа купио.
- Јое, видео сам те.

558
00:44:08,758 --> 00:44:11,800
То је РПГ карташка игра.
Променио сам то са тим клинцем.

559
00:44:12,175 --> 00:44:15,633
Можете бити као сви ови другачији
убице и плаћеници и остало...

560
00:44:15,675 --> 00:44:18,300
- Стварно је кул.
- Кладим се да јесте.

561
00:44:20,383 --> 00:44:22,425
Дакле, ово сте добили од њега?

562
00:44:22,508 --> 00:44:25,175
Да ли сте мислили да купујем
дрога или тако нешто?

563
00:44:25,717 --> 00:44:27,071
Или тако нешто.

564
00:44:27,096 --> 00:44:29,657
Управо сам напунио једанаест,
Не могу да радим те ствари.

565
00:44:30,092 --> 00:44:33,552
Не можеш то радити никад, другар.
ОК?

566
00:44:33,577 --> 00:44:35,133
- Да?
- Да.

567
00:44:35,175 --> 00:44:39,633
Хајдемо на ручак, можемо доћи
назад ок? Желим да разговарам са тобом.

568
00:44:39,675 --> 00:44:43,175
- Екран је ионако разбијен.
- Ах, ђубре. Хајде.

569
00:44:44,967 --> 00:44:46,592
- Јеси ли гладан, друже?
- Да.

570
00:44:46,633 --> 00:44:50,550
- Да? Која је твоја омиљена храна?
- Пица.

571
00:44:50,717 --> 00:44:54,133
Пизза? Можемо отићи по пицу.
Шта је са сушијем?

572
00:44:54,258 --> 00:44:55,909
- Не волим суши.
- Не?

573
00:44:55,934 --> 00:44:57,924
- Не.
- Како то?

574
00:44:58,133 --> 00:45:00,925
- Зато што је суши.
- Ох, то има смисла.

575
00:45:03,300 --> 00:45:05,258
Морам му сада рећи.

576
00:45:05,967 --> 00:45:10,425
Реци му да му је мајка отишла. Тај он
да је више никада неће видети.

577
00:45:10,675 --> 00:45:13,050
- Реци му да...
- Знаш, мама каже да си лош.

578
00:45:13,883 --> 00:45:14,883
Бадасс?

579
00:45:15,967 --> 00:45:18,508
- Она то каже?
- Па, она не користи ту реч,

580
00:45:18,550 --> 00:45:22,758
али она каже да сте као тим СЕАЛ
момак или тако нешто, као војник.

581
00:45:23,467 --> 00:45:27,425
- Мама прича о мени?
- Да, она те много спомиње.

582
00:45:27,508 --> 00:45:28,675
Много?

583
00:45:31,800 --> 00:45:37,508
Јеси ли као онај момак, онај из Такен,
који има одређени скуп вештина

584
00:45:38,925 --> 00:45:40,717
- Лиам Неесон?
- Да.

585
00:45:40,758 --> 00:45:44,633
Не, он је некако лажни чврст момак,
али ја сам прави момак

586
00:45:44,675 --> 00:45:47,217
- Стварно?
- Не шалим се, то је стварно.

587
00:45:47,258 --> 00:45:48,675
Ох, то је тако кул.

588
00:45:56,008 --> 00:45:57,133
Хеј, Јое.

589
00:46:02,467 --> 00:46:04,675
Морам ти нешто рећи, друже.

590
00:46:05,925 --> 00:46:08,800
И биће лепо
тешко се чути, у реду?

591
00:46:10,050 --> 00:46:12,508
Немам лак начин да ово кажем.

592
00:46:21,175 --> 00:46:22,717
Дванаест и педесет.

593
00:46:23,092 --> 00:46:25,467
Три минута дуже него што сам икада живео.

594
00:46:26,925 --> 00:46:27,925
Како?

595
00:46:31,758 --> 00:46:33,633
Унутрашњост је потпуно метална.

596
00:46:35,633 --> 00:46:37,425
Онда сам отишао испод земље.

597
00:46:43,925 --> 00:46:45,050
Прате ме.

598
00:47:04,133 --> 00:47:05,883
Шта си хтео да ми кажеш, Рои?

599
00:47:26,258 --> 00:47:27,425
Џо...

600
00:47:32,050 --> 00:47:33,675
Ја сам твој отац.

601
00:47:34,508 --> 00:47:36,425
У свом том страху

602
00:47:36,467 --> 00:47:39,300
Видео сам љубав мог сина према мени 
за делић секунде.

603
00:47:40,175 --> 00:47:42,008
И било је лепо.

604
00:47:44,008 --> 00:47:47,675
молим те. Молим те, пусти
ова смрт је последња.

605
00:47:51,508 --> 00:47:53,258
Јебем ти матер!

606
00:47:58,217 --> 00:48:00,425
- Како ме пратиш?
- Јеби се!

607
00:48:00,925 --> 00:48:02,842
Јеби ме?
Где је уређај?

608
00:48:02,883 --> 00:48:05,425
- У дупе.
- Ох, пуна си идеја!

609
00:48:07,092 --> 00:48:10,050
- Одјеби.
- Добро, одјеби!

610
00:48:15,217 --> 00:48:17,550
Хеј, друже!

611
00:48:18,175 --> 00:48:20,383
У реду. када мораш да идеш,
мораш ићи.

612
00:48:20,758 --> 00:48:22,383
Где је овај трагач?

613
00:48:22,967 --> 00:48:26,050
Знам да је овде...

614
00:48:27,050 --> 00:48:28,050
Јеби га.

615
00:48:29,717 --> 00:48:32,175
Педро, хоћеш да ми помогнеш да погледам?

616
00:48:35,383 --> 00:48:38,342
А онда сам рекао: „Видећу вас
контраобавештајни стручњак

617
00:48:38,383 --> 00:48:41,342
и подићи ти контранадзор
специјалиста, пријатељу."

618
00:48:41,383 --> 00:48:44,758
- Требало је да видиш израз његовог лица.
- Ти... ти си луд!

619
00:48:44,800 --> 00:48:47,008
- Даве.
- Хеј, Рои.

620
00:48:47,383 --> 00:48:50,758
- Извините што прекидам.
- Управо сам причао Џејку за овог гласног...

621
00:48:50,800 --> 00:48:53,633
Схватио сам, супер. Даве, знаш
нешто о уређајима за праћење.

622
00:48:53,675 --> 00:48:56,175
не знам ништа о томе
такве ствари, Рои.

623
00:48:56,342 --> 00:48:59,675
Знам све о
такве ствари.

624
00:48:59,883 --> 00:49:00,664
о чему причамо?

625
00:49:00,689 --> 00:49:03,008
- Традиционални транспондер?
- Онај какав стављаш на особу.

626
00:49:03,050 --> 00:49:05,800
- Уређај заснован на телу или уређај за имплантацију.
- Шта је боље?

627
00:49:05,842 --> 00:49:08,175
Ако не желите особу
да знају да их прате.

628
00:49:08,217 --> 00:49:10,467
Па, имплантабилна верзија
је оптерећења поузданија.

629
00:49:10,508 --> 00:49:12,248
Уређај заснован на телу би
бити везан за одећу--

630
00:49:12,273 --> 00:49:13,883
Где бисте га имплантирали?
Где би то урадио?

631
00:49:13,925 --> 00:49:16,219
Па, већина људи
мисли субкутано,

632
00:49:16,244 --> 00:49:18,649
- одмах испод коже
- Где би то?

633
00:49:18,758 --> 00:49:21,175
- Ох, мислиш на мене лично?
- Ти лично.

634
00:49:21,300 --> 00:49:23,050
Дејв специјал.

635
00:49:24,508 --> 00:49:27,800
Шта значи то глупо лице?
Да. Да.

636
00:49:28,383 --> 00:49:31,543
Он то схвата. Твоји зуби, Рои.
Твоји зуби!

637
00:49:31,568 --> 00:49:33,032
Идеално молар.

638
00:49:34,758 --> 00:49:36,383
Мора да ме зајебаваш.

639
00:49:37,800 --> 00:49:40,050
Изгледаш тако згодно
са маском на себи.

640
00:49:42,050 --> 00:49:46,050
Немате шта да бринете.
Само наставите да дишете дубоко.

641
00:49:46,550 --> 00:49:48,133
Ускоро ће све бити готово.

642
00:49:52,842 --> 00:49:55,425
Такође, ваша уста делују као
природни предајник.

643
00:49:55,467 --> 00:49:56,425
- Даве?
- Да?

644
00:49:56,467 --> 00:49:58,146
Да ли бисте могли
да погледа зуб

645
00:49:58,171 --> 00:50:00,574
и открити да ли постоји а
уређај за праћење у њему?

646
00:50:00,842 --> 00:50:02,842
Мислим, не док је
у нечијим устима

647
00:50:02,883 --> 00:50:05,508
- Да је тај зуб уклоњен, могао бих да га проверим.
- Јаке.

648
00:50:05,883 --> 00:50:08,050
Велика боца Баијиуа
и клешта, сада.

649
00:50:13,342 --> 00:50:17,425
Не не не! Проклетство!

650
00:50:17,467 --> 00:50:19,800
Не брини, Даве,
поново ће израсти.

651
00:50:19,842 --> 00:50:22,792
Јеси ли полудео?
Не, потребна ти је проклета помоћ!

652
00:50:22,833 --> 00:50:24,842
Не док си толико користан.
шта ти мислиш?

653
00:50:24,883 --> 00:50:25,788
- Не.
- Јеси ли сигуран?

654
00:50:25,813 --> 00:50:27,574
- Сигуран сам.
- Колико је сати?

655
00:50:27,967 --> 00:50:30,592
- Срање. 12:45 је.
- Ох срање. Само два минута.

656
00:50:30,758 --> 00:50:33,415
Време је да престанеш да грабиш
твоји проклети зуби из твојих уста.

657
00:50:33,440 --> 00:50:34,300
Јеси ли луд?

658
00:50:34,342 --> 00:50:39,425
- Јебеш ово срање.
- Не не не! Боже!

659
00:50:40,883 --> 00:50:42,883
Требало је да останем
моје црно дупе код куће.

660
00:50:42,925 --> 00:50:45,050
- Погледај. Погледај!
- Не!

661
00:50:46,800 --> 00:50:48,113
- О мој Боже.
- Шта?

662
00:50:48,138 --> 00:50:49,574
Да. Тај зуб.

663
00:50:50,383 --> 00:50:51,878
Постоји неправилност
у том зубу.

664
00:50:51,903 --> 00:50:53,057
- Има?
- Да.

665
00:50:53,092 --> 00:50:56,675
О мој Боже.
Морао бих да видим унутра.

666
00:50:56,925 --> 00:50:58,425
- Рои?
- Да.

667
00:50:58,450 --> 00:51:01,449
- Пажљиво.
- Да...

668
00:51:01,800 --> 00:51:05,508
Пажљиво.
Не, то није опрезно!

669
00:51:11,800 --> 00:51:15,133
- Кучкин син.
- О мој Боже.

670
00:51:15,175 --> 00:51:20,225
Рои? Неко је много платио
новац да вас прати.

671
00:51:20,267 --> 00:51:23,308
- Јесу?
- Да. Пуно. никад нисам...

672
00:51:25,467 --> 00:51:26,925
Видимо се ускоро, Даве.

673
00:51:34,133 --> 00:51:39,133
- Ко ми је ставио уређај за праћење у уста?
- Тип по имену Бретт.

674
00:51:39,925 --> 00:51:41,633
Г. Фрат Бои, лажни ћелав

675
00:51:41,675 --> 00:51:46,217
четири стотине фунти „Фарбам своју браду
црни" глупан шеф Динов обезбеђења.

676
00:51:46,258 --> 00:51:47,258
Бретт.

677
00:51:47,800 --> 00:51:50,300
Ударићу дива
јебена рупа у његовим грудима.

678
00:51:54,050 --> 00:51:57,008
Треба ми велика боца Баијиуа
и клешта, сада.

679
00:52:02,258 --> 00:52:06,300
Умро сам сто и
четрдесет четири пута од данас,

680
00:52:07,008 --> 00:52:11,675
али овог конкретног дана, ја коначно
учинити нешто по том питању.

681
00:52:34,883 --> 00:52:36,175
Баци то.

682
00:52:36,800 --> 00:52:39,425
- Шта, зуб?
- Не, не зуб.

683
00:52:42,133 --> 00:52:43,467
Нећу га испустити.

684
00:52:44,467 --> 00:52:46,508
Па падне или ти паднеш.

685
00:52:46,550 --> 00:52:48,460
Ово је обичај
ручни рад Валтхер ППК

686
00:52:48,485 --> 00:52:51,449
то ме коштало скоро пола
милиона долара на аукцији.

687
00:52:51,800 --> 00:52:53,925
Купио си пиштољ за
пола милиона долара?

688
00:52:54,342 --> 00:52:59,592
И дао сам мом личном пиштољем да га уклопи
старински СД-22 СпиелВаффен пригушивач

689
00:52:59,633 --> 00:53:04,133
којих има шест у
свет, за додатних 250.000 долара.

690
00:53:05,383 --> 00:53:08,217
- 750,000 долара.
- Тачно.

691
00:53:09,633 --> 00:53:11,925
Зашто дођавола, Пам,
да ли бисте икада урадили тако нешто?

692
00:53:12,633 --> 00:53:14,206
Пам?

693
00:53:14,231 --> 00:53:17,049
Па, никад нисам добио твоју
име тако да те зовем само Пам.

694
00:53:17,133 --> 00:53:20,800
- Упознали смо се?
- Много, много пута. У пролазу.

695
00:53:21,133 --> 00:53:23,633
Да видим.
Споро.

696
00:53:24,675 --> 00:53:26,383
Држите је за штитник окидача.

697
00:53:27,300 --> 00:53:31,300
Рукујте тиме као да јесте
порцелан, молим.

698
00:53:32,675 --> 00:53:34,300
Меко као шапат.

699
00:53:39,258 --> 00:53:42,925
- АХ?
- Адолф Хитлер.

700
00:53:43,883 --> 00:53:47,092
- Куе?
- То је био лични поклон Карла Валтера.

701
00:53:47,133 --> 00:53:48,933
Хитлер га је држао у свом столу у Минхену.

702
00:53:49,075 --> 00:53:51,883
убијао си ме јебеним
Хитлеров пиштољ све ово време?

703
00:53:51,925 --> 00:53:54,717
– Украо га је амерички војник 1945. године.
- Исусе Христе.

704
00:53:54,758 --> 00:53:56,925
- Шта није у реду с тобом?
- Премотајте у данашњи дан.

705
00:53:56,967 --> 00:54:00,383
- Коштало ме је веома леп пени.
- Нисам мислио да ово може бити горе.

706
00:54:02,842 --> 00:54:05,383
- Ко те послао?
- Зар не би волео да знаш.

707
00:54:05,633 --> 00:54:07,508
- Наговештај.
- Никад.

708
00:54:07,717 --> 00:54:11,592
- Хоћеш ли ме сада убити?
- Не, Пам, упуцаћу те.

709
00:54:15,383 --> 00:54:16,800
То је за Јевреје.

710
00:54:21,508 --> 00:54:22,717
Они такође.

711
00:54:41,483 --> 00:54:42,908
Хајде, дечко!

712
00:54:44,758 --> 00:54:48,425
Јемма ме је намерно ставила овде.
Не знам како, не знам зашто.

713
00:54:49,342 --> 00:54:52,508
Мора постојати добар разлог.
Срање, мора да буде сјајан.

714
00:54:52,550 --> 00:54:55,300
Види, изгубио си телефон,
мали момак.

715
00:54:55,342 --> 00:54:56,342
Али она је отишла.

716
00:54:57,217 --> 00:54:59,383
Не могу да се вратим далеко
довољно да стигне до ње,

717
00:54:59,800 --> 00:55:01,883
тако да ништа од овога сада није важно.

718
00:55:01,925 --> 00:55:04,925
Постоји само један прави
део посла остао.

719
00:55:06,800 --> 00:55:07,758
Освета.

720
00:55:14,175 --> 00:55:15,925
Ствари се сада загревају.

721
00:55:16,425 --> 00:55:19,883
- Да ли сте елиминисали имовину?
- Мислите на имовину. Множина.

722
00:55:20,008 --> 00:55:22,008
- Марсхалл.
- Здраво, Бретт.

723
00:55:22,592 --> 00:55:24,967
Не питај ко је ово,
јер знате тачно ко је.

724
00:55:25,008 --> 00:55:27,383
- Где је Марсхалл?
- Ко је то? Бомб бои?

725
00:55:27,508 --> 00:55:28,508
Онај кога зовем Кабоом?

726
00:55:29,258 --> 00:55:31,967
Па, он је у великој компанији
роштиљ у овом тренутку.

727
00:55:32,383 --> 00:55:35,550
Недостају нам само два члана:
Ти и сероња правите проблеме

728
00:55:37,133 --> 00:55:38,859
Претпостављате да постоји
неко изнад мене.

729
00:55:38,884 --> 00:55:41,449
Ти си лапдог, другар
мора да постоји поводац.

730
00:55:41,633 --> 00:55:43,175
Хоћу ко га држи.

731
00:55:43,883 --> 00:55:45,550
Желим ко је убио Јемму.

732
00:55:46,258 --> 00:55:47,425
Мислим да је Вентор.

733
00:55:48,717 --> 00:55:53,758
- Па, знаш где смо, курцо.
- Да, и знам како да стигнем тамо.

734
00:55:54,550 --> 00:55:56,175
видимо се за минут,
дркаџијо.

735
00:56:01,175 --> 00:56:03,842
Претпостављам да је велики газда
човек има поглед на пентхаус,

736
00:56:03,883 --> 00:56:07,758
али сам скоро болестан на смрт од свих
прикривено срање иза сцене.

737
00:56:07,967 --> 00:56:11,633
Хајдемо старомодно и праведно
срушити јебена улазна врата.

738
00:56:27,175 --> 00:56:28,758
То је био добар план.

739
00:56:32,758 --> 00:56:34,300
Ископаћу му очи.

740
00:57:01,258 --> 00:57:02,300
Стани!

741
00:57:06,300 --> 00:57:07,300
Повуците се!

742
00:57:13,758 --> 00:57:15,508
Могу ово да радим цео дан, курац.

743
00:57:24,425 --> 00:57:26,050
Здраво, Рои број 2!

744
00:57:39,175 --> 00:57:40,758
Збогом, Рои број 2.

745
00:58:05,342 --> 00:58:07,717
Рои број 2 је био ненаоружан
и ја сам позитиван

746
00:58:07,758 --> 00:58:09,925
Нећу добити оружје поред ових момака.

747
00:58:23,550 --> 00:58:24,625
господине.

748
00:58:29,925 --> 00:58:32,175
Ох, да, извини.

749
00:58:35,800 --> 00:58:37,133
Приступ одбијен.

750
00:58:41,133 --> 00:58:44,508
Ох, то је ух...
Мора да сам ја.

751
00:58:54,008 --> 00:58:55,050
Господине!

752
00:59:04,092 --> 00:59:05,383
Здраво, Рои.

753
00:59:07,217 --> 00:59:10,758
И ја радим "Бутцх анд Сунданце"
блесак славе мало овде?

754
00:59:11,050 --> 00:59:12,050
Нах.

755
00:59:12,342 --> 00:59:13,425
Никад не реци умри.

756
00:59:18,050 --> 00:59:19,050
То је било чудно.

757
00:59:26,008 --> 00:59:27,467
Ти велики дркаџијо.

758
00:59:56,967 --> 00:59:58,800
Здраво, лепотице.

759
00:59:59,592 --> 01:00:02,883
Одсекао си ми главу а
пар десетина пута.

760
01:00:02,925 --> 01:00:05,425
Неко је био најзапосленији мали дабар.

761
01:00:10,550 --> 01:00:12,050
Шта ћеш са тим?

762
01:00:16,050 --> 01:00:17,592
Размишљао сам о томе да те сјебем.

763
01:00:19,342 --> 01:00:21,456
Сећате се у "Раидерс",
онај сероња који је био

764
01:00:21,481 --> 01:00:24,782
вртећи мач около и около
мислећи да је кул и срање?

765
01:00:25,258 --> 01:00:27,677
Инди га је управо упуцао зато што је он
био исцрпљен и нестрпљив

766
01:00:27,702 --> 01:00:29,449
и једноставно није могао да узме
више срања.

767
01:00:29,474 --> 01:00:31,284
- Сећаш ли се тога?
- Да.

768
01:00:35,050 --> 01:00:36,175
Јеби га!

769
01:00:38,175 --> 01:00:41,258
Нешто о чему можда не знате
бити убијен мачем.

770
01:00:41,283 --> 01:00:43,449
Са изузетком
покушај број 15.

771
01:00:43,925 --> 01:00:47,133
Бити убијен мачем
боли горе од пуцња.

772
01:00:48,508 --> 01:00:50,800
Још једна мање позната чињеница о мачевима.

773
01:00:54,550 --> 01:00:56,633
Паклено су повредили
много више излази.

774
01:00:56,675 --> 01:00:59,383
Забавна чињеница: Харисон Форд је имао срања,

775
01:00:59,425 --> 01:01:01,050
и зато је пуцао у тог типа.

776
01:01:10,383 --> 01:01:11,633
Ја сам Гуан-Јин.

777
01:01:12,217 --> 01:01:13,883
И Гуан-Јин је ово урадио.

778
01:01:26,133 --> 01:01:27,425
Ја сам Гуан-Јин.

779
01:01:27,967 --> 01:01:29,758
И Гуан-Јин је ово урадио.

780
01:01:36,133 --> 01:01:37,425
Ја сам Гуан-Јин.

781
01:01:38,092 --> 01:01:39,633
И Гуан-Јин је ово урадио.

782
01:01:58,550 --> 01:02:01,050
Ја сам Гуан-Јин и урадио сам ово.

783
01:02:02,258 --> 01:02:04,133
А ово чак није ни најгори део.

784
01:02:05,050 --> 01:02:07,633
То је ово. Вентор.

785
01:02:08,175 --> 01:02:09,675
Човек који је убио Џему.

786
01:02:10,133 --> 01:02:13,508
Исти кретен који ме је убио
сто педесет јебених пута.

787
01:02:13,675 --> 01:02:17,508
Капетане, по првим утисцима
ово је заиста изузетна ствар.

788
01:02:17,842 --> 01:02:19,927
Како сте могли
послати елитни ниво

789
01:02:19,952 --> 01:02:23,550
професионалци велике брзине које смо бацили
код вас је заиста изванредан.

790
01:02:24,258 --> 01:02:26,925
Требало би да будете задовољни трудом,
без обзира на његов исход.

791
01:02:27,967 --> 01:02:30,883
Као неко ко то исто носи
братске ожиљке битке надам се

792
01:02:30,925 --> 01:02:34,550
да овај пораз ипак
горак, има неку утеху.

793
01:02:35,300 --> 01:02:41,508
Мора то срање запамтити, јер
то је од речи до речи сваки пут исто.

794
01:02:41,842 --> 01:02:46,050
Сви људи које сам гледао умиру и
лежао на починак, у свом мноштву

795
01:02:46,342 --> 01:02:48,050
Видим сингуларност.

796
01:02:49,300 --> 01:02:50,550
У очима је.

797
01:02:51,300 --> 01:02:53,508
Њихов поглед је у овом тренутку идентичан.

798
01:02:54,092 --> 01:02:56,175
Кајање, жаљење.

799
01:02:56,467 --> 01:02:59,758
Шта сам могао да урадим?
Шта нисам урадио?

800
01:03:01,383 --> 01:03:04,675
Све наше најбоље намере препуштене
искрвари са нама осталима.

801
01:03:06,092 --> 01:03:10,383
Али шта ако бисмо могли да преправимо наше
цео свет и избришемо наше грешке?

802
01:03:11,467 --> 01:03:14,008
Шта ако способност да
преписати историју је било стварно?

803
01:03:15,508 --> 01:03:17,569
- Адолф Хитлер, Перл Харбор.
- Чекај мало, чекај мало,

804
01:03:17,594 --> 01:03:21,008
Никада нисам преживео ову тачку,
тако да је све ово срање ново.

805
01:03:21,050 --> 01:03:26,258
У чије бисте руке поверили а
алат моћан као Озирисово вретено?

806
01:03:27,342 --> 01:03:29,258
Имам ваш одговор, капетане.

807
01:03:30,217 --> 01:03:31,217
Моје.

808
01:03:32,258 --> 01:03:34,633
Човек доведен до пете
терет људске беде,

809
01:03:34,675 --> 01:03:37,258
човек који разуме, као и ти,
страхоте рата.

810
01:03:37,633 --> 01:03:40,508
Ко је боље да надгледа
и имплементирати такав алат?

811
01:03:43,425 --> 01:03:44,425
Тачно.

812
01:03:46,175 --> 01:03:48,383
Жао ми је због Др. Веллса.

813
01:03:48,883 --> 01:03:52,508
Одвела нас је до ње
погрешна идеологија јој је дозволила.

814
01:03:53,008 --> 01:03:54,217
Слатка девојко.

815
01:03:55,467 --> 01:03:58,925
Крв на вашим рукама је оно што сте ви
желео кад сте дошли овде, капетане.

816
01:03:59,800 --> 01:04:02,550
А крв је оно што имаш.

817
01:04:03,675 --> 01:04:05,050
Само не мој.

818
01:04:10,383 --> 01:04:13,175
То је стварно оштро.
Чак ни крви на њему.

819
01:04:13,508 --> 01:04:16,550
- Је ли то катана?
- Катана? То је јапански.

820
01:04:16,592 --> 01:04:19,467
То је кинески мач.
- Хајде да не говоримо о раси.

821
01:04:19,492 --> 01:04:20,849
То је мач.

822
01:04:21,008 --> 01:04:22,008
Бретт, хм...

823
01:04:22,967 --> 01:04:25,258
Сада знам три ствари. један:

824
01:04:25,383 --> 01:04:27,925
Јебаћу тог типа
следећи пут када га видим.

825
01:04:28,467 --> 01:04:31,508
Друго: Шта год да сам заглављен јесте
звано Озирисово вретено.

826
01:04:31,550 --> 01:04:34,550
И три: Вентор нема
идеја да ради.

827
01:04:35,258 --> 01:04:39,675
Јемма ме је некако убацила унутра
ову ствар и покренуо је. Али зашто?

828
01:04:42,175 --> 01:04:44,675
Васкрсла је свог мртвог мужа Озириса.

829
01:04:45,800 --> 01:04:47,842
Озирис је постао Господар мртвих

830
01:04:49,675 --> 01:04:51,175
и загробни живот.

831
01:04:55,717 --> 01:04:57,175
Ја сам Озирис.

832
01:05:11,633 --> 01:05:15,675
Јемма ме је ставила у вретено
да их заустави, да заустави Вентора.

833
01:05:16,550 --> 01:05:19,675
Треба да је задржим
понављајући овај дан док не урадим.

834
01:05:19,883 --> 01:05:21,883
Она је имала...
Имала је веру.

835
01:05:23,217 --> 01:05:25,383
курвин сине,
још је веровала у мене.

836
01:05:26,467 --> 01:05:27,925
Знала је да могу да их победим.

837
01:05:36,717 --> 01:05:39,842
Здраво. Морам научити како
борити се мачем.

838
01:05:39,883 --> 01:05:42,550
Немам појма шта си управо рекао.

839
01:05:46,675 --> 01:05:48,800
Морам да научим да се борим мачем.

840
01:05:50,717 --> 01:05:53,258
Има нешто интригантно
о теби која ми се свиђа.

841
01:05:54,342 --> 01:05:56,508
Ујутро летим кући у Шангај.

842
01:05:56,967 --> 01:06:01,550
- Имао бих само један дан.
- Мислим да можемо много да урадимо за један дан.

843
01:06:18,967 --> 01:06:21,550
ја сам почетник,
али ја брзо учим.

844
01:06:21,925 --> 01:06:25,133
То је онај који га носи
то га чини оружјем, Рои.

845
01:06:25,383 --> 01:06:29,300
Тај мач више није продужетак
од вас него комплет кључева од аутомобила.

846
01:06:29,675 --> 01:06:32,550
Имао сам тренинг,
али сам спреман да напорно радим.

847
01:06:32,883 --> 01:06:35,842
У мањим рукама,
сечиво Јиан је само а

848
01:06:35,883 --> 01:06:38,258
слаб комад кованог челика.

849
01:06:38,925 --> 01:06:43,425
Али у оквиру најодлучнијих
стиском и под најжишћим очима

850
01:06:44,383 --> 01:06:46,883
постаје оружје уништења.

851
01:06:47,717 --> 01:06:50,925
Имао сам веома доброг учитеља,
али морам да научим више.

852
01:07:14,008 --> 01:07:16,133
Здраво, лепотице.

853
01:07:20,217 --> 01:07:21,675
Да ли се предајете?

854
01:07:27,633 --> 01:07:30,175
Нећеш стварно
борите се мачем, зар не?

855
01:07:33,467 --> 01:07:35,258
Свиђа ми се твоје самопоуздање.

856
01:07:37,633 --> 01:07:39,550
Обично сам мало причљивији.

857
01:07:41,300 --> 01:07:42,842
Имам једну ствар да кажем.

858
01:07:44,550 --> 01:07:45,550
Али мислим да ће сачекати.

859
01:07:47,758 --> 01:07:49,383
Срање ће добити челик.

860
01:08:09,717 --> 01:08:10,925
Мајку му.

861
01:09:00,050 --> 01:09:01,425
Хтео сам да кажем:

862
01:09:01,757 --> 01:09:05,050
Ја сам Рои.
И Рои је ово урадио.

863
01:09:20,550 --> 01:09:21,467
Вау.

864
01:09:23,132 --> 01:09:24,132
Бретт...

865
01:09:25,592 --> 01:09:27,675
Миришем мафине.
Да ли миришете мафине?

866
01:09:35,007 --> 01:09:37,050
Само ћу да одем.

867
01:09:38,007 --> 01:09:39,175
А сада сам слеп.

868
01:09:41,007 --> 01:09:45,217
- Изгледа као једнорог од 400 фунти.
- Ти клизави кучкин сине.

869
01:09:47,842 --> 01:09:50,842
- Хоћеш ли узети тај пиштољ?
- Нисам.

870
01:09:51,342 --> 01:09:52,925
- А знаш ли зашто?
- Не.

871
01:09:53,007 --> 01:09:55,883
Зато што ћу добити велико задовољство
од пребијања гована из тебе.

872
01:10:15,967 --> 01:10:17,050
Како?

873
01:10:18,633 --> 01:10:19,633
како мислите?

874
01:10:21,675 --> 01:10:25,383
- Вретено. Она га је активирала.
- Јемма. Ставила ме је унутра, другар.

875
01:10:25,425 --> 01:10:27,550
Ставила ме је унутра да те зауставим,

876
01:10:27,925 --> 01:10:31,550
онда си је убио јер она
знао сам шта си, Вентор.

877
01:10:32,008 --> 01:10:35,717
Жељни диктатор,
нагнут на ре-до широм света.

878
01:10:36,758 --> 01:10:38,175
Јебени либерали.

879
01:10:38,717 --> 01:10:41,675
Пре него што је лансирала своју малу Здраво Маријо,
да ли се потрудила да помене

880
01:10:42,008 --> 01:10:45,425
да је реакција вретена, ако се такође одржава
дуго, може уништити целу планету?

881
01:10:45,467 --> 01:10:48,592
Не брини, кретену. Ако свет дође
до краја, нећете бити ту да то видите.

882
01:10:48,633 --> 01:10:50,883
Вретено нам даје моћ Божију

883
01:10:50,925 --> 01:10:54,175
да поново створимо цео наш свет,
минус трагедија.

884
01:10:54,425 --> 01:10:58,050
- Адолф Хитлер, 9/11...
- Умукни са овим усраним говором.

885
01:10:58,258 --> 01:11:02,300
Прошлост је прошлост, Вентор.
Дизајниран је да буде остављен.

886
01:11:02,508 --> 01:11:04,842
Живимо и учимо од тога.

887
01:11:04,883 --> 01:11:07,883
И ово из одсуства
муж и пропали отац.

888
01:11:11,383 --> 01:11:14,550
Мислио сам да ћеш имати више од
пролазно интересовање за понављање ствари.

889
01:11:15,592 --> 01:11:20,133
- Шта је са твојим сином?
- Мој син?

890
01:11:20,175 --> 01:11:21,425
Млади Џо, зар не?

891
01:11:23,008 --> 01:11:25,383
Ако си прешао сав овај пут да ме убијеш,

892
01:11:25,883 --> 01:11:27,675
па ко га онда спасава?

893
01:11:34,175 --> 01:11:35,883
Никада није мислио да ће Џо бити у опасности.

894
01:11:35,925 --> 01:11:40,383
Никада нисам размишљао за милион година 
да би га икад погодили.

895
01:11:42,092 --> 01:11:44,173
Убићу Вентора и све
један од оних дркаџија

896
01:11:44,198 --> 01:11:46,074
хиљаду пута ако
повредили су то дете.

897
01:11:47,758 --> 01:11:51,800
Господине, господине, иза барикаде, господине!
Не можете ићи тим путем, господине!

898
01:11:55,508 --> 01:11:57,467
Друже, требаш ми иза барикаде.
Друже!

899
01:12:12,883 --> 01:12:14,925
Колико пута сам га пустио да умре?

900
01:12:17,300 --> 01:12:18,300
сине мој!

901
01:12:30,092 --> 01:12:33,133
То је мој син!
Морам да спасем сина!

902
01:12:35,300 --> 01:12:36,675
Не!

903
01:12:48,258 --> 01:12:49,675
И ето га.

904
01:12:51,508 --> 01:12:52,717
Крај света.

905
01:12:53,175 --> 01:12:54,175
Зашто не?

906
01:12:55,008 --> 01:12:56,092
Мој је већ готов.

907
01:12:59,175 --> 01:13:01,758
Осећам то.
Не само смрт,

908
01:13:02,008 --> 01:13:05,467
бити расплетен,
сваки део мене цепа се и опет цепа

909
01:13:05,508 --> 01:13:06,967
заједно са свим осталим.

910
01:13:07,550 --> 01:13:11,300
Нема више куда да се бежи и
једна особа која може помоћи је мртва.

911
01:13:11,633 --> 01:13:13,633
Па шта ако сам је осветио?

912
01:13:13,842 --> 01:13:17,133
Ја сам тај који ју је убио.
Не Вентор, ја. Ја сам то урадио.

913
01:13:17,342 --> 01:13:19,342
Убио сам је када сам побегао из везе.

914
01:13:19,383 --> 01:13:22,008
Убио сам је кад сам побегао
подизање нашег сина. убио сам је...

915
01:13:22,675 --> 01:13:24,175
Кад је нисам назвао.

916
01:13:26,050 --> 01:13:28,050
Ја сам разлог зашто је отишла.

917
01:13:28,758 --> 01:13:30,425
Ја сам разлог зашто је Јое отишао.

918
01:13:32,217 --> 01:13:34,050
Ја сам разлог што се свет завршава.

919
01:13:35,550 --> 01:13:36,967
Шта је дођавола поента?

920
01:13:37,925 --> 01:13:40,133
Зашто бих дођавола
чак и да се трудиш да покушаш?

921
01:13:41,133 --> 01:13:42,925
Никада више ништа неће бити важно.

922
01:13:45,133 --> 01:13:47,508
Не када си изгубио
све што си волео.

923
01:13:49,758 --> 01:13:54,050
Не када си ти одговоран за
губитак целог људског живота каквог познајемо.

924
01:13:55,008 --> 01:13:56,383
Добар посао, сероњо.

925
01:14:02,508 --> 01:14:09,175
Зар ми не можеш дозволити
спавати само једном?

926
01:14:12,633 --> 01:14:14,008
Дакле, то је то.

927
01:14:15,050 --> 01:14:16,300
То је то, а?

928
01:14:17,150 --> 01:14:20,717
Да ли ћеш се само сажалити
себе заувек? Из дана у дан?

929
01:14:20,758 --> 01:14:22,637
Нећеш
уради проклету ствар?

930
01:14:22,662 --> 01:14:25,282
Чак и ако нема бога
проклета ствар коју можеш да урадиш?

931
01:14:26,383 --> 01:14:27,383
бр.

932
01:14:28,092 --> 01:14:29,092
јеси.

933
01:14:29,717 --> 01:14:31,383
Урадићеш нешто.

934
01:14:51,425 --> 01:14:54,967
Време сада не значи ништа.
Више се не рачуна на тебе.

935
01:14:55,008 --> 01:14:56,008
Краду ми ауто!

936
01:14:57,675 --> 01:14:59,550
Никад ниси морао
познајеш свог сина, па...

937
01:14:59,967 --> 01:15:01,425
ако је то све што је остало,

938
01:15:03,425 --> 01:15:05,258
то је више него што си икада заслужио.

939
01:15:11,633 --> 01:15:12,675
Хеј, Јое.

940
01:15:14,175 --> 01:15:17,842
Рои, шта радиш овде?
Шта ти се десило?

941
01:15:17,883 --> 01:15:19,383
Пао сам са зграде.

942
01:15:20,133 --> 01:15:21,258
Прескакање школе?

943
01:15:24,008 --> 01:15:27,425
- Да погодим: поп-уп е-спортски турнир.
- Како си знао?

944
01:15:28,217 --> 01:15:30,508
- Шта мислиш где идем?
- Ти си играч?

945
01:15:30,633 --> 01:15:32,258
Апсолутно сам играч.

946
01:15:32,675 --> 01:15:35,633
Знао сам да си сваки пут на свом Кс-Бок-у
Дошао сам, али нисам хтео

947
01:15:35,675 --> 01:15:37,175
попуши са својом мамом, знаш.

948
01:15:37,758 --> 01:15:41,050
Заљубио сам се у старе осамдесете
винтаге игрице са бочним померањем

949
01:15:41,092 --> 01:15:44,092
- као Алтеред Беаст и Доубле Драгон.
- Стреет Фигхтер?

950
01:15:44,133 --> 01:15:45,758
То ми је омиљено.

951
01:15:46,592 --> 01:15:48,633
- И моја.
- Да?

952
01:15:49,258 --> 01:15:52,133
- И мени се свиђају нове ствари, али...
- Хеј, Рои,

953
01:15:52,717 --> 01:15:55,425
мислиш да ће мама бити љута
да сам узео кауцију за школу.

954
01:15:57,217 --> 01:16:00,508
Знаш шта? Она ће бити љута.

955
01:16:02,383 --> 01:16:05,925
Али ја ћу те покривати, ок?

956
01:16:06,800 --> 01:16:09,300
- Али нема више прескакања школе, у реду?
- Цоол.

957
01:16:10,133 --> 01:16:12,550
- Цоол?
- Цоол.

958
01:16:15,300 --> 01:16:17,758
Па хајде да играмо неког Стреет Фигхтера.

959
01:16:18,800 --> 01:16:20,758
- Умрећеш. 
- Не, ти ћеш умрети.

960
01:16:21,050 --> 01:16:22,925
Умрећеш и пропасти...

961
01:16:25,133 --> 01:16:27,508
Ох, моја лоша!
Али још сам жив!

962
01:16:27,717 --> 01:16:30,883
Ова игра је тако стара! како се то зове?
Глаца?

963
01:16:31,425 --> 01:16:33,217
- Ова игра је покварена.
- Галага. Галага.

964
01:16:33,550 --> 01:16:34,925
Право у лице!

965
01:16:36,050 --> 01:16:37,800
- Ипак сам победио.
- Имам га!

966
01:16:40,425 --> 01:16:41,425
К.О.

967
01:16:42,758 --> 01:16:45,383
- Победио си!
- Зашто вам се ова игра толико свиђа?

968
01:16:45,967 --> 01:16:48,758
Па, има много људи који јуре
ти и ти ћеш их убити.

969
01:16:48,800 --> 01:16:51,300
- То је било појачање снаге.
- Ох, то је била Аку- Рукола?

970
01:16:51,342 --> 01:16:53,633
- Је ли то била рукола?
- Хадоукен!

971
01:16:53,675 --> 01:16:55,258
Опет Хару-ген!

972
01:16:56,217 --> 01:16:58,675
Хару-ген!

973
01:16:58,717 --> 01:17:01,592
- Како си...?
- Победио си!

974
01:17:02,508 --> 01:17:05,717
- Овде постаје тешко.
- Да, ухвати девојку. Узми девојку.

975
01:17:08,300 --> 01:17:11,383
Знаш шта?
Дозволите ми да вам покажем како се то ради.

976
01:17:12,133 --> 01:17:13,675
Човече, ови момци долазе.

977
01:17:14,175 --> 01:17:15,758
Немаш појма.

978
01:17:16,133 --> 01:17:19,824
За дете које не иде у школу
толико си прилично паметан.

979
01:17:20,550 --> 01:17:22,175
Ја имам своје начине.

980
01:17:23,133 --> 01:17:25,050
Опет си ме победио.

981
01:17:25,675 --> 01:17:27,258
Наравно, јер сам ја мајстор.

982
01:17:27,967 --> 01:17:32,800
Све године овога које сам пропустио.

983
01:17:36,842 --> 01:17:38,508
Има Џемин изглед,

984
01:17:39,175 --> 01:17:41,300
њену памет, њен смисао за хумор.

985
01:17:42,050 --> 01:17:43,175
Богу хвала.

986
01:17:44,758 --> 01:17:47,175
Онда видим да се то дете смеје и видим себе.

987
01:17:47,383 --> 01:17:48,383
Само бљесак.

988
01:17:48,508 --> 01:17:51,050
Видим своје лице како ми се осмехује

989
01:17:51,925 --> 01:17:53,133
слама ми срце.

990
01:18:01,008 --> 01:18:04,050
Могао бих заувек,
и само бих могао.

991
01:18:08,675 --> 01:18:13,550
Овако смо завршили овај дан
више од десет пута.

992
01:18:14,258 --> 01:18:15,675
Никада не стари.

993
01:18:16,592 --> 01:18:19,300
Свиђа ми се што је здрав
спава кад се све заврши.

994
01:18:19,383 --> 01:18:21,300
Свиђа ми се што се ни једном не помери.

995
01:18:29,425 --> 01:18:33,508
Желим да му кажем да сам ја његов отац,
као и раније, али сам уплашен.

996
01:18:35,008 --> 01:18:36,925
Плашим се да неће погледати
на мене опет на тај начин.

997
01:18:37,133 --> 01:18:39,425
Нећу видети оно што сам видео у његовим очима.

998
01:18:39,758 --> 01:18:41,175
Тако да не кажем ништа.

999
01:18:48,842 --> 01:18:52,133
Хоћу једног дана да добијем чамац.
Изведите маму у то.

1000
01:18:53,592 --> 01:18:55,300
Она уопште не излази.

1001
01:18:55,675 --> 01:18:58,175
Само бих волео да могу изнајмити један.

1002
01:18:59,550 --> 01:19:01,633
- Можемо ли изнајмити једну?
- Чамац?

1003
01:19:01,675 --> 01:19:03,883
Да. Изведите маму у то.

1004
01:19:04,758 --> 01:19:06,883
- Не видим зашто не.
- Када?

1005
01:19:07,633 --> 01:19:08,925
Кад год, ја...
Могли бисмо...

1006
01:19:09,592 --> 01:19:12,883
Тада му кажем да смо
могу то учинити овог викенда.

1007
01:19:13,258 --> 01:19:16,633
Онда је својој мами послао поруку
њу да ћемо сви пловити.

1008
01:19:16,967 --> 01:19:18,425
То се обично дешава.

1009
01:19:18,550 --> 01:19:19,825
Јоеи...

1010
01:19:21,633 --> 01:19:24,092
- Знаш, твоја мама...
- Да?

1011
01:19:27,008 --> 01:19:31,258
- Знаш ли на чему твоја мама ради?
- Озирисово вретено?

1012
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Озирисово вретено.

1013
01:19:33,425 --> 01:19:34,633
Знаш шта то ради?

1014
01:19:35,092 --> 01:19:38,383
Она не може да прича о томе јер је
као супер тајна и шта год.

1015
01:19:38,550 --> 01:19:41,842
Али чуо сам је како је то рекла
могао све да збрише,

1016
01:19:41,883 --> 01:19:44,050
као свет, ваљда,
ако нису били опрезни.

1017
01:19:44,467 --> 01:19:45,800
Да ли верујете у то?

1018
01:19:48,008 --> 01:19:49,008
Да, имам.

1019
01:19:50,592 --> 01:19:52,133
Волео бих да нисам.

1020
01:19:54,633 --> 01:19:57,300
Твоја мама ми је веровала
нешто и ја сам је изневерио.

1021
01:19:58,967 --> 01:20:00,175
Како то мислиш?

1022
01:20:02,050 --> 01:20:06,425
- Синоћ је твоја мама...
- Није дошла кући.

1023
01:20:07,342 --> 01:20:11,800
- Знам.
- Има ли новог дечка?

1024
01:20:14,883 --> 01:20:17,425
Не. Нема новог дечка.

1025
01:20:17,883 --> 01:20:20,050
Да ли је знала да напуштам школу?

1026
01:20:21,258 --> 01:20:23,883
- Осећао сам се као да ме пратиш.
- Да, био сам,

1027
01:20:24,092 --> 01:20:25,883
али не из тог разлога.

1028
01:20:26,133 --> 01:20:29,217
- Зашто онда?
- Не знам.

1029
01:20:29,258 --> 01:20:33,342
Видео сам те и хтео сам да разговарам са тобом.
Сустигни, нисмо разговарали.

1030
01:20:37,050 --> 01:20:39,133
Зашто си мислио да те пратим?

1031
01:20:40,050 --> 01:20:42,092
Само нешто што је мама рекла јутрос.

1032
01:20:43,300 --> 01:20:45,967
- Чекај, шта?
- На телефону. Било је чудно.

1033
01:20:46,008 --> 01:20:49,175
Рекла је ако упаднем у невољу,
да те нађем.

1034
01:20:49,300 --> 01:20:52,925
Јое, мама је. Јави се, молим те.

1035
01:20:52,967 --> 01:20:56,175
- Нисам знао о чему прича.
- Разговарао си са мамом данас?

1036
01:20:56,217 --> 01:21:00,008
Ако се нешто чудно деси,
Желим да позовеш Роиа, ок?

1037
01:21:00,383 --> 01:21:02,925
- У које време?
- Не знам, хм...

1038
01:21:03,342 --> 01:21:06,508
Послаћу ти његов број,
али позови ме. ћао душо.

1039
01:21:07,592 --> 01:21:09,383
Хеј друже, дај да видим твој телефон.

1040
01:21:15,133 --> 01:21:17,133
Још је била жива када сам се пробудио.

1041
01:21:17,342 --> 01:21:19,050
Вентор је није убио.

1042
01:21:22,467 --> 01:21:23,925
Још није била мртва.

1043
01:21:32,092 --> 01:21:35,050
Не брини, сине.
Вратићу се по тебе.

1044
01:21:36,508 --> 01:21:38,258
Враћам се по вас обоје.

1045
01:21:51,633 --> 01:21:52,758
Ти си је убио.

1046
01:21:54,258 --> 01:21:58,508
- Како си дођавола ушао овде?
- Где је она? Где је она?!

1047
01:22:36,758 --> 01:22:40,883
- Покушаваш да избришеш доказе?
- Покушавам да схватим шта је радила.

1048
01:22:40,925 --> 01:22:44,383
- Како је могла да покрене вретено...
- Зачепи, Бретт!

1049
01:22:46,217 --> 01:22:48,633
Настави.
Настави!

1050
01:22:50,508 --> 01:22:54,633
Не можемо добити Озириса
вретено да функционише.

1051
01:22:55,675 --> 01:23:00,258
Шта год да је урадила покренуло је ланац
реакција коју не можемо да контролишемо.

1052
01:23:01,425 --> 01:23:05,258
Она је то некако саботирала
и не реагује.

1053
01:23:06,008 --> 01:23:07,383
Кучкин сине.

1054
01:23:08,383 --> 01:23:10,008
Вретено ради.

1055
01:23:10,217 --> 01:23:13,800
То си ти.
Она ти је направила мису која недостаје.

1056
01:23:14,175 --> 01:23:17,175
Иначе, како си могао
провалио у овај објекат?

1057
01:23:18,800 --> 01:23:19,800
како...

1058
01:23:20,800 --> 01:23:23,050
Колико пута сте ово урадили?

1059
01:23:24,592 --> 01:23:27,258
- Много.
- Ради.

1060
01:23:32,425 --> 01:23:35,508
Бар је била жива
14 минута након што сам се пробудио.

1061
01:23:37,008 --> 01:23:38,675
Имам времена да је спасим.

1062
01:23:47,717 --> 01:23:50,758
У реду.
Хајде да урадимо ово.

1063
01:23:52,883 --> 01:23:54,656
Јемма је једина
ко може ово да заустави,

1064
01:23:54,657 --> 01:23:56,733
а имаш бар
14 минута до ње.

1065
01:23:57,258 --> 01:23:59,092
Шта дођавола.
Ево нас.

1066
01:24:08,967 --> 01:24:11,217
Јебени сероња је управо скочио.

1067
01:24:18,800 --> 01:24:21,675
Лети, дркаџијо.

1068
01:24:25,842 --> 01:24:28,883
Имам дванаест и по минута.
Нека ова ствар иде брже.

1069
01:24:29,675 --> 01:24:30,675
Покрет!

1070
01:24:37,383 --> 01:24:38,633
Лепо летење, курац.

1071
01:24:53,633 --> 01:24:56,300
Желим велико обарање,
извуци сад...

1072
01:24:57,050 --> 01:25:00,133
Донниброок.
Тхе Баттле Роиале.

1073
01:25:04,633 --> 01:25:08,800
Доведите их све, до последњег
да могу да их запалим и оставим отпад...

1074
01:25:17,217 --> 01:25:21,050
Јер сам чекао
ово јебено дуго.

1075
01:25:24,800 --> 01:25:25,925
Можда предуго.

1076
01:25:37,133 --> 01:25:40,258
Мислим, знаш, немам цео дан.

1077
01:26:41,008 --> 01:26:42,050
Хеј, Бретт!

1078
01:26:57,758 --> 01:26:58,967
Дошао си по мене.

1079
01:27:00,217 --> 01:27:01,383
Успео си.

1080
01:27:02,842 --> 01:27:04,267
Дошао си по мене.

1081
01:27:07,925 --> 01:27:11,425
- Колико пута је требало?
- Само један.

1082
01:27:13,883 --> 01:27:16,550
Немамо много времена.
Хајде.

1083
01:27:18,758 --> 01:27:21,425
Не могу ти рећи.
Гледали су ме.

1084
01:27:21,800 --> 01:27:24,008
Морао сам да се шуњам по лабораторији целу ноћ.

1085
01:27:24,050 --> 01:27:25,925
Једва сам ти донео ту књигу.

1086
01:27:25,967 --> 01:27:27,342
Било је довољно.

1087
01:27:32,008 --> 01:27:34,258
Мислим да је Вентор послао људе за Јоеом.

1088
01:27:34,800 --> 01:27:37,425
Нема више никог.
Сви су отишли, Јемма.

1089
01:27:40,050 --> 01:27:41,092
Јое је добро.

1090
01:27:41,883 --> 01:27:44,925
Он прескаче школу због преваре играча,
али он је добро.

1091
01:27:45,800 --> 01:27:46,925
Како то знаш?

1092
01:27:51,675 --> 01:27:55,133
Он је заљубљен у девојку
у свом разреду по имену Камил.

1093
01:27:55,175 --> 01:27:57,675
Показао јој је све аутобуске линије до школе

1094
01:27:57,717 --> 01:28:00,133
али се боји да пита
да буде његова девојка.

1095
01:28:02,133 --> 01:28:04,717
Он и његов пријатељ Вајат,
лагали су о својим годинама

1096
01:28:04,758 --> 01:28:08,050
пре пар недеља да уђе у а
паинтбалл турнир.

1097
01:28:08,092 --> 01:28:10,508
Питали сте га за
рана на врату.

1098
01:28:11,008 --> 01:28:12,883
Рекао је да је добио
од уједа бубе.

1099
01:28:16,300 --> 01:28:19,925
Сломио је зглоб
прошлог месеца скејтборд

1100
01:28:20,050 --> 01:28:24,008
- и сада производи овај чудан звук кликтања.
- Клик

1101
01:28:26,133 --> 01:28:28,800
Воли псе, посебно мопсе

1102
01:28:29,717 --> 01:28:31,800
а он мисли да сте вас двоје
треба да спасе једног.

1103
01:28:33,550 --> 01:28:38,508
Урадио је акварел верзију
Ван Гогхова 'Звездана ноћ' пре отприлике годину дана

1104
01:28:38,550 --> 01:28:41,175
за твој рођендан јер је знао
то је била твоја омиљена слика.

1105
01:28:43,342 --> 01:28:47,092
Мисли да мама превише ради
и не смеје се довољно

1106
01:28:50,425 --> 01:28:52,758
Али тај дечак те толико воли.

1107
01:28:58,550 --> 01:29:00,425
Како да зауставим ово, Јемма?

1108
01:29:05,175 --> 01:29:09,050
Не ради се о заустављању, Рои.
Ради се о поновном покретању.

1109
01:29:11,342 --> 01:29:16,425
Одредио сам твоје димензије, твој ДНК
на масу која недостаје унутар вретена.

1110
01:29:16,675 --> 01:29:17,856
Шта то значи?

1111
01:29:17,881 --> 01:29:22,550
То значи да морате да унесете
Језгро вретена, онда теоретски

1112
01:29:23,217 --> 01:29:27,550
временско-просторни континуум
треба да се ресетује и настави.

1113
01:29:28,175 --> 01:29:31,550
- Теоретски?
- Не знам.

1114
01:29:32,383 --> 01:29:34,008
Искрено не знам, Рои.

1115
01:29:34,050 --> 01:29:37,925
Цела ова ствар је тако спојена.
Само сам покушавао да зауставим Вентора.

1116
01:29:38,217 --> 01:29:41,008
Нисам ни знао
радио док се ниси појавио.

1117
01:29:42,175 --> 01:29:45,675
морате запамтити,
Тек сам те јуче видео.

1118
01:29:46,633 --> 01:29:49,008
И нисам те видео заувек.

1119
01:29:51,342 --> 01:29:54,675
Нисам знао шта друго да радим,
куда се друго обратити.

1120
01:29:57,717 --> 01:30:01,550
Само сам знао ко си ти.

1121
01:30:03,425 --> 01:30:05,383
Знам ко си ти.

1122
01:30:07,092 --> 01:30:10,258
Али не знам шта ће бити
теби ако уђеш тамо.

1123
01:30:13,800 --> 01:30:15,967
Али знам шта ће се десити ако то не учиним.

1124
01:30:21,758 --> 01:30:24,592
Јеси ли видео?
Крај света?

1125
01:30:24,633 --> 01:30:29,800
- Да.
- Како је било?

1126
01:30:31,758 --> 01:30:36,633
Било је све што замишљаш да буде,
само милион пута горе.

1127
01:30:41,592 --> 01:30:45,508
Хоће ли ићи напред?
Ако прођем кроз ову ствар

1128
01:30:45,550 --> 01:30:48,300
Хоће ли се ресетовати?
Хоћете ли ти и Јое бити безбедни?

1129
01:30:50,050 --> 01:30:53,008
Ако вратите своју масу
до сржи, требало би.

1130
01:30:53,550 --> 01:30:55,300
Можда нећете успети.

1131
01:30:55,925 --> 01:30:57,383
Можда престанеш да будеш.

1132
01:30:58,425 --> 01:30:59,592
Па онда...

1133
01:31:01,342 --> 01:31:03,425
Дај ми пољубац и
реци ми да ме волиш.

1134
01:31:14,300 --> 01:31:16,008
волим те.

1135
01:31:29,550 --> 01:31:34,550
- Чекај ме, а?
- Хоћу.

1136
01:31:38,633 --> 01:31:41,425
Шта дођавола.
Ево нас.

1137
01:31:41,425 --> 01:33:41,425
<б><и> Не заборавите да посетите наш филмски сајт „ВВВ.МСМОВИЕСБД.ЦОМ“</б></и> 


