1
00:00:02,741 --> 00:00:04,074
eu gostaria de fazer
uma retirada.

2
00:00:04,142 --> 00:00:05,109
Abaixe isso!
Largue isso!

3
00:00:05,176 --> 00:00:07,044
O nome dela é Bonnie Parker.

4
00:00:07,112 --> 00:00:08,445
Eu sou a garota que vai fazer
seus sonhos se tornam realidade.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,080
Ela está romanticamente ligada

6
00:00:10,115 --> 00:00:12,816
com um rebelde
filho desprivilegiado do Texas.

7
00:00:12,884 --> 00:00:13,751
Abaixem a cabeça!

8
00:00:13,818 --> 00:00:15,786
Você merece a si mesmo
muito melhor que Clyde Barrow.

9
00:00:15,854 --> 00:00:17,054
Eu acho que os dois

10
00:00:17,122 --> 00:00:19,323
estão prestes a embarcar
em uma onda de crimes.

11
00:00:19,391 --> 00:00:21,158
Diga, Clyde, pegue a arma.

12
00:00:21,259 --> 00:00:22,359
[Tiros]

13
00:00:22,427 --> 00:00:23,727
- Ouviu isso?
-Clyde!

14
00:00:23,795 --> 00:00:25,929
Você deveria estar
na prisão, irmão mais velho.

15
00:00:25,997 --> 00:00:27,031
vou passar o resto
do fim de semana

16
00:00:27,098 --> 00:00:28,499
com essa coisa linda aqui.

17
00:00:28,566 --> 00:00:29,933
Ir! Pise nisso!

18
00:00:30,035 --> 00:00:31,468
[Tiro, homem grita]

19
00:00:31,536 --> 00:00:33,003
- Você é Frank Hamer?
- Eu costumava ser.

20
00:00:33,071 --> 00:00:34,738
Aposto que malfeitores
odiava ter você

21
00:00:34,806 --> 00:00:36,674
e aquela sua grande montaria
na bunda deles.

22
00:00:36,775 --> 00:00:38,475
Apesar de todas as coisas
nós fizemos,

23
00:00:38,543 --> 00:00:39,910
ninguém havia sido morto antes.

24
00:00:39,944 --> 00:00:42,046
Depois desta noite, nada nunca foi
vai ser o mesmo.

25
00:00:53,658 --> 00:00:55,559
(Tiro)

26
00:00:57,372 --> 00:01:00,978
<b>Bonnie e Clyde
Parte 2 (Final)</b>

27
00:01:06,096 --> 00:01:09,503
<b>- sincronização e correções por Zac -
-www.addic7ed.com-</b>

28
00:01:13,491 --> 00:01:15,525
♪ ♪

29
00:01:41,472 --> 00:01:43,506
♪ ♪

30
00:01:52,464 --> 00:01:54,432
(Pássaros cantando)

31
00:01:54,466 --> 00:01:56,868
(Pássaro gritando)

32
00:02:00,973 --> 00:02:03,441
Você sabe o que
Estive pensando, Clyde?

33
00:02:03,475 --> 00:02:06,343
Eu acho que deveríamos
fazer trabalhos maiores.

34
00:02:08,380 --> 00:02:11,616
Talvez não devêssemos
fazer mais trabalhos.

35
00:02:11,650 --> 00:02:14,285
Bem, tudo bem, mas...

36
00:02:14,319 --> 00:02:16,788
Se vamos,
eles deveriam ser grandes.

37
00:02:16,822 --> 00:02:18,923
Não vou conseguir
aquela sua casa no lago

38
00:02:18,957 --> 00:02:20,291
fazendo assaltos de cinco centavos.

39
00:02:20,325 --> 00:02:23,661
E as coisas podem dar errado
com a mesma probabilidade de fazê-los.

40
00:02:23,695 --> 00:02:25,463
Não se sinta confortável

41
00:02:25,497 --> 00:02:28,332
fazendo trabalhos maiores
só nós dois.

42
00:02:28,367 --> 00:02:30,818
Talvez devêssemos
conecte-se novamente com Fults.

43
00:02:30,853 --> 00:02:33,237
O que, para que ele possa armar
abaixe um pobre soluço

44
00:02:33,272 --> 00:02:36,007
não fez nada de errado?

45
00:02:36,041 --> 00:02:37,658
Bem, e o seu irmão?

46
00:02:37,709 --> 00:02:39,510
Porque ele terminou
é a hora dele, não é?

47
00:02:39,545 --> 00:02:41,679
Sim, e ele não é
querendo fazer mais.

48
00:02:41,713 --> 00:02:44,749
Uh-uh. Eu não estou conseguindo
Buck envolvido nisso.

49
00:02:44,783 --> 00:02:46,884
Bem, outra pessoa então.

50
00:02:46,919 --> 00:02:48,653
Oh, faça trabalhos maiores,

51
00:02:48,687 --> 00:02:49,904
precisaríamos de armas maiores também.

52
00:02:49,938 --> 00:02:51,555
Bem, então outra pessoa

53
00:02:51,573 --> 00:02:53,658
<i>e armas maiores.</i>

54
00:02:53,692 --> 00:02:56,527
Você não estava apenas chorando

55
00:02:56,562 --> 00:02:59,397
sobre aquele pobre filho de
uma vadia de pijama?

56
00:02:59,431 --> 00:03:02,366
Ah, pelo amor de Deus, Clyde,
Não estou dizendo que os usamos.

57
00:03:02,401 --> 00:03:04,469
Se apontarmos grandes armas para as pessoas,

58
00:03:04,503 --> 00:03:06,704
eles vão fazer exatamente
o que dizemos a eles.

59
00:03:09,475 --> 00:03:11,876
Tudo bem, olhe aqui.

60
00:03:11,910 --> 00:03:14,011
Só para você saber,

61
00:03:14,046 --> 00:03:17,248
quem está na gangue, o que fazemos,

62
00:03:17,282 --> 00:03:19,750
que tipo de armas usamos,

63
00:03:19,785 --> 00:03:21,686
ou se formos e nos juntarmos
um maldito mosteiro...

64
00:03:21,720 --> 00:03:24,455
Tudo depende de mim.

65
00:03:24,490 --> 00:03:26,491
Eu tomo as decisões.

66
00:03:26,525 --> 00:03:28,926
Tudo bem?

67
00:03:28,961 --> 00:03:31,095
Multar.

68
00:03:31,129 --> 00:03:33,464
Apenas um pensamento.

69
00:03:34,800 --> 00:03:37,802
Desculpe, eu tive um.

70
00:03:37,836 --> 00:03:39,437
(risos)

71
00:03:39,471 --> 00:03:41,205
(Ambos riem)

72
00:03:41,240 --> 00:03:44,375
(Baque, quebra de vidro)

73
00:03:44,409 --> 00:03:46,577
(Sussurrando):
Bem aqui.

74
00:03:46,612 --> 00:03:48,946
Sim.

75
00:03:55,954 --> 00:03:57,588
(Assobiando)

76
00:03:57,623 --> 00:03:59,023
Vamos, vamos.

77
00:04:01,460 --> 00:04:03,794
(O homem limpa a garganta,
cavalo bufa)

78
00:04:13,522 --> 00:04:15,806
(Cavalo relincha)

79
00:04:15,841 --> 00:04:18,242
(Cavalo bufa)

80
00:04:23,148 --> 00:04:24,649
(Cavalo relincha)

81
00:04:24,683 --> 00:04:27,485
(Assobiando)

82
00:04:27,519 --> 00:04:29,954
(Homem grunhe)

83
00:04:35,661 --> 00:04:37,328
Carrinho de mão?

84
00:04:37,362 --> 00:04:38,896
Sentiu minha falta?

85
00:04:38,931 --> 00:04:41,032
Onde você conseguiu o terno?

86
00:04:41,066 --> 00:04:43,434
Acabei de pegar
de um alfaiate.

87
00:04:43,468 --> 00:04:45,403
Muito louco.

88
00:04:56,281 --> 00:04:58,849
Três, quatro, cinco,
seis, sete, oito.

89
00:04:58,884 --> 00:05:01,185
(O corte de madeira continua)

90
00:05:03,455 --> 00:05:05,590
Herman?

91
00:05:05,624 --> 00:05:06,924
Temos muitos condenados.

92
00:05:06,959 --> 00:05:08,225
Agora você está prestes a
tenho um a menos.

93
00:05:08,260 --> 00:05:09,827
Não se mova.

94
00:05:13,098 --> 00:05:15,533
(ofegante)

95
00:05:19,237 --> 00:05:20,871
Vou atirar em mim,
você é, Barrow?

96
00:05:21,907 --> 00:05:23,374
(Grunhindo)

97
00:05:24,810 --> 00:05:26,744
(Grunhindo)

98
00:05:28,580 --> 00:05:29,647
Vá! Ir!

99
00:05:31,216 --> 00:05:32,850
(gritos indistintos)

100
00:05:36,038 --> 00:05:38,255
(Tiros)

101
00:05:41,193 --> 00:05:42,960
Mova-os para o lado!

102
00:05:42,995 --> 00:05:44,161
(Grunhindo)

103
00:05:44,196 --> 00:05:46,130
(Tiros)

104
00:05:46,164 --> 00:05:49,166
Por aqui!

105
00:05:49,201 --> 00:05:51,202
Eles estão indo para a estrada!

106
00:05:51,236 --> 00:05:55,239
(Tiro)

107
00:05:57,876 --> 00:05:59,410
Desça, desça!

108
00:06:00,595 --> 00:06:02,496
(O tiroteio continua)

109
00:06:02,531 --> 00:06:03,848
(Disparos de metralhadora)

110
00:06:03,882 --> 00:06:07,051
Bonnie, Ray.
Ray, Bonnie.

111
00:06:07,085 --> 00:06:09,353
Como sua escolha
de armas, Bonnie.

112
00:06:28,940 --> 00:06:31,275
Ray: É o diretor.
Observe isto.

113
00:06:31,309 --> 00:06:32,576
Clyde?

114
00:06:32,611 --> 00:06:33,678
O que eles estão fazendo?

115
00:06:33,712 --> 00:06:35,312
Eles estão explodindo.

116
00:06:38,450 --> 00:06:39,517
Clyde, você realmente precisa?

117
00:06:39,551 --> 00:06:40,618
Sim.

118
00:06:40,652 --> 00:06:42,019
Carrinho de mão.

119
00:06:44,056 --> 00:06:45,322
Ah, Deus.

120
00:06:47,192 --> 00:06:49,460
(grunhidos, pneus cantando)

121
00:06:49,494 --> 00:06:51,729
(Mulher grita, estrondeando)

122
00:07:16,321 --> 00:07:18,689
Senhora.

123
00:07:18,724 --> 00:07:20,758
Estou aqui para ver o Coronel Simmons.

124
00:07:20,792 --> 00:07:22,526
Eu vou deixá-lo saber
vocês dois estão aqui.

125
00:07:22,561 --> 00:07:24,712
Obrigado.

126
00:07:28,433 --> 00:07:30,601
(Máquinas de escrever batendo nas proximidades)

127
00:07:31,937 --> 00:07:34,138
(Suspiros)

128
00:07:34,172 --> 00:07:36,741
Você é Frank Hamer.

129
00:07:39,044 --> 00:07:41,445
Eu sou Ted Hilton,

130
00:07:41,480 --> 00:07:43,414
deputado com
o Departamento de Polícia de Dallas

131
00:07:43,448 --> 00:07:47,051
Eu, ah... eu
conhece Bonnie.

132
00:07:47,085 --> 00:07:49,453
Conheça ela e
Clyde à vista.

133
00:07:49,488 --> 00:07:51,489
Eu sei quem você é.

134
00:07:51,523 --> 00:07:54,158
E eu sei o que você sabe.

135
00:07:56,895 --> 00:07:59,230
<i>Simmons:
É o seu grupo, Frank.</i>

136
00:07:59,264 --> 00:08:01,565
Mas eu os colocaria na berlinda,

137
00:08:01,600 --> 00:08:03,934
certifique-se de que são eles,
e atirar em todos que estiverem à vista.

138
00:08:03,969 --> 00:08:06,370
Então isso é tudo.

139
00:08:06,404 --> 00:08:08,305
Alguma dúvida?

140
00:08:08,340 --> 00:08:10,207
Apenas um.

141
00:08:10,242 --> 00:08:13,010
Espero não estar ouvindo
a ideia é, uh,

142
00:08:13,044 --> 00:08:15,346
atire primeiro e pergunte a eles
levantar as mãos

143
00:08:15,380 --> 00:08:17,214
quando eles estão mortos demais para fazer isso.

144
00:08:17,249 --> 00:08:20,117
Antes de conhecer Barrow,
Bonnie Parker era uma boa garota

145
00:08:20,152 --> 00:08:22,253
de uma boa família.

146
00:08:22,287 --> 00:08:25,723
Sim, bem, trazendo-os
para julgamento seria melhor em qualquer caso.

147
00:08:25,757 --> 00:08:27,024
Se você colar Barrow,

148
00:08:27,058 --> 00:08:28,409
isso não me desagradaria
no mínimo.

149
00:08:28,443 --> 00:08:29,894
Adoraríamos tê-lo de volta.

150
00:08:29,928 --> 00:08:31,629
Não é uma questão de se.
Justamente quando.

151
00:08:31,663 --> 00:08:34,465
Se é tudo igual, vamos continuar
a imprensa fora disso.

152
00:08:34,499 --> 00:08:36,167
Barrow descobre
estamos no encalço deles,

153
00:08:36,201 --> 00:08:38,369
apenas tornam nosso trabalho muito mais difícil.

154
00:08:39,437 --> 00:08:41,839
Qualquer coisa que você possa me dizer

155
00:08:41,873 --> 00:08:43,974
da época de Barrow aqui,

156
00:08:44,009 --> 00:08:47,144
isso pode ajudar a rastreá-lo,
características distintivas

157
00:08:47,179 --> 00:08:48,712
ou algo parecido?

158
00:08:48,747 --> 00:08:49,847
Ele só pode estar mancando

159
00:08:49,881 --> 00:08:52,216
em seu lado esquerdo.

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,686
Barrow pagou o cara

161
00:08:55,720 --> 00:08:57,655
ele saiu para hackear isso

162
00:08:57,689 --> 00:08:59,089
porquinho.

163
00:09:09,534 --> 00:09:11,435
Sempre ouvi lendas
parecia menor

164
00:09:11,469 --> 00:09:12,836
quando você os conheceu.

165
00:09:12,854 --> 00:09:15,105
Queria saber se eu
poderia te pagar o jantar,

166
00:09:15,140 --> 00:09:17,641
<i>no Fort Worth Herald,
gostaria de fazer um completo</i>

167
00:09:17,676 --> 00:09:19,677
<i>recurso em você.
O arauto.</i>

168
00:09:21,079 --> 00:09:23,280
Você deve ser PJ Lane?

169
00:09:23,315 --> 00:09:26,784
Eu li algumas de suas peças,
Senhorita Lane.

170
00:09:26,818 --> 00:09:29,053
Você deveria estar escrevendo ficção.

171
00:09:29,087 --> 00:09:31,222
Como é isso? É
inventivo como você fez

172
00:09:31,256 --> 00:09:33,624
a aplicação da lei parece ser o bandido
por insinuar

173
00:09:33,658 --> 00:09:36,594
que Barrow tinha algo para fazer
com o assassinato daquele hardware

174
00:09:36,628 --> 00:09:38,229
dono da loja.

175
00:09:38,263 --> 00:09:39,964
O que um jantar por sua conta me renderia?

176
00:09:39,998 --> 00:09:42,666
Evite que você precise
leia o mesmo bem de bobagem

177
00:09:42,701 --> 00:09:45,369
isso foi escrito sobre você
antes, sobre poder ouvir

178
00:09:45,403 --> 00:09:48,806
tiros antes de serem disparados, e
abatendo 56 bandidos e tudo mais.

179
00:09:48,840 --> 00:09:52,343
57, senhorita Lane.

180
00:09:52,377 --> 00:09:54,144
Tenha um bom dia.
Vamos, Hamer.

181
00:09:54,179 --> 00:09:56,146
(Clicando na língua) Indo para
escreva sobre você de qualquer maneira.

182
00:09:56,181 --> 00:09:57,581
Pelo menos me diga
e Bonnie e Clyde

183
00:09:57,616 --> 00:09:58,849
te tirou da aposentadoria?

184
00:09:58,884 --> 00:10:02,253
Foi a publicidade.

185
00:10:02,287 --> 00:10:03,387
(Cavalo relincha)

186
00:10:10,829 --> 00:10:13,130
Sim, foi o que eles disseram.

187
00:10:29,547 --> 00:10:32,883
(Alarme tocando)

188
00:10:32,918 --> 00:10:34,718
Oficial:
Pare! Polícia!

189
00:10:36,071 --> 00:10:38,672
(Mulher grita)

190
00:10:38,723 --> 00:10:42,092
(Gritos indistintos, tiros)

191
00:10:46,815 --> 00:10:48,732
Entre!

192
00:10:48,767 --> 00:10:52,803
(gritos indistintos)

193
00:10:53,705 --> 00:10:55,605
Pare!

194
00:10:55,624 --> 00:10:57,224
(gritos indistintos)

195
00:10:57,275 --> 00:11:00,427
Eu acho que você escolheu
a margem direita para saltar, Clyde.

196
00:11:00,462 --> 00:11:02,146
(Risos) (Opa)

197
00:11:02,180 --> 00:11:03,881
(risos)

198
00:11:03,915 --> 00:11:06,016
(Pássaros cantando)

199
00:11:23,635 --> 00:11:27,004
Você fuma, Bonnie Parker?

200
00:11:27,038 --> 00:11:28,238
Não.

201
00:11:28,273 --> 00:11:30,074
Fui criado como cristão.

202
00:11:38,516 --> 00:11:40,584
Você deixou cair alguma coisa.

203
00:11:40,618 --> 00:11:42,152
(Expira)

204
00:11:46,057 --> 00:11:47,858
Faça um favor a si mesmo, Ray...

205
00:11:47,892 --> 00:11:49,994
Tome um banho frio.

206
00:11:51,062 --> 00:11:53,130
(Veículo se aproximando)

207
00:11:56,735 --> 00:11:58,702
Bonnie:
O que há para o café da manhã?

208
00:11:58,737 --> 00:12:00,521
A senhora da padaria disse

209
00:12:00,555 --> 00:12:02,639
<i>estes são os melhores
malditos donuts de sempre.</i>

210
00:12:02,674 --> 00:12:04,425
Ótimo.
Também trouxe outra coisa para você.

211
00:12:04,459 --> 00:12:05,742
- Sim?
- Sim.

212
00:12:05,760 --> 00:12:08,212
O que?

213
00:12:08,246 --> 00:12:11,448
Dobragem Kodak
autográfico, certo?

214
00:12:11,483 --> 00:12:13,584
Tem lentes focalizáveis,

215
00:12:13,618 --> 00:12:15,519
oito fotos por rolo,
todo o negócio.

216
00:12:15,553 --> 00:12:17,321
(Risos) Imagine que é
hora de fazermos alguma coisa

217
00:12:17,355 --> 00:12:19,189
sobre aquele velho estudante do segundo ano
foto sua, né?

218
00:12:19,224 --> 00:12:20,390
Oh.

219
00:12:20,408 --> 00:12:22,793
Hum.
Hum...

220
00:12:22,827 --> 00:12:25,963
Sim. Então, eu quero
atirar em você lá embaixo,

221
00:12:25,997 --> 00:12:27,598
te colocar em algumas pedras,

222
00:12:27,632 --> 00:12:29,233
aglomerado de árvores...
Clyde, Clyde,

223
00:12:29,267 --> 00:12:31,101
não estamos atirando
as fotos hoje.

224
00:12:31,135 --> 00:12:32,436
Por que não?

225
00:12:32,470 --> 00:12:34,004
Problema com isso
foto do segundo ano,

226
00:12:34,039 --> 00:12:36,440
eu não sabia que eles eram
levando-os naquele dia.

227
00:12:36,474 --> 00:12:39,093
A garota precisa pegar... roupas,
alfaiataria para obter o ajuste.

228
00:12:39,127 --> 00:12:41,045
E você é apenas
pedindo problemas

229
00:12:41,079 --> 00:12:42,713
se você não fizer uma reforma.

230
00:12:42,747 --> 00:12:46,050
O que é uma reforma?
Você poderia suportar alguns novos insucessos.

231
00:12:46,084 --> 00:12:48,752
Sem falar no corte.

232
00:12:48,787 --> 00:12:51,055
(risos)
Seu cabelo é estritamente dos anos 20.

233
00:12:51,089 --> 00:12:53,640
Olá, seja legal.

234
00:12:59,597 --> 00:13:01,898
(Insetos cantando)

235
00:13:03,301 --> 00:13:06,570
(Distorcido, ecoando
gotejamento de água)

236
00:13:32,297 --> 00:13:34,331
(Distorcido, ecoando
o gotejamento de água continua)

237
00:13:42,040 --> 00:13:44,074
(Tiro distorcido e estrondoso)

238
00:13:44,109 --> 00:13:46,210
(O tiroteio para)

239
00:13:48,746 --> 00:13:50,881
(Tiro distorcido e estrondoso)

240
00:13:50,915 --> 00:13:53,083
Estive lá desde sempre.
Minha vez de dar um mergulho.

241
00:13:55,487 --> 00:13:58,355
A menos que você queira mergulhar duas vezes.

242
00:13:58,389 --> 00:14:00,090
Você tem água nesses ouvidos?

243
00:14:00,125 --> 00:14:01,191
Estou falando com você.

244
00:14:02,293 --> 00:14:04,294
Você está bem, Clyde?

245
00:14:08,666 --> 00:14:10,434
Precisamos parar.

246
00:14:10,468 --> 00:14:12,102
O que?

247
00:14:13,304 --> 00:14:15,205
Você...

248
00:14:15,240 --> 00:14:17,124
Você viu isso?

249
00:14:17,175 --> 00:14:19,526
Você vê quem eles contrataram
nos caçar?

250
00:14:19,577 --> 00:14:21,812
Parece que ele viu
dias melhores.

251
00:14:21,846 --> 00:14:24,014
Sim. Você sabe,
eu o conheci...

252
00:14:24,048 --> 00:14:27,184
De volta à ferraria.

253
00:14:27,202 --> 00:14:30,087
Eu sabia que era um sinal

254
00:14:30,121 --> 00:14:32,923
precisávamos parar com tudo isso.

255
00:14:32,957 --> 00:14:34,791
Frank Hamer é o
filho da puta mais cruel.

256
00:14:34,826 --> 00:14:37,461
Eu sei que parece loucura, mas...

257
00:14:37,495 --> 00:14:40,597
Eu vi algo,
e não foi nada bom.

258
00:14:40,632 --> 00:14:43,033
<i>Então tudo isso é sobre um
dessas coisas que você vê, Clyde?</i>

259
00:14:43,067 --> 00:14:44,968
Não, você não entende.
Ah, eu entendo.

260
00:14:45,003 --> 00:14:47,838
Você continua falando assim,
eles vão colocar você em um lugar

261
00:14:47,872 --> 00:14:49,823
pior do que sua fazenda-prisão.
Precisamos sair

262
00:14:49,874 --> 00:14:50,941
enquanto podemos, Bonnie.

263
00:14:50,975 --> 00:14:52,842
Clyde:
Esqueça Ray

264
00:14:52,861 --> 00:14:55,045
e roubar bancos; Tudo isso.

265
00:14:55,079 --> 00:14:56,947
Bonnie: E entre
o que, trabalho missionário?

266
00:14:56,981 --> 00:14:59,650
E-e se eu tiver um sonho...

267
00:14:59,684 --> 00:15:02,152
Sobre um roxo,
demônio de nove olhos debaixo da nossa cama,

268
00:15:02,187 --> 00:15:03,854
devemos desistir
dormindo juntos?

269
00:15:05,356 --> 00:15:07,424
Você acha que eu sou
brincando por aqui, né?

270
00:15:07,458 --> 00:15:08,692
Não.

271
00:15:08,726 --> 00:15:11,028
Nós apenas arriscamos nossos pescoços
para expulsar Ray

272
00:15:11,062 --> 00:15:14,565
para que pudéssemos fazer o que
nós dois concordamos que iríamos fazer,

273
00:15:14,599 --> 00:15:16,567
<i>para que pudéssemos
o que nós dois queríamos.</i>

274
00:15:16,601 --> 00:15:19,436
Sim? Bem, talvez eu
já consegui o que queria.

275
00:15:19,470 --> 00:15:22,155
E se eu disser que é hora
para desligá-lo, então,

276
00:15:22,190 --> 00:15:23,974
é hora de desligá-lo,
tudo bem?

277
00:15:24,008 --> 00:15:25,225
Bem, talvez seja.

278
00:15:25,276 --> 00:15:27,077
Talvez seja.

279
00:15:33,451 --> 00:15:35,819
(Tocando melodia bluesy)

280
00:15:43,695 --> 00:15:44,861
Bonnie?

281
00:15:46,130 --> 00:15:47,831
Estou bem, Clyde.

282
00:15:47,865 --> 00:15:50,601
Sim? É quase meia-noite...
Você vai dormir?

283
00:15:53,171 --> 00:15:55,572
Will quando eu terminar de tomar banho.

284
00:15:57,508 --> 00:15:59,910
(Insetos cantando)

285
00:16:19,697 --> 00:16:21,531
(falando indistintamente)

286
00:16:21,566 --> 00:16:23,533
(Trânsito passando)

287
00:16:23,568 --> 00:16:25,786
(Apito do trem soando
à distância)

288
00:16:29,140 --> 00:16:31,708
Desde quando você fuma?

289
00:16:35,179 --> 00:16:37,514
O que está acontecendo, Bon?

290
00:16:40,084 --> 00:16:43,287
Você teve alguma premonição
ou algo assim.

291
00:16:43,321 --> 00:16:46,356
Acho que tenho que tentar
para entender isso.

292
00:16:47,892 --> 00:16:50,927
Mas eu sabia que havia
haverá homens da lei atrás de nós.

293
00:16:50,962 --> 00:16:53,730
E seja lá o que for
Frank Hamer é para você,

294
00:16:53,765 --> 00:16:57,000
ele é apenas mais um para mim.

295
00:16:57,035 --> 00:17:00,337
<i>E eu tenho que te contar
o que vejo no futuro</i>

296
00:17:00,371 --> 00:17:03,140
não está escuro e
pressentimento em tudo.

297
00:17:03,174 --> 00:17:05,542
Eu vejo nós dois

298
00:17:05,576 --> 00:17:09,179
acordar um dia com
tudo isso atrás de nós,

299
00:17:09,213 --> 00:17:12,449
com tudo
sempre sonhamos.

300
00:17:14,352 --> 00:17:16,219
Agora, talvez o caminho que estamos tomando

301
00:17:16,254 --> 00:17:18,221
(risos):
Para chegar à terra dos sonhos...

302
00:17:18,256 --> 00:17:20,590
Não é o melhor.

303
00:17:20,625 --> 00:17:23,226
Mas é a estrada
que nos chamou.

304
00:17:23,244 --> 00:17:24,961
E se você estiver...

305
00:17:24,996 --> 00:17:27,331
Exigindo que paremos com isso

306
00:17:27,365 --> 00:17:30,067
estamos fazendo, então...

307
00:17:30,101 --> 00:17:32,569
Eu não sei...

308
00:17:32,603 --> 00:17:35,171
Talvez eu vou ter
para encontrar alguma outra maneira

309
00:17:35,189 --> 00:17:38,008
para chegar onde eu deveria estar.

310
00:17:38,042 --> 00:17:40,343
(Cães latindo ao longe)

311
00:17:44,982 --> 00:17:48,418
Você não vai a lugar nenhum.

312
00:17:48,453 --> 00:17:51,655
♪ ♪

313
00:18:18,259 --> 00:18:21,194
(clique do obturador da câmera)

314
00:18:21,228 --> 00:18:24,130
(Jazz animado tocando)

315
00:18:24,165 --> 00:18:27,267
♪ Tenho que exibir sua debutante
vestindo cetim ♪

316
00:18:27,301 --> 00:18:29,269
Ei, não como se eu quebrasse
a lente ou qualquer coisa.

317
00:18:29,303 --> 00:18:30,770
Tire alguns
comigo e Bonnie.

318
00:18:30,805 --> 00:18:32,539
♪ ♪

319
00:18:32,573 --> 00:18:34,407
Tudo bem.

320
00:18:34,442 --> 00:18:37,043
♪ Você encontrará os dedos dos pés
estar tocando ♪

321
00:18:37,078 --> 00:18:39,079
♪ dançar e brincar
sua tristeza vai embora ♪

322
00:18:39,113 --> 00:18:40,313
♪ em Manhattan ♪

323
00:18:40,347 --> 00:18:42,115
Ray: Obtenha mais
de um close-up.

324
00:18:42,149 --> 00:18:43,683
Você está lá atrás.

325
00:18:43,718 --> 00:18:45,985
Você mal consegue ver nossos sorrisos.

326
00:18:46,020 --> 00:18:48,321
♪ Uptown é a única cidade... ♪

327
00:18:48,355 --> 00:18:50,123
Vá em frente.
O que?

328
00:18:50,157 --> 00:18:51,157
Raio:
Hum-hmm.

329
00:18:51,192 --> 00:18:52,959
Isso vai fazer você parecer malvado.

330
00:18:52,977 --> 00:18:54,094
Sem falar que é sexy.

331
00:18:54,128 --> 00:18:55,895
Ei, Ray, você tem um pouco de tabaco

332
00:18:55,930 --> 00:18:57,046
em seu lábio.

333
00:18:57,098 --> 00:18:57,997
Oh.

334
00:18:58,032 --> 00:19:00,533
Sim, deixe-me ver isso.

335
00:19:00,568 --> 00:19:02,001
Entendo?
Bem ali.

336
00:19:02,036 --> 00:19:04,337
(Tosse)

337
00:19:05,706 --> 00:19:06,973
Clyde:
Venha aqui.

338
00:19:07,007 --> 00:19:08,875
Te peguei um pouco
algo para você.

339
00:19:08,909 --> 00:19:11,111
Tire um like
isso primeiro. Oh.

340
00:19:11,145 --> 00:19:12,612
Bonnie: Tudo bem. Espere.

341
00:19:12,646 --> 00:19:14,414
Torne-o ainda melhor,
aqui mesmo.

342
00:19:14,448 --> 00:19:17,250
♪ Muita alegria
e música aqui em Manhattan ♪

343
00:19:17,284 --> 00:19:19,152
♪ ♪

344
00:19:19,186 --> 00:19:21,054
♪ aqui em Manhattan ♪

345
00:19:21,088 --> 00:19:23,089
Como se você parecesse malvado.
Vamos.

346
00:19:23,124 --> 00:19:25,959
♪ Aqui em Manhattan. ♪
(clique do obturador)

347
00:19:25,993 --> 00:19:28,628
♪ ♪

348
00:19:28,662 --> 00:19:30,630
(A música termina)

349
00:19:30,664 --> 00:19:32,632
(Maquinas de escrever batendo,
telefones tocando)

350
00:19:45,279 --> 00:19:47,280
♪ ♪

351
00:19:58,793 --> 00:20:01,995
(Pássaros cantando)

352
00:20:02,029 --> 00:20:04,564
Homem: Fiquei muito animado em ouvir
o governador e o coronel Simmons

353
00:20:04,598 --> 00:20:07,333
tenho você a bordo,
capitão Hamer... podemos usar

354
00:20:07,368 --> 00:20:09,969
toda a ajuda que pudermos obter.
E nós reduzimos isso

355
00:20:10,004 --> 00:20:13,006
para uma área de cinco estados.

356
00:20:13,040 --> 00:20:15,408
Barrow só está comprometido
alguns de seus crimes

357
00:20:15,442 --> 00:20:17,277
fora daqui, Texas.

358
00:20:17,311 --> 00:20:19,479
Você pode dizer
pela densidade no mapa

359
00:20:19,513 --> 00:20:21,848
onde ele terminou
a maior parte de seus danos.

360
00:20:21,882 --> 00:20:23,416
Nós, uh, temos tudo
a informação

361
00:20:23,450 --> 00:20:25,218
dos crimes em
esse diário aqui,

362
00:20:25,252 --> 00:20:27,003
cada detalhe que você possa imaginar.

363
00:20:27,054 --> 00:20:28,154
Nós nos recuperamos

364
00:20:28,189 --> 00:20:30,023
algumas das roupas.

365
00:20:30,057 --> 00:20:32,892
Você poderia dar uma olhada neles
se você quiser.

366
00:20:32,927 --> 00:20:35,795
E, inferno, se não fôssemos proibidos
de cruzar fronteiras estaduais

367
00:20:35,830 --> 00:20:38,298
em nossa busca por ele,
nós já o teríamos agora.

368
00:20:38,332 --> 00:20:40,900
<i>Bem, eu-eu
não é proibido.</i>

369
00:20:40,935 --> 00:20:43,069
O que eu gostaria é
para você apenas...

370
00:20:43,103 --> 00:20:44,771
Pare de falar por um minuto,
xerife.

371
00:20:47,241 --> 00:20:48,741
Me dê um lápis?

372
00:20:50,811 --> 00:20:52,679
Um que funciona.

373
00:20:58,419 --> 00:21:00,486
Hum...

374
00:21:00,521 --> 00:21:04,690
O que temos aqui é
uma criatura de hábitos.

375
00:21:04,708 --> 00:21:07,293
E a menos que ele esteja
mudou suas manchas,

376
00:21:07,327 --> 00:21:09,712
Eu diria onde ele
ser o próximo é...

377
00:21:09,763 --> 00:21:12,532
Em algum lugar em missou'.

378
00:21:13,667 --> 00:21:15,034
(Batendo)

379
00:21:17,004 --> 00:21:18,738
Pensei que você poderia
esteja interessado nisso.

380
00:21:18,772 --> 00:21:21,774
Parece o homem que Bonnie
e Clyde foi expulso de Eastham

381
00:21:21,809 --> 00:21:24,377
acabei de ser pego tentando
para pegar uma carona. Onde?

382
00:21:24,411 --> 00:21:26,346
Joplin, Missouri.

383
00:21:30,451 --> 00:21:32,518
(Silenciosamente):
Aqui. Obrigado.

384
00:21:36,206 --> 00:21:37,824
Obrigado, Smoot.

385
00:21:37,858 --> 00:21:39,943
Hum, entraremos em contato.

386
00:21:43,080 --> 00:21:46,416
Hamer: Bem, é por isso
eles prenderam você, Ray?

387
00:21:46,450 --> 00:21:49,168
Nenhum outro trabalho que eles possam precisar
outra arma para?

388
00:21:49,186 --> 00:21:50,836
Sim.

389
00:21:50,854 --> 00:21:53,339
Eles me disseram que queriam
para rastrear Frank Hamer,

390
00:21:53,374 --> 00:21:55,608
arrebentar com ele
quando ele estava dormindo.

391
00:21:57,811 --> 00:22:01,114
Você sabe, Ray, eu caço perdizes
com o juiz Wexler.

392
00:22:01,148 --> 00:22:03,316
Pode valer a pena

393
00:22:03,350 --> 00:22:05,818
para nos dizer algo
não sabemos.

394
00:22:05,853 --> 00:22:07,754
Eu não sou um banquinho, Hamer.

395
00:22:07,788 --> 00:22:10,673
Tudo bem, você faz o que é certo com Barrow,
mas eu vou te dizer,

396
00:22:10,708 --> 00:22:12,175
ele não te fez nenhum favor

397
00:22:12,209 --> 00:22:13,860
tirando você de Eastham.

398
00:22:13,894 --> 00:22:16,596
Coronel Simmons, ele não gosta
de corredores, e ele é apertado

399
00:22:16,630 --> 00:22:17,964
com o juiz Wexler.

400
00:22:17,982 --> 00:22:19,298
eu não intervenho
em seu nome,

401
00:22:19,316 --> 00:22:22,135
você não tem mais um dia
em sua vida

402
00:22:22,169 --> 00:22:23,970
sem o polegar de Simmons
enfiou a bunda.

403
00:22:27,942 --> 00:22:30,843
Eles estavam conversando sobre
voltando aos bancos.

404
00:22:30,878 --> 00:22:33,279
Conseguindo alguns bancos
com algum dinheiro real.

405
00:22:33,313 --> 00:22:34,998
Bonnie pensou em puxar
alguns trabalhos do tamanho

406
00:22:35,032 --> 00:22:37,283
de como era o menino bonito.

407
00:22:37,317 --> 00:22:40,586
Nós poderíamos sair
de cometer crimes mais cedo.

408
00:22:40,621 --> 00:22:43,673
Não sei. Provavelmente tente
encontrar alguém para tomar meu lugar.

409
00:22:43,707 --> 00:22:46,158
Tenho algum detalhe
em quais bancos?

410
00:22:46,176 --> 00:22:49,095
Quem pode ser esse alguém?

411
00:22:49,129 --> 00:22:51,130
Não.

412
00:22:51,164 --> 00:22:52,849
Eles mantiveram o planejamento para si.
É melhor você

413
00:22:52,883 --> 00:22:55,101
me diga algo que eu não sei
sobre Bonnie e Clyde,

414
00:22:55,135 --> 00:22:57,303
Raio.

415
00:22:58,138 --> 00:23:00,106
Vamos.

416
00:23:00,140 --> 00:23:02,709
Eles ficam em acampamentos!

417
00:23:02,743 --> 00:23:04,794
Ou apenas acampar

418
00:23:04,845 --> 00:23:06,713
'menos Bonnie pode falar Clyde
fora disso.

419
00:23:06,747 --> 00:23:08,581
Ele tende a correr com cuidado,

420
00:23:08,615 --> 00:23:13,286
dirija a noite toda se ele estiver
assustado, sempre pelas estradas secundárias.

421
00:23:13,320 --> 00:23:16,723
Mantém uma pilha de placas,
sempre trocando-os.

422
00:23:16,757 --> 00:23:18,057
E vaus,

423
00:23:18,091 --> 00:23:20,426
Clyde adora grandes vaus.

424
00:23:20,461 --> 00:23:22,779
Não vou roubar um carro
a menos que seja um V-8.

425
00:23:22,813 --> 00:23:24,764
(Suspiros)

426
00:23:25,866 --> 00:23:28,501
Fez-nos um favor a todos, Hamilton.

427
00:23:28,535 --> 00:23:30,536
Falarei com Wexler para você.

428
00:23:30,571 --> 00:23:32,472
(Suspiros)

429
00:23:35,693 --> 00:23:39,479
(jornalista gritando) Tire uma foto
de Bonnie e Clyde para todos os bancos

430
00:23:39,513 --> 00:23:42,181
na área de cinco estados.
Descubra com Simmons

431
00:23:42,216 --> 00:23:45,952
com quem Barrow se relacionou no
caneta que não está mais na caneta.

432
00:23:45,986 --> 00:23:48,237
Duvido que ele invadiria novamente.
Veja se conseguimos obter a legislação local

433
00:23:48,288 --> 00:23:51,841
para ficar de olho nos contras,
de olho em Barrow.

434
00:23:51,875 --> 00:23:53,760
Hinton: Você sabe, um tempo atrás
foi um roubo em torno do grande "D",

435
00:23:53,794 --> 00:23:56,429
e não foi só Clyde
fomos procurar.

436
00:23:56,463 --> 00:23:57,330
Deveria pensar
sobre conseguir alguém

437
00:23:57,364 --> 00:23:58,898
em seu irmão mais velho, Buck.

438
00:23:58,932 --> 00:24:00,199
Bom.

439
00:24:00,234 --> 00:24:03,136
Veja que está feito.

440
00:24:03,170 --> 00:24:04,937
Mas onde vou encontrar você?

441
00:24:04,971 --> 00:24:09,008
Se Barrow dirige um V-8, nós
temos que atualizar nosso cavalo.

442
00:24:09,042 --> 00:24:11,310
(jornaleiro gritando indistintamente)

443
00:24:13,047 --> 00:24:15,448
(Batendo)

444
00:24:15,482 --> 00:24:17,283
(Passos se aproximando)

445
00:24:17,317 --> 00:24:19,552
Vindo.

446
00:24:26,627 --> 00:24:29,529
Eu serei amaldiçoado.
Como você está, irmão mais velho?

447
00:24:29,563 --> 00:24:32,698
Bom. Bom.
Muito bom.

448
00:24:32,733 --> 00:24:34,400
Você também parece bem.

449
00:24:34,435 --> 00:24:35,501
Bonnie.

450
00:24:35,536 --> 00:24:38,771
Bem, vocês entrem.

451
00:24:38,806 --> 00:24:40,940
Ela e Blanche podem bater nas gengivas.
Todos nós vamos nos atualizar.

452
00:24:40,974 --> 00:24:43,309
Bem, talvez seja melhor
se você sair para o carro.

453
00:24:43,343 --> 00:24:44,911
Tenho um pouco de bebida alcoólica.

454
00:24:50,150 --> 00:24:52,351
(Clyde fala indistintamente)

455
00:25:09,870 --> 00:25:12,071
(Clyde fala indistintamente)

456
00:25:13,807 --> 00:25:15,508
(Porta abre)

457
00:25:17,077 --> 00:25:19,345
Você disse não a eles, não foi?

458
00:25:19,379 --> 00:25:21,981
(Suspiros)

459
00:25:22,015 --> 00:25:23,499
Depois do uísque,
o que ele prometeu a você, a lua?

460
00:25:23,550 --> 00:25:25,685
Não, ele não me prometeu
a lua.

461
00:25:25,719 --> 00:25:29,255
Apenas arranhão suficiente para nos pegar
uma casa própria, dê-nos

462
00:25:29,289 --> 00:25:30,857
um começo de corrida. Papai, nós estamos
indo bem sem eles.

463
00:25:30,891 --> 00:25:33,292
Estamos vivendo
na casa de seu pai.

464
00:25:33,327 --> 00:25:35,244
E ele me dá ordens
como um cachorrinho.

465
00:25:35,295 --> 00:25:36,329
Não estamos bem.

466
00:25:36,363 --> 00:25:37,797
Ele está lhe dando uma oportunidade.

467
00:25:37,831 --> 00:25:39,098
E Clyde também.

468
00:25:39,132 --> 00:25:40,433
Além disso, ele é meu irmão

469
00:25:40,467 --> 00:25:42,034
e ele precisa que eu
cuidado com ele.

470
00:25:42,069 --> 00:25:44,003
Bem, vocês dois vão acabar
de volta à prisão.

471
00:25:44,037 --> 00:25:45,671
Não vai nada de ruim
acontecer, certo, querido?

472
00:25:45,706 --> 00:25:48,441
Basta começar a fazer as malas.
Uh...

473
00:25:48,475 --> 00:25:50,643
O que você pensa que está fazendo?

474
00:25:50,677 --> 00:25:51,844
Somos casados.

475
00:25:51,879 --> 00:25:54,313
Bem... vou escrever para você.

476
00:25:57,134 --> 00:25:59,051
(grunhidos)

477
00:26:13,066 --> 00:26:14,967
(Porta se fecha) Papai?

478
00:26:18,438 --> 00:26:19,805
(grunhidos) Ela não vem?

479
00:26:19,840 --> 00:26:21,541
Provavelmente para melhor.

480
00:26:21,575 --> 00:26:24,377
Tudo bem.
(Liga o motor)

481
00:26:24,411 --> 00:26:27,180
Vamos.

482
00:26:30,284 --> 00:26:32,285
Papai!

483
00:26:32,319 --> 00:26:34,120
Papai! Parece que ela
mudou de ideia.

484
00:26:34,154 --> 00:26:35,688
Estou parando?

485
00:26:37,958 --> 00:26:39,659
(Tosse)

486
00:26:50,404 --> 00:26:52,471
Ei, Buck, você está esperando
alguma lei para o jantar?

487
00:26:52,506 --> 00:26:54,407
Talvez eles tenham ouvido
você estava na cidade.

488
00:26:54,441 --> 00:26:57,176
(Sirene tocando)

489
00:27:01,748 --> 00:27:03,716
Fanfarrão:
Clyde a unidade! (Opa)

490
00:27:03,750 --> 00:27:05,685
Vá, querido!

491
00:27:10,190 --> 00:27:12,925
(gritando)

492
00:27:12,960 --> 00:27:15,928
Batismo de fogo, querido!

493
00:27:17,931 --> 00:27:19,065
Adeus!

494
00:27:22,074 --> 00:27:24,542
(Fanfarra tocando)

495
00:27:24,576 --> 00:27:26,411
<i>Narrador: O crime da América
onda tornou-se recentemente</i>

496
00:27:26,445 --> 00:27:27,779
<i>um furacão completo,</i>

497
00:27:27,813 --> 00:27:30,314
<i>como Charles Arthur
"menino lindo" Floyd</i>

498
00:27:30,349 --> 00:27:32,850
<i>ganhou as manchetes em Kansas City,
comprometendo</i>

499
00:27:32,885 --> 00:27:35,303
<i>um ataque descarado à luz do dia
para libertar Frank Nash,</i>

500
00:27:35,337 --> 00:27:38,022
<i>um prisioneiro federal
sendo devolvido a Leavenworth.</i>

501
00:27:38,057 --> 00:27:41,359
<i>Menino bonito e cruel
associados abriram fogo</i>

502
00:27:41,393 --> 00:27:42,752
<i>com armas Tommy
ardente, fora do</i>

503
00:27:42,753 --> 00:27:44,112
<i>Kansas City por que o
caramba, não estamos aí em cima?</i>

504
00:27:44,163 --> 00:27:46,163
<i>Estação ferroviária,
matando cinco homens da lei</i>

505
00:27:46,181 --> 00:27:49,767
<i>naquilo que está se tornando conhecido
como o massacre de Kansas City.</i>

506
00:27:49,802 --> 00:27:52,136
(A fanfarra termina)

507
00:27:54,573 --> 00:27:58,076
♪ ♪

508
00:28:01,046 --> 00:28:03,514
(Sino toca)

509
00:28:12,691 --> 00:28:15,026
(Alarme tocando)

510
00:28:19,164 --> 00:28:20,231
Vamos!

511
00:28:23,969 --> 00:28:24,869
Mãos ao alto.

512
00:28:28,507 --> 00:28:29,323
Vamos.

513
00:28:55,551 --> 00:28:57,802
♪ ♪

514
00:29:08,080 --> 00:29:10,781
(Gritando)

515
00:29:10,799 --> 00:29:12,984
(Pneus cantando)

516
00:29:16,822 --> 00:29:19,223
<i>Bonnie:
Por que você faz isso?</i>

517
00:29:20,359 --> 00:29:22,994
Pensei ter visto alguma coisa.

518
00:29:39,778 --> 00:29:42,146
(Porta abre)

519
00:29:44,082 --> 00:29:46,350
Não pense que o dia de trabalho acabou.

520
00:29:46,385 --> 00:29:48,336
Você não deveria estar
na trilha,

521
00:29:48,387 --> 00:29:50,221
tentando colocar uma bala
na cabeça de alguém?

522
00:29:50,255 --> 00:29:52,924
Você sabe como a maioria dos bandidos
foi pega, senhorita Lane?

523
00:29:52,958 --> 00:29:54,058
Ilumine-me.

524
00:29:54,092 --> 00:29:55,993
Pontas.

525
00:29:56,028 --> 00:29:57,929
De John Q. Público.

526
00:29:57,963 --> 00:30:00,965
Problema com Bonnie e Clyde
é que não estamos recebendo nenhum.

527
00:30:00,999 --> 00:30:04,986
Agora, agradeço que você esteja tentando
para fazer sua estrela na pele deles.

528
00:30:05,037 --> 00:30:07,705
Mas deixe-me dizer a você
a próxima batida

529
00:30:07,739 --> 00:30:09,306
nesta sua história.

530
00:30:09,324 --> 00:30:12,009
Em breve outra pessoa
acaba morto,

531
00:30:12,044 --> 00:30:14,462
e não há nenhuma maneira
você pode perfumar isso.

532
00:30:14,513 --> 00:30:16,480
E você estará se perguntando

533
00:30:16,515 --> 00:30:18,983
se você não tivesse pintado Bonnie
e Clyde como garbo e gable

534
00:30:19,017 --> 00:30:21,953
talvez alguém tivesse pisado
em frente, fiz a coisa certa,

535
00:30:21,987 --> 00:30:25,022
e esse marido ou aquele pai
não estaria morto de jeito nenhum.

536
00:30:25,057 --> 00:30:27,642
Se eu não escrever isso
história, outra pessoa o fará.

537
00:30:27,676 --> 00:30:29,794
Suponho, mas não
ver mais alguém

538
00:30:29,828 --> 00:30:31,596
jogando fora
essas fotos se espalham.

539
00:30:31,630 --> 00:30:33,998
Como você se deparou
essas fotos?

540
00:30:34,032 --> 00:30:35,233
Sou bom no que faço.

541
00:30:35,267 --> 00:30:37,051
E eu não comprometo
minhas fontes.

542
00:30:37,102 --> 00:30:38,869
Mesmo assim, vou precisar
para ver as versões não cortadas

543
00:30:38,904 --> 00:30:40,404
de cada um desses que você tem.

544
00:30:40,422 --> 00:30:42,173
Sim, bem, não estou inclinado
para entregá-los a você.

545
00:30:42,207 --> 00:30:43,674
Eu pensei que você poderia
veja dessa forma.

546
00:30:43,709 --> 00:30:48,813
É por isso que... consegui um mandado.

547
00:30:48,847 --> 00:30:51,548
(Música folclórica animada tocando)

548
00:30:58,957 --> 00:31:00,691
Acredite que temos
nós mesmos uma festa

549
00:31:00,726 --> 00:31:03,961
em Stringtown.

550
00:31:03,996 --> 00:31:05,563
O que você diz
vamos fazer uma pausa, Clyde?

551
00:31:05,597 --> 00:31:09,033
Provavelmente é melhor não
para misturar e misturar.

552
00:31:09,067 --> 00:31:10,568
Vamos, irmão,
todos nós poderíamos ficar de pé

553
00:31:10,602 --> 00:31:13,337
sacudir uma perna. Estive em
esse carro o dia todo.

554
00:31:13,372 --> 00:31:15,139
Poderia pular um carro novo aqui

555
00:31:15,173 --> 00:31:17,708
bem como em qualquer lugar.

556
00:31:17,743 --> 00:31:18,943
Além disso, eu tenho que tilintar.

557
00:31:18,977 --> 00:31:22,647
Vamos, querido,
vamos nos divertir.

558
00:31:22,681 --> 00:31:24,949
(Música folclórica tocando)

559
00:31:27,903 --> 00:31:29,253
Que tal alguma coisa
um pouco mais nervoso?!

560
00:31:29,287 --> 00:31:30,721
Ei, que tal ficar
um pouco mais quieto?

561
00:31:30,756 --> 00:31:33,157
E mantendo aquele purê de milho
fora de vista.

562
00:31:33,191 --> 00:31:34,959
Inferno com essas pessoas.

563
00:31:37,412 --> 00:31:39,163
Tenho que começar a trabalhar.

564
00:31:39,181 --> 00:31:40,964
Fique de olho no irmão mais velho.

565
00:31:40,983 --> 00:31:42,433
Tudo bem.

566
00:31:42,467 --> 00:31:44,001
Vamos, querido. Vamos dançar.
Oh não.

567
00:31:44,036 --> 00:31:45,736
Vamos. É muito
rápido para mim, papai.

568
00:31:45,754 --> 00:31:48,105
Eu não quero. Não, eu não quero.
Vamos.

569
00:31:48,140 --> 00:31:49,940
Ei, me dê isso.

570
00:31:49,974 --> 00:31:51,909
Vá dançar com seu
cunhada.

571
00:31:51,943 --> 00:31:53,010
Isso está matando seu ser

572
00:31:53,045 --> 00:31:54,278
uma flor de parede.

573
00:31:54,313 --> 00:31:55,146
Bonnie?

574
00:31:55,180 --> 00:31:56,914
Tudo bem.
Tudo bem.

575
00:31:57,916 --> 00:32:00,368
Yeah, yeah.

576
00:32:00,402 --> 00:32:02,920
Tente e acompanhe.

577
00:32:03,872 --> 00:32:06,490
Vamos.

578
00:32:06,524 --> 00:32:07,958
(risos)

579
00:32:17,336 --> 00:32:20,538
(Risos) Olhe para você, Buck, você tem
um pouco de agitação no seu shake.

580
00:32:20,572 --> 00:32:23,507
Ah, inferno, querido, você não é
não vi nada ainda. (risos)

581
00:32:23,542 --> 00:32:25,910
(Mulher gemendo)

582
00:32:32,134 --> 00:32:34,218
(Risos)

583
00:32:35,687 --> 00:32:37,655
(conversa indistinta)

584
00:32:47,232 --> 00:32:49,100
(Risos)

585
00:33:03,482 --> 00:33:05,666
(O motor dá partida)

586
00:33:10,122 --> 00:33:11,922
(conversa indistinta)

587
00:33:21,216 --> 00:33:22,633
Importa-se se eu interromper?

588
00:33:22,667 --> 00:33:24,001
Sim, isso não é
nada de dança infantil.

589
00:33:24,019 --> 00:33:25,069
A garota precisa de um homem.

590
00:33:25,103 --> 00:33:26,270
Supere isso, cara.

591
00:33:26,304 --> 00:33:28,172
(Buck e Bonnie riem)

592
00:33:33,745 --> 00:33:35,546
(risos)

593
00:33:35,580 --> 00:33:37,715
O quê?

594
00:33:41,420 --> 00:33:43,270
(Bonnie ri)

595
00:33:43,305 --> 00:33:45,389
Que diabos você
olhando, biscoito?

596
00:33:45,407 --> 00:33:47,291
Sua caneca feia.

597
00:33:48,460 --> 00:33:51,278
(Pessoas ofegantes)

598
00:33:51,313 --> 00:33:52,830
(A música para)

599
00:33:57,002 --> 00:33:58,436
Vamos.

600
00:34:00,038 --> 00:34:01,472
Homem:
Saia daqui.

601
00:34:01,506 --> 00:34:04,091
Oficial:
Ei, amigo.

602
00:34:04,126 --> 00:34:06,110
(Pessoas gritando)

603
00:34:22,127 --> 00:34:23,694
Entre.

604
00:34:25,130 --> 00:34:27,064
Vá, Clyde, vá.

605
00:34:37,776 --> 00:34:40,077
(Suspiros)

606
00:34:40,111 --> 00:34:41,178
Nove décimos sextos.

607
00:34:49,120 --> 00:34:51,188
(Tirando)

608
00:34:51,223 --> 00:34:52,323
Droga.

609
00:34:52,357 --> 00:34:54,024
Eu disse nove décimos sextos.

610
00:34:54,059 --> 00:34:55,459
O que?

611
00:34:55,493 --> 00:34:56,527
Me deu a maldita chave inglesa errada.

612
00:34:56,561 --> 00:34:57,895
E você roubou a carona errada.

613
00:34:59,414 --> 00:35:00,598
O que aconteceu, Buck,

614
00:35:00,632 --> 00:35:04,318
você ficou bêbado e estúpido,
e matamos uma lei.

615
00:35:04,369 --> 00:35:06,470
Você mata uma lei, os outros
não vou parar agora,

616
00:35:06,505 --> 00:35:07,705
nunca.
Bem, Bonnie é a única

617
00:35:07,739 --> 00:35:09,607
isso pegou todo mundo
olhando em nossa direção, brincando

618
00:35:09,641 --> 00:35:11,308
para todo garoto de fazenda como ela
joguei todas aquelas camisas de pelúcia

619
00:35:11,343 --> 00:35:13,477
no casamento ela não
convidar você para. Ela estava agindo

620
00:35:13,512 --> 00:35:15,312
como uma vadia, dançando
como a rainha de Sabá.

621
00:35:15,347 --> 00:35:16,247
Ela está certa, Clyde,

622
00:35:16,281 --> 00:35:17,815
mas Bonnie te deixou muito apertado

623
00:35:17,849 --> 00:35:18,782
pelas bolas para você igualar

624
00:35:18,817 --> 00:35:20,651
veja.
É melhor você calar a boca,

625
00:35:20,669 --> 00:35:22,119
Marvin, ou eu vou deixar você

626
00:35:22,153 --> 00:35:23,721
e Blanche com morte cerebral

627
00:35:23,755 --> 00:35:25,089
em uma maldita vala!
Você está me ameaçando?!

628
00:35:25,123 --> 00:35:26,073
Você está me ameaçando?!

629
00:35:26,124 --> 00:35:28,526
Quer provar isso?!

630
00:35:28,560 --> 00:35:30,060
(Escárnios)

631
00:35:31,129 --> 00:35:32,713
(Murmurando):
Babuíno idiota.

632
00:35:32,747 --> 00:35:33,764
É isso.

633
00:35:33,798 --> 00:35:34,882
Ah!

634
00:35:34,933 --> 00:35:36,567
Ah, é isso!

635
00:35:36,601 --> 00:35:38,769
(Grunhindo)

636
00:35:43,458 --> 00:35:44,842
Filho da puta.

637
00:35:44,876 --> 00:35:47,344
Pegue os olhos dele, papai,
pegue os olhos dele!

638
00:35:47,379 --> 00:35:49,480
(Tiro)

639
00:35:52,484 --> 00:35:55,419
Buck, você quer me culpar,
isso é bom.

640
00:35:55,453 --> 00:35:57,955
Clyde, você quer culpar
Buck, tudo bem também.

641
00:35:57,989 --> 00:35:59,490
mas nada disso vai
para nos fazer algum bem.

642
00:35:59,524 --> 00:36:01,125
O homem da lei está morto... nenhum de nós está

643
00:36:01,159 --> 00:36:03,327
feliz com isso,

644
00:36:03,361 --> 00:36:05,896
mas é melhor ele do que nós.

645
00:36:05,931 --> 00:36:08,098
Venha o inferno ou a maré alta,
somos uma família.

646
00:36:08,133 --> 00:36:10,434
Começamos a lutar
entre nós, poderíamos

647
00:36:10,452 --> 00:36:12,536
também mijar no vento.

648
00:36:13,471 --> 00:36:15,773
Você está bem?

649
00:36:15,807 --> 00:36:19,543
Buck: Não, você me bateu
com uma maldita chave inglesa.

650
00:36:19,561 --> 00:36:20,811
Clyde:
Sim.

651
00:36:20,845 --> 00:36:23,631
Tive que contra isso
gancho de direita seu.

652
00:36:23,682 --> 00:36:25,082
(Suspiros)

653
00:36:25,116 --> 00:36:26,917
Vamos colocá-los
placas de fora do estado.

654
00:36:26,952 --> 00:36:28,319
Vamos.

655
00:36:28,353 --> 00:36:29,887
Dezenas de testemunhas
disseram que tinham certeza

656
00:36:29,921 --> 00:36:33,057
foi Bonnie
eles tinham visto dançar.

657
00:36:33,091 --> 00:36:34,558
Descrição do cara que
aleijado Maxwell para o resto da vida

658
00:36:34,593 --> 00:36:35,960
correspondeu ao de Buck Barrow.

659
00:36:35,994 --> 00:36:37,061
Ninguém...
(Limpa a garganta)

660
00:36:37,095 --> 00:36:38,629
Dei uma boa olhada no homem

661
00:36:38,663 --> 00:36:40,264
quem colocou uma bala
Eugene aqui, mas, uh...

662
00:36:40,298 --> 00:36:42,967
Tenho certeza que foi Clyde.

663
00:36:43,001 --> 00:36:44,868
Eugene tem três filhos pequenos.

664
00:36:44,903 --> 00:36:46,436
Então as testemunhas disseram

665
00:36:46,454 --> 00:36:49,707
que o motorista...
O homem que você acha que era Barrow...

666
00:36:49,741 --> 00:36:52,977
Despedido apenas uma vez?

667
00:36:53,011 --> 00:36:54,878
Parece ser o consenso.

668
00:36:56,915 --> 00:36:58,382
Bem, vou deixar vocês em paz.

669
00:36:58,416 --> 00:37:00,367
Você acha que ele teve sorte, Ted,

670
00:37:00,402 --> 00:37:05,022
homem que atirou uma vez
e tiro no meio da testa?

671
00:37:05,056 --> 00:37:07,825
É difícil dizer.

672
00:37:07,859 --> 00:37:10,995
Só para você saber,
Eu faço minha própria sorte.

673
00:37:11,029 --> 00:37:13,263
eu tomo uma chance
para o homem que fez isso,

674
00:37:13,281 --> 00:37:16,233
Estou atirando antes dele.

675
00:37:16,267 --> 00:37:17,401
Sugerir

676
00:37:17,435 --> 00:37:18,636
você gosta.

677
00:37:18,670 --> 00:37:20,838
Ninguém nomeou você
carrasco, Frank.

678
00:37:22,474 --> 00:37:24,191
Este homem está fazendo isso

679
00:37:24,225 --> 00:37:26,210
agora mesmo.

680
00:37:28,213 --> 00:37:31,548
Se Barrow ficar
forma, ele irá para o leste.

681
00:37:31,583 --> 00:37:33,250
Alertar a polícia em
Missouri e Luisiana

682
00:37:33,284 --> 00:37:35,302
que Bonnie e Clyde
pode estar procurando refúgio

683
00:37:35,353 --> 00:37:38,105
em seus acampamentos,
dirigindo por suas estradas vicinais,

684
00:37:38,156 --> 00:37:39,690
mas quero ampliar a rede.

685
00:37:39,708 --> 00:37:42,092
A partir de amanhã, quero
estar lendo relatórios policiais

686
00:37:42,127 --> 00:37:45,012
do Alabama, Geórgia, Flórida.

687
00:37:45,063 --> 00:37:46,596
Sim, mas pensei
nós determinamos

688
00:37:46,614 --> 00:37:48,449
eles ficariam
dentro desse seu círculo.

689
00:37:48,500 --> 00:37:50,918
Sim, mas acho que matar
a polícia vai pressioná-lo

690
00:37:50,969 --> 00:37:54,605
fora de seus círculos habituais.

691
00:37:54,639 --> 00:37:56,907
♪ estou feliz,
minhas preocupações foram embora ♪

692
00:37:56,941 --> 00:37:59,877
♪ um novo dia sem nada
no caminho ♪

693
00:37:59,911 --> 00:38:03,447
♪ e, querido, vamos dançar
juntos até de manhã... ♪

694
00:38:03,481 --> 00:38:04,882
Pedaço do céu, hein?

695
00:38:04,916 --> 00:38:06,984
♪ E você,
você é tão gracioso... ♪

696
00:38:07,018 --> 00:38:08,619
Tenho pele clara;

697
00:38:08,653 --> 00:38:10,788
muito deitado ao sol
não é bom para mim.

698
00:38:10,822 --> 00:38:11,822
Sem mencionar

699
00:38:11,856 --> 00:38:12,856
o que você está fazendo com meus pulmões

700
00:38:12,891 --> 00:38:15,693
com aquelas havanas estúpidas
Buck roubou.

701
00:38:15,727 --> 00:38:18,696
Tudo bem, princesa,
vamos dar um mergulho.

702
00:38:20,098 --> 00:38:22,066
Não deveríamos estar recebendo
voltar ao trabalho em breve?

703
00:38:22,100 --> 00:38:24,201
Você sabe, por estar de férias,

704
00:38:24,235 --> 00:38:26,353
você parece meio nervoso.

705
00:38:26,404 --> 00:38:28,706
Bem, você está sempre no limite.

706
00:38:28,740 --> 00:38:29,707
Não, não estou.

707
00:38:29,741 --> 00:38:30,674
Bem...

708
00:38:30,709 --> 00:38:31,608
(Opa)

709
00:38:31,643 --> 00:38:34,111
(Risos e gritos)

710
00:38:37,415 --> 00:38:39,483
(gritos indistintos)

711
00:38:41,853 --> 00:38:43,754
Não.
Uau!

712
00:38:43,788 --> 00:38:44,988
Não salpique muito.

713
00:38:45,023 --> 00:38:46,123
Assista meu livro.

714
00:38:46,157 --> 00:38:47,908
Não molhe minha poesia.

715
00:38:49,894 --> 00:38:51,795
Hinton:
Frank,

716
00:38:51,830 --> 00:38:53,430
você está entendendo a ideia
pode ser a hora

717
00:38:53,465 --> 00:38:56,300
voltar para o Texas?

718
00:38:56,334 --> 00:38:57,801
Não. (cospe)

719
00:38:57,836 --> 00:38:59,536
Eu estava pensando que é hora
para coçar minhas bolas.

720
00:39:04,309 --> 00:39:06,310
Missouri.

721
00:39:09,180 --> 00:39:11,882
E essas fotos.

722
00:39:11,916 --> 00:39:14,785
Onde estão essas malditas fotos?

723
00:39:14,819 --> 00:39:15,953
Que fotos?

724
00:39:15,987 --> 00:39:19,056
Aquelas fotos de jornal.

725
00:39:25,597 --> 00:39:27,331
Sim.

726
00:39:38,143 --> 00:39:40,110
(risos)

727
00:39:40,145 --> 00:39:42,045
Filho da puta.

728
00:39:42,080 --> 00:39:43,046
Pegue o carro, Ted.

729
00:39:43,965 --> 00:39:46,450
Nós estamos indo para a Flórida.

730
00:40:03,587 --> 00:40:05,554
Te ajudar em alguma coisa?

731
00:40:05,589 --> 00:40:08,374
Duvidoso, a menos que você tenha
quaisquer convidados registrados

732
00:40:08,425 --> 00:40:11,060
para placas de Missouri 89983.

733
00:40:14,431 --> 00:40:16,332
Era para ser meu dia de folga.

734
00:40:16,366 --> 00:40:17,433
Em vez disso, fui chamado

735
00:40:17,467 --> 00:40:19,735
neste limpador
caçar para lugar nenhum.

736
00:40:19,770 --> 00:40:23,672
Já estive em todos os albergues e pousadas,
e...

737
00:40:24,608 --> 00:40:26,642
Bem, olá, enfermeira.

738
00:40:26,676 --> 00:40:29,879
Não estou conseguindo nada, mas
muito suor na bunda

739
00:40:29,913 --> 00:40:30,946
pelos meus esforços.

740
00:40:30,980 --> 00:40:32,982
No bangalô sete.

741
00:40:33,016 --> 00:40:34,934
Ah Merda.

742
00:40:34,985 --> 00:40:37,670
Seu telefone, uh, eu
preciso do seu telefone.

743
00:40:37,721 --> 00:40:38,854
Ei, não há necessidade de ficar irritado.

744
00:40:38,888 --> 00:40:40,089
Eu os vi partir
esta manhã.

745
00:40:40,123 --> 00:40:41,123
Maldição.

746
00:40:41,157 --> 00:40:42,391
Mas eles estão voltando.

747
00:40:42,426 --> 00:40:44,827
Uh, eles nem estão
verificado.

748
00:40:44,861 --> 00:40:46,295
Quem vocês estão procurando?

749
00:40:46,313 --> 00:40:48,631
Bonnie e Clyde.

750
00:40:48,665 --> 00:40:49,899
(assobios)

751
00:41:05,248 --> 00:41:07,983
Dale McClanahan.

752
00:41:08,018 --> 00:41:09,785
Eu estou no comando aqui.

753
00:41:09,820 --> 00:41:11,187
Ouvi muito sobre
você, capitão Hamer.

754
00:41:11,221 --> 00:41:13,956
Vi seus atiradores
lá fora, Dale,

755
00:41:13,990 --> 00:41:15,257
e as viaturas policiais
lá atrás,

756
00:41:15,275 --> 00:41:16,826
e há mais homens
aqui do que precisamos.

757
00:41:16,860 --> 00:41:18,527
eu recomendaria ele

758
00:41:18,562 --> 00:41:19,962
e ele,

759
00:41:19,996 --> 00:41:21,097
vá entrar no
cruzadores e dirigir

760
00:41:21,131 --> 00:41:22,932
eles e eles mesmos
de volta à estação.

761
00:41:22,966 --> 00:41:25,768
Seus atiradores... eu os quero dentro
aqui onde Barrow não pode vê-los,

762
00:41:25,802 --> 00:41:28,204
e eu posso dizer a eles
o que eu preciso que eles façam.

763
00:41:28,238 --> 00:41:30,406
(ofegante)

764
00:41:34,211 --> 00:41:36,045
Você fala
Inglês, não é,

765
00:41:36,079 --> 00:41:37,379
Dale?

766
00:41:37,414 --> 00:41:38,647
Vamos.

767
00:41:53,246 --> 00:41:55,698
Buck: Uau, quando chegarmos
de volta, vou fritar

768
00:41:55,732 --> 00:41:56,799
esses bebês,
e podemos ligar

769
00:41:56,833 --> 00:41:59,702
este rodeio de peixes foi um sucesso.

770
00:41:59,736 --> 00:42:03,305
Bonnie: Eu não como
peixe... muito suspeito.

771
00:42:03,340 --> 00:42:04,140
Bem, agora você me diz.

772
00:42:06,143 --> 00:42:08,144
(Boca)

773
00:42:08,178 --> 00:42:11,147
<i>Bonnie: Você leu o
história de Jesse James</i>

774
00:42:11,181 --> 00:42:13,482
<i>de como ele viveu e morreu.</i>

775
00:42:13,517 --> 00:42:17,169
<i>Se você ainda precisar
de algo para ler</i>

776
00:42:17,204 --> 00:42:20,773
<i>aqui está a história
de Bonnie e Clyde.</i>

777
00:42:20,807 --> 00:42:23,225
<i>Eles os chamam
assassinos a sangue frio</i>

778
00:42:23,243 --> 00:42:25,427
<i>eles dizem que são
sem coração e mesquinho</i>

779
00:42:25,462 --> 00:42:29,298
<i>mas digo isso com orgulho,
que uma vez conheci Clyde</i>

780
00:42:29,332 --> 00:42:32,835
<i>quando ele era honesto
e vertical e limpo.</i>

781
00:42:36,372 --> 00:42:38,807
<i>Mas as leis enganavam</i>

782
00:42:38,842 --> 00:42:42,444
<i>continuei derrubando-o
e trancá-lo em uma cela</i>

783
00:42:42,479 --> 00:42:46,916
<i>até que ele me disse:
"Eu nunca serei livre...</i>

784
00:42:46,950 --> 00:42:49,818
<i>Então vou conhecer alguns
deles no inferno."</i>

785
00:42:53,223 --> 00:42:54,489
O que você está fazendo?

786
00:43:23,253 --> 00:43:25,354
♪ ♪

787
00:43:39,636 --> 00:43:41,870
(Passos se aproximando)

788
00:43:46,943 --> 00:43:49,612
(Passos se aproximando)

789
00:43:49,646 --> 00:43:51,046
(Batendo)

790
00:43:51,081 --> 00:43:53,015
McClanahan.

791
00:43:55,535 --> 00:43:57,703
Encontrámos o carro, capitão Hamer.

792
00:43:57,754 --> 00:43:59,655
Placas do Missouri

793
00:43:59,673 --> 00:44:01,390
89983, abandonado em Biloxi.

794
00:44:01,424 --> 00:44:04,460
Não temos nenhuma pista de onde Barrow
e sua gangue pode ser.

795
00:44:25,415 --> 00:44:27,616
Por que você fez isso, Frank?

796
00:44:27,651 --> 00:44:30,586
Por que você saiu
aposentadoria de Bonnie e Clyde?

797
00:44:32,188 --> 00:44:34,156
O dinheiro.

798
00:44:34,190 --> 00:44:36,525
Ouvi dizer que você estava fazendo
mais como um sindicato Buster.

799
00:44:36,543 --> 00:44:38,527
Bem, você sabe,
não é só o salário.

800
00:44:38,561 --> 00:44:40,729
Lembre-se daquele dedo do pé em conserva
de Barrow

801
00:44:40,764 --> 00:44:43,332
que Simmons jogou em mim?

802
00:44:43,366 --> 00:44:45,701
eu entendi
em um armário em casa.

803
00:44:45,735 --> 00:44:49,705
É o saxofone de Barrow,

804
00:44:49,739 --> 00:44:53,241
A máquina de escrever de Bonnie,
suas roupas, suas armas.

805
00:44:53,259 --> 00:44:55,644
São recordações, Ted.

806
00:44:55,679 --> 00:44:58,380
Há toda uma rede
lá fora.

807
00:44:58,415 --> 00:45:00,182
Você ganha tanta notoriedade
como aqueles dois,

808
00:45:00,216 --> 00:45:02,985
suas coisas vão vender
por centenas, milhares.

809
00:45:03,019 --> 00:45:05,788
Quanto mais você aguentar,
mais vale a pena.

810
00:45:05,822 --> 00:45:09,591
Então, todos aqueles outros bandidos
você cuidou...

811
00:45:09,626 --> 00:45:12,761
Há muito dinheiro
em recordações?

812
00:45:12,796 --> 00:45:15,264
Eu poderia dar a mínima para

813
00:45:15,298 --> 00:45:17,366
recordações, dinheiro.

814
00:45:17,400 --> 00:45:21,737
Voltei porque há
não há sentimento melhor nesta terra

815
00:45:21,771 --> 00:45:23,806
do que colocar uma bala
no cérebro de alguém

816
00:45:23,840 --> 00:45:25,841
você e Deus
e qualquer pessoa meio decente sabe

817
00:45:25,875 --> 00:45:28,043
precisa de uma bala colocada neles.

818
00:45:36,152 --> 00:45:38,420
Este é o melhor
essa maldita coisa pode fazer?

819
00:45:41,224 --> 00:45:42,775
(Aceleração do motor)

820
00:45:42,809 --> 00:45:45,060
Como é isso?
(Bonnie ri)

821
00:45:45,095 --> 00:45:48,297
<i>Clyde: Às vezes algo acontece,
algo terrível evitado,</i>

822
00:45:48,331 --> 00:45:50,699
<i>mas isso não significa
foi para melhor.</i>

823
00:45:50,717 --> 00:45:53,736
<i>Se eu não tivesse
aquela suspeita sobre Hamer,</i>

824
00:45:53,770 --> 00:45:55,804
<i>tudo teria sido
na Flórida,</i>

825
00:45:55,838 --> 00:45:58,207
<i>e Bonnie teria conseguido
seu maior título então.</i>

826
00:45:58,241 --> 00:46:00,976
<i>E teria havido
muito menos bagunça.</i>

827
00:46:09,386 --> 00:46:11,720
<i>Clyde: Vamos todos
o chão agora mesmo!</i>

828
00:46:14,591 --> 00:46:16,058
<i>Bonnie: Não mexa
com Bonnie e Clyde.</i>

829
00:46:16,092 --> 00:46:17,659
(Digitando)

830
00:46:17,694 --> 00:46:20,129
<i>Clyde:
Entre no cofre!</i>

831
00:46:24,667 --> 00:46:28,336
<i>Clyde: Todo mundo no
maldito chão agora mesmo!</i>

832
00:46:31,541 --> 00:46:34,076
<i>Clyde:
Ninguém vai nos pegar...</i>

833
00:46:40,383 --> 00:46:42,784
(Homens gritando)

834
00:46:45,288 --> 00:46:46,889
Isso é perfeito aí.

835
00:46:46,923 --> 00:46:49,858
Aqui.
OK.

836
00:46:49,893 --> 00:46:52,828
Essa coisa não quer ficar
lá por algum motivo.

837
00:46:52,862 --> 00:46:54,229
Biscoitos!

838
00:46:54,264 --> 00:46:55,831
Ah, olha isso, hein?

839
00:46:55,865 --> 00:46:57,199
Obrigado, querido.

840
00:46:57,233 --> 00:47:00,702
E eles são legais e
quente também. Você quer um?

841
00:47:00,737 --> 00:47:02,871
Menina: Biscoito. Homem:
Bom trabalho nisso.

842
00:47:02,906 --> 00:47:05,107
Doyle?

843
00:47:05,141 --> 00:47:06,642
(Partida do carro)

844
00:47:06,676 --> 00:47:08,293
Que diabos?!

845
00:47:08,344 --> 00:47:11,163
Ei! Ei, pare!

846
00:47:11,197 --> 00:47:14,500
Ei, saia
do meu carro! Ei! Ei!

847
00:47:15,301 --> 00:47:16,785
Clyde?

848
00:47:16,820 --> 00:47:18,887
Você abre esta porta!
Solte!

849
00:47:18,922 --> 00:47:20,806
Ei!

850
00:47:20,857 --> 00:47:21,807
(grunhidos)

851
00:47:21,858 --> 00:47:24,009
Doyle?!

852
00:47:24,043 --> 00:47:27,246
Doyle? Doyle? Doyle.

853
00:47:27,280 --> 00:47:28,797
(Suspiro gutural)
Doyle? Doyle?

854
00:47:28,831 --> 00:47:30,215
(A ofegante continua) Doyle?

855
00:47:30,266 --> 00:47:33,101
Mulher (chorando):
Socorro!

856
00:47:37,240 --> 00:47:39,441
É Natal.

857
00:47:41,311 --> 00:47:45,180
Poderia simplesmente tê-lo empurrado.

858
00:47:45,215 --> 00:47:46,782
Dia de Natal.

859
00:47:46,816 --> 00:47:49,318
Ele tinha uma arma.

860
00:47:49,352 --> 00:47:53,021
Vocês viram, certo?

861
00:48:04,167 --> 00:48:06,835
(conversa indistinta)

862
00:48:06,870 --> 00:48:08,170
(Porta do carro fecha)

863
00:48:08,204 --> 00:48:10,606
(Passos se aproximando)

864
00:48:14,344 --> 00:48:17,145
Como você vai
para perfumar isto, senhorita Lane?

865
00:48:19,365 --> 00:48:20,749
(conversa indistinta)

866
00:48:20,783 --> 00:48:22,851
Onde está o corpo?

867
00:48:22,886 --> 00:48:24,753
Quantas balas?

868
00:48:24,787 --> 00:48:26,488
(clique do obturador da câmera)

869
00:48:28,591 --> 00:48:30,959
(conversa indistinta)

870
00:48:32,245 --> 00:48:34,830
Homem:
Sim, senhora.

871
00:48:34,864 --> 00:48:37,165
Onde está minha história?

872
00:48:37,200 --> 00:48:39,668
Eu não tenho certeza
se eu puder cobri-los mais.

873
00:48:39,702 --> 00:48:42,938
Tente dizer isso de forma diferente.

874
00:48:42,972 --> 00:48:44,106
Muito diferente.

875
00:48:44,140 --> 00:48:45,974
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar

876
00:48:46,009 --> 00:48:47,643
Eu tenho ajudado e encorajado,

877
00:48:47,677 --> 00:48:49,211
senhor.

878
00:48:49,245 --> 00:48:51,296
Vendemos jornais, P.J.
Não são nossos dedos

879
00:48:51,331 --> 00:48:52,814
puxando o gatilho.

880
00:48:52,849 --> 00:48:55,183
Você conhece essa história
melhor do que ninguém.

881
00:48:55,218 --> 00:48:58,387
Você tem que virar para que você
pode viver consigo mesmo,

882
00:48:58,421 --> 00:49:00,138
vire-o.

883
00:49:00,173 --> 00:49:01,990
Se Bonnie e Clyde
são os bandidos,

884
00:49:02,025 --> 00:49:03,224
faça deles os bandidos.

885
00:49:05,695 --> 00:49:07,796
(Telefone tocando)

886
00:49:21,744 --> 00:49:23,879
(Telefone tocando)

887
00:49:37,493 --> 00:49:40,429
Ela pensou que ele tinha uma arma, Buck.

888
00:49:41,631 --> 00:49:44,032
Eu não disse nada.

889
00:49:44,067 --> 00:49:45,701
Sim, bem, não.

890
00:49:45,735 --> 00:49:48,270
Tudo bem? Você
nenhum dos dois, Branca.

891
00:49:50,974 --> 00:49:52,257
Tudo bem.

892
00:49:54,978 --> 00:49:56,478
Como está sua mãe?

893
00:49:56,512 --> 00:49:59,448
Oh, ela está bem, sim.
Obrigado por perguntar.

894
00:49:59,482 --> 00:50:00,916
(Funga) Tudo bem.

895
00:50:00,950 --> 00:50:03,151
(O motor do carro dá partida)

896
00:50:18,467 --> 00:50:20,735
<i>Clyde:
Talvez você devesse relaxar.</i>

897
00:50:22,705 --> 00:50:24,940
Acabou a proibição.

898
00:50:24,974 --> 00:50:27,442
Você se ilumina.

899
00:50:32,949 --> 00:50:35,517
Você tem uma peça
seu valete de copas.

900
00:50:35,551 --> 00:50:37,786
Eu vi isso.

901
00:50:54,904 --> 00:50:59,941
(Bonnie gemendo alto)

902
00:50:59,976 --> 00:51:03,395
Queria que ela simplesmente calasse a boca.

903
00:51:03,429 --> 00:51:05,880
Ela nem quis dizer isso.

904
00:51:05,915 --> 00:51:08,016
Por que eles sempre conseguem
o quarto maior?

905
00:51:08,050 --> 00:51:09,718
Por que ela sempre é a única
dividindo o dinheiro?

906
00:51:09,752 --> 00:51:12,187
Podemos apenas jogar dominó,
caramba?

907
00:51:12,221 --> 00:51:15,490
Ela fala sobre família,
todos nós ficarmos juntos,

908
00:51:15,524 --> 00:51:17,225
mas ela só quer saber de si mesma.

909
00:51:17,259 --> 00:51:19,327
Ela está nos vendendo a descoberto, Buck.

910
00:51:19,362 --> 00:51:21,696
Aquele pequeno baú de esperança dela?

911
00:51:21,731 --> 00:51:23,865
Você notou como ela nunca
abre quando alguém está por perto?

912
00:51:23,899 --> 00:51:25,633
Não, não tenho.

913
00:51:25,668 --> 00:51:27,535
Provavelmente é apenas
suas roupas íntimas.

914
00:51:27,570 --> 00:51:29,671
De qualquer forma, é
não é da sua maldita conta.

915
00:51:29,705 --> 00:51:31,406
Como diabos, não é.

916
00:51:31,440 --> 00:51:33,174
E eu estava
bem ali atrás dela,

917
00:51:33,209 --> 00:51:35,510
e com certeza não vi nenhuma arma.

918
00:51:35,544 --> 00:51:37,178
(Bonnie geme)

919
00:51:37,213 --> 00:51:38,513
(Clyde ri)

920
00:51:38,547 --> 00:51:40,065
(Bonnie e Clyde riem)

921
00:51:40,116 --> 00:51:42,517
(Suspiros)

922
00:51:46,088 --> 00:51:48,223
(Veículo se aproximando)

923
00:51:52,061 --> 00:51:54,496
(Suspiros)

924
00:51:54,530 --> 00:51:56,698
(Cachorro latindo)

925
00:52:06,275 --> 00:52:08,476
(O latido continua)

926
00:52:16,052 --> 00:52:18,853
Tenho que ir, tenho que ir.

927
00:52:18,888 --> 00:52:21,356
Fanfarrão? Buck,
temos companhia.

928
00:52:21,390 --> 00:52:23,408
Papai? (Sussurros): Pegue o
luz, pegue a luz.

929
00:52:23,459 --> 00:52:25,343
OK. Papai,
o que está acontecendo?

930
00:52:25,377 --> 00:52:28,496
(Sussurrando)

931
00:52:28,531 --> 00:52:31,232
(Grilos cantando)

932
00:52:31,267 --> 00:52:33,301
Ei...

933
00:52:33,335 --> 00:52:35,670
(Zíper)

934
00:52:45,681 --> 00:52:47,082
(Sussurros):
Abaixe-se.

935
00:52:47,116 --> 00:52:48,800
(Respiração trêmula) Abaixe-se.

936
00:52:48,834 --> 00:52:50,952
Esta é a polícia!

937
00:52:50,986 --> 00:52:52,587
Nós temos você cercado!

938
00:52:52,621 --> 00:52:54,022
Saia com as mãos para cima!

939
00:52:58,344 --> 00:53:00,161
(Grilos cantando)

940
00:53:02,481 --> 00:53:05,900
Você tem um minuto
para sair do prédio.

941
00:53:08,971 --> 00:53:11,139
(Sussurrando):
Fique abaixado, pegue nossas coisas.

942
00:53:11,173 --> 00:53:12,507
Tudo bem, tudo bem.

943
00:53:25,654 --> 00:53:27,222
(Vidro quebra)

944
00:53:27,256 --> 00:53:28,206
(Tiro automático)

945
00:53:28,257 --> 00:53:29,190
(Gritando)

946
00:53:29,225 --> 00:53:30,942
(Tiro automático)

947
00:53:30,976 --> 00:53:32,794
(Grunhindo)

948
00:53:38,918 --> 00:53:39,734
(Grunhindo)

949
00:53:42,771 --> 00:53:43,838
(grunhidos)

950
00:53:43,872 --> 00:53:46,407
(Tiro)

951
00:53:54,750 --> 00:53:57,151
(Vidro quebrando)

952
00:53:57,169 --> 00:53:58,686
(Suspiros)
Ah! Não!

953
00:53:58,721 --> 00:54:01,089
Clyde:
Deixe a maldita caixa!

954
00:54:01,123 --> 00:54:02,657
Bonnie:
Não, não, não vou deixar isso. Não.

955
00:54:02,675 --> 00:54:04,259
(Suspiros)

956
00:54:05,411 --> 00:54:06,861
O que diabos você está fazendo?!

957
00:54:09,048 --> 00:54:10,665
Vamos! Vamos indo!

958
00:54:15,905 --> 00:54:19,574
(Tiro distorcido)

959
00:54:26,315 --> 00:54:28,149
(Gritando)

960
00:54:31,687 --> 00:54:33,238
(Chorando):
Papai!

961
00:54:33,289 --> 00:54:35,390
Não, papai!

962
00:54:35,424 --> 00:54:37,625
(Blanche chorando) (Buck grita)

963
00:54:42,331 --> 00:54:43,765
(gritos)

964
00:54:46,151 --> 00:54:48,269
Vamos!
(ofegante)

965
00:54:50,339 --> 00:54:53,608
(ofegante) (Blanche soluçando)

966
00:54:53,642 --> 00:54:56,644
O que diabos você estava fazendo,
cortando as malditas unhas dos pés?!

967
00:54:56,679 --> 00:55:00,448
(grunhidos) (Blanche grita)

968
00:55:00,482 --> 00:55:03,651
Não, papai!

969
00:55:03,686 --> 00:55:06,638
(Distorcido):
Papai, não!

970
00:55:06,689 --> 00:55:08,389
Não!

971
00:55:08,407 --> 00:55:10,258
(Blanche gritando indistintamente)

972
00:55:16,465 --> 00:55:17,765
(Gritando)

973
00:55:22,671 --> 00:55:24,038
(Oficiais grunhindo)

974
00:55:28,110 --> 00:55:30,411
(O tiroteio continua)
(Blanche chorando)

975
00:55:54,637 --> 00:55:56,704
(Passos se aproximando) Olá.

976
00:55:56,739 --> 00:55:57,805
Noite.

977
00:55:57,840 --> 00:55:59,991
Uh, noite para você.

978
00:56:00,025 --> 00:56:02,677
Uh... (risos)
Se eu pudesse conseguir algum...

979
00:56:02,711 --> 00:56:03,678
Apenas uma lata de café

980
00:56:03,712 --> 00:56:05,646
e alguns feijões e...

981
00:56:05,664 --> 00:56:08,349
Um pão disso
pão lá também.

982
00:56:10,485 --> 00:56:13,171
Um pouco de gelo. eu poderia
use um pouco de gelo.

983
00:56:13,222 --> 00:56:16,190
Sim.

984
00:56:16,224 --> 00:56:18,392
Sim, também alguns
daquelas bandagens

985
00:56:18,410 --> 00:56:20,762
ali também.

986
00:56:20,796 --> 00:56:22,430
(Risos) E, ah...

987
00:56:22,464 --> 00:56:25,967
Que tal uma lata disso
fluido de isqueiro ali?

988
00:56:26,001 --> 00:56:27,935
Sim.

989
00:56:27,953 --> 00:56:30,672
É isso?

990
00:56:30,706 --> 00:56:31,806
Qual é o dano?

991
00:56:31,840 --> 00:56:33,675
Isso será
US$ 1,75.

992
00:56:33,709 --> 00:56:34,776
(Limpa a garganta)

993
00:56:37,512 --> 00:56:39,664
Tudo bem.

994
00:56:41,350 --> 00:56:42,617
Posso, ah...

995
00:56:42,651 --> 00:56:44,635
Ajuda você com isso?

996
00:56:44,670 --> 00:56:47,055
Não, não, não. Ah, meu...
Sim, torci meu ombro

997
00:56:47,089 --> 00:56:49,223
jogando beisebol com amigos.

998
00:56:49,258 --> 00:56:50,358
Sim.

999
00:56:50,392 --> 00:56:53,127
(Grunhidos) Fique com o troco.

1000
00:57:13,248 --> 00:57:16,351
Trouxemos tudo o que tínhamos
e deu bem.

1001
00:57:16,385 --> 00:57:19,253
Eles simplesmente tiveram sorte.

1002
00:57:19,288 --> 00:57:21,756
Sortudo?

1003
00:57:24,026 --> 00:57:27,428
A menos que eu esteja enganado, não
você e eu conversamos

1004
00:57:27,446 --> 00:57:29,097
que eu estaria aqui pela manhã

1005
00:57:29,131 --> 00:57:31,632
e assumir o comando
da apreensão?

1006
00:57:31,667 --> 00:57:33,300
Tivemos motivos para acreditar

1007
00:57:33,318 --> 00:57:35,703
que eles poderiam ter ido embora pela manhã.
Hum-hmm.

1008
00:57:35,738 --> 00:57:37,238
Realmente?

1009
00:57:37,272 --> 00:57:39,774
Não tive nada a ver com você
querendo fazer um nome

1010
00:57:39,792 --> 00:57:42,877
para você mesmo, colando
Bonnie e Clyde?

1011
00:57:45,147 --> 00:57:47,382
Homem (de fora): Foi como nada
Eu já vi. Foi como

1012
00:57:47,416 --> 00:57:49,884
o quarto de julho e mais alguns,
com Bonnie filmando.

1013
00:57:49,918 --> 00:57:52,220
Eu só a vi por um instante
enquanto o carro deles passava correndo.

1014
00:57:52,254 --> 00:57:53,654
Eu nunca vou esquecê-la.

1015
00:57:53,688 --> 00:57:55,690
Foi ela quem disparou
aquele Tommy.

1016
00:57:59,261 --> 00:58:01,662
Boa menina, Ted?

1017
00:58:03,999 --> 00:58:06,234
Jesus, você é um doce com ela.

1018
00:58:08,871 --> 00:58:11,372
Acabei de receber notícias de Iowa.
Balconista em um mercado em Dexter,

1019
00:58:11,407 --> 00:58:13,541
trabalha como marechal noturno,
acabei de identificar Clyde Barrow.

1020
00:58:13,575 --> 00:58:16,077
Você diz a eles para esperar
até eu chegar lá? Tentei,

1021
00:58:16,111 --> 00:58:18,896
mas meu vice ouviu
de um despachante.

1022
00:58:18,947 --> 00:58:22,216
Parece o trem... muito grande
um pelo que ele entendeu...

1023
00:58:22,251 --> 00:58:23,551
Acabei de sair da estação.

1024
00:58:23,585 --> 00:58:25,353
Por que todo idiota tem um distintivo

1025
00:58:25,387 --> 00:58:28,156
tenho que tentar
out-idiota o outro?

1026
00:58:28,190 --> 00:58:31,158
(O motor dá partida)

1027
00:58:31,176 --> 00:58:35,663
(Buck gemendo) Shh.

1028
00:58:35,697 --> 00:58:37,899
Shh.

1029
00:58:37,933 --> 00:58:41,369
Está frio, Bonnie, estamos com frio.

1030
00:58:41,403 --> 00:58:44,405
(Respirações trêmulas)

1031
00:58:44,440 --> 00:58:48,609
Tenho um bom fogo aceso agora.
Tudo ficará bem.

1032
00:58:48,644 --> 00:58:51,546
Blanche: Não aguento não
mais da dor do papai.

1033
00:58:51,580 --> 00:58:54,148
Tenho que fazer alguma coisa
sobre a dor do papai.

1034
00:58:54,183 --> 00:58:56,150
(Gemidos)

1035
00:58:57,953 --> 00:59:01,489
Coloque um pouco de gelo na cabeça dele.
(Gemidos)

1036
00:59:01,523 --> 00:59:03,391
Deve diminuir o inchaço,
aliviar sua dor.

1037
00:59:03,425 --> 00:59:05,526
Também há bandagens
no outro.

1038
00:59:05,561 --> 00:59:07,829
Mal consigo ver, Clyde.

1039
00:59:07,863 --> 00:59:10,431
Eu estava conversando com Bonnie.

1040
00:59:10,466 --> 00:59:12,667
(Suspiros)

1041
00:59:19,441 --> 00:59:22,810
Bonnie: Seu irmão caminhou
cinco milhas para a cidade

1042
00:59:22,845 --> 00:59:24,178
para conseguir esse gelo para você, Buck.

1043
00:59:24,213 --> 00:59:25,947
(Gemidos)

1044
00:59:25,981 --> 00:59:27,615
Shh...

1045
00:59:27,649 --> 00:59:29,183
Vou te levar para casa.

1046
00:59:29,218 --> 00:59:31,786
Não tenho casa.

1047
00:59:31,820 --> 00:59:33,070
(Gemidos)

1048
00:59:33,121 --> 00:59:37,024
(Buck gemendo) (Blanche chorando)

1049
00:59:42,598 --> 00:59:44,699
Shh...

1050
00:59:51,425 --> 00:59:52,654
Não!

1051
00:59:56,017 --> 00:59:57,699
Não...

1052
01:00:35,749 --> 01:00:38,084
(Pássaros cantando)

1053
01:00:42,923 --> 01:00:44,957
(Tosse)

1054
01:01:00,607 --> 01:01:03,309
Eles estão vindo.

1055
01:01:04,311 --> 01:01:06,662
Vamos. Acorde agora.
Eles estão vindo.

1056
01:01:08,516 --> 01:01:11,718
(Suspiros)
Uh... papai.

1057
01:01:11,752 --> 01:01:14,487
- Papai, vamos.
- Apresse-se, apresse-se!

1058
01:01:14,522 --> 01:01:15,588
(Grita indistintamente)

1059
01:01:15,623 --> 01:01:17,557
Vamos. Vindo agora.

1060
01:01:20,461 --> 01:01:21,895
(O homem grita indistintamente)

1061
01:01:21,929 --> 01:01:23,730
(Grunhindo)

1062
01:01:24,565 --> 01:01:25,799
Pronto!

1063
01:01:27,368 --> 01:01:30,170
Fogo!

1064
01:01:30,204 --> 01:01:32,405
(Tiros)

1065
01:01:51,592 --> 01:01:53,042
(Pneus cantando)

1066
01:01:53,077 --> 01:01:54,461
Todo mundo, fora!

1067
01:01:54,495 --> 01:01:57,097
(Tiros)

1068
01:01:57,131 --> 01:01:59,966
(Tiro automático)

1069
01:02:02,002 --> 01:02:04,003
Papai. Papai, vamos lá.
Vamos.

1070
01:02:04,038 --> 01:02:06,072
(Tiros, tiros)

1071
01:02:10,277 --> 01:02:11,411
Perto da árvore!
Vá em frente, vá em frente!

1072
01:02:24,275 --> 01:02:25,492
Estou com eles!

1073
01:02:25,526 --> 01:02:28,361
(Tiro distorcido)

1074
01:02:33,067 --> 01:02:34,634
(grunhidos)

1075
01:02:36,237 --> 01:02:37,570
(grunhidos)

1076
01:02:37,605 --> 01:02:39,439
(Pneus cantando)

1077
01:02:40,841 --> 01:02:42,342
(ofegante)

1078
01:02:54,588 --> 01:02:55,955
(Tiros)

1079
01:02:55,990 --> 01:02:57,457
(ofegante)

1080
01:02:57,491 --> 01:02:59,576
(Homem gritando indistintamente)

1081
01:03:03,664 --> 01:03:05,632
(gritos)

1082
01:03:05,666 --> 01:03:06,983
(Blanche grita)

1083
01:03:07,034 --> 01:03:09,469
Branca: Não! (Buck grunhindo)

1084
01:03:09,503 --> 01:03:11,604
Papai!

1085
01:03:11,638 --> 01:03:14,607
(Chorando)

1086
01:03:14,642 --> 01:03:16,476
Homem:
Barrow, isso é o suficiente!

1087
01:03:16,510 --> 01:03:18,711
Acabou!
Não, Buck.

1088
01:03:18,746 --> 01:03:22,515
Clyde, ajude-nos, por favor!

1089
01:03:22,550 --> 01:03:24,584
Por favor. Não... (chorando)
Largue sua arma!

1090
01:03:24,618 --> 01:03:27,053
Saia com as mãos para cima!

1091
01:03:29,323 --> 01:03:31,191
Você está me ouvindo, Barrow?!

1092
01:03:32,660 --> 01:03:35,528
Você terminou, Barrow!

1093
01:03:35,563 --> 01:03:38,665
Venha!

1094
01:03:38,699 --> 01:03:41,100
Branca:
Não!

1095
01:03:44,171 --> 01:03:45,638
(Blanche chorando)

1096
01:03:45,673 --> 01:03:47,473
(Tiros)

1097
01:03:49,176 --> 01:03:51,211
(Chorando)

1098
01:03:51,245 --> 01:03:54,013
(Chorando):
Não, por favor.

1099
01:03:54,048 --> 01:03:57,183
Não!

1100
01:04:20,274 --> 01:04:22,442
(Partida do motor)

1101
01:04:24,245 --> 01:04:27,213
♪ ♪

1102
01:04:28,499 --> 01:04:30,900
Nenhuma lei está atrás de nós, Clyde.

1103
01:04:30,935 --> 01:04:33,152
(ofegante)

1104
01:04:34,321 --> 01:04:36,122
Ouça...

1105
01:04:38,192 --> 01:04:40,093
Eu adorei Buck.

1106
01:04:40,127 --> 01:04:41,961
Eu não poderia estar mais arrependido
sobre o que aconteceu com ele.

1107
01:04:41,996 --> 01:04:43,496
Sim, bem, olhe
o lado bom...

1108
01:04:43,530 --> 01:04:45,398
Você provavelmente receberá um
belo título disso.

1109
01:04:45,432 --> 01:04:47,083
Isso não é justo.

1110
01:04:47,134 --> 01:04:48,434
O que não é justo é meu irmão

1111
01:04:48,469 --> 01:04:51,738
deitado lá atrás com metade
sua maldita cabeça explodiu.

1112
01:04:51,772 --> 01:04:52,972
Eu não queria que ele se envolvesse.

1113
01:04:53,007 --> 01:04:54,040
Bem, ele se envolveu.

1114
01:04:54,074 --> 01:04:56,042
(Suspiros)

1115
01:04:59,613 --> 01:05:02,448
E mesmo que ele morra,

1116
01:05:02,483 --> 01:05:04,617
as pessoas estão indo
para lembrar dele.

1117
01:05:06,370 --> 01:05:10,356
Clyde... Buck tem que ser
uma parte de algo,

1118
01:05:10,391 --> 01:05:12,058
algo que é maior
do que todos nós.

1119
01:05:12,076 --> 01:05:15,078
Você sabe quantas pessoas recebem
nada além de 60 anos

1120
01:05:15,129 --> 01:05:18,130
de ninguém saber que eles são
vivo, absolutamente nada?

1121
01:05:18,148 --> 01:05:20,900
E isso é tudo que você
se importa, não é?

1122
01:05:20,934 --> 01:05:22,735
Pessoas sabendo quem você é.

1123
01:05:22,770 --> 01:05:24,437
Disse que você não era um
pessoa horrível, Bonnie,

1124
01:05:24,471 --> 01:05:26,472
mas eu estava errado.

1125
01:05:26,507 --> 01:05:29,976
Você não se importa com Buck.

1126
01:05:30,010 --> 01:05:32,311
Você não me ama.

1127
01:05:32,329 --> 01:05:36,282
Não, sou apenas uma nota de rodapé
na sua história.

1128
01:05:36,300 --> 01:05:37,500
Toda vez que o sangue

1129
01:05:37,551 --> 01:05:39,135
estava vazando
de algum pobre bastardo,

1130
01:05:39,186 --> 01:05:40,770
você imaginou
tanta tinta fluiu

1131
01:05:40,804 --> 01:05:42,522
para construir a lenda
de Bonnie Parker.

1132
01:05:45,059 --> 01:05:48,277
E o Natal... isso não foi
motivo de misericórdia, foi, hein?

1133
01:05:48,312 --> 01:05:49,812
Não, isso foi apenas uma razão

1134
01:05:49,863 --> 01:05:52,565
para os papéis imprimirem
sua foto maior, hein?

1135
01:05:52,599 --> 01:05:55,068
Você nunca viu um
maldita arma, não é?

1136
01:05:55,102 --> 01:05:56,369
Você fez?

1137
01:05:56,403 --> 01:05:57,770
Você fez?!
Clyde!

1138
01:06:05,112 --> 01:06:07,130
(Gemidos)

1139
01:06:11,085 --> 01:06:13,636
Bonnie.

1140
01:06:17,224 --> 01:06:19,192
(Suspiros)

1141
01:06:19,226 --> 01:06:20,460
(Gritos choramingados)

1142
01:06:24,231 --> 01:06:26,399
Me tire daqui, me tire
fora, me tire daqui.

1143
01:06:27,835 --> 01:06:28,668
(Gritos choramingados)

1144
01:06:41,715 --> 01:06:43,750
Bem por aqui.

1145
01:07:03,704 --> 01:07:05,471
(Soluçando)

1146
01:07:11,078 --> 01:07:13,146
(Tosse)

1147
01:07:13,180 --> 01:07:17,016
Pelo menos um deles
foi machucado, talvez queimado.

1148
01:07:17,050 --> 01:07:19,452
Eles estarão procurando
para porto seguro.

1149
01:07:21,422 --> 01:07:24,457
Quero avisar todas as gangues
membro que já trabalhou com eles,

1150
01:07:24,491 --> 01:07:26,358
às famílias de todos

1151
01:07:26,376 --> 01:07:29,228
os membros da gangue,
há perdões completos

1152
01:07:29,263 --> 01:07:32,231
e recompensar dinheiro
para quem desiste de Barrow.

1153
01:07:34,334 --> 01:07:36,035
Bem, espero que alguém o faça.

1154
01:07:36,069 --> 01:07:37,069
Já estou nisso há algum tempo.

1155
01:07:37,104 --> 01:07:38,838
(Expira)

1156
01:07:38,872 --> 01:07:41,507
E estaremos nisso...

1157
01:07:41,542 --> 01:07:43,776
Até terminar.

1158
01:07:57,074 --> 01:07:59,075
(Estremece)

1159
01:07:59,126 --> 01:08:02,495
Vou melhorar você, Bon.

1160
01:08:02,529 --> 01:08:05,231
(Suspiros)

1161
01:08:05,265 --> 01:08:09,268
Você deveria ter
apenas deixe-me queimar.

1162
01:08:11,738 --> 01:08:13,506
Se você quis dizer metade
do que você disse,

1163
01:08:13,540 --> 01:08:15,241
Eu não tenho razão
para continuar respirando.

1164
01:08:15,275 --> 01:08:17,944
Você tem todos os motivos.

1165
01:08:19,813 --> 01:08:21,747
(Estremecendo)

1166
01:08:27,387 --> 01:08:29,121
Shh, silêncio agora.

1167
01:08:41,034 --> 01:08:42,935
(Suspiros)

1168
01:08:44,588 --> 01:08:46,973
Ei, você se lembra quando Clyde
nem confiei em você

1169
01:08:47,007 --> 01:08:48,441
para ser um vigia, Bon?

1170
01:08:48,475 --> 01:08:50,293
Ele mesmo, menino bonito
iria fugir

1171
01:08:50,327 --> 01:08:51,644
se ele encontrasse você agora.

1172
01:08:51,678 --> 01:08:53,613
Provavelmente te ama,
no entanto, você o empurrou

1173
01:08:53,647 --> 01:08:55,448
logo na primeira página.

1174
01:08:57,484 --> 01:08:59,352
Muito interessado em ficar de fora
dos holofotes agora,

1175
01:08:59,386 --> 01:09:00,520
Henrique.

1176
01:09:00,554 --> 01:09:02,622
Entendido.

1177
01:09:02,656 --> 01:09:04,373
Não há lugar melhor para fazer isso
do que em nenhum lugar Louisiana.

1178
01:09:04,408 --> 01:09:07,293
Realmente aprecio
você está nos colocando.

1179
01:09:08,695 --> 01:09:11,163
Inferno, não há pele
dos meus dentes.

1180
01:09:11,198 --> 01:09:13,599
É uma honra fazer isso.

1181
01:09:13,634 --> 01:09:16,035
Claro que seu pai não
importa-se de ficarmos aqui embaixo?

1182
01:09:16,069 --> 01:09:17,069
Ah, não se preocupe com ele.

1183
01:09:17,104 --> 01:09:18,671
Escondendo três fugitivos

1184
01:09:18,705 --> 01:09:20,273
não é mais difícil do que um.

1185
01:09:20,307 --> 01:09:22,108
Você nos mantém nas compras,
ele ficará bastante feliz.

1186
01:09:24,311 --> 01:09:26,712
(risos)

1187
01:09:26,747 --> 01:09:30,683
Inferno, café da manhã
com Bonnie e Clyde.

1188
01:09:35,055 --> 01:09:37,089
Eu tive um sonho, Cly.

1189
01:09:37,107 --> 01:09:38,808
Com o que você sonhou?

1190
01:09:38,859 --> 01:09:40,660
Johnny.

1191
01:09:40,694 --> 01:09:42,962
Ele era a coisinha mais fofa,

1192
01:09:42,996 --> 01:09:46,599
tudo empacotado em seu berço
e rindo.

1193
01:09:47,734 --> 01:09:49,869
Não é uma preocupação no mundo.

1194
01:09:51,672 --> 01:09:55,107
Sonhei que tínhamos um bebê.

1195
01:09:55,142 --> 01:09:56,342
Johnny não tinha o pai

1196
01:09:56,376 --> 01:09:58,044
narizinho engraçado, não é?

1197
01:09:58,078 --> 01:09:59,812
(risos)

1198
01:09:59,846 --> 01:10:02,715
Ele tinha o nariz mais perfeito,

1199
01:10:02,749 --> 01:10:03,950
cabelos loiros cacheados.

1200
01:10:03,984 --> 01:10:06,052
Loiro?
(risos)

1201
01:10:06,086 --> 01:10:08,554
E lindos olhos verdes
como seu pai.

1202
01:10:08,589 --> 01:10:11,123
(Telefone tocando)

1203
01:10:14,595 --> 01:10:16,529
Iverson Metvin.

1204
01:10:18,332 --> 01:10:20,850
Sim, eu peguei os dois...

1205
01:10:24,838 --> 01:10:26,672
Você tem certeza
você pode fazer tudo

1206
01:10:26,707 --> 01:10:28,791
meu garoto está sujo
confessar, Sr. Hamer?

1207
01:10:30,844 --> 01:10:33,312
Não sei quanto tempo mais.

1208
01:10:33,347 --> 01:10:35,314
Alguns dias, talvez uma semana.

1209
01:10:35,332 --> 01:10:37,116
Ela não está indo muito bem.

1210
01:10:38,485 --> 01:10:40,202
OK.

1211
01:10:40,253 --> 01:10:42,888
Há uma recompensa, certo?

1212
01:10:44,091 --> 01:10:46,525
Paróquia de Bienville, Louisiana.

1213
01:10:46,560 --> 01:10:48,260
(Desliga o telefone)

1214
01:10:57,802 --> 01:11:00,387
Para onde vamos, Clyde?

1215
01:11:00,438 --> 01:11:02,239
Texas.

1216
01:11:02,274 --> 01:11:05,609
Figura que deveríamos ver o seu
família, sua mãe e minha,

1217
01:11:05,644 --> 01:11:08,245
compre algumas roupas novas.

1218
01:11:08,263 --> 01:11:11,749
Mas você comprou aquele presunto de Páscoa
para os Metvins.

1219
01:11:11,783 --> 01:11:15,219
Sim, nós praticamente
representou nossas boas-vindas.

1220
01:11:17,722 --> 01:11:20,574
Mamãe será
tão feliz em nos ver.

1221
01:11:20,925 --> 01:11:23,260
(Conversas indistintas)

1222
01:11:23,278 --> 01:11:26,196
Sim, você é tão fofo.

1223
01:11:31,135 --> 01:11:33,470
Homem:
Perdi esse.

1224
01:11:35,006 --> 01:11:37,124
Eles estavam vendendo
esses queridinhos, Clyde.

1225
01:11:37,175 --> 01:11:40,844
Eles eram praticamente
entregá-los.

1226
01:11:40,879 --> 01:11:42,946
Não, eu não gosto de coelhos;
Eles estão sujos.

1227
01:11:42,981 --> 01:11:45,816
Ele é muito
mais limpo que você.

1228
01:11:45,850 --> 01:11:48,452
eu não quero
aquela coisa no carro.

1229
01:11:49,888 --> 01:11:52,556
É um presente para
minha mãe, Clyde.

1230
01:11:54,659 --> 01:11:57,294
Tudo bem, se é assim que você se sente,

1231
01:11:57,328 --> 01:12:00,197
apenas pegue o pouco sujo
coelho e devolva.

1232
01:12:12,577 --> 01:12:15,212
(conversa indistinta)

1233
01:12:15,246 --> 01:12:16,413
O que você está bebendo, mãe?

1234
01:12:16,447 --> 01:12:18,382
O que eu quiser.

1235
01:12:18,416 --> 01:12:20,017
Sim, bem, não parece
para estar agradando você.

1236
01:12:20,051 --> 01:12:21,552
Você parece infeliz.

1237
01:12:21,586 --> 01:12:24,555
O que diabos eu teria
ficar infeliz com isso?

1238
01:12:26,724 --> 01:12:28,525
Não está ajudando de qualquer maneira.

1239
01:12:28,560 --> 01:12:29,960
Eu deveria me pegar um pouco

1240
01:12:29,994 --> 01:12:32,362
de qualquer produto farmacêutico
A esposa de Roy Thornton

1241
01:12:32,397 --> 01:12:33,997
flutuando ali.

1242
01:12:36,150 --> 01:12:38,302
Ela está com muita dor.

1243
01:12:38,336 --> 01:12:39,970
Tenho certeza que os dois
de você deu

1244
01:12:40,004 --> 01:12:42,272
muito mais do que você conseguiu.

1245
01:12:45,810 --> 01:12:48,478
Esses dias com os sóis...

1246
01:12:48,513 --> 01:12:51,582
Esses são os dias
você veio visitar.

1247
01:12:51,616 --> 01:12:53,150
Não importa o que você fez,
Eu sempre fui feliz

1248
01:12:53,184 --> 01:12:55,185
para ver meu pequeno raio
de sol.

1249
01:12:57,055 --> 01:13:01,158
Mas Buck...
Ele estava tentando ser bom.

1250
01:13:01,192 --> 01:13:02,826
O fato de você ter feito
tanta coisa ruim,

1251
01:13:02,860 --> 01:13:04,461
você não poderia nem ir
o funeral do seu próprio irmão...

1252
01:13:04,495 --> 01:13:05,929
Mãe.

1253
01:13:05,964 --> 01:13:08,065
Você é a razão pela qual ele está
morto e enterrado, Clyde,

1254
01:13:08,099 --> 01:13:11,034
não os policiais que atiraram nele,
não os destinos.

1255
01:13:11,069 --> 01:13:14,338
É só você.

1256
01:13:32,657 --> 01:13:34,491
(Cantando baixinho)

1257
01:13:37,328 --> 01:13:40,964
Olhe para suas orelhinhas fofas.

1258
01:13:40,998 --> 01:13:42,566
Ei, eu estava pensando
precisamos começar

1259
01:13:42,600 --> 01:13:43,567
tirando você daquele amytal.

1260
01:13:43,601 --> 01:13:46,903
Você é tão fofo,

1261
01:13:46,938 --> 01:13:49,256
mamãe vai te comer.

1262
01:13:49,290 --> 01:13:50,641
Hum.
Você ouve o que estou dizendo?

1263
01:13:52,377 --> 01:13:55,211
Sim, mas agora
Eu só tenho a dizer,

1264
01:13:55,229 --> 01:13:58,715
está apenas tornando as coisas mais fáceis.

1265
01:13:58,750 --> 01:14:00,334
Você sabe o que?

1266
01:14:00,385 --> 01:14:01,852
Mamãe não vai gostar
você está tão perto quanto nós.

1267
01:14:01,886 --> 01:14:03,186
(Motocicletas se aproximando)

1268
01:14:03,221 --> 01:14:04,688
Nós vamos manter você,
Filho, garoto.

1269
01:14:04,722 --> 01:14:06,707
O que você acha disso?

1270
01:14:18,653 --> 01:14:20,403
Ei.

1271
01:14:34,052 --> 01:14:35,885
Vocês estão bem?

1272
01:14:35,903 --> 01:14:38,121
Bem, estamos tão certos
tão certo pode ser.

1273
01:14:38,156 --> 01:14:39,489
Apenas aproveitando o dia.

1274
01:14:39,524 --> 01:14:41,191
Estou pensando em fazer um pequeno piquenique,

1275
01:14:41,225 --> 01:14:43,260
ah, logo ali
por aquela árvore.

1276
01:14:43,294 --> 01:14:46,463
Isso é bom o suficiente
local para isso.

1277
01:14:46,481 --> 01:14:48,098
Certo?
Sim.

1278
01:14:48,132 --> 01:14:50,367
Só queria ter certeza de que você está bem.
Obrigado.

1279
01:14:50,401 --> 01:14:52,001
Tudo bem.
Feliz Páscoa, senhorita.

1280
01:15:06,951 --> 01:15:08,618
(Tiro) (Grunhidos)

1281
01:15:10,888 --> 01:15:12,055
(Dois tiros)

1282
01:15:28,539 --> 01:15:29,801
(Silencioso ofegante)

1283
01:15:31,509 --> 01:15:34,911
(Tosse)

1284
01:15:46,891 --> 01:15:48,325
(Tiro)

1285
01:15:49,961 --> 01:15:52,796
Viu como a cabeça dele balançou, Clyde?

1286
01:15:54,866 --> 01:15:57,467
Assim como uma bola de borracha.

1287
01:15:59,270 --> 01:16:01,238
♪ ♪

1288
01:16:03,107 --> 01:16:05,242
<i>Homem: O senhor é meu
Pastor; Eu não vou querer.</i>

1289
01:16:05,276 --> 01:16:08,211
Ele me faz
deitar-se em pastos verdejantes:

1290
01:16:08,246 --> 01:16:10,447
Ele me guia
ao lado das águas paradas.

1291
01:16:10,481 --> 01:16:12,449
Ele restaura minha alma:

1292
01:16:12,483 --> 01:16:15,118
Ele me guia
nos caminhos da justiça

1293
01:16:15,136 --> 01:16:16,887
(soluçando baixinho)
Pelo amor de seu nome.

1294
01:16:16,921 --> 01:16:19,556
Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,

1295
01:16:19,574 --> 01:16:21,124
Não temerei nenhum mal:

1296
01:16:21,159 --> 01:16:24,027
Pois embora esteja comigo;
Tua vara e teu cajado

1297
01:16:24,061 --> 01:16:25,929
eles me confortam.

1298
01:16:25,963 --> 01:16:28,799
<i>Clyde: Minha bisavó
disse o bom livro</i>

1299
01:16:28,833 --> 01:16:32,486
<i>chamou a maçã que Eve comeu
"o fruto do conhecimento."</i>

1300
01:16:32,520 --> 01:16:35,038
<i>(Música de filme dramático toca) Eu
nunca entendi por que o conhecimento</i>

1301
01:16:35,072 --> 01:16:37,574
<i>foi pensado para ser a raiz
de tanto sofrimento.</i>

1302
01:16:37,608 --> 01:16:39,476
<i>Narrador do noticiário: O andamento
saga de Bonnie e Clyde</i>

1303
01:16:39,510 --> 01:16:42,212
<i>deu outra volta sombria
no domingo de Páscoa,</i>

1304
01:16:42,246 --> 01:16:44,548
<i>como dois jovens homens da lei, E.B.
Wheeler e Holloway Murphy,</i>

1305
01:16:44,582 --> 01:16:46,650
<i>foram baleados
fora do notório</i>

1306
01:16:46,684 --> 01:16:48,952
<i>cidade natal do casal fora da lei
de Dallas.</i>

1307
01:16:48,986 --> 01:16:50,770
<i>Viúva de Wheeler,
programada para se casar com o homem</i>

1308
01:16:50,822 --> 01:16:52,556
<i>ela ligou para E.B.
No fim de semana seguinte,</i>

1309
01:16:52,590 --> 01:16:54,391
<i>se encontrou
usando seu vestido de noiva</i>

1310
01:16:54,425 --> 01:16:56,092
<i>para um evento muito menos festivo.</i>

1311
01:16:56,127 --> 01:16:57,961
<i>E enquanto Bonnie e Clyde
tive uma vez</i>

1312
01:16:57,995 --> 01:17:00,096
<i>foram heróis folclóricos virtuais,</i>

1313
01:17:00,131 --> 01:17:01,481
<i>um fazendeiro que testemunhou
o evento</i>

1314
01:17:01,532 --> 01:17:04,534
<i>estava longe de ficar impressionado
com o que ele viu.</i>

1315
01:17:04,569 --> 01:17:07,304
Homem: E depois que ela atirou
aquele homem da lei, ela disse, uh,

1316
01:17:07,338 --> 01:17:09,306
"veja como a cabeça dele
saltou, Clyde?

1317
01:17:09,340 --> 01:17:10,991
Como uma bola de borracha."

1318
01:17:11,025 --> 01:17:13,310
(Pessoas ofegantes)
Isso é o que ela disse.

1319
01:17:13,344 --> 01:17:16,146
(Bonnie murmurando silenciosamente) Você
acredita nisso? "Como uma bola de borracha."

1320
01:17:16,180 --> 01:17:18,181
Cara, ah, cara.

1321
01:17:18,216 --> 01:17:19,983
<i>Narrador: A caçada continua
para Bonnie e Clyde,</i>

1322
01:17:20,017 --> 01:17:21,918
<i>que se acredita serem
escondido na Louisiana.</i>

1323
01:17:21,953 --> 01:17:23,753
<i>A polícia preparou
bloqueios em todas as estradas</i>

1324
01:17:23,788 --> 01:17:24,888
<i>levando para outros estados...</i>

1325
01:17:24,922 --> 01:17:27,390
<i>Clyde:
Mas naquele domingo de Páscoa,</i>

1326
01:17:27,424 --> 01:17:30,527
<i>Eu provei a maçã.</i>

1327
01:17:30,561 --> 01:17:33,396
<i>E o conhecimento que isso me deu,</i>

1328
01:17:33,431 --> 01:17:36,233
<i>do que eu precisava fazer,</i>

1329
01:17:36,267 --> 01:17:39,236
<i>não foi nada gentil.</i>

1330
01:17:39,270 --> 01:17:41,538
♪ ♪

1331
01:18:03,728 --> 01:18:05,629
(Telefone toca)

1332
01:18:07,131 --> 01:18:09,199
Residência Metvin.

1333
01:18:10,668 --> 01:18:11,935
Sim.

1334
01:18:13,821 --> 01:18:15,905
É Clyde Barrow.

1335
01:18:16,908 --> 01:18:18,241
Sim.

1336
01:18:18,276 --> 01:18:19,743
Tudo bem, vejo você então.

1337
01:18:19,777 --> 01:18:22,479
(Telefone toca)

1338
01:18:22,513 --> 01:18:24,047
Hamer.

1339
01:18:24,081 --> 01:18:25,348
Este é Metvin.

1340
01:18:25,383 --> 01:18:27,384
(Methvin continua indistintamente)

1341
01:18:27,418 --> 01:18:29,786
Tudo foi arranjado.

1342
01:18:29,820 --> 01:18:31,788
Barrow está vindo para cá.

1343
01:18:31,822 --> 01:18:33,924
Deveria estar aqui
em alguns dias.

1344
01:18:33,958 --> 01:18:36,426
Obrigado, Sr.

1345
01:18:36,460 --> 01:18:39,796
Faremos bem em nossos
promete ao seu filho.

1346
01:18:53,258 --> 01:18:56,094
O que estamos fazendo aqui atrás,
Campeão Clyde?

1347
01:18:56,429 --> 01:18:58,297
Chamou Methvin enquanto
você estava dosando.

1348
01:18:58,331 --> 01:19:00,799
Vou buscá-lo e...

1349
01:19:00,834 --> 01:19:04,003
Figura que poderíamos puxar
alguns empregos na Louisiana,

1350
01:19:04,037 --> 01:19:06,805
talvez vá para o Arkansas.

1351
01:19:06,822 --> 01:19:08,589
Você sabe o que
Eu estive pensando, Clyde?

1352
01:19:08,624 --> 01:19:11,192
Eu não sou nenhum leitor de mentes.

1353
01:19:11,226 --> 01:19:14,095
Devíamos ficar à espera dele.

1354
01:19:14,113 --> 01:19:15,263
Quem?

1355
01:19:15,297 --> 01:19:17,081
Frank Hamer.

1356
01:19:17,132 --> 01:19:18,966
<i>Coloque um nele</i>

1357
01:19:19,001 --> 01:19:21,502
em vez do
ao contrário.

1358
01:19:22,921 --> 01:19:25,606
Dê-nos um inferno
de uma manchete também.

1359
01:19:25,640 --> 01:19:27,241
Quem se importa com isso?

1360
01:19:27,276 --> 01:19:31,112
Apenas... seja legal poder
dormir melhor à noite.

1361
01:19:33,315 --> 01:19:35,249
Sim.

1362
01:19:43,058 --> 01:19:45,293
(Pássaros cantando)

1363
01:19:57,539 --> 01:19:59,340
Algo errado, Clyde?

1364
01:20:00,509 --> 01:20:03,010
Não.

1365
01:20:03,045 --> 01:20:05,446
Apenas aproveitando como
lindo tudo é.

1366
01:20:19,061 --> 01:20:22,530
♪ ♪

1367
01:20:26,668 --> 01:20:28,836
Você não precisa atirar, Ted.

1368
01:20:28,871 --> 01:20:30,922
Sim, Frank...

1369
01:20:30,956 --> 01:20:33,307
(Ringle Cocks) Eu faço.

1370
01:20:33,342 --> 01:20:35,777
Essa é a caminhonete do Methvin,
não é?

1371
01:20:35,811 --> 01:20:37,545
Hum.

1372
01:20:38,881 --> 01:20:40,915
(Pássaros cantando)

1373
01:20:50,459 --> 01:20:51,792
Clyde?

1374
01:20:56,198 --> 01:20:58,850
Eu sempre amei você, Bonnie.

1375
01:21:00,636 --> 01:21:02,770
♪ ♪

1376
01:21:19,588 --> 01:21:22,056
(Tiros crescendo)

1377
01:21:28,797 --> 01:21:30,898
(O tiroteio desaparece)

1378
01:21:32,601 --> 01:21:36,204
♪ ♪

1379
01:22:01,430 --> 01:22:03,431
♪ ♪

1380
01:22:15,510 --> 01:22:17,411
♪ ♪

1381
01:22:46,041 --> 01:22:48,276
♪ ♪

1382
01:22:54,149 --> 01:22:56,083
(Conversa baixa e indistinta)

1383
01:22:56,118 --> 01:23:00,488
(Repórteres gritando perguntas)

1384
01:23:00,522 --> 01:23:04,892
Lane: Sr. Hamer, você atirou
-los a sangue frio?

1385
01:23:04,910 --> 01:23:06,860
O que você diz
às acusações

1386
01:23:06,878 --> 01:23:08,829
você os derrubou
a sangue frio?

1387
01:23:08,847 --> 01:23:10,398
Você acha que foi
justo, Sr. Hamer,

1388
01:23:10,432 --> 01:23:12,333
que você não deu a Bonnie
e Clyde um aviso,

1389
01:23:12,367 --> 01:23:13,601
acabou de executá-los?

1390
01:23:15,671 --> 01:23:19,307
Senhora, receio o que
todos nós demos Bonnie e Clyde

1391
01:23:19,341 --> 01:23:21,208
era exatamente o que eles queriam.

1392
01:23:21,243 --> 01:23:22,777
(Lâmpada estoura)

1393
01:23:22,811 --> 01:23:25,446
(Repórteres gritando perguntas)

1394
01:23:25,480 --> 01:23:27,381
(Os repórteres continuam gritando)

1395
01:23:32,721 --> 01:23:34,789
♪
♪ (pássaros cantando)

1396
01:23:34,823 --> 01:23:38,726
<i>Clyde: Às vezes gosto de pensar
aquela febre de origem inexplicável,</i>

1397
01:23:38,760 --> 01:23:42,129
<i>que eu nunca saí
do outro lado,</i>

1398
01:23:42,164 --> 01:23:44,131
<i>e o resto da minha vida...</i>

1399
01:23:44,166 --> 01:23:47,868
<i>(Expira)
Nada disso aconteceu.</i>

1400
01:23:47,903 --> 01:23:50,871
<i>Especialmente essa parte
onde levei 37 tiros...</i>

1401
01:23:50,906 --> 01:23:52,640
(risos)

1402
01:23:52,674 --> 01:23:54,809
<i>Dando minha Bonnie Parker...</i>

1403
01:23:54,843 --> 01:23:56,844
<i>Seu grande final.</i>

1404
01:24:00,549 --> 01:24:02,049
♪ ♪

1405
01:24:02,084 --> 01:24:04,418
♪ se for da sua vontade ♪

1406
01:24:06,121 --> 01:24:08,956
♪ que não falo mais ♪

1407
01:24:11,093 --> 01:24:14,895
♪ e minha voz fique quieta ♪

1408
01:24:16,231 --> 01:24:19,400
♪ como era antes ♪

1409
01:24:21,536 --> 01:24:24,572
♪ não falarei mais ♪

1410
01:24:26,074 --> 01:24:30,711
♪ Eu permanecerei até ♪

1411
01:24:31,847 --> 01:24:35,850
♪ Estou comprometido ♪

1412
01:24:35,884 --> 01:24:38,552
♪ se for sua vontade. ♪

1413
01:24:41,523 --> 01:24:43,357
- sincronização e correções por Zac -
-www.addic7ed.com-