1
00:00:12,708 --> 00:00:15,319
Madeline Gleason
de Forest Hills.

2
00:00:15,363 --> 00:00:17,843
Parece Madeline Gleason
lute muito.

3
00:00:17,887 --> 00:00:19,758
Ela tinha 25 anos
anos.

4
00:00:19,802 --> 00:00:22,413
Quando eu tinha 25 anos, eu estava
morando na cidade do alfabeto

5
00:00:22,457 --> 00:00:24,328
com algum músculo
chamado Dário.

6
00:00:24,372 --> 00:00:25,938
Erin:
Manhã.

7
00:00:25,982 --> 00:00:27,157
O que temos aqui?

8
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
Danny: 25 anos,
aparente sufocação,

9
00:00:29,246 --> 00:00:30,943
feridas defensivas em suas mãos.

10
00:00:30,987 --> 00:00:33,076
BAEZ:
Parece que ela estava vestida
para um encontro, possivelmente

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,209
conhecia o assassino dela. A testemunha ligou.

12
00:00:35,252 --> 00:00:37,341
Bem, se você acabar
executando qualquer escalação, apenas...

13
00:00:37,385 --> 00:00:39,169
Ainda nem começamos.

14
00:00:39,213 --> 00:00:41,041
Só estou dizendo que se você fizer isso,

15
00:00:41,084 --> 00:00:42,781
então certifique-se
para executar um duplo cego.

16
00:00:42,825 --> 00:00:44,348
Você não pode executá-lo sozinho.

17
00:00:44,392 --> 00:00:46,524
Este não é o nosso primeiro rodeio,
você sabe, conselheiro.

18
00:00:46,568 --> 00:00:47,830
Ok, só estou lembrando você

19
00:00:47,873 --> 00:00:49,223
porque o promotor foi
na minha bunda sobre isso.

20
00:00:49,266 --> 00:00:51,529
Ah, bem, só porque
o promotor está atrás de você,

21
00:00:51,573 --> 00:00:53,749
não significa que você tem
estar na minha bunda.

22
00:00:53,792 --> 00:00:54,793
Sim, meio que faz.

23
00:00:54,837 --> 00:00:55,881
Eu não estou falando com você!

24
00:00:55,925 --> 00:00:57,231
Pare com isso, ok?

25
00:00:57,274 --> 00:00:58,580
eu não estou tendo
uma discussão com você sobre isso.

26
00:00:58,623 --> 00:01:00,147
DANY:
Bem, você é o único
que desceu aqui,

27
00:01:00,190 --> 00:01:01,104
iniciou a discussão.

28
00:01:01,148 --> 00:01:02,410
Estamos tentando fazer nosso trabalho.

29
00:01:02,453 --> 00:01:05,108
Apenas dizendo para fazer isso de acordo com o livro,

30
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
e não teremos problemas.

31
00:01:07,154 --> 00:01:09,243
Mas agora eu tenho
um problema - você.

32
00:01:11,245 --> 00:01:12,985
Você também.

33
00:01:16,859 --> 00:01:18,643
Ei...
JAMIE:
Robles?

34
00:01:18,687 --> 00:01:20,558
Você agora está andando
com Miller, ok?

35
00:01:20,602 --> 00:01:22,604
Oficial Janko,
Oficial Witten.

36
00:01:22,647 --> 00:01:24,084
Eu preciso que você responda
para o escritório do médico legista.

37
00:01:24,127 --> 00:01:25,172
Tenho um passageiro frequente,

38
00:01:25,215 --> 00:01:26,347
ameaçador
para queimar o lugar.

39
00:01:26,390 --> 00:01:27,609
Uma EDP?

40
00:01:27,652 --> 00:01:29,306
Bem, eles a perderam
corpo do pai.

41
00:01:29,350 --> 00:01:31,700
Então o que é
a reclamação?

42
00:01:31,743 --> 00:01:33,397
Ela está ameaçando os funcionários.
Joguei uma bota em um deles

43
00:01:33,441 --> 00:01:34,616
quando eles contaram a ela
para voltar mais tarde.

44
00:01:34,659 --> 00:01:37,227
Ah, caramba, obrigado,
isso parece uma alegria.

45
00:01:37,271 --> 00:01:38,489
Eu vou pegar o carro.

46
00:01:38,533 --> 00:01:40,970
eu vou nos pegar
algumas baterias novas.

47
00:01:41,013 --> 00:01:44,800
Ei, você ouviu que seu pai
tem uma audiência chegando?

48
00:01:44,843 --> 00:01:47,759
Seus advogados entraram com um pedido
para libertação compassiva.

49
00:01:47,803 --> 00:01:50,284
"Liberação compassiva"
baseado em quê?

50
00:01:50,327 --> 00:01:52,068
Ele tem mais de 65 anos,
serviu mais da metade

51
00:01:52,112 --> 00:01:53,461
sua sentença,
tem diabetes.

52
00:01:53,504 --> 00:01:54,984
Ei, espere um segundo.

53
00:01:55,027 --> 00:01:56,725
Por que você sabe
nada disso?

54
00:01:56,768 --> 00:01:58,509
Ele ligou ontem à noite.

55
00:01:58,553 --> 00:02:00,729
Disse que adoraria se
você viria à audiência.

56
00:02:00,772 --> 00:02:02,600
Ele ligou para você? Sim, disse que pensava

57
00:02:02,644 --> 00:02:04,254
ele teve uma chance melhor
passando por mim.

58
00:02:04,298 --> 00:02:06,038
Que você provavelmente não faria
quero falar com ele.

59
00:02:06,082 --> 00:02:07,910
Ele está certo,
Eu não quero falar com ele.

60
00:02:07,953 --> 00:02:10,652
E eu não quero
para ir à sua audiência.

61
00:02:15,831 --> 00:02:18,486
Por fim o prefeito disse
ele sabe o quão ocupado você está,

62
00:02:18,529 --> 00:02:21,358
e que você não vai precisar
para participar da recepção desta noite.

63
00:02:24,056 --> 00:02:26,058
“Não precisa” ou “não deveria”?

64
00:02:28,713 --> 00:02:30,715
Não sei dizer, senhor.

65
00:02:30,759 --> 00:02:33,240
Se você pudesse dizer?

66
00:02:34,980 --> 00:02:36,330
Eu tenho a impressão
ele está mantendo

67
00:02:36,373 --> 00:02:38,462
assuntos policiais à distância.

68
00:02:42,553 --> 00:02:44,512
Conte-me sobre isso.

69
00:02:44,555 --> 00:02:45,513
JIM:
Bem vindo de volta

70
00:02:45,556 --> 00:02:47,079
para o Manhattan Morning Show.

71
00:02:47,123 --> 00:02:49,212
Estamos conversando com a City
Presidente do Conselho, Regina Thomas.

72
00:02:49,256 --> 00:02:50,953
Uh, obrigado por ser
conosco hoje.

73
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Foi um prazer, Jim.

74
00:02:52,389 --> 00:02:54,391
Você mencionou o NYPD

75
00:02:54,435 --> 00:02:57,525
e o decididamente anti-policial
sentimento que tomou conta

76
00:02:57,568 --> 00:02:59,527
como resultado
do amplamente divulgado

77
00:02:59,570 --> 00:03:02,660
casos de brutalidade policial
em todo o país.

78
00:03:02,704 --> 00:03:05,097
Você precisa ouvir isso.

79
00:03:05,141 --> 00:03:07,056
Peixe azul correndo
em Sheepshead Bay?

80
00:03:07,099 --> 00:03:08,362
Calma!

81
00:03:10,320 --> 00:03:12,235
REGINA:
Mas isso não é
sobre nada disso.

82
00:03:12,279 --> 00:03:14,759
Trata-se de tomar
ação legislativa.

83
00:03:14,803 --> 00:03:16,239
E um reaproveitamento

84
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
de cima para baixo

85
00:03:18,285 --> 00:03:21,418
da NYPD e seus recursos.

86
00:03:21,462 --> 00:03:23,420
Ok, bem,
isso-isso nos traz de volta

87
00:03:23,464 --> 00:03:25,683
para a parte "começando onde".

88
00:03:25,727 --> 00:03:29,644
Então, uh, nós retiramos fundos ou treinamos novamente?

89
00:03:29,687 --> 00:03:33,822
REGINA:
Para fazê-lo treinar novamente
seria como pegá-lo

90
00:03:33,865 --> 00:03:37,217
lidar com o fato
que existe racismo sistêmico

91
00:03:37,260 --> 00:03:39,654
e opressão
dentro de suas fileiras...

92
00:03:39,697 --> 00:03:42,265
O que há de tão importante que...?Silêncio!

93
00:03:42,309 --> 00:03:43,919
REGINA:
... isso é voltado
em relação às pessoas de cor.

94
00:03:43,962 --> 00:03:47,096
JIM:
Hum-hmm. Ok, então defund, então?

95
00:03:47,139 --> 00:03:49,925
REGINA:
Reaproveitar.

96
00:03:53,058 --> 00:03:55,191
JIM:
Agora, você sabe que existem aqueles

97
00:03:55,235 --> 00:03:58,150
que vão dizer: "Bem, quem é
vai responder à minha ligação para o 911?"

98
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
Ela não, você pode apostar nisso. Ei!

99
00:04:00,327 --> 00:04:01,458
JIM: Tudo bem, bem,
vamos atender algumas ligações

100
00:04:01,502 --> 00:04:03,155
para Presidente da Câmara Municipal
Regina Tomás.

101
00:04:03,199 --> 00:04:05,332
Ronnie do Brooklyn.

102
00:04:05,375 --> 00:04:07,029
RONNIE:
Obrigado por atender minha ligação.

103
00:04:07,072 --> 00:04:09,031
Na semana passada eu testemunhei
policiais se separando

104
00:04:09,074 --> 00:04:11,599
um grupo de crianças apenas
dançando break pacificamente

105
00:04:11,642 --> 00:04:12,904
fora do Barclay--

106
00:04:12,948 --> 00:04:14,428
lamentando sobre eles
com cassetetes e Tasers.

107
00:04:14,471 --> 00:04:17,953
Pelo menos alguns deles eram
sangrando quando os policiais foram embora.

108
00:04:17,996 --> 00:04:19,433
Ele está brincando comigo?

109
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Quieto.

110
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
REGINA: Ronnie, eu quero
para agradecer sua ligação.

111
00:04:23,045 --> 00:04:28,877
Eu não posso te dizer quantos
dessas ligações eu recebo por dia.

112
00:04:28,920 --> 00:04:30,226
Muitos.

113
00:04:30,270 --> 00:04:32,707
E estou começando a pensar
que o Comissário Reagan

114
00:04:32,750 --> 00:04:35,318
e seu esquadrão de capangas

115
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
preciso dar um passo atrás

116
00:04:38,365 --> 00:04:40,671
e fique do lado direito
da história de uma vez.

117
00:04:40,715 --> 00:04:42,717
Desligue.

118
00:04:43,761 --> 00:04:45,502
Nós vamos ter
para oferecer uma refutação.

119
00:04:45,546 --> 00:04:49,071
Estaríamos apenas respondendo ao
pergunta: "Você ainda está batendo

120
00:04:49,114 --> 00:04:51,334
seu cachorro, e se não,
quando você parou?"

121
00:04:51,378 --> 00:04:53,510
Você só quer deixar assim?

122
00:04:53,554 --> 00:04:56,600
O silêncio não é
exatamente dourado aqui.

123
00:04:57,645 --> 00:04:58,776
[suspira]

124
00:04:58,820 --> 00:05:00,517
Você sabe algo que eu não sei?

125
00:05:00,561 --> 00:05:02,519
Quase nunca.

126
00:05:03,607 --> 00:05:06,828
Aquele chamador parecia
ele estava vendendo alguma coisa.

127
00:05:07,872 --> 00:05:10,092
Ele disse que era
pelo Barclays Center.

128
00:05:10,135 --> 00:05:13,138
Vou verificar com o 7-4
e veja o que é o quê.

129
00:05:13,182 --> 00:05:15,967
E se for
o que o interlocutor disse?

130
00:05:16,011 --> 00:05:19,101
Nós vamos lidar com isso.

131
00:05:19,144 --> 00:05:21,103
E se não for?

132
00:05:22,626 --> 00:05:25,412
Nós vamos lidar com isso também.

133
00:05:25,455 --> 00:05:27,979
Só não me pergunte como agora.

134
00:05:30,591 --> 00:05:32,723
[suspira]

135
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
Você está brincando comigo?
Você é garoto...?

136
00:05:34,377 --> 00:05:35,552
Não estou preenchendo nada!

137
00:05:35,596 --> 00:05:37,075
Eu te disse...

138
00:05:37,119 --> 00:05:39,164
Você está tentando se livrar
eu e você podemos ir para o inferno

139
00:05:39,208 --> 00:05:41,253
porque eu não estou me movendo! Ei, ei, o que parece
ser o problema?

140
00:05:41,297 --> 00:05:42,907
Eles perderam o corpo do meu pai!

141
00:05:42,951 --> 00:05:44,387
Nós não perdemos. E eu não vou

142
00:05:44,431 --> 00:05:46,128
ser empurrado. Eu disse a ela

143
00:05:46,171 --> 00:05:48,913
ela precisa voltar,
mas ela está se recusando a sair

144
00:05:48,957 --> 00:05:50,567
e ela é perturbadora
as outras pessoas

145
00:05:50,611 --> 00:05:52,482
que estão vindo aqui para identificar
seus entes queridos.

146
00:05:52,526 --> 00:05:54,876
Bem, para sorte deles eles
não perderam seus entes queridos!

147
00:05:54,919 --> 00:05:56,660
Eles os têm
já identificado!

148
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Você não pode ficar aqui.
Você tem que sair.

149
00:05:58,227 --> 00:05:59,402
Faça-me, porco!

150
00:05:59,446 --> 00:06:00,925
Isso pode ser arranjado.

151
00:06:00,969 --> 00:06:03,188
Ei, sabemos que você está muito chateado.

152
00:06:03,232 --> 00:06:05,060
A casa de repouso
onde ele mora disse que foi enviado

153
00:06:05,103 --> 00:06:06,540
para São Benjamim,
e São Benjamim disse

154
00:06:06,583 --> 00:06:07,932
ele morreu e eles o mandaram para cá.

155
00:06:07,976 --> 00:06:09,412
E essa vadia aqui

156
00:06:09,456 --> 00:06:10,718
está me dizendo
ela não sabe onde ele está!

157
00:06:10,761 --> 00:06:12,241
Em primeiro lugar,
você tem que se acalmar.

158
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
E então você conseguiu
para observar seu idioma.

159
00:06:13,764 --> 00:06:15,331
O que você vai fazer, me prender?

160
00:06:15,375 --> 00:06:16,550
Spray de pimenta em mim?

161
00:06:16,593 --> 00:06:18,073
Estou gravando você agora.

162
00:06:18,116 --> 00:06:19,422
Esta é a terceira vez
fomos chamados.

163
00:06:19,466 --> 00:06:22,251
Porque ninguém está ouvindo!

164
00:06:22,294 --> 00:06:24,166
WITTEN:
Você já recebeu dois avisos.

165
00:06:24,209 --> 00:06:26,037
Então ou você vai embora
agora mesmo,

166
00:06:26,081 --> 00:06:27,952
ou você está preso
por conduta desordeira.

167
00:06:27,996 --> 00:06:29,171
Dane-se!

168
00:06:29,214 --> 00:06:30,346
Desligue o telefone, vamos.

169
00:06:30,390 --> 00:06:31,608
Vire-se,
mãos atrás das costas.

170
00:06:31,652 --> 00:06:34,219
[choramingando] Não. Por outro lado.

171
00:06:35,351 --> 00:06:37,788
Ei, Witten, espere.
Vamos.

172
00:06:42,445 --> 00:06:43,533
Qual o seu nome?

173
00:06:43,577 --> 00:06:45,492
Anita.Tudo bem.

174
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
Eu vou te dizer uma coisa,

175
00:06:46,971 --> 00:06:48,973
Eu vou descobrir o que
aconteceu com o corpo do seu pai,

176
00:06:49,017 --> 00:06:52,368
mas você tem
sair daqui agora mesmo.

177
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
Eu vou embora.

178
00:06:55,806 --> 00:06:58,809
Mas você tem um dia
antes de eu voltar aqui.

179
00:07:05,729 --> 00:07:06,687
DANY:
Não, não, não, não,

180
00:07:06,730 --> 00:07:08,776
por que é isso
quando alguém como eu

181
00:07:08,819 --> 00:07:11,953
é bom no que faz, dizem as pessoas
eles são difíceis de trabalhar?

182
00:07:11,996 --> 00:07:15,217
Bem, é por isso que estamos aqui
agora, não é?

183
00:07:15,260 --> 00:07:17,741
Porque você decidiu
seguir uma pista

184
00:07:17,785 --> 00:07:18,960
sem consultar
eu primeiro

185
00:07:19,003 --> 00:07:21,049
e antes de termos
notificou os parentes mais próximos.

186
00:07:21,092 --> 00:07:22,746
Ok, é uma pista.

187
00:07:22,790 --> 00:07:24,313
Quero dizer, isso é
por que você o segue.

188
00:07:24,356 --> 00:07:26,271
Você tem que atacar
enquanto o ferro está quente.

189
00:07:26,315 --> 00:07:28,404
Cabeça quente é mais parecido.

190
00:07:29,318 --> 00:07:30,928
Muito engraçado.

191
00:07:30,972 --> 00:07:32,626
Detetives Reagan

192
00:07:32,669 --> 00:07:34,105
e Báez.

193
00:07:34,149 --> 00:07:35,585
Aconteceu alguma coisa?

194
00:07:35,629 --> 00:07:36,978
Não, senhora, na verdade
estamos nos perguntando se você

195
00:07:37,021 --> 00:07:38,458
poderia, uh, responder
algumas perguntas

196
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
sobre um caso
estamos trabalhando.

197
00:07:39,589 --> 00:07:42,244
Você reconhece
esta jovem?

198
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Madeline Gleason?

199
00:07:43,811 --> 00:07:45,595
Não, eu deveria?

200
00:07:45,639 --> 00:07:47,945
Temos motivos para acreditar
ela pode ter visitado ou estado

201
00:07:47,989 --> 00:07:49,817
em contato com
alguém nesta casa

202
00:07:49,860 --> 00:07:51,471
em algum momento
nos últimos dias.

203
00:07:51,514 --> 00:07:53,255
Eu não a reconheço, desculpe.

204
00:07:53,298 --> 00:07:54,604
Você mora aqui sozinho?

205
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
Não, meu filho Harold
mora comigo,

206
00:07:56,563 --> 00:07:57,738
mas ele não está aqui agora.

207
00:07:57,781 --> 00:08:00,262
Ele não veio
casa ontem.

208
00:08:00,305 --> 00:08:02,307
E ele não ligou
ou dizer onde ele estava?

209
00:08:02,351 --> 00:08:04,832
Ele está agindo gentilmente
de estranho ultimamente.

210
00:08:04,875 --> 00:08:06,007
Estranho como?

211
00:08:06,050 --> 00:08:07,704
não sei, só gastando

212
00:08:07,748 --> 00:08:09,271
muito tempo no porão.

213
00:08:09,314 --> 00:08:11,665
Você se importa se pegarmos
uma olhada por dentro?

214
00:08:11,708 --> 00:08:13,667
Ok, eu acho.

215
00:08:13,710 --> 00:08:15,712
Com licença.
[limpa a garganta]

216
00:08:18,062 --> 00:08:20,456
A porta para o porão
está no corredor.

217
00:08:20,500 --> 00:08:21,762
Bem aqui? Sim.

218
00:08:21,805 --> 00:08:22,850
Vou dar uma olhada.

219
00:08:24,808 --> 00:08:25,940
ROBERTO:
Você não pensa em algo

220
00:08:25,983 --> 00:08:27,158
poderia ter acontecido com Harold,
você?

221
00:08:27,202 --> 00:08:28,986
Não, ele costuma
desaparecer assim?

222
00:08:29,030 --> 00:08:30,422
Não, não com frequência.

223
00:08:30,466 --> 00:08:31,815
Ele não desapareceu
assim desde o verão passado.

224
00:08:31,859 --> 00:08:32,686
Oh.

225
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
Posso pegar alguma coisa para vocês?
Xícara de café?

226
00:08:43,435 --> 00:08:45,437
Não, estamos bem, obrigado.

227
00:08:49,224 --> 00:08:51,400
Você encontrou alguma coisa?

228
00:08:51,443 --> 00:08:52,706
O que?

229
00:08:53,881 --> 00:08:56,187
[grunhido]

230
00:08:56,231 --> 00:08:57,885
Báez!

231
00:08:59,887 --> 00:09:02,933
♪

232
00:09:22,083 --> 00:09:23,171
Você está bem?
O que diabos aconteceu?

233
00:09:23,214 --> 00:09:24,955
Alguém me empurrou por trás.

234
00:09:24,999 --> 00:09:26,174
[Baez grunhe] Espere um segundo.

235
00:09:30,352 --> 00:09:32,136
Ei, abra a porta!

236
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
[estremece]

237
00:09:36,793 --> 00:09:38,490
Ok, está tudo bem, venha aqui.

238
00:09:38,534 --> 00:09:40,841
Onde você está machucado? Meu joelho.

239
00:09:40,884 --> 00:09:41,972
Basta ligar para um 85.

240
00:09:42,016 --> 00:09:43,104
[estremece]

241
00:09:44,975 --> 00:09:47,021
Vamos! Não há serviço.

242
00:09:48,718 --> 00:09:50,633
Danny?

243
00:09:50,677 --> 00:09:53,114
Ouça, ei, eu
tenho que mover você.

244
00:09:53,157 --> 00:09:55,290
Não! Não! Alguém vem
por aquela porta,

245
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
vai ser um
problema para nós, ok?

246
00:09:57,771 --> 00:09:59,599
Não, Danny, apenas me deixe. Está tudo bem.

247
00:09:59,642 --> 00:10:01,601
Vai doer,
vai doer.

248
00:10:01,644 --> 00:10:02,732
Ok? Devagar...

249
00:10:02,776 --> 00:10:03,994
[grita]

250
00:10:04,038 --> 00:10:05,996
[grunhido]

251
00:10:11,523 --> 00:10:13,569
deixei uma mensagem
para Danny e Maria.

252
00:10:13,613 --> 00:10:15,092
Nenhum deles
me ligou de volta.

253
00:10:15,136 --> 00:10:18,008
[bater na porta]

254
00:10:18,052 --> 00:10:21,969
Detetive Raines
da polícia do condado de Nassau.

255
00:10:22,012 --> 00:10:23,144
Ei, Lucas, como
você está fazendo?

256
00:10:23,187 --> 00:10:25,363
Erin, este é Luke Raines.

257
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
Oi. Erin Reagan.

258
00:10:26,887 --> 00:10:28,366
Luke foi um dos melhores detetives que já conheci

259
00:10:28,410 --> 00:10:30,760
trabalhou com,
até que ele decidiu...

260
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
partir para pastagens mais verdes
em Long Island.

261
00:10:32,414 --> 00:10:34,285
Sim, bem, acontece que são pastagens mais verdes

262
00:10:34,329 --> 00:10:35,460
não estão sem
esqueletos,

263
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
é por isso que estou aqui.

264
00:10:37,071 --> 00:10:38,028
O que podemos fazer por você?

265
00:10:38,072 --> 00:10:39,595
Você tinha um D.O.A. esta manhã?

266
00:10:39,639 --> 00:10:42,076
Ah, Madeline Gleason.

267
00:10:42,119 --> 00:10:43,425
Estou lidando com dois homicídios do verão passado

268
00:10:43,468 --> 00:10:44,774
com o mesmo M.O. como Gleason.

269
00:10:44,818 --> 00:10:47,559
As vítimas têm entre 20 e poucos anos e foram sufocadas com um saco

270
00:10:47,603 --> 00:10:48,735
e encontrado ao longo da costa.

271
00:10:48,778 --> 00:10:51,259
Então você está pensando
isso é um serial killer?

272
00:10:52,826 --> 00:10:54,131
É nisso que acreditamos.

273
00:10:54,175 --> 00:10:56,307
Laboratório criminal de Nassau confirmou que DNA foi encontrado

274
00:10:56,351 --> 00:10:58,658
na correspondência das vítimas, mas o
suspeito não está no sistema.

275
00:10:58,701 --> 00:11:01,617
Você conversou com, uh,
Detetives Reagan e Baez?

276
00:11:01,661 --> 00:11:03,750
Eu tentei, mas nenhum deles me respondeu.

277
00:11:05,012 --> 00:11:06,796
Quantas vítimas? Duas de Long Island,

278
00:11:06,840 --> 00:11:08,493
a vítima desta manhã,

279
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
e possivelmente
um detetive do condado de Nassau.

280
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
Possivelmente um detetive?
Eu não entendo.

281
00:11:13,498 --> 00:11:15,065
Ela foi designada para o caso
antes de mim.

282
00:11:15,109 --> 00:11:16,197
Ela simplesmente desapareceu.

283
00:11:17,241 --> 00:11:18,460
E você pensa...

284
00:11:18,503 --> 00:11:20,331
o mesmo suspeito é o responsável?

285
00:11:20,375 --> 00:11:21,768
Não sabemos ao certo,

286
00:11:21,811 --> 00:11:23,813
mas ela estava investigando
um dos homicídios

287
00:11:23,857 --> 00:11:25,380
quando ela saiu do radar.

288
00:11:28,209 --> 00:11:30,690
Eu superei tudo. Vamos, Lucas.

289
00:11:33,388 --> 00:11:36,217
[porta se abre]

290
00:11:36,260 --> 00:11:37,218
[porta se fecha]

291
00:11:37,261 --> 00:11:39,742
Eddie. Ei. Onde está sua prisão?

292
00:11:39,786 --> 00:11:41,875
Bem, ela concordou em ir embora. Espere, espere, espere.

293
00:11:41,918 --> 00:11:44,181
Você concordou em ajudar a localizar
o corpo, não foi?

294
00:11:44,225 --> 00:11:46,836
Nós não somos sociais
trabalhadores, Eddie.

295
00:11:46,880 --> 00:11:48,882
Bem, às vezes
é a mesma coisa.

296
00:11:48,925 --> 00:11:51,145
O escritório do M.E.
diz que ela ameaçou
incendiar o prédio.

297
00:11:51,188 --> 00:11:52,755
E se ela cumprir isso e você pudesse ter evitado?

298
00:11:52,799 --> 00:11:55,366
Eu evitarei isso ajudando-a.

299
00:11:55,410 --> 00:11:57,891
Aguentar. Ligue para este número.

300
00:11:57,934 --> 00:12:01,198
Ela é criminalista
no escritório do médico legista.

301
00:12:01,242 --> 00:12:03,200
Ela sempre me ajuda.

302
00:12:03,244 --> 00:12:04,288
Ela é fofa?

303
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Ela tem 60 anos.

304
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Bem, um dia farei 60 anos.

305
00:12:07,074 --> 00:12:09,337
E eu ainda terei
tesão por você.

306
00:12:10,904 --> 00:12:13,950
Ei, você está bem? Você parece um pouco distraído.

307
00:12:13,994 --> 00:12:15,517
[suspira]
Erin ligou.

308
00:12:15,560 --> 00:12:17,737
Danny e Baez não responderam aos seus rádios

309
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
ou seus telefones
desde esta manhã.

310
00:12:19,826 --> 00:12:23,046
Bem, ei, tenho certeza que eles
acabei de me envolver em um caso.

311
00:12:23,090 --> 00:12:24,352
Sim. Tenho certeza que você está certo.

312
00:12:24,395 --> 00:12:25,919
Ligo para você assim que souber.

313
00:12:25,962 --> 00:12:27,572
Vá encontrar seu cadáver.

314
00:12:27,616 --> 00:12:29,923
OK. Obrigado.

315
00:12:30,967 --> 00:12:31,925
Ei.

316
00:12:31,968 --> 00:12:33,491
Olá, Loo.

317
00:12:33,535 --> 00:12:35,058
estou prestes a tomar
aquele tempo perdido.

318
00:12:38,366 --> 00:12:41,412
O C.O. do 7-4 disse
isso não aconteceu.

319
00:12:41,456 --> 00:12:44,241
Nada disso?

320
00:12:44,285 --> 00:12:47,418
Dois carros de rádio responderam
queixas de ruído excessivo.

321
00:12:47,462 --> 00:12:49,116
Eles emitiram avisos.

322
00:12:49,159 --> 00:12:51,118
Nem mesmo uma convocação?

323
00:12:52,423 --> 00:12:53,555
Chefe,

324
00:12:53,598 --> 00:12:54,730
eles simplesmente cuidaram disso.

325
00:12:56,166 --> 00:12:58,299
Você tem isso...

326
00:12:58,342 --> 00:13:01,084
parece, "Escolha-me, escolha-me."

327
00:13:02,477 --> 00:13:04,871
O programa matinal convidou você
para vir

328
00:13:04,914 --> 00:13:07,482
para responder ao Presidente Thomas.

329
00:13:07,525 --> 00:13:10,311
Bem, isso é muito gentil da parte deles.

330
00:13:10,354 --> 00:13:11,399
Então é um sim?

331
00:13:11,442 --> 00:13:12,792
Isso é um não.

332
00:13:12,835 --> 00:13:14,489
Por que não? Dê a eles o nosso lado.

333
00:13:14,532 --> 00:13:17,971
Meu instinto me diz que eu simplesmente estaria
jogando Whac-A-Mole

334
00:13:18,014 --> 00:13:20,930
com o chamador,
e eu não quero jogar isso.

335
00:13:21,975 --> 00:13:23,846
Ela está aqui.

336
00:13:23,890 --> 00:13:25,630
Quem está aqui?

337
00:13:25,674 --> 00:13:27,154
Palestrante Tomás.

338
00:13:28,198 --> 00:13:30,592
Quem ligou para quem?

339
00:13:30,635 --> 00:13:32,855
Ei. Ela nos ligou.

340
00:13:32,899 --> 00:13:34,596
Vamos ficar com ela.

341
00:13:37,164 --> 00:13:39,775
Ok, Frank, ah...

342
00:13:39,819 --> 00:13:42,082
por favor tenha cuidado.

343
00:13:42,125 --> 00:13:44,432
Ok, eu vou
verifique cuidadosamente

344
00:13:44,475 --> 00:13:46,782
se eu preciso construir
um incêndio, acenda um incêndio,

345
00:13:46,826 --> 00:13:49,132
ou apagar o fogo, ok?

346
00:13:49,176 --> 00:13:50,438
[porta se abre]

347
00:13:52,570 --> 00:13:56,096
Prazer em ver você,
Senhora Presidente.

348
00:13:56,139 --> 00:13:59,012
Obrigado.
Que bom ver você, Garrett.

349
00:14:00,883 --> 00:14:02,145
Sid.

350
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
Por favor, sente-se. Obrigado.

351
00:14:10,893 --> 00:14:15,463
Escute, eu... posso ter ido
um pouco exagerado hoje.

352
00:14:15,506 --> 00:14:16,899
Eu não quero você
pensar que estou tentando

353
00:14:16,943 --> 00:14:18,379
para começar uma briga com você.

354
00:14:18,422 --> 00:14:20,729
Ei, estamos bem.

355
00:14:20,772 --> 00:14:22,122
Nós estamos? Sim.

356
00:14:22,165 --> 00:14:24,124
A verdade é que
Eu gosto de lutar com você.

357
00:14:24,167 --> 00:14:27,562
Mas, Regina, o que exatamente
estamos brigando por causa desta vez?

358
00:14:27,605 --> 00:14:30,043
Sobre--
e você não vai gostar disso--

359
00:14:30,086 --> 00:14:32,654
o NYPD sendo julgado.

360
00:14:32,697 --> 00:14:35,352
Bem, porque você está
colocando-o em julgamento.

361
00:14:35,396 --> 00:14:38,442
E, a propósito,
todo mundo tem direito

362
00:14:38,486 --> 00:14:41,663
para uma defesa vigorosa,
até meu povo.

363
00:14:44,709 --> 00:14:46,755
Você realmente não vê
o que está acontecendo aqui?

364
00:14:46,798 --> 00:14:48,670
Eu faço.

365
00:14:48,713 --> 00:14:52,326
Cada policial está sendo
pintado com o mesmo pincel.

366
00:14:52,369 --> 00:14:53,631
E quando alguém

367
00:14:53,675 --> 00:14:56,199
na minha base
se comporta de uma maneira

368
00:14:56,243 --> 00:14:58,375
isso não é digno
do uniforme,

369
00:14:58,419 --> 00:15:00,638
eles são tratados. [tocando na área de trabalho]

370
00:15:00,682 --> 00:15:04,338
Todo policial está vestindo
o mesmo uniforme,

371
00:15:04,381 --> 00:15:06,949
então se você for parado
andando enquanto preto,

372
00:15:06,993 --> 00:15:09,821
como você sabe qual
está se aproximando de você?

373
00:15:09,865 --> 00:15:13,042
Ok, como um policial pode saber
no que ele está andando?

374
00:15:13,086 --> 00:15:15,958
Veja, esse fusível acende
ambos os lados.

375
00:15:16,002 --> 00:15:18,221
Pelo menos podemos concordar nisso.

376
00:15:18,265 --> 00:15:20,223
eu preciso de você
para colocar seus policiais sob controle.

377
00:15:20,267 --> 00:15:22,399
Tudo bem, contanto que possamos manter
os criminosos sob controle.

378
00:15:22,443 --> 00:15:23,923
Você tem uma maneira de fazer as duas coisas?

379
00:15:23,966 --> 00:15:26,926
Você tem criminosos
em suas fileiras.

380
00:15:31,278 --> 00:15:33,584
Rapaz... [toca na área de trabalho]

381
00:15:33,628 --> 00:15:37,371
Regina, você precisa ir
sua cabeça fora da sua bunda.

382
00:15:37,414 --> 00:15:39,199
Não fale assim comigo.

383
00:15:39,242 --> 00:15:42,680
OK.
[suspira]

384
00:15:42,724 --> 00:15:44,987
Olha, aquele chamador armou para você.

385
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Isso nunca aconteceu.

386
00:15:46,815 --> 00:15:48,948
De acordo com seus oficiais.

387
00:15:48,991 --> 00:15:50,775
Ok, me dê evidências
caso contrário,

388
00:15:50,819 --> 00:15:52,603
e eu superei tudo.

389
00:15:52,647 --> 00:15:55,650
Eu preciso de você e seu povo

390
00:15:55,693 --> 00:15:57,957
para se abaixar.

391
00:15:58,000 --> 00:16:01,569
Eu e meu povo
são pagos para se levantar.

392
00:16:01,612 --> 00:16:05,790
Sim, bem, você, então,
preciso defender todos.

393
00:16:08,054 --> 00:16:11,492
Não há mais cercas
para sentar.

394
00:16:14,712 --> 00:16:16,932
[porta se abre]

395
00:16:16,976 --> 00:16:19,630
[porta se fecha]

396
00:16:19,674 --> 00:16:22,155
[suspira pesadamente]:
Eu não sei.

397
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
[porta se abre]

398
00:16:25,723 --> 00:16:27,638
Então, como foi?

399
00:16:27,682 --> 00:16:30,424
[porta se fecha]

400
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
Não é meu melhor momento.

401
00:16:36,952 --> 00:16:39,128
Vou pegar sua arma, ok? [chorando]: Ok.

402
00:16:39,172 --> 00:16:41,478
Vou colocar aqui mesmo.

403
00:16:41,522 --> 00:16:44,177
Qualquer um passa por aquela porta
e não se identifica,

404
00:16:44,220 --> 00:16:45,743
você coloca um neles, ok?

405
00:16:45,787 --> 00:16:47,354
Veja se conseguimos sair daqui. [geme]

406
00:16:47,397 --> 00:16:49,269
Você disse ao chefe onde
estávamos indo antes de partirmos?

407
00:16:49,312 --> 00:16:52,576
Não. Você disse ao chefe onde
estávamos indo antes de partirmos?

408
00:16:52,620 --> 00:16:54,317
Não, porque você costuma fazer isso.

409
00:16:54,361 --> 00:16:55,884
Você acha que isso é culpa minha?

410
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
Não, eu não acho
a culpa é sua.

411
00:16:57,799 --> 00:16:59,670
Virei as costas por um segundo.

412
00:16:59,714 --> 00:17:01,237
Eu-eu não disse
foi sua culpa.

413
00:17:01,281 --> 00:17:03,239
Eu sabia que deveríamos ter rastreado
a família dela primeiro,

414
00:17:03,283 --> 00:17:04,240
mas você insistiu...

415
00:17:04,284 --> 00:17:06,416
Ei. Me escute. [geme]

416
00:17:06,460 --> 00:17:09,854
Vou nos tirar daqui, ok?
Eu prometo.

417
00:17:09,898 --> 00:17:12,335
Certo. Sim,
você sempre diz isso.

418
00:17:12,379 --> 00:17:14,424
E eu sempre faço isso.

419
00:17:14,468 --> 00:17:15,643
OK?

420
00:17:16,818 --> 00:17:18,341
Olha,

421
00:17:18,385 --> 00:17:21,170
nenhum de nós sabia disso
ia acontecer, certo?

422
00:17:21,214 --> 00:17:22,476
[suspira suavemente]

423
00:17:23,868 --> 00:17:26,262
[funga, soluça]

424
00:17:26,306 --> 00:17:28,830
Por que você está tão bravo comigo? Por quê?

425
00:17:28,873 --> 00:17:30,614
Você está brincando comigo?

426
00:17:30,658 --> 00:17:31,920
Você fica bravo

427
00:17:31,963 --> 00:17:34,488
sempre que alguém te questiona
ou duvida de você,

428
00:17:34,531 --> 00:17:36,011
como aconteceu com Erin esta manhã.

429
00:17:36,055 --> 00:17:38,013
Você está bravo comigo
por causa da minha irmã?

430
00:17:38,057 --> 00:17:39,754
Não, não estou bravo. Eu estou...

431
00:17:39,797 --> 00:17:41,103
Estou machucado.

432
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
Estou com dor. estou com medo
que algo terrível

433
00:17:43,366 --> 00:17:46,108
vai acontecer comigo,
e eu nunca vou conseguir fazer

434
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
as coisas que eu quero fazer,

435
00:17:48,197 --> 00:17:51,026
as-as coisas que você parece
tomar como certo.

436
00:17:51,070 --> 00:17:53,768
E o que eu levaria
como certo? Como...

437
00:17:53,811 --> 00:17:56,771
era nisso que eu estava pensando
quando eu assisti você com Erin

438
00:17:56,814 --> 00:17:58,077
esta manhã.

439
00:17:58,120 --> 00:18:00,862
Você sabe, você só tem
esta família perfeita,

440
00:18:00,905 --> 00:18:02,124
e você não
até percebo isso

441
00:18:02,168 --> 00:18:03,691
metade do tempo.

442
00:18:03,734 --> 00:18:06,172
Minha família está longe de ser perfeita. Sim, bem,

443
00:18:06,215 --> 00:18:07,999
eles estão lá para você,
e eles amam você.

444
00:18:08,043 --> 00:18:09,653
Isso é muito perfeito.

445
00:18:09,697 --> 00:18:14,528
Sinceramente, gostaria de poder negociar
lugares com você agora, eu faço.

446
00:18:14,571 --> 00:18:17,531
Eu acho que a sorte de Reagan
nunca acaba, né?

447
00:18:18,532 --> 00:18:20,664
Acabou com Linda.

448
00:18:20,708 --> 00:18:22,144
E acabou

449
00:18:22,188 --> 00:18:25,495
no meu irmão Joe, então eu acho
isso acontece às vezes.

450
00:18:25,539 --> 00:18:27,541
eu vou nos pegar
dê o fora daqui.

451
00:18:35,244 --> 00:18:37,028
O que?
Você encontrou alguma coisa?

452
00:18:37,072 --> 00:18:38,682
DANY:
Não.

453
00:18:42,077 --> 00:18:44,688
Eu não encontrei nada.

454
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
[Baez soluça, funga]

455
00:18:53,393 --> 00:18:55,221
♪

456
00:19:04,752 --> 00:19:07,058
Se você não gosta das respostas
você está conseguindo,

457
00:19:07,102 --> 00:19:09,148
verifique suas instalações.

458
00:19:11,193 --> 00:19:13,195
Quais?

459
00:19:13,239 --> 00:19:15,241
Que os policiais fazem parte
do problema

460
00:19:15,284 --> 00:19:17,243
e não faz parte da solução.

461
00:19:17,286 --> 00:19:20,507
Frank, bons policiais
pode fazer parte da solução.

462
00:19:20,550 --> 00:19:24,554
Mas quando você tem um policial mau,
seria bom se você

463
00:19:24,598 --> 00:19:26,513
poderia sair,
ou alguém como
você sai,

464
00:19:26,556 --> 00:19:29,733
e dizer: "Ei, isso não é ótimo
comportamento do nosso departamento."

465
00:19:29,777 --> 00:19:32,606
Eu não me intimido
de fazer isso. Bem, você sabe,

466
00:19:32,649 --> 00:19:35,304
um pouco de empatia
poderia percorrer um longo caminho

467
00:19:35,348 --> 00:19:37,393
para ajudar as coisas a desescalar.

468
00:19:37,437 --> 00:19:39,439
Em ambos os lados.

469
00:19:41,267 --> 00:19:43,617
Ah, Regina...

470
00:19:43,660 --> 00:19:48,056
Eu vim aqui para tentar retroceder
e recomeçar.

471
00:19:48,099 --> 00:19:50,841
Nós sempre tivemos
um relacionamento muito bom.

472
00:19:50,885 --> 00:19:52,408
Sim, é transacional,

473
00:19:52,452 --> 00:19:53,801
mas, quero dizer,
não é nada pessoal.

474
00:19:53,844 --> 00:19:55,368
Ok, faça do seu jeito.

475
00:19:55,411 --> 00:19:56,673
Não é o meu caminho; é um fato.

476
00:19:58,284 --> 00:20:03,027
O fato é que esta cidade
está se dividindo em dois campos

477
00:20:03,071 --> 00:20:05,160
que estão apenas gritando
passado um pelo outro.

478
00:20:05,204 --> 00:20:06,422
Frank,

479
00:20:06,466 --> 00:20:10,252
você tem que pegar seus caras
para desescalar.

480
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
Acho que você também.
Realmente?

481
00:20:13,037 --> 00:20:16,127
Só porque você diz alguma coisa
não faz isso.

482
00:20:16,171 --> 00:20:18,086
Diga-me que você não está fingindo
você não sabe

483
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
que seus rapazes pisem
além da linha.

484
00:20:19,783 --> 00:20:23,309
Tenho uma história bem documentada
de despedir aqueles que o fazem.

485
00:20:23,352 --> 00:20:26,747
Bem, você deveria compartilhar isso
com pessoas de cor.

486
00:20:28,923 --> 00:20:31,882
Eu não... acho
eles vão me ouvir.

487
00:20:33,623 --> 00:20:35,973
Bem, eles não são
vai me ouvir,

488
00:20:36,017 --> 00:20:38,498
porque eu sempre assumo
seu lado.

489
00:20:40,978 --> 00:20:45,635
A única vez
Eu posso chamar sua atenção

490
00:20:45,679 --> 00:20:48,986
é se eu estou gritando com você

491
00:20:49,030 --> 00:20:51,424
ou gritando sobre seus policiais.

492
00:20:56,820 --> 00:20:59,127
Você tem tanta certeza da sua visão.

493
00:20:59,170 --> 00:21:01,825
Seus heróis e vilões são...

494
00:21:01,869 --> 00:21:03,827
tão claro para você.

495
00:21:06,003 --> 00:21:07,396
[suspira]

496
00:21:07,440 --> 00:21:10,878
Bem, Deus nos salve de
sua visão se você estiver certo.

497
00:21:16,013 --> 00:21:17,972
[suspira]

498
00:21:18,015 --> 00:21:20,322
JAMIE: TARU localizado
O veículo de Danny.

499
00:21:20,366 --> 00:21:21,628
Infelizmente eles foram embora
o rádio do carro.

500
00:21:21,671 --> 00:21:23,760
Talvez eles tenham saltado
entrevistar uma testemunha

501
00:21:23,804 --> 00:21:26,328
ou para acompanhar uma pista.
Quem sabe?

502
00:21:26,372 --> 00:21:28,330
Tudo bem, ei, ouça, estamos
fazendo uma busca de porta em porta.

503
00:21:28,374 --> 00:21:29,766
OK? Dois quarteirões
em todas as direções,

504
00:21:29,810 --> 00:21:30,941
registrar todos os endereços que acessamos.

505
00:21:30,985 --> 00:21:32,203
Vamos.
OFICIAL:
Você conseguiu, Sargento.

506
00:21:32,247 --> 00:21:33,204
JOE:
Jamie.

507
00:21:33,248 --> 00:21:34,205
OFICIAL 2:
Você o ouviu.

508
00:21:34,249 --> 00:21:35,337
Vamos, vamos.

509
00:21:40,734 --> 00:21:42,126
Ei.
Ei.

510
00:21:42,170 --> 00:21:43,693
O que você está fazendo aqui?Espero que
tendo uma chance

511
00:21:43,737 --> 00:21:44,912
para ajudar a olhar.

512
00:21:44,955 --> 00:21:47,218
Sim, podemos adicionar mais um.
Isso seria ótimo.

513
00:21:47,262 --> 00:21:49,525
Ah, Antônio,
este é Joe Hill.

514
00:21:49,569 --> 00:21:51,048
Ele é meu, hum... amigo da família.

515
00:21:51,092 --> 00:21:52,354
Eu não estou olhando
estar no relógio.

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,616
Só quero ajudar.

517
00:21:53,660 --> 00:21:56,445
Antonio Abetemarco.
Eu trabalho com Erin.

518
00:21:56,489 --> 00:21:57,751
Ela me contou sobre você.

519
00:21:57,794 --> 00:22:00,319
Eu também sou um amigo da família.

520
00:22:01,755 --> 00:22:03,409
Vamos acertar.

521
00:22:09,023 --> 00:22:11,025
[conversa indistinta]

522
00:22:14,768 --> 00:22:16,378
Bem?

523
00:22:16,422 --> 00:22:18,380
Ele está lá.

524
00:22:25,561 --> 00:22:27,476
[porta se abre]

525
00:22:27,520 --> 00:22:28,956
Vamos ouvir.

526
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
Curto e doce, como você pediu.

527
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
"Para: Prefeito Peter H. Chase..."

528
00:22:36,659 --> 00:22:38,313
Eu conheço essa parte.

529
00:22:40,750 --> 00:22:43,579
"Caro prefeito Chase,
por favor aceite esta carta

530
00:22:43,623 --> 00:22:45,929
"como aviso da minha demissão

531
00:22:45,973 --> 00:22:47,975
"como comissário do
Departamento de Polícia de Nova York,

532
00:22:48,018 --> 00:22:51,108
"em vigor ao meio-dia do
última sexta-feira deste mês.

533
00:22:51,152 --> 00:22:54,503
Atenciosamente, Francisco X. Reagan."

534
00:23:00,161 --> 00:23:01,336
"P.S...."

535
00:23:02,468 --> 00:23:04,948
Cartas de demissão
não tenho um P.S.

536
00:23:04,992 --> 00:23:05,993
Este sim.

537
00:23:08,430 --> 00:23:12,086
"Eu tomo esta ação
com o coração pesado

538
00:23:12,129 --> 00:23:15,002
"e uma medida completa de arrependimento.

539
00:23:15,045 --> 00:23:17,831
“Sempre foi claro
para mim que a pessoa

540
00:23:17,874 --> 00:23:19,354
"segurando isso
escritório deve proteger

541
00:23:19,398 --> 00:23:24,098
"nossos cidadãos e,
com a mesma vigilância,

542
00:23:24,141 --> 00:23:26,666
os homens e as mulheres
deste departamento."

543
00:23:30,060 --> 00:23:34,717
"Mas ultimamente... isso se tornou
um ato de equilíbrio impossível.

544
00:23:34,761 --> 00:23:36,937
Servir alguém é
trair o outro."

545
00:23:38,982 --> 00:23:40,941
"Em arrependimento,

546
00:23:40,984 --> 00:23:43,291
"Eu sempre segurei
que a vontade de falar

547
00:23:43,334 --> 00:23:45,728
"o impopular
ou verdade inconveniente

548
00:23:45,772 --> 00:23:48,514
foi essencial
para uma liderança eficaz."

549
00:23:50,254 --> 00:23:52,039
“Esta cidade,

550
00:23:52,082 --> 00:23:56,086
e especialmente este departamento,
não merece menos."

551
00:24:10,405 --> 00:24:11,537
Garrett?

552
00:24:20,023 --> 00:24:22,025
Obrigado.

553
00:24:24,288 --> 00:24:26,290
Prazer.

554
00:24:29,555 --> 00:24:33,820
A verdade é que
Não entrei em nossa localização

555
00:24:33,863 --> 00:24:37,084
porque eu estava... distraído.

556
00:24:37,127 --> 00:24:40,435
Eu apenas, eu apenas mantive
pensando naquela garota.

557
00:24:40,479 --> 00:24:41,697
A vítima?

558
00:24:41,741 --> 00:24:46,267
Não, eu, de 25 anos,

559
00:24:46,310 --> 00:24:49,618
morando na cidade do alfabeto
com o namorado musculoso.

560
00:24:50,663 --> 00:24:52,012
E ela?

561
00:24:52,055 --> 00:24:55,363
Ela foi promovida a detetive
terceira série naquele ano.

562
00:24:55,406 --> 00:24:59,541
E, e musculoso
não apareceu.

563
00:24:59,585 --> 00:25:01,891
Ninguém da minha família
apareceu.

564
00:25:03,937 --> 00:25:05,939
Sinto muito.

565
00:25:08,376 --> 00:25:10,421
E-eu não percebi.

566
00:25:10,465 --> 00:25:13,816
Não importa.
[funga]

567
00:25:14,861 --> 00:25:17,733
[porta rangendo]

568
00:25:17,777 --> 00:25:19,126
[porta se fecha]

569
00:25:43,672 --> 00:25:45,892
[conversa indistinta]

570
00:25:47,284 --> 00:25:48,677
A senhoria disse
Eu encontraria você aqui.

571
00:25:48,721 --> 00:25:50,418
Ela deveria se importar
seu próprio negócio.

572
00:25:52,376 --> 00:25:54,509
Você se importa se eu sentar?

573
00:25:54,553 --> 00:25:56,076
É um país livre.

574
00:26:02,038 --> 00:26:03,431
Este é um lugar legal
para sair.

575
00:26:03,474 --> 00:26:04,737
Tenho vindo aqui
desde que eu era criança.

576
00:26:04,780 --> 00:26:07,391
Essa é a ponte Hell's Gate.

577
00:26:07,435 --> 00:26:12,353
Lembro-me de perguntar ao meu pai por que
vivíamos perto dos portões do inferno.

578
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
Ele disse que eles também são
os portões do inferno.

579
00:26:15,704 --> 00:26:17,663
Localizamos o corpo do seu pai.

580
00:26:17,706 --> 00:26:20,883
Já era hora. Alguém no
Escritório de M.E.

581
00:26:20,927 --> 00:26:23,538
havia mudado seu primeiro nome
com seu sobrenome,

582
00:26:23,582 --> 00:26:25,758
e é por isso que eles estavam tendo
dificuldade em encontrar seus registros.

583
00:26:25,801 --> 00:26:28,108
Alguém vai pagar
por esse erro.

584
00:26:28,151 --> 00:26:29,544
Foi um erro inocente.

585
00:26:29,588 --> 00:26:32,634
Não existem erros inocentes.
Então, onde ele está?

586
00:26:32,678 --> 00:26:34,680
Ele está enterrado no campo do oleiro

587
00:26:34,723 --> 00:26:35,855
na Ilha de Hart.

588
00:26:35,898 --> 00:26:37,160
É aí que
eles enterram pessoas

589
00:26:37,204 --> 00:26:38,553
quando eles não são reclamados.

590
00:26:38,597 --> 00:26:41,469
Pessoas com quem ninguém se importa,
pessoas sem família,

591
00:26:41,512 --> 00:26:43,210
pessoas que você só quer
varrer para debaixo do tapete.

592
00:26:43,253 --> 00:26:46,082
Você precisa entender isso
no momento da morte do seu pai,

593
00:26:46,126 --> 00:26:48,041
havia centenas
de mortes por dia.

594
00:26:48,084 --> 00:26:49,608
Quero que ele seja transferido.

595
00:26:49,651 --> 00:26:51,305
Mas eu quero ver
onde ele está enterrado primeiro.

596
00:26:51,348 --> 00:26:53,307
Bem, não tenho certeza se eles estão
recebendo visitantes agora.

597
00:26:53,350 --> 00:26:55,004
Eles podem colocar seu ente querido
em uma vala comum

598
00:26:55,048 --> 00:26:58,617
sem te contar,
mas você não pode ir visitar?

599
00:27:01,794 --> 00:27:03,491
Eu vou descobrir.

600
00:27:06,015 --> 00:27:08,061
Não posso deixar você adormecer, ok?
Você bateu com a cabeça.

601
00:27:08,104 --> 00:27:09,410
Tenho que mantê-lo acordado.

602
00:27:09,453 --> 00:27:11,847
Estou tentando. Eu sei.

603
00:27:15,198 --> 00:27:18,071
Você sabe, quando eu estava
mais jovem, eu era, hum...

604
00:27:19,855 --> 00:27:22,858
... eu era o brincalhão
na minha família.

605
00:27:22,902 --> 00:27:25,165
eu nunca pensaria
de você assim.

606
00:27:25,208 --> 00:27:28,211
Depois que meu irmão morreu, eu...

607
00:27:31,258 --> 00:27:35,175
...eu fiz uma promessa de que iria
nunca mais baixei a guarda.

608
00:27:36,219 --> 00:27:38,178
Seja sempre o primeiro
entra e sai por último.

609
00:27:38,221 --> 00:27:42,051
De alguma forma, isso me levou
sendo conhecido como um cabeça quente.

610
00:27:44,793 --> 00:27:47,709
Custou-me todos os parceiros
Eu já tive.

611
00:27:49,755 --> 00:27:51,365
Exceto você.

612
00:27:51,408 --> 00:27:53,889
Eu te amo, Danny.

613
00:27:56,762 --> 00:27:58,589
[calmamente]:
Eu também te amo.

614
00:28:06,075 --> 00:28:08,295
[batendo na porta]

615
00:28:08,338 --> 00:28:10,601
[campainha toca]

616
00:28:12,125 --> 00:28:13,561
Ei!

617
00:28:15,563 --> 00:28:17,173
Ei! [música tocando]

618
00:28:17,217 --> 00:28:18,871
[o barulho e a música continuam]

619
00:28:18,914 --> 00:28:20,394
JAMIE:
Olá, sou o Sargento Reagan

620
00:28:20,437 --> 00:28:21,351
e este é o Detetive Hill.

621
00:28:21,395 --> 00:28:23,136
Ei!

622
00:28:23,179 --> 00:28:24,137
Podemos fazer algumas perguntas?

623
00:28:24,180 --> 00:28:25,747
Claro.

624
00:28:25,791 --> 00:28:27,662
Aqui embaixo!

625
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
Você viu
alguma dessas duas pessoas?

626
00:28:31,753 --> 00:28:33,146
Não. Desculpe.

627
00:28:33,189 --> 00:28:35,801
Que tal, uh, essa mulher?

628
00:28:35,844 --> 00:28:37,193
Não.

629
00:28:37,237 --> 00:28:38,804
Aconteceu alguma coisa com eles?

630
00:28:38,847 --> 00:28:40,240
Eles estão desaparecidos.

631
00:28:40,283 --> 00:28:41,676
Você ouviu ou viu

632
00:28:41,720 --> 00:28:43,069
algo incomum?

633
00:28:43,112 --> 00:28:46,637
Nada que eu não esteja acostumado,
mas vou ficar de olho.

634
00:28:54,820 --> 00:28:56,125
Alguma palavra?

635
00:28:57,300 --> 00:28:58,475
Não.

636
00:29:01,261 --> 00:29:03,742
Trouxe café para você.

637
00:29:03,785 --> 00:29:06,005
Obrigado.

638
00:29:06,048 --> 00:29:08,485
Você estaria
a primeira ligação que eu faria.

639
00:29:10,531 --> 00:29:13,969
Certo. Como você está?

640
00:29:14,013 --> 00:29:16,798
Meu?

641
00:29:16,842 --> 00:29:19,279
Meu desafio hoje em dia
está descobrindo

642
00:29:19,322 --> 00:29:21,324
qual fogo apagar primeiro.

643
00:29:23,718 --> 00:29:25,328
Posso fazer alguma coisa?

644
00:29:25,372 --> 00:29:28,679
Não, estou bem.

645
00:29:29,680 --> 00:29:31,334
Mentiroso.

646
00:29:32,814 --> 00:29:33,946
[risos]

647
00:29:33,989 --> 00:29:37,601
Você nunca acredita na minha cara de pôquer.
Como é isso?

648
00:29:37,645 --> 00:29:39,647
Mamãe me ensinou bem.

649
00:29:39,690 --> 00:29:44,565
Sim, bem, ela também me deixou
o manual do proprietário para você.

650
00:29:44,608 --> 00:29:46,610
O que está em sua mente?

651
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
Quem disse alguma coisa
estava em minha mente?

652
00:29:51,877 --> 00:29:54,314
Longo caminho para tomar um café.

653
00:29:54,357 --> 00:29:57,708
Tivemos palavras.

654
00:29:59,623 --> 00:30:01,451
E não apenas “bom dia”?

655
00:30:01,495 --> 00:30:03,323
Bem, eu o vi
na cena do crime

656
00:30:03,366 --> 00:30:04,715
e eu disse algo
que o desencadeou,

657
00:30:04,759 --> 00:30:06,848
e a próxima coisa que você soube,

658
00:30:06,892 --> 00:30:09,024
estávamos apenas brigando um com o outro
sem motivo.

659
00:30:09,068 --> 00:30:12,593
Então? Vocês lutam
o tempo todo.

660
00:30:12,636 --> 00:30:14,290
Você sempre resolve isso.

661
00:30:15,335 --> 00:30:18,991
Mas e se eu não conseguir desta vez?

662
00:30:19,034 --> 00:30:21,428
E se minhas últimas palavras
eram apenas...?

663
00:30:24,953 --> 00:30:28,696
Erin, se acontecesse
suas últimas palavras para mim

664
00:30:28,739 --> 00:30:32,134
eram "Pai, você é
tão cheio de porcaria",

665
00:30:32,178 --> 00:30:36,399
você realmente acha que meu último
pensei em você seria,

666
00:30:36,443 --> 00:30:39,272
"Por 109 anos,
ela pensou que eu estava cheio de merda?"

667
00:30:39,315 --> 00:30:41,361
109 anos?

668
00:30:41,404 --> 00:30:44,668
Ah, esse é o plano.

669
00:30:44,712 --> 00:30:46,670
Vida limpa.

670
00:30:46,714 --> 00:30:49,238
Você está cheio de merda.

671
00:30:49,282 --> 00:30:52,285
Bem, eu sou e não sou.

672
00:30:52,328 --> 00:30:54,940
Ele sabe que você ama e respeita
e valorizá-lo.

673
00:30:54,983 --> 00:30:57,159
Nenhuma sequência de palavras
vai mudar isso.

674
00:30:59,161 --> 00:31:04,514
E... não faz sentido
ao ensaiar uma tragédia.

675
00:31:09,041 --> 00:31:12,305
E, olhe, é Danny.

676
00:31:12,348 --> 00:31:15,221
Ele é escorregadio.

677
00:31:15,264 --> 00:31:17,876
Então vamos apostar nele.

678
00:31:19,965 --> 00:31:21,618
OK?

679
00:31:30,584 --> 00:31:32,412
Temos uma equipe inteira
de detetives,

680
00:31:32,455 --> 00:31:33,804
e eu vou te ligar
assim que os tivermos.

681
00:31:33,848 --> 00:31:34,936
Estamos muito perto.

682
00:31:34,980 --> 00:31:37,417
Não, não entre.
Ok.

683
00:31:37,460 --> 00:31:38,548
Também te amo.

684
00:31:39,549 --> 00:31:41,334
Você não é um grande mentiroso.

685
00:31:41,377 --> 00:31:43,118
Provavelmente por que sou policial
e não um advogado.

686
00:31:53,433 --> 00:31:55,391
Eu realmente o admirei.

687
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Acho que isso é uma vantagem
de ter irmãos.

688
00:31:58,003 --> 00:32:00,266
É meio estranho
porque você me lembra dele.

689
00:32:00,309 --> 00:32:02,311
eu não sei
a primeira coisa sobre ele.

690
00:32:03,312 --> 00:32:05,314
Ele tinha um senso de humor perverso.

691
00:32:05,358 --> 00:32:08,187
E ele era uma adrenalina
viciado. Ele adorava motocicletas,

692
00:32:08,230 --> 00:32:11,233
Jet skis, montanhas-russas.

693
00:32:12,278 --> 00:32:14,933
Isso deve ser difícil para você.

694
00:32:17,631 --> 00:32:21,330
Eu fico pensando isso,
ah, é incomum

695
00:32:21,374 --> 00:32:23,115
que Danny iria embora
uma cena de crime com tanta pressa.

696
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
Sim. Uh...

697
00:32:25,160 --> 00:32:26,683
Deve ser algo importante

698
00:32:26,727 --> 00:32:28,642
se ele não tivesse tempo
para telefonar. Sim.

699
00:32:29,686 --> 00:32:30,687
Tenente.

700
00:32:30,731 --> 00:32:32,559
Uh, onde estamos

701
00:32:32,602 --> 00:32:34,256
em falar com as duas testemunhas?GEE: Falei com o
namorada da vítima.

702
00:32:34,300 --> 00:32:37,259
A vítima estava conversando com um cara
no bar a maior parte da noite.

703
00:32:37,303 --> 00:32:38,521
Estamos olhando através
as imagens de segurança agora

704
00:32:38,565 --> 00:32:40,045
para ver se conseguimos

705
00:32:40,088 --> 00:32:41,568
uma captura de tela. JAMIE:
O uniforme não
no local

706
00:32:41,611 --> 00:32:42,786
dizer que havia uma carteira?

707
00:32:42,830 --> 00:32:44,745
Sim. Pegamos um voucher
para provas.

708
00:32:44,788 --> 00:32:46,138
Posso ver o arquivo do caso?

709
00:32:46,181 --> 00:32:47,835
Eu quero dar uma olhada
no conteúdo do saco.

710
00:32:47,878 --> 00:32:49,054
O que você está procurando?

711
00:32:49,097 --> 00:32:51,056
Eu só imagino se, uh,
a vítima estava falando

712
00:32:51,099 --> 00:32:53,493
para um cara no bar a noite toda,
então talvez ele tenha dado a ela

713
00:32:53,536 --> 00:32:55,669
um número de telefone ou um
cartão de visita. O endereço

714
00:32:55,712 --> 00:32:58,019
na 9208 156th Avenue.

715
00:32:58,063 --> 00:33:00,804
Onde está o carro. Exatamente. Confira?

716
00:33:00,848 --> 00:33:02,371
Sim, vamos.

717
00:33:11,554 --> 00:33:13,730
Ei. Polícia! Abrir!

718
00:33:15,732 --> 00:33:17,560
Alguém em casa?

719
00:33:19,084 --> 00:33:20,215
Alguém em casa?

720
00:33:20,259 --> 00:33:21,521
Polícia!

721
00:33:21,564 --> 00:33:24,350
Senhora? Ei, você está bem?

722
00:33:24,393 --> 00:33:26,743
Tem uma mulher ali.
Ela simplesmente não está respondendo.

723
00:33:26,787 --> 00:33:28,223
[retinindo à distância]

724
00:33:28,267 --> 00:33:30,182
Ei, Joe, ouça.

725
00:33:31,444 --> 00:33:32,923
Você ouviu isso?

726
00:33:32,967 --> 00:33:34,708
DANY:
Ei!

727
00:33:34,751 --> 00:33:36,057
Entre no ar.
Faça com que a ESU responda.

728
00:33:36,101 --> 00:33:37,798
5-4 detetive da força-tarefa

729
00:33:37,841 --> 00:33:39,974
solicitando resposta da ESU
para este local.

730
00:33:46,024 --> 00:33:47,590
Polícia! Alguém aqui?

731
00:33:47,634 --> 00:33:50,202
Polícia! Polícia!

732
00:33:50,245 --> 00:33:52,378
Dani? Dani!

733
00:33:52,421 --> 00:33:55,381
Polícia! Joe.

734
00:33:55,424 --> 00:33:57,426
Senhora, polícia.

735
00:33:59,776 --> 00:34:01,778
5-4 detetive da força-tarefa.

736
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
10-13 neste local.

737
00:34:05,130 --> 00:34:06,783
Aqui embaixo!

738
00:34:07,784 --> 00:34:09,221
[o barulho continua] Ei!

739
00:34:09,264 --> 00:34:10,352
Danny?

740
00:34:10,396 --> 00:34:12,615
Danny!

741
00:34:16,010 --> 00:34:17,794
Danny![o barulho continua]

742
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
Ei, Danny! Danny, é você?

743
00:34:20,014 --> 00:34:21,407
Ei!

744
00:34:22,756 --> 00:34:24,410
Ei! Eu o ouço.

745
00:34:28,066 --> 00:34:29,806
Afaste-se.
Estou abrindo esta porta.

746
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
Danny!

747
00:34:37,292 --> 00:34:38,815
Danny, você está bem?
Vocês estão bem?

748
00:34:38,859 --> 00:34:40,339
Ela precisa de um ônibus.

749
00:34:40,382 --> 00:34:42,036
[Baez grunhe] EMTs!

750
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Olá, paramédico! Aqui embaixo, lá embaixo.

751
00:34:44,125 --> 00:34:45,344
Vamos!

752
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
Ei, você está bem?

753
00:34:49,304 --> 00:34:51,654
Ela está bem?
Você está bem? Sim.

754
00:34:51,698 --> 00:34:53,700
Você está bem? Sim.

755
00:35:07,366 --> 00:35:09,411
[suspira]

756
00:35:09,455 --> 00:35:11,370
[sirene tocando]

757
00:35:11,413 --> 00:35:12,849
Ei.

758
00:35:12,893 --> 00:35:15,852
Algumas pessoas farão qualquer coisa
para tirar uma folga, hein?

759
00:35:15,896 --> 00:35:18,203
Que bom ver você também.
Como está minha irmã?

760
00:35:18,246 --> 00:35:20,466
Bem, ela é uma Reagan,
então, graças a você,

761
00:35:20,509 --> 00:35:23,686
as últimas 24 horas foram
um inferno para mim.

762
00:35:23,730 --> 00:35:25,558
Bem, há
um ponto positivo em tudo isso.

763
00:35:25,601 --> 00:35:26,950
JAMIE: Ei. Você fala com o médico legista?

764
00:35:26,994 --> 00:35:28,778
Sim. O proprietário
Susan Roberts--

765
00:35:28,822 --> 00:35:30,128
parece que ela foi sufocada.

766
00:35:30,171 --> 00:35:31,868
M.E. diz que ela foi morta
cerca de três horas atrás.

767
00:35:31,912 --> 00:35:34,306
Ótimo. Você sabe,
temos um serial killer aqui.

768
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Eu vi as fotos.ABETEMARCO:
Sim,

769
00:35:36,743 --> 00:35:39,049
e o condado de Nassau tem um
algumas vítimas semelhantes também.

770
00:35:39,093 --> 00:35:41,139
Ótimo.
Temos que passar por aquele lugar

771
00:35:41,182 --> 00:35:42,357
com um pente fino, ok?

772
00:35:42,401 --> 00:35:43,880
eu quero conseguir
esse filho da puta.

773
00:35:43,924 --> 00:35:45,317
Sim.

774
00:35:47,841 --> 00:35:50,322
Ei. Ei. Que bom que você está bem.

775
00:35:50,365 --> 00:35:51,888
Obrigado.

776
00:35:51,932 --> 00:35:53,194
Eu-eu tenho que ir ver

777
00:35:53,238 --> 00:35:55,153
Baez no hospital,
tudo bem?

778
00:35:55,196 --> 00:35:57,198
Certifique-se
isso é feito corretamente.

779
00:35:57,242 --> 00:35:58,634
Não se preocupe. Estou cuidando disso.

780
00:35:58,678 --> 00:36:00,288
Vamos, eu te levo.

781
00:36:00,332 --> 00:36:03,509
Ei, estamos trancando a casa
para baixo, certo? eu não quero

782
00:36:03,552 --> 00:36:05,424
qualquer pessoa aí que não precise estar, ok? Sim, senhor.

783
00:36:05,467 --> 00:36:07,904
Ei, Joe, ah,
você quer ajudar no local?

784
00:36:07,948 --> 00:36:10,298
Não, eu acho
Eu deveria voltar para minha equipe.

785
00:36:10,342 --> 00:36:12,909
Sim. Certo, ok.
Obrigado pela ajuda.

786
00:36:12,953 --> 00:36:14,346
Você entendeu. Sim.

787
00:36:14,389 --> 00:36:15,782
Olá, Joe. Uh...

788
00:36:17,349 --> 00:36:19,568
Você vindo para o jantar em família
no domingo?

789
00:36:19,612 --> 00:36:22,528
Não posso. Eu tenho planos.

790
00:36:22,571 --> 00:36:24,007
Obrigado.

791
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
OK. Te vejo.

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,151
JIM:
Eu não vi uma fila tão longa

793
00:36:37,195 --> 00:36:38,674
de ouvintes
ligando desde então...

794
00:36:38,718 --> 00:36:41,068
Eu não sei quando.

795
00:36:41,111 --> 00:36:43,549
Espero que você esteja pronto,
Comissário.

796
00:36:45,551 --> 00:36:47,988
Bem, Jim, você dá
as pessoas o que elas querem,

797
00:36:48,031 --> 00:36:49,642
e eles saem para isso.

798
00:36:49,685 --> 00:36:53,080
Então, traga os forcados
e tochas.

799
00:36:53,123 --> 00:36:56,431
REGINA:
Você vai ficar bem.

800
00:36:56,475 --> 00:36:59,478
É uma coisa boa
estamos no rádio.

801
00:37:01,610 --> 00:37:05,092
Obrigado, Regina.
Isso é muito reconfortante.

802
00:37:05,135 --> 00:37:08,748
Muriel do Queens,
você está no ar.

803
00:37:08,791 --> 00:37:10,315
MURIEL:
Que planos você tem

804
00:37:10,358 --> 00:37:12,273
para ganhar de volta
a confiança da comunidade

805
00:37:12,317 --> 00:37:13,666
dos policiais?

806
00:37:13,709 --> 00:37:15,015
O que devo dizer
para meus filhos

807
00:37:15,058 --> 00:37:16,190
quando eles veem esses vídeos?

808
00:37:16,234 --> 00:37:17,757
Como vou contar...?

809
00:37:17,800 --> 00:37:20,499
Ouvi dizer que eles usam prisioneiros
para cavar essas grandes valas comuns

810
00:37:20,542 --> 00:37:22,675
porque está tudo bem em tomar
vantagem dos pobres.

811
00:37:22,718 --> 00:37:24,851
A cidade acha que pode fazer isso
porque eles não precisam responder

812
00:37:24,894 --> 00:37:27,070
para ninguém, mas eles vão
estar me respondendo.

813
00:37:27,114 --> 00:37:31,423
330.
Este seria o local.

814
00:37:45,567 --> 00:37:48,483
Você sabe, eu realmente sinto muito

815
00:37:48,527 --> 00:37:50,355
pela sua perda.

816
00:37:52,400 --> 00:37:55,360
A última vez que vi
meu pai, nós brigamos.

817
00:37:55,403 --> 00:37:57,231
Eu disse a ele que estava
abandonando a faculdade

818
00:37:57,275 --> 00:37:59,059
mudar para a Flórida
com meu namorado.

819
00:37:59,102 --> 00:38:01,235
Ele disse: "Ele é um perdedor,

820
00:38:01,279 --> 00:38:03,324
e ele vai te arrastar para baixo."

821
00:38:04,369 --> 00:38:06,066
Sim, pai, você estava certo.

822
00:38:07,110 --> 00:38:08,155
eu sei

823
00:38:08,198 --> 00:38:09,852
Eu não escutei você.

824
00:38:11,811 --> 00:38:14,074
Ele adorava a água.

825
00:38:14,117 --> 00:38:16,946
Ele gostaria de olhar
lá em Manhattan.

826
00:38:16,990 --> 00:38:18,557
É a única vez na vida dele

827
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
ele poderia pagar
esse tipo de visão.

828
00:38:20,210 --> 00:38:22,082
Realmente é lindo.

829
00:38:22,125 --> 00:38:23,736
Mas crescendo,

830
00:38:23,779 --> 00:38:25,912
meu pai sempre treinou
meu time de basquete,

831
00:38:25,955 --> 00:38:29,959
e ele faria uma oração
antes de cada jogo.

832
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
Querido Deus,

833
00:38:36,314 --> 00:38:39,491
hoje é dia de jogo,
e eu me coloco

834
00:38:39,534 --> 00:38:41,231
em suas mãos amorosas.

835
00:38:44,539 --> 00:38:47,542
[chorando]:
Ajude-me a ser um bom esportista.

836
00:38:50,240 --> 00:38:54,854
Eu rezo para que eu não
busque a glória individual

837
00:38:54,897 --> 00:38:57,204
ou elogios

838
00:38:57,247 --> 00:38:59,641
mas que eu jogo
para sua glória

839
00:38:59,685 --> 00:39:02,035
e para o bem
da minha equipe.

840
00:39:03,645 --> 00:39:05,604
Amém.

841
00:39:05,647 --> 00:39:07,693
Amém.

842
00:39:07,736 --> 00:39:10,478
Ele nunca perdeu um jogo.

843
00:39:13,046 --> 00:39:17,137
Essa é realmente uma bela oração.

844
00:39:17,180 --> 00:39:19,618
Obrigado.

845
00:39:19,661 --> 00:39:21,881
Para tudo.

846
00:39:21,924 --> 00:39:24,405
De nada.

847
00:39:24,449 --> 00:39:28,670
Hum, eu vou te dar
algum tempo sozinho, ok?

848
00:39:28,714 --> 00:39:30,716
♪

849
00:39:49,169 --> 00:39:52,433
Olá. Este é Eddie Janko.

850
00:39:52,477 --> 00:39:55,305
Você poderia receber uma mensagem
para meu pai

851
00:39:55,349 --> 00:39:58,352
que estarei em sua audiência?

852
00:40:00,354 --> 00:40:02,008
Obrigado.

853
00:40:24,509 --> 00:40:26,685
Salada César,
conforme solicitado por Pops.

854
00:40:26,728 --> 00:40:28,382
Sim. HENRY:
Eu também solicitei

855
00:40:28,426 --> 00:40:30,950
biscoitos Oreo fritos. [todos riem]

856
00:40:30,993 --> 00:40:33,213
Eu não os vejo
em qualquer lugar da mesa.

857
00:40:33,256 --> 00:40:34,475
Não.

858
00:40:34,519 --> 00:40:35,781
[Frank e Erin riem]

859
00:40:35,824 --> 00:40:37,043
Ei.

860
00:40:37,086 --> 00:40:38,914
Ei! HENRY:
Ei.

861
00:40:38,958 --> 00:40:40,873
Aqui estão eles. Ei, você conseguiu.

862
00:40:40,916 --> 00:40:43,528
Vocês todos se lembram
minha parceira Maria Baez.

863
00:40:43,571 --> 00:40:44,529
Claro.

864
00:40:44,572 --> 00:40:46,487
Olá, Maria. Bem-vinda.

865
00:40:46,531 --> 00:40:47,836
Obrigado, Senhor Comissário.

866
00:40:47,880 --> 00:40:49,925
Uh, Frank nesta mesa, por favor.

867
00:40:49,969 --> 00:40:51,100
[risos]

868
00:40:51,144 --> 00:40:52,841
Olá, Maria. Como
você está sentindo?

869
00:40:52,885 --> 00:40:54,103
Um pouco melhor a cada dia.

870
00:40:54,147 --> 00:40:55,409
Bem, você merece
uma medalha, você me pergunta.

871
00:40:55,453 --> 00:40:57,846
Oh não. Não é nada sério.

872
00:40:57,890 --> 00:41:00,022
Bem, não para o boo-boo,
pela parceria com meu irmão.

873
00:41:00,066 --> 00:41:02,155
[Henry e Frank riem] ERIN:
Francamente,

874
00:41:02,198 --> 00:41:03,548
Eu acho que você deveria
cobrar adicional de periculosidade

875
00:41:03,591 --> 00:41:05,245
por colocar
com este.

876
00:41:05,288 --> 00:41:06,986
Dá um tempo.
Não acredite nela.

877
00:41:07,029 --> 00:41:08,988
Tenho certeza que o tempo todo nós
estavam trancados naquele porão,

878
00:41:09,031 --> 00:41:11,077
ela estava muito preocupada
mente e me sentindo terrível

879
00:41:11,120 --> 00:41:12,513
por ser um pé no saco.

880
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
Não, eu não fiz.

881
00:41:14,210 --> 00:41:16,822
Diga a verdade. Papai, ela
estava preocupada, não estava?

882
00:41:16,865 --> 00:41:20,042
Ah, não posso confirmar
nem negar. DANNY: Hum-hmm.

883
00:41:20,086 --> 00:41:23,002
Eles estão sempre nisso, esses dois.

884
00:41:23,045 --> 00:41:24,394
Erin:
Eu admitirei que há

885
00:41:24,438 --> 00:41:26,222
uma coisa que Danny
é melhor do que eu,

886
00:41:26,266 --> 00:41:27,876
e isso está sendo uma dor
na bunda.

887
00:41:27,920 --> 00:41:30,531
Eh. [todos riem]

888
00:41:30,575 --> 00:41:31,793
Multidão difícil.

889
00:41:31,837 --> 00:41:33,839
Ah, nós nem conseguimos
para a graça ainda.

890
00:41:33,882 --> 00:41:36,319
Ei, você é um novato.
Vamos pegar leve com você.

891
00:41:36,363 --> 00:41:39,627
Bem, tudo isso parece tão bom.
Não consigo me lembrar da última vez

892
00:41:39,671 --> 00:41:41,673
Eu estava em um jantar de domingo
assim.

893
00:41:41,716 --> 00:41:43,152
SEAN:
não consigo me lembrar

894
00:41:43,196 --> 00:41:44,545
a última vez que não estava.

895
00:41:44,589 --> 00:41:46,373
[risos] Oh, Deus.

896
00:41:46,416 --> 00:41:48,636
Sempre o cara sábio.

897
00:41:48,680 --> 00:41:50,333
Sim.

898
00:41:50,377 --> 00:41:51,552
[todos riem]

899
00:41:51,596 --> 00:41:54,207
Obrigado por me convidar.

900
00:41:54,250 --> 00:41:55,338
Nós somos os sortudos.

901
00:41:55,382 --> 00:41:56,688
Sim, estamos.

902
00:41:56,731 --> 00:41:58,516
JAMIE: Sim, não todos os dias
podemos partir o pão

903
00:41:58,559 --> 00:42:00,387
com o único parceiro que
Danny conseguiu aguentar.

904
00:42:00,430 --> 00:42:03,564
Um conceito que vocês dois
levaram a um nível totalmente novo.

905
00:42:03,608 --> 00:42:05,392
[todos riem]

906
00:42:05,435 --> 00:42:07,263
Oh, eu vejo sendo capturado
por um dia

907
00:42:07,307 --> 00:42:09,048
não atrasou seu tempo de retorno.

908
00:42:09,091 --> 00:42:10,571
Isso mesmo.

909
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
[Henry e Janko riem]

910
00:42:12,181 --> 00:42:13,705
Bem, eu, por exemplo,

911
00:42:13,748 --> 00:42:16,969
estou grato
ter vocês dois conosco.

912
00:42:18,187 --> 00:42:19,232
Amém.

913
00:42:19,275 --> 00:42:20,668
SEAN:
Eu não sei sobre vocês,

914
00:42:20,712 --> 00:42:22,583
mas estou morrendo de fome. Mm-hmm.

915
00:42:22,627 --> 00:42:26,413
Bem, eu meio que pensei
Danny pode querer dar graças.

916
00:42:26,456 --> 00:42:29,285
OK.
[limpa a garganta]

917
00:42:31,766 --> 00:42:33,072
TODOS:
Abençoe-nos, oh, Senhor,

918
00:42:33,115 --> 00:42:35,074
e estes, teus presentes,
que somos

919
00:42:35,117 --> 00:42:37,076
prestes a receber
da tua generosidade.

920
00:42:37,119 --> 00:42:38,686
Através de Cristo, nosso Senhor, amém.

921
00:42:38,730 --> 00:42:43,256
Legendagem patrocinada por
CBS

922
00:42:43,299 --> 00:42:45,301
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org