1 00:00:11,707 --> 00:00:15,537 Então, por que você executou esse nome no banco de dados da NYPD? 2 00:00:15,580 --> 00:00:16,886 Não é importante. 3 00:00:16,929 --> 00:00:19,019 Está relacionado a um caso em que estamos trabalhando? 4 00:00:19,062 --> 00:00:20,977 Não. Está tudo bem. Não preocupe-se com isso. 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,500 É pessoal? 6 00:00:22,544 --> 00:00:25,025 Não tem nada a ver com você ou com este escritório. 7 00:00:25,068 --> 00:00:26,548 Você não pode fazer isso, Antônio. 8 00:00:26,591 --> 00:00:28,028 O que você está falando? 9 00:00:28,071 --> 00:00:30,639 A menos que este nome esteja relacionado com um caso em que estamos a trabalhar, 10 00:00:30,682 --> 00:00:33,076 então está fora dos limites. Erin, você precisa esteja brincando comigo. 11 00:00:33,120 --> 00:00:35,600 Não, não estou. Este escritório não é para uso pessoal. 12 00:00:35,644 --> 00:00:36,775 Sim, bem, então, você quer contar isso 13 00:00:36,819 --> 00:00:38,560 para o resto do Reagans que entram 14 00:00:38,603 --> 00:00:40,562 como se eles fossem donos do lugar, te pedindo favores? 15 00:00:40,605 --> 00:00:42,129 Ok, isso é diferente, Anthony, 16 00:00:42,172 --> 00:00:44,740 porque... Sim, é diferente porque é sua família, 17 00:00:44,783 --> 00:00:46,089 para que eles possam entrar, uh, 18 00:00:46,133 --> 00:00:47,873 sempre que quiserem o que eles quiserem. 19 00:00:47,917 --> 00:00:50,180 Vamos, Anthon... Sim, mensagem recebida. 20 00:00:50,224 --> 00:00:52,139 Eu tenho que ir. Olha, 21 00:00:52,182 --> 00:00:53,879 você... 22 00:00:53,923 --> 00:00:55,533 GEO: Pegue. 23 00:00:55,577 --> 00:00:58,145 Antônio, por favor. Por favor, atenda. 24 00:00:58,188 --> 00:01:00,190 [tocando] 25 00:01:01,539 --> 00:01:02,845 [ofegante] 26 00:01:03,672 --> 00:01:05,152 ABETEMARCO: Geo? 27 00:01:08,068 --> 00:01:09,765 Geo! 28 00:01:15,031 --> 00:01:17,381 Olá, belezura. 29 00:01:17,425 --> 00:01:19,514 Quem, eu? [risos] 30 00:01:19,557 --> 00:01:20,993 [risos] Como foi seu dia? 31 00:01:21,037 --> 00:01:23,083 Vamos ver, você quer ouvir 32 00:01:23,126 --> 00:01:25,389 sobre a chamada de odor suspeito 33 00:01:25,433 --> 00:01:26,999 ou o atropelamento? 34 00:01:27,043 --> 00:01:28,566 Eu ainda não comi, então nenhum dos dois. 35 00:01:28,610 --> 00:01:30,481 [risos][choro agudo] 36 00:01:30,525 --> 00:01:31,830 Você ouve isso? 37 00:01:31,874 --> 00:01:33,571 Ouvir o quê? Shh. 38 00:01:33,615 --> 00:01:35,182 [o choro continua] 39 00:01:35,225 --> 00:01:37,227 Você acha que é um gato? 40 00:01:39,186 --> 00:01:41,188 Está vindo daqui. 41 00:01:42,450 --> 00:01:45,061 [o choro continua] 42 00:01:45,105 --> 00:01:47,716 O que é isso? Oh, meu Deus. 43 00:01:51,720 --> 00:01:53,374 [sobressalta-se] Oh, meu Deus, Jamie. É um bebê. Ok. 44 00:01:54,723 --> 00:01:56,768 Ele está bem? Ele-Ele está vivo. 45 00:01:56,812 --> 00:01:58,509 Tudo bem, levante-o. Vamos levá-lo para dentro. 46 00:01:58,553 --> 00:02:00,207 Qualquer um, ligue dentro! Precisamos de um ônibus. 47 00:02:00,250 --> 00:02:01,860 Temos um bebê. 48 00:02:01,904 --> 00:02:03,384 Ei. O que temos? 49 00:02:03,427 --> 00:02:05,212 Temos DOA hispânico masculino. 50 00:02:05,255 --> 00:02:06,909 Parece que ele levou dois no peito. 51 00:02:06,952 --> 00:02:09,346 Pelo que posso dizer, ele correu até aqui e saiu pela porta dos fundos. 52 00:02:09,390 --> 00:02:11,348 Alguma testemunha? Ainda não. 53 00:02:11,392 --> 00:02:13,742 Algum público para almoçar? Proprietário não viu nada? 54 00:02:13,785 --> 00:02:15,222 Ele diz que só viu a vítima. 55 00:02:15,265 --> 00:02:16,919 Alguma ideia do atirador? 56 00:02:16,962 --> 00:02:18,355 MALONE:Homem usando moletom, 57 00:02:18,399 --> 00:02:20,140 que descreve muito bem metade do bairro. 58 00:02:20,183 --> 00:02:22,098 Oh. Bem, ótimo. 59 00:02:22,142 --> 00:02:23,317 Alguma câmera de segurança? 60 00:02:23,360 --> 00:02:25,188 Apenas a frente. 61 00:02:25,232 --> 00:02:27,973 ID? Apenas o telefone. 62 00:02:28,017 --> 00:02:29,801 Mas o dono da bodega diz que estava com pressa. 63 00:02:29,845 --> 00:02:32,152 Vamos começar uma campanha. 64 00:02:33,153 --> 00:02:34,328 DANY: Isso é engraçado. 65 00:02:34,371 --> 00:02:37,635 Sua última ligação foi para Anthony Abetemarco. 66 00:02:39,855 --> 00:02:41,161 Imagine isso. 67 00:02:43,815 --> 00:02:45,208 [porta se abre] 68 00:02:45,252 --> 00:02:47,254 Ele acabou de chegar aqui. 69 00:02:49,125 --> 00:02:51,171 OK. 70 00:02:53,782 --> 00:02:55,349 Ei, aí está ele. 71 00:02:55,392 --> 00:02:57,655 Lamento aparecer, mas é meio importante. 72 00:02:57,699 --> 00:02:59,440 A qualquer momento. A qualquer hora. Uh, era para ser 73 00:02:59,483 --> 00:03:01,093 como uma tarefa escolar regular, 74 00:03:01,137 --> 00:03:02,791 e então isso aparece e então... Ei. 75 00:03:02,834 --> 00:03:04,184 Vá com calma. 76 00:03:04,227 --> 00:03:05,533 Que tarefa? 77 00:03:05,576 --> 00:03:08,231 Ancestralidade familiar. Você sabe, você, tipo, cuspiu em um tubo, 78 00:03:08,275 --> 00:03:10,015 e você envia, e eles te dizem 79 00:03:10,059 --> 00:03:11,495 tudo sobre seus parentes. Eu entendo os testes de DNA. 80 00:03:11,539 --> 00:03:12,801 Qual é o problema? 81 00:03:12,844 --> 00:03:14,455 O meu deu partida. 82 00:03:15,456 --> 00:03:16,979 OK. 83 00:03:17,022 --> 00:03:18,110 Um primo-irmão. 84 00:03:20,025 --> 00:03:22,419 Não é Nicky. É um cara. 85 00:03:26,380 --> 00:03:28,512 Bem... [risos] 86 00:03:28,556 --> 00:03:30,819 ...o irmão da sua mãe, Jimmy sempre foi meio 87 00:03:30,862 --> 00:03:32,690 um canhão solto, então... 88 00:03:32,734 --> 00:03:35,127 Seu lado da família. 89 00:03:37,304 --> 00:03:38,479 Oh. 90 00:03:39,828 --> 00:03:42,831 Erin ou Jamie têm um filho 91 00:03:42,874 --> 00:03:44,441 que ninguém sabe, 92 00:03:44,485 --> 00:03:47,662 ou ninguém me contou sobre... 93 00:03:49,533 --> 00:03:51,143 Poderia ser meu pai? 94 00:03:51,187 --> 00:03:52,449 Não é seu pai. 95 00:03:52,493 --> 00:03:55,104 Teria voltado como irmão, então... 96 00:03:55,147 --> 00:03:57,411 isso está fora do caminho, ok? 97 00:03:57,454 --> 00:03:59,195 Agora, o que você sabe sobre esse cara? 98 00:03:59,239 --> 00:04:00,675 Apenas isso. 99 00:04:02,546 --> 00:04:04,635 Vê como a linha dele se conecta a nós? 100 00:04:04,679 --> 00:04:06,768 Você entrou em contato com ele? 101 00:04:06,811 --> 00:04:09,553 No. I didn't eventell my dad. 102 00:04:09,597 --> 00:04:10,728 Eu vim direto para cá. 103 00:04:10,772 --> 00:04:12,426 [bate na mesa] 104 00:04:12,469 --> 00:04:14,254 Não sei, Sean. 105 00:04:14,297 --> 00:04:16,691 Se houvesse um esqueleto no armário da família, 106 00:04:16,734 --> 00:04:18,519 tenho certeza Eu saberia disso. 107 00:04:18,562 --> 00:04:19,868 Não é nenhum esqueleto. 108 00:04:19,911 --> 00:04:21,478 É um cara da vida real, 109 00:04:21,522 --> 00:04:23,872 e ele está apenas andando por aí. 110 00:04:32,272 --> 00:04:35,318 ♪ 111 00:04:54,772 --> 00:04:56,339 [conversa indistinta no rádio] 112 00:04:56,383 --> 00:04:58,080 Filho da puta, é ele. 113 00:04:58,123 --> 00:04:59,821 Você quer nos deixar entrar sobre o que está acontecendo? 114 00:04:59,864 --> 00:05:02,867 Ele é minha testemunha em um caso contra Juan Acosta. 115 00:05:02,911 --> 00:05:04,173 A cabeça dos apóstolos? 116 00:05:04,216 --> 00:05:05,479 Sim. Acosta está prestes para iniciar o teste 117 00:05:05,522 --> 00:05:08,133 pelo assassinato de um pai de quatro filhos, 118 00:05:08,177 --> 00:05:09,831 e Geo Valdez foi minha principal testemunha. 119 00:05:09,874 --> 00:05:12,703 Uau, vocês dois não pensaram ter proteção sobre ele? 120 00:05:12,747 --> 00:05:14,401 A proteção deveria começar amanhã. 121 00:05:14,444 --> 00:05:15,445 Foi quando eu deveria 122 00:05:15,489 --> 00:05:17,447 entregar o nome dele para a defesa. 123 00:05:17,491 --> 00:05:18,753 Queríamos começar mais cedo. 124 00:05:18,796 --> 00:05:20,581 Ele não queria ser tirado da rua ainda. 125 00:05:20,624 --> 00:05:21,669 Bem, parece que ele está fora da rua permanentemente 126 00:05:21,712 --> 00:05:22,800 agora, não é? 127 00:05:22,844 --> 00:05:24,846 Sim, bem, sem Geo, Eu não tenho nenhum caso. 128 00:05:24,889 --> 00:05:28,153 Isto é, a menos que possamos provar Acosta ordenou o golpe. 129 00:05:28,197 --> 00:05:29,590 ERIN: Bem, é melhor você descubra isso rápido 130 00:05:29,633 --> 00:05:31,156 porque o julgamento começa em dois dias, 131 00:05:31,200 --> 00:05:32,897 e eu não quero Acosta andando livre. 132 00:05:32,941 --> 00:05:35,030 Claro que não. 133 00:05:46,215 --> 00:05:48,348 Ela não diria o que ela quer. 134 00:05:48,391 --> 00:05:49,349 Você quer que eu fique? 135 00:05:49,392 --> 00:05:51,002 Não. Está tudo bem. 136 00:05:51,046 --> 00:05:52,482 Eu a conheci há muito tempo. 137 00:05:52,526 --> 00:05:55,877 Eu conheço os pais dela, e eu tenho algum tempo livre. 138 00:05:55,920 --> 00:05:58,619 Caso contrário, eu apenas sentaria aqui e se preocupar com alguma coisa. 139 00:06:06,061 --> 00:06:07,671 Paula Colina. 140 00:06:07,715 --> 00:06:09,064 Que bom ver você de novo. 141 00:06:09,107 --> 00:06:10,500 Olá, Comissário. 142 00:06:10,544 --> 00:06:11,545 Por favor, sente-se. 143 00:06:15,679 --> 00:06:19,074 Então, já faz muito tempo. Sim. 144 00:06:19,117 --> 00:06:21,859 A última vez que falei com você, você estava tentando me convencer 145 00:06:21,903 --> 00:06:23,295 não abandonar a academia. 146 00:06:23,339 --> 00:06:25,646 Sim, eu perdi esse. 147 00:06:25,689 --> 00:06:28,823 Acontece que meu filho deu continuidade a essa tradição. 148 00:06:28,866 --> 00:06:30,215 Ele está na unidade de armas de fogo. 149 00:06:30,259 --> 00:06:33,088 Realmente? Parabéns. 150 00:06:33,131 --> 00:06:35,569 É por isso que estou aqui. 151 00:06:39,355 --> 00:06:41,052 Eu gostaria que você o transferisse 152 00:06:41,096 --> 00:06:42,837 para o 6-4 no Brooklyn 153 00:06:42,880 --> 00:06:45,970 ou o time 1-16 no Queens. 154 00:06:46,014 --> 00:06:47,189 Por que motivo? 155 00:06:49,278 --> 00:06:53,064 Porque seu filho Joe era o pai dele. 156 00:06:59,810 --> 00:07:01,769 E porque, como sua mãe, 157 00:07:01,812 --> 00:07:03,988 Eu gostaria que ele tivesse uma missão mais segura. 158 00:07:09,603 --> 00:07:12,910 Eu abandonei a academia porque eu estava grávida. 159 00:07:20,527 --> 00:07:22,833 Será que meu filho... 160 00:07:22,877 --> 00:07:25,270 Ele sabia? Não. 161 00:07:25,314 --> 00:07:27,403 Eu escondi isso dele. 162 00:07:28,839 --> 00:07:30,319 Posso perguntar por quê? 163 00:07:30,362 --> 00:07:32,669 Porque eu não tinha interesse em estar em um relacionamento 164 00:07:32,713 --> 00:07:33,714 na época. 165 00:07:33,757 --> 00:07:35,367 Porque eu sabia que se eu contasse a ele, 166 00:07:35,411 --> 00:07:37,457 ele insistiria em se casar. 167 00:07:37,500 --> 00:07:39,807 Ou pelo menos quero estar envolvido na sua criação. 168 00:07:42,331 --> 00:07:44,202 Foi apenas uma aventura. 169 00:07:44,246 --> 00:07:46,814 Nós nunca seríamos almas gêmeas um do outro. 170 00:07:49,338 --> 00:07:50,948 E por que agora? 171 00:07:50,992 --> 00:07:55,736 Porque ele sempre foi perguntando quem era seu pai. 172 00:07:58,956 --> 00:08:01,524 E agora ele está fazendo testes de DNA. 173 00:08:06,921 --> 00:08:09,489 [suspira] 174 00:08:09,532 --> 00:08:10,533 [sino do elevador toca] 175 00:08:10,577 --> 00:08:12,056 Ele não estava mais mais de duas horas 176 00:08:12,100 --> 00:08:14,102 quando você o pegou, cordão umbilical ainda preso. 177 00:08:14,145 --> 00:08:15,277 Mas ele vai ficar bem? 178 00:08:15,320 --> 00:08:17,409 Sua temperatura corporal estava perigosamente baixo, 179 00:08:17,453 --> 00:08:18,976 mas não havia nenhum visível sinais de lesão. 180 00:08:19,020 --> 00:08:19,977 Então, saudável? 181 00:08:20,021 --> 00:08:21,501 Ele está na UTIN. 182 00:08:21,544 --> 00:08:23,677 Tive que receber oxigênio e não temos histórico médico, 183 00:08:23,720 --> 00:08:27,681 mas eu diria extremamente garoto azarado. 184 00:08:27,724 --> 00:08:29,683 Azarado? Eu tu... Achei que você disse que ele ia ficar bem. 185 00:08:29,726 --> 00:08:30,901 Ah, ele será. 186 00:08:30,945 --> 00:08:34,078 Mas abandonado por sua mãe e deixado para morrer? 187 00:08:34,122 --> 00:08:35,906 Eu chamaria isso de azar. 188 00:08:43,566 --> 00:08:45,916 Ei. 189 00:08:45,960 --> 00:08:48,615 Oi. O que está errado? 190 00:08:48,658 --> 00:08:51,879 [zomba] Tudo isso está errado. 191 00:08:51,922 --> 00:08:53,271 Hum. 192 00:08:53,315 --> 00:08:55,535 Alguma notícia da mãe? 193 00:08:55,578 --> 00:08:56,884 Os detetives estão com o caso. 194 00:08:56,927 --> 00:08:58,712 Eles espalharam uma palavra 195 00:08:58,755 --> 00:09:01,410 aos pronto-socorros para cuidar das mães procurando atendimento médico, 196 00:09:01,453 --> 00:09:02,585 então eles estão começando a tela. 197 00:09:02,629 --> 00:09:05,414 Quero trabalhar na campanha. 198 00:09:06,720 --> 00:09:09,200 Eddie... Eddie, sua turnê acabou. 199 00:09:09,244 --> 00:09:10,811 Você deveria ir para casa. Não. 200 00:09:10,854 --> 00:09:12,377 Eu tenho que fazer isso. 201 00:09:12,421 --> 00:09:15,076 Ei, você está deixando isso fica pessoal. 202 00:09:15,119 --> 00:09:16,686 Não existe nada mais pessoal do que isso. 203 00:09:16,730 --> 00:09:17,992 É exatamente por isso você não deveria fazer isso. 204 00:09:18,035 --> 00:09:20,081 É exatamente por isso que eu deveria. 205 00:09:20,124 --> 00:09:22,387 Quantas vezes nós lidar com situações 206 00:09:22,431 --> 00:09:23,867 que não podemos mudar? 207 00:09:23,911 --> 00:09:25,739 Na maioria das vezes respondemos às chamadas 208 00:09:25,782 --> 00:09:29,264 onde alguém já esteve estuprada, assassinada ou assaltada. 209 00:09:30,918 --> 00:09:35,705 Mas isso... isso é uma chance onde podemos fazer algo 210 00:09:35,749 --> 00:09:38,969 isso pode mudar a vida desse garoto para sempre. 211 00:09:44,279 --> 00:09:46,542 Ontem à noite eu estava jogando Call of Duty com ele. 212 00:09:46,586 --> 00:09:48,326 Hoje estou escolhendo roupas funerárias. 213 00:09:48,370 --> 00:09:50,111 Sentimos muito pela sua perda. 214 00:09:50,154 --> 00:09:52,940 E agora você está me dizendo que ele estava cooperando com a polícia 215 00:09:52,983 --> 00:09:54,332 contra Juan Acosta? 216 00:09:54,376 --> 00:09:56,508 Não admira que ele tenha sido morto. 217 00:09:56,552 --> 00:09:58,946 Teddy, você acha que Acosta teve algo a ver com isso? 218 00:09:58,989 --> 00:10:01,296 Vamos. Por que mais? 219 00:10:01,339 --> 00:10:03,515 Geo não tinha inimigos. Seu irmão confidenciou 220 00:10:03,559 --> 00:10:05,517 em você em tudo o que ele estava fazendo? 221 00:10:05,561 --> 00:10:06,823 Você sabe, testemunhar? 222 00:10:06,867 --> 00:10:10,087 Não. Meu irmão passou a vida protegendo-me. 223 00:10:10,131 --> 00:10:11,132 BAEZ: Você acha que Geo contou a mais alguém? 224 00:10:11,175 --> 00:10:14,048 Um amigo? Uma namorada, talvez? 225 00:10:14,091 --> 00:10:15,440 Sem chance. 226 00:10:15,484 --> 00:10:17,181 Ele e sua garota estavam brigando. 227 00:10:17,225 --> 00:10:18,618 Brigar por quê? 228 00:10:18,661 --> 00:10:20,141 Ela pensou que ele estava traindo ela. 229 00:10:20,184 --> 00:10:21,751 E ele estava? Não. 230 00:10:21,795 --> 00:10:23,231 Quando ele não estava pendurado com ela, 231 00:10:23,274 --> 00:10:24,667 ele estava comigo, 232 00:10:24,711 --> 00:10:26,626 mas ela não acreditou nele. 233 00:10:26,669 --> 00:10:29,193 Você tem alguma ideia com quem ele estava ontem à noite? 234 00:10:29,237 --> 00:10:32,370 Eu sei que ele a conheceu na casa de DeTitta. 235 00:10:32,414 --> 00:10:34,329 Depois disso, não sei. 236 00:10:34,372 --> 00:10:37,027 Então ele estava com a namorada, com quem ele está lutando. 237 00:10:37,071 --> 00:10:39,203 Alguma ideia de onde podemos encontrá-la? 238 00:10:39,247 --> 00:10:42,250 Eu sei que ela trabalha em um café na Segunda Avenida. 239 00:10:42,293 --> 00:10:44,600 Eu só-- 240 00:10:47,168 --> 00:10:50,171 Não acredito que ele se foi. 241 00:10:52,564 --> 00:10:55,176 Mais uma vez, sentimos muito. 242 00:10:59,484 --> 00:11:01,095 GORMLEY: O nome dele é Joseph Hill. 243 00:11:01,138 --> 00:11:03,271 Formou-se na academia em 2016. 244 00:11:03,314 --> 00:11:06,056 Fui designado para Brooklyn North. 245 00:11:06,100 --> 00:11:07,797 Atualmente ele está trabalhando como detetive 246 00:11:07,841 --> 00:11:09,756 nas armas de fogo Unidade de Investigação. 247 00:11:09,799 --> 00:11:12,802 Como ele conseguiu a FIU quando está no emprego há apenas quatro anos? 248 00:11:12,846 --> 00:11:14,804 Ele interveio em um assalto a uma bodega. 249 00:11:14,848 --> 00:11:15,805 Subjugou o criminoso sem ferimentos. 250 00:11:15,849 --> 00:11:18,329 Salvou uma jovem e um bebê. 251 00:11:18,373 --> 00:11:20,157 Conseguiu escolher as tarefas com base nisso. 252 00:11:22,159 --> 00:11:25,162 Você quer me dizer por que estamos investigando ele? 253 00:11:25,206 --> 00:11:26,947 Não particularmente. 254 00:11:28,165 --> 00:11:29,993 eu gostaria de conhecer com o Detetive Hill, 255 00:11:30,037 --> 00:11:31,125 por favor configure-o. 256 00:11:33,170 --> 00:11:35,695 Uh, o que eu digo a ele? Qual é o motivo? 257 00:11:35,738 --> 00:11:39,133 Que seu comissário de polícia solicita uma reunião. 258 00:11:43,354 --> 00:11:45,574 Isso é tudo. 259 00:12:02,983 --> 00:12:04,636 [suspira] 260 00:12:12,906 --> 00:12:15,430 Algo em sua mente? 261 00:12:15,473 --> 00:12:18,694 Não. Há algo no seu. 262 00:12:23,438 --> 00:12:26,354 Detetive Joe Hill é meu neto. 263 00:12:28,399 --> 00:12:30,401 Oh. 264 00:12:33,622 --> 00:12:35,232 Exatamente. 265 00:12:35,276 --> 00:12:37,757 Chamado Joe em homenagem ao pai? 266 00:12:37,800 --> 00:12:41,064 Hum... presumo que sim. 267 00:12:41,108 --> 00:12:42,500 Ele sabe? 268 00:12:42,544 --> 00:12:45,939 Bem... acho que não, mas não tenho certeza. 269 00:12:45,982 --> 00:12:47,636 Como você vai lidar com isso? 270 00:12:47,679 --> 00:12:49,638 [expira] 271 00:12:49,681 --> 00:12:51,945 Com cuidado para todos os envolvidos. 272 00:12:51,988 --> 00:12:53,163 Como vai isso? 273 00:12:54,164 --> 00:12:57,907 Eu não faço ideia. 274 00:12:57,951 --> 00:13:01,519 Temos apenas algumas perguntas. Isso não deve demorar muito. 275 00:13:01,563 --> 00:13:04,696 Sr. Acosta, você pode nos dar seu paradeiro ontem 276 00:13:04,740 --> 00:13:07,743 entre as 13h00. e 15h? Na academia. 277 00:13:07,787 --> 00:13:11,094 Você se comunicou com alguém além do seu advogado? 278 00:13:11,138 --> 00:13:12,269 Não. 279 00:13:12,313 --> 00:13:13,705 Estaremos verificando seus registros telefônicos. 280 00:13:13,749 --> 00:13:14,706 Você está sugerindo que ele está mentindo? 281 00:13:14,750 --> 00:13:16,099 Sim eu sou. 282 00:13:16,143 --> 00:13:17,274 Meu cliente concordou em falar com você. 283 00:13:17,318 --> 00:13:18,841 Ele não precisa cooperar. 284 00:13:18,885 --> 00:13:20,103 Seu cliente não deveria até mesmo estar em liberdade sob fiança 285 00:13:20,147 --> 00:13:21,365 no que me diz respeito. 286 00:13:21,409 --> 00:13:22,802 Ele não tem antecedentes criminais. 287 00:13:22,845 --> 00:13:23,933 ABETEMARCO: Ah, ele tem antecedentes criminais, 288 00:13:23,977 --> 00:13:25,326 ele simplesmente não foi pego. 289 00:13:25,369 --> 00:13:27,197 Não é verdade, Sr. Acosta? 290 00:13:27,241 --> 00:13:28,938 Isso implicaria apenas Estou melhor no meu trabalho 291 00:13:28,982 --> 00:13:30,548 do que você está seu, detetive. 292 00:13:30,592 --> 00:13:32,289 Você está planejando apresentar cobranças adicionais? 293 00:13:32,333 --> 00:13:34,204 Ainda não. 294 00:13:34,248 --> 00:13:37,817 Mas uma das nossas testemunhas foi assassinada. Geo Valdez. 295 00:13:37,860 --> 00:13:39,209 Isso é muito ruim. 296 00:13:39,253 --> 00:13:41,559 Cala a sua boca. Meu cliente 297 00:13:41,603 --> 00:13:43,213 acabei de lhe dar o álibi dele. 298 00:13:43,257 --> 00:13:45,476 Seu cliente poderia ter ordenou um golpe. 299 00:13:45,520 --> 00:13:47,914 Meu cliente é um empresário sendo processado injustamente. 300 00:13:47,957 --> 00:13:49,959 É isso que você diz a si mesmo para se sentir melhor 301 00:13:50,003 --> 00:13:51,134 sobre representá-lo? 302 00:13:51,178 --> 00:13:52,832 A sua testemunha foi assassinada. 303 00:13:52,875 --> 00:13:55,660 Talvez você devesse fazer um melhor trabalho de protegê-lo. 304 00:13:55,704 --> 00:13:57,445 ACOSTA: Sim, porque me parece 305 00:13:57,488 --> 00:14:01,841 sem essa testemunha... você tem pau. 306 00:14:03,277 --> 00:14:06,019 Não diga outra palavra. Levantar. A reunião acabou. 307 00:14:06,062 --> 00:14:08,021 Nos veremos no tribunal. 308 00:14:17,857 --> 00:14:20,337 [suspira] 309 00:14:20,381 --> 00:14:22,122 Comissário? 310 00:14:31,000 --> 00:14:34,395 Joe Colina. 311 00:14:34,438 --> 00:14:36,440 [suspira] 312 00:14:47,234 --> 00:14:48,583 Bem-vindo. 313 00:14:48,626 --> 00:14:52,935 Comissário. É um verdadeiro prazer em conhecê-lo. 314 00:14:52,979 --> 00:14:55,416 Sinto muito, não tive tempo de vestir meu uniforme de gala. 315 00:14:55,459 --> 00:14:56,765 Acabamos de encerrar um caso em Hunt's Point 316 00:14:56,808 --> 00:14:58,071 quando recebi a ligação para descer aqui. 317 00:14:58,114 --> 00:15:01,770 Entendido. Sente-se. 318 00:15:07,123 --> 00:15:08,559 Como foi a operação? 319 00:15:08,603 --> 00:15:11,867 Um pouco peludo no início, depois um para os mocinhos. 320 00:15:11,911 --> 00:15:14,217 E o carregamento? Sete revólveres, 321 00:15:14,261 --> 00:15:16,437 arma longa totalmente automática, nove chaves de heroína. 322 00:15:16,480 --> 00:15:18,569 Tudo em um dia de trabalho. 323 00:15:18,613 --> 00:15:20,789 Nunca é um momento de tédio. [risos] 324 00:15:20,832 --> 00:15:22,965 E você é o mais novo detetive em sua unidade. 325 00:15:23,009 --> 00:15:25,968 Caras com quem trabalho, eles são os melhores. 326 00:15:26,012 --> 00:15:29,363 Bem, seu recorde parece indicar 327 00:15:29,406 --> 00:15:31,147 eles se sentem da mesma maneira sobre você. 328 00:15:35,195 --> 00:15:39,460 Diga-me uma coisa. [suspira] 329 00:15:39,503 --> 00:15:41,462 Por que você solicitou armas de fogo? 330 00:15:41,505 --> 00:15:44,726 Eu não entrei no departamento para tirar gatos das árvores. 331 00:15:44,769 --> 00:15:45,727 Você sabe o que eu quero dizer? 332 00:15:45,770 --> 00:15:49,644 [risos] Eu quero. 333 00:15:49,687 --> 00:15:51,515 Eu faço. 334 00:15:51,559 --> 00:15:54,823 Eu sei que o trabalho funciona profundamente em sua família. 335 00:15:56,912 --> 00:15:59,741 E o seu também. 336 00:15:59,784 --> 00:16:04,572 Bem... não gosto de você Reagan. [risos] 337 00:16:10,970 --> 00:16:13,711 Estou com problemas por alguma coisa, senhor? 338 00:16:14,756 --> 00:16:18,020 Não. [risos] 339 00:16:18,064 --> 00:16:21,458 Não, estou apenas ligando para membros de unidades especializadas. 340 00:16:21,502 --> 00:16:24,244 para obter a configuração do terreno dos caras nas trincheiras. 341 00:16:24,287 --> 00:16:25,288 Isso é tudo. 342 00:16:25,332 --> 00:16:29,118 Bem... as coisas estão ótimo da minha parte. 343 00:16:29,162 --> 00:16:32,556 COs fantásticos, dedicados caras da minha unidade. 344 00:16:32,600 --> 00:16:34,602 Estou feliz por estar aqui. 345 00:16:34,645 --> 00:16:37,039 Bom. 346 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 Há mais alguma coisa, senhor? 347 00:16:40,869 --> 00:16:44,351 Não. Apenas... obrigado pelo bom trabalho. 348 00:16:47,702 --> 00:16:50,835 [suspira] Ei, verde.Cor do dia? 349 00:16:50,879 --> 00:16:52,489 Sim. [risos] 350 00:16:52,533 --> 00:16:54,100 Para minha unidade para ser eficaz, 351 00:16:54,143 --> 00:16:56,319 às vezes precisamos nos misturar junto com a população. 352 00:16:56,363 --> 00:16:59,453 Cor do dia...não saia de casa sem ela. 353 00:16:59,496 --> 00:17:01,281 [risos] Sim. 354 00:17:04,327 --> 00:17:05,459 Bem... 355 00:17:12,335 --> 00:17:13,858 Cuidado com seus seis. 356 00:17:13,902 --> 00:17:15,425 Sempre, senhor. 357 00:17:22,389 --> 00:17:25,305 [porta se abre] 358 00:17:25,348 --> 00:17:27,350 [porta se fecha] 359 00:17:32,268 --> 00:17:34,270 Camila Garcia – Detetives Reagan e Baez. 360 00:17:34,314 --> 00:17:37,056 Preciso fazer algumas perguntas sobre Geo. Não sei de nada. 361 00:17:37,099 --> 00:17:39,710 BAEZ: Esse parece ser um tema recorrente em sua vizinhança. 362 00:17:39,754 --> 00:17:42,061 Sim. Chama-se sobrevivência. 363 00:17:42,104 --> 00:17:45,325 Você conhece alguém que gostaria de prejudicar Geo? Eu acabei de dizer que não. 364 00:17:45,368 --> 00:17:48,589 Realmente? Então por que Teddy disse que vocês dois estavam brigando? 365 00:17:48,632 --> 00:17:49,851 tem a ver com alguma coisa? 366 00:17:49,894 --> 00:17:51,070 Você não deveria estar procurando quem o matou? 367 00:17:51,113 --> 00:17:53,463 Você sabia que Geo iria testemunhar 368 00:17:53,507 --> 00:17:55,596 contra Juan Acosta em um julgamento de assassinato? 369 00:17:55,639 --> 00:17:57,554 Não. 370 00:17:57,598 --> 00:17:59,382 Eu não pensei ele seria tão estúpido. 371 00:17:59,426 --> 00:18:00,557 Por que isso é estúpido? 372 00:18:00,601 --> 00:18:03,560 Porque Acosta possui este bairro. 373 00:18:03,604 --> 00:18:05,432 Você sabe o que mais é estúpido? 374 00:18:05,475 --> 00:18:09,523 Cooperando com a polícia. Foi isso que o matou. 375 00:18:09,566 --> 00:18:11,742 Quando você viu Geo pela última vez? 376 00:18:13,092 --> 00:18:15,094 Nos conhecemos na casa do DeTitta. 377 00:18:15,137 --> 00:18:16,921 Sobre o que vocês dois conversaram? 378 00:18:17,966 --> 00:18:21,056 Conversamos sobre nos casar. 379 00:18:21,100 --> 00:18:22,927 OK? 380 00:18:22,971 --> 00:18:25,974 Isso soa como duas pessoas que estão brigando para você? 381 00:18:32,023 --> 00:18:33,590 [batendo no vidro] 382 00:18:33,634 --> 00:18:35,157 Ei, como foi a campanha? 383 00:18:35,201 --> 00:18:37,246 Eu congelei minha bunda fora por nada. 384 00:18:37,290 --> 00:18:40,162 Qualquer coisa volte na... mochila? 385 00:18:40,206 --> 00:18:42,121 Vou mandar para o laboratório criminal, ver se volta alguma coisa 386 00:18:42,164 --> 00:18:43,992 em impressões digitais ou DNA. 387 00:18:44,035 --> 00:18:46,255 Eu vou às lojas locais e veja se alguém vende. Ei, Eddie... 388 00:18:46,299 --> 00:18:48,127 E não me diga para deixar isso para os detetives, Jamie, 389 00:18:48,170 --> 00:18:49,606 eu não quero ouvir isso. 390 00:18:49,650 --> 00:18:52,131 Vou trabalhar nisso no meu próprio tempo se for preciso, ok? 391 00:18:52,174 --> 00:18:53,741 Na verdade... 392 00:18:55,351 --> 00:18:57,614 Eu ia ver se você queria minha ajuda com isso. 393 00:18:57,658 --> 00:18:59,268 Oh sim. 394 00:18:59,312 --> 00:19:00,661 Na verdade, eu já liguei para vários lugares. 395 00:19:00,704 --> 00:19:02,097 Existem apenas três lojas 396 00:19:02,141 --> 00:19:04,055 que vendem bolsas assim perto daqui. Eu acho que nós levamos 397 00:19:04,099 --> 00:19:06,014 uma foto da mochila, veja se algum deles o reconhecer. 398 00:19:06,057 --> 00:19:08,582 Achei que você fosse me dizer para dar um passo para trás. 399 00:19:08,625 --> 00:19:09,931 Sim, bem, eu tenho meio que percebi 400 00:19:09,974 --> 00:19:12,455 quando você está de pé um penhasco pronto para saltar, 401 00:19:12,499 --> 00:19:14,065 Eu não posso te pedir dê um passo para trás. 402 00:19:14,109 --> 00:19:16,981 Então... meu melhor aposta é apenas 403 00:19:17,025 --> 00:19:19,158 pegue sua mão e pule com você. 404 00:19:19,201 --> 00:19:22,900 Bem... então vamos. 405 00:19:24,946 --> 00:19:26,034 SANTINI: Olá, Danny. 406 00:19:26,077 --> 00:19:28,167 Eu localizei as imagens de segurança 407 00:19:28,210 --> 00:19:29,690 do restaurante de onde sua vítima 408 00:19:29,733 --> 00:19:31,213 conheceu sua namorada antes de ser morto. 409 00:19:31,257 --> 00:19:34,303 E? Eles se encontraram por cerca de uma hora e meia. 410 00:19:34,347 --> 00:19:35,652 Ok, então o que a manchete? 411 00:19:35,696 --> 00:19:37,350 Deixe-me mostrar a você. 412 00:19:39,352 --> 00:19:42,833 Parece que eles estão se dando bem. Talvez ela tenha dito a verdade. 413 00:19:42,877 --> 00:19:44,531 Continue assistindo. 414 00:19:51,712 --> 00:19:53,844 Ela está indo através do telefone dele? Ela está tirando fotos 415 00:19:53,888 --> 00:19:55,498 do que está em seu telefone. 416 00:19:55,542 --> 00:19:57,631 Filho da puta. Isso é o que as garotas fazem 417 00:19:57,674 --> 00:19:58,762 quando eles pensam que seu namorado está traindo. 418 00:19:58,806 --> 00:20:00,242 Sim, ou testemunhando. 419 00:20:00,286 --> 00:20:02,679 Eu adoraria ver o que está no telefone dele. Sim. 420 00:20:02,723 --> 00:20:05,552 Exceto que agora precisamos ver o que há no telefone dela. 421 00:20:10,557 --> 00:20:12,341 Olá. 422 00:20:12,385 --> 00:20:13,473 Você carrega a marca Raver mochilas? 423 00:20:13,516 --> 00:20:14,865 Sim. Parede traseira. 424 00:20:14,909 --> 00:20:16,519 Faça-me um favor e olhe para esta foto, 425 00:20:16,563 --> 00:20:17,912 veja se você reconhece esta bolsa? 426 00:20:17,955 --> 00:20:19,827 Você é sargento? 427 00:20:19,870 --> 00:20:21,350 Sim. 428 00:20:21,394 --> 00:20:22,612 Adoro policiais. 429 00:20:23,657 --> 00:20:25,528 Hum, a bolsa? 430 00:20:25,572 --> 00:20:28,705 Sim. Esses são muito populares. 431 00:20:28,749 --> 00:20:31,012 Quer que eu te mostre onde eles estão? 432 00:20:31,055 --> 00:20:32,796 Hum, na verdade, estamos procurando uma mulher 433 00:20:32,840 --> 00:20:34,276 em particular quem pode ter comprado 434 00:20:34,320 --> 00:20:35,495 um destes recentemente. 435 00:20:35,538 --> 00:20:36,931 JANKO: Sim, uma mulher grávida. 436 00:20:36,974 --> 00:20:38,367 Ou ela pode ter acabado de dar à luz. 437 00:20:38,411 --> 00:20:41,892 Sim. Havia uma grávida mulher aqui ontem. 438 00:20:41,936 --> 00:20:43,590 Eu me lembro dela porque ela estava meio chateada. 439 00:20:43,633 --> 00:20:45,374 Chateado, como? 440 00:20:45,418 --> 00:20:48,247 Não sei. Apenas olhei como se ela estivesse chorando. 441 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 Ela continuou perguntando para um saco isolado, 442 00:20:50,118 --> 00:20:51,162 então eu mostrei isso a ela, 443 00:20:51,206 --> 00:20:52,555 porque é o mais pesado nós temos. 444 00:20:52,599 --> 00:20:54,078 Como ela era? 445 00:20:54,122 --> 00:20:55,732 Ela estava grávida. 446 00:20:55,776 --> 00:20:57,081 Cabelo escuro, 447 00:20:57,125 --> 00:20:58,735 Eu realmente não me lembro. 448 00:20:58,779 --> 00:21:00,911 Bem, ela pagou em dinheiro ou crédito? 449 00:21:00,955 --> 00:21:04,263 Você sabe quantos pessoas que ajudo por dia? 450 00:21:04,306 --> 00:21:06,569 Bem, uh, você poderia passar os recibos e viu? 451 00:21:08,658 --> 00:21:10,138 E o que eu ganho por fazer isso? 452 00:21:11,705 --> 00:21:14,142 Você consegue ser um herói. 453 00:21:14,185 --> 00:21:16,797 [calmamente]: Ok. 454 00:21:16,840 --> 00:21:19,974 [baixinho]: O quê? Um herói? 455 00:21:20,017 --> 00:21:21,845 Poderia nos ajudar com o bebê. 456 00:21:26,110 --> 00:21:28,765 Ei, o que é isso? Não olhe para mim. 457 00:21:28,809 --> 00:21:30,767 Seu pai me pediu para ligar para você. 458 00:21:32,900 --> 00:21:34,293 Aí está ele. 459 00:21:44,651 --> 00:21:46,653 [suspirando] 460 00:21:51,048 --> 00:21:52,833 Obrigado. 461 00:21:52,876 --> 00:21:55,183 OK. 462 00:21:55,226 --> 00:21:58,404 Joe teve um filho ele nunca soube. 463 00:22:01,276 --> 00:22:02,538 O que? 464 00:22:02,582 --> 00:22:04,497 [calmamente]: Ah, meu Deus. 465 00:22:07,238 --> 00:22:10,154 Uau. eu não vi aquele que vem. 466 00:22:10,198 --> 00:22:12,113 Nem eu. DANY: Nós não sabemos 467 00:22:12,156 --> 00:22:14,420 nada sobre isso. Você sabe algo sobre isso? 468 00:22:14,463 --> 00:22:17,074 Sim, tudo começou com meu projeto de ancestralidade familiar para a escola. 469 00:22:18,511 --> 00:22:22,950 Detetive Joe Hill, da Unidade de Investigação de Armas de Fogo. 470 00:22:22,993 --> 00:22:24,647 A Unidade de Armas de Fogo da NYPD? 471 00:22:24,691 --> 00:22:25,822 Sim. 472 00:22:25,866 --> 00:22:27,084 Sem chance. 473 00:22:27,128 --> 00:22:28,956 Oh sim. 474 00:22:28,999 --> 00:22:30,479 Como sabemos que nosso Joe não sabia sobre ele? 475 00:22:30,523 --> 00:22:32,829 A mãe dele me contou. 476 00:22:32,873 --> 00:22:36,485 Claro que não é algum tipo de fraude ou algo assim? 477 00:22:36,529 --> 00:22:39,009 Sim, você tem certeza tudo isso confere? 478 00:22:39,053 --> 00:22:41,360 Eles usam os mesmos testes de DNA que vocês usam para cenas de crime. 479 00:22:41,403 --> 00:22:43,144 Muito preciso. 480 00:22:43,187 --> 00:22:46,669 Então, o que... isso faz dele 25, 26? 481 00:22:46,713 --> 00:22:48,192 24. 482 00:22:48,236 --> 00:22:50,325 Ele sabe sobre nós? 483 00:22:50,369 --> 00:22:52,501 Eu não acho. 484 00:22:52,545 --> 00:22:53,676 Você o conheceu? 485 00:22:53,720 --> 00:22:55,809 Sim, eu fiz. 486 00:22:55,852 --> 00:22:57,201 Como ele é? 487 00:22:58,246 --> 00:22:59,682 Como ele é? 488 00:22:59,726 --> 00:23:02,598 Acabei de conhecer o cara, 489 00:23:02,642 --> 00:23:06,472 e, uh, ele é meu neto. 490 00:23:08,517 --> 00:23:13,000 Eu direi isso. Uh, ele se comporta de uma certa maneira. 491 00:23:13,043 --> 00:23:17,700 A maneira como ele se posiciona antes de dizer alguma coisa. 492 00:23:17,744 --> 00:23:18,875 Você sabe o que eu quero dizer? 493 00:23:18,919 --> 00:23:20,790 Sim, eu quero. 494 00:23:20,834 --> 00:23:23,097 Mais ou menos assim... 495 00:23:23,140 --> 00:23:25,142 Exatamente como... 496 00:23:26,840 --> 00:23:28,407 Foi estranho? 497 00:23:28,450 --> 00:23:32,062 Não, era mais familiar. 498 00:23:32,106 --> 00:23:35,239 Do mesmo jeito que ele falou sobre estar no trabalho. 499 00:23:35,283 --> 00:23:36,589 Bem, como foi isso? 500 00:23:36,632 --> 00:23:38,808 FRANCO: Como todos vocês quando você apareceu primeiro. 501 00:23:38,852 --> 00:23:41,463 Como ser policial era como jogando pelos Bulls 502 00:23:41,507 --> 00:23:44,292 com Jordan ou a bateria com Springsteen. 503 00:23:44,335 --> 00:23:46,903 Era simplesmente familiar. 504 00:23:46,947 --> 00:23:50,820 Estou simplesmente impressionado. 505 00:23:50,864 --> 00:23:52,735 Sim, conte-me sobre isso. 506 00:23:52,779 --> 00:23:55,172 Pessoalmente, mal posso esperar para conhecer o cara. 507 00:23:55,216 --> 00:23:57,436 Quando você pensa isso pode acontecer? 508 00:23:57,479 --> 00:23:59,263 Como isso vai acontecer? 509 00:23:59,307 --> 00:24:01,744 Eu não faço ideia. 510 00:24:01,788 --> 00:24:03,746 Por que não convidamos ele para o jantar de domingo? 511 00:24:03,790 --> 00:24:06,270 Bem, há outra coisa. 512 00:24:06,314 --> 00:24:09,448 Se você andar no lugar dele, como ele vai se sentir 513 00:24:09,491 --> 00:24:13,495 quando ele descobrir quem está em seu lado paterno da família? 514 00:24:14,540 --> 00:24:16,280 Ele é um de nós. Ele vai ficar bem. 515 00:24:16,324 --> 00:24:19,022 [risos] Pop falou. 516 00:24:19,066 --> 00:24:21,460 Eu acho que deveríamos encontrá-lo juntos. 517 00:24:22,504 --> 00:24:23,592 Estou dentro. 518 00:24:23,636 --> 00:24:25,159 Eu também. 519 00:24:25,202 --> 00:24:26,769 Eu, três. 520 00:24:30,381 --> 00:24:32,383 OK. 521 00:24:39,086 --> 00:24:42,481 Então, ele e a mãe vêm para o jantar em família? 522 00:24:42,524 --> 00:24:44,526 Eu acho. Você adivinha? 523 00:24:44,570 --> 00:24:47,224 Eu só não quero ver meu pai se machucou. 524 00:24:47,268 --> 00:24:49,270 Por que você acha seu pai pode se machucar? 525 00:24:49,313 --> 00:24:52,447 Tudo o que sei é que esse cara é um completo estranho, 526 00:24:52,491 --> 00:24:54,144 e como você faz as pazes por todo esse tempo perdido? 527 00:24:54,188 --> 00:24:56,146 Isso é o que estou dizendo sobre esse bebê. 528 00:24:56,190 --> 00:24:58,235 Hmm. Ele poderia crescer nunca sabendo 529 00:24:58,279 --> 00:24:59,628 quem é sua mãe. 530 00:24:59,672 --> 00:25:01,543 Como você pôde 531 00:25:01,587 --> 00:25:05,678 deixe-o lá fora, sem saber o que iria acontecer com ele? 532 00:25:05,721 --> 00:25:08,637 Talvez ela seja jovem, talvez esteja presumindo que ele será adotado 533 00:25:08,681 --> 00:25:09,682 por uma grande família. 534 00:25:09,725 --> 00:25:11,553 Talvez ela seja uma psicopata. 535 00:25:11,597 --> 00:25:14,861 Acho que ela o deixou cair na frente da delegacia por algum motivo. 536 00:25:14,904 --> 00:25:17,385 Se ela o amasse, ela o faria não o abandonei. 537 00:25:17,428 --> 00:25:20,910 Ela teria certeza que ele encontrou um bom lar. 538 00:25:22,303 --> 00:25:25,436 Conheço uma maneira de garantir que ele vá para um bom lar. 539 00:25:25,480 --> 00:25:27,438 Nem vá lá. 540 00:25:27,482 --> 00:25:30,572 Você não concordaria adotar um cachorro. 541 00:25:30,616 --> 00:25:33,836 Você está me dizendo você adotaria Cayden? 542 00:25:33,880 --> 00:25:35,534 Cayden? 543 00:25:35,577 --> 00:25:38,580 Sim, esqueci de te contar, E-eu dei um nome a ele. 544 00:25:38,624 --> 00:25:41,670 Significa “grande lutador”. 545 00:25:41,714 --> 00:25:43,063 Mas você não está conseguindo muito apegado ou algo assim. 546 00:25:43,106 --> 00:25:44,891 Não, não estou. Eu estou... 547 00:25:44,934 --> 00:25:46,588 Não é isso que estou dizendo. 548 00:25:46,632 --> 00:25:48,547 O que você está dizendo? 549 00:25:48,590 --> 00:25:54,378 Estou... dizendo que talvez ele esteja melhor se não encontrarmos a mãe dele. 550 00:25:59,688 --> 00:26:01,908 O que temos? 551 00:26:01,951 --> 00:26:05,215 Ela apagou as capturas de tela de suas fotos e da lixeira, 552 00:26:05,259 --> 00:26:07,217 mas é automaticamente backup no Photobank. 553 00:26:07,261 --> 00:26:08,915 E essas duas plataformas não estão mais conectados, 554 00:26:08,958 --> 00:26:10,569 então as fotos existentes ainda estão lá. 555 00:26:10,612 --> 00:26:13,572 OK. Mostre-me as fotos ela pegou o telefone de Geo. 556 00:26:13,615 --> 00:26:15,356 “Acosta não suspeitar de nada, 557 00:26:15,399 --> 00:26:18,664 mas quero tempo para resolver minha família antes de testemunhar. 558 00:26:18,707 --> 00:26:21,362 E estes são textos entre Geo e quem? 559 00:26:21,405 --> 00:26:23,364 Uh, o escritório do promotor. 560 00:26:23,407 --> 00:26:26,019 Ela enviou essas fotos para alguém? 561 00:26:26,062 --> 00:26:28,630 Sim. O número volta para um... 562 00:26:28,674 --> 00:26:30,066 Não diga Juan Acosta. 563 00:26:31,111 --> 00:26:32,503 ...Juan Acosta. 564 00:26:35,681 --> 00:26:36,769 Algo errado? 565 00:26:36,812 --> 00:26:39,336 Sim, Camila conseguiu o namorado dela bateu. 566 00:26:40,903 --> 00:26:42,775 Posso me aproximar do banco? 567 00:26:42,818 --> 00:26:44,167 Sim, vamos ser rápidos. 568 00:26:49,085 --> 00:26:51,392 Minha principal testemunha foi assassinada. 569 00:26:51,435 --> 00:26:53,350 Um atraso no julgamento não o ressuscitará dentre os mortos, 570 00:26:53,394 --> 00:26:54,525 até onde eu sei. 571 00:26:54,569 --> 00:26:56,223 Eu tenho motivos para acreditar que o Sr. Acosta 572 00:26:56,266 --> 00:26:57,790 está ligado ao assassinato. 573 00:26:57,833 --> 00:27:00,227 Há razões para acreditar que conseguirei um encontro com Brad Pitt. 574 00:27:00,270 --> 00:27:02,272 Mas sem provas, não há razão válida 575 00:27:02,316 --> 00:27:03,752 incomodar o tribunal. 576 00:27:03,796 --> 00:27:05,406 O Sr. Acosta é um homem muito perigoso. 577 00:27:05,449 --> 00:27:08,670 Ele foi acusado de assassinato no passado e... 578 00:27:08,714 --> 00:27:10,150 Mas ele nunca foi condenado. 579 00:27:10,193 --> 00:27:13,457 Ela está certa. Fatos, Conselheiro, não conjecture, por favor. 580 00:27:13,501 --> 00:27:15,285 Estou pedindo três dias, é isso. 581 00:27:15,329 --> 00:27:17,897 Não posso em sã consciência incomodar um júri 582 00:27:17,940 --> 00:27:20,726 e atrasar um julgamento sem nada há mais para prosseguir do que um palpite. 583 00:27:20,769 --> 00:27:22,684 É mais que um palpite, Meritíssimo. 584 00:27:22,728 --> 00:27:23,903 É sem suporte provas, conselheiro. 585 00:27:26,340 --> 00:27:28,516 Eu não vejo uma razão atrasar o processo. 586 00:27:28,559 --> 00:27:29,996 ouvirei argumentos iniciais 587 00:27:30,039 --> 00:27:32,041 amanhã de manhã. 588 00:27:37,743 --> 00:27:40,180 Acho que está mais acima. 589 00:27:40,223 --> 00:27:42,182 JAMIE: Acho que é ela. 590 00:27:42,225 --> 00:27:43,357 Ei, podemos perguntar a você 591 00:27:43,400 --> 00:27:44,706 algumas perguntas? 592 00:27:44,750 --> 00:27:45,968 Oi. 593 00:27:47,013 --> 00:27:48,667 É você? 594 00:27:48,710 --> 00:27:50,538 Não. Não minta para nós. 595 00:27:50,581 --> 00:27:53,846 Você deixou seu bebê fora de uma delegacia de polícia, no frio! 596 00:27:53,889 --> 00:27:55,848 Não. Não? E você vai mentir para nós agora? 597 00:27:55,891 --> 00:27:58,024 Você vai mentir para mim agora?! 598 00:27:58,067 --> 00:28:00,200 Vá com calma. 599 00:28:00,243 --> 00:28:02,376 [ofegante] 600 00:28:02,419 --> 00:28:03,551 Você comprou uma mochila 601 00:28:03,594 --> 00:28:06,075 na Empire StateSporting Goods? 602 00:28:07,207 --> 00:28:08,295 Queremos ajudá-lo. 603 00:28:08,338 --> 00:28:10,993 Seu bebê teve hipotermia. 604 00:28:11,037 --> 00:28:12,734 Eddie. Eddie. 605 00:28:12,778 --> 00:28:13,735 Fácil. 606 00:28:13,779 --> 00:28:15,258 [chorando]: Ele está bem? 607 00:28:15,302 --> 00:28:18,914 Meu bebê está bem? Por favor, ele está bem? 608 00:28:18,958 --> 00:28:20,742 Ele está bem. Ele está em um hospital. 609 00:28:20,786 --> 00:28:24,093 Sinto muito, sinto muito. 610 00:28:24,137 --> 00:28:27,314 Desculpe. Por favor... 611 00:28:27,357 --> 00:28:29,272 Eu já te contei tudo. 612 00:28:29,316 --> 00:28:32,058 Exceto a parte sobre você denunciar seu próprio namorado. 613 00:28:32,101 --> 00:28:34,234 Eu não sei o que você está falando. Sim, você quer. 614 00:28:34,277 --> 00:28:36,932 Você disse a Acosta que Geo ia testemunhar contra ele. 615 00:28:36,976 --> 00:28:38,151 Eu nem sei o que você quer dizer. 616 00:28:38,194 --> 00:28:39,674 Então por que você foi através do telefone de Geo? 617 00:28:39,718 --> 00:28:41,763 Eu não. Você acessou o telefone de Geo 618 00:28:41,807 --> 00:28:44,766 e você tirou fotos de suas mensagens de texto pessoais. 619 00:28:44,810 --> 00:28:46,289 eu só ia através do telefone dele 620 00:28:46,333 --> 00:28:47,943 para ter certeza ele não estava me traindo. 621 00:28:47,987 --> 00:28:49,510 Realmente? Então por que você não pegou 622 00:28:49,553 --> 00:28:51,077 alguma foto dele mandando mensagens para outras garotas? 623 00:28:51,120 --> 00:28:55,908 Em vez de tirar uma foto dele mandando mensagens para o D.A. 624 00:28:55,951 --> 00:28:58,301 sobre testemunhar contra Acosta? 625 00:29:00,826 --> 00:29:03,176 E você matou Geo fazendo isso. 626 00:29:03,219 --> 00:29:06,005 Se Geo testemunhasse, Acosta pensaria automaticamente 627 00:29:06,048 --> 00:29:08,137 eu sabia disso, e ele me mataria também. 628 00:29:08,181 --> 00:29:10,139 Então você se sacrificou seu próprio namorado? 629 00:29:10,183 --> 00:29:11,837 Não, ele me sacrificou! 630 00:29:11,880 --> 00:29:13,534 Você poderia se salvar agora mesmo, 631 00:29:13,577 --> 00:29:15,928 porque você está procurando como cúmplice de assassinato. 632 00:29:15,971 --> 00:29:17,581 Diga-me quem foi o atirador 633 00:29:17,625 --> 00:29:20,236 e eu vou te ajudar. 634 00:29:20,280 --> 00:29:21,847 Não. 635 00:29:21,890 --> 00:29:24,937 Você percebe que se Acosta descobre que você estava aqui, 636 00:29:24,980 --> 00:29:27,809 mesmo apenas visitando um amigo, ele vai assumir 637 00:29:27,853 --> 00:29:30,290 você também está cooperando, e você está praticamente morto. 638 00:29:30,333 --> 00:29:31,900 Como ele vai saber? 639 00:29:31,944 --> 00:29:35,817 Você gosta de tirar fotos e enviá-los para Acosta. 640 00:29:36,862 --> 00:29:39,168 Poderíamos levar um também. E vou mandar para ele. 641 00:29:39,212 --> 00:29:41,127 Diga queijo. 642 00:29:41,170 --> 00:29:42,998 Você não pode fazer isso. Claro, eu posso. 643 00:29:43,042 --> 00:29:45,261 A menos que você queira me ajudar e me dizer quem foi o atirador. 644 00:29:45,305 --> 00:29:47,524 Você não tem ideia como estou com medo. 645 00:29:47,568 --> 00:29:50,049 Você não acha que Geo estava com medo?! 646 00:29:50,092 --> 00:29:51,920 E agora ele está morto! 647 00:29:53,617 --> 00:29:55,576 Diga-me quem foi o atirador. 648 00:29:58,927 --> 00:30:01,364 ouvi dizer que era um cara chamado Cortez. 649 00:30:01,408 --> 00:30:03,018 Ele trabalha para Acosta. 650 00:30:03,062 --> 00:30:04,106 Onde posso encontrá-lo? 651 00:30:04,150 --> 00:30:05,586 Ele mora nas Casas Garfield, 652 00:30:05,629 --> 00:30:07,283 mas é melhor você chegar lá antes que Teddy o faça. 653 00:30:08,371 --> 00:30:09,982 Por que diabos Teddy vai para lá? 654 00:30:10,025 --> 00:30:11,940 Ele descobriu Cortez foi o atirador. 655 00:30:11,984 --> 00:30:13,637 Quando? Algumas horas atrás. 656 00:30:13,681 --> 00:30:15,291 Ele está em busca de vingança. 657 00:30:22,603 --> 00:30:24,779 Posso te perguntar uma coisa? 658 00:30:28,522 --> 00:30:30,829 Meu filho Joe, 659 00:30:30,872 --> 00:30:33,309 ele falou sobre nossa família de uma forma 660 00:30:33,353 --> 00:30:37,661 isso fez você querer manter seu filho longe de nós? 661 00:30:37,705 --> 00:30:40,229 O que você quer dizer? 662 00:30:41,274 --> 00:30:42,971 Eu não tenho certeza. 663 00:30:43,015 --> 00:30:45,887 Apenas um pensamento isso não vai embora. 664 00:30:45,931 --> 00:30:48,847 Ele não tinha nada além de amor e respeito por você. 665 00:30:48,890 --> 00:30:50,413 Mas...? 666 00:30:50,457 --> 00:30:53,242 Mas nada. Foi por minha conta. 667 00:30:53,286 --> 00:30:55,766 Eu apenas senti, por tudo que Joe falaria 668 00:30:55,810 --> 00:30:58,769 andando em seu pai e os passos do avô, 669 00:30:58,813 --> 00:31:00,859 que ele também seria andando em suas sombras. 670 00:31:00,902 --> 00:31:02,773 E eu queria meu filho 671 00:31:02,817 --> 00:31:04,732 ser livre para fazer suas próprias escolhas. 672 00:31:04,775 --> 00:31:07,561 Bom para você. 673 00:31:07,604 --> 00:31:12,044 Mas esta semana forçou minha entrega de maneiras que eu não esperava. 674 00:31:13,088 --> 00:31:15,047 Então você contou a ele. 675 00:31:15,090 --> 00:31:16,875 Sim. 676 00:31:16,918 --> 00:31:18,093 Tudo? 677 00:31:18,137 --> 00:31:19,094 Sim. 678 00:31:19,138 --> 00:31:20,400 Como ele reagiu? 679 00:31:20,443 --> 00:31:22,228 Com mil perguntas. 680 00:31:22,271 --> 00:31:26,536 E com uma risada, olhando para trás em sua reunião neste escritório. 681 00:31:26,580 --> 00:31:28,277 Ele disse que sabia que algo estava acontecendo, mas não podia 682 00:31:28,321 --> 00:31:29,844 colocou o dedo nisso. 683 00:31:29,888 --> 00:31:32,629 Chega de minha cara de pôquer. 684 00:31:32,673 --> 00:31:34,109 Olha, estou feliz você vem jantar. 685 00:31:34,153 --> 00:31:37,243 Podemos responder às suas perguntas pessoalmente. 686 00:31:37,286 --> 00:31:40,637 Sim. Então, e quanto sua transferência? 687 00:31:40,681 --> 00:31:41,725 [suspira] 688 00:31:44,598 --> 00:31:48,776 Você sabe, eu pensei sobre isso há anos. 689 00:31:49,820 --> 00:31:52,084 O que você quer dizer? 690 00:31:54,216 --> 00:31:58,351 Eu deveria ter me apoiado em colocar meu filho em uma unidade menos ativa? 691 00:31:58,394 --> 00:32:01,876 Ele ainda estaria conosco hoje se eu tivesse? 692 00:32:03,878 --> 00:32:05,967 Então você não entende. 693 00:32:06,011 --> 00:32:08,883 Claro que sim. 694 00:32:09,928 --> 00:32:11,494 [calmamente]: Obrigado. 695 00:32:13,801 --> 00:32:17,631 Eu também entendo... uh, eu sei... 696 00:32:17,674 --> 00:32:22,984 que perdemos policiais para amigos fogo, para execução sem sentido, 697 00:32:23,028 --> 00:32:24,464 ao suicídio. 698 00:32:24,507 --> 00:32:26,988 Um novato está andando uma batida tranquila, 699 00:32:27,032 --> 00:32:28,294 e de repente ele se encontra 700 00:32:28,337 --> 00:32:29,991 entre uma arma e uma caixa registradora. 701 00:32:30,035 --> 00:32:32,298 Não há como manipular as probabilidades. 702 00:32:33,342 --> 00:32:34,822 Claro que existe. 703 00:32:34,865 --> 00:32:36,128 É uma lógica simples. 704 00:32:36,171 --> 00:32:38,304 Não nesta linha de trabalho. 705 00:32:38,347 --> 00:32:40,871 A linha de trabalho escolhida pelo seu filho. 706 00:32:40,915 --> 00:32:43,352 Você está realmente me recusando? 707 00:32:44,919 --> 00:32:48,183 Estou tentando pensar do que é melhor para ele. 708 00:32:50,055 --> 00:32:53,145 OK. Então, quando você terminar pensando nisso, 709 00:32:53,188 --> 00:32:54,842 você me avisa. 710 00:32:54,885 --> 00:32:58,019 Até então, eu preferiria você não nos contatou. 711 00:33:00,674 --> 00:33:02,545 Lamento que você se sinta assim. 712 00:33:02,589 --> 00:33:05,461 Lamento que ele tenha descoberto sobre você. 713 00:33:14,905 --> 00:33:16,907 [porta se abre] 714 00:33:19,084 --> 00:33:20,041 [porta se fecha] 715 00:33:27,092 --> 00:33:29,616 ♪ 716 00:33:29,659 --> 00:33:30,791 [porta range] 717 00:33:30,834 --> 00:33:33,054 [vidro quebra] 718 00:33:33,098 --> 00:33:34,534 [ofegando por perto] 719 00:33:34,577 --> 00:33:35,535 Polícia! 720 00:33:35,578 --> 00:33:38,190 CORTEZ [ofegante]: Por favor, me ajude. 721 00:33:38,233 --> 00:33:39,278 Por favor me ajude. 722 00:33:39,321 --> 00:33:41,715 TEDDY:Cale a boca! 723 00:33:41,758 --> 00:33:43,847 Ir. 724 00:33:43,891 --> 00:33:45,023 O que diabos você está fazendo, Teddy? 725 00:33:45,066 --> 00:33:46,937 Não se aproxime. 726 00:33:46,981 --> 00:33:48,983 Esta não é a maneira de conseguir vingança, garoto, você me ouviu? 727 00:33:49,027 --> 00:33:50,158 Huh? 728 00:33:50,202 --> 00:33:51,159 Ele matou Geo. 729 00:33:51,203 --> 00:33:52,334 Por favor, ele é louco. 730 00:33:52,378 --> 00:33:54,336 Cale-se! Cale a boca! [choraminga] 731 00:33:54,380 --> 00:33:58,123 Teddy! Vamos, coloque a arma na cama, certo? 732 00:33:58,166 --> 00:33:59,472 Então ninguém se machuca. 733 00:33:59,515 --> 00:34:01,691 Esta é a arma que você usou matar Geo? 734 00:34:01,735 --> 00:34:02,953 Não.Huh?! 735 00:34:02,997 --> 00:34:04,216 É?! 736 00:34:04,259 --> 00:34:05,869 Teddy, você não quer para fazer isso. Vamos. 737 00:34:05,913 --> 00:34:07,262 Socorro. Ele matou meu irmão. 738 00:34:07,306 --> 00:34:08,742 Você não sabe como é isso. 739 00:34:08,785 --> 00:34:09,917 Sim eu faço. 740 00:34:09,960 --> 00:34:12,050 Alguém matou meu irmão também. 741 00:34:13,921 --> 00:34:15,009 E dela. 742 00:34:16,445 --> 00:34:19,231 Eu sei exatamente como você se sente. OK? 743 00:34:19,274 --> 00:34:20,623 Nós dois fazemos. 744 00:34:20,667 --> 00:34:23,713 Matá-lo não vai fazer você se sentir melhor. 745 00:34:23,757 --> 00:34:26,760 Vamos apenas abaixar a arma na cama, certo? 746 00:34:26,803 --> 00:34:29,284 Deixe esse canalha gastar o resto de sua vida 747 00:34:29,328 --> 00:34:31,547 na prisão, lamentando o que ele fez. 748 00:34:31,591 --> 00:34:33,636 Então você não precisa. 749 00:34:37,031 --> 00:34:40,034 É assim que Geo iria querer isso. 750 00:34:40,078 --> 00:34:41,209 Eu prometo. 751 00:34:48,477 --> 00:34:50,131 [grunhidos] 752 00:34:50,175 --> 00:34:51,698 Largue isso. 753 00:34:53,308 --> 00:34:55,745 No chão. No chão.[grunhidos] 754 00:34:55,789 --> 00:34:57,095 No chão! 755 00:34:57,138 --> 00:34:59,140 [algemas clicando] 756 00:35:01,795 --> 00:35:03,231 Você fez a coisa certa. 757 00:35:03,275 --> 00:35:05,277 [algemas clicando] 758 00:35:16,853 --> 00:35:18,072 [bate] 759 00:35:20,030 --> 00:35:21,119 Ei. 760 00:35:23,686 --> 00:35:26,515 O juiz vai me deixar leia o depoimento de Geo 761 00:35:26,559 --> 00:35:28,082 ao grande júri. 762 00:35:28,126 --> 00:35:32,042 Não é o mesmo impacto como tê-lo lá, mas... 763 00:35:32,086 --> 00:35:33,566 é alguma coisa. 764 00:35:33,609 --> 00:35:35,872 E Danny disse que poderia ter algo para nós esta noite. 765 00:35:35,916 --> 00:35:37,483 Ótimo. 766 00:35:40,790 --> 00:35:42,314 O que é isso? 767 00:35:42,357 --> 00:35:45,447 É o histórico criminal para Julia Kowalski. 768 00:35:45,491 --> 00:35:48,407 Ela foi acusada de posse de 769 00:35:48,450 --> 00:35:50,974 um instrumento falsificado - ela conseguiu uma carteira de motorista falsa 770 00:35:51,018 --> 00:35:53,151 quando ela estava sem documentos. 771 00:35:53,194 --> 00:35:55,979 Desde então, ela conseguiu um visto de trabalho 772 00:35:56,023 --> 00:35:58,330 e o recorde dela é impecavelmente limpo. 773 00:35:58,373 --> 00:36:01,246 Na verdade, a família para a qual ela trabalhava 774 00:36:01,289 --> 00:36:03,726 os últimos cinco anos não tiveram nada além de coisas boas 775 00:36:03,770 --> 00:36:05,206 dizer sobre ela. 776 00:36:05,250 --> 00:36:07,469 Então, por que você investigou isso depois de fazer um negócio tão grande 777 00:36:07,513 --> 00:36:09,036 de eu correr o nome dela? 778 00:36:10,516 --> 00:36:13,823 Você me acusou de jogar favoritismo à minha família. 779 00:36:13,867 --> 00:36:15,869 E talvez isso seja verdade, 780 00:36:15,912 --> 00:36:20,047 mas você também é minha família. 781 00:36:23,877 --> 00:36:25,922 Obrigado. 782 00:36:40,110 --> 00:36:42,112 [bebê arrulhando] 783 00:36:49,294 --> 00:36:51,252 Falei com os detetives. 784 00:36:51,296 --> 00:36:52,645 Ela o colocou a mochila, 785 00:36:52,688 --> 00:36:54,081 imaginando que ela prefere aproveite as chances dela 786 00:36:54,124 --> 00:36:56,692 com os Serviços de Proteção à Criança encontrando para ele um bom lar, 787 00:36:56,736 --> 00:36:59,521 em vez dos advogados que a trouxeram aqui. 788 00:36:59,565 --> 00:37:02,002 Os advogados que trouxe ela aqui? 789 00:37:02,045 --> 00:37:05,527 Sim, dois advogados de adoção administrando uma rede de bebês. 790 00:37:05,571 --> 00:37:07,268 Uau. Sim. 791 00:37:07,312 --> 00:37:09,270 Eles estavam pagando a ela $ 2.000 desistir dele. 792 00:37:09,314 --> 00:37:11,229 É isso? 793 00:37:11,272 --> 00:37:14,710 Sim, bem, todas as mães eram de áreas pobres, 794 00:37:14,754 --> 00:37:17,235 então US$ 2.000 podem muito bem ser um milhão. 795 00:37:17,278 --> 00:37:18,888 Huh. Então eles se virariam e venderiam as crianças 796 00:37:18,932 --> 00:37:20,194 por 30 a 80 mil. 797 00:37:20,238 --> 00:37:23,023 Uau.Mm. 798 00:37:23,066 --> 00:37:25,895 O que vai acontecer com ele agora? 799 00:37:25,939 --> 00:37:29,072 Bem, a mãe dele está fazendo uma petição para recuperá-lo. 800 00:37:30,683 --> 00:37:31,814 Você está bem? 801 00:37:31,858 --> 00:37:33,903 Bem, estou feliz que ele consiga 802 00:37:33,947 --> 00:37:36,515 estar com a mãe dele. 803 00:37:36,558 --> 00:37:38,256 [funga] Mas...? 804 00:37:38,299 --> 00:37:41,694 Não há realmente um mas. 805 00:37:41,737 --> 00:37:44,087 Eu acho que eu só... 806 00:37:44,131 --> 00:37:47,134 estava tentando pensar em um... 807 00:37:47,177 --> 00:37:51,312 uma razão para tudo isso, e... 808 00:37:51,356 --> 00:37:54,141 por que você e eu o encontramos. 809 00:37:57,100 --> 00:37:59,538 Mas não há uma razão. 810 00:38:01,235 --> 00:38:03,106 Sim, existe... nós... 811 00:38:03,150 --> 00:38:05,587 salvamos a vida dele. 812 00:38:05,631 --> 00:38:08,068 E provavelmente outros. 813 00:38:08,111 --> 00:38:11,158 [expira, funga] 814 00:38:11,201 --> 00:38:14,944 Quando eu te contei Não me apeguei, menti. 815 00:38:14,988 --> 00:38:16,946 Eu sei que. 816 00:38:16,990 --> 00:38:19,297 [chorando] 817 00:38:19,340 --> 00:38:22,430 Mas eu conheço uma maneira de termos um bebê 818 00:38:22,474 --> 00:38:24,302 isso é nosso para manter. 819 00:38:24,345 --> 00:38:26,347 Oh. Ah, sim? Hum-hmm. 820 00:38:26,391 --> 00:38:29,045 Hum. Oh, bem, talvez desta vez, 821 00:38:29,089 --> 00:38:30,699 Eu posso ser o herói. 822 00:38:30,743 --> 00:38:33,136 [risos] 823 00:38:38,664 --> 00:38:40,318 Antes de trazermos o júri em, 824 00:38:40,361 --> 00:38:42,058 Eu gostaria de solicitar um adiamento. 825 00:38:42,102 --> 00:38:43,756 Objeção. 826 00:38:43,799 --> 00:38:45,235 Não passamos por isso já? 827 00:38:45,279 --> 00:38:47,542 Novas informações chegaram à minha atenção. 828 00:38:47,586 --> 00:38:49,414 Informações sensíveis. 829 00:38:49,457 --> 00:38:51,154 Abordagem. 830 00:38:58,379 --> 00:38:59,728 O povo tem o suficiente 831 00:38:59,772 --> 00:39:02,949 amarrar o Sr. Acosta ao assassinato de Geo Valdez. 832 00:39:02,992 --> 00:39:04,646 Estamos no meio do julgamento...Incluindo 833 00:39:04,690 --> 00:39:06,605 duas testemunhas. Ele está sendo acusado de 834 00:39:06,648 --> 00:39:08,171 homicídio em segundo grau. 835 00:39:08,215 --> 00:39:10,652 Meritíssimo, o povo pode apresentar queixa contra o Sr. Acosta 836 00:39:10,696 --> 00:39:12,219 quando este julgamento terminar. 837 00:39:12,262 --> 00:39:13,655 Por que, para que ele possa matar outra pessoa? 838 00:39:13,699 --> 00:39:15,527 Estou pedindo dois dias 839 00:39:15,570 --> 00:39:17,224 para trazer este caso de assassinato ao grande júri. 840 00:39:17,267 --> 00:39:20,358 E eu pergunto isso Sr. Acosta seja detido. 841 00:39:22,403 --> 00:39:23,665 Garantido. 842 00:39:23,709 --> 00:39:25,450 Você pode recuar agora. 843 00:39:27,103 --> 00:39:28,409 Juan Costa, 844 00:39:28,453 --> 00:39:30,368 você está preso pelo assassinato de Geo Valdez. 845 00:39:32,631 --> 00:39:34,241 Sua vadia estúpida. 846 00:39:37,244 --> 00:39:40,378 Parece-me que agora é você quem tem pau. 847 00:39:58,570 --> 00:40:01,921 Seu filho está atrasado. 848 00:40:01,964 --> 00:40:03,444 Bem, ele deixou o telefone no carro. 849 00:40:03,488 --> 00:40:05,011 Não há telefones na mesa. 850 00:40:05,054 --> 00:40:07,753 Eu não sei o que dizer. Ele gosta de ter isso por perto. 851 00:40:09,319 --> 00:40:10,930 Vamos, Sean. 852 00:40:10,973 --> 00:40:12,453 Espero que você tenha colocado seu telefone no mudo. 853 00:40:15,804 --> 00:40:18,416 Desculpe, estou atrasado, uh... 854 00:40:20,461 --> 00:40:22,332 Temos companhia. 855 00:40:25,292 --> 00:40:27,947 Todo mundo, ah, este é meu primo Joe. 856 00:40:32,691 --> 00:40:34,432 Hum... 857 00:40:40,612 --> 00:40:44,180 Olá a todos, ah... [risos] 858 00:40:55,017 --> 00:40:56,932 Eu sou Jamie, esta é minha esposa Eddie. 859 00:40:56,976 --> 00:40:59,195 Prazer em conhecê-lo, Sargento. Olá, Eddie. 860 00:40:59,239 --> 00:41:00,936 Olá, Joe. 861 00:41:00,980 --> 00:41:03,504 Eu sou Erin. 862 00:41:03,548 --> 00:41:06,028 Eu tenho que perguntar - como você deixar de se tornar um policial? 863 00:41:06,072 --> 00:41:07,639 Ah, eu sou o inteligente. 864 00:41:07,682 --> 00:41:09,597 [risos] Tudo bem. 865 00:41:09,641 --> 00:41:11,512 Aí está. 866 00:41:11,556 --> 00:41:13,122 Comissário. 867 00:41:13,166 --> 00:41:14,646 Apenas Henrique. 868 00:41:14,689 --> 00:41:16,125 Ou Pop. 869 00:41:16,169 --> 00:41:18,476 Bem-vindo, Joe. 870 00:41:21,391 --> 00:41:23,132 Bem-vindo. 871 00:41:23,176 --> 00:41:24,569 Danny Reagan. 872 00:41:24,612 --> 00:41:25,831 Eu ouvi sobre você. 873 00:41:25,874 --> 00:41:27,963 Acredito que está tudo bem. 874 00:41:28,007 --> 00:41:29,617 Eh. 875 00:41:29,661 --> 00:41:32,794 [risos] Ele é um Reagan. 876 00:41:34,753 --> 00:41:36,102 Comissário. 877 00:41:38,321 --> 00:41:40,323 Espero que esteja tudo bem. 878 00:41:40,367 --> 00:41:42,108 Está mais do que bem, Joe. 879 00:41:42,151 --> 00:41:45,503 E me ligue... 880 00:41:45,546 --> 00:41:47,940 me chame do que quiser. 881 00:41:49,985 --> 00:41:51,421 Sim, senhor. 882 00:41:51,465 --> 00:41:52,988 Exceto senhor. 883 00:41:53,032 --> 00:41:54,555 [risos] Ok. 884 00:41:56,601 --> 00:41:58,167 Por favor. 885 00:41:58,211 --> 00:42:00,343 OK. 886 00:42:00,387 --> 00:42:02,520 Eu aceito isso. Obrigado. 887 00:42:12,181 --> 00:42:13,966 OK. 888 00:42:14,009 --> 00:42:17,709 Uh, Reagans dão graças. 889 00:42:19,232 --> 00:42:20,973 Então, Sean... 890 00:42:21,016 --> 00:42:23,497 você começou essa bagunça. 891 00:42:24,846 --> 00:42:28,328 Nome do Pai, o Filho, Espírito Santo. 892 00:42:28,371 --> 00:42:30,156 Abençoe-nos, ó Senhor... 893 00:42:30,199 --> 00:42:32,462 TODOS: E estes, teus presentes, que estamos prestes a receber 894 00:42:32,506 --> 00:42:36,118 da tua generosidade, através de Cristo nosso Senhor. Amém. 895 00:42:40,296 --> 00:42:42,081 Legendagem patrocinada por CBS 896 00:42:42,124 --> 00:42:44,126 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org