1
00:00:10,097 --> 00:00:12,403
Estes são projetados para
bloqueie qualquer ruído externo

2
00:00:12,447 --> 00:00:15,058
e a qualidade do som é ótima.

3
00:00:15,102 --> 00:00:16,277
Quanto?

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,278
Marcado para $ 299.

5
00:00:17,321 --> 00:00:19,106
[conversa indistinta]

6
00:00:20,150 --> 00:00:22,718
Ei, mãos ao alto.
Espere, espere!

7
00:00:22,761 --> 00:00:24,328
G-Vá para os fones de ouvido,
vá para fones de ouvido.

8
00:00:24,372 --> 00:00:26,417
[grita]

9
00:00:26,461 --> 00:00:29,029
Vamos, vamos. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

10
00:00:29,072 --> 00:00:30,726
Vamos, vamos.

11
00:00:30,769 --> 00:00:32,293
[conversa apressada]

12
00:00:32,336 --> 00:00:33,772
Vá, vá rápido!
[grita]

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,689
[alarme tocando]

14
00:00:39,300 --> 00:00:40,431
Vamos, vamos, pegue tudo, cara!

15
00:00:40,475 --> 00:00:43,086
Vamos, vamos, vamos.

16
00:00:43,130 --> 00:00:45,132
[conversa apressada]

17
00:00:46,698 --> 00:00:49,745
[sirene tocando]

18
00:00:49,788 --> 00:00:51,790
Sim, senhora. Estamos tratando disso.

19
00:00:54,793 --> 00:00:56,752
Incêndio começou no primeiro andar.

20
00:00:56,795 --> 00:00:58,145
É um apartamento de três quartos.

21
00:00:58,188 --> 00:01:01,017
Está em reforma. Por volta das 3h30.

22
00:01:01,061 --> 00:01:02,192
Vítimas?

23
00:01:02,236 --> 00:01:03,715
Família de quatro pessoas.

24
00:01:03,759 --> 00:01:05,761
Eles estavam em casa naquele momento. O proprietário os tirou,

25
00:01:05,804 --> 00:01:08,416
mas o avô está em St.Benjamin's por inalação de fumaça.

26
00:01:08,459 --> 00:01:10,244
Causa do incêndio?

27
00:01:10,287 --> 00:01:12,463
O bombeiro diz que foi um incêndio criminoso.

28
00:01:12,507 --> 00:01:14,030
Existem vestígios
de um acelerador

29
00:01:14,074 --> 00:01:16,163
em uma tomada que
o fogo se originou.

30
00:01:16,206 --> 00:01:18,861
Tudo bem, verifique com a CSU, veja se eles retiraram

31
00:01:18,904 --> 00:01:21,211
qualquer outra evidência forense.

32
00:01:21,255 --> 00:01:22,517
E certifique-se de empurrá-los diariamente

33
00:01:22,560 --> 00:01:24,562
se você quiser algum resultado
até o final do ano.

34
00:01:24,606 --> 00:01:25,781
É abril.

35
00:01:25,824 --> 00:01:26,912
Exatamente.

36
00:01:26,956 --> 00:01:28,479
Eu não posso te contar
como estou honrado,

37
00:01:28,523 --> 00:01:30,351
ter você me mostrando
as cordas assim.

38
00:01:30,394 --> 00:01:32,266
Bem, leve todo o tempo que você precisar

39
00:01:32,309 --> 00:01:34,181
para acertar
e você se sairá bem.

40
00:01:34,224 --> 00:01:36,008
Mantenha seus julgamentos
para você mesmo.

41
00:01:36,052 --> 00:01:37,793
Nunca os compartilhe
até que se tornem fatos.

42
00:01:37,836 --> 00:01:39,838
Principalmente para a imprensa.

43
00:01:39,882 --> 00:01:41,623
Este é o Sr. McCormick. Ele é o proprietário.

44
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
Ele mora lá em cima.

45
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
Este é A.D.A. Erin Reagan.

46
00:01:45,322 --> 00:01:47,411
Este é o homem que salvou a família.

47
00:01:47,455 --> 00:01:49,370
Eu apenas fiz o que pude.

48
00:01:49,413 --> 00:01:51,241
Nós precisaremos perguntar a você
algumas perguntas de rotina

49
00:01:51,285 --> 00:01:52,416
na delegacia.

50
00:01:52,460 --> 00:01:54,244
Sem problemas. Vou pegar meu casaco.

51
00:01:55,593 --> 00:01:58,466
Vou voltar para a delegacia com os detetives,

52
00:01:58,509 --> 00:02:01,033
veja o que esse cara tem a dizer a eles.

53
00:02:01,077 --> 00:02:03,949
OK, bom. O que?

54
00:02:05,168 --> 00:02:07,823
O vovô acabou de morrer
de seus ferimentos.

55
00:02:09,433 --> 00:02:13,263
Ok, então incêndio criminoso
acabou de se tornar assassinato.

56
00:02:14,221 --> 00:02:16,223
[conversa indistinta no rádio]

57
00:02:27,669 --> 00:02:29,366
Senhor, não, não
toque nisso, por favor.

58
00:02:29,410 --> 00:02:31,368
Senhora, se você pudesse esperar um pouco mais,

59
00:02:31,412 --> 00:02:33,196
gostaríamos de obter
uma declaração sua.

60
00:02:33,240 --> 00:02:35,024
[suspira]

61
00:02:37,853 --> 00:02:39,115
Vou ligar para a cena do crime.

62
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
Vamos reunir todo mundo na frente e colocar fita adesiva.

63
00:02:46,862 --> 00:02:49,299
Quando as duas mulheres entraram no nosso pronto-socorro, não pensamos que os casos

64
00:02:49,343 --> 00:02:51,258
estavam conectados no início,
até encontrarmos evidências

65
00:02:51,301 --> 00:02:52,998
de altas doses
de, uh, anfetaminas

66
00:02:53,042 --> 00:02:54,174
em ambos os seus sistemas.

67
00:02:54,217 --> 00:02:55,914
Algum sinal de uso habitual?

68
00:02:55,958 --> 00:02:57,916
Não, mas uma das enfermeiras
os reconheceu.

69
00:02:57,960 --> 00:03:01,311
Disse que eram Audrey Leon e Leah Rooney, modelos conhecidas.

70
00:03:01,355 --> 00:03:03,835
Modelos fazendo velocidade?
Como se isso nunca acontecesse.

71
00:03:03,879 --> 00:03:06,273
Sim, eu sei, mas isso foi
Benzedrina pura.

72
00:03:06,316 --> 00:03:09,232
Espere, direto, Benze, o quê?

73
00:03:09,276 --> 00:03:12,061
Um medicamento para pessoas com Parkinson grave ou epilepsia.

74
00:03:12,104 --> 00:03:13,236
Mas para qualquer outra pessoa,

75
00:03:13,280 --> 00:03:15,499
é uma sobrecarga enorme
aos sistemas.

76
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
Então essas crianças usam isso como uma espécie de droga para festas hoje em dia?

77
00:03:17,762 --> 00:03:19,373
STEINER: Isso vai mantê-lo acordado como qualquer estimulante,

78
00:03:19,416 --> 00:03:21,288
mas também é uma excelente ferramenta para perda de peso.

79
00:03:21,331 --> 00:03:22,767
Onde eles conseguiriam
suas mãos nesta droga?

80
00:03:22,811 --> 00:03:23,986
[expira] Não sei.

81
00:03:24,029 --> 00:03:26,249
eu nunca vi
esta vertente usada antes.

82
00:03:26,293 --> 00:03:27,511
Bem, quaisquer outros hospitais
relatando esses tipos

83
00:03:27,555 --> 00:03:29,078
de overdoses? Não, ainda não.

84
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
Ei, mas o dia é uma criança, hein?

85
00:03:30,906 --> 00:03:33,648
A paciente disse uma última coisa antes de perder a consciência.

86
00:03:33,691 --> 00:03:34,866
O que é isso?

87
00:03:35,911 --> 00:03:37,304
"Fomos envenenados."

88
00:03:49,577 --> 00:03:51,187
eu não te perguntaria
para olhar para isso

89
00:03:51,231 --> 00:03:53,755
se eu não estivesse totalmente confiante
do resultado.

90
00:03:54,799 --> 00:03:56,671
Então por que me perguntar?

91
00:03:58,499 --> 00:04:02,285
A palavra de um padre que
outro padre é inocente

92
00:04:02,329 --> 00:04:06,507
de comportamento predatório
precisa de evidências de apoio.

93
00:04:06,550 --> 00:04:09,640
Sim, mas você não é apenas
um padre, Vossa Eminência.

94
00:04:09,684 --> 00:04:12,643
Mas são os homens na minha posição que tiveram a mão mais pesada

95
00:04:12,687 --> 00:04:16,081
em mover as maçãs podres
para outros barris.

96
00:04:16,125 --> 00:04:21,870
Então, a força da minha palavra
nestas questões é diluída.

97
00:04:21,913 --> 00:04:25,090
Por que você está tão certo
ele é tão inocente?

98
00:04:25,134 --> 00:04:27,310
E não exerça o seu cargo sobre mim.

99
00:04:27,354 --> 00:04:30,226
Você quer uma investigação,
Kevin, fazemos do meu jeito.

100
00:04:30,270 --> 00:04:31,662
Do jeito policial.

101
00:04:33,447 --> 00:04:35,013
Eu o ensinei no seminário.

102
00:04:35,057 --> 00:04:38,713
Eu o ordenei. Eu o conheço.

103
00:04:38,756 --> 00:04:40,497
Frank...

104
00:04:40,541 --> 00:04:44,371
Eu-eu tenho feito isso
a maior parte da minha vida adulta.

105
00:04:44,414 --> 00:04:47,374
E você consegue perceber a diferença entre os dois

106
00:04:47,417 --> 00:04:50,464
que entram no sacerdócio para realizar-se a si mesmos e aos que

107
00:04:50,507 --> 00:04:53,423
que estão apenas procurando um lugar
para se esconderem de si mesmos.

108
00:04:53,467 --> 00:04:55,164
O acusador?

109
00:04:55,207 --> 00:04:56,513
Anônimo para nós.

110
00:04:56,557 --> 00:04:59,342
Mas o advogado
um conhecido caçador de ambulâncias.

111
00:04:59,386 --> 00:05:01,562
E os pagamentos
são notoriamente enormes.

112
00:05:01,605 --> 00:05:03,999
E nos casos legítimos,
nunca é suficiente.

113
00:05:04,042 --> 00:05:05,566
[grunhidos]

114
00:05:05,609 --> 00:05:07,568
Mas também há
uma reclamação simultânea

115
00:05:07,611 --> 00:05:13,530
sobre seu relacionamento com um... menino de 11 anos.

116
00:05:16,664 --> 00:05:17,795
[suspira]

117
00:05:17,839 --> 00:05:20,581
Um Sebastian Loomis.

118
00:05:21,625 --> 00:05:24,367
Você vai respeitar minhas descobertas?

119
00:05:24,411 --> 00:05:25,542
Sim.

120
00:05:25,586 --> 00:05:27,979
Mesmo se eu desparafusar a tampa
nesta coisa

121
00:05:28,023 --> 00:05:30,678
e cheira muito bem?

122
00:05:31,722 --> 00:05:32,941
Sim.

123
00:05:43,865 --> 00:05:46,911
♪

124
00:06:08,106 --> 00:06:10,065
ENFERMEIRA:
Senhor!

125
00:06:10,108 --> 00:06:12,720
Não, senhor, você não pode voltar aqui.

126
00:06:12,763 --> 00:06:15,244
Senhor, sinto muito.
Você não pode entrar lá.

127
00:06:16,245 --> 00:06:18,160
Senhor, tenho que lhe pedir para sair.

128
00:06:18,203 --> 00:06:19,466
Alguém precisa me dizer que diabos

129
00:06:19,509 --> 00:06:21,076
está acontecendo. Claro.

130
00:06:21,119 --> 00:06:24,862
Nós cuidaremos disso daqui.
Detetive Reagan.

131
00:06:24,906 --> 00:06:26,734
Meu parceiro,
Detetive Baez.

132
00:06:26,777 --> 00:06:29,954
D-Detetives? O que aconteceu?

133
00:06:29,998 --> 00:06:31,042
É isso que estamos aqui para descobrir.

134
00:06:31,086 --> 00:06:32,261
Quem são vocês dois?

135
00:06:32,304 --> 00:06:34,219
Eu sou Jules Sarina,
este é Sansão James.

136
00:06:34,263 --> 00:06:35,395
Sim, eu sei.

137
00:06:35,438 --> 00:06:37,788
Camisetas de US$ 300. Ah.

138
00:06:37,832 --> 00:06:39,703
E qual é a sua ligação com as meninas?

139
00:06:39,747 --> 00:06:41,879
São modelos para nossa linha.

140
00:06:41,923 --> 00:06:43,620
E como você rastreou
eles aqui embaixo?

141
00:06:43,664 --> 00:06:45,753
Bem, quando eles não postaram nas redes sociais ontem à noite

142
00:06:45,796 --> 00:06:47,537
e eles não apareceram
para uma sessão de fotos esta manhã,

143
00:06:47,581 --> 00:06:48,756
sabíamos que algo estava acontecendo.

144
00:06:48,799 --> 00:06:51,367
Você sempre rastreia
seus funcionários

145
00:06:51,411 --> 00:06:53,325
nas redes sociais
quando eles chegam tarde?

146
00:06:53,369 --> 00:06:54,979
Bem, esses dois são MVPs.

147
00:06:55,023 --> 00:06:56,241
Onde está Lia?

148
00:06:57,242 --> 00:06:59,331
Ela faleceu
esta manhã.

149
00:07:00,550 --> 00:07:02,552
O que?

150
00:07:06,164 --> 00:07:07,427
Como?

151
00:07:07,470 --> 00:07:09,429
Overdose. Benzedrina.

152
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Então, não é o seu doce diário.

153
00:07:11,039 --> 00:07:12,562
DANY:
Vocês dois têm alguma ideia

154
00:07:12,606 --> 00:07:15,173
como essas garotas poderiam ter colocado as mãos em tal droga?

155
00:07:15,217 --> 00:07:16,871
Não. Você?

156
00:07:16,914 --> 00:07:18,220
Não.

157
00:07:18,263 --> 00:07:20,178
Qual é o seu relacionamento
para as meninas?

158
00:07:20,222 --> 00:07:21,353
Eu cuido deles.

159
00:07:21,397 --> 00:07:23,486
Cuidar deles? São meninas

160
00:07:23,530 --> 00:07:25,270
de pequenas cidades no brilhante
luzes da cidade grande.

161
00:07:25,314 --> 00:07:27,534
Eu sou como a mãe deles.

162
00:07:27,577 --> 00:07:30,014
E você? Você parece
depois das meninas também?

163
00:07:30,058 --> 00:07:33,235
Não, meu relacionamento
é estritamente profissional.

164
00:07:33,278 --> 00:07:34,236
E quanto ao seu outro
relacionamentos?

165
00:07:34,279 --> 00:07:35,455
Eles são profissionais?

166
00:07:35,498 --> 00:07:36,630
Sim claro.

167
00:07:36,673 --> 00:07:38,196
E por favor pare
tentando nos abalar.

168
00:07:38,240 --> 00:07:40,329
Acredite ou não,
isso é uma enorme perda pessoal

169
00:07:40,372 --> 00:07:41,286
para nós dois.

170
00:07:42,331 --> 00:07:43,550
Talvez não estivéssemos

171
00:07:43,593 --> 00:07:45,987
sua família,
mas ainda somos a família deles.

172
00:07:46,030 --> 00:07:48,859
Somos uma família, infelizmente.

173
00:07:48,903 --> 00:07:51,253
Sim. Eram.

174
00:07:51,296 --> 00:07:53,124
Agora, se você
com licença,

175
00:07:53,168 --> 00:07:54,909
Gostaria de entrar em contato com os pais deles.

176
00:07:54,952 --> 00:07:57,346
Na verdade, gostaríamos
para fazer a notificação.

177
00:07:57,389 --> 00:07:59,479
E então você pode ligar para eles.

178
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
JANKO:
Espere... Sargento!

179
00:08:01,437 --> 00:08:03,439
Ei.

180
00:08:05,180 --> 00:08:06,790
Esta é Mia Martinez. Ela estava na porta

181
00:08:06,834 --> 00:08:08,096
quando os criminosos entraram.

182
00:08:08,139 --> 00:08:10,359
Mas como eu disse,
Eu não vi muito.

183
00:08:10,402 --> 00:08:11,882
Estamos ouvindo os saqueadores
têm entre 13 e 18 anos.

184
00:08:11,926 --> 00:08:13,057
Você pode confirmar isso?

185
00:08:13,101 --> 00:08:15,146
Bem, o que você esperava? Com ​​licença?

186
00:08:15,190 --> 00:08:17,801
Os professores estão em greve
há quanto tempo, três semanas agora? Você está dizendo

187
00:08:17,845 --> 00:08:19,977
que eles cometeram um assalto
para preencher seu tempo livre?

188
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
Mãos ociosas não levam a nada de bom.

189
00:08:21,892 --> 00:08:23,503
Especialmente para estes
tipos de crianças.

190
00:08:23,546 --> 00:08:25,200
Que tipo de criança é essa?

191
00:08:25,243 --> 00:08:28,072
Apenas crianças desfavorecidas, os
tipo caiu pelas rachaduras,

192
00:08:28,116 --> 00:08:29,509
como sempre foi.

193
00:08:29,552 --> 00:08:31,380
Você tem tudo isso
deles correndo?

194
00:08:31,423 --> 00:08:34,035
Sou assistente social.
Eu posso ver isso em um instante.

195
00:08:34,078 --> 00:08:37,342
Certo, então você pode nos contar como eles eram. Gênero? Corrida?

196
00:08:37,386 --> 00:08:40,476
Misto, eu acho. eu tenho
assim que pude. Por quê?

197
00:08:40,520 --> 00:08:43,261
Você já foi atropelado
por uma multidão de adolescentes?

198
00:08:43,305 --> 00:08:44,567
O que você viu?

199
00:08:44,611 --> 00:08:48,266
Um bando de crianças nunca teve uma chance
passando por mim.

200
00:08:52,532 --> 00:08:54,272
Obrigado.

201
00:08:54,316 --> 00:08:56,274
A.D.A. Wilson, você pode
comentar sobre o incêndio?

202
00:08:56,318 --> 00:08:58,233
Você terá que falar com o bombeiro sobre o incêndio criminoso.

203
00:08:58,276 --> 00:09:00,191
Uh-- Oh, foi considerado incêndio criminoso?

204
00:09:00,235 --> 00:09:01,584
Eu... ah...

205
00:09:01,628 --> 00:09:03,151
O dono do prédio é
sendo cobrado?

206
00:09:03,194 --> 00:09:05,414
Não. Dan McCormick é um herói.

207
00:09:05,457 --> 00:09:07,329
Então você está sugerindo
a família iniciou o incêndio?

208
00:09:07,372 --> 00:09:09,374
eu...

209
00:09:12,247 --> 00:09:14,423
Eu disse especificamente para ela não falar com a imprensa,

210
00:09:14,466 --> 00:09:16,947
e na primeira chance que ela tem, ela compromete o caso.

211
00:09:16,991 --> 00:09:18,732
Parece que ela foi emboscada.

212
00:09:18,775 --> 00:09:20,255
O promotor quer que ela seja demitida.

213
00:09:20,298 --> 00:09:22,039
É isso que você vai fazer?

214
00:09:22,083 --> 00:09:23,824
Não sei.

215
00:09:27,741 --> 00:09:30,047
Baker não está no posto dela.

216
00:09:30,091 --> 00:09:31,527
Ela está fora do escritório
esta manhã,

217
00:09:31,571 --> 00:09:33,616
mas eu a deixei clara
sua agenda primeiro.

218
00:09:33,660 --> 00:09:35,792
Você fez? Sim.

219
00:09:35,836 --> 00:09:38,403
Estamos esperando Garrett?
Não. Só nós.

220
00:09:39,448 --> 00:09:41,145
Está tudo bem?

221
00:09:41,189 --> 00:09:42,930
Eu quero que você investigue isso.

222
00:09:43,974 --> 00:09:46,716
[suspira]
Sim, sim, sim.

223
00:09:46,760 --> 00:09:48,065
Há algum problema?

224
00:09:49,414 --> 00:09:51,329
Bem, chefe, eu sei
não falamos muito sobre isso,

225
00:09:51,373 --> 00:09:52,679
mas sou católico.

226
00:09:52,722 --> 00:09:54,332
Eu também.

227
00:09:54,376 --> 00:09:57,292
Não todo domingo, mas muito
dos domingos por muitos anos.

228
00:09:57,335 --> 00:09:59,294
Então?

229
00:09:59,337 --> 00:10:02,950
Então eu estou desconfortável
olhando para um padre.

230
00:10:02,993 --> 00:10:05,517
Eu também.

231
00:10:06,867 --> 00:10:10,479
Você poderia talvez
escolher um ateu para isso?

232
00:10:10,522 --> 00:10:13,656
Robbie Dupont na SVU?
Ele é um grande ateu.

233
00:10:13,700 --> 00:10:15,658
Você também é branco,
Irlandês e masculino.

234
00:10:15,702 --> 00:10:17,051
Você se sentiria desconfortável

235
00:10:17,094 --> 00:10:19,444
investigando outro
homem irlandês branco?

236
00:10:19,488 --> 00:10:21,621
Bem, não, mas... Então pare com isso.

237
00:10:21,664 --> 00:10:25,407
O arcebispo me perguntou
e eu estou dando a você.

238
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
Bem, qual é o resultado
estamos procurando?

239
00:10:27,496 --> 00:10:29,193
A verdade. Toda a verdade.

240
00:10:29,237 --> 00:10:30,325
E nada além?

241
00:10:30,368 --> 00:10:32,109
Se as acusações

242
00:10:32,153 --> 00:10:34,459
parecem ter mérito,
iremos investigar mais detalhadamente.

243
00:10:34,503 --> 00:10:36,418
Se não o fizerem,
precisamos de um advogado

244
00:10:36,461 --> 00:10:39,726
afastar-se de
uma afirmação claramente fraudulenta.

245
00:10:39,769 --> 00:10:40,770
Quem é o advogado?

246
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
Uh, trabalha em Yonkers.

247
00:10:42,467 --> 00:10:43,425
Está aí.

248
00:10:43,468 --> 00:10:45,079
Caçador de ambulância?

249
00:10:45,122 --> 00:10:46,646
Talvez.

250
00:10:46,689 --> 00:10:50,475
Ou talvez apenas um nobre cruzado
pelos direitos das vítimas.

251
00:10:50,519 --> 00:10:51,651
Vá ver o que é.

252
00:10:54,610 --> 00:10:57,352
E Sid?

253
00:10:57,395 --> 00:11:00,398
Isso fica entre nós.

254
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
Copie isso, chefe.

255
00:11:06,840 --> 00:11:08,929
[suspira]

256
00:11:10,278 --> 00:11:12,236
[porta se abre]

257
00:11:12,280 --> 00:11:13,324
A.D.A. Wilson.

258
00:11:13,368 --> 00:11:14,848
Você a quer?

259
00:11:15,892 --> 00:11:17,328
Estou confuso.

260
00:11:17,372 --> 00:11:19,330
A palavra é do Detetive Abetemarco
olhando para o meu caso.

261
00:11:19,374 --> 00:11:23,508
A meu pedido. E não é o seu caso como se esses fossem os seus sapatos.

262
00:11:25,510 --> 00:11:28,688
Falar assim com a imprensa? Muito fora de linha.

263
00:11:28,731 --> 00:11:30,733
Uh, eu fui pego de surpresa.
Eu não... eu...

264
00:11:30,777 --> 00:11:34,171
Daí a frase
"Nenhum comentário neste momento."

265
00:11:34,215 --> 00:11:37,566
Você deu informações sobre uma investigação preliminar.

266
00:11:37,609 --> 00:11:40,351
Ok, então não posso, mas você pode?

267
00:11:41,613 --> 00:11:43,528
Com licença?

268
00:11:43,572 --> 00:11:45,530
Ah, 2009,
Brown v. Cidade de Nova York.

269
00:11:45,574 --> 00:11:46,749
Você chamou a imprensa

270
00:11:46,793 --> 00:11:48,359
para o paradeiro
da irmã de Brown.

271
00:11:48,403 --> 00:11:50,579
Quem era uma pessoa de interesse
e ao vento.

272
00:11:50,622 --> 00:11:52,363
Que acabou por ser um beco sem saída.

273
00:11:52,407 --> 00:11:56,019
Totalmente diferente. E é isso
onde sua barra está definida?

274
00:11:56,063 --> 00:11:59,283
"Talvez seja um beco sem saída,
mas, ei, eu apareci na TV"?

275
00:11:59,327 --> 00:12:00,458
Funcionou para você.

276
00:12:02,243 --> 00:12:05,376
O que exatamente você está insinuando?

277
00:12:05,420 --> 00:12:07,683
Eu só estou tentando
para seguir sua liderança.

278
00:12:07,727 --> 00:12:09,076
De todos os advogados
neste edifício,

279
00:12:09,119 --> 00:12:10,773
você é quem
Posso aprender mais com.

280
00:12:10,817 --> 00:12:11,948
Bem, talvez você devesse aprender
que nós trabalhamos

281
00:12:11,992 --> 00:12:13,689
para o povo da cidade de Nova York.

282
00:12:13,733 --> 00:12:16,866
Que é nosso trabalho encontrar
justiça para as vítimas,

283
00:12:16,910 --> 00:12:18,476
não turvar as águas.

284
00:12:18,520 --> 00:12:19,390
Eu não estou tentando
para turvar qualquer água.

285
00:12:19,434 --> 00:12:21,610
Você está fora do seu alcance aqui.

286
00:12:21,653 --> 00:12:24,961
Desculpe, mas estou me sentindo
realmente prejudicado.

287
00:12:25,005 --> 00:12:26,571
Profissionalmente e pessoalmente.

288
00:12:26,615 --> 00:12:31,054
Bem, seus sentimentos
realmente não leve em consideração.

289
00:12:34,536 --> 00:12:36,103
Você está fora do caso.

290
00:12:51,466 --> 00:12:53,294
Sr.

291
00:12:54,295 --> 00:12:55,470
O que você está fazendo aqui?

292
00:12:55,513 --> 00:12:56,819
Viemos procurar por você.

293
00:12:56,863 --> 00:12:58,690
Chama-se "Anônimo"
você sabe?

294
00:12:58,734 --> 00:13:00,040
Algumas horas antes

295
00:13:00,083 --> 00:13:03,086
duas meninas tiveram uma overdose,
você foi fotografado

296
00:13:03,130 --> 00:13:06,263
saindo de uma boate
com um em cada braço.

297
00:13:06,307 --> 00:13:07,699
O que você está insinuando?

298
00:13:07,743 --> 00:13:09,136
Estou insinuando
que você sabe mais

299
00:13:09,179 --> 00:13:10,137
do que você está nos contando.

300
00:13:10,180 --> 00:13:11,355
Porque se você realmente se importasse

301
00:13:11,399 --> 00:13:14,010
sobre aquelas garotas
do jeito que você diz que fez,

302
00:13:14,054 --> 00:13:15,620
você saberia o que
eles estavam tomando.

303
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
E você saberia
quem lhes forneceu isso.

304
00:13:17,187 --> 00:13:19,363
Coloquei-os num táxi e fui para casa.

305
00:13:19,407 --> 00:13:20,887
Quem é o revendedor deles?

306
00:13:20,930 --> 00:13:22,584
Não sei.

307
00:13:26,109 --> 00:13:28,111
[suspira]

308
00:13:32,246 --> 00:13:33,464
Eles sabiam exatamente o que pegar.

309
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
Deve ter saído com
mais de US$ 50.000.

310
00:13:35,249 --> 00:13:37,555
Como um bando de crianças organizou isso?

311
00:13:39,514 --> 00:13:41,255
Na verdade é gentil
de impressionante, certo?

312
00:13:43,953 --> 00:13:46,390
Espere um segundo. Essa é a Mia?

313
00:13:47,478 --> 00:13:48,610
Sim. O que ela é...

314
00:13:55,008 --> 00:13:58,011
Ela está gritando com eles.
Quase como se ela os conhecesse.

315
00:13:58,054 --> 00:13:59,926
Ela não está ligando para o 911.

316
00:14:00,970 --> 00:14:02,972
O que é isso?

317
00:14:04,104 --> 00:14:06,846
JANKO:Uma senhora com uma história cheia de buracos.

318
00:14:08,151 --> 00:14:09,892
ABETEMARCO:O acelerador foi a acetona.

319
00:14:09,936 --> 00:14:11,502
Removedor de esmalte?

320
00:14:11,546 --> 00:14:13,940
Que, como você sabe, é vendido em todas as drogarias de todos os lugares.

321
00:14:15,115 --> 00:14:17,117
Foi jogado
na tomada e acendeu

322
00:14:17,160 --> 00:14:18,727
parecer um incêndio elétrico.

323
00:14:18,770 --> 00:14:19,728
Impressões digitais?

324
00:14:19,771 --> 00:14:20,903
Nada.

325
00:14:20,947 --> 00:14:24,080
Então, quem são nossos suspeitos?

326
00:14:24,124 --> 00:14:26,169
Alguém que teve acesso
para o apartamento.

327
00:14:26,213 --> 00:14:29,303
Uh, aparentemente, havia
sem sinais de entrada forçada

328
00:14:29,346 --> 00:14:30,695
e sem janelas abertas.

329
00:14:30,739 --> 00:14:32,088
Quem teve acesso?

330
00:14:32,132 --> 00:14:33,698
O empreiteiro e o proprietário.

331
00:14:33,742 --> 00:14:36,614
Dan McCormick,
nosso herói professo?

332
00:14:36,658 --> 00:14:38,094
Aparentemente,
ele está no vermelho e, uh,

333
00:14:38,138 --> 00:14:40,618
está para fazer um pacote
do seguro.

334
00:14:40,662 --> 00:14:42,620
Você acha que ele fez isso?

335
00:14:42,664 --> 00:14:44,231
Meu melhor palpite?

336
00:14:44,274 --> 00:14:46,886
Ou ele está protegendo o traseiro do responsável...

337
00:14:46,929 --> 00:14:49,497
Ou nosso cavaleiro branco

338
00:14:49,540 --> 00:14:52,674
é nosso incendiário
e nosso bombeiro.

339
00:14:52,717 --> 00:14:54,415
Exatamente.

340
00:14:59,637 --> 00:15:01,552
Então você nunca saiu da loja.

341
00:15:01,596 --> 00:15:03,293
Por que você nos diria
que você fez?

342
00:15:03,337 --> 00:15:04,294
E você está gritando
nessas crianças

343
00:15:04,338 --> 00:15:06,296
como se você fosse a mãe deles.

344
00:15:07,645 --> 00:15:09,125
Porque você os conhece,
não é?

345
00:15:09,169 --> 00:15:10,170
Você trabalha com eles?

346
00:15:10,213 --> 00:15:11,475
Não.

347
00:15:11,519 --> 00:15:14,217
Se você acha que está protegendo-os, você não está.

348
00:15:14,261 --> 00:15:17,133
Você não sabe o que alguns
dessas crianças passaram.

349
00:15:18,613 --> 00:15:19,788
Isto não é sobre
o que eles passaram,

350
00:15:19,831 --> 00:15:21,311
isso é sobre o que
eles fizeram naquela loja.

351
00:15:21,355 --> 00:15:25,054
Não, é sobre o que foi feito com eles pelo sistema.

352
00:15:25,098 --> 00:15:27,143
Tudo bem.
Eu quero os nomes das crianças

353
00:15:27,187 --> 00:15:28,362
com quem você estava gritando.

354
00:15:37,893 --> 00:15:40,852
Oi. Apenas curioso como
o caso está indo.

355
00:15:40,896 --> 00:15:42,767
Você já rastreou
quem provocou aquele incêndio?

356
00:15:42,811 --> 00:15:46,032
Sim. Segui a trilha até Dan McCormick.

357
00:15:47,076 --> 00:15:48,469
Dan McCormick é um herói.

358
00:15:48,512 --> 00:15:51,907
Só porque você o chamou de um. Ele começou aquele incêndio.

359
00:15:51,951 --> 00:15:55,215
É por isso que ele foi capaz de salvá-los tão rapidamente.

360
00:15:57,782 --> 00:16:01,003
Eu entendi tudo errado. Não admira que ela esteja tão chateada comigo.

361
00:16:01,047 --> 00:16:03,049
Sem falar que você
especificamente desconsiderado

362
00:16:03,092 --> 00:16:05,268
suas instruções
não falar com a imprensa.

363
00:16:06,356 --> 00:16:07,662
Como faço para corrigir isso?

364
00:16:07,705 --> 00:16:09,316
eu não quero pegar
no meio.

365
00:16:09,359 --> 00:16:12,145
Todo mundo me avisou
que ela é...

366
00:16:12,188 --> 00:16:13,233
O que, uma vadia?

367
00:16:13,276 --> 00:16:15,583
Eu ia dizer "difícil".

368
00:16:15,626 --> 00:16:17,802
Eu gosto de chamá-lo
tendo padrões elevados,

369
00:16:17,846 --> 00:16:19,587
que você não viveu.

370
00:16:19,630 --> 00:16:21,545
Eu cometi um erro. Entendo.

371
00:16:21,589 --> 00:16:23,156
Eu não acho que você sabe.

372
00:16:23,199 --> 00:16:24,940
Ela deveria
demitir você hoje.

373
00:16:24,984 --> 00:16:28,509
Sim, e-e a única razão
você ainda está aqui é porque,

374
00:16:28,552 --> 00:16:32,295
por alguma razão, ela decidiu lhe dar outra chance.

375
00:16:34,210 --> 00:16:36,212
Eu não sabia disso.

376
00:16:36,256 --> 00:16:38,214
Sim, bem, agora você sabe.

377
00:16:40,260 --> 00:16:41,565
O que posso fazer?

378
00:16:43,219 --> 00:16:46,570
Primeiro de tudo, você terá que admitir seu erro.

379
00:16:46,614 --> 00:16:49,225
Comigo, geralmente vem
com uma garrafa de um bom uísque,

380
00:16:49,269 --> 00:16:51,097
mas isso vai parecer
muito familiar para você.

381
00:16:51,140 --> 00:16:52,315
Talvez haja algo mais
ela gosta?

382
00:16:53,925 --> 00:16:55,884
Quer dizer, eu não sei.
Pegue um pouco de chocolate para ela

383
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
da sua loja favorita,
a Sala de Chocolate do Brooklyn.

384
00:16:58,930 --> 00:17:01,368
Ela gosta de caramelo salgado.

385
00:17:01,411 --> 00:17:02,543
Entendi.

386
00:17:02,586 --> 00:17:05,285
E talvez escreva para ela
uma carta de desculpas.

387
00:17:05,328 --> 00:17:06,590
Dessa forma você pode
diga o que você quer dizer

388
00:17:06,634 --> 00:17:08,331
sem ficar com a língua presa

389
00:17:08,375 --> 00:17:10,203
por causa do verdadeiramente aterrorizante
olha ela atira

390
00:17:10,246 --> 00:17:12,248
quando ela não está feliz com você.

391
00:17:12,292 --> 00:17:13,815
OK. Algo mais?

392
00:17:14,859 --> 00:17:16,383
Grovel.

393
00:17:18,428 --> 00:17:19,864
DANY:
Mais três pessoas
morreu ontem à noite

394
00:17:19,908 --> 00:17:22,258
por causa deste lote ruim.
São cinco no total!

395
00:17:22,302 --> 00:17:24,434
Agora você precisa começar
sendo direto conosco.

396
00:17:24,478 --> 00:17:25,914
Mais três?

397
00:17:25,957 --> 00:17:28,264
E contando. Então, o que vai ser?

398
00:17:28,308 --> 00:17:30,266
Você quer mais sangue
suas mãos ou você está
vai trabalhar conosco?

399
00:17:30,310 --> 00:17:32,312
Eu vou te contar
o que você quiser saber.

400
00:17:32,355 --> 00:17:34,227
Comece nos dando
o nome do revendedor.

401
00:17:34,270 --> 00:17:35,706
O que faz você
então tenho certeza que sei disso?

402
00:17:35,750 --> 00:17:37,839
Você é a mãe da toca.
Você mesmo disse isso.

403
00:17:37,882 --> 00:17:39,710
Isso não significa que eu sei
de quem eles obtiveram suas drogas.

404
00:17:39,754 --> 00:17:41,495
Bem, então você sabe
alguém que sabe.

405
00:17:41,538 --> 00:17:43,062
Vamos.
A-Um namorado,

406
00:17:43,105 --> 00:17:45,368
um personal trainer, alguém.

407
00:17:45,412 --> 00:17:47,283
Deixe-me fazer uma pergunta primeiro.

408
00:17:47,327 --> 00:17:49,503
Você não nos faz perguntas. Nós estamos fazendo perguntas a você.

409
00:17:49,546 --> 00:17:51,244
Há vidas
na linha aqui.

410
00:17:51,287 --> 00:17:52,549
Se eu te der um nome,

411
00:17:52,593 --> 00:17:55,074
você jura me deixar em paz
daqui para frente?

412
00:17:55,117 --> 00:17:56,901
Bem, vou colocar
para você desta forma:

413
00:17:56,945 --> 00:17:58,816
se você tem um nome e
você não dá para nós,

414
00:17:58,860 --> 00:18:00,296
nós vamos fazer o seu
o inferno da vida daqui para frente.

415
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Como isso soa? [baixinho]:
Dani...

416
00:18:01,645 --> 00:18:03,865
Não, uma garota de 15 anos
é a última vítima.

417
00:18:03,908 --> 00:18:06,998
OK? Nós precisamos
encontre esse cara!

418
00:18:09,653 --> 00:18:11,829
Scooter Smith.

419
00:18:11,873 --> 00:18:14,397
eu tenho o contato dele
no meu telefone na minha bolsa.

420
00:18:14,441 --> 00:18:15,616
Bom.

421
00:18:20,011 --> 00:18:23,754
Portanto, não há a menor evidência de que o Padre Kennelly

422
00:18:23,798 --> 00:18:26,366
é culpado de comportamento predatório

423
00:18:26,409 --> 00:18:28,977
com jovens do sexo masculino agora
ou no passado.

424
00:18:29,020 --> 00:18:30,718
Eu sabia.

425
00:18:32,241 --> 00:18:33,634
Mas...

426
00:18:36,158 --> 00:18:38,291
[suspira]

427
00:18:39,509 --> 00:18:44,166
...ele tem
um relacionamento muito incomum

428
00:18:44,210 --> 00:18:47,474
com o garoto de 11 anos
Sebastião Loomis.

429
00:18:47,517 --> 00:18:49,389
Você acabou de dizer...

430
00:18:49,432 --> 00:18:50,825
Não é isso.

431
00:18:53,480 --> 00:18:58,093
Acreditamos que o Padre Kennelly
pode ser o pai do menino.

432
00:19:03,011 --> 00:19:04,186
E a mãe?

433
00:19:04,230 --> 00:19:05,753
Trabalha na reitoria paroquial,

434
00:19:05,796 --> 00:19:09,452
como ela fez
nas suas duas paróquias anteriores.

435
00:19:11,106 --> 00:19:15,371
Há evidências de que há
nada menos que consensual?

436
00:19:15,415 --> 00:19:17,460
Não.

437
00:19:17,504 --> 00:19:21,551
Mas não entrevistamos nem a mãe nem o pai.

438
00:19:21,595 --> 00:19:23,727
O menino frequenta
a escola paroquial,

439
00:19:23,771 --> 00:19:25,338
é coroinha na igreja

440
00:19:25,381 --> 00:19:27,427
e passa muito tempo
com seu pai,

441
00:19:27,470 --> 00:19:30,778
que foi o que levantou
as sobrancelhas.

442
00:19:32,910 --> 00:19:34,651
Você não poderia simplesmente ter me contado

443
00:19:34,695 --> 00:19:36,697
que ele é inocente
do que eu perguntei?

444
00:19:36,740 --> 00:19:39,308
É isso que
você realmente queria, Kevin?

445
00:19:39,352 --> 00:19:41,397
[ri suavemente] Você sempre vai além.

446
00:19:44,052 --> 00:19:46,402
O que você vai fazer?

447
00:19:48,404 --> 00:19:51,842
A comunidade
será esmagado, mas...

448
00:19:51,886 --> 00:19:54,105
não há mais nada que eu possa fazer.

449
00:19:55,150 --> 00:19:56,412
Você está mandando ele embora?

450
00:19:56,456 --> 00:19:58,153
Você não me dá escolha.

451
00:19:58,197 --> 00:19:59,154
Eu não?

452
00:19:59,198 --> 00:20:00,851
A informação.

453
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Olá, não temos
todas as informações.

454
00:20:03,027 --> 00:20:04,246
Nós temos o suficiente.

455
00:20:04,290 --> 00:20:07,554
Não para uma decisão como esta,
você não.

456
00:20:26,660 --> 00:20:29,053
Você tem uma visita, padre.

457
00:20:31,230 --> 00:20:34,450
Comissário Reagan.

458
00:20:35,886 --> 00:20:39,977
Desculpe por aparecer assim.

459
00:20:40,021 --> 00:20:42,850
De jeito nenhum. Eu, uh--

460
00:20:42,893 --> 00:20:44,678
Por favor, sente-se.

461
00:20:47,289 --> 00:20:48,464
Café?

462
00:20:48,508 --> 00:20:49,813
Estou bem.

463
00:20:51,337 --> 00:20:53,339
Obrigado.

464
00:20:53,382 --> 00:20:55,645
Angélica, junte-se a nós.

465
00:20:59,475 --> 00:21:03,000
Estou um pouco confuso.

466
00:21:03,044 --> 00:21:04,611
Como você sabe o nome dela?

467
00:21:12,488 --> 00:21:14,447
Eu sei o nome dela.

468
00:21:16,057 --> 00:21:18,407
Eu também sei o nome do filho dela.

469
00:21:24,108 --> 00:21:25,414
Eu sei.

470
00:21:30,027 --> 00:21:31,638
Você entende?

471
00:21:33,335 --> 00:21:35,598
Sim.

472
00:21:35,642 --> 00:21:38,035
Olha, eu não sou policial,
estritamente falando.

473
00:21:38,079 --> 00:21:40,821
Um comissário de polícia não pode ser membro juramentado

474
00:21:40,864 --> 00:21:43,040
do departamento.

475
00:21:44,433 --> 00:21:47,393
E eu não estou aqui porque
Acho que você infringiu a lei.

476
00:21:49,220 --> 00:21:50,831
Nossa lei, de qualquer maneira.

477
00:21:50,874 --> 00:21:52,833
Eu entendo.

478
00:21:54,791 --> 00:21:57,316
Mas eu era policial.

479
00:21:57,359 --> 00:22:00,667
Eu era um detetive
por muito tempo,

480
00:22:00,710 --> 00:22:03,931
o que significa que eu sentei ao seu lado

481
00:22:03,974 --> 00:22:07,717
do confessionário durante anos.

482
00:22:07,761 --> 00:22:10,851
O que significa que eu tenho
um instinto muito bom

483
00:22:10,894 --> 00:22:13,897
por saber quando
Estou entendendo toda a história...

484
00:22:16,291 --> 00:22:19,033
...e quando não estou.

485
00:22:25,169 --> 00:22:26,170
Então...

486
00:22:29,565 --> 00:22:31,915
Eu traí meus votos
por um curto período

487
00:22:31,959 --> 00:22:33,569
12 anos atrás.

488
00:22:33,613 --> 00:22:37,094
O que isso significa, você traiu
seus votos por um curto período?

489
00:22:37,138 --> 00:22:42,056
Eu tive uma breve relação sexual
relacionamento com Angélica.

490
00:22:43,579 --> 00:22:45,581
[expira bruscamente]

491
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Consensual?

492
00:22:48,584 --> 00:22:50,325
Completamente.

493
00:22:50,369 --> 00:22:51,718
Na verdade, foi obra minha.

494
00:22:51,761 --> 00:22:53,459
Angélica... Minha culpa.

495
00:22:53,502 --> 00:22:57,506
Nós concordamos
tivemos que separar nossas vidas.

496
00:22:57,550 --> 00:22:59,421
Voltei para Dominica,
onde eu percebi

497
00:22:59,465 --> 00:23:01,162
Eu estava grávida de Sebastião.

498
00:23:01,205 --> 00:23:02,685
Alguns anos se passaram,

499
00:23:02,729 --> 00:23:06,863
e eu tive a ideia
O pai deveria conhecê-lo.

500
00:23:06,907 --> 00:23:07,864
Foi um erro.

501
00:23:07,908 --> 00:23:09,736
Não para mim.

502
00:23:11,302 --> 00:23:13,740
Nunca mais tivemos relações.

503
00:23:13,783 --> 00:23:16,525
Mas...
[expira bruscamente]

504
00:23:16,569 --> 00:23:19,963
...todo mundo pensa
o voto de celibato,

505
00:23:20,007 --> 00:23:23,271
sem sexo,
é o maior obstáculo.

506
00:23:23,314 --> 00:23:26,883
E por um tempo,
quando você é jovem, é.

507
00:23:26,927 --> 00:23:30,234
Mas há um obstáculo maior
que você não poderia saber

508
00:23:30,278 --> 00:23:31,497
quando você era jovem.

509
00:23:33,499 --> 00:23:36,327
Assistindo um pai
atirar basquete com seu filho.

510
00:23:38,504 --> 00:23:42,812
A ovação pateta de pé
no recital de sua filha.

511
00:23:42,856 --> 00:23:46,729
Nunca conhecendo essa bênção.

512
00:23:48,905 --> 00:23:53,693
Isso foi... é...

513
00:23:53,736 --> 00:23:57,218
para mim, intransponível.

514
00:24:01,527 --> 00:24:04,181
Eu só poderia imaginar.

515
00:24:08,055 --> 00:24:11,232
Você realmente achou que ninguém
algum dia descobriria isso?

516
00:24:11,275 --> 00:24:13,147
Pense nisso? Não.

517
00:24:13,190 --> 00:24:16,063
Na verdade não.

518
00:24:16,106 --> 00:24:18,587
Orei por isso, sim.

519
00:24:22,678 --> 00:24:25,551
Posso perguntar quem te enviou?

520
00:24:30,251 --> 00:24:32,688
Alguém que se preocupa com você.

521
00:24:35,561 --> 00:24:37,693
Precisaremos de um número de telefone
para sua mãe.

522
00:24:37,737 --> 00:24:39,478
Por quê? Ela precisará entrar.

523
00:24:39,521 --> 00:24:40,479
Não vimos nossa mãe...

524
00:24:40,522 --> 00:24:42,959
Cara, cale a boca! Ei, mano, relaxa.

525
00:24:43,003 --> 00:24:44,570
Você vai ligar
Serviços infantis?

526
00:24:44,613 --> 00:24:46,615
Devo ligar para o serviço infantil?

527
00:24:46,659 --> 00:24:48,530
Não. Seu pai está por aí?

528
00:24:48,574 --> 00:24:50,576
Ele está no trabalho,
na Carolina do Norte.

529
00:24:50,619 --> 00:24:52,360
Gostaríamos de falar
para um adulto.

530
00:24:52,403 --> 00:24:53,927
Eu sou um adulto. Eu tenho 18 anos.

531
00:24:53,970 --> 00:24:55,842
Ok, então você pode vir comigo.

532
00:24:58,105 --> 00:25:00,673
Vamos. Espere.

533
00:25:00,716 --> 00:25:02,631
Meu irmão também pode vir?

534
00:25:02,675 --> 00:25:04,633
Ele é um menor de idade.

535
00:25:04,677 --> 00:25:06,243
Não vou falar sem ele.

536
00:25:08,028 --> 00:25:10,378
Então é melhor você começar
conversando. Vamos.

537
00:25:13,990 --> 00:25:15,252
DANY:
Scooter Smith.

538
00:25:15,296 --> 00:25:17,820
Eles encontraram dois quilos
em latas de café

539
00:25:17,864 --> 00:25:19,561
no freezer
em seu apartamento.

540
00:25:19,605 --> 00:25:20,954
[zomba] Isso é peso real.

541
00:25:20,997 --> 00:25:22,521
Sim, ria.

542
00:25:22,564 --> 00:25:23,609
Isso é tudo o que encontramos até agora.

543
00:25:23,652 --> 00:25:25,262
Não é meu.

544
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
Realmente?

545
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Espero que você esteja bem
no seu trabalho, conselheiro.

546
00:25:29,179 --> 00:25:31,399
Você deveria jogar bola.

547
00:25:31,442 --> 00:25:33,270
O que você quer?

548
00:25:33,314 --> 00:25:35,316
Essas duas garotas
comprar os medicamentos sozinhos?

549
00:25:35,359 --> 00:25:37,100
Audrey e Lia.
Ou houve um intermediário?

550
00:25:37,144 --> 00:25:38,319
Quem e quem?

551
00:25:38,362 --> 00:25:40,930
Audrey Leon e Leah Rooney.
As duas vítimas.

552
00:25:40,974 --> 00:25:42,976
Não, não, nunca ouvi falar deles, juro.

553
00:25:43,019 --> 00:25:44,412
Então quem comprou as drogas?

554
00:25:44,455 --> 00:25:47,154
A senhora. Que senhora?

555
00:25:47,197 --> 00:25:49,156
A senhora. Aquele que me ligou avisando.

556
00:25:49,199 --> 00:25:50,549
Que estávamos a caminho?

557
00:25:51,680 --> 00:25:54,553
Júlio Sarina?

558
00:25:56,424 --> 00:25:57,425
Sim.

559
00:25:59,470 --> 00:26:00,950
Ela sabe que pegamos você?

560
00:26:00,994 --> 00:26:03,126
Ela vai descobrir porque
ela não consegue me contatar.

561
00:26:03,170 --> 00:26:06,303
OK. Dê-me um segundo.

562
00:26:06,347 --> 00:26:08,305
Sente-se nisso. Você acertou.

563
00:26:08,349 --> 00:26:10,525
[calmamente]:
Filho da puta.

564
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Ei, foi Jules.

565
00:26:11,613 --> 00:26:13,528
Então ela provavelmente está em movimento.

566
00:26:13,572 --> 00:26:16,618
Se ela sabe que nós sabemos,
ela está definitivamente em movimento.

567
00:26:22,537 --> 00:26:23,625
[bater na porta]

568
00:26:23,669 --> 00:26:25,192
Olá.

569
00:26:25,235 --> 00:26:27,194
Olá. Não tenho certeza

570
00:26:27,237 --> 00:26:29,675
se for importante,
mas Dan McCormick pensou

571
00:26:29,718 --> 00:26:31,633
que a família não estava em casa
na hora do incêndio.

572
00:26:31,677 --> 00:26:32,895
Eles deveriam estar
fora naquele fim de semana.

573
00:26:32,939 --> 00:26:34,505
Como você sabe disso?

574
00:26:34,549 --> 00:26:37,204
Quando eu ainda estava no caso,
Entrevistei sua secretária,

575
00:26:37,247 --> 00:26:38,684
e eu dei a ela meu cartão.

576
00:26:38,727 --> 00:26:41,121
Ela acabou de chegar
para mim.

577
00:26:41,164 --> 00:26:43,558
Eu deixei ela saber que não estou
mais no caso,

578
00:26:43,602 --> 00:26:44,907
e eu a indiquei para você.

579
00:26:44,951 --> 00:26:47,562
Ok, vou acompanhar.
Obrigado.

580
00:26:47,606 --> 00:26:51,305
Ok, aqui está o número dela.

581
00:26:51,348 --> 00:26:54,656
E eu... escrevi uma carta para você.

582
00:26:54,700 --> 00:26:56,658
Uma carta?

583
00:26:56,702 --> 00:26:59,530
Dizendo o quanto sinto muito
por estragar tudo.

584
00:27:03,143 --> 00:27:07,626
Uh, eu sou o primeiro
pessoa da minha família

585
00:27:07,669 --> 00:27:08,975
para se formar na faculdade,

586
00:27:09,018 --> 00:27:11,630
não importa se tornar um advogado,

587
00:27:11,673 --> 00:27:14,545
e meus pais estão muito orgulhosos.

588
00:27:14,589 --> 00:27:18,724
Então, se eu tivesse sido demitido, hum...

589
00:27:20,421 --> 00:27:22,945
Apenas-- Obrigado por
me dando outra chance.

590
00:27:22,989 --> 00:27:25,078
Não vou decepcionar você novamente.

591
00:27:32,694 --> 00:27:35,218
E você não conhece mais ninguém
quem estava envolvido?

592
00:27:35,262 --> 00:27:36,219
Não.

593
00:27:36,263 --> 00:27:37,656
Você também não?

594
00:27:37,699 --> 00:27:39,048
Quantas vezes
temos que dizer isso?

595
00:27:39,092 --> 00:27:42,661
Não mais vezes.
É isso.

596
00:27:42,704 --> 00:27:44,706
É isso?
Sim.

597
00:27:44,750 --> 00:27:45,838
Agora vocês dois entram no sistema.

598
00:27:45,881 --> 00:27:46,839
Junto?

599
00:27:46,882 --> 00:27:48,754
Não. Adulto, reformatório.

600
00:27:51,278 --> 00:27:52,801
Pergunte uma última coisa, no entanto.

601
00:27:52,845 --> 00:27:54,847
O que vocês ganharam
aquelas Leicas que você levantou?

602
00:27:54,890 --> 00:27:56,283
Eu não levantei não--

603
00:27:56,326 --> 00:27:57,806
O quê? Leicas.

604
00:27:57,850 --> 00:27:59,329
Câmeras.

605
00:27:59,373 --> 00:28:02,419
Gravei você carregando mais de US$ 30 mil em Leicas

606
00:28:02,463 --> 00:28:04,595
fora daí. JANKO: Ah, não.

607
00:28:04,639 --> 00:28:06,467
Eu não acho que eles sabiam
o que eles tinham, Sargento.

608
00:28:06,510 --> 00:28:07,598
30 mil?!

609
00:28:07,642 --> 00:28:09,470
Na rua?

610
00:28:09,513 --> 00:28:11,167
Não, na rua,
mais como oito.

611
00:28:11,211 --> 00:28:13,082
Sete, oito cada.

612
00:28:13,126 --> 00:28:15,389
Última chance, pessoal.

613
00:28:15,432 --> 00:28:17,870
Alguém te dê
uma lista de compras?

614
00:28:19,785 --> 00:28:22,831
Sim. E o layout
da loja.Cara, cala a boca!

615
00:28:22,875 --> 00:28:24,877
Não, mano, não vou nos deixar levar a culpa por ela.

616
00:28:24,920 --> 00:28:26,530
Para quem?

617
00:28:26,574 --> 00:28:27,880
Foi Mia.

618
00:28:27,923 --> 00:28:30,056
Do centro comunitário?

619
00:28:30,099 --> 00:28:34,321
A vadia nos deu US$ 100
em oito mil.

620
00:28:34,364 --> 00:28:36,627
Você quer pagá-la de volta?

621
00:28:36,671 --> 00:28:38,499
Eu entendi.

622
00:28:38,542 --> 00:28:40,936
Vamos fazer uma pausa?

623
00:28:42,372 --> 00:28:46,725
Conte-nos tudo o que sabe e eu falarei com o promotor.

624
00:28:48,814 --> 00:28:51,077
OK.
OK.

625
00:28:51,120 --> 00:28:52,861
Tudo bem.

626
00:29:00,651 --> 00:29:03,002
Portanto, McCormick tinha motivo e oportunidade.

627
00:29:03,045 --> 00:29:04,786
Bem, preciso de provas.

628
00:29:04,830 --> 00:29:06,832
Sim, bem, havia câmeras no primeiro andar

629
00:29:06,875 --> 00:29:09,922
que provavelmente gravou quem entrou no apartamento

630
00:29:09,965 --> 00:29:12,838
para iniciar o fogo. Isso é ótimo.

631
00:29:12,881 --> 00:29:15,405
Sim, mas supostamente o sistema não estava operacional

632
00:29:15,449 --> 00:29:16,842
porque eles estavam atualizando-o.

633
00:29:16,885 --> 00:29:18,191
Isso é conveniente.

634
00:29:18,234 --> 00:29:21,542
Sim. E a atualização coincide com Wilson

635
00:29:21,585 --> 00:29:24,763
jogando a bomba que o incêndio foi criminoso.

636
00:29:24,806 --> 00:29:27,896
McCormick sabe que não temos nada.

637
00:29:27,940 --> 00:29:29,680
Talvez não.

638
00:29:29,724 --> 00:29:31,073
O que você quer dizer?

639
00:29:31,117 --> 00:29:33,815
Significa que tenho uma ideia,
mas isso exigiria que você

640
00:29:33,859 --> 00:29:36,035
sendo um ator muito bom.

641
00:29:36,078 --> 00:29:37,906
Sim, bem, boa sorte com isso.

642
00:29:37,950 --> 00:29:40,474
Estou lhe dizendo que é
uma perda de tempo.

643
00:29:40,517 --> 00:29:41,910
Ela está no vento.

644
00:29:41,954 --> 00:29:43,346
[suspira] Você quer assinar

645
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
na papelada diz que não verificamos a residência dela?

646
00:29:45,827 --> 00:29:46,915
Só estou dizendo...

647
00:29:46,959 --> 00:29:48,917
O celular dela
ainda pinga de casa.

648
00:29:48,961 --> 00:29:50,876
Bem, talvez ela seja inteligente
o suficiente para deixá-lo em casa,

649
00:29:50,919 --> 00:29:52,442
porque se ela estiver fugindo,

650
00:29:52,486 --> 00:29:55,097
ela sabe que essa é a única maneira
poderíamos rastreá-la.

651
00:29:55,141 --> 00:29:56,838
[cachorro latindo]

652
00:29:56,882 --> 00:29:58,753
Sra. Sarina?

653
00:29:58,797 --> 00:30:00,755
Sra. Sarina, são os detetives Reagan e Baez!

654
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
[cachorro continua latindo]

655
00:30:17,424 --> 00:30:18,947
Ela ainda está quente - abaixe-a.

656
00:30:18,991 --> 00:30:21,123
Vamos. Corte ela.

657
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
Corte ela.
[grunhidos]

658
00:30:27,913 --> 00:30:29,349
Pegue um ônibus, pegue um ônibus!

659
00:30:40,055 --> 00:30:42,057
♪

660
00:30:59,770 --> 00:31:02,556
Obrigado por ter vindo.

661
00:31:02,599 --> 00:31:04,732
Não sei por que estou aqui.

662
00:31:04,775 --> 00:31:05,776
eu já respondi

663
00:31:05,820 --> 00:31:07,169
todas as suas perguntas.

664
00:31:07,213 --> 00:31:09,563
Bem, a questão é que nós
obtive algumas informações novas.

665
00:31:09,606 --> 00:31:11,782
Detetives encontrados
filmagem de segurança

666
00:31:11,826 --> 00:31:13,567
de você entrar
o apartamento.

667
00:31:13,610 --> 00:31:17,136
Não, não há imagens de segurança. Eu já te disse...

668
00:31:17,179 --> 00:31:18,746
Bem, as imagens de segurança
nós temos

669
00:31:18,789 --> 00:31:20,356
não são de suas câmeras.

670
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
eu não sei
sobre o que você está falando.

671
00:31:22,271 --> 00:31:25,579
Isso foi no
Apartamento dos Martins.

672
00:31:25,622 --> 00:31:26,623
Sabe o que é?

673
00:31:26,667 --> 00:31:28,625
Um relógio?

674
00:31:28,669 --> 00:31:32,368
É uma câmera babá.

675
00:31:32,412 --> 00:31:34,457
Fingindo ser um relógio.

676
00:31:34,501 --> 00:31:36,938
Você vê, os Martins
era para ir embora

677
00:31:36,982 --> 00:31:39,201
neste fim de semana, então eles montaram uma câmera escondida

678
00:31:39,245 --> 00:31:41,551
para ficar de olho
as reformas.

679
00:31:41,595 --> 00:31:44,163
E isso te pegou
jogando um líquido inflamável

680
00:31:44,206 --> 00:31:47,862
na tomada elétrica,
e acendendo-o.

681
00:31:49,733 --> 00:31:50,691
Então...

682
00:31:52,171 --> 00:31:53,737
...você pode continuar mentindo para nós

683
00:31:53,781 --> 00:31:56,392
ou você pode confessar tudo e
conte-nos o que realmente aconteceu.

684
00:31:56,436 --> 00:32:00,440
eu não faria intencionalmente
machucar alguém.

685
00:32:00,483 --> 00:32:01,963
Você pensou que eles eram
estarei fora da cidade

686
00:32:02,007 --> 00:32:04,183
quando você acendeu o fogo.

687
00:32:04,226 --> 00:32:06,794
Juro para você... eu não sabia.

688
00:32:06,837 --> 00:32:08,274
Assim que

689
00:32:08,317 --> 00:32:10,189
Eu percebi que eles estavam em casa,

690
00:32:10,232 --> 00:32:12,060
Corri para pegá-los.

691
00:32:12,104 --> 00:32:14,149
Eu sinto muito.

692
00:32:22,766 --> 00:32:24,768
♪

693
00:32:47,313 --> 00:32:48,749
Antônio disse
você queria me ver?

694
00:32:48,792 --> 00:32:50,881
Dan McCormick estava no vermelho.

695
00:32:50,925 --> 00:32:53,972
Pensei que ele estava melhor
com o dinheiro do seguro,

696
00:32:54,015 --> 00:32:55,886
então quando ele pensou
a família Martins

697
00:32:55,930 --> 00:32:57,018
deveria estar fora da cidade,

698
00:32:57,062 --> 00:32:59,890
ele acendeu o lugar para economizar um dinheirinho.

699
00:32:59,934 --> 00:33:02,763
Motivo sólido, mas um pouco
menos heróico, você não diria?

700
00:33:02,806 --> 00:33:03,764
Sim.

701
00:33:03,807 --> 00:33:06,158
Nós o prendemos

702
00:33:06,201 --> 00:33:08,377
sobre incêndio criminoso e homicídio qualificado.

703
00:33:08,421 --> 00:33:09,683
Isso soa
certo para você?

704
00:33:09,726 --> 00:33:10,901
Sim.

705
00:33:10,945 --> 00:33:13,556
Suas informações sobre McCormick

706
00:33:13,600 --> 00:33:16,690
querendo ter certeza de que todos
estava fora da cidade naquele fim de semana

707
00:33:16,733 --> 00:33:18,909
realmente nos ajudou
quebrar a história.

708
00:33:18,953 --> 00:33:22,174
Estou feliz por poder fazer
algo certo.

709
00:33:22,217 --> 00:33:24,176
Espere.

710
00:33:26,308 --> 00:33:29,181
Sua carta foi sincera,

711
00:33:29,224 --> 00:33:31,748
implacável e apreciado.

712
00:33:31,792 --> 00:33:33,533
Estou feliz...

713
00:33:33,576 --> 00:33:35,535
Nunca se coloque
em uma posição onde você tem

714
00:33:35,578 --> 00:33:36,753
escrever um assim novamente.

715
00:33:36,797 --> 00:33:39,843
Ok. Você não pode escrever arrependimentos

716
00:33:39,887 --> 00:33:42,194
ao sobrevivente de um crime
o criminoso seguiu em frente

717
00:33:42,237 --> 00:33:43,499
por causa dos seus erros.

718
00:33:43,543 --> 00:33:45,197
E você não pode escrever "me desculpe"

719
00:33:45,240 --> 00:33:47,286
para a pessoa que estava
preso injustamente

720
00:33:47,329 --> 00:33:49,157
por causa dos seus erros.

721
00:33:49,201 --> 00:33:50,767
Eu tentei os dois.

722
00:33:50,811 --> 00:33:52,856
Ninguém quer ouvir isso.

723
00:33:52,900 --> 00:33:54,423
Acerte da primeira vez

724
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
ou encontre outra linha de trabalho.

725
00:33:56,121 --> 00:33:58,079
Não há mulligans aqui.

726
00:33:58,123 --> 00:34:00,995
OK.
E pegue

727
00:34:01,039 --> 00:34:03,780
Conselhos de Anthony sobre etiqueta
com um grão de sal.

728
00:34:06,174 --> 00:34:07,915
Obrigado, Sra.

729
00:34:07,958 --> 00:34:09,786
A acusação é
em 20 minutos.

730
00:34:09,830 --> 00:34:10,787
Você gostaria de vir?

731
00:34:10,831 --> 00:34:13,138
Eu ficaria honrado.

732
00:34:13,181 --> 00:34:15,966
Tente não parecer surpreso
em qualquer coisa.

733
00:34:16,010 --> 00:34:17,925
Ele transmite isso
você é um novato.

734
00:34:17,968 --> 00:34:19,970
Vou pegar meu casaco.

735
00:34:25,106 --> 00:34:27,152
Você a convidou para a acusação, não foi?

736
00:34:27,195 --> 00:34:28,892
Acho que estes são seus.

737
00:34:28,936 --> 00:34:30,111
Ah, obrigado.

738
00:34:30,155 --> 00:34:31,460
Você tem alguma coisa
dizer por si mesmo?

739
00:34:31,504 --> 00:34:33,462
O que?

740
00:34:33,506 --> 00:34:36,900
Anthony, você fez com que ela conseguisse
seus chocolates favoritos.

741
00:34:36,944 --> 00:34:38,685
Bem, você não iria comê-los de qualquer maneira.

742
00:34:38,728 --> 00:34:40,382
Você é um tímido.

743
00:34:40,426 --> 00:34:42,080
Sim, e você é uma tarefa simples.

744
00:34:42,123 --> 00:34:44,125
Não conte a ninguém.

745
00:34:44,169 --> 00:34:46,127
Muito bom - você quer um?

746
00:34:46,171 --> 00:34:47,607
[risos]: Não.

747
00:34:48,912 --> 00:34:50,958
Então eu a perdoei.

748
00:34:51,001 --> 00:34:51,959
Hum.

749
00:34:52,002 --> 00:34:53,439
Simples assim?

750
00:34:53,482 --> 00:34:55,919
Não, não apenas assim.

751
00:34:55,963 --> 00:34:59,706
Eu a joguei sobre as brasas,
e então eu a perdoei.

752
00:34:59,749 --> 00:35:02,448
Bom para você. Você tem um problema
com perdão?

753
00:35:02,491 --> 00:35:04,276
Só que é superestimado.

754
00:35:04,319 --> 00:35:07,453
Uau, lembre-me de não contrariá-lo.

755
00:35:07,496 --> 00:35:08,845
Não o contrarie.

756
00:35:08,889 --> 00:35:10,369
JAMIE:
Obrigado.

757
00:35:10,412 --> 00:35:13,198
"Errar é humano,
perdoar, divino."

758
00:35:13,241 --> 00:35:15,025
E também é importante
ter cuidado

759
00:35:15,069 --> 00:35:17,115
sobre quem e o que
e quando você perdoa.

760
00:35:17,158 --> 00:35:19,726
Não estou dizendo para não perdoar.

761
00:35:19,769 --> 00:35:22,511
É só que... a maioria das pessoas
peça perdão

762
00:35:22,555 --> 00:35:24,165
porque eles não podem
perdoar a si mesmo,

763
00:35:24,209 --> 00:35:26,646
então eles vão procurar
por alguma afirmação falsa

764
00:35:26,689 --> 00:35:29,039
que alguém sabe
eles tinham boas intenções.

765
00:35:29,083 --> 00:35:31,868
Então qual é o caso?

766
00:35:31,912 --> 00:35:32,869
O que você está falando?

767
00:35:32,913 --> 00:35:34,436
Qual é o caso

768
00:35:34,480 --> 00:35:36,960
isso tem você
se sentindo tão cínico?

769
00:35:37,004 --> 00:35:38,962
[suspira]

770
00:35:39,006 --> 00:35:41,530
Ei, você jogou
esta granada de mão.

771
00:35:45,882 --> 00:35:48,581
Havia uma mulher que fornecia
drogas ruins

772
00:35:48,624 --> 00:35:51,018
para duas meninas
que trabalhou para ela.

773
00:35:51,061 --> 00:35:53,586
Ambos tiveram uma overdose e morreram e...

774
00:35:53,629 --> 00:35:55,631
ela mentiu e tentou
para esconder suas ações.

775
00:36:00,027 --> 00:36:01,985
Bem, sim, isso é
bastante imperdoável.

776
00:36:02,029 --> 00:36:03,378
Eu vou te dar isso.

777
00:36:03,422 --> 00:36:05,119
Mas não precisamos nos preocupar
sobre perdoá-la agora,

778
00:36:05,163 --> 00:36:07,077
porque ela se matou.

779
00:36:12,170 --> 00:36:14,433
Ela... não conseguia se perdoar

780
00:36:14,476 --> 00:36:16,261
e não queria desperdiçar o tempo de todo mundo pedindo isso,

781
00:36:16,304 --> 00:36:20,134
então ela fez o que fez.

782
00:36:20,178 --> 00:36:22,615
O engraçado é
por mais covarde que seja,

783
00:36:22,658 --> 00:36:24,660
Eu meio que a respeito por isso.

784
00:36:24,704 --> 00:36:27,054
HENRY: Uau, Danny.

785
00:36:27,097 --> 00:36:28,577
Essa é uma linha dura.

786
00:36:28,621 --> 00:36:31,014
Eu não esperava sentir
desta forma, vovô,

787
00:36:31,058 --> 00:36:32,538
mas é o que é.

788
00:36:32,581 --> 00:36:36,498
Sim, e você está perdoado por isso.

789
00:36:38,848 --> 00:36:40,459
Não é isso que
Eu estava pedindo, pai.

790
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
Eu sei que.

791
00:36:50,599 --> 00:36:53,298
Eu também te perdôo, pai.

792
00:36:56,388 --> 00:36:58,520
Bem, obrigado.

793
00:36:58,564 --> 00:37:00,696
Existe algo pelo qual você deveria ser perdoado?

794
00:37:00,740 --> 00:37:01,741
Não, estou bem.

795
00:37:01,784 --> 00:37:02,959
Tem certeza que?

796
00:37:03,003 --> 00:37:04,134
Um cara não pode
apenas ser legal?

797
00:37:05,658 --> 00:37:07,747
DANY:
Eu suponho.

798
00:37:19,933 --> 00:37:21,978
Porque eu pensei que poderia me dizer a verdade

799
00:37:22,022 --> 00:37:24,894
de uma maneira que ele não faria ou não poderia com você.

800
00:37:24,938 --> 00:37:27,201
Isso é lindo
presunçoso da sua parte.

801
00:37:27,245 --> 00:37:29,116
Ah, vamos, Kevin!

802
00:37:29,159 --> 00:37:31,031
A base
não fale com você

803
00:37:31,074 --> 00:37:33,990
ou um eu com total honestidade.

804
00:37:34,034 --> 00:37:36,210
Vai com as estrelas,
os grandes chapéus, tanto faz.

805
00:37:36,254 --> 00:37:38,821
Não fomos feitos para ser
ombros para chorar.

806
00:37:38,865 --> 00:37:41,128
Sim... mas não se esqueça

807
00:37:41,171 --> 00:37:43,130
você veio até mim por preocupação

808
00:37:43,173 --> 00:37:45,480
para este padre em particular.

809
00:37:45,524 --> 00:37:47,308
Preocupação com seu bem-estar.

810
00:37:47,352 --> 00:37:48,875
Sim, então?

811
00:37:48,918 --> 00:37:52,400
Então... não perca isso
na confusão.

812
00:37:52,444 --> 00:37:55,534
Aposto que ele ainda está bem
padre você pensou que ele era.

813
00:37:55,577 --> 00:37:58,058
Bem, obrigado
por apontar isso.

814
00:37:58,101 --> 00:38:00,408
Mas estou com medo
não há confusão.

815
00:38:00,452 --> 00:38:03,193
Eu não tenho escolhas aqui.

816
00:38:04,586 --> 00:38:06,240
Então você está movendo ele.

817
00:38:06,284 --> 00:38:07,502
Sim.

818
00:38:07,546 --> 00:38:09,156
Agora, não fique bravo--

819
00:38:09,199 --> 00:38:10,810
Então não continue
com o pensamento.

820
00:38:10,853 --> 00:38:13,421
Padre Kennelly tem um filho.

821
00:38:13,465 --> 00:38:15,945
E ele tem um relacionamento
com aquele filho.

822
00:38:15,989 --> 00:38:18,774
Sim, e se ele quiser continuar com esse relacionamento

823
00:38:18,818 --> 00:38:20,820
desta maneira,
ele pode deixar o sacerdócio.

824
00:38:20,863 --> 00:38:23,736
Você tem um grande excedente
de bons sacerdotes?

825
00:38:23,779 --> 00:38:26,521
Você olha para o outro lado
em um bom policial

826
00:38:26,565 --> 00:38:28,741
quem quebra um
das regras da sua casa?

827
00:38:28,784 --> 00:38:30,220
Não.

828
00:38:30,264 --> 00:38:33,963
Mas comparo isso com o valor que ele tem para as pessoas a quem servimos.

829
00:38:34,007 --> 00:38:35,356
E eu gostaria de ter essa latitude.

830
00:38:35,400 --> 00:38:37,706
Eu realmente quero.

831
00:38:37,750 --> 00:38:41,449
Mas ao contrário de você,
a responsabilidade não para aqui.

832
00:38:42,972 --> 00:38:46,193
Eu entendo.

833
00:38:46,236 --> 00:38:50,328
Jovem padre em Whitestone
em maio passado,

834
00:38:50,371 --> 00:38:54,201
Eu estava dando a ele sua última cerimônia.

835
00:38:54,244 --> 00:38:57,552
Ele morreu muito jovem.

836
00:38:57,596 --> 00:39:00,120
E ele confessou.

837
00:39:00,163 --> 00:39:02,949
Ele disse: "Você sabe o que
nós sacerdotes falamos sobre

838
00:39:02,992 --> 00:39:04,820
"quando nos reunimos?

839
00:39:04,864 --> 00:39:06,387
“Celibato.

840
00:39:06,431 --> 00:39:10,391
"E não como em,
'não somos abençoados

841
00:39:10,435 --> 00:39:13,046
que não podemos ter famílias.'"

842
00:39:14,787 --> 00:39:18,312
Mas você sabe o acordo
quando você se inscrever.

843
00:39:18,356 --> 00:39:21,097
Não é como se fosse
nas letras miúdas.

844
00:39:24,710 --> 00:39:27,321
Você é um bom amigo, Frank.

845
00:39:27,365 --> 00:39:30,019
eu estarei te agradecendo
com cada lance e reviravolta

846
00:39:30,063 --> 00:39:32,326
das minhas noites sem dormir.

847
00:39:38,854 --> 00:39:40,856
Que Deus o abençoe, Kevin.

848
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
Legendagem patrocinada por
CBS

849
00:39:46,471 --> 00:39:48,429
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org