1 00:00:08,660 --> 00:00:09,792 ABETEMARCO: Não é sua culpa 2 00:00:09,835 --> 00:00:11,141 ele está andando. 3 00:00:11,185 --> 00:00:13,013 Uh, você não teve tempo para se preparar. 4 00:00:13,056 --> 00:00:15,841 O promotor deveria saber que você não pode apressar um caso como esse. 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,104 Isso não vai fazer uma diferença 6 00:00:17,147 --> 00:00:19,019 para as famílias dessas vítimas. 7 00:00:19,062 --> 00:00:21,195 Vamos pegar Costa em outra coisa. 8 00:00:21,238 --> 00:00:23,458 Sim. O próximo duplo homicídio que ele comete? 9 00:00:23,501 --> 00:00:25,590 Bem, espero que não. 10 00:00:25,634 --> 00:00:26,591 [batendo na porta] 11 00:00:26,635 --> 00:00:28,202 Chamo o Dr. Dornan para ver você. 12 00:00:29,203 --> 00:00:31,248 Lamento ouvir sobre Miguel Costa. 13 00:00:31,292 --> 00:00:33,903 Ele já está me dando aconselhamento de luto. 14 00:00:33,946 --> 00:00:35,035 Posso ter algo melhor. 15 00:00:37,124 --> 00:00:40,431 Estive prestando consultoria em um estudo relacionado em sua agência. 16 00:00:40,475 --> 00:00:41,867 Donnie Hassett. 17 00:00:41,911 --> 00:00:43,173 Ele não era um 18 00:00:43,217 --> 00:00:45,175 dos caras do Costa?ERIN: Sim, 19 00:00:45,219 --> 00:00:47,438 mas ele caiu em desgraça 15 anos atrás? 20 00:00:47,482 --> 00:00:49,223 Ainda assim, ele não vai role sobre ele. 21 00:00:49,266 --> 00:00:51,355 Ele quer agora. E por que isso? 22 00:00:51,399 --> 00:00:53,357 O caso de Hassett tem está preso há dois anos 23 00:00:53,401 --> 00:00:55,620 enquanto ele tenta construir uma defesa de insanidade. 24 00:00:55,664 --> 00:00:57,622 São dois anos na Ilha Rikers, 25 00:00:57,666 --> 00:01:00,669 e ele apenas assistiu seu antigo chefe está livre. 26 00:01:00,712 --> 00:01:04,281 Então agora ele está admitindo para fingir insanidade? 27 00:01:04,325 --> 00:01:07,067 Ele está mudando suas táticas. 28 00:01:07,110 --> 00:01:08,590 O que ele disse para você, exatamente? 29 00:01:08,633 --> 00:01:12,246 Que ele pode ligar Costa a alguns assassinatos ocorridos há anos. 30 00:01:12,289 --> 00:01:14,074 Até sabe onde corpos são enterrados. 31 00:01:15,162 --> 00:01:17,033 E você acredita nele? 32 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 Minha avaliação permanece. 33 00:01:20,123 --> 00:01:22,169 Ele é um sociopata. 34 00:01:22,212 --> 00:01:24,954 Mentir é como respirar para ele. 35 00:01:24,997 --> 00:01:28,000 Mas a decisão é sua se você quiser para ouvir o que ele tem a dizer. 36 00:01:35,182 --> 00:01:37,140 POLLY: Ladrão.DERICK: Sra. Riley, por favor, acalme-se. 37 00:01:37,184 --> 00:01:38,620 POLLY: Você é um ladrão. Cadê? 38 00:01:38,663 --> 00:01:40,100 Onde está meu colar? 39 00:01:40,143 --> 00:01:42,145 Senhora, não faço ideia sobre o que você está falando. 40 00:01:42,189 --> 00:01:44,104 Está tudo bem? Não, 41 00:01:44,147 --> 00:01:45,670 não está tudo bem. 42 00:01:45,714 --> 00:01:47,977 Um encanador entrou no meu apartamento e roubou meu colar. 43 00:01:48,020 --> 00:01:50,110 Não, meu nome é Derick. Eu sou o superintendente do prédio. 44 00:01:50,153 --> 00:01:52,416 Qualquer que seja. Espere até meu marido chega em casa. 45 00:01:52,460 --> 00:01:53,678 Me desculpe por incomodar você, oficial Janko. 46 00:01:53,722 --> 00:01:55,027 Vou esclarecer isso. 47 00:01:55,071 --> 00:01:56,246 Você é um oficial? 48 00:01:56,290 --> 00:01:57,595 Bom. Prenda esse homem. 49 00:01:57,639 --> 00:02:00,337 É possível você simplesmente o perdeu? 50 00:02:00,381 --> 00:02:03,166 Não. Foi roubado direto do meu cofre. 51 00:02:03,210 --> 00:02:04,950 Alguém invadiu seu cofre? Sim. 52 00:02:04,994 --> 00:02:06,256 Achei-o bem aberto. 53 00:02:06,300 --> 00:02:08,650 Você poderia ter dado a combinação para alguém? 54 00:02:08,693 --> 00:02:10,652 Não. 55 00:02:10,695 --> 00:02:13,176 Mas alguém deve ter... 56 00:02:15,700 --> 00:02:17,398 Eu acho que você está um pouco confuso, senhora. 57 00:02:17,441 --> 00:02:19,139 Você sabe o que? tenho certeza você simplesmente o perdeu, 58 00:02:19,182 --> 00:02:20,270 como oficial Janko disse. 59 00:02:20,314 --> 00:02:22,272 Você quer que nós ajudá-lo a olhar? 60 00:02:24,144 --> 00:02:25,275 Não. 61 00:02:26,668 --> 00:02:27,886 [porta bate] 62 00:02:29,323 --> 00:02:31,194 Só por curiosidade, 63 00:02:31,238 --> 00:02:34,197 quantas pessoas você acha que seu cliente matou durante a vida? 64 00:02:34,241 --> 00:02:37,287 O Sr. Wilks, é claro, nunca matou ninguém, detetives. 65 00:02:37,331 --> 00:02:38,419 Exceto Elliott Greene. 66 00:02:38,462 --> 00:02:39,985 Incluindo Elliott Greene. 67 00:02:40,029 --> 00:02:41,291 Mm-hmm.BAEZ: Nós temos o seu cliente na câmera, 68 00:02:41,335 --> 00:02:44,294 com Greene, momentos antes de morrer. 69 00:02:45,730 --> 00:02:47,254 Uma infeliz coincidência. 70 00:02:47,297 --> 00:02:49,517 Foi uma infeliz coincidência o fato de Greene ter tido o crânio esmagado? 71 00:02:49,560 --> 00:02:50,953 Ele era um viciado. 72 00:02:50,996 --> 00:02:52,520 Quando eu o vi, ele já estava meio morto. 73 00:02:52,563 --> 00:02:56,959 Certo. Então foram as drogas que fizeram isso com Elliot Greene, hein? 74 00:02:57,002 --> 00:03:00,092 Ele estava chapado, sofreu uma queda feia. 75 00:03:01,355 --> 00:03:02,486 ALEX: Novamente, 76 00:03:02,530 --> 00:03:04,445 nada a ver com meu cliente. 77 00:03:04,488 --> 00:03:06,969 Exatamente como é que você ainda dorme à noite? 78 00:03:07,012 --> 00:03:09,798 Muito bem. Represento um cidadão honesto que foi injustamente... 79 00:03:09,841 --> 00:03:11,669 Você representa um canalha desonesto 80 00:03:11,713 --> 00:03:13,671 que tem sangue nas mãos. 81 00:03:15,282 --> 00:03:17,936 Ok, veremos quem está sorrindo quando o médico legista voltar 82 00:03:17,980 --> 00:03:21,201 e considera isso um homicídio e seu cliente é preso. 83 00:03:21,244 --> 00:03:22,985 Para a vida. 84 00:03:24,900 --> 00:03:27,207 Agora isso vai ser uma queda feia. 85 00:03:28,295 --> 00:03:29,600 [porta se fecha] 86 00:03:29,644 --> 00:03:31,602 [sirene tocando] 87 00:03:31,646 --> 00:03:35,302 [conversa indistinta] 88 00:03:35,345 --> 00:03:36,868 JEF: Tudo bem, vocês conhecem o negócio. 89 00:03:36,912 --> 00:03:38,609 Pegue suas mãos dos seus bolsos. 90 00:03:38,653 --> 00:03:39,958 Mas não fizemos nada. Coloque as mãos dos seus bolsos! 91 00:03:40,002 --> 00:03:42,004 Vamos, vamos. Vamos, pessoal. 92 00:03:42,047 --> 00:03:43,266 Encoste-se na cerca. Isso é assédio. 93 00:03:43,310 --> 00:03:45,268 Você está vendo isso? Você está gravando isso? 94 00:03:45,312 --> 00:03:47,227 Cara, olhe isso. É uma busca ilegal. 95 00:03:47,270 --> 00:03:48,532 Ei! Eu não vou não faça nada, cara... 96 00:03:48,576 --> 00:03:51,666 [gritos sobrepostos] 97 00:03:55,278 --> 00:03:58,194 Ei, saia! Aah! Você está vendo isso? 98 00:03:58,238 --> 00:04:00,588 Ei! Eu não vou fazer nada, cara. Sair! 99 00:04:00,631 --> 00:04:03,286 Isso é ridículo! Desligue essa coisa. Desligue isso. Desligue isso! 100 00:04:03,330 --> 00:04:05,636 Guarde isso! Desligue o telefone. 101 00:04:06,681 --> 00:04:08,204 E você o suspendeu por isso? 102 00:04:08,248 --> 00:04:09,292 Eu fiz. 103 00:04:09,336 --> 00:04:11,729 Por fazer o trabalho dele. Ah, vamos lá. 104 00:04:11,773 --> 00:04:14,471 Os homens já não gostam nem um pouco. 105 00:04:14,515 --> 00:04:17,561 Quando eles virem isso, você terá um motim nas mãos. 106 00:04:17,605 --> 00:04:19,476 É por isso que eu perguntei a você aqui em cima, Johnny, 107 00:04:19,520 --> 00:04:20,912 para me ajudar a resolver isso. 108 00:04:20,956 --> 00:04:22,392 Os homens não vão simplesmente deitar. 109 00:04:22,436 --> 00:04:23,654 Eu não espero que eles façam isso. 110 00:04:23,698 --> 00:04:26,701 O que eu espero é disciplina nas fileiras. 111 00:04:26,744 --> 00:04:28,703 Nossas fileiras. Seu e meu. 112 00:04:28,746 --> 00:04:31,053 Jeff é um bom policial quem a mídia está perseguindo agora 113 00:04:31,096 --> 00:04:32,663 sem contexto. 114 00:04:32,707 --> 00:04:35,623 E sua suspensão dá a eles o selo de aprovação. 115 00:04:35,666 --> 00:04:38,408 A suspensão é conforme procedimento. 116 00:04:38,452 --> 00:04:40,367 Ou é você cobrindo sua própria bunda. 117 00:04:42,238 --> 00:04:44,066 Isso é o que a base estão dizendo. 118 00:04:44,109 --> 00:04:45,676 Você está citando-os exatamente, você é? 119 00:04:45,720 --> 00:04:48,505 Olha, a mídia chama você pessoalmente. 120 00:04:48,549 --> 00:04:51,378 Isso fazia parte de um padrão mais amplo de suas táticas 121 00:04:51,421 --> 00:04:52,944 sob o novo prefeito, 122 00:04:52,988 --> 00:04:55,817 uma reversão para o chamado dias sombrios de parar e revistar. 123 00:04:55,860 --> 00:04:57,732 Eu me preocupo com meus policiais, não a mídia. 124 00:04:57,775 --> 00:05:01,431 Mas ao suspender este oficial, você simplesmente joga a culpa nele. 125 00:05:01,475 --> 00:05:02,867 Isso é o que está por aí. 126 00:05:04,521 --> 00:05:06,480 Só estou avisando você. 127 00:05:07,524 --> 00:05:08,395 Avisar ou ameaçar? 128 00:05:08,438 --> 00:05:09,874 O oficial suspenso 129 00:05:09,918 --> 00:05:11,702 um delegado sindical quem carrega peso 130 00:05:11,746 --> 00:05:14,923 entre os policiais por direito próprio. 131 00:05:14,966 --> 00:05:19,319 Eu sei que ele está organizando um ataque de gripe azul 132 00:05:19,362 --> 00:05:21,495 em resposta à sua suspensão. 133 00:05:21,538 --> 00:05:23,845 Então, ameaçar é. 134 00:05:25,586 --> 00:05:27,283 Não vem de mim, Frank. 135 00:05:27,327 --> 00:05:28,980 [risos]: Não, apenas o seu sindicato. 136 00:05:29,024 --> 00:05:30,504 Você não está vendo isso. 137 00:05:30,547 --> 00:05:33,942 Há um câncer neste departamento. 138 00:05:37,946 --> 00:05:40,949 Há um câncer no meu departamento? 139 00:05:42,951 --> 00:05:44,387 Qual é a oferta? 140 00:05:44,431 --> 00:05:45,432 Reintegre-o. 141 00:05:45,475 --> 00:05:47,390 Em troca de? 142 00:05:47,434 --> 00:05:48,783 O respeito da base. 143 00:05:48,826 --> 00:05:51,220 Eu tenho o mais profundo respeito para a base. 144 00:05:51,263 --> 00:05:52,613 Você está duvidando disso? 145 00:05:54,223 --> 00:05:56,399 Você precisa ouvi-lo. 146 00:06:00,534 --> 00:06:02,536 Eu pensei que a cabeça dele iria explodiu em chamas lá 147 00:06:02,579 --> 00:06:03,493 por um segundo. 148 00:06:05,147 --> 00:06:06,453 Você acha que poderia ter algo para fazer 149 00:06:06,496 --> 00:06:09,586 comigo suspendendo seu filho? 150 00:06:15,331 --> 00:06:18,378 ♪ 151 00:06:36,483 --> 00:06:38,049 Essa é a autópsia de Greene? 152 00:06:38,093 --> 00:06:39,268 Não. 153 00:06:39,311 --> 00:06:40,312 Então o que? 154 00:06:40,356 --> 00:06:42,010 Uma piada de mau gosto. 155 00:06:42,053 --> 00:06:46,449 Morte acidental causada por intoxicação aguda 156 00:06:46,493 --> 00:06:50,497 devido aos efeitos combinados heroína, fentanil e cocaína. 157 00:06:50,540 --> 00:06:53,151 Ok, mas você não entende um crânio desabado assim 158 00:06:53,195 --> 00:06:54,501 de uma overdose. 159 00:06:54,544 --> 00:06:57,765 As escadas que ele caiu, assim como Jackson afirmou. 160 00:06:57,808 --> 00:06:59,331 Quem diabos fez a autópsia? 161 00:06:59,375 --> 00:07:00,158 Carson. 162 00:07:00,202 --> 00:07:02,030 Megan Carson? 163 00:07:02,073 --> 00:07:03,248 Eu sei. Se isso era Reed 164 00:07:03,292 --> 00:07:04,728 ou Keller, história diferente... 165 00:07:04,772 --> 00:07:06,338 Carson não comete erros. 166 00:07:06,382 --> 00:07:07,514 Geralmente não. 167 00:07:07,557 --> 00:07:09,429 Jackson vai andar com este relatório. 168 00:07:09,472 --> 00:07:10,647 Eu sei. 169 00:07:18,481 --> 00:07:20,004 [limpa a garganta] Megan? 170 00:07:20,048 --> 00:07:22,354 Detetives. Sim. 171 00:07:22,398 --> 00:07:24,269 Não queremos dizer nenhum desrespeito, mas estamos nos perguntando 172 00:07:24,313 --> 00:07:25,836 se for possível que você pode ter 173 00:07:25,880 --> 00:07:29,536 cometi um erro com o modo de morte de Elliott Greene. 174 00:07:29,579 --> 00:07:30,841 Absolutamente não. 175 00:07:30,885 --> 00:07:33,801 Ele tinha um coquetel letal de drogas em seu organismo. 176 00:07:33,844 --> 00:07:35,367 E então ele caiu descer algumas escadas? 177 00:07:35,411 --> 00:07:38,022 Essa foi a origem do traumatismo craniano. 178 00:07:38,066 --> 00:07:39,328 Parece conveniente. 179 00:07:39,371 --> 00:07:40,721 Não para ele. Ele está morto. 180 00:07:40,764 --> 00:07:43,463 Quer dizer, conveniente para o cara isso o matou. 181 00:07:43,506 --> 00:07:45,334 Ah, Jackson Wilks. 182 00:07:45,377 --> 00:07:46,814 Eu não sei sobre tudo isso. 183 00:07:46,857 --> 00:07:48,032 BAEZ: Bem, vamos te contar. 184 00:07:48,076 --> 00:07:50,774 Ele é um assassino quem está nas ruas. 185 00:07:50,818 --> 00:07:54,386 Desculpe. Você está me acusando de alguma coisa? 186 00:07:54,430 --> 00:07:57,259 Não, só queremos ter certeza de que temos a história toda. Isso... 187 00:07:57,302 --> 00:07:58,521 CARSON: Você faz, 188 00:07:58,565 --> 00:08:00,392 bem ali naquele arquivo. 189 00:08:00,436 --> 00:08:04,614 Me desculpe por não poder ajudar, mas isto não foi um homicídio. 190 00:08:04,658 --> 00:08:06,529 Você nem vai revisar isso? 191 00:08:06,573 --> 00:08:08,313 Estou um pouco ocupado, como você pode ver. 192 00:08:08,357 --> 00:08:10,490 Sim, nós também estamos, tentando manter Wilks fora das ruas 193 00:08:10,533 --> 00:08:11,882 antes que outra pessoa seja morta. 194 00:08:11,926 --> 00:08:13,493 DANNY: Ok, vamos todos apenas vá com calma. 195 00:08:13,536 --> 00:08:15,146 Estamos todos no mesmo time aqui. 196 00:08:15,190 --> 00:08:17,061 Estamos? 197 00:08:17,105 --> 00:08:21,326 Sim. E, ah, o médico legista falou, então... 198 00:08:29,334 --> 00:08:32,337 Donnie Hassett, este é o Detetive Abetemarco. 199 00:08:32,381 --> 00:08:35,863 Eu sou A.D.A. Erin Reagan, se você se lembra. 200 00:08:35,906 --> 00:08:37,255 Como eu poderia esquecer? 201 00:08:37,299 --> 00:08:39,431 É engraçado. A última vez que nos conhecemos, 202 00:08:39,475 --> 00:08:41,956 você mal conseguia juntar uma frase. 203 00:08:41,999 --> 00:08:43,392 Isso foi muito período estressante. 204 00:08:43,435 --> 00:08:48,310 Certo. E você não está mais alegando insanidade. 205 00:08:48,353 --> 00:08:51,356 Uh, o Sr. Hassett gostaria em vez disso, fazer um acordo. 206 00:08:51,400 --> 00:08:52,357 Ele sabe onde Costa 207 00:08:52,401 --> 00:08:54,490 tem pelo menos um corpo enterrado. 208 00:08:55,926 --> 00:08:58,233 E você pode diretamente conectá-lo à Costa? 209 00:08:58,276 --> 00:08:59,364 Isso mesmo. 210 00:08:59,408 --> 00:09:00,714 Em troca de? 211 00:09:00,757 --> 00:09:02,411 Planejando minha libertação. 212 00:09:02,454 --> 00:09:04,369 Eu já cumpri dois anos para um simples assalto. 213 00:09:04,413 --> 00:09:05,762 Isso colocou um cara em coma simples. 214 00:09:05,806 --> 00:09:07,198 E por que deveríamos confiar em você? 215 00:09:07,242 --> 00:09:10,071 Você já mentiu para nós uma vez, sobre ser louco. 216 00:09:11,855 --> 00:09:13,378 Eu vou ser completamente honesto com você 217 00:09:13,422 --> 00:09:14,423 daqui para frente, A.D.A. Reagan. 218 00:09:14,466 --> 00:09:17,121 Ah, bem, se você diz. [risos] 219 00:09:17,165 --> 00:09:20,516 Eu sei como seu médico me rotulou. Um sociopata. 220 00:09:20,560 --> 00:09:23,214 Você sabe o que é isso? Por definição? 221 00:09:23,258 --> 00:09:25,869 Um maluco perigoso, por definição. 222 00:09:25,913 --> 00:09:30,787 Muito bom em mentir, muito ruim na empatia, sem consciência. 223 00:09:30,831 --> 00:09:33,529 O que descreve muito criminosos. Isso é verdade. 224 00:09:33,573 --> 00:09:37,315 Mas também muitas pessoas altamente funcionais em Washington, 225 00:09:37,359 --> 00:09:39,622 Wall Street, Hollywood. 226 00:09:39,666 --> 00:09:40,841 ABETEMARCO: Você está em Rikers. 227 00:09:40,884 --> 00:09:42,494 Isso coloca você no primeiro grupo. 228 00:09:42,538 --> 00:09:45,193 Seus preconceitos são-- Não, não, não. Mike. Não... 229 00:09:45,236 --> 00:09:46,847 HASSETT: Seus preconceitos são exatamente 230 00:09:46,890 --> 00:09:49,676 por que vou lhe oferecer uma prova da casa. 231 00:09:49,719 --> 00:09:51,329 Isso deveria ser bom. 232 00:09:51,373 --> 00:09:52,635 Mm-hmm. Vou te dar a localização 233 00:09:52,679 --> 00:09:56,813 de uma arma que ele usou em uma execução há 15 anos. 234 00:09:56,857 --> 00:09:59,033 E então talvez possamos tenha uma conversa séria. 235 00:10:00,687 --> 00:10:02,253 Erin, ele está nos enviando em uma perseguição aqui. 236 00:10:02,297 --> 00:10:05,648 Estou dizendo a verdade, quer você acredite em mim ou não. 237 00:10:08,129 --> 00:10:10,261 Eu tinha um extra! NOTÍCIA: 36 horas de chuva constante 238 00:10:10,305 --> 00:10:12,089 deixaram muitas casas na área metropolitana 239 00:10:12,133 --> 00:10:13,177 até os joelhos nas águas da enchente... 240 00:10:13,221 --> 00:10:15,266 Pensei que talvez você pode querer um pouco? 241 00:10:15,310 --> 00:10:17,834 Snickerdoodles, você disse? 242 00:10:17,878 --> 00:10:19,619 Coloque-os ali na mesa. 243 00:10:19,662 --> 00:10:21,533 NOTÍCIA: Nenhum ferimento foi relatado. 244 00:10:21,577 --> 00:10:23,100 Danos a casas e propriedades 245 00:10:23,144 --> 00:10:24,580 está avaliado em US$ 3 milhões. 246 00:10:24,624 --> 00:10:27,627 Espera-se que a limpeza ocorra pelo menos dois dias. 247 00:10:27,670 --> 00:10:30,325 Essa é uma família adorável você tem aqui. 248 00:10:30,368 --> 00:10:33,589 [o jornalista continua] Esse é o seu marido? 249 00:10:33,633 --> 00:10:34,677 Sim. 250 00:10:34,721 --> 00:10:36,418 Ele mora aqui? 251 00:10:36,461 --> 00:10:37,941 Droga, essa coisa nunca funciona. 252 00:10:37,985 --> 00:10:39,203 [TV desliga] 253 00:10:41,597 --> 00:10:43,730 Você já encontrou o colar que estava faltando? 254 00:10:43,773 --> 00:10:45,732 Isso não é tudo que estou perdendo. 255 00:10:45,775 --> 00:10:47,211 Mais joias, 256 00:10:47,255 --> 00:10:48,560 china, 257 00:10:48,604 --> 00:10:49,910 o relógio antigo do meu pai. 258 00:10:49,953 --> 00:10:51,694 Aquele encanador roubou tudo. 259 00:10:51,738 --> 00:10:53,348 Posso dar uma olhada no cofre? 260 00:10:53,391 --> 00:10:55,176 Está no armário. 261 00:10:55,219 --> 00:10:56,525 Lá. 262 00:10:56,568 --> 00:10:57,831 Oh. 263 00:11:03,575 --> 00:11:05,142 Sim, está vazio. 264 00:11:05,186 --> 00:11:09,625 Claro que é. Foi tudo roubado. 265 00:11:09,669 --> 00:11:11,192 Onde está o controle remoto? 266 00:11:11,235 --> 00:11:14,674 Onde está? [suspira] 267 00:11:14,717 --> 00:11:16,023 Eu aprecio a oportunidade 268 00:11:16,066 --> 00:11:17,764 para dar o meu lado para sua investigação. 269 00:11:17,807 --> 00:11:20,201 E nós apreciamos sua cooperação. 270 00:11:23,770 --> 00:11:25,423 Oficial Lyons. 271 00:11:25,467 --> 00:11:27,469 JEF: Comissário Reagan. 272 00:11:36,826 --> 00:11:39,699 Então, onde estamos? 273 00:11:39,742 --> 00:11:42,658 Onde estamos é nossa investigação corroborou 274 00:11:42,702 --> 00:11:45,226 exatamente o que vimos no vídeo 275 00:11:45,269 --> 00:11:47,010 e ouvi o depoimento da testemunha ocular. 276 00:11:47,054 --> 00:11:49,665 Ou seja, que o seu as ações não estavam alinhadas 277 00:11:49,709 --> 00:11:54,714 com a missão, visão ou valores deste departamento. 278 00:11:55,758 --> 00:11:56,977 Surpresa, surpresa. 279 00:12:02,243 --> 00:12:05,507 Você é responsável por suas ações, oficial Lyons. 280 00:12:05,550 --> 00:12:08,597 Quando ninguém mais é responsável por eles? 281 00:12:09,641 --> 00:12:11,731 Quem não é? 282 00:12:12,819 --> 00:12:15,735 Eu estava seguindo ordens do meu C.O. 283 00:12:15,778 --> 00:12:17,737 Seu CO ordenou que você para afinar o cara? 284 00:12:17,780 --> 00:12:19,260 Não com tantas palavras. 285 00:12:19,303 --> 00:12:20,435 Com que palavras, então? 286 00:12:20,478 --> 00:12:22,176 "Coloque o temor de Deus neles." 287 00:12:22,219 --> 00:12:23,786 Veja, 288 00:12:23,830 --> 00:12:26,702 ele teve a bunda frita na CompStat na semana passada. 289 00:12:26,746 --> 00:12:28,617 Assim como os COs fazem, 290 00:12:28,660 --> 00:12:29,966 ele voltou para casa e chutou o cachorro, 291 00:12:30,010 --> 00:12:31,794 e nós vencemos os policiais, nós somos o cachorro. 292 00:12:31,838 --> 00:12:35,537 Você fritou a bunda dele na CompStat na semana passada? 293 00:12:35,580 --> 00:12:38,932 Há um aumento acentuado no tráfico de drogas nas ruas 294 00:12:38,975 --> 00:12:40,150 na delegacia. 295 00:12:40,194 --> 00:12:43,240 Talvez grelhado, mas não frito. 296 00:12:43,284 --> 00:12:45,460 Seja o que for, meu C.O. voltou quente. 297 00:12:45,503 --> 00:12:48,855 E disse aos seus policiais jogar fora o Guia de Patrulha? 298 00:12:48,898 --> 00:12:50,682 Bem... 299 00:12:50,726 --> 00:12:52,815 [risos] Não. É d-- Não funciona assim. 300 00:12:52,859 --> 00:12:55,557 Bem, por favor, de que maneira isso funciona? 301 00:12:55,600 --> 00:12:58,473 Eu não trabalho no Puzzle Palácio, então não sei... 302 00:12:58,516 --> 00:13:01,693 Ah. O Palácio dos Enigmas. 303 00:13:01,737 --> 00:13:05,349 Um PP foi apelidado assim muito antes de eu estar aqui. 304 00:13:05,393 --> 00:13:08,439 Então eu não sei que ouro diz o latão. 305 00:13:08,483 --> 00:13:10,441 O que eu sei são os caras de azul 306 00:13:10,485 --> 00:13:13,923 não tenho a camisa branca imunidade que todos vocês fazem. 307 00:13:13,967 --> 00:13:17,405 Você fala o que fala, mas temos que fazer o mesmo. 308 00:13:19,799 --> 00:13:22,366 Você precisa ter cuidado, Oficial Lyons. 309 00:13:23,803 --> 00:13:26,980 E você precisa saber disso: a verdade. 310 00:13:28,416 --> 00:13:31,811 A verdade de acordo para um policial irritado? 311 00:13:31,854 --> 00:13:34,988 Pergunte isso quando chegarmos à sua porta com força na próxima semana. 312 00:13:35,031 --> 00:13:38,034 Pergunte a todos os outros policiais que levam as surras da mídia 313 00:13:38,078 --> 00:13:39,775 e a porcaria dos cidadãos 314 00:13:39,819 --> 00:13:42,430 para manter um PP cheirando a rosas. 315 00:13:43,735 --> 00:13:45,955 eu te lembraria Eu também estava no chão. 316 00:13:45,999 --> 00:13:48,697 E respondemos ao One PP também. 317 00:13:48,740 --> 00:13:51,787 Há quanto tempo? Era a mesma coisa naquela época? 318 00:13:54,311 --> 00:13:58,315 Não. Foi diferente. 319 00:14:00,927 --> 00:14:05,975 Senhor, minha família também é da polícia de Nova York. 320 00:14:06,019 --> 00:14:08,760 Está no meu sangue também. 321 00:14:08,804 --> 00:14:12,677 E para mim, isso significa que se vejo algo errado, eu denuncio. 322 00:14:14,723 --> 00:14:18,509 E você chamou isso maltratando um civil 323 00:14:18,553 --> 00:14:21,469 em nossas ruas. 324 00:14:21,512 --> 00:14:22,862 A suspensão permanece. 325 00:14:27,301 --> 00:14:28,432 Obrigado.DANNY:Você está brincando comigo. Sim. 326 00:14:28,476 --> 00:14:29,651 Tudo bem. Muito obrigado. 327 00:14:29,694 --> 00:14:31,348 Sim. O que está acontecendo? 328 00:14:31,392 --> 00:14:32,915 Vou te largar de volta no esquadrão 329 00:14:32,959 --> 00:14:34,961 e vou fazer outra visita a Meganan eu mesmo. 330 00:14:35,004 --> 00:14:36,527 Só você, hein? 331 00:14:36,571 --> 00:14:37,485 Sim, tenho um palpite sobre uma coisa. 332 00:14:37,528 --> 00:14:39,182 Uh-huh. 333 00:14:39,226 --> 00:14:40,618 O que isso significa? "Uh-huh"? 334 00:14:40,662 --> 00:14:42,882 Ah, vamos lá, Danny. Você dois estão flertando 335 00:14:42,925 --> 00:14:44,448 para melhor parte de um ano agora. 336 00:14:44,492 --> 00:14:45,667 O que você está falando? 337 00:14:45,710 --> 00:14:47,451 Não é preciso ser um detetive. 338 00:14:47,495 --> 00:14:48,757 Estou falando sério. O que? 339 00:14:48,800 --> 00:14:50,933 Bem, por que você defendeu ela no necrotério, então? 340 00:14:50,977 --> 00:14:52,587 Eu não a defendi no necrotério. 341 00:14:52,630 --> 00:14:55,155 Ela deveria ter revisado isso autópsia sem perguntas, 342 00:14:55,198 --> 00:14:56,286 Você sabe disso. 343 00:14:56,330 --> 00:14:58,593 Concordo com você, 100%. 344 00:14:58,636 --> 00:15:00,421 Você quer? Sim, eu quero. 345 00:15:00,464 --> 00:15:02,031 Notei como ela estava. 346 00:15:02,075 --> 00:15:04,773 Quero dizer, ela geralmente é fria como os corpos que ela faz companhia. 347 00:15:04,816 --> 00:15:06,775 Desta vez ela estava nervosa, ela estava distante. 348 00:15:06,818 --> 00:15:09,169 Mas eu precisava obter provas concretas primeiro. 349 00:15:09,212 --> 00:15:10,605 Então, quem estava ao telefone? 350 00:15:10,648 --> 00:15:13,042 O chefe dela. Ela nem deveria trabalhar 351 00:15:13,086 --> 00:15:14,478 no dia em que a vítima chegou, 352 00:15:14,522 --> 00:15:16,306 mas por algum motivo, ela apareceu de qualquer maneira, 353 00:15:16,350 --> 00:15:19,309 e especificamente solicitou essa autópsia. 354 00:15:19,353 --> 00:15:21,659 Você acha que talvez Wilks chegou até ela? 355 00:15:21,703 --> 00:15:23,313 É isso que vou descobrir. 356 00:15:23,357 --> 00:15:26,577 Capitão Sims, parabéns. 357 00:15:26,621 --> 00:15:29,232 O seu foi votado a delegacia mais suja 358 00:15:29,276 --> 00:15:31,713 em Manhattan Norte. 359 00:15:33,019 --> 00:15:34,629 Parabéns. 360 00:15:34,672 --> 00:15:36,109 Bom trabalho. 361 00:15:36,152 --> 00:15:38,807 Você está fazendo algum progresso sobre o problema do graffiti? 362 00:15:38,850 --> 00:15:40,591 Sim, senhor, fizemos progressos reais. 363 00:15:40,635 --> 00:15:42,593 Ah, que bom. Isso é bom. Fico feliz em ouvir isso. 364 00:15:42,637 --> 00:15:44,856 Agora, 365 00:15:44,900 --> 00:15:48,164 você diria que é foi erradicado? 366 00:15:48,208 --> 00:15:50,210 Praticamente, senhor. Fizemos várias prisões. 367 00:15:50,253 --> 00:15:52,212 Várias prisões? Uau. 368 00:15:52,255 --> 00:15:55,563 Então, não deve haver qualquer graffiti que sobrou. 369 00:15:55,606 --> 00:15:56,825 Bem, eu não faria não diga nada, senhor... 370 00:15:56,868 --> 00:15:58,566 Você não diria? Mas não sobrou muito. 371 00:15:58,609 --> 00:16:00,611 Não sobrou muito? Você sabe, isso é maravilhoso. 372 00:16:00,655 --> 00:16:01,612 Vire-se, capitão. 373 00:16:03,571 --> 00:16:04,833 Veja isso. 374 00:16:04,876 --> 00:16:07,227 Isso parece não muito? 375 00:16:07,270 --> 00:16:08,706 Parece que não sobrou muito para você? 376 00:16:08,750 --> 00:16:11,100 Porque para mim, parece 377 00:16:11,144 --> 00:16:13,885 todo o seu bairro está encharcado de tinta. 378 00:16:13,929 --> 00:16:15,757 Estamos progredindo. Não o suficiente! 379 00:16:15,800 --> 00:16:17,759 E o próximo vez que você está aqui, 380 00:16:17,802 --> 00:16:19,891 se não estiver limpo, é será sua última vez aqui. 381 00:16:19,935 --> 00:16:22,068 Dispensado. Ir para casa. 382 00:16:26,724 --> 00:16:28,988 [murmurando] 383 00:16:32,687 --> 00:16:34,689 [suspira] 384 00:16:39,520 --> 00:16:41,304 Você está bem, capitão? 385 00:16:42,349 --> 00:16:44,133 Como você estava. Desculpe, senhor. 386 00:16:45,178 --> 00:16:47,571 Tempo difícil aí? 387 00:16:47,615 --> 00:16:50,139 Ah, não, senhor. [suspira] 388 00:16:50,183 --> 00:16:52,141 Algo que comi no café da manhã. 389 00:16:52,185 --> 00:16:53,577 [ri suavemente] 390 00:16:55,710 --> 00:16:57,277 Continue. 391 00:16:57,320 --> 00:16:58,495 Obrigado, senhor. 392 00:16:58,539 --> 00:16:59,714 GARRETT: Chefe, você estava lá. 393 00:16:59,757 --> 00:17:01,194 Não usamos luvas de pelica, 394 00:17:01,237 --> 00:17:03,805 mas os comentários são todos construídos no suporte para nossos rapazes. 395 00:17:03,848 --> 00:17:05,894 eu não estava lá para revisão do Capitão Sims. 396 00:17:05,937 --> 00:17:07,417 Isso foi favorável? 397 00:17:07,461 --> 00:17:09,419 Sims precisava que os parafusos fossem apertados. 398 00:17:09,463 --> 00:17:11,073 Mas sim, foi de apoio. 399 00:17:11,117 --> 00:17:12,857 Eu pisei nele logo depois de sair de lá. 400 00:17:12,901 --> 00:17:15,512 Ele estava tomando antiácidos e branco como um lençol. 401 00:17:15,556 --> 00:17:16,818 Bem, talvez fosse algo que ele comeu. 402 00:17:16,861 --> 00:17:18,472 [risos]: Sim, bem... 403 00:17:18,515 --> 00:17:20,648 Eu sei que não é a primeira vez alguém foi espancado 404 00:17:20,691 --> 00:17:26,349 pela CompStat, mas desta vez, algo ficou comigo. 405 00:17:26,393 --> 00:17:29,787 Garrett, você ouviu falar "imunidade da camisa branca"? 406 00:17:29,831 --> 00:17:31,224 Só de passagem. 407 00:17:31,267 --> 00:17:34,096 É a lacuna entre camisas brancas e camisas azuis. 408 00:17:34,140 --> 00:17:36,925 A diferença entre nossos oficiais e seus superiores. 409 00:17:36,968 --> 00:17:39,101 Os superiores parecem imunes para disciplinar. 410 00:17:39,145 --> 00:17:40,711 Então você ouviu. 411 00:17:40,755 --> 00:17:42,583 Bem, eu ouço muitas coisas, mas isso não significa 412 00:17:42,626 --> 00:17:44,106 eu dou a todos eles a mesma credibilidade. 413 00:17:44,150 --> 00:17:46,630 Sims usa uma camisa branca. Eu não mostrei nenhuma imunidade a ele. 414 00:17:46,674 --> 00:17:49,459 estou falando sobre consequências reais, Sid, 415 00:17:49,503 --> 00:17:51,026 não apenas uma bronca. 416 00:17:51,070 --> 00:17:53,594 Bem, chefe, eu não posso andar por aí disparando latão. 417 00:17:53,637 --> 00:17:55,596 Ninguém está sugerindo que você deveria. 418 00:17:55,639 --> 00:17:58,686 Então, o que há de errado em eu responsabilizar COs como Sims? 419 00:17:58,729 --> 00:18:01,297 Absolutamente nada, desde que como eles não tiram 420 00:18:01,341 --> 00:18:03,082 nos caras em sua casa. 421 00:18:03,125 --> 00:18:05,606 Agora você soa como o filho de Johnny Lyons. 422 00:18:08,217 --> 00:18:09,827 Na verdade não, mas, você sabe... Olha, eu conheço a mídia 423 00:18:09,871 --> 00:18:14,310 foi atrás dele, mas ele cometeu o erro, não seu comandante, não Sid. 424 00:18:15,355 --> 00:18:17,574 E se ele tiver razão? 425 00:18:17,618 --> 00:18:19,576 Você vai colocar isso em mim? 426 00:18:20,621 --> 00:18:23,232 Não. Por minha conta. 427 00:18:24,799 --> 00:18:27,802 Todo ano, há um quadro de oficiais descontentes. 428 00:18:27,845 --> 00:18:28,933 E por quê? 429 00:18:28,977 --> 00:18:30,500 Chefe, eles são ingratos. 430 00:18:30,544 --> 00:18:34,722 Ou talvez eu esteja aqui há muito tempo e simplesmente esteja fora de contato. 431 00:18:36,767 --> 00:18:38,726 Você esteve no One PP muito tempo, 432 00:18:38,769 --> 00:18:41,424 mas você não está fora de contato. 433 00:18:41,468 --> 00:18:43,644 Nossos trabalhos são diferentes do que eram antigamente. 434 00:18:44,862 --> 00:18:48,779 Mas em algum momento, eu deixei de ser policial 435 00:18:48,823 --> 00:18:52,827 e se transformar em um CEO de policiais? 436 00:18:53,871 --> 00:18:55,743 Você não pode... 437 00:18:55,786 --> 00:18:58,789 Uh, essa é difícil, chefe. Não sei. 438 00:18:59,834 --> 00:19:01,792 Eu não acho que isso seja uma pergunta 439 00:19:01,836 --> 00:19:05,796 que qualquer um de nós possa responder de acordo com sua satisfação. 440 00:19:09,757 --> 00:19:11,541 Eu tenho que dar a você. 441 00:19:11,585 --> 00:19:13,413 Encontrámos a arma, exactamente onde disseste. 442 00:19:13,456 --> 00:19:14,805 Você confia em mim agora? 443 00:19:14,849 --> 00:19:18,461 Não. Você sabe tudo de bom mentiras começam com a verdade. 444 00:19:18,505 --> 00:19:19,941 Sua perda. 445 00:19:19,984 --> 00:19:22,422 Olha, vamos jogar bola - você tem minha palavra - 446 00:19:22,465 --> 00:19:24,772 mas não garantimos nada sem corpo. 447 00:19:24,815 --> 00:19:26,513 Minha palavra é boa. Você pode perguntar por aí. 448 00:19:34,173 --> 00:19:35,739 Eu vou com você. 449 00:19:35,783 --> 00:19:37,437 [risos] Essa é boa. 450 00:19:37,480 --> 00:19:39,221 Eu não tenho sido nada além de honesto com vocês dois. 451 00:19:39,265 --> 00:19:41,702 Eu te dei uma ficha, Eu mereço um de cada vez. 452 00:19:41,745 --> 00:19:44,052 Vou com você até o corpo ou não há acordo. 453 00:19:44,095 --> 00:19:46,402 Ok, então. Não há acordo. 454 00:19:47,447 --> 00:19:49,275 Ele está certo? 455 00:19:49,318 --> 00:19:52,756 Provavelmente. E inteligente também. 456 00:19:54,018 --> 00:19:55,803 Mas...? 457 00:19:57,631 --> 00:19:59,110 Mas eu quero muito o Costa. 458 00:19:59,154 --> 00:20:00,373 Erin...E provavelmente pela primeira vez 459 00:20:00,416 --> 00:20:02,853 em sua vida, você é o menor de dois males. 460 00:20:02,897 --> 00:20:03,941 Nossa, obrigado. 461 00:20:03,985 --> 00:20:05,160 Conselho, tudo bem com isso? 462 00:20:05,204 --> 00:20:06,770 Sim. 463 00:20:06,814 --> 00:20:08,119 Erin, não tem como estamos confiando nesse cara. 464 00:20:08,163 --> 00:20:09,382 Você tem uma arma, não é? 465 00:20:09,425 --> 00:20:10,774 Vamos, você não pode estar falando sério... 466 00:20:10,818 --> 00:20:13,908 Eu também, e ele não. Então acho que estamos bem. 467 00:20:22,960 --> 00:20:24,527 Ei, o que você é ainda está fazendo aqui? 468 00:20:25,572 --> 00:20:27,313 Eddie? 469 00:20:27,356 --> 00:20:28,879 Ei, Eddie, acorde. Acorde. [grunhido baixinho] 470 00:20:28,923 --> 00:20:30,054 Ei. O quê? 471 00:20:30,098 --> 00:20:31,273 Você está atrasado para o seu duplo. 472 00:20:31,317 --> 00:20:33,754 O que? Ah, merda. 473 00:20:33,797 --> 00:20:36,104 O que você está fazendo, dormindo no sofá? 474 00:20:36,147 --> 00:20:37,845 Devo ter cochilado. 475 00:20:37,888 --> 00:20:40,021 Você fez biscoitos? 476 00:20:40,064 --> 00:20:43,546 Sim. Eu, uh, trouxe eles para a Sra. 477 00:20:43,590 --> 00:20:46,593 Ela parecia que precisava seu ânimo melhorou. 478 00:20:46,636 --> 00:20:47,811 Eu pensei que tínhamos conversado sobre 479 00:20:47,855 --> 00:20:49,422 você não acende a vela em ambas as extremidades. 480 00:20:50,466 --> 00:20:52,990 [suspira] Eu não pude evitar. 481 00:20:54,078 --> 00:20:56,429 Sim, entendi. Eu, ah, 482 00:20:56,472 --> 00:20:57,560 Perguntei a Espinoza sobre ela, 483 00:20:57,604 --> 00:20:58,909 porque a mãe dele morava aqui, 484 00:20:58,953 --> 00:21:00,781 e ele diz isso desde então ela se divorciou, 485 00:21:00,824 --> 00:21:01,999 ela teve uma dessas explosões 486 00:21:02,043 --> 00:21:03,566 uma vez por ano. 487 00:21:03,610 --> 00:21:04,785 Ela é divorciada? 488 00:21:04,828 --> 00:21:06,917 Sim. Isso é realmente surpreendente? 489 00:21:06,961 --> 00:21:11,270 Ela fez parecer o marido dela ainda está por perto. 490 00:21:11,313 --> 00:21:13,359 Não nos últimos sete anos, aparentemente. 491 00:21:15,012 --> 00:21:16,275 Isso é estranho. 492 00:21:16,318 --> 00:21:17,841 Parece-me como talvez ela tenha demência. 493 00:21:17,885 --> 00:21:20,801 Talvez alguém esteja aproveitando isso. 494 00:21:20,844 --> 00:21:23,194 Ou ela perdeu suas coisas sozinha. 495 00:21:23,238 --> 00:21:24,935 Deveríamos descobrir qual. 496 00:21:26,241 --> 00:21:28,156 Ah! Vá. 497 00:21:28,199 --> 00:21:29,157 Eu te amo. 498 00:21:29,200 --> 00:21:30,811 Tchau. Amo você. 499 00:21:34,597 --> 00:21:35,990 Só você? 500 00:21:36,033 --> 00:21:37,426 Hum-hmm. 501 00:21:37,470 --> 00:21:38,993 Fui primeiro ao seu escritório. 502 00:21:39,036 --> 00:21:40,777 Eles disseram que você não entre hoje. 503 00:21:40,821 --> 00:21:42,866 Onde está seu parceiro? 504 00:21:42,910 --> 00:21:45,173 Ela teve que ficar para trás, 505 00:21:45,216 --> 00:21:47,349 fazer alguma papelada com o esquadrão. 506 00:21:47,393 --> 00:21:48,611 Oh. 507 00:21:48,655 --> 00:21:50,265 Além disso, se ela aparecesse, isso daria certo 508 00:21:50,309 --> 00:21:52,833 negócio oficial da polícia. 509 00:21:52,876 --> 00:21:54,356 E não é? 510 00:21:54,400 --> 00:21:55,749 Não exatamente. 511 00:21:55,792 --> 00:21:57,359 Eu estava esperando que você e eu poderia conversar. 512 00:21:57,403 --> 00:21:58,491 Só nós. 513 00:22:01,058 --> 00:22:03,017 Você sabe, Megan, parece que 514 00:22:03,060 --> 00:22:05,280 você pode estar envolvido em algo que não deveria. 515 00:22:05,324 --> 00:22:06,499 Como o que? 516 00:22:07,978 --> 00:22:09,371 Você me diz. 517 00:22:10,981 --> 00:22:12,896 É óbvio que você está com medo. 518 00:22:12,940 --> 00:22:15,421 Eu não estou. Sério? 519 00:22:15,464 --> 00:22:18,119 Então como é que você não vai até me olhar nos olhos? 520 00:22:26,214 --> 00:22:28,912 Jackson Wilks chegar até você? 521 00:22:28,956 --> 00:22:32,220 Não sei do que você está falando. 522 00:22:32,263 --> 00:22:33,961 Sim, você quer. Ei. 523 00:22:34,004 --> 00:22:35,702 Esse cara é um profissional assassino. 524 00:22:35,745 --> 00:22:37,617 É o que ele faz. 525 00:22:37,660 --> 00:22:39,880 E ele não sai pontas soltas, e agora 526 00:22:39,923 --> 00:22:41,360 isso é exatamente o que você é. 527 00:22:44,058 --> 00:22:48,149 Posso proteger você, Megan, mas você precisa confessar tudo comigo. 528 00:22:49,846 --> 00:22:51,979 Ele chegou até você ou não? 529 00:23:04,818 --> 00:23:05,993 [porta se fecha] 530 00:23:06,036 --> 00:23:08,082 [limpa a garganta] 531 00:23:08,125 --> 00:23:11,738 [suspira] Então, o que é isso? 532 00:23:11,781 --> 00:23:12,956 Sim, está tudo bem? 533 00:23:13,000 --> 00:23:14,567 Por que tem que ser sobre alguma coisa? 534 00:23:14,610 --> 00:23:16,177 Não podemos simplesmente ter uma noite de rapazes? 535 00:23:16,220 --> 00:23:20,094 Bem, podemos, é só "caras" noite" para nós geralmente significa 536 00:23:20,137 --> 00:23:21,225 há algo para conversar, tipo 537 00:23:21,269 --> 00:23:23,053 quando eu aparecer na quinta-feira com um assado. 538 00:23:23,097 --> 00:23:24,968 Motivos ocultos. 539 00:23:25,012 --> 00:23:27,971 Eu tenho 36.000 homens e mulheres que trabalham para mim, 540 00:23:28,015 --> 00:23:31,714 então 36.000 que estão conectados para me dizer 541 00:23:31,758 --> 00:23:34,543 exatamente o que eles pensam Eu quero ouvir. 542 00:23:34,587 --> 00:23:38,155 Exceto aqueles que estão descendo com a gripe azul. 543 00:23:38,199 --> 00:23:40,897 Sim. 544 00:23:40,941 --> 00:23:42,116 Ninguém do meu esquadrão participando, 545 00:23:42,159 --> 00:23:43,944 mas parece o sindicato tem números. 546 00:23:43,987 --> 00:23:45,641 E ouvi dizer que eles estão crescendo. 547 00:23:45,685 --> 00:23:47,556 Sim. Então aqui está o acordo. 548 00:23:47,600 --> 00:23:52,082 Sou visto como surdo, mudo e cego, ou os três? 549 00:23:52,126 --> 00:23:53,649 Bem... 550 00:23:55,434 --> 00:23:57,827 Não é você pessoalmente, pai. 551 00:23:57,871 --> 00:24:01,091 Bem, Jamie, o dinheiro para aqui. 552 00:24:01,135 --> 00:24:04,007 Não são todos 36.000 que tem um problema. 553 00:24:04,051 --> 00:24:06,314 Ok, obrigado. Mas aqueles que o fazem. 554 00:24:06,357 --> 00:24:08,969 [suspira] 555 00:24:09,012 --> 00:24:13,452 Alguns policiais sentem vontade de receber ordens descer do alto 556 00:24:13,495 --> 00:24:15,845 isso não leva em consideração como eles brincam na rua. 557 00:24:15,889 --> 00:24:17,194 DANNY: E eles contradizem 558 00:24:17,238 --> 00:24:19,719 outros pedidos que chegam abaixo de Um PP. 559 00:24:19,762 --> 00:24:22,330 JAMIE: Há uma sensação de que alguns pedidos se resumem a 560 00:24:22,373 --> 00:24:25,115 "faça isso agora", não "faça isso, veja como." 561 00:24:25,159 --> 00:24:26,726 Certo.HENRY: As coisas se perdem em tradução. 562 00:24:26,769 --> 00:24:28,118 Eles sempre fizeram isso. 563 00:24:28,162 --> 00:24:30,294 E mesmo com toda a tecnologia moderna, 564 00:24:30,338 --> 00:24:33,123 ainda são os humanos que passe a palavra adiante. 565 00:24:33,167 --> 00:24:34,821 DANY: Resumindo, 566 00:24:34,864 --> 00:24:35,996 há uma sensação de que 567 00:24:36,039 --> 00:24:38,607 Um PP nos quer para fazer os trabalhos sujos 568 00:24:38,651 --> 00:24:40,870 enquanto mantemos nossas mãos limpe ao mesmo tempo, 569 00:24:40,914 --> 00:24:43,090 o que é basicamente impossível. 570 00:24:43,133 --> 00:24:45,005 E nunca tivemos nenhuma interferência política 571 00:24:45,048 --> 00:24:47,007 que você faz. 572 00:24:47,050 --> 00:24:50,184 A Prefeitura não se importava com a forma como as salsichas eram feitas. 573 00:24:50,227 --> 00:24:52,186 Então, o que é uma coisa Estou fazendo errado? 574 00:24:52,229 --> 00:24:56,146 Bem, quero dizer, se nós tive que escolher apenas um... 575 00:24:56,190 --> 00:24:58,148 Essa é uma escolha difícil. Essa é uma escolha difícil. 576 00:24:58,192 --> 00:25:00,542 [risos] 577 00:25:00,586 --> 00:25:03,197 Basta começar com um. 578 00:25:04,720 --> 00:25:08,115 Pensando que você pode ser claramente compreendido por todos. 579 00:25:08,158 --> 00:25:12,467 Preocupando-se com o que a base realmente pense em você. 580 00:25:12,511 --> 00:25:15,688 Eles não conhecem a pessoa, eles apenas conhecem o chefe. 581 00:25:15,731 --> 00:25:18,125 Não usando os rumores em as fileiras a seu favor. 582 00:25:18,168 --> 00:25:19,605 Como assim? 583 00:25:19,648 --> 00:25:21,650 Pense nisso como a divisão entre os jogadores 584 00:25:21,694 --> 00:25:23,130 e a comissão técnica. 585 00:25:23,173 --> 00:25:26,002 Às vezes odiando os treinadores reúne a equipe 586 00:25:26,046 --> 00:25:27,264 de maneiras que você não poderia prever. 587 00:25:27,308 --> 00:25:31,704 Sim. Talvez. 588 00:25:31,747 --> 00:25:34,228 Ou você joga a divisão, a confiança anda no banco, 589 00:25:34,271 --> 00:25:37,100 e o time cai ainda mais atrás. 590 00:25:50,984 --> 00:25:52,551 Olá, Sra. Riley. Eu fiz alguns biscoitos para você. 591 00:25:52,594 --> 00:25:54,596 Posso entrar? 592 00:25:56,206 --> 00:25:58,382 Acabei de comer alguns extras, pensei que você gostaria de alguns. 593 00:25:58,426 --> 00:26:02,648 Passas de aveia mal contam como biscoitos. 594 00:26:02,691 --> 00:26:04,084 Coloque-os ali. 595 00:26:09,306 --> 00:26:11,787 Ouvi dizer que você pode estar desaparecido alguns pertences. 596 00:26:11,831 --> 00:26:13,267 Sim. 597 00:26:13,310 --> 00:26:15,095 Esta manhã, meu anel de safira desapareceu 598 00:26:15,138 --> 00:26:16,270 direto do meu dedo. 599 00:26:16,313 --> 00:26:18,577 Uh-huh. 600 00:26:18,620 --> 00:26:20,753 Bem, quando foi o-- a última vez que você teve isso? 601 00:26:20,796 --> 00:26:22,624 Antes de meu marido chegar. 602 00:26:22,668 --> 00:26:25,235 Não quero ser rude, mas você não é divorciado? 603 00:26:25,279 --> 00:26:27,586 Divorciado? O que você está falando? 604 00:26:27,629 --> 00:26:29,370 Onde está sua aliança de casamento? 605 00:26:31,590 --> 00:26:34,201 Aquele encanador roubou minha aliança de casamento. 606 00:26:36,986 --> 00:26:40,163 Você tem alguém, alguma família que cuida de você? 607 00:26:40,207 --> 00:26:42,252 Eu te disse, meu marido. 608 00:26:42,296 --> 00:26:44,298 Você não tem marido, Sra. 609 00:26:44,341 --> 00:26:46,474 Você não teve um durante sete anos. 610 00:26:48,650 --> 00:26:50,260 Oh sério? 611 00:26:58,399 --> 00:27:01,184 Então quem faz tudo isso pertence? 612 00:27:08,627 --> 00:27:11,542 Cinco casos. Três agressões, dois homicídios. 613 00:27:11,586 --> 00:27:13,849 Wilks pisou em todos eles. 614 00:27:13,893 --> 00:27:16,199 Ela é boa, eu admito isso. 615 00:27:16,243 --> 00:27:18,854 É fácil, quando a verdade está do seu lado. 616 00:27:18,898 --> 00:27:20,160 Exceto que você não tem a verdade do seu lado. 617 00:27:20,203 --> 00:27:21,291 Esta é a verdade. 618 00:27:21,335 --> 00:27:24,120 A verdadeira autópsia de Greene. 619 00:27:24,164 --> 00:27:25,513 Decidiu um homicídio. 620 00:27:25,556 --> 00:27:27,733 O médico legista mudou a forma de morte? 621 00:27:27,776 --> 00:27:28,995 Hum-hmm. 622 00:27:29,038 --> 00:27:30,518 Porque você ameaçou ela pessoalmente. 623 00:27:30,561 --> 00:27:31,998 Foi isso que ela disse? 624 00:27:32,041 --> 00:27:33,739 Estamos fazendo as perguntas aqui. 625 00:27:33,782 --> 00:27:36,959 Agora, é óbvio isso exigiu muito planejamento. 626 00:27:37,003 --> 00:27:39,701 E é ainda mais óbvio que Jackson Wilks não é 627 00:27:39,745 --> 00:27:41,703 ambos os cérebros e o músculo aqui. 628 00:27:41,747 --> 00:27:45,054 Sinto muito, onde estava a pergunta? 629 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 Você não é apenas o advogado dele, você é? 630 00:27:46,708 --> 00:27:50,059 Você o ajuda com esse pequeno operação de assassinato boutique. 631 00:27:50,103 --> 00:27:53,367 Aquela linda M.E. falei com você, né? 632 00:27:53,410 --> 00:27:55,412 Isso é muito ruim. 633 00:27:55,456 --> 00:27:57,632 Isso é outra ameaça? Claro que não. 634 00:27:57,676 --> 00:28:00,026 Porque você não está vou tocá-la. Você está certo. 635 00:28:00,069 --> 00:28:01,723 Eu não sou. 636 00:28:01,767 --> 00:28:03,290 Você sabe se alguma coisa acontece com ela, 637 00:28:03,333 --> 00:28:06,815 você pode apenas ter um acidente você mesmo. 638 00:28:06,859 --> 00:28:08,425 Danny. 639 00:28:08,469 --> 00:28:09,557 Então estamos jogando o mesmo jogo. 640 00:28:09,600 --> 00:28:11,864 Não estou jogando nenhum jogo. 641 00:28:13,430 --> 00:28:15,215 Faça um favor a si mesmo. 642 00:28:15,258 --> 00:28:17,347 Diga-nos onde podemos encontrar Jackson Wilks. 643 00:28:20,568 --> 00:28:24,354 acho que vou fazer meu telefonema em vez disso. 644 00:28:27,314 --> 00:28:29,446 Como quiser. 645 00:28:29,490 --> 00:28:34,277 Então, um pedaço de barbante entra em um bar 646 00:28:34,321 --> 00:28:36,889 e diz ao barman: "Dê-me uma cerveja." 647 00:28:36,932 --> 00:28:38,499 O barman diz: "Não servimos pedaços de..." 648 00:28:38,542 --> 00:28:41,894 Olá, John Riley. 649 00:28:41,937 --> 00:28:45,593 Uh-oh, cinco horas. [risos] 650 00:28:45,636 --> 00:28:47,987 Brincadeirinha, policial. Esse seria eu. 651 00:28:48,030 --> 00:28:49,336 O que posso fazer por você? 652 00:28:49,379 --> 00:28:52,078 Você está comemorando alguma coisa? Sim. 653 00:28:52,121 --> 00:28:54,515 Ser velho. 654 00:28:54,558 --> 00:28:56,473 Não lhe dá o direito de infringir a lei. 655 00:29:01,609 --> 00:29:03,480 Que lei é essa, policial? 656 00:29:03,524 --> 00:29:04,786 Grande furto. 657 00:29:07,397 --> 00:29:09,748 Se isso está chegando de Polly, 658 00:29:09,791 --> 00:29:11,445 ela está fora de si. 659 00:29:11,488 --> 00:29:13,577 Eu localizei alguns itens perdidos dela 660 00:29:13,621 --> 00:29:15,492 para algumas lojas de penhores locais, 661 00:29:15,536 --> 00:29:17,581 onde você os vendeu. 662 00:29:17,625 --> 00:29:21,107 Você não sabe como foi estar com ela. 663 00:29:21,150 --> 00:29:23,413 Ela tirou anos da minha vida. 664 00:29:23,457 --> 00:29:26,242 Isso não lhe dá o direito de roubá-la. 665 00:29:26,286 --> 00:29:28,897 E você estava mandando ela lavar sua roupa? Olha, não é como 666 00:29:28,941 --> 00:29:30,856 Eu machuquei alguém. 667 00:29:30,899 --> 00:29:33,293 Ela nem sabe o que está acontecendo. 668 00:29:33,336 --> 00:29:34,642 Isso torna tudo ainda pior. 669 00:29:34,685 --> 00:29:37,297 Você a conheceu? Sim, eu conheci. 670 00:29:37,340 --> 00:29:40,430 Então você já sabe o que ela é uma pessoa terrível. 671 00:29:40,474 --> 00:29:42,824 Isso é o que uma vida 672 00:29:42,868 --> 00:29:47,263 de ser um monstro te pega. 673 00:29:47,307 --> 00:29:49,004 Você morre sozinho. 674 00:29:49,048 --> 00:29:50,919 Ninguém merece isso. 675 00:29:50,963 --> 00:29:52,878 Você vai me prender? 676 00:29:52,921 --> 00:29:54,444 Não. 677 00:29:54,488 --> 00:29:56,098 Você vai me ajudar a rastrear 678 00:29:56,142 --> 00:29:58,535 cada um de Polly pertences que você vendeu. 679 00:29:58,579 --> 00:30:00,537 Ok, policial, você entendeu. 680 00:30:00,581 --> 00:30:01,843 E então vou prender você. 681 00:30:01,887 --> 00:30:03,976 O que? Não. 682 00:30:05,542 --> 00:30:07,022 Vamos. 683 00:30:19,600 --> 00:30:21,210 [cachorro latindo] 684 00:30:25,432 --> 00:30:27,651 Isto acaba sendo um passeio, 685 00:30:27,695 --> 00:30:29,262 Eu vou afinar você. 686 00:30:29,305 --> 00:30:31,481 Eu sei o que você pensa de mim, mas eu não sou mau. 687 00:30:31,525 --> 00:30:33,135 Sim, apenas um criminoso violento. 688 00:30:33,179 --> 00:30:35,311 Acabou por aqui. 689 00:30:35,355 --> 00:30:37,966 [buzina do navio toca] 690 00:30:38,010 --> 00:30:39,359 Você sabe, o ataque em que estou envolvido 691 00:30:39,402 --> 00:30:41,927 é legítima defesa, acredite ou não. 692 00:30:41,970 --> 00:30:44,494 Na verdade, nunca procurei matar alguém. 693 00:30:44,538 --> 00:30:45,887 Ao contrário de Costa. 694 00:30:48,324 --> 00:30:50,674 [cachorro latindo] 695 00:30:50,718 --> 00:30:53,721 Este é um dos seus velhos esconderijos. 696 00:30:53,764 --> 00:30:55,114 Aqui. 697 00:30:55,157 --> 00:30:56,942 Ei! 698 00:30:56,985 --> 00:30:59,596 ♪ 699 00:30:59,640 --> 00:31:01,642 Bem aqui. 700 00:31:05,907 --> 00:31:08,475 [cheirando] 701 00:31:08,518 --> 00:31:10,825 [rosna] 702 00:31:10,869 --> 00:31:12,435 Abra. 703 00:31:32,325 --> 00:31:33,979 [suspiros] 704 00:31:34,022 --> 00:31:35,981 Você está brincando. 705 00:31:36,024 --> 00:31:37,808 HASSET: As datas no jornal irá corroborar 706 00:31:37,852 --> 00:31:40,463 a linha do tempo do assassinato. 707 00:31:40,507 --> 00:31:42,248 Acredite em mim agora? 708 00:31:53,781 --> 00:31:55,217 [alarme do carro toca] 709 00:32:01,615 --> 00:32:04,009 [o motor dá partida] 710 00:32:10,363 --> 00:32:12,452 [o motor dá partida] 711 00:32:22,679 --> 00:32:25,378 [conversa indistinta] 712 00:32:34,082 --> 00:32:36,998 ♪ 713 00:32:51,186 --> 00:32:52,274 [grunhido] 714 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 Fique abaixado. 715 00:32:54,363 --> 00:32:56,278 [pneus cantando, sirene tocando] 716 00:32:57,932 --> 00:32:59,803 Você sabe, o problema com seguindo as pessoas... 717 00:33:02,154 --> 00:33:03,720 Às vezes você os segue direto para uma armadilha. 718 00:33:03,764 --> 00:33:05,157 Ei. Você está bem? 719 00:33:05,200 --> 00:33:06,810 OK. 720 00:33:06,854 --> 00:33:09,030 Pistola! 721 00:33:10,336 --> 00:33:11,641 Pegue esse pedaço de merda fora daqui. 722 00:33:15,863 --> 00:33:18,344 Ei. Está tudo bem para você, 723 00:33:18,387 --> 00:33:19,910 Eu vou voltar para a delegacia 724 00:33:19,954 --> 00:33:21,390 e começar em alguma papelada. 725 00:33:21,434 --> 00:33:22,783 O que você quer dizer? Por que? 726 00:33:22,826 --> 00:33:24,524 Tudo bem. 727 00:33:29,616 --> 00:33:32,401 Ei. Você está bem? 728 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 Eu estou agora. 729 00:33:35,883 --> 00:33:37,667 Poucas pessoas seriam tão legal quanto você 730 00:33:37,711 --> 00:33:40,366 depois de fazer o que você acabei de fazer, então obrigado. 731 00:33:40,409 --> 00:33:43,543 [expira] Você já teve acostumado com esse tipo de coisa? 732 00:33:43,586 --> 00:33:45,153 Você já se acostumou para cortar corpos abertos 733 00:33:45,197 --> 00:33:46,633 e bisbilhotando dentro deles? 734 00:33:50,637 --> 00:33:52,900 Você vai ficar bem indo para casa? 735 00:33:54,336 --> 00:33:56,817 Seria melhor se você me levasse. 736 00:33:56,860 --> 00:34:00,081 Eu posso. Contanto que você esteja bem com o fato 737 00:34:00,125 --> 00:34:01,952 que provavelmente vou te dar um tempo difícil 738 00:34:01,996 --> 00:34:04,129 sobre mentir para a polícia e ajudar um assassino. 739 00:34:04,172 --> 00:34:07,436 O que é tecnicamente um crime e, uh, 740 00:34:07,480 --> 00:34:10,048 praticamente a pior coisa você pode fazer, no meu livro. 741 00:34:11,745 --> 00:34:13,660 Desculpe. 742 00:34:15,531 --> 00:34:18,143 Eu sei que você está, Megan. Eu sei. 743 00:34:18,186 --> 00:34:21,189 Posso dirigir sozinho. 744 00:34:23,496 --> 00:34:25,324 Uh... 745 00:34:31,852 --> 00:34:34,768 Mahjong! [risos] O quê? 746 00:34:34,811 --> 00:34:39,207 De novo? Ela é boa![conversa sobreposta] 747 00:34:39,251 --> 00:34:41,079 Olá, Jamie. 748 00:34:43,124 --> 00:34:44,256 O que está acontecendo? 749 00:34:44,299 --> 00:34:46,214 Uh, a Sra. Riley desceu 750 00:34:46,258 --> 00:34:47,172 com alguns amigos lá de cima, 751 00:34:47,215 --> 00:34:48,347 me ensinando a jogar Mahjong. 752 00:34:48,390 --> 00:34:49,478 Na verdade, estou muito bem. 753 00:34:49,522 --> 00:34:51,741 Ah. É isso que você faço quando estou no trabalho? 754 00:34:51,785 --> 00:34:54,353 Hum, por que você não está aí, a propósito? 755 00:34:54,396 --> 00:34:57,356 Espinosa. Ele está me levando e Witten à meia-noite 756 00:34:57,399 --> 00:34:58,748 e nos colocando em passeios diurnos. 757 00:34:58,792 --> 00:35:00,750 Não estaremos no passeio no mesmo dia, mas... 758 00:35:00,794 --> 00:35:04,145 Isso é ótimo. Teremos nossas noites juntos novamente. Mm-hmm. 759 00:35:04,189 --> 00:35:07,409 Parece que você conversou com Espinoza um pouco mais 760 00:35:07,453 --> 00:35:08,889 do que apenas a Sra. Riley, não foi? 761 00:35:08,932 --> 00:35:12,110 Eu poderia ter mencionado que as noites 762 00:35:12,153 --> 00:35:13,633 estavam afetando você, mas... Mm. 763 00:35:13,676 --> 00:35:15,374 eu posso lutar minhas próprias batalhas. 764 00:35:15,417 --> 00:35:16,592 Eu sei que. 765 00:35:16,636 --> 00:35:19,465 Mas obrigado por lutar este para mim, 766 00:35:19,508 --> 00:35:22,642 porque eu senti que estava perdendo o controle, perseguindo seus fantasmas. 767 00:35:22,685 --> 00:35:26,080 Na verdade, não eram fantasmas. 768 00:35:26,124 --> 00:35:27,473 Era o ex-marido dela. 769 00:35:27,516 --> 00:35:29,431 O que você quer dizer? Y-- Ele estava se aproveitando 770 00:35:29,475 --> 00:35:31,477 de sua demência, roubando dela. 771 00:35:31,520 --> 00:35:32,913 Você estava certo o tempo todo. 772 00:35:32,956 --> 00:35:34,480 Você está brincando. Não. 773 00:35:34,523 --> 00:35:36,525 Eu o prendi hoje cedo. 774 00:35:36,569 --> 00:35:38,832 [conversa indistinta] 775 00:35:38,875 --> 00:35:41,791 Eu sei que a Sra. Riley não é a pessoa mais legal do mundo, 776 00:35:41,835 --> 00:35:44,272 mas me sinto mal por ela. 777 00:35:44,316 --> 00:35:45,882 Eu também. 778 00:35:45,926 --> 00:35:48,755 Você quer se juntar a nós? Precisamos de sangue novo, 779 00:35:48,798 --> 00:35:51,801 e ela está em um estado de fúria que não pode ser detida. 780 00:35:51,845 --> 00:35:53,325 Vou ver o que posso fazer. 781 00:35:53,368 --> 00:35:55,153 Tudo bem. [risos] 782 00:35:55,196 --> 00:35:57,198 Bem, olá, senhoras. [saudações sobrepostas] 783 00:35:57,242 --> 00:36:00,593 Que delícia.É hora de um novo jogo? 784 00:36:02,899 --> 00:36:06,555 O corpo foi identificado como rival de Costa. 785 00:36:06,599 --> 00:36:08,209 Então ainda temos muito trabalho a fazer, 786 00:36:08,253 --> 00:36:11,473 mas... parece que o pegamos. 787 00:36:11,517 --> 00:36:14,302 E a sentença do meu cliente? 788 00:36:14,346 --> 00:36:17,131 Detetive Abetemarco diz que ela não deveria ser libertada 789 00:36:17,175 --> 00:36:19,351 sob quaisquer circunstâncias. 790 00:36:19,394 --> 00:36:20,569 E o que você diz? 791 00:36:20,613 --> 00:36:23,398 Você manteve sua palavra. Eu manterei a minha. 792 00:36:23,442 --> 00:36:25,313 Então, devo ser libertado? 793 00:36:25,357 --> 00:36:27,533 Vou avisar o juiz que estou oferecendo contravenção 794 00:36:27,576 --> 00:36:29,012 com o tempo cumprido. 795 00:36:29,056 --> 00:36:32,538 Obrigado, Erin. É isso ok se eu te chamar assim? 796 00:36:32,581 --> 00:36:35,454 Não. Talvez quando tudo isso acabar, podemos nos ver. 797 00:36:35,497 --> 00:36:39,284 Ah, nós estaremos vendo muito um do outro. 798 00:36:39,327 --> 00:36:40,676 eu estarei assistindo cada movimento seu, 799 00:36:40,720 --> 00:36:42,025 e no segundo que você escorregar, 800 00:36:42,069 --> 00:36:44,550 Eu vou tirar você da rua 801 00:36:44,593 --> 00:36:46,552 antes mesmo de você saber o que te atingiu. 802 00:36:46,595 --> 00:36:48,206 Você me pegou? 803 00:36:52,645 --> 00:36:53,646 Te peguei. 804 00:36:57,650 --> 00:36:59,608 [conversa indistinta] 805 00:36:59,652 --> 00:37:02,176 Sim, eu sei. 806 00:37:02,220 --> 00:37:03,438 Manhã. 807 00:37:03,482 --> 00:37:05,571 Dez-cabana! 808 00:37:07,137 --> 00:37:08,574 Como você era. 809 00:37:09,836 --> 00:37:13,100 JEF: Comissário. 810 00:37:13,143 --> 00:37:14,493 Espero que você não esteja aqui para tentar nos impedir. 811 00:37:14,536 --> 00:37:17,844 Ah, acho que nós dois sabemos é tarde demais para isso. 812 00:37:17,887 --> 00:37:19,846 Você está aqui sozinho? 813 00:37:19,889 --> 00:37:22,544 Apenas eu. 814 00:37:22,588 --> 00:37:23,850 Por que? 815 00:37:25,939 --> 00:37:27,027 Posso? 816 00:37:35,644 --> 00:37:38,473 Olá, Bob.Comissário. 817 00:37:38,517 --> 00:37:43,652 Relaxe, policial Tyson, não vou distribuir rasgos hoje. 818 00:37:46,829 --> 00:37:48,570 OK. 819 00:37:48,614 --> 00:37:50,790 Essa coisa toda está contaminada 820 00:37:50,833 --> 00:37:52,748 pelo que você pensa que está 821 00:37:52,792 --> 00:37:56,665 ganhar pessoalmente, tendo sua suspensão foi anulada. 822 00:37:56,709 --> 00:38:00,843 Bem, eu tenho que te contar. 823 00:38:00,887 --> 00:38:02,541 Isso não vai acontecer. 824 00:38:02,584 --> 00:38:04,499 Não é isso que é. 825 00:38:04,543 --> 00:38:07,328 Dito isso, eu acho que você tem 826 00:38:07,372 --> 00:38:09,983 alguns pontos legítimos, 827 00:38:10,026 --> 00:38:15,641 e eu tenho alguns preocupações legítimas, então... 828 00:38:15,684 --> 00:38:19,732 Então? Você está aqui para fazer o quê? 829 00:38:19,775 --> 00:38:22,474 Você não pode mudar o sistema. Você é o sistema. 830 00:38:22,517 --> 00:38:23,997 A mudança não pode vir de dentro? 831 00:38:24,040 --> 00:38:25,825 De dentro do Puzzle Palace? 832 00:38:25,868 --> 00:38:27,261 Não vejo como. 833 00:38:27,305 --> 00:38:28,828 [murmurando] 834 00:38:28,871 --> 00:38:31,657 Eu não acho que compartilho esse pessimismo. 835 00:38:31,700 --> 00:38:33,702 Então você vai começar a responsabilizar os camisas brancas? 836 00:38:33,746 --> 00:38:38,664 Se um oficial como você enfrenta disciplina 837 00:38:38,707 --> 00:38:42,145 para executar uma ordem direta do seu superior, 838 00:38:42,189 --> 00:38:45,148 as ações superiores responsabilidade. 839 00:38:46,193 --> 00:38:47,673 A pressão ainda estará lá. 840 00:38:47,716 --> 00:38:50,763 Suas ordens se tornarão "sugestões" que não podemos recusar. 841 00:38:50,806 --> 00:38:54,636 E acompanhamento em sessões CompStat 842 00:38:54,680 --> 00:38:58,466 será melhorado para garantir responsabilidade pelos camisas azuis 843 00:38:58,510 --> 00:39:00,990 e camisas brancas. 844 00:39:01,034 --> 00:39:02,035 [murmurando] 845 00:39:02,078 --> 00:39:04,037 E você? 846 00:39:04,080 --> 00:39:06,518 Meu? 847 00:39:06,561 --> 00:39:07,823 Onde está sua responsabilidade? 848 00:39:07,867 --> 00:39:11,479 [rindo]: Bem... praticamente o único cara 849 00:39:11,523 --> 00:39:15,527 quem pode me segurar o fogo é o prefeito. 850 00:39:15,570 --> 00:39:17,746 Mas por que estou aqui? 851 00:39:18,617 --> 00:39:21,707 Para te dar tudo essa oportunidade. 852 00:39:23,622 --> 00:39:26,494 Não podemos ficar divididos. 853 00:39:26,538 --> 00:39:29,584 Então faça isso. Dê-me o seu pior. 854 00:39:29,628 --> 00:39:31,412 Jogue seus ovos e tomates podres, 855 00:39:31,456 --> 00:39:35,547 e vamos ver se algo gruda em todos nós. 856 00:39:35,590 --> 00:39:36,635 DANY: Ok. 857 00:39:36,678 --> 00:39:38,811 Eu tenho outro. 858 00:39:41,422 --> 00:39:43,598 Mas se você não quiser para ouvir, não direi. 859 00:39:43,642 --> 00:39:44,817 Claro que sim. 860 00:39:44,860 --> 00:39:47,254 Talvez ele já tenha tido o suficiente queixas da semana. 861 00:39:47,297 --> 00:39:49,778 Ah, tudo bem. Vamos lá. DANNY: Tudo bem. 862 00:39:49,822 --> 00:39:52,433 Bem, atualmente, se um detetive quer trabalhar 863 00:39:52,477 --> 00:39:55,218 uma de suas semanas de férias para horas extras duplas, 864 00:39:55,262 --> 00:39:56,785 eles têm que fazer isso de uniforme, 865 00:39:56,829 --> 00:39:58,831 fazendo um detalhe de segurança fora de um PP. 866 00:39:58,874 --> 00:40:00,136 Isso não é justo. 867 00:40:00,180 --> 00:40:03,531 Pensei que estávamos falando sobre brigas com policiais, 868 00:40:03,575 --> 00:40:05,141 não brigas de detetive. 869 00:40:05,185 --> 00:40:06,447 Nós estamos, mas só estou dizendo 870 00:40:06,491 --> 00:40:08,493 detetives querem fazer verdadeiro trabalho de detetive, 871 00:40:08,536 --> 00:40:09,581 na sala do esquadrão. 872 00:40:09,624 --> 00:40:10,843 Você sabe? Anotado. 873 00:40:10,886 --> 00:40:11,887 Obrigado. 874 00:40:11,931 --> 00:40:14,455 Eu tenho uma briga policial. 875 00:40:14,499 --> 00:40:16,849 Talvez devêssemos mude de assunto. 876 00:40:16,892 --> 00:40:19,199 Ah. Vamos, eu aguento. 877 00:40:19,242 --> 00:40:21,636 OK. Algumas vezes por ano, temos que nos qualificar 878 00:40:21,680 --> 00:40:23,551 no campo de tiro no pescoço de Rodman. 879 00:40:23,595 --> 00:40:24,900 Ah, as linhas. 880 00:40:24,944 --> 00:40:26,598 Horas, às vezes. 881 00:40:26,641 --> 00:40:28,469 É como tentar encontrar estacionamento em Jones Beach 882 00:40:28,513 --> 00:40:30,515 no dia 4 de julho. JANKO: Exceto sem a recompensa 883 00:40:30,558 --> 00:40:31,690 do tempo de praia. 884 00:40:31,733 --> 00:40:32,821 Talvez algum tipo de inscrição on-line 885 00:40:32,865 --> 00:40:34,170 onde você pode reservar um lugar. 886 00:40:35,563 --> 00:40:38,479 Vou dar uma olhada nisso. Obrigado. 887 00:40:38,523 --> 00:40:40,829 Você ouviu alguma reclamação isso te surpreendeu? 888 00:40:40,873 --> 00:40:43,136 Bem, na verdade não é uma briga, 889 00:40:43,179 --> 00:40:45,617 mais como um pedido trazer de volta algo 890 00:40:45,660 --> 00:40:48,924 desde muito tempo atrás. Dias de Sangue. 891 00:40:48,968 --> 00:40:51,144 [rindo]: O quê? Sim. 892 00:40:51,187 --> 00:40:52,885 Esses também soam incrivelmente legal 893 00:40:52,928 --> 00:40:55,496 ou incrivelmente brutal. Não é nenhum dos dois. 894 00:40:55,540 --> 00:40:58,673 O que são Dias de Sangue e devo alertar a ACLU? 895 00:40:58,717 --> 00:41:00,414 HENRY: Se um oficial desse sangue, 896 00:41:00,458 --> 00:41:03,809 ele teve o resto daquele dia e os próximos dois dias de folga 897 00:41:03,852 --> 00:41:05,071 com salário integral. 898 00:41:05,114 --> 00:41:06,072 Uau. 899 00:41:06,115 --> 00:41:07,421 Então o que você disse? 900 00:41:07,465 --> 00:41:09,075 Bem, eu iria investigar isso 901 00:41:09,118 --> 00:41:10,859 se eles concordassem em usar uniforme 902 00:41:10,903 --> 00:41:15,081 quando doaram, para que a comunidade pudesse ver 903 00:41:15,124 --> 00:41:18,258 tudo de bom que fazemos. Dois coelhos, uma cajadada só. 904 00:41:18,301 --> 00:41:20,260 Legal. Sim. 905 00:41:22,131 --> 00:41:23,916 O que nos leva até você, Sean. 906 00:41:23,959 --> 00:41:28,007 Muitos dos policiais que conheci vêm de famílias de policiais. 907 00:41:28,050 --> 00:41:31,271 A família de Jeff Lyons remonta a gerações, 908 00:41:31,314 --> 00:41:33,969 como o nosso. Então... 909 00:41:34,013 --> 00:41:37,233 O nosso termina comigo? 910 00:41:37,277 --> 00:41:40,236 Sim. Porque infelizmente, é meio óbvio 911 00:41:40,280 --> 00:41:43,022 que Jack não está indo nessa direção, então... 912 00:41:43,065 --> 00:41:45,111 E Nicky claramente não é. 913 00:41:47,722 --> 00:41:48,854 Bem, Sean? 914 00:41:48,897 --> 00:41:51,944 Você pode aproveitar os Dias de Sangue toda semana? 915 00:41:51,987 --> 00:41:53,728 Não. Duas vezes por ano. 916 00:41:53,772 --> 00:41:56,949 Hum. Resolva isso e falaremos sobre isso. 917 00:41:58,124 --> 00:42:00,605 [todos rindo] 918 00:42:00,648 --> 00:42:04,217 Legendagem patrocinada por CBS 919 00:42:04,260 --> 00:42:07,089 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org