1 00:00:11,359 --> 00:00:12,838 Quero dizer, sério, 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,319 você já viu tantos, uh, o que é isso? 3 00:00:15,363 --> 00:00:16,973 Momentos preciosos. 4 00:00:17,017 --> 00:00:18,496 Essas pequenas estátuas em todo lugar. 5 00:00:18,540 --> 00:00:20,977 Isso é o que eles são chamados. Momentos preciosos? 6 00:00:21,021 --> 00:00:22,979 Eles são, tipo, um coisa realmente grande... 7 00:00:23,023 --> 00:00:25,764 com mulheres gatas e minha mãe. [risos] 8 00:00:25,808 --> 00:00:27,679 [choramingando] 9 00:00:27,723 --> 00:00:29,029 Ei. [latindo] 10 00:00:30,465 --> 00:00:33,163 Ei, aí, linda garota. Olá, garoto. 11 00:00:33,207 --> 00:00:34,512 Tem certeza que? 12 00:00:34,556 --> 00:00:36,471 Ah, positivo. 13 00:00:38,690 --> 00:00:41,171 Acho que ele quer que o sigamos. 14 00:00:41,215 --> 00:00:43,260 Ok, Lassie. Ei. 15 00:00:45,306 --> 00:00:47,960 Oh, eu realmente não posso acreditar que estamos fazendo isso. 16 00:00:48,004 --> 00:00:50,659 Dez para um estamos sendo punk pelo Setor Charlie. Sim. 17 00:00:50,702 --> 00:00:53,053 [homem gritando indistintamente] MULHER: Apenas me deixe ir! 18 00:00:53,096 --> 00:00:54,706 [latindo] Você não vai a lugar nenhum! 19 00:00:54,750 --> 00:00:56,012 Deixe-me ir! Quantas vezes eu tenho que te contar? 20 00:00:56,056 --> 00:00:57,405 Ei! Ei, ei, ei, ei! 21 00:00:57,448 --> 00:00:58,841 Ei! Ei! Ei, ei, ei! Pare com isso. 22 00:00:58,884 --> 00:01:00,321 Quebre-- Afaste-se. Tudo certo. Tudo certo. 23 00:01:00,364 --> 00:01:02,018 [soluçando] Ei, o que está acontecendo? 24 00:01:02,062 --> 00:01:03,193 WITTEN: Afaste-se. HOMEM: Estamos apenas tendo uma discussão, cara. 25 00:01:03,237 --> 00:01:04,542 MULHER: Discussão? Sim. Sim. Sim. 26 00:01:04,586 --> 00:01:06,501 Você já teve uma discussão antes? Ei. Ele me bateu. 27 00:01:06,544 --> 00:01:08,155 Tire esse cachorro de mim. Pegar esse cachorro longe de mim agora. WITTEN: Ei. 28 00:01:10,244 --> 00:01:12,115 Algeme-o. 29 00:01:15,118 --> 00:01:16,902 Inacreditável. 30 00:01:16,946 --> 00:01:19,166 Isso é tudo que temos? Desculpe. 31 00:01:19,209 --> 00:01:21,646 Estamos parados na frente de uma delegacia de polícia, 32 00:01:21,690 --> 00:01:24,345 e isso é tudo que temos? Sim, estou lhe dizendo, isso é tudo que temos. 33 00:01:24,388 --> 00:01:26,651 Bem... Bem, é inaceitável. 34 00:01:26,695 --> 00:01:28,218 Por que você está ficando tão quente? 35 00:01:28,262 --> 00:01:29,524 O que você quer dizer? O cara pintou com spray 36 00:01:29,567 --> 00:01:31,917 meu carro! Nosso carro. 37 00:01:31,961 --> 00:01:34,050 Você vai dividir os cabelos comigo agora. Só estou dizendo. 38 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Bem, só estou dizendo parecemos idiotas. 39 00:01:36,096 --> 00:01:37,662 Quero dizer, nós olhamos como os policiais idiotas 40 00:01:37,706 --> 00:01:39,273 no Smokey e os filmes Bandit. 41 00:01:39,316 --> 00:01:42,276 Relaxar. Provavelmente é apenas alguma criança vandalizando. 42 00:01:42,319 --> 00:01:44,495 tenho certeza que ninguém vai até notar. 43 00:01:44,539 --> 00:01:45,888 Ame o novo pintura, Reagan. 44 00:01:45,931 --> 00:01:48,412 Parece bem, Danny Boy. 45 00:01:48,456 --> 00:01:50,893 Você vê isso? Nós estamos motivo de chacota. 46 00:01:50,936 --> 00:01:52,503 Nós não. Você. 47 00:01:52,547 --> 00:01:54,244 Seu carro, lembra? 48 00:01:54,288 --> 00:01:58,118 Maneira de cuidar seu parceiro, parceiro. 49 00:02:00,468 --> 00:02:03,123 Nem diga isso. 50 00:02:05,473 --> 00:02:07,431 GARRETT: Foi Kennedy. 51 00:02:07,475 --> 00:02:08,954 Tenho certeza que foi Roosevelt. 52 00:02:08,998 --> 00:02:10,042 Qual deles? 53 00:02:10,086 --> 00:02:11,174 Franklin D. 54 00:02:11,218 --> 00:02:13,611 Não. JFK. 100%.[porta abre] 55 00:02:13,655 --> 00:02:15,265 Pesquise no Google. Bom dia, senhor.FRANK: Manhã. 56 00:02:15,309 --> 00:02:17,006 GARRETT: Talvez você possa ajudar a resolver isso. 57 00:02:17,049 --> 00:02:19,574 Qual presidente cunhou o termo "primeiros cem dias"? 58 00:02:19,617 --> 00:02:22,185 FDR.Eu digo JFK. 59 00:02:22,229 --> 00:02:25,841 FDR deu um endereço em julho de 1933. 60 00:02:25,884 --> 00:02:27,886 Desde então é tem sido a referência. 61 00:02:28,887 --> 00:02:30,019 Obrigado. 62 00:02:30,062 --> 00:02:31,977 Isso é sobre o Times? 63 00:02:32,021 --> 00:02:33,065 Nós os seguramos por tanto tempo 64 00:02:33,109 --> 00:02:34,284 como vamos fugir. 65 00:02:34,328 --> 00:02:37,026 O gabinete do prefeito tem me perseguido 24 horas por dia, 7 dias por semana. 66 00:02:37,069 --> 00:02:39,637 Esta perseguição em referência a qualquer coisa 67 00:02:39,681 --> 00:02:42,162 sobre eu querer mais policiais? 68 00:02:42,205 --> 00:02:44,642 Não, é sobre você conversando com o Times 69 00:02:44,686 --> 00:02:47,645 sobre seus primeiros 100 dias, de uma forma positiva. 70 00:02:47,689 --> 00:02:50,431 Então deixe-os uivar. 71 00:02:50,474 --> 00:02:53,782 Espere, você literalmente vai fazer disso um olho por olho? 72 00:02:53,825 --> 00:02:57,655 Eu prefiro "mutuamente troca benéfica." 73 00:02:57,699 --> 00:03:01,137 Sério? É a única língua que ele conhece. 74 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 não tenho muita certeza como comunicar isso. 75 00:03:03,226 --> 00:03:05,402 Bem, então eu irei. Amanhã. 76 00:03:05,446 --> 00:03:07,535 Ok, não vamos à frente de nós mesmos. 77 00:03:07,578 --> 00:03:10,059 Essa coisa dos cem dias, quando é executado? 78 00:03:10,102 --> 00:03:12,670 Próximo fim de semana. A capa da revista. 79 00:03:12,714 --> 00:03:15,978 Então faça isso hoje ou pise nele. 80 00:03:20,112 --> 00:03:22,289 [celular tocando] 81 00:03:22,332 --> 00:03:25,553 Bem, o que você sabe? 82 00:03:25,596 --> 00:03:26,728 Eu costumava ter uma filha chamado Nicky 83 00:03:26,771 --> 00:03:28,120 que se parecia com você. 84 00:03:28,164 --> 00:03:31,298 Olá, mãe. eu sei que já foi faz um tempo desde que liguei. 85 00:03:31,341 --> 00:03:32,951 Quase uma semana. 86 00:03:32,995 --> 00:03:34,126 Você sabe, no mundo real, 87 00:03:34,170 --> 00:03:35,824 isso não é na verdade muito tempo. 88 00:03:35,867 --> 00:03:38,783 Oh sério? Bem, quando você carrega outro ser vivo 89 00:03:38,827 --> 00:03:41,177 dentro de você por nove meses, 90 00:03:41,221 --> 00:03:42,526 então você pode me dizer isso. 91 00:03:42,570 --> 00:03:44,136 Na verdade, espere, não faça isso. 92 00:03:44,180 --> 00:03:46,443 Espere, não é por isso você está ligando. 93 00:03:46,487 --> 00:03:47,749 Diga-me que não é por que você está ligando. 94 00:03:47,792 --> 00:03:49,141 Relaxe, mãe. 95 00:03:49,185 --> 00:03:51,579 Eu não estou grávida. Só liguei para dizer oi. 96 00:03:51,622 --> 00:03:54,277 Bem, você acabou de fazer o meu dia. 97 00:03:54,321 --> 00:03:55,974 Você parece cansado. Dia longo? 98 00:03:56,018 --> 00:03:57,759 Obrigado. Sim. 99 00:03:57,802 --> 00:03:59,064 Você deveria vir aqui e visite. 100 00:03:59,108 --> 00:04:01,153 Faça alguns sonhos na Califórnia comigo. 101 00:04:01,197 --> 00:04:02,807 Eu deveria. 102 00:04:02,851 --> 00:04:04,374 Mas você não vai. 103 00:04:04,418 --> 00:04:06,376 Bem, você deveria ver minha mesa. 104 00:04:06,420 --> 00:04:08,465 [chamada em espera apitando] Ugh, sinto muito, esse é o meu chefe na outra linha. 105 00:04:08,509 --> 00:04:11,033 Eu te ligo de volta, ok? Espere. Espere, Nick. Nick... 106 00:04:11,076 --> 00:04:12,164 Tchau, Nick. 107 00:04:16,168 --> 00:04:18,040 [pneus gritam] [buzina] 108 00:04:20,042 --> 00:04:23,132 ♪ 109 00:04:42,586 --> 00:04:44,675 [sirenes se aproximando] [conversa no rádio da polícia] 110 00:04:52,770 --> 00:04:54,511 Está se sentindo bem? 111 00:04:54,555 --> 00:04:55,817 Uh-huh. 112 00:04:55,860 --> 00:04:59,037 Sentindo-se tonto, tonto? 113 00:04:59,081 --> 00:05:01,213 Não. Eu disse que estou bem. 114 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Eu só vou verifique suas pupilas. 115 00:05:02,737 --> 00:05:04,739 Você pode olhar meu rosto para mim? 116 00:05:05,827 --> 00:05:07,916 [conversa indistinta] 117 00:05:11,311 --> 00:05:14,575 Você olharia essa linda garota! 118 00:05:14,618 --> 00:05:16,098 Homem bonito. 119 00:05:16,141 --> 00:05:18,753 Quero dizer, ninguém aqui entender biologia básica? 120 00:05:18,796 --> 00:05:21,451 Ele é um menino. Um menino muito bom. 121 00:05:21,495 --> 00:05:23,714 Ele realmente fez tudo isso? Levou você direto para o bandido? 122 00:05:23,758 --> 00:05:25,455 Eu tenho que admitir, foi muito legal. 123 00:05:25,499 --> 00:05:27,109 Mas não há etiquetas nele? Não. 124 00:05:27,152 --> 00:05:28,719 Ninguém na vizinhança parece já tê-lo visto antes. 125 00:05:28,763 --> 00:05:31,287 Ele tem que pertencer para alguém. 126 00:05:31,331 --> 00:05:32,767 Quem tem que pertencer para alguém? 127 00:05:32,810 --> 00:05:34,421 Jamie. 128 00:05:34,464 --> 00:05:36,118 Uau, este é o herói todo mundo está falando? 129 00:05:36,161 --> 00:05:37,815 WITTEN: A coleira mais fácil que já fizemos. 130 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 Foi incrível. 131 00:05:39,121 --> 00:05:42,124 Isso é ótimo. Teve sorte em encontrar seu dono? 132 00:05:42,167 --> 00:05:43,604 Hum, nós olhamos no nosso setor, 133 00:05:43,647 --> 00:05:45,301 e verificamos os setores adjacentes, 134 00:05:45,345 --> 00:05:46,694 e-e nada. 135 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 Bem, se ele é tão impressionante como você diz que ele é, 136 00:05:48,173 --> 00:05:49,566 então ele provavelmente não é um vira-lata. 137 00:05:49,610 --> 00:05:50,654 Isso é o que eu digo. 138 00:05:50,698 --> 00:05:52,526 Ele tem que pertencer para alguém. 139 00:05:52,569 --> 00:05:55,790 Tudo bem, vou verificar com Controle de Animais, 140 00:05:55,833 --> 00:05:58,227 nossa unidade K-9, qualquer outra agências de aplicação da lei 141 00:05:58,270 --> 00:05:59,881 que eu posso pensar. 142 00:05:59,924 --> 00:06:03,537 Oh, hum... mas, bem, e se ele não pertence a nenhum deles? 143 00:06:03,580 --> 00:06:05,147 Ah, uau. [risos] 144 00:06:05,190 --> 00:06:07,062 Não se preocupe, nós encontraremos seu dono. Vamos, amigo. 145 00:06:07,105 --> 00:06:09,804 [choramingando baixinho] 146 00:06:17,942 --> 00:06:20,815 Ah, TARU não conseguiu nada. 147 00:06:20,858 --> 00:06:23,557 Sim? Você se foi há muito tempo voltar sem nada. 148 00:06:23,600 --> 00:06:25,863 Isso é porque eu estava montando neles. Você sabe, eu estava tentando 149 00:06:25,907 --> 00:06:27,474 faça com que eles aumentem o zoom, 150 00:06:27,517 --> 00:06:29,606 telescópio, obtenha um close-up. 151 00:06:29,650 --> 00:06:31,565 Qualquer quadro utilizável do rosto do criminoso. 152 00:06:31,608 --> 00:06:33,654 OK. Ok, o que? 153 00:06:33,697 --> 00:06:34,959 O que você está pensando? 154 00:06:35,003 --> 00:06:36,700 Estou pensando que você estava flertando com a garota TARU 155 00:06:36,744 --> 00:06:38,006 você acha que é tão fofo. [risos] 156 00:06:38,049 --> 00:06:39,181 Alguém está com ciúmes. 157 00:06:39,224 --> 00:06:41,270 [risos] O pensamento positivo de alguém. 158 00:06:41,313 --> 00:06:43,011 Talvez. Aqui. 159 00:06:43,054 --> 00:06:44,926 Dê uma olhada nisso. 160 00:06:44,969 --> 00:06:46,841 Hoje cedo, um tagger encapuzado 161 00:06:46,884 --> 00:06:50,410 desfigurou uma série de carros da polícia de Nova York na Baixa Manhattan. 162 00:06:50,453 --> 00:06:52,586 Esta é a segunda instância em dois dias 163 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 onde os veículos da NYPD foram marcados. 164 00:06:54,501 --> 00:06:56,938 Ambas as vezes um graffiti encapuzado artista fugiu 165 00:06:56,981 --> 00:06:59,288 sem ser pego. 166 00:06:59,331 --> 00:07:00,681 O-ok... 167 00:07:00,724 --> 00:07:03,553 Bem, talvez agora você possa supere você mesmo. 168 00:07:03,597 --> 00:07:05,512 Do que você está falando? Bem, é óbvio 169 00:07:05,555 --> 00:07:07,383 não foi nada pessoal. 170 00:07:07,427 --> 00:07:11,213 Quem fez isso tem um problema com NYPD em geral. 171 00:07:11,256 --> 00:07:12,954 Talvez agora possamos seguir em frente. 172 00:07:12,997 --> 00:07:14,303 Não, talvez não possamos seguir em frente. 173 00:07:14,346 --> 00:07:15,478 OK? Vamos. 174 00:07:15,522 --> 00:07:16,697 Você está falando sério? 175 00:07:16,740 --> 00:07:18,612 Ele grafitou nosso carro! 176 00:07:18,655 --> 00:07:20,744 Seu carro. 177 00:07:24,966 --> 00:07:27,708 Poder. 178 00:07:27,751 --> 00:07:30,537 Seu sobrenome é na verdade, "Poder"? 179 00:07:33,104 --> 00:07:36,586 Meio no nariz, não? 180 00:07:41,896 --> 00:07:44,638 Deixa para lá. Devemos nós? 181 00:07:44,681 --> 00:07:46,422 Vamos. 182 00:07:48,337 --> 00:07:50,992 3.000 novos policiais. É isso que ele quer. 183 00:07:51,035 --> 00:07:53,995 Esse é o preço? 184 00:07:54,038 --> 00:07:56,780 Uh, preços que você paga, nós ganhamos. 185 00:07:56,824 --> 00:07:58,521 Isso é mais parecido todo mundo está melhor. 186 00:07:58,565 --> 00:08:02,482 E se ele disser não, então todo mundo fica pior? 187 00:08:02,525 --> 00:08:04,092 Eu não colocaria dessa forma. 188 00:08:04,135 --> 00:08:05,920 É exatamente assim você vai colocar. 189 00:08:05,963 --> 00:08:07,965 Ele quer isso. 190 00:08:08,009 --> 00:08:09,880 Seu cara precisa do apoio dele. 191 00:08:09,924 --> 00:08:11,926 Ou o Times apenas executa o perfil 192 00:08:11,969 --> 00:08:13,318 sem os dois centavos do seu cara. 193 00:08:13,362 --> 00:08:17,061 A opinião dele vale um todo muito mais que dois centavos. 194 00:08:17,105 --> 00:08:18,628 Ele trabalha para o prefeito. 195 00:08:18,672 --> 00:08:20,151 Ele tem pesquisas mais altas em todas as métricas. 196 00:08:20,195 --> 00:08:21,979 Nós não estamos te dando 3.000 novos policiais. 197 00:08:22,023 --> 00:08:23,546 Claro que você está. Nós não estamos. 198 00:08:23,590 --> 00:08:25,809 Então obrigado por passar por aqui. 199 00:08:29,073 --> 00:08:31,554 Você esteve naquela cadeira muito tempo. 200 00:08:31,598 --> 00:08:34,557 Seu chefe também. 201 00:08:34,601 --> 00:08:37,560 Ele mesmo diz isso uma vez por semana. 202 00:08:37,604 --> 00:08:42,260 [risos] Resposta final, não. 203 00:08:42,304 --> 00:08:44,654 Você não tem esse poder, Poder. 204 00:08:44,698 --> 00:08:49,006 Nós temos o poder de garantir nosso cara salva a cara. 205 00:08:49,050 --> 00:08:51,095 Talvez você queira. Meu cara meio que gosta 206 00:08:51,139 --> 00:08:54,011 narizes sangrentos e lábios quebrados. 207 00:09:06,241 --> 00:09:09,636 Estou pensando em dar este para Jéssica. 208 00:09:09,679 --> 00:09:11,507 O que você acha? 209 00:09:11,551 --> 00:09:12,595 Acha que ela está pronta? 210 00:09:12,639 --> 00:09:14,336 Eu quero, sim. 211 00:09:14,379 --> 00:09:17,208 Ela vai precisar de ajuda o lado investigativo, mas... 212 00:09:17,252 --> 00:09:18,645 Eu vou ajudar. 213 00:09:18,688 --> 00:09:20,385 Obrigado. 214 00:09:22,692 --> 00:09:23,911 E você? 215 00:09:23,954 --> 00:09:25,652 E eu o quê? 216 00:09:25,695 --> 00:09:27,001 Você vai me responder? 217 00:09:27,044 --> 00:09:29,003 Hein? Já perguntei duas vezes 218 00:09:29,046 --> 00:09:31,527 por que você parece fora de si. 219 00:09:31,571 --> 00:09:34,182 Ambas as vezes você age como você tem algodão nos ouvidos. 220 00:09:34,225 --> 00:09:35,618 Nada, é só... 221 00:09:35,662 --> 00:09:39,970 Simplesmente não é meu melhor manhã, só isso. 222 00:09:41,755 --> 00:09:44,105 Hum. Entendi. 223 00:09:44,148 --> 00:09:46,020 Você conseguiu o quê? Você sabe, uma vez 224 00:09:46,063 --> 00:09:49,153 Eu peguei minha carga, fiz xixi no cesto em vez do banheiro. 225 00:09:49,197 --> 00:09:52,853 Obrigado por isso completamente desnecessário e incrivelmente 226 00:09:52,896 --> 00:09:55,682 imagens mentais vívidas. Só estou dizendo, 227 00:09:55,725 --> 00:09:59,033 uh, todos nós fizemos coisas estúpidas e coisas embaraçosas 228 00:09:59,076 --> 00:10:00,208 depois de ter alguns. 229 00:10:00,251 --> 00:10:03,037 Não estou de ressaca, Anthony. E depois? 230 00:10:04,734 --> 00:10:08,869 Nada. Realmente, não é nada. 231 00:10:11,436 --> 00:10:15,615 Ok, então você vai se cuidar disso com Jéssica, certo? 232 00:10:15,658 --> 00:10:18,618 Considere isso feito. 233 00:10:23,405 --> 00:10:25,494 Só posso estar brincando. Receio que não, detetive. 234 00:10:25,537 --> 00:10:26,887 Bem, olhe ao redor. 235 00:10:26,930 --> 00:10:28,715 Há meia dúzia câmeras de vigilância aqui. 236 00:10:28,758 --> 00:10:30,499 Danny.Não, eu quero saber 237 00:10:30,542 --> 00:10:33,154 como esse cara entra aqui, apesar de todas essas câmeras 238 00:10:33,197 --> 00:10:35,460 e vomita tudo sobre nossos RMPs, 239 00:10:35,504 --> 00:10:36,723 e ninguém vê uma única coisa. 240 00:10:36,766 --> 00:10:38,681 Ele já disse. Todas as câmeras o pegaram. 241 00:10:38,725 --> 00:10:40,117 Sim, mas eles não fizeram pegue o rosto dele! 242 00:10:40,161 --> 00:10:41,815 Quero dizer, como é isso é mesmo possível? 243 00:10:41,858 --> 00:10:43,251 O cara é inteligente. 244 00:10:43,294 --> 00:10:44,556 Não, ele não é inteligente. 245 00:10:44,600 --> 00:10:46,471 Ele tem sorte, mas não é inteligente. 246 00:10:46,515 --> 00:10:48,343 Danny, obviamente, ele cronometrou todas essas câmeras aqui, 247 00:10:48,386 --> 00:10:50,911 assim como você fez. Ele apenas lembrei de não dizer “queijo”. 248 00:10:50,954 --> 00:10:52,216 Você sabe o que ele está fazendo, certo? 249 00:10:52,260 --> 00:10:54,218 Ele está nos mostrando o dedo em plena luz do dia 250 00:10:54,262 --> 00:10:56,264 para toda a cidade ver, é isso que ele está fazendo. 251 00:10:56,307 --> 00:10:58,570 Talvez seja apenas uma brincadeira.Prank? 252 00:10:58,614 --> 00:11:02,400 Ele bombardeou todos os nossos carros em nosso próprio quintal! 253 00:11:02,444 --> 00:11:05,055 Existe alguma filmagem dele sendo deixado 254 00:11:05,099 --> 00:11:07,362 de um carro, um Uber, um táxi? 255 00:11:07,405 --> 00:11:08,929 Nada. Ele aparece a pé. 256 00:11:08,972 --> 00:11:11,627 A pé? Como é que alguém chegou aqui a pé? 257 00:11:11,671 --> 00:11:12,933 Metrô.Sim. 258 00:11:12,976 --> 00:11:14,761 Há um "A" e um "C" e um "E" 259 00:11:14,804 --> 00:11:15,979 dessa forma, cerca de seis quarteirões. 260 00:11:16,023 --> 00:11:17,502 Foi assim que ele chegou aqui. Vamos. 261 00:11:23,160 --> 00:11:24,858 Mas apesar de tudo, você gosta dele. 262 00:11:24,901 --> 00:11:26,860 Eu gosto dele como chefe. 263 00:11:26,903 --> 00:11:28,339 Até aqui. 264 00:11:28,383 --> 00:11:32,126 Então meu conselho é: vamos continuar os bons tempos rolando. 265 00:11:32,169 --> 00:11:35,303 Faça a entrevista, dê a ele sua avaliação positiva. 266 00:11:38,480 --> 00:11:40,830 Nós lutaremos pela polícia em outras frentes. 267 00:11:40,874 --> 00:11:42,310 Como? 268 00:11:42,353 --> 00:11:44,138 Sindicatos da polícia, a Câmara Municipal. 269 00:11:44,181 --> 00:11:46,488 Os funcionários eleitos em distritos carentes. 270 00:11:46,531 --> 00:11:48,142 Vamos prendê-lo por todos os lados. 271 00:11:48,185 --> 00:11:49,665 Então se esconda atrás de fanfarrões? 272 00:11:49,709 --> 00:11:51,232 De jeito nenhum. 273 00:11:51,275 --> 00:11:54,322 E depois dessas outras frentes conquistar sua parte? 274 00:11:54,365 --> 00:11:56,324 Você ainda terá mais policiais. 275 00:11:56,367 --> 00:11:58,326 Esperançosamente, em ou perto os números que você queria. 276 00:11:58,369 --> 00:12:01,111 Mas realisticamente, meia dúzia de guardas de passagem 277 00:12:01,155 --> 00:12:03,940 and some hug-a-cop-today PSAs. 278 00:12:03,984 --> 00:12:06,464 Oh, você tem que pensar positivamente. 279 00:12:07,552 --> 00:12:10,381 Do que você tem medo? 280 00:12:10,425 --> 00:12:13,776 Que talvez nosso prefeito não tem calcanhar de Aquiles 281 00:12:13,820 --> 00:12:15,169 Eu pensei que ele fez. 282 00:12:15,212 --> 00:12:18,694 Então? Qual é o ponto fraco dele? 283 00:12:18,738 --> 00:12:20,783 Vamos. Todo mundo tem um. 284 00:12:20,827 --> 00:12:22,219 Qual é o seu? 285 00:12:23,264 --> 00:12:25,266 Ok, espere. 286 00:12:25,309 --> 00:12:27,572 Não, não. Você está apenas improvisando um. 287 00:12:30,445 --> 00:12:35,058 Então, o conselho que você está me dando é simplesmente recuar? 288 00:12:35,102 --> 00:12:39,367 Não, meu conselho para você é, espere um pouco, 289 00:12:39,410 --> 00:12:40,760 talvez nos próximos cem dias. 290 00:12:40,803 --> 00:12:42,022 Veja o que vemos. 291 00:12:45,199 --> 00:12:48,028 Eu preciso de mais policiais há cem dias. 292 00:12:48,071 --> 00:12:50,247 DANY: Assim como 293 00:12:50,291 --> 00:12:52,946 Eu te disse, ele pegou o metrô. 294 00:12:52,989 --> 00:12:55,209 Agora quem é o gênio? 295 00:12:55,252 --> 00:12:57,037 Eu nunca disse ele era um gênio. 296 00:12:57,080 --> 00:13:00,431 Eu não estou falando sobre ele. Estou dizendo que sou o gênio. 297 00:13:00,475 --> 00:13:02,651 Bem, antes de aceitar seu certificado Mensa, 298 00:13:02,694 --> 00:13:05,567 deixe-me lembrá-lo que embora tenhamos o rosto dele, 299 00:13:05,610 --> 00:13:07,482 não está aparecendo nosso software de reconhecimento facial. 300 00:13:07,525 --> 00:13:09,876 Sim, isso foi um revés. 301 00:13:09,919 --> 00:13:12,182 É. Era. 302 00:13:12,226 --> 00:13:14,054 O que é isso?Seu MetroCard 303 00:13:14,097 --> 00:13:15,403 o furto foi às 12h30. 304 00:13:15,446 --> 00:13:17,753 O MetroCard foi adquirido com cartão de crédito 305 00:13:17,797 --> 00:13:20,060 pertencente a um certo Charles Morrow. 306 00:13:20,103 --> 00:13:22,453 Uau. Na verdade, estou impressionado. 307 00:13:22,497 --> 00:13:24,586 Mensa, Mensa, Mensa. 308 00:13:24,629 --> 00:13:26,980 Então, qual é a história dele? Ele está em nosso sistema? 309 00:13:27,023 --> 00:13:28,982 Não, e eu não sei. 310 00:13:29,025 --> 00:13:30,853 Ah, estou um pouco menos impressionado. 311 00:13:30,897 --> 00:13:32,594 Sim, mas é o nosso cara. 312 00:13:32,637 --> 00:13:35,858 Uh... Nem um único anterior? Como isso é possível? 313 00:13:35,902 --> 00:13:37,425 Não, e fica um pouco mais confuso, 314 00:13:37,468 --> 00:13:40,863 porque ele é um aluno honrado na NYU com um GPA de 5,0. 315 00:13:40,907 --> 00:13:42,386 Mas ele é o nosso cara. 316 00:13:42,430 --> 00:13:45,563 Então, esse aluno de honra é o nosso vândalo que odeia policiais? 317 00:13:45,607 --> 00:13:47,000 Como você explica isso? 318 00:13:47,043 --> 00:13:50,090 Isso, uh, eu não posso explicar. 319 00:13:50,133 --> 00:13:52,396 Mensa, Mensa, Mensa. 320 00:13:52,440 --> 00:13:54,442 De fato. 321 00:14:03,277 --> 00:14:06,715 Você se lembra quando eu disse isso cheirava a coisa de vingança? 322 00:14:06,758 --> 00:14:08,673 Não, eu me lembro foi o que eu disse. 323 00:14:08,717 --> 00:14:09,979 E eu disse que concordo. 324 00:14:10,023 --> 00:14:11,633 Não, suas palavras exatas foram, 325 00:14:11,676 --> 00:14:13,765 "Não se deixe levar embora, Reagan." 326 00:14:13,809 --> 00:14:14,854 Ele disse, ela disse. Mm-hmm. 327 00:14:14,897 --> 00:14:16,464 Posso ir direto ao ponto, por favor? 328 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Por favor. 329 00:14:17,682 --> 00:14:19,815 Então, o nome desse garoto, Carlos Morrow, 330 00:14:19,859 --> 00:14:21,164 parecia familiar. Sim. Hum-hmm. 331 00:14:21,208 --> 00:14:23,645 Então pensei, bem, talvez nós o tenhamos colocado antes, 332 00:14:23,688 --> 00:14:25,952 mas ele não tem antecedentes. 333 00:14:25,995 --> 00:14:27,127 Certo. 334 00:14:27,170 --> 00:14:29,520 Você se lembra este caso do ano passado? 335 00:14:29,564 --> 00:14:31,000 Sim, 58 tiros. 336 00:14:31,044 --> 00:14:33,524 "Brandon... 337 00:14:33,568 --> 00:14:35,526 Amanhã."Amanhã. 338 00:14:36,963 --> 00:14:40,183 Então aquele cara naquela época é irmão do nosso cara? 339 00:14:40,227 --> 00:14:42,707 Com uma ficha criminal seis quarteirões de comprimento. 340 00:14:42,751 --> 00:14:45,145 Então é um caso de vingança. Como eu disse desde o início. 341 00:14:45,188 --> 00:14:46,973 Não, como eu disse desde o início. 342 00:14:47,016 --> 00:14:49,018 AMBOS: Mensa, Mensa, Mensa. 343 00:14:57,766 --> 00:15:00,203 MÉGANA: Posso ajudá-lo? 344 00:15:00,247 --> 00:15:03,032 Senhora, me desculpe, posso ajudá-lo? 345 00:15:05,208 --> 00:15:06,340 Ah, desculpe. 346 00:15:06,383 --> 00:15:09,299 Hum, estou aqui para ver Jack. 347 00:15:09,343 --> 00:15:11,519 Você tem um compromisso? 348 00:15:11,562 --> 00:15:14,478 Eu sou a esposa dele... ex-mulher. 349 00:15:14,522 --> 00:15:16,567 Oh. 350 00:15:16,611 --> 00:15:19,440 Você quer ir ver se ele tiver um minuto? 351 00:15:19,483 --> 00:15:22,225 Certo. Sim. Claro. 352 00:15:39,677 --> 00:15:41,679 [porta se abre] 353 00:15:43,507 --> 00:15:45,814 Erin, oi. 354 00:15:45,857 --> 00:15:47,163 Entre. 355 00:15:52,255 --> 00:15:54,214 Prazer em ver você. 356 00:15:54,257 --> 00:15:55,955 [porta se fecha] 357 00:15:56,999 --> 00:15:59,741 Você está ótimo. 358 00:15:59,784 --> 00:16:01,090 Sente-se. 359 00:16:08,619 --> 00:16:10,056 Algo errado? 360 00:16:10,099 --> 00:16:12,319 Você tem que "algo 361 00:16:12,362 --> 00:16:15,322 pesando muito em minha mente, mas Eu não quero dizer isso" olha. 362 00:16:18,325 --> 00:16:20,327 Você me machucou. 363 00:16:21,371 --> 00:16:23,025 O quê? 364 00:16:23,069 --> 00:16:24,853 [expira] 365 00:16:24,896 --> 00:16:27,421 Você me machucou. 366 00:16:27,464 --> 00:16:30,032 Erin, eu-eu não sei sobre o que você está falando. 367 00:16:30,076 --> 00:16:31,468 O que-- Você sabe. 368 00:16:31,512 --> 00:16:34,384 Sinceramente, não. [gagueja] 369 00:16:34,428 --> 00:16:38,040 Eu tenho negado isso por tanto tempo e... 370 00:16:38,084 --> 00:16:42,392 escondendo isso de você desde o primeiro dia, mas mais ainda, 371 00:16:42,436 --> 00:16:45,874 apenas negando isso de mim mesmo. 372 00:16:46,918 --> 00:16:48,616 Você está tendo algum tipo de 373 00:16:48,659 --> 00:16:51,053 experiência fora do corpo ou algo assim? 374 00:16:51,097 --> 00:16:54,056 É a verdade. 375 00:16:56,537 --> 00:16:59,540 C-Como, como eu deveria responder a isso? 376 00:17:02,195 --> 00:17:04,197 Você não está. 377 00:17:19,299 --> 00:17:21,953 Preciso de mais 3.000 policiais. 378 00:17:21,997 --> 00:17:24,260 Sim, você disse isso. 379 00:17:24,304 --> 00:17:26,610 E então eu disse: "Eu não posso pagar por isso." 380 00:17:26,654 --> 00:17:28,264 Você não pode deixar de pagar por isso. 381 00:17:28,308 --> 00:17:30,136 Diga isso para o professor sindicato, a Autoridade de Habitação, 382 00:17:30,179 --> 00:17:32,138 todas as outras agências vindo com as mãos estendidas. 383 00:17:32,181 --> 00:17:35,141 Sim, você liga para o 911, você não está procurando um professor 384 00:17:35,184 --> 00:17:36,707 ou habitação acessível. 385 00:17:36,751 --> 00:17:39,623 A resposta ainda é não. 386 00:17:39,667 --> 00:17:45,194 Você percebe que eu poderia apenas tentar para prendê-lo de outras frentes. 387 00:17:45,238 --> 00:17:49,329 Câmara municipal, funcionários eleitos de distritos carentes... 388 00:17:49,372 --> 00:17:52,375 Você poderia, mas não vai. 389 00:17:52,419 --> 00:17:54,377 Todos eles iriam querer o seu gosto. 390 00:17:54,421 --> 00:17:56,075 Quando você receber sua parte, 391 00:17:56,118 --> 00:17:58,077 você poderia talvez pagar um sanduíche de presunto. 392 00:17:58,120 --> 00:18:00,340 [ri suavemente] 393 00:18:00,383 --> 00:18:03,212 Isso é exatamente o que eu disse a Garrett. 394 00:18:04,431 --> 00:18:06,650 Vamos dar o pontapé inicial. 395 00:18:06,694 --> 00:18:08,913 Dê outra olhada no próximo ano fiscal. 396 00:18:10,959 --> 00:18:16,878 Ou eu poderia apenas falar mal de você para o Tempo. 397 00:18:16,921 --> 00:18:20,186 Paus e pedras. 398 00:18:21,622 --> 00:18:25,582 Na medida em que você teria não há escolha a não ser me demitir. 399 00:18:27,584 --> 00:18:29,717 Então isso está em cima da mesa? 400 00:18:29,760 --> 00:18:34,504 Senhor prefeito, está tudo na mesa. 401 00:18:34,548 --> 00:18:36,332 Renúncia? 402 00:18:36,376 --> 00:18:38,378 Isso também. 403 00:18:41,859 --> 00:18:45,733 Como dizem, a mudança é a única constante. 404 00:18:45,776 --> 00:18:48,736 Mas nem tudo muda tem peso igual. 405 00:18:52,392 --> 00:18:54,698 Vamos parar um momento. 406 00:18:54,742 --> 00:18:59,050 Eu supervisionei uma queda recorde no crime, década a década. 407 00:18:59,094 --> 00:19:03,142 Minhas pesquisas favoráveis superaram inferno fora de você o dia todo. 408 00:19:03,185 --> 00:19:04,230 Você está concorrendo a alguma coisa? 409 00:19:04,273 --> 00:19:07,320 Apenas para o meu trabalho. 410 00:19:07,363 --> 00:19:12,760 E a mudança pode ser uma constante, mas seu efeito abrange toda a gama. 411 00:19:12,803 --> 00:19:14,936 Isso é algum pedestal você construiu para si mesmo. 412 00:19:15,980 --> 00:19:18,940 Não. 413 00:19:18,983 --> 00:19:21,421 Você sabe, muitos dos meus velhos amigos 414 00:19:21,464 --> 00:19:25,381 estão vendendo suas casas e se mudando para a Flórida. 415 00:19:25,425 --> 00:19:26,904 Casas antigas, 416 00:19:26,948 --> 00:19:30,125 fazendas, fazendas divididas, Fazendas da Califórnia. 417 00:19:30,169 --> 00:19:34,912 E o que é surpreendente são muitos deles, 418 00:19:34,956 --> 00:19:37,219 eles não são apenas casas velhas e feias. 419 00:19:37,263 --> 00:19:41,441 T-Eles são chamados "moderno de meados do século" agora. 420 00:19:41,484 --> 00:19:45,140 E de repente, eles são insubstituíveis. 421 00:19:46,141 --> 00:19:49,579 E esse é você? Insubstituível? 422 00:19:49,623 --> 00:19:52,539 Não. 423 00:19:52,582 --> 00:19:54,236 Mas você pode querer pensar duas vezes 424 00:19:54,280 --> 00:19:57,239 antes de você simplesmente ir e me derrubar. 425 00:20:00,286 --> 00:20:02,549 Tudo o que eu disse é verdade. 426 00:20:10,992 --> 00:20:13,342 Acabei de chegar aqui e a recepção 427 00:20:13,386 --> 00:20:16,563 disse que você precisava para me ver imediatamente. 428 00:20:16,606 --> 00:20:18,608 [suspiros] 429 00:20:19,653 --> 00:20:21,829 Ah, ele não fez isso. 430 00:20:23,483 --> 00:20:25,485 Ah, ele fez. 431 00:20:28,139 --> 00:20:30,620 Por que você é um menino tão mau? 432 00:20:30,664 --> 00:20:32,840 Escusado será dizer que ele não é um animal policial. 433 00:20:32,883 --> 00:20:34,407 [risos]: Bem, talvez, ele... 434 00:20:34,450 --> 00:20:37,148 O cara passou por aqui, disse ele reconheceu seu amigo peludo, 435 00:20:37,192 --> 00:20:40,282 que ele pertencia para um gangster chamado Duquann. 436 00:20:40,326 --> 00:20:41,457 Por que costumava? 437 00:20:41,501 --> 00:20:44,330 Aparentemente, Mutt-- esse é o seu nome de batismo - 438 00:20:44,373 --> 00:20:45,853 foi demais de um bonzinho. 439 00:20:45,896 --> 00:20:47,463 Ele estava sempre desistindo 440 00:20:47,507 --> 00:20:50,161 as posições da gangue em vez de brincar de cão de guarda. 441 00:20:50,205 --> 00:20:53,295 Ver? Ah, eu sabia que você estava um bom menino. 442 00:20:53,339 --> 00:20:54,470 Sim, eu fiz. Sim, eu fiz. 443 00:20:54,514 --> 00:20:55,689 eu te conhecia era um bom menino. 444 00:20:55,732 --> 00:20:57,604 Esse é meu bom menino. 445 00:20:57,647 --> 00:20:59,127 Você é um bom cachorro. 446 00:20:59,170 --> 00:21:01,651 Jamie. Vamos levá-lo para casa conosco. 447 00:21:01,695 --> 00:21:02,696 Você está brincando comigo? 448 00:21:02,739 --> 00:21:03,697 Por que não? 449 00:21:03,740 --> 00:21:05,481 Seriamente? 450 00:21:05,525 --> 00:21:07,788 Isso é apenas uma pequena bagunça. 451 00:21:10,834 --> 00:21:14,490 Bom garoto, não foi? Eu sabia que você era um bom menino. 452 00:21:14,534 --> 00:21:16,100 Bom garoto. 453 00:21:17,145 --> 00:21:19,495 Esta é a polícia, abra agora! 454 00:21:21,802 --> 00:21:22,846 Esta é a polícia, 455 00:21:22,890 --> 00:21:24,979 abra agora! 456 00:21:25,022 --> 00:21:26,197 Está tudo bem. 457 00:21:26,241 --> 00:21:27,982 [batendo na porta] Ouça-me, Carlos. 458 00:21:28,025 --> 00:21:29,157 Falei com o senhorio, 459 00:21:29,200 --> 00:21:30,898 ele me disse que não vi alguém sair, 460 00:21:30,941 --> 00:21:32,160 então eu sei que você está aí! 461 00:21:32,203 --> 00:21:33,814 Agora abra a porta antes que eu derrube! 462 00:21:34,902 --> 00:21:36,077 Abra a maldita porta! 463 00:21:36,120 --> 00:21:37,557 eu não acredito ele está em casa. 464 00:21:38,601 --> 00:21:40,560 Onde ele está? 465 00:21:40,603 --> 00:21:42,692 Oh, eu-eu não muito sei. 466 00:21:42,736 --> 00:21:44,041 Você o viu sair? 467 00:21:45,478 --> 00:21:46,609 Bem, como você poderia saber disso 468 00:21:46,653 --> 00:21:47,654 ele não está em casa se você não o viu sair? 469 00:21:47,697 --> 00:21:49,046 Danny. 470 00:21:49,090 --> 00:21:51,266 Seu filho da puta, Eu sei que você está aí, 471 00:21:51,310 --> 00:21:52,354 e eu vou... [chuta a porta] 472 00:21:53,529 --> 00:21:56,227 Desculpe por o inconveniente, pessoal. 473 00:21:58,621 --> 00:22:01,232 Desculpe pelo problema, pessoal. Desculpe. 474 00:22:01,276 --> 00:22:05,367 Pequeno pedaço de merda aí, estou lhe dizendo. 475 00:22:05,411 --> 00:22:06,673 Eu sei isso. 476 00:22:06,716 --> 00:22:10,241 Uh, eu não sou assim certeza sobre isso. 477 00:22:16,813 --> 00:22:18,772 Eu vou matá-lo. 478 00:22:20,251 --> 00:22:22,166 Eu vou matá-lo. 479 00:22:30,087 --> 00:22:33,700 [batendo na porta] Agora não, Anthony. 480 00:22:33,743 --> 00:22:36,224 [batendo] Anthony, não... 481 00:22:36,267 --> 00:22:38,226 Olá, mãe. [risos] 482 00:22:38,269 --> 00:22:39,836 O que você está fazendo aqui? 483 00:22:39,880 --> 00:22:42,883 Você está brincando comigo? 484 00:22:42,926 --> 00:22:44,667 Ah... 485 00:22:44,711 --> 00:22:47,540 Deus, você cheira bem. Fez você sempre cheira tão bem? 486 00:22:47,583 --> 00:22:48,845 Acabei de receber fora de um olho vermelho. 487 00:22:48,889 --> 00:22:51,544 Estou todo suado e nojento. Eu estou fedendo. 488 00:22:51,587 --> 00:22:53,241 Fedor do céu. [risos] 489 00:22:53,284 --> 00:22:55,156 Você é apenas um pouco tendencioso. 490 00:22:55,199 --> 00:22:59,247 Olhe para você. O que você está fazendo aqui? 491 00:22:59,290 --> 00:23:00,857 Bem, eu sabia que você estaria muito ocupado para me visitar, 492 00:23:00,901 --> 00:23:02,337 então eu decidi venha ver você. 493 00:23:04,426 --> 00:23:07,081 Ele ligou para você. 494 00:23:07,124 --> 00:23:08,343 Quem? 495 00:23:08,387 --> 00:23:09,953 Seu pai. 496 00:23:09,997 --> 00:23:11,738 Ele não fez isso. 497 00:23:11,781 --> 00:23:13,261 Claro que sim. 498 00:23:13,304 --> 00:23:16,786 Ele realmente não fez isso, mas... por que ele iria... 499 00:23:18,832 --> 00:23:21,791 Eu sofri um acidente de carro outro dia. 500 00:23:21,835 --> 00:23:22,836 O que? 501 00:23:22,879 --> 00:23:24,315 Foi um pouco do pára-choque. 502 00:23:24,359 --> 00:23:26,883 Fui tratado e liberado por profissionais médicos. 503 00:23:26,927 --> 00:23:27,928 Estou bem. 504 00:23:27,971 --> 00:23:29,973 Não é grande coisa. OK? 505 00:23:30,017 --> 00:23:34,108 Então não vamos nem mesmo mencioná-lo novamente. 506 00:23:36,676 --> 00:23:40,288 Você tem tempo para comer alguma coisa? 507 00:23:40,331 --> 00:23:42,508 Sim. Claro. 508 00:23:47,338 --> 00:23:48,470 Ouça-me, seu filho da puta, 509 00:23:48,514 --> 00:23:49,993 Falei com o senhorio, 510 00:23:50,037 --> 00:23:51,473 ele me contou ele não viu ninguém sair, 511 00:23:51,517 --> 00:23:54,345 então eu sei que você está aí! [todos rindo] 512 00:23:54,389 --> 00:23:55,956 Agora abra a porta antes que eu derrube! 513 00:23:55,999 --> 00:23:56,957 [risos] Você sabe, eles estão certos. 514 00:23:57,000 --> 00:23:57,958 A câmera faz adicione cinco libras. 515 00:23:58,001 --> 00:24:01,048 [todos rindo] Mais como dez. 516 00:24:01,091 --> 00:24:02,963 [todos rindo] 517 00:24:03,006 --> 00:24:04,399 DANY: Ei, o que há de tão engraçado? 518 00:24:04,443 --> 00:24:07,141 Não, Danny, você não quer qualquer parte disso. 519 00:24:07,184 --> 00:24:10,753 Quer participar do quê? DANNY: É a polícia, abra agora! 520 00:24:10,797 --> 00:24:12,494 Eu vou te encontrar, seu filho da puta! 521 00:24:12,538 --> 00:24:13,887 [outros rindo] 522 00:24:13,930 --> 00:24:15,932 [acompanhamento musical] 523 00:24:18,021 --> 00:24:19,719 [risos continuam] 524 00:24:19,762 --> 00:24:22,199 DANY: ...porta antes que eu bata... 525 00:24:22,243 --> 00:24:23,374 derrube-o! 526 00:24:27,683 --> 00:24:29,903 Confie em mim, isso é uma coisa boa, ok? 527 00:24:29,946 --> 00:24:31,731 Então por que meu barriga virando? 528 00:24:31,774 --> 00:24:34,124 Eu te disse, eu tenho um amigo na unidade K-9. 529 00:24:34,168 --> 00:24:35,125 Talvez eles pudessem usá-lo. 530 00:24:35,169 --> 00:24:37,519 Ah, as orelhas dele estão de volta. 531 00:24:37,563 --> 00:24:40,000 Isso é ruim. Isso significa que ele está preocupado. 532 00:24:40,043 --> 00:24:41,523 Bem, talvez seja porque você está adiando 533 00:24:41,567 --> 00:24:43,133 vibrações muito ruins. 534 00:24:43,177 --> 00:24:46,485 estou conseguindo vibrações muito ruins. 535 00:24:46,528 --> 00:24:48,095 Bem, ainda nem chegamos lá. 536 00:24:48,138 --> 00:24:50,140 [suspira] Jamie, olhe para ele. 537 00:24:50,184 --> 00:24:53,317 Ele sabe. Ele quer estar conosco. 538 00:24:53,361 --> 00:24:55,406 Querida, por favor, vamos lá, não faça isso. 539 00:24:55,450 --> 00:24:56,930 De volta para você. 540 00:24:56,973 --> 00:24:59,410 Olha, eu também acho ele ótimo, mas não podemos ficar com este cachorro. 541 00:24:59,454 --> 00:25:01,151 Por que não? Porque. 542 00:25:01,195 --> 00:25:02,196 [cachorro latindo] 543 00:25:02,239 --> 00:25:03,937 [grunhidos] [buzina do carro buzina] 544 00:25:03,980 --> 00:25:05,416 [pneus cantando] Esse cachorro é maluco! 545 00:25:05,460 --> 00:25:06,809 Ele é simplesmente excêntrico! 546 00:25:07,897 --> 00:25:10,421 Ele é rápido como o inferno é o que ele é. 547 00:25:14,251 --> 00:25:15,426 [ambos ofegantes] 548 00:25:19,474 --> 00:25:21,998 [cachorro latindo] 549 00:25:24,610 --> 00:25:25,654 Polícia, não se mova! Mãos onde possamos vê-las! 550 00:25:25,698 --> 00:25:27,090 JANKO: Polícia! Polícia! 551 00:25:27,134 --> 00:25:28,091 Mãos onde eu possa vê-las! 552 00:25:28,135 --> 00:25:29,223 Não se mova! 553 00:25:29,266 --> 00:25:31,007 Bem, eu não acho este é seu. 554 00:25:31,051 --> 00:25:32,531 [continua latindo] 555 00:25:32,574 --> 00:25:34,184 Vire-se. Mãos pelas suas costas. 556 00:25:34,228 --> 00:25:35,838 Eu te disse que ele era um bom menino. 557 00:25:35,882 --> 00:25:37,231 This dog's not going anywhere. 558 00:25:39,276 --> 00:25:41,801 Bom garoto. [latindo] 559 00:25:45,065 --> 00:25:47,676 Nós realmente precisamos saber onde está seu amigo. 560 00:25:47,720 --> 00:25:49,025 Ele não é meu amigo. 561 00:25:49,069 --> 00:25:50,723 Ele é apenas um homem do outro lado de parede. 562 00:25:50,766 --> 00:25:51,941 Bem, você estava muito protetor 563 00:25:51,985 --> 00:25:53,508 do homem no outro lado do muro 564 00:25:53,552 --> 00:25:54,857 quando estávamos aqui outro dia. 565 00:25:54,901 --> 00:25:56,642 Porque você bate nas portas como panelas e frigideiras. 566 00:25:56,685 --> 00:25:58,731 Você também sabia que ele não estava em casa. 567 00:25:58,774 --> 00:26:00,689 O que isso significa você está dizendo? 568 00:26:00,733 --> 00:26:02,561 Meu parceiro quer dizer...DANNY: O que quero dizer 569 00:26:02,604 --> 00:26:04,606 é, o que exatamente é o seu relacionamento 570 00:26:04,650 --> 00:26:06,303 com seu vizinho?Relacionamento? 571 00:26:06,347 --> 00:26:09,611 Que relacionamento? Eu sou uma mulher casada. 572 00:26:09,655 --> 00:26:13,180 Você não me desrespeita.BAEZ: Não, ele não quer dizer 573 00:26:13,223 --> 00:26:15,095 qualquer coisa por isso. Sem desrespeito. 574 00:26:15,138 --> 00:26:16,313 Eu prometo, Sra. 575 00:26:16,357 --> 00:26:17,837 Ele é um javali, este homem. 576 00:26:17,880 --> 00:26:21,667 Sim, ele está logo abaixo muita pressão agora. 577 00:26:21,710 --> 00:26:23,451 Infelizmente, seu vizinho 578 00:26:23,494 --> 00:26:25,758 realmente foi apertando seus botões. 579 00:26:25,801 --> 00:26:27,977 Carlos é uma boa pessoa. 580 00:26:28,021 --> 00:26:29,196 Então você o conhece? 581 00:26:29,239 --> 00:26:33,461 Conhece ele? Sim. Relacionamento, não. 582 00:26:33,504 --> 00:26:34,941 Oh. 583 00:26:34,984 --> 00:26:36,551 Eu não deveria estar falando sobre o homem do outro lado do muro. 584 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 Você fala com o marido. 585 00:26:37,639 --> 00:26:40,163 Você acabou de dizer ele era uma boa pessoa. 586 00:26:40,207 --> 00:26:41,251 O que te dá tanta certeza? 587 00:26:41,295 --> 00:26:44,603 Eu tenho três filhos. 588 00:26:44,646 --> 00:26:47,693 Às vezes estou muito cansado. 589 00:26:47,736 --> 00:26:49,520 Ele faz babá. 590 00:26:49,564 --> 00:26:52,175 Bem, o marido conhece o homem o outro lado da parede 591 00:26:52,219 --> 00:26:53,220 babá é para você? 592 00:26:53,263 --> 00:26:54,787 Você está fora dos limites. 593 00:26:54,830 --> 00:26:56,397 Danny? 594 00:26:57,877 --> 00:26:59,313 Nós sabemos sobre o que aconteceu 595 00:26:59,356 --> 00:27:00,923 para o irmão de Charles. 596 00:27:00,967 --> 00:27:03,622 Ele alguma vez disse alguma coisa para você sobre isso? 597 00:27:05,667 --> 00:27:07,321 Muito chateado. 598 00:27:07,364 --> 00:27:08,452 Quão chateado? 599 00:27:09,758 --> 00:27:12,587 Odeio polícia. Quer vingança. 600 00:27:14,154 --> 00:27:17,679 Você tem alguma razão para acreditar que Charles é perigoso? 601 00:27:17,723 --> 00:27:20,682 Rezo todas as noites para que ele não esteja. 602 00:27:32,041 --> 00:27:33,564 Você acha que isso é ruim? 603 00:27:33,608 --> 00:27:35,697 Eu fui o primeiro na cena do crime onde a energia havia acabado 604 00:27:35,741 --> 00:27:36,959 no prédio. 605 00:27:37,003 --> 00:27:39,179 Eu estava vasculhando com minha lanterna, 606 00:27:39,222 --> 00:27:41,485 e... 607 00:27:41,529 --> 00:27:44,793 senti um aperto muito estranho debaixo do meu pé. 608 00:27:44,837 --> 00:27:46,403 Que tipo de esmagamento? 609 00:27:46,447 --> 00:27:49,319 Do tipo que seu pé faz quando pisa em um globo ocular. 610 00:27:49,363 --> 00:27:50,712 [rindo]Oh, meu Deus! 611 00:27:50,756 --> 00:27:52,192 Nodoso! 612 00:27:52,235 --> 00:27:53,672 NICKY: Ufa! Espere, 613 00:27:53,715 --> 00:27:54,847 você realmente pisar em um globo ocular? 614 00:27:54,890 --> 00:27:56,196 Sim. 615 00:27:56,239 --> 00:27:58,024 Bem-vindo de volta, garoto. 616 00:27:58,067 --> 00:27:59,373 Ei... 617 00:27:59,416 --> 00:28:01,201 Você sentiu nossa falta? 618 00:28:01,244 --> 00:28:03,029 Podemos parar? [rindo] 619 00:28:03,072 --> 00:28:04,421 Parar o quê? 620 00:28:05,901 --> 00:28:09,644 Esse. Essa contabilidade interminável 621 00:28:09,688 --> 00:28:12,299 de tudo o que é horrível, coisas horríveis 622 00:28:12,342 --> 00:28:13,561 que acontecem no mundo. 623 00:28:13,604 --> 00:28:15,084 HENRIQUE: Infinito? 624 00:28:15,128 --> 00:28:16,564 Vamos. 625 00:28:16,607 --> 00:28:18,218 [suspira] Parece que 626 00:28:18,261 --> 00:28:19,872 isso é tudo que fazemos em jantares de família. 627 00:28:19,915 --> 00:28:22,222 Passe as batatas e carma ruim. 628 00:28:22,265 --> 00:28:25,921 E como exatamente é que estamos passando um carma ruim? 629 00:28:25,965 --> 00:28:28,228 Não sei, Danny. Eu acho Eu simplesmente não estou com humor 630 00:28:28,271 --> 00:28:30,491 ouvir sobre seu duplo homicídio no Harlem, 631 00:28:30,534 --> 00:28:33,146 ou o garoto de 11 anos que Jamie colocou um colarinho, 632 00:28:33,189 --> 00:28:35,104 ou o globo ocular que Eddie pisou... 633 00:28:37,759 --> 00:28:39,761 ...a mais recente ameaça credível do Estado Islâmico 634 00:28:39,805 --> 00:28:40,849 que você recebeu de Washington, 635 00:28:40,893 --> 00:28:42,198 e tenho certeza você não quer ouvir 636 00:28:42,242 --> 00:28:44,853 sobre a criança de quatro anos com queimaduras de cigarro 637 00:28:44,897 --> 00:28:46,550 para cima e para baixo nas costas dela como jogo da velha, 638 00:28:46,594 --> 00:28:49,031 e sua mãe, quem jura que simplesmente não sabe 639 00:28:49,075 --> 00:28:50,903 como eles chegaram lá. 640 00:28:57,474 --> 00:28:59,781 [suspira] 641 00:29:07,049 --> 00:29:09,138 Eu só... 642 00:29:09,182 --> 00:29:10,270 Ei. 643 00:29:10,313 --> 00:29:14,491 Todo mundo aqui está estive no seu lugar. 644 00:29:14,535 --> 00:29:18,321 Você está usando meus saltos de novo? 645 00:29:20,367 --> 00:29:21,368 Desculpe, 646 00:29:21,411 --> 00:29:24,893 é apenas uma longa semana. Estou bem. 647 00:29:27,113 --> 00:29:30,072 Ou você será. Tudo bem. 648 00:29:30,116 --> 00:29:32,205 JANKO: Na maioria dos dias eu chego em casa do trabalho uma bagunça chorosa. 649 00:29:32,248 --> 00:29:34,642 Eu nem me incomodo não usar mais rímel. [telefone tocando] 650 00:29:34,685 --> 00:29:36,252 Eu também não. 651 00:29:36,296 --> 00:29:37,863 [risos leves] 652 00:29:37,906 --> 00:29:40,996 Desculpe, tenho que ir. 653 00:29:41,040 --> 00:29:42,302 Minha vítima de assalto à mão armada. 654 00:29:42,345 --> 00:29:44,826 Sem braços, 655 00:29:44,870 --> 00:29:46,262 um globo ocular e, uh, sarampo. 656 00:29:47,437 --> 00:29:49,004 [telefone continua tocando] 657 00:29:57,056 --> 00:29:58,666 Reagan. 658 00:29:58,709 --> 00:30:01,277 É policial quem bate nas portas como panelas e frigideiras, não? 659 00:30:01,321 --> 00:30:03,105 [rindo]: Ah, é você. 660 00:30:03,149 --> 00:30:05,586 Eu tenho um problema muito grande. 661 00:30:05,629 --> 00:30:07,196 Eu preciso muito de ajuda. 662 00:30:07,240 --> 00:30:08,763 [rindo]: Ah, agora você precisa da minha ajuda. 663 00:30:08,807 --> 00:30:10,243 Ok, qual é o problema? 664 00:30:10,286 --> 00:30:13,768 Eu só recebo uma mensagem muito ruim do homem do outro lado da parede. 665 00:30:13,812 --> 00:30:15,074 Carlos Morrow? 666 00:30:15,117 --> 00:30:17,467 Ele me disse que os policiais entre no prédio. 667 00:30:17,511 --> 00:30:19,078 Ele também está com medo para entrar em seu apartamento, 668 00:30:19,121 --> 00:30:20,340 então ele vai para o meu. 669 00:30:20,383 --> 00:30:21,689 Ele o quê? 670 00:30:21,732 --> 00:30:23,212 SRA. SAIEED: Isso é ruim. 671 00:30:23,256 --> 00:30:24,910 Estou na casa da minha irmã com meu marido e família. 672 00:30:24,953 --> 00:30:27,608 Marido descobriu, isso não é muito bom. 673 00:30:27,651 --> 00:30:28,870 Ok, mas se você não estiver em casa, 674 00:30:28,914 --> 00:30:30,437 como ele entrou seu apartamento? 675 00:30:30,480 --> 00:30:32,743 Eu te disse. Ele é babá. 676 00:30:32,787 --> 00:30:34,615 Ele sabe onde está a chave reserva. 677 00:30:34,658 --> 00:30:36,965 OK. Aqui está o que você vai fazer. 678 00:30:37,009 --> 00:30:38,227 Você vai ficar exatamente onde você está, 679 00:30:38,271 --> 00:30:40,186 e o que quer que você faça, não vá para casa. 680 00:30:40,229 --> 00:30:41,361 OK? Eu vou até lá 681 00:30:41,404 --> 00:30:42,449 e veja o que diabos está acontecendo. 682 00:30:50,370 --> 00:30:52,894 Vamos, Charles, abra a porta! 683 00:30:52,938 --> 00:30:54,853 Este é o seu último aviso! 684 00:30:54,896 --> 00:30:57,899 Você não abre agora estamos entrando! 685 00:30:57,943 --> 00:31:00,771 Acerte. 686 00:31:00,815 --> 00:31:02,948 Vamos! Vá, vá, vá! 687 00:31:02,991 --> 00:31:05,254 Vire à esquerda! Mova-se! Vamos! 688 00:31:05,298 --> 00:31:07,691 Mover! Mover! Mova-se! Quarto limpo! 689 00:31:10,433 --> 00:31:12,696 Cozinha limpa! 690 00:31:13,959 --> 00:31:15,264 Claro! 691 00:31:15,308 --> 00:31:17,397 O que você quer dizer com "claro"? Onde diabos ele está? 692 00:31:17,440 --> 00:31:18,920 não há ninguém aqui, detetive. 693 00:31:18,964 --> 00:31:21,053 Filho da puta. Ele deve estar em movimento. 694 00:31:21,096 --> 00:31:22,924 Ele deve ter saído correndo pela janela. Vamos! 695 00:31:22,968 --> 00:31:25,535 Vamos! Ele está fugindo! 696 00:31:26,754 --> 00:31:27,798 Ir! 697 00:31:46,426 --> 00:31:48,471 Surpresa. Vamos. 698 00:31:48,515 --> 00:31:51,170 De pé. 699 00:31:51,213 --> 00:31:52,954 Pena que você não teve uma câmera olho mágico 700 00:31:52,998 --> 00:31:54,129 para gravar isso, né? 701 00:31:54,173 --> 00:31:55,652 O que diabos há de errado com você? 702 00:31:55,696 --> 00:31:57,785 Às vezes estou fora dos limites. 703 00:31:57,828 --> 00:31:58,960 Vamos. 704 00:32:01,832 --> 00:32:03,443 Você realmente vai ficar com ele? 705 00:32:03,486 --> 00:32:05,967 Depois de colarmos o ladrão de bolsa, 706 00:32:06,011 --> 00:32:07,360 Jamie olhou para mim e disse: 707 00:32:07,403 --> 00:32:08,752 "Não vamos nos livrar deste cachorro." 708 00:32:08,796 --> 00:32:11,190 Sim, eu não disse nós também o estávamos mantendo. 709 00:32:11,233 --> 00:32:12,582 JANKO: Ele quer dizer no nosso apartamento. 710 00:32:12,626 --> 00:32:13,932 Vamos ficar com ele, mas não... 711 00:32:13,975 --> 00:32:15,803 Mas ele vai viver aqui na delegacia. 712 00:32:15,846 --> 00:32:17,805 Exatamente. O que significa 713 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 ele é realmente nosso cachorro. 714 00:32:19,546 --> 00:32:20,808 Cem por cento. 715 00:32:20,851 --> 00:32:22,592 Sim, e isso significa todo mundo aqui 716 00:32:22,636 --> 00:32:24,246 vai ser limpando depois dele. 717 00:32:24,290 --> 00:32:25,987 O que significa que deveríamos todos votam 718 00:32:26,031 --> 00:32:27,467 sobre qual será o nome dele. 719 00:32:27,510 --> 00:32:29,730 Ah, eu nem tinha pensado 720 00:32:29,773 --> 00:32:31,601 sobre qual é o nome dele ia ser. 721 00:32:31,645 --> 00:32:33,516 Nós fizemos. 722 00:32:37,259 --> 00:32:38,695 Jamko. 723 00:32:38,739 --> 00:32:40,175 Você deve estar brincando comigo. 724 00:32:43,048 --> 00:32:46,007 [Janko suspira, ri] 725 00:32:46,051 --> 00:32:49,402 Eu adoro isso. Ah, é perfeito. 726 00:32:50,446 --> 00:32:53,058 Ei. Ei, sim. 727 00:32:53,101 --> 00:32:54,537 Sim, sim, sim. 728 00:32:59,542 --> 00:33:01,283 [risos] 729 00:33:05,853 --> 00:33:08,856 Meu irmão era uma boa pessoa. 730 00:33:08,899 --> 00:33:10,249 Acredito que. 731 00:33:10,292 --> 00:33:11,598 Você faz? 732 00:33:11,641 --> 00:33:13,426 Bem, eu não o conhecia. 733 00:33:13,469 --> 00:33:16,081 Eu acredito que você acredita nisso. 734 00:33:16,124 --> 00:33:18,909 Ele não merecia morrer. 735 00:33:22,087 --> 00:33:23,827 Deixe-me dizer uma coisa eu aprendi 736 00:33:23,871 --> 00:33:26,308 nas duas décadas no trabalho - e você é jovem, 737 00:33:26,352 --> 00:33:29,877 mas você está começando para ver por si mesmo já. 738 00:33:29,920 --> 00:33:31,531 A vida é difícil. 739 00:33:31,574 --> 00:33:37,058 E fica mais difícil a cada vez que você faz uma escolha errada. 740 00:33:37,102 --> 00:33:39,365 Mais escolhas ruins que você faz, mais eles se acumulam. 741 00:33:39,408 --> 00:33:40,714 E deixe-me dizer uma coisa, 742 00:33:40,757 --> 00:33:42,890 a pilha do seu irmão estava muito alto. 743 00:33:42,933 --> 00:33:46,111 E você pode pensar que não precisava terminar assim, 744 00:33:46,154 --> 00:33:48,504 mas nunca seria um final feliz. 745 00:33:48,548 --> 00:33:51,507 Ele saiu da caixa assim. 746 00:33:51,551 --> 00:33:53,901 Sempre em apuros. 747 00:33:54,945 --> 00:33:57,818 E você saiu diferente. 748 00:33:59,733 --> 00:34:04,259 Mas ainda assim aqui está você, preso por vandalismo, 749 00:34:04,303 --> 00:34:06,653 graffiti, invasão. 750 00:34:07,784 --> 00:34:10,309 Estou com muitos problemas? 751 00:34:10,352 --> 00:34:12,963 Bem, isso depende. 752 00:34:13,007 --> 00:34:17,142 Depende de qual pilha você está vou continuar acumulando. 753 00:34:17,185 --> 00:34:19,840 Você tem uma nova pilha, que, eu tenho que te dizer, 754 00:34:19,883 --> 00:34:21,320 está se acumulando muito rápido. 755 00:34:21,363 --> 00:34:23,365 Ou você pode voltar para sua pilha antiga, 756 00:34:23,409 --> 00:34:25,802 que está empilhado muito alto. 757 00:34:25,846 --> 00:34:29,632 Boas notas e ótimo realizações. 758 00:34:33,158 --> 00:34:35,290 Desculpe. 759 00:34:37,162 --> 00:34:40,600 Na verdade, acredito que você é. 760 00:34:40,643 --> 00:34:42,428 Então, o que acontece a seguir? 761 00:34:42,471 --> 00:34:45,126 Você entra no sistema. 762 00:34:45,170 --> 00:34:47,128 Como réu primário com um bom histórico, 763 00:34:47,172 --> 00:34:50,479 você provavelmente sairá fácil. 764 00:34:50,523 --> 00:34:53,047 Depois disso, é com você. 765 00:34:54,701 --> 00:34:57,356 Obrigado. 766 00:34:59,532 --> 00:35:03,013 Você realmente quer me agradecer, você perderá a palavra "porco" 767 00:35:03,057 --> 00:35:05,538 do seu vocabulário. 768 00:35:25,558 --> 00:35:27,342 Desculpe por mantê-lo esperando. 769 00:35:27,386 --> 00:35:28,865 Todo mundo tem o que precisa? 770 00:35:28,909 --> 00:35:30,432 Se você quer dizer líquidos, sim. 771 00:35:30,476 --> 00:35:32,086 Você é rápido. 772 00:35:32,130 --> 00:35:33,348 Ele é rápido. 773 00:35:36,351 --> 00:35:38,353 Outro dia, quando você disse que tudo 774 00:35:38,397 --> 00:35:42,009 você disse que era verdade, isso era mentira. 775 00:35:42,052 --> 00:35:46,622 Ei, qualquer mentira que ele conta vem de mim, e eu não dei nada a ele. 776 00:35:46,666 --> 00:35:49,756 Senhor prefeito, que eu saiba, tudo que eu disse é verdade. 777 00:35:49,799 --> 00:35:53,107 Menos de 20% das habitações inventário nos subúrbios 778 00:35:53,151 --> 00:35:56,545 onde seus amigos policiais moram é considerado moderno de meados do século. 779 00:35:56,589 --> 00:35:58,852 Você entendeu literalmente e pesquisou? 780 00:35:58,895 --> 00:36:01,376 Eu pesquisei. 781 00:36:02,986 --> 00:36:04,118 GARRETT: Sim, 782 00:36:04,162 --> 00:36:05,641 a seu pedido. 783 00:36:08,253 --> 00:36:11,778 Olha, eu, uh, sinto muito você se sentiu enganado. 784 00:36:11,821 --> 00:36:14,650 Eu só estava tentando fazer um ponto. Algo mais? 785 00:36:14,694 --> 00:36:16,348 Mais alguma coisa o quê? 786 00:36:16,391 --> 00:36:21,309 Qualquer outra coisa que você quiser me rotular por mentir? 787 00:36:22,354 --> 00:36:24,094 Não. 788 00:36:25,095 --> 00:36:27,054 Ok. 789 00:36:27,097 --> 00:36:29,404 [suspira] 790 00:36:30,449 --> 00:36:33,669 Eu posso encontrar dinheiro para mil policiais. 791 00:36:35,410 --> 00:36:38,544 Mesmo isso vai me custar uma dúzia de outras agências municipais, 792 00:36:38,587 --> 00:36:41,634 especialmente o FDNY. 793 00:36:41,677 --> 00:36:44,680 É o melhor que posso fazer. 794 00:36:45,942 --> 00:36:47,944 OK. 795 00:36:48,989 --> 00:36:50,208 OK? 796 00:36:51,774 --> 00:36:54,386 Obrigado. 797 00:36:54,429 --> 00:36:56,388 Você ouviu certo, certo? 798 00:36:56,431 --> 00:36:58,694 Um terço do que você pediu. 799 00:36:58,738 --> 00:37:01,349 Qualquer ajuda servirá. Eu agradeço. 800 00:37:02,611 --> 00:37:03,917 É isso? 801 00:37:03,960 --> 00:37:05,745 Uh, sem ameaças de demissão, 802 00:37:05,788 --> 00:37:07,442 ou para me criticar no Times? 803 00:37:08,443 --> 00:37:09,705 Não. 804 00:37:09,749 --> 00:37:12,055 Então, se eu tivesse dito mil policiais do topo, 805 00:37:12,099 --> 00:37:13,231 você teria concordado? 806 00:37:13,274 --> 00:37:15,058 eu poderia ter sido, mas você não ofereceu 807 00:37:15,102 --> 00:37:18,105 um único policial do topo. 808 00:37:18,148 --> 00:37:21,108 Santo inferno. Você é realmente tão bom? 809 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 Ele é? 810 00:37:26,983 --> 00:37:30,160 Então, o Times? 811 00:37:31,205 --> 00:37:34,208 Sentei-me com eles ontem. 812 00:37:34,252 --> 00:37:36,297 Antes que você soubesse o que eu faria? 813 00:37:36,341 --> 00:37:38,560 Bem, eu estou destruindo o novo prefeito 814 00:37:38,604 --> 00:37:40,954 não ia fazer uma pitada de bem para qualquer um. 815 00:37:40,997 --> 00:37:42,260 Mas você disse... 816 00:37:42,303 --> 00:37:43,913 Eu disse que poderia. 817 00:37:43,957 --> 00:37:47,656 Grande diferença entre poderia e faria. 818 00:37:51,443 --> 00:37:55,185 Então, obrigado. Devemos nós? 819 00:37:56,622 --> 00:37:58,885 Eu vou te mostrar. 820 00:38:06,632 --> 00:38:08,677 Estou bem atrás de você. 821 00:38:13,378 --> 00:38:14,683 Senhor prefeito. 822 00:38:15,728 --> 00:38:17,947 Mais uma coisa verdadeira? 823 00:38:17,991 --> 00:38:22,778 Eu só irei até você necessitado ou em serviço. 824 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Não vou exagerar a necessidade 825 00:38:24,476 --> 00:38:26,826 nem tente atender qualquer agenda pessoal. 826 00:38:26,869 --> 00:38:28,349 Você tem minha palavra. 827 00:38:30,438 --> 00:38:33,789 Então, 828 00:38:33,833 --> 00:38:38,664 próximos cem dias, talvez você quer manter isso em mente? 829 00:38:53,461 --> 00:38:55,333 [grunhidos] 830 00:38:57,639 --> 00:38:59,641 Olá. 831 00:38:59,685 --> 00:39:01,556 Jack? Uh... 832 00:39:01,600 --> 00:39:04,254 Não se preocupe, eu não, uh, Eu não roubei o jantar. 833 00:39:04,298 --> 00:39:06,082 Nicky ainda está entrando. 834 00:39:06,126 --> 00:39:08,346 Eu não estava preocupado. 835 00:39:08,389 --> 00:39:11,914 Eu pude ver você tendo visões de nós dois 836 00:39:11,958 --> 00:39:14,917 como peões em uma situação ruim Trapplot pai. 837 00:39:14,961 --> 00:39:18,007 Ok, então talvez um pouco preocupado. 838 00:39:18,051 --> 00:39:20,488 Eu pedi para ela correr uma tarefa rápida para mim 839 00:39:20,532 --> 00:39:23,665 para que eu pudesse, eu poderia simplesmente tenha um segundo a sós com você. 840 00:39:23,709 --> 00:39:25,580 Olha, Jack, sobre outro dia eu... 841 00:39:25,624 --> 00:39:26,755 Obrigado 842 00:39:26,799 --> 00:39:28,931 por dizer tudo isso. 843 00:39:28,975 --> 00:39:31,238 Obrigado? Você disse 844 00:39:31,281 --> 00:39:33,893 o que eu queria dizer. 845 00:39:33,936 --> 00:39:37,723 O que eu deveria ter dito há muito tempo. 846 00:39:39,768 --> 00:39:44,382 Eu sei que te machuquei. 847 00:39:44,425 --> 00:39:48,473 E eu poderia te aborrecer com todos os porquês, 848 00:39:48,516 --> 00:39:50,518 mas nós dois sabemos que você é 849 00:39:50,562 --> 00:39:52,215 um advogado melhor do que eu, 850 00:39:52,259 --> 00:39:54,740 e então você cutucaria mil buracos no meu argumento, 851 00:39:54,783 --> 00:39:59,527 então vamos apenas cortar para o meu resumo. 852 00:39:59,571 --> 00:40:02,965 Sinto muito. 853 00:40:04,010 --> 00:40:06,229 Ah, Jack. 854 00:40:06,273 --> 00:40:07,753 Mas... eu tive um susto 855 00:40:07,796 --> 00:40:09,450 outro dia, 856 00:40:09,494 --> 00:40:13,715 e isso me fez olhar para minha vida. 857 00:40:13,759 --> 00:40:17,545 E você superou tudo. 858 00:40:17,589 --> 00:40:22,289 E a parte machucada foi apenas um pequeno capítulo 859 00:40:22,332 --> 00:40:24,334 em toda a história. 860 00:40:28,164 --> 00:40:30,253 NICKY [suspira]: Ok. 861 00:40:30,297 --> 00:40:34,083 Então, é absolutamente derramando lá fora. 862 00:40:34,127 --> 00:40:38,436 Você realmente precisava de chiclete tão mal, pai? 863 00:40:40,002 --> 00:40:42,483 Eu estou... Uh, desculpe, querido. 864 00:40:42,527 --> 00:40:44,616 É, ah, provavelmente poderia ter esperado. 865 00:40:44,659 --> 00:40:46,661 NICKY: Agora ele me conta. 866 00:40:46,705 --> 00:40:49,316 Então, o que parece bom? 867 00:40:51,144 --> 00:40:52,928 Esse. 868 00:40:52,972 --> 00:40:55,801 Isso parece bom. 869 00:41:04,331 --> 00:41:08,117 Legendagem patrocinada por CBS 870 00:41:08,161 --> 00:41:11,164 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org