1
00:00:09,618 --> 00:00:11,054
[estalos estáticos]

2
00:00:11,098 --> 00:00:13,013
Equipe de backup um
em posição.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,189
MARTINSON:
Copie, faça backup da equipe um.
Vamos ao meu comando.

4
00:00:15,232 --> 00:00:18,148
Eu estava trabalhando em uma operação antidrogas
neste parque no mês passado.

5
00:00:18,192 --> 00:00:19,367
E quanto você quer apostar

6
00:00:19,410 --> 00:00:21,151
nós colamos exatamente o mesmo
idiotas?

7
00:00:21,195 --> 00:00:23,066
Seu dinheiro de impostos no trabalho.

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,415
[tiro]

9
00:00:27,114 --> 00:00:28,419
[tiros]

10
00:00:28,463 --> 00:00:30,813
Tiros disparados! Entrada do parque!

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,209
Polícia! Não se mova!

12
00:00:37,428 --> 00:00:38,516
[grunhidos]

13
00:00:40,866 --> 00:00:43,217
[sirene se aproximando]

14
00:00:43,260 --> 00:00:44,174
Polícia!

15
00:00:44,218 --> 00:00:45,262
Não se mova! Largue sua arma!

16
00:00:45,306 --> 00:00:47,134
Largue sua arma agora!

17
00:00:47,177 --> 00:00:49,179
No chão agora!

18
00:00:57,796 --> 00:00:59,929
[chiado] Ah, não.

19
00:01:01,452 --> 00:01:03,106
Sargento. Sargento.

20
00:01:03,150 --> 00:01:06,066
MARTINSON:
Todas as unidades, todas as unidades,
mova-se para o campo norte.

21
00:01:07,415 --> 00:01:08,459
JANKO:
Ah, meu Deus.

22
00:01:08,503 --> 00:01:10,548
Oh meu Deus.
[ofegante]

23
00:01:10,592 --> 00:01:12,159
Sargento Preço.

24
00:01:12,202 --> 00:01:13,682
Ela estava vindo direto para mim,
disparando sua arma.

25
00:01:13,725 --> 00:01:14,813
Central, 10-13.

26
00:01:14,857 --> 00:01:16,337
10-13, temos um oficial caído.

27
00:01:16,380 --> 00:01:18,121
Repito, temos
um oficial baleado!

28
00:01:18,165 --> 00:01:19,383
Aguente firme, Sargento.
Aguente firme, Brenda.

29
00:01:19,427 --> 00:01:20,819
A ajuda está a caminho!

30
00:01:20,863 --> 00:01:22,299
Fique conosco!Fique conosco, Price.

31
00:01:22,343 --> 00:01:23,735
ADISON:
Aguente firme, Sargento!

32
00:01:23,779 --> 00:01:24,997
JANKO:
Sargento, fique conosco!

33
00:01:25,041 --> 00:01:26,347
A ajuda está a caminho!
A ajuda está chegando!

34
00:01:26,390 --> 00:01:29,176
ABETEMARCO:
O atirador é, uh,
Oliver Landry.

35
00:01:29,219 --> 00:01:31,178
Diz que ele estava andando
casa do trabalho

36
00:01:31,221 --> 00:01:33,180
quando esses caras
tentou roubá-lo.

37
00:01:33,223 --> 00:01:34,920
Quais são as suas condições?

38
00:01:34,964 --> 00:01:36,661
O cara que pegou
no intestino está bem.

39
00:01:36,705 --> 00:01:39,099
Uh, o outro cara
pode ter danos na coluna vertebral.

40
00:01:39,142 --> 00:01:41,579
A arma do Sr. Landry...
está registrado?

41
00:01:41,623 --> 00:01:42,667
Sim.

42
00:01:42,711 --> 00:01:44,147
Licença de transporte?

43
00:01:44,191 --> 00:01:46,018
Negativo, mas ele conseguiu
uma licença de instalações

44
00:01:46,062 --> 00:01:47,716
e o direito
para se defender.

45
00:01:47,759 --> 00:01:49,239
Ele não estava em sua propriedade.

46
00:01:49,283 --> 00:01:50,719
E você não pode atirar
alguém que não

47
00:01:50,762 --> 00:01:53,287
apresentar uma ameaça, como
a vítima que ele atirou nas costas.

48
00:01:53,330 --> 00:01:54,201
"Vítima"?

49
00:01:54,244 --> 00:01:55,767
Você quer dizer criminoso.

50
00:01:55,811 --> 00:01:58,161
Pelo que acabei de ver,
pode haver três criminosos aqui.

51
00:01:58,205 --> 00:02:00,903
Vamos, ah...
Landry é apenas um idiota normal

52
00:02:00,946 --> 00:02:02,339
tentando chegar em casa do trabalho.

53
00:02:02,383 --> 00:02:05,821
Ei, ele está sendo chamado
um herói por tomar uma posição.

54
00:02:05,864 --> 00:02:07,170
Ele também está sendo chamado
um homem branco

55
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
quem atirou
dois negros desarmados.

56
00:02:09,172 --> 00:02:12,132
Não, eles tiraram uma faca de um
desses caras no hospital.

57
00:02:12,175 --> 00:02:14,177
O que não estava em nenhum lugar em evidência
naquele vídeo.

58
00:02:14,221 --> 00:02:16,266
Vamos lá, você realmente
vai cobrar desse cara?

59
00:02:16,310 --> 00:02:20,270
Eu gostaria que nosso herói
neste escritório o mais rápido possível.

60
00:02:20,314 --> 00:02:21,576
[sirene toca]

61
00:02:21,619 --> 00:02:23,708
[sirene toca]

62
00:02:23,752 --> 00:02:25,232
[ambos suspiram]

63
00:02:25,275 --> 00:02:26,668
Isso é incrível.

64
00:02:26,711 --> 00:02:28,670
Estaremos no tribunal
em poucos minutos.

65
00:02:28,713 --> 00:02:29,671
Eu sei.

66
00:02:29,714 --> 00:02:30,976
Apenas dizendo,
desde quando diabos

67
00:02:31,020 --> 00:02:32,804
nós andamos de espingarda
para os marechais dos EUA?

68
00:02:32,848 --> 00:02:35,067
A testemunha que eles são
entregando drogas

69
00:02:35,111 --> 00:02:37,461
da fronteira do Texas
para o Ace Double Treys.

70
00:02:37,505 --> 00:02:39,463
Seu testemunho poderia
paralisar seu funcionamento.

71
00:02:39,507 --> 00:02:42,162
Sim. Ótimo.

72
00:02:45,513 --> 00:02:47,993
[pneus cantando]

73
00:02:59,048 --> 00:03:00,180
DANY:
Arma! Pistola!

74
00:03:00,528 --> 00:03:01,442
[grunhidos]

75
00:03:01,485 --> 00:03:02,704
Cuidado! [pneus cantando]

76
00:03:11,887 --> 00:03:13,671
Você está bem?
Sim.

77
00:03:13,715 --> 00:03:14,933
Fique abaixado!

78
00:03:20,025 --> 00:03:21,201
[grunhido]

79
00:03:30,297 --> 00:03:32,473
DANY:
Baez, o motorista está em movimento!

80
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
HOMEM:
Vamos! Vamos, Wiley!

81
00:03:35,302 --> 00:03:36,390
BAEZ:
Danny, a testemunha!

82
00:03:38,435 --> 00:03:39,741
Eu peguei ele!

83
00:03:40,307 --> 00:03:41,351
[grunhidos]

84
00:03:48,880 --> 00:03:50,404
[pneus cantando]

85
00:03:51,883 --> 00:03:52,928
[grunhidos]

86
00:03:55,583 --> 00:03:57,759
[ofegante]

87
00:04:02,329 --> 00:04:04,287
[calmamente]:
Addison.

88
00:04:04,331 --> 00:04:05,288
James.

89
00:04:05,332 --> 00:04:06,637
Ouviu alguma coisa?

90
00:04:06,681 --> 00:04:08,770
Ela está em cirurgia;
isso é tudo que sabemos.

91
00:04:10,380 --> 00:04:12,382
ADISON:
Esse é o marido dela, certo?

92
00:04:12,426 --> 00:04:14,428
Sim, Jasão. Ele está aqui
com suas duas filhas.

93
00:04:14,471 --> 00:04:16,430
Alguém os levou
para pegar algumas Cocas.

94
00:04:17,735 --> 00:04:19,563
Eu tenho que dizer alguma coisa.

95
00:04:19,607 --> 00:04:22,218
Não tenho certeza se agora é a hora.

96
00:04:22,262 --> 00:04:23,567
Eu não posso.

97
00:04:34,448 --> 00:04:36,276
Uh, Jason? JASON: Sim.

98
00:04:36,319 --> 00:04:39,453
Jas-Jason, eu-eu estou
Oficial Eddie Janko.

99
00:04:39,496 --> 00:04:41,411
Eu estava com a Brenda
em cena.

100
00:04:41,455 --> 00:04:42,891
Sim, o que--
sim, o que aconteceu?

101
00:04:42,934 --> 00:04:44,414
Oi. Sargento
Reagan, Jamie.

102
00:04:44,458 --> 00:04:45,589
Sim, o que diabos aconteceu?

103
00:04:45,633 --> 00:04:47,374
Houve algum
confusão no local.

104
00:04:47,417 --> 00:04:48,418
Ok, o que isso significa?

105
00:04:48,462 --> 00:04:50,290
Fogo amigo.

106
00:04:50,333 --> 00:04:53,380
Amigável... fogo amigo?
Vocês são o NYPD.

107
00:04:53,423 --> 00:04:54,424
James Addison.

108
00:04:55,469 --> 00:04:58,167
Eu também estava no local.

109
00:04:58,210 --> 00:05:00,343
Eu acho que, ah...

110
00:05:00,387 --> 00:05:02,519
pode ter sido eu
que atirou nela.

111
00:05:04,521 --> 00:05:06,784
Em que cena, em que mundo

112
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
minha esposa se parece
um dos criminosos, cara?

113
00:05:09,134 --> 00:05:10,135
O que diabos aconteceu?!

114
00:05:10,179 --> 00:05:11,354
Sinto muito.

115
00:05:11,398 --> 00:05:12,660
Ah, você sente muito?!

116
00:05:12,703 --> 00:05:14,270
Ei, ei, ei... Ah, você sente muito?
Ei pessoal.

117
00:05:14,314 --> 00:05:15,924
Os médicos estão trabalhando duro.

118
00:05:17,317 --> 00:05:18,579
[soluça baixinho]

119
00:05:19,884 --> 00:05:22,496
Então vamos nos concentrar
nisso, ok?

120
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
[fungando]

121
00:05:27,283 --> 00:05:29,938
[chorando]

122
00:05:32,157 --> 00:05:33,507
[porta se abre]

123
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Seu veículo está parado.

124
00:05:35,422 --> 00:05:36,771
Garrett e Gormley
estão subindo.

125
00:05:36,814 --> 00:05:38,250
[suspira]

126
00:05:38,294 --> 00:05:40,427
ETA no hospital
pelo menos meia hora

127
00:05:40,470 --> 00:05:41,428
mesmo com luzes
e sirenes.

128
00:05:41,471 --> 00:05:42,516
Ótimo.

129
00:05:46,476 --> 00:05:49,174
O trem parte em 30 segundos.
Onde estão seus casacos?

130
00:05:52,874 --> 00:05:54,571
Chefe, nós a perdemos.

131
00:05:56,399 --> 00:05:58,358
GARRETT:
Ela morreu em cima da mesa.

132
00:06:03,885 --> 00:06:06,583
O relatório inicial dizia feridos.

133
00:06:06,627 --> 00:06:08,542
Eu sei.

134
00:06:08,585 --> 00:06:11,066
Mas o relatório final...

135
00:06:11,109 --> 00:06:13,111
♪

136
00:06:23,948 --> 00:06:25,646
Família?

137
00:06:25,689 --> 00:06:28,605
O marido e dois filhos
estavam no hospital.

138
00:06:28,649 --> 00:06:30,433
"Eram"?

139
00:06:30,477 --> 00:06:32,870
Bem, ainda são, imagino.

140
00:06:32,914 --> 00:06:36,439
Meia hora, pelo menos.

141
00:06:36,483 --> 00:06:39,964
Você quer enviar uma mensagem
fazer com que eles esperem por você?

142
00:06:43,011 --> 00:06:45,013
Deus, não.

143
00:06:48,059 --> 00:06:51,149
♪

144
00:07:09,516 --> 00:07:11,518
[câmeras clicando,
conversa tranquila]

145
00:07:13,171 --> 00:07:15,260
A morte de
Sargento Brenda Price

146
00:07:15,304 --> 00:07:19,439
é uma perda profunda para sua família
e para este departamento.

147
00:07:19,482 --> 00:07:21,919
Ela morreu em serviço
para a cidade

148
00:07:21,963 --> 00:07:24,313
e os seus cidadãos,
e nós devemos a ela

149
00:07:24,356 --> 00:07:26,446
nossos mais profundos agradecimentos.

150
00:07:27,925 --> 00:07:30,101
Vou tirar algumas dúvidas.
Helena.

151
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
[repórteres clamando] Comissário, você pode...

152
00:07:31,581 --> 00:07:33,627
Senhor Comissário, pode
confirme que o oficial Price

153
00:07:33,670 --> 00:07:35,324
foi morto em
um incidente de fogo amigo,

154
00:07:35,367 --> 00:07:37,108
baleado por um colega policial?

155
00:07:39,371 --> 00:07:42,462
A investigação está em andamento,

156
00:07:42,505 --> 00:07:46,857
mas evidências preliminares
aponta para

157
00:07:46,901 --> 00:07:50,905
o tiro fatal vindo de
a arma de um colega oficial.

158
00:07:50,948 --> 00:07:53,908
[repórteres clamando]

159
00:07:53,951 --> 00:07:54,822
Nick.

160
00:07:54,865 --> 00:07:56,388
Você identificará o oficial

161
00:07:56,432 --> 00:07:57,564
quem matou o sargento Price?

162
00:07:57,607 --> 00:07:59,261
Não.

163
00:07:59,304 --> 00:08:01,698
Será que esse oficial enfrentará
cobra por este incidente?

164
00:08:01,742 --> 00:08:03,744
Não podemos falar
para isso agora, Robert.

165
00:08:03,787 --> 00:08:06,224
Ele ou ela terá alta
pela polícia de Nova York?

166
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
Eu entendi.

167
00:08:13,057 --> 00:08:16,496
O que aconteceu hoje cedo
foi uma tragédia,

168
00:08:16,539 --> 00:08:18,976
puro e simples.

169
00:08:19,020 --> 00:08:22,719
E o oficial
quem disparou aquele tiro fatal...

170
00:08:24,591 --> 00:08:26,375
...não é o perpetrador aqui.

171
00:08:28,420 --> 00:08:33,077
Esses traficantes que vendem
sua morte lenta naquele parque

172
00:08:33,121 --> 00:08:36,690
foram os que causaram
o súbito do meu oficial.

173
00:08:39,954 --> 00:08:42,347
Isso é o que sabemos.

174
00:08:44,349 --> 00:08:46,351
Então vamos por favor...

175
00:08:48,484 --> 00:08:50,530
...por favor...

176
00:08:50,573 --> 00:08:52,749
atenha-se a esses fatos.

177
00:08:53,837 --> 00:08:55,839
[repórteres murmurando]

178
00:09:00,365 --> 00:09:03,325
Você sabe, vocês...

179
00:09:03,368 --> 00:09:05,588
um pouco de cortesia
vai longe.

180
00:09:06,720 --> 00:09:08,548
[indistinto
conversa de rádio policial]

181
00:09:08,591 --> 00:09:10,854
[sirene gritando à distância]

182
00:09:10,898 --> 00:09:12,769
Os caras definitivamente sabiam
o que eles estavam fazendo.

183
00:09:12,813 --> 00:09:15,163
Bloqueie nossos carros,
toneladas de poder de fogo.

184
00:09:15,206 --> 00:09:17,600
Tinha que ser o Ás
Treys duplos.

185
00:09:17,644 --> 00:09:20,995
Acho que é por isso que vocês
aqui em cima ganhe muito dinheiro.

186
00:09:22,997 --> 00:09:24,476
Quem diabos é você?

187
00:09:24,520 --> 00:09:26,391
O cara cujo prisioneiro você perdeu.

188
00:09:26,435 --> 00:09:28,611
Travis Wiley foi capturado
pelo Cavaleiro Solitário?

189
00:09:28,655 --> 00:09:30,613
Engraçado. Nunca ouvi isso.

190
00:09:30,657 --> 00:09:31,745
Sério, quem é você?

191
00:09:31,788 --> 00:09:33,834
Texas Ranger Waylon Gates.

192
00:09:33,877 --> 00:09:35,575
Perseguiu Wiley junto

193
00:09:35,618 --> 00:09:37,402
o setor fronteiriço de Laredo
por três meses

194
00:09:37,446 --> 00:09:39,056
antes de finalmente derrubá-lo.

195
00:09:40,275 --> 00:09:42,103
Então o que você é
fazendo em Nova York?

196
00:09:42,146 --> 00:09:43,452
Veio para o julgamento.

197
00:09:43,495 --> 00:09:45,933
Agora eu tenho que conseguir
meu prisioneiro de volta.

198
00:09:45,976 --> 00:09:47,151
Bem, infelizmente para você,

199
00:09:47,195 --> 00:09:48,500
você não tem poderes policiais
nesta cidade.

200
00:09:48,544 --> 00:09:50,764
Pelo que posso dizer,
as pessoas que fazem

201
00:09:50,807 --> 00:09:52,243
não os use muito bem.

202
00:09:53,375 --> 00:09:55,420
Os ADTs são um dos
o mais perigoso

203
00:09:55,464 --> 00:09:57,118
gangues de traficantes no país.

204
00:09:57,161 --> 00:09:59,468
O que pode apenas sugerir
você estava com algumas armas leves

205
00:09:59,511 --> 00:10:01,296
no seu pequeno
comboio do tribunal.

206
00:10:01,339 --> 00:10:02,558
DANY:
Bem, vou sugerir

207
00:10:02,602 --> 00:10:04,429
que você volte
para o OK Curral

208
00:10:04,473 --> 00:10:06,170
enquanto procuramos Travis Wiley.

209
00:10:06,214 --> 00:10:07,389
Parece um plano?

210
00:10:07,432 --> 00:10:09,565
Bem...

211
00:10:09,609 --> 00:10:11,915
até mesmo um porco cego
encontra uma bolota de vez em quando.

212
00:10:16,485 --> 00:10:18,835
Bem, o chapéu
definitivamente trabalhando para ele.

213
00:10:20,620 --> 00:10:22,578
[telefone tocando, conversa ocupada]

214
00:10:22,622 --> 00:10:24,798
ERIN: Bem, obrigada
por ter vindo, Sr. Landry.

215
00:10:24,841 --> 00:10:26,626
Claro. Não temos muito tempo.

216
00:10:26,669 --> 00:10:28,715
Temos uma série de
pedidos de imprensa esta tarde.

217
00:10:28,758 --> 00:10:30,978
Sim, você está recebendo
muita atenção.

218
00:10:31,021 --> 00:10:34,068
Esperançosamente, isso não vai durar.
Sou uma pessoa muito reservada.

219
00:10:34,111 --> 00:10:36,810
Esta experiência foi...

220
00:10:36,853 --> 00:10:38,376
extremamente perturbador.

221
00:10:38,420 --> 00:10:40,422
Bem, você disse ao
polícia que você deixou

222
00:10:40,465 --> 00:10:42,511
sua empresa de contabilidade
tarde da noite passada?

223
00:10:42,554 --> 00:10:44,513
Eu provavelmente deveria ter
pediu um carro,

224
00:10:44,556 --> 00:10:47,516
mas eu queria um pouco fresco
ar, então decidi caminhar.

225
00:10:47,559 --> 00:10:48,996
E foi então
os dois homens se aproximaram de você?

226
00:10:49,039 --> 00:10:49,997
Sim.

227
00:10:50,040 --> 00:10:52,477
Eles exigiram minha carteira.

228
00:10:52,521 --> 00:10:53,653
E você relatou
sendo espancado e roubado

229
00:10:53,696 --> 00:10:55,698
naquela mesma área há seis semanas.

230
00:10:55,742 --> 00:10:59,615
Depois que fui atacado
na primeira vez, tive medo

231
00:10:59,659 --> 00:11:01,182
sair do meu apartamento.

232
00:11:01,225 --> 00:11:03,575
Estar armado era a única maneira
Eu poderia voltar ao trabalho,

233
00:11:03,619 --> 00:11:04,881
de volta à minha vida.

234
00:11:04,925 --> 00:11:07,057
Reconhecemos a ausência
de uma licença de porte.

235
00:11:07,101 --> 00:11:09,669
E os dois homens, seu cliente
colocar no hospital?

236
00:11:09,712 --> 00:11:11,409
Foi um caso claro
de legítima defesa.

237
00:11:11,453 --> 00:11:13,847
LANDRY: Eu me sinto péssimo por
machucando-os, Sra. Reagan.

238
00:11:14,891 --> 00:11:16,676
Mas quando eles ameaçaram
para me matar,

239
00:11:16,719 --> 00:11:20,157
Eu só-- eu senti como
Eu não tive escolha.

240
00:11:27,121 --> 00:11:29,558
DANY:
É o território Ace Double Trey.

241
00:11:29,601 --> 00:11:32,604
Parece que eles nos deixaram
uma surpresa.

242
00:11:33,649 --> 00:11:35,085
Vamos pegar a cena do crime
aqui embaixo,

243
00:11:35,129 --> 00:11:36,826
veja o que eles encontram.

244
00:11:36,870 --> 00:11:39,350
Eles não encontrarão nada.

245
00:11:41,222 --> 00:11:43,137
A arma foi limpa.

246
00:11:45,139 --> 00:11:46,967
Você lidou com as evidências?

247
00:11:47,010 --> 00:11:48,577
Não precisava.

248
00:11:48,620 --> 00:11:51,536
Eu conheço esses caras,
e não é meu primeiro rodeio.

249
00:11:51,580 --> 00:11:53,887
Uh-huh. Como você sabia
nos encontrar aqui?

250
00:11:53,930 --> 00:11:55,845
Eu rastreei cada remessa
entre o cartel de Saragoça

251
00:11:55,889 --> 00:11:58,369
e os ADT
nos últimos 18 meses.

252
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
A trilha geralmente leva aqui.

253
00:11:59,893 --> 00:12:02,330
Ok, cara inteligente. Bem,
se você tiver todas as respostas,

254
00:12:02,373 --> 00:12:04,549
que trilha leva
para Travis Wiley?

255
00:12:07,988 --> 00:12:09,424
Abra o porta-malas.

256
00:12:15,212 --> 00:12:17,171
[gemendo]

257
00:12:17,214 --> 00:12:19,173
Filho da puta.

258
00:12:19,216 --> 00:12:21,523
ADTs devem ter ordenado ele
para tirar Wiley,

259
00:12:21,566 --> 00:12:22,916
fique com ele
de testemunhar.

260
00:12:22,959 --> 00:12:25,048
Sim, bem, esse plano
não funcionou muito bem.

261
00:12:25,092 --> 00:12:27,790
Wiley dominou esse cara enquanto
ele ainda estava algemado.

262
00:12:27,834 --> 00:12:30,445
Aquele garoto é duro no Texas,
mais rápido que um coelho.

263
00:12:30,488 --> 00:12:31,794
Sim, Wiley também é inteligente.

264
00:12:31,838 --> 00:12:33,840
Manteve-o vivo
para evitar uma briga de assassinato.

265
00:12:33,883 --> 00:12:36,625
O que mataria seu acordo
com os federais se ele for pego.

266
00:12:36,668 --> 00:12:38,235
Confie em mim, eu vou pegá-lo.

267
00:12:38,279 --> 00:12:39,628
Uh, por que os ADTs não

268
00:12:39,671 --> 00:12:41,673
matar Wiley quando eles
emboscaram a caravana?

269
00:12:41,717 --> 00:12:44,154
Porque eles não queriam um monte
dos US Marshals como testemunhas.

270
00:12:44,198 --> 00:12:45,721
Agora Wiley está no vento.

271
00:12:45,765 --> 00:12:46,853
Sim.

272
00:12:46,896 --> 00:12:49,638
Ei! Onde diabos
você vai?

273
00:12:49,681 --> 00:12:51,727
Eu preciso encontrar Wiley
antes dos ADTs.

274
00:12:51,771 --> 00:12:54,512
Não. Precisamos encontrar Wiley.

275
00:12:54,556 --> 00:12:57,298
Melhor maneira de fazer isso
é como uma equipe.

276
00:12:57,341 --> 00:12:59,779
Você deve conhecer Wiley,
mas conhecemos a cidade.

277
00:13:00,867 --> 00:13:04,435
Eu acho que isso faz de mim o caçador
e vocês os guias.

278
00:13:04,479 --> 00:13:06,960
Bem, você pode chamá-lo
o que você quer, vaqueiro,

279
00:13:07,003 --> 00:13:08,657
mas trabalhamos juntos.

280
00:13:14,010 --> 00:13:15,838
E aí?

281
00:13:15,882 --> 00:13:18,145
Eu andei pela cena onde
Landry atirou naqueles dois caras.

282
00:13:18,188 --> 00:13:19,842
E?
Eu não estou feliz.

283
00:13:19,886 --> 00:13:21,148
Por que?

284
00:13:21,191 --> 00:13:22,845
Porque eu odeio estar errado.

285
00:13:23,846 --> 00:13:27,023
Duas noites atrás, Landry
estava caminhando para o leste.

286
00:13:27,067 --> 00:13:29,330
Os dois caras estavam
rumo ao oeste.

287
00:13:29,373 --> 00:13:30,853
Sim, eu li o relatório.

288
00:13:30,897 --> 00:13:32,768
Sim, mas, uh, Landry's
apartamento é ali.

289
00:13:32,812 --> 00:13:34,117
Então?
Então,

290
00:13:34,161 --> 00:13:36,163
Landry diz
ele estava voltando para casa

291
00:13:36,206 --> 00:13:38,339
quando os dois caras
caminhou em direção a ele.

292
00:13:38,382 --> 00:13:40,341
Mas ele estava indo embora
do apartamento dele

293
00:13:40,384 --> 00:13:42,604
quando o incidente ocorreu,
não em direção a isso.

294
00:13:42,647 --> 00:13:45,607
Bingo. Por que ele mentiria sobre isso?

295
00:13:45,650 --> 00:13:46,956
Eu estava pensando
a mesma coisa.

296
00:13:47,000 --> 00:13:49,219
Até eu ler a descrição
que Landry deu

297
00:13:49,263 --> 00:13:51,874
dos seus agressores há seis semanas.

298
00:13:51,918 --> 00:13:54,224
Combina com nossas duas vítimas
no hospital.

299
00:13:54,268 --> 00:13:57,010
Então você está dizendo que esses dois caras
não encontrei Landry...

300
00:13:57,053 --> 00:13:59,839
Parece que Landry os encontrou.

301
00:14:00,883 --> 00:14:02,276
[bater na porta]

302
00:14:02,319 --> 00:14:04,060
Você queria ver
eu, tenente?

303
00:14:04,104 --> 00:14:07,672
Sim. Queria te dar
uma atualização sobre a investigação.

304
00:14:07,716 --> 00:14:09,109
OK.

305
00:14:09,152 --> 00:14:12,242
Relatório inicial de
a Divisão de Investigação da Força

306
00:14:12,286 --> 00:14:15,811
afirma que o Sargento Price
a morte foi um acidente.

307
00:14:15,855 --> 00:14:17,204
E o IAB?

308
00:14:17,247 --> 00:14:19,162
Eles entrevistaram
todos os oficiais envolvidos,

309
00:14:19,206 --> 00:14:21,077
surgiu com
a mesma conclusão.

310
00:14:21,121 --> 00:14:23,166
Então o oficial Addison
em claro?

311
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
Parece que sim.

312
00:14:24,428 --> 00:14:26,909
Boas notícias em uma situação ruim.

313
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
So the investigation's complete?

314
00:14:28,955 --> 00:14:31,609
[suspira] Ainda não.

315
00:14:33,002 --> 00:14:35,570
O IAB está investigando
as decisões de comando

316
00:14:35,613 --> 00:14:37,877
feito no planejamento
da operação.

317
00:14:38,965 --> 00:14:40,880
Eu tomei essas decisões.

318
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
Mantenha a cabeça girando.

319
00:14:50,498 --> 00:14:52,108
Eu vou sentir sua falta
enquanto você estiver fora.

320
00:14:52,152 --> 00:14:55,242
Tirando uma licença
parece uma jogada inteligente.

321
00:14:55,285 --> 00:14:57,592
Coloque minha cabeça no lugar. Definitivamente.

322
00:14:57,635 --> 00:15:01,813
E sendo limpo
de irregularidades

323
00:15:01,857 --> 00:15:04,338
tira um pouco do peso.

324
00:15:04,381 --> 00:15:07,341
Eu continuo passando por isso
na minha cabeça, sabe?

325
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
Tipo, o que eu poderia ter
feito diferente.

326
00:15:08,908 --> 00:15:10,605
Sim. Não.

327
00:15:10,648 --> 00:15:11,998
O que você quer dizer com não?

328
00:15:12,041 --> 00:15:13,434
É um beco sem saída.

329
00:15:13,477 --> 00:15:15,305
Não atire.
Eu sou um policial.

330
00:15:15,349 --> 00:15:16,524
O que diabos você acabou de dizer?

331
00:15:16,567 --> 00:15:17,481
Deixa pra lá, Eddie.

332
00:15:17,525 --> 00:15:19,005
Eu não estava falando com você, Janko.

333
00:15:19,048 --> 00:15:20,441
Bem, agora você está falando comigo.

334
00:15:20,484 --> 00:15:22,660
Todo mundo está pensando isso;
Só estou dizendo isso em voz alta.

335
00:15:22,704 --> 00:15:24,488
Leve de volta, ou você
e eu vou.

336
00:15:24,532 --> 00:15:25,750
Vamos, Eddie.
Não vale a pena. Não.

337
00:15:25,794 --> 00:15:27,143
Dane-se, Janko.

338
00:15:27,187 --> 00:15:28,231
Retire! Ei, ei, ei, ei!

339
00:15:28,275 --> 00:15:30,146
Retire isso! Saia de cima de mim!

340
00:15:30,190 --> 00:15:31,800
Retire! GORMLEY: Dez-cabana!

341
00:15:31,843 --> 00:15:33,541
[o clamor para]

342
00:15:55,041 --> 00:15:59,393
Em um momento como este,
as tensões são muito altas.

343
00:15:59,436 --> 00:16:01,743
Eu entendo isso.

344
00:16:01,786 --> 00:16:05,138
O humor negro de sempre
cai no chão,

345
00:16:05,181 --> 00:16:06,966
pequenas brigas se tornam batalhas,

346
00:16:07,009 --> 00:16:12,362
e dizendo a coisa errada
pode custar-lhe um nariz quebrado.

347
00:16:12,406 --> 00:16:15,191
Ou pior.

348
00:16:15,235 --> 00:16:18,020
Entendo. Eu faço.

349
00:16:19,979 --> 00:16:22,329
Desculpe, Comissário.

350
00:16:26,246 --> 00:16:29,423
Eu vim aqui para prestar meus respeitos
para esta casa

351
00:16:29,466 --> 00:16:32,034
pela perda do Sargento Price.

352
00:16:32,078 --> 00:16:35,864
Mas... eu só estou
uma figura de proa nisso.

353
00:16:37,648 --> 00:16:42,131
Mostrando verdadeiro respeito
mente com todos vocês.

354
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
Respeito pelo trabalho.

355
00:16:46,440 --> 00:16:48,398
Respeito um pelo outro

356
00:16:48,442 --> 00:16:51,445
como os policiais
ela serviu.

357
00:16:55,536 --> 00:16:58,713
Ela não aceitaria
nada menos.

358
00:17:01,150 --> 00:17:03,457
E eu também não.

359
00:17:03,500 --> 00:17:04,849
Copiar isso?

360
00:17:04,893 --> 00:17:07,243
OFICIAIS:
Sim, senhor.

361
00:17:07,287 --> 00:17:09,637
[suspira]

362
00:17:09,680 --> 00:17:11,291
Continue.

363
00:17:22,693 --> 00:17:25,914
Você está lidando com o
Oliver Landry importa?

364
00:17:25,957 --> 00:17:29,439
Sim. Eu pareço ter
desenhou o canudo curto.

365
00:17:29,483 --> 00:17:31,093
Ouvi dizer que você pode
cobrar dele

366
00:17:31,137 --> 00:17:33,878
com alguns crimes bastante graves.

367
00:17:33,922 --> 00:17:35,663
Como você sabe disso?

368
00:17:35,706 --> 00:17:39,493
Eu não sei;
Acabei de ouvir.

369
00:17:40,711 --> 00:17:42,974
E qual é o seu interesse
em Oliver Landry?

370
00:17:43,018 --> 00:17:45,716
Eu te disse quando nos conhecemos,
Sou um cara dos direitos da vítima.

371
00:17:45,760 --> 00:17:48,719
Bem, parece que o Sr. Landry
perseguiu os dois homens que ele atirou,

372
00:17:48,763 --> 00:17:51,287
o que os torna
as vítimas aqui.

373
00:17:51,331 --> 00:17:53,681
Mesmo que eles tenham roubado
e o agrediu no passado?

374
00:17:53,724 --> 00:17:57,119
Não há nenhuma evidência disso,
mas mesmo que houvesse,

375
00:17:57,163 --> 00:17:58,947
ele deveria ter ligado para o 911

376
00:17:58,990 --> 00:18:01,341
em vez de fazer justiça
em suas próprias mãos.

377
00:18:01,384 --> 00:18:04,126
Mas no final do dia,
trata-se de justiça,

378
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
não discar um número.

379
00:18:05,649 --> 00:18:07,651
Sim.

380
00:18:07,695 --> 00:18:09,653
Justiça fornecida pelo estado,

381
00:18:09,697 --> 00:18:11,699
não por vigilantes.

382
00:18:14,180 --> 00:18:17,835
Oliver Landry também é um símbolo.

383
00:18:17,879 --> 00:18:20,011
Um cidadão comum

384
00:18:20,055 --> 00:18:22,666
levado ao limite
por predadores urbanos.

385
00:18:22,710 --> 00:18:24,712
Supostos predadores.

386
00:18:24,755 --> 00:18:27,628
E não há
uma categoria separada para símbolos

387
00:18:27,671 --> 00:18:28,846
sob a lei.

388
00:18:28,890 --> 00:18:30,674
Eles são tratados
assim como todo mundo.

389
00:18:30,718 --> 00:18:33,242
Processando cidadãos
por se defenderem

390
00:18:33,286 --> 00:18:34,678
do perigo claro e presente

391
00:18:34,722 --> 00:18:36,637
não é a política
desta administração.

392
00:18:36,680 --> 00:18:38,813
Ou qualquer administração sensata.

393
00:18:38,856 --> 00:18:41,511
Então concordamos.

394
00:18:42,556 --> 00:18:44,558
Sim.

395
00:18:45,733 --> 00:18:49,171
E se Albany
passa alguma versão

396
00:18:49,215 --> 00:18:51,130
de uma lei firme,

397
00:18:51,173 --> 00:18:53,915
então também concordaremos
em um curso de ação legal.

398
00:18:53,958 --> 00:18:56,309
Mas até então,
Receio que minhas mãos estejam atadas.

399
00:18:56,352 --> 00:18:59,355
Tenho certeza que alguém aí
pode ajudá-lo a desamarrá-los.

400
00:18:59,399 --> 00:19:01,183
Encontre ele ou ela.

401
00:19:03,229 --> 00:19:05,448
Quando eu era criança,
os Texas Rangers

402
00:19:05,492 --> 00:19:07,450
eram apenas um time de beisebol.

403
00:19:07,494 --> 00:19:08,930
Ah, eles ainda são.

404
00:19:08,973 --> 00:19:11,846
Mas eles não ajudam muito
em uma equipe de reconhecimento de fronteira.

405
00:19:11,889 --> 00:19:13,413
Eu sempre pensei
vocês,

406
00:19:13,456 --> 00:19:16,198
você sabe, pegou ladrões de banco
e desesperados laçados.

407
00:19:16,242 --> 00:19:18,548
Nós ainda fazemos essas coisas
no fim de semana.

408
00:19:18,592 --> 00:19:19,723
Os turistas adoram.

409
00:19:19,767 --> 00:19:20,898
Hum-hmm.

410
00:19:20,942 --> 00:19:23,771
A foto de Wiley é
em todos os setores de automóveis

411
00:19:23,814 --> 00:19:25,468
e no smartphone de cada policial
nesta cidade.

412
00:19:25,512 --> 00:19:28,819
Certo. Agora é só uma questão de
tempo até que alguém o pegue.

413
00:19:28,863 --> 00:19:31,996
Wiley trafica drogas
o trecho mais fortemente policiado

414
00:19:32,040 --> 00:19:33,650
da fronteira Texas-México.

415
00:19:33,694 --> 00:19:36,131
Ele não está consertando
para passear pela Main Street.

416
00:19:36,175 --> 00:19:37,785
Ele está certo.

417
00:19:37,828 --> 00:19:41,005
Quero dizer, os Zaragozas querem
ele morreu mais do que os ADTs.

418
00:19:41,049 --> 00:19:43,486
Sua melhor aposta é ficar quieto
por um tempo.

419
00:19:43,530 --> 00:19:44,487
Sim.

420
00:19:44,531 --> 00:19:46,446
Ok, mas fique quieto onde?

421
00:19:46,489 --> 00:19:48,796
Wiley cumpriu cinco anos
em Huntsville.

422
00:19:48,839 --> 00:19:51,015
Compartilhou uma célula
com um arrombador de cofres

423
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
chamado Randall Bragg.

424
00:19:53,061 --> 00:19:54,671
E isso nos ajuda como?

425
00:19:54,715 --> 00:19:57,152
Quando Bragg saiu,
ele decidiu ir direto.

426
00:19:57,196 --> 00:19:59,633
Arrumou um emprego
na garagem do tio. Fazendo o quê?

427
00:19:59,676 --> 00:20:01,417
Trocar rodas de carroça?

428
00:20:01,461 --> 00:20:02,766
Acontece que,

429
00:20:02,810 --> 00:20:06,205
a garagem de seu tio fica no Queens.

430
00:20:07,380 --> 00:20:09,599
Vocês dois sabem o caminho para Queens?

431
00:20:14,648 --> 00:20:16,824
Então você planejou a varredura antidrogas

432
00:20:16,867 --> 00:20:19,218
que resultou
na morte do Sargento Price?

433
00:20:19,261 --> 00:20:21,611
Sim.
[limpa a garganta]

434
00:20:21,655 --> 00:20:23,831
Também resultou em sete
prisões e confisco

435
00:20:23,874 --> 00:20:26,050
de uma grande quantidade
de substância controlada.

436
00:20:26,094 --> 00:20:28,488
E como você chamaria
a perda de Brenda Price?

437
00:20:28,531 --> 00:20:30,490
Uma tragédia.

438
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
O pior tipo.

439
00:20:31,839 --> 00:20:33,623
E sua decisão
ter uniformes

440
00:20:33,667 --> 00:20:35,495
fazendo backup
policiais à paisana?

441
00:20:35,538 --> 00:20:37,845
Seguiu totalmente as regras.
Eu estou por trás disso.

442
00:20:37,888 --> 00:20:39,412
Os uniformes sabiam
quais oficiais

443
00:20:39,455 --> 00:20:40,804
estavam trabalhando à paisana?

444
00:20:40,848 --> 00:20:42,806
Sim. E você revisou
essa informação

445
00:20:42,850 --> 00:20:45,461
com eles pela manhã
da operação?

446
00:20:47,463 --> 00:20:50,205
Não, eu não estava, eu não estava lá
naquela manhã.

447
00:20:50,249 --> 00:20:52,120
Tenente Martinson
dirigiu a reunião do TAC

448
00:20:52,163 --> 00:20:53,469
e supervisionou a operação.

449
00:20:53,513 --> 00:20:54,818
E por que isso?

450
00:20:54,862 --> 00:20:56,820
eu estava terminando
um relatório para meu C.O.

451
00:20:56,864 --> 00:20:59,823
Mas o Tenente Martinson não estava
envolvidos no planejamento da varredura.

452
00:20:59,867 --> 00:21:01,782
Não, mas eu o informei
nos detalhes operacionais.

453
00:21:01,825 --> 00:21:04,872
Estamos investigando se
sua ausência na operação

454
00:21:04,915 --> 00:21:06,917
constituído
falha na supervisão.

455
00:21:06,961 --> 00:21:08,789
A operação foi supervisionada,

456
00:21:08,832 --> 00:21:11,792
apenas... não por mim.

457
00:21:11,835 --> 00:21:14,751
E agora um oficial condecorado
está morto.

458
00:21:19,190 --> 00:21:21,758
♪

459
00:21:31,855 --> 00:21:33,727
DANY:
Parece
alguém ficou sabendo

460
00:21:33,770 --> 00:21:35,294
do amigo de prisão de Wiley.

461
00:21:36,730 --> 00:21:38,949
Temos um novo.

462
00:21:40,429 --> 00:21:42,213
Dê uma olhada ao redor.

463
00:21:45,913 --> 00:21:47,480
Randall Bragg, presumo.

464
00:21:51,527 --> 00:21:53,747
Deixe os urubus.
Ele terminou.

465
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
O Ás Duplo Treys
deixaram seu cartão de visita.

466
00:21:55,401 --> 00:21:59,100
A questão é se
Bragg sabia o paradeiro de Wiley.

467
00:21:59,143 --> 00:22:00,144
Olá, Reagan.

468
00:22:02,799 --> 00:22:05,062
Dê uma olhada nisso.

469
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
Wiley ama
seu frango frito.

470
00:22:10,546 --> 00:22:11,808
Sim...

471
00:22:11,852 --> 00:22:14,289
mas ele não adorou
o suficiente para terminar.

472
00:22:14,333 --> 00:22:16,117
Me pergunto por quê.

473
00:22:22,906 --> 00:22:25,953
Eu estou supondo
Wiley ouviu os ADTs aparecerem

474
00:22:25,996 --> 00:22:27,389
e se dividiu pela janela.

475
00:22:27,433 --> 00:22:28,651
[suspira]

476
00:22:28,695 --> 00:22:30,479
Se ele fez isso, ele decolou
bem na hora.
Sim.

477
00:22:30,523 --> 00:22:32,829
E deixou seu amigo Bragg no
outra sala para levar uma surra.

478
00:22:32,873 --> 00:22:34,091
Esse é Wiley.

479
00:22:34,135 --> 00:22:35,919
O menino precisa olhar para cima
ver o inferno.

480
00:22:35,963 --> 00:22:38,574
Inferno é exatamente o que
ele vai receber dos ADTs

481
00:22:38,618 --> 00:22:40,184
se não o encontrarmos primeiro.

482
00:22:48,671 --> 00:22:50,760
Oficial Addison
está aqui, senhor.

483
00:22:50,804 --> 00:22:52,545
[suspira]

484
00:22:52,588 --> 00:22:54,329
Ok.

485
00:23:06,385 --> 00:23:08,169
Sente-se.

486
00:23:08,212 --> 00:23:09,605
Obrigado, padeiro.

487
00:23:10,954 --> 00:23:12,652
[porta se fecha]

488
00:23:13,827 --> 00:23:15,916
Obrigado por
chegando, Tiago.

489
00:23:15,959 --> 00:23:17,874
eu aprecio o
convite, senhor.

490
00:23:17,918 --> 00:23:19,920
Bem, eu só queria
para fazer check-in,

491
00:23:19,963 --> 00:23:22,009
agora que a poeira
foi resolvido.

492
00:23:22,052 --> 00:23:24,446
Você quer dizer agora que eu estive
liberado pelo departamento.

493
00:23:24,490 --> 00:23:28,145
Bem, eu tenho que deixar
o processo se desenrola

494
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
antes que eu possa pesar.

495
00:23:30,017 --> 00:23:31,148
Eu entendo.

496
00:23:31,192 --> 00:23:32,411
Como você está?

497
00:23:32,454 --> 00:23:34,674
OK.

498
00:23:34,717 --> 00:23:37,067
Eu entendo que você está tomando
uma licença.

499
00:23:37,111 --> 00:23:40,941
Sim, senhor. Descendo para
a casa da minha irmã na Flórida.

500
00:23:42,421 --> 00:23:44,248
Você vai voltar?

501
00:23:46,381 --> 00:23:47,730
Não sei.

502
00:23:47,774 --> 00:23:49,732
[suspira]

503
00:23:49,776 --> 00:23:51,865
Eu revisei seu registro.
Você é um ótimo policial.

504
00:23:51,908 --> 00:23:53,693
Atirando fatalmente em um dos nossos

505
00:23:53,736 --> 00:23:55,477
meio que apaga
o que aconteceu antes.

506
00:23:55,521 --> 00:23:56,826
Se você deixar.

507
00:23:56,870 --> 00:24:00,613
Eu posso lidar com aqueles
isso me culpa,

508
00:24:00,656 --> 00:24:04,007
mas aqueles
que me olham com pena,

509
00:24:04,051 --> 00:24:06,053
como se eu fosse uma mercadoria danificada...

510
00:24:06,096 --> 00:24:07,576
Transferir para outra casa.

511
00:24:07,620 --> 00:24:09,970
Todo mundo no trabalho
sabe o que aconteceu.

512
00:24:10,013 --> 00:24:11,754
E esses olhares
irá segui-lo por aí

513
00:24:11,798 --> 00:24:13,321
onde quer que você vá, é isso?

514
00:24:13,364 --> 00:24:14,757
Sim, senhor.

515
00:24:14,801 --> 00:24:16,324
Para sempre.

516
00:24:20,023 --> 00:24:22,025
Me diga uma coisa
isso dura para sempre.

517
00:24:22,069 --> 00:24:23,723
Senhor?

518
00:24:23,766 --> 00:24:25,855
Você não pode.

519
00:24:25,899 --> 00:24:27,683
Nada acontece.

520
00:24:30,686 --> 00:24:33,472
É minha esperança
que um dia em breve

521
00:24:33,515 --> 00:24:36,910
você pode colocar um pé na frente
do outro e seguir em frente.

522
00:24:38,346 --> 00:24:41,741
E é minha mais sincera esperança

523
00:24:41,784 --> 00:24:44,352
que está lá fora
em nossas ruas.

524
00:24:44,395 --> 00:24:46,397
♪

525
00:24:52,665 --> 00:24:54,362
SEAN:
Por que eu sempre
tem que pôr a mesa?

526
00:24:54,405 --> 00:24:56,364
Erin:
Porque você é
o mais novo.

527
00:24:56,407 --> 00:24:58,061
SEAN:
Eu sempre estive
o mais novo.

528
00:24:58,105 --> 00:25:00,020
O jantar está quase pronto.

529
00:25:01,500 --> 00:25:04,067
Estarei aí num minuto.

530
00:25:04,111 --> 00:25:05,329
Eles não vão
responsabilizá-lo

531
00:25:05,373 --> 00:25:07,070
pelo que aconteceu
com o Sargento Price.

532
00:25:07,114 --> 00:25:09,464
Talvez devessem. [desliga a TV]

533
00:25:09,508 --> 00:25:10,900
Do que você está falando?

534
00:25:10,944 --> 00:25:15,035
Era o meu plano de jogo.
Eu escolhi o pessoal.

535
00:25:15,078 --> 00:25:16,732
eu conhecia o layout
do parque.

536
00:25:16,776 --> 00:25:19,039
Se eu estivesse
no local naquela manhã...

537
00:25:19,082 --> 00:25:22,085
Brenda Preço
ainda estaria morto.

538
00:25:22,129 --> 00:25:24,131
Você não sabe disso. E você não sabe disso

539
00:25:24,174 --> 00:25:26,133
qualquer coisa teria sido diferente
se você estivesse lá.

540
00:25:26,176 --> 00:25:28,701
Mas é possível.
[suspira]

541
00:25:28,744 --> 00:25:32,139
Price estava correndo em direção a Addison
disparando sua arma.

542
00:25:32,182 --> 00:25:33,880
O que pode não ter acontecido
se vocês estivessem

543
00:25:33,923 --> 00:25:35,316
vindo de
uma direção diferente.

544
00:25:35,359 --> 00:25:38,101
E se você estivesse lá,
você poderia saber disso como?

545
00:25:38,145 --> 00:25:39,668
Foi minha operação.

546
00:25:39,712 --> 00:25:42,279
Era meu trabalho
para garantir a segurança...

547
00:25:45,282 --> 00:25:46,849
...dos meus oficiais.

548
00:25:46,893 --> 00:25:49,852
Em vez disso, eu
passou a bola.

549
00:25:49,896 --> 00:25:52,115
Isso é falha na supervisão.

550
00:25:54,204 --> 00:25:57,120
Espero que você não tenha
diga isso ao IAB.

551
00:25:59,296 --> 00:26:01,124
Ainda não.

552
00:26:06,173 --> 00:26:08,175
♪

553
00:26:11,787 --> 00:26:14,137
Sem ofensa, Eddie.
Não é a mesma coisa.

554
00:26:14,181 --> 00:26:17,140
O que papai quer dizer é
não comemos carne falsa.

555
00:26:17,184 --> 00:26:19,665
Não é falso;
é baseado em plantas.

556
00:26:19,708 --> 00:26:21,188
Carne à base de plantas?

557
00:26:21,231 --> 00:26:23,451
Parece um oxímoro,
você me pergunta.

558
00:26:23,494 --> 00:26:25,061
Como "Reagan de mente aberta".

559
00:26:25,105 --> 00:26:27,760
Você vê, Eddie, a questão é

560
00:26:27,803 --> 00:26:30,153
somos um menu tradicional
tipo de família.

561
00:26:30,197 --> 00:26:32,678
Do qual, sem ofensa,

562
00:26:32,721 --> 00:26:35,158
você poderia tudo
aguentar

563
00:26:35,202 --> 00:26:37,378
uma pausa saudável para o coração
de vez em quando.

564
00:26:37,421 --> 00:26:38,727
Você é quem fala.

565
00:26:38,771 --> 00:26:41,643
Eu admito, sou um dos
maiores carnívoros aqui.

566
00:26:41,687 --> 00:26:42,688
E até eu

567
00:26:42,731 --> 00:26:46,953
estou disposto a dar
isso é uma chance.

568
00:26:46,996 --> 00:26:49,129
Então, do que eles são feitos? Feijão mungo,

569
00:26:49,172 --> 00:26:50,913
arroz integral,
óleo de girassol...

570
00:26:50,957 --> 00:26:53,220
Espere um minuto.
O que diabos é "feijão mungo"?

571
00:26:53,263 --> 00:26:54,656
Excelente fonte de proteína.

572
00:26:54,700 --> 00:26:56,179
Ah, então você já teve um?

573
00:26:56,223 --> 00:26:57,746
Oh, grande chance.
Não, eu li o rótulo.

574
00:26:57,790 --> 00:27:00,531
O rótulo provavelmente tem gosto
melhor do que o hambúrguer real.

575
00:27:00,575 --> 00:27:03,012
Não, tem um gosto muito bom!
Estou falando sério.

576
00:27:03,056 --> 00:27:06,581
E é melhor para você
e para o planeta.

577
00:27:06,625 --> 00:27:07,582
Certo.

578
00:27:07,626 --> 00:27:08,975
Tudo bem, vou tentar um,

579
00:27:09,018 --> 00:27:10,237
mas só se papai tentar um.

580
00:27:10,280 --> 00:27:12,805
Só tentarei um se o papai tentar.

581
00:27:12,848 --> 00:27:14,763
Nossa, obrigado. Não.

582
00:27:14,807 --> 00:27:16,156
E você, papai?

583
00:27:16,199 --> 00:27:17,853
Não vaca, não como.

584
00:27:17,897 --> 00:27:19,681
Ah, cara.
Dinheiro fácil, irmã.

585
00:27:19,725 --> 00:27:21,117
Ah, droga.

586
00:27:21,161 --> 00:27:23,206
Os homens Reagan têm um
muitos pontos fortes.

587
00:27:23,250 --> 00:27:25,339
Abraçando a mudança
não é um deles.

588
00:27:25,382 --> 00:27:28,211
Ah, vamos lá, isso é um
monte de... feijão mungo.

589
00:27:28,255 --> 00:27:30,605
Diz o cara que ainda possui

590
00:27:30,649 --> 00:27:32,825
o Mustang que ele dirigiu
no ensino médio.

591
00:27:32,868 --> 00:27:34,087
É um carro clássico.

592
00:27:34,130 --> 00:27:36,002
Pena que não correu
em 15 anos.

593
00:27:36,045 --> 00:27:37,003
Ha-ha.

594
00:27:37,046 --> 00:27:38,004
Pai.

595
00:27:38,047 --> 00:27:39,353
O que?

596
00:27:39,396 --> 00:27:40,789
Parece que você conseguiu
vale o seu dinheiro

597
00:27:40,833 --> 00:27:41,790
fora desse suéter.

598
00:27:41,834 --> 00:27:43,270
Está apenas sendo arrombado.

599
00:27:43,313 --> 00:27:45,446
E você é o único
quem me deu.

600
00:27:45,489 --> 00:27:47,491
Sim, quando você primeiro
tornou-se comissário.

601
00:27:47,535 --> 00:27:49,972
Todas as coisas boas
deve chegar ao fim.

602
00:27:50,016 --> 00:27:52,105
Ok, isso é o suficiente.

603
00:27:52,148 --> 00:27:54,324
Vou experimentar mung em um pão.

604
00:27:54,368 --> 00:27:55,412
[inala profundamente]
Sim.

605
00:28:03,246 --> 00:28:05,161
Bem?

606
00:28:06,946 --> 00:28:08,512
Nada mal, na verdade.

607
00:28:08,556 --> 00:28:10,123
Ah, pai! Sim.

608
00:28:10,166 --> 00:28:13,604
Elogio fraco.
Passe as imitações de batata frita.

609
00:28:13,648 --> 00:28:17,521
Bem, se o D.A. quer Landry
acusado de tentativa de homicídio,

610
00:28:17,565 --> 00:28:19,306
ele certamente tem
essa autoridade.

611
00:28:19,349 --> 00:28:21,221
Qual ele é
delegar para mim.

612
00:28:21,264 --> 00:28:24,050
Sim. Chatwal sabe
a cidade está dividida sobre isso.

613
00:28:24,093 --> 00:28:26,443
Ele vai querer
um frontman - mulher.

614
00:28:26,487 --> 00:28:29,098
Há um caso para
jogando o livro em Landry

615
00:28:29,142 --> 00:28:30,970
e condenando
justiça vigilante,

616
00:28:31,013 --> 00:28:33,973
mas o prefeito é
totalmente contra isso.

617
00:28:34,016 --> 00:28:35,931
Malditos sejam os fatos?

618
00:28:35,975 --> 00:28:38,412
Com o prefeito, seu
opiniões são fatos.

619
00:28:39,892 --> 00:28:42,155
Então, como você serve
dois mestres?

620
00:28:42,198 --> 00:28:43,939
É um conjunto complicado de fatos.

621
00:28:43,983 --> 00:28:46,420
Ambas as posições são defensáveis.

622
00:28:46,463 --> 00:28:49,336
Bem, "defensável" tornou-se
palavra de um político.

623
00:28:49,379 --> 00:28:51,991
Da última vez que verifiquei,
você ainda é promotor.

624
00:28:53,035 --> 00:28:56,430
Ok, então você me conta.

625
00:28:56,473 --> 00:28:57,910
[suspira]

626
00:28:57,953 --> 00:28:59,912
Ok.

627
00:28:59,955 --> 00:29:02,305
Ignore o promotor.
Ignore o prefeito.

628
00:29:02,349 --> 00:29:04,220
Inferno, me ignore.

629
00:29:04,264 --> 00:29:06,832
A única posição
isso é verdadeiramente defensável

630
00:29:06,875 --> 00:29:09,399
é aquele que você mesmo
estão dispostos a possuir.

631
00:29:14,622 --> 00:29:16,755
[transmissão esportiva passando pela TV]

632
00:29:20,628 --> 00:29:22,064
Ei.

633
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
Você quer algum conselho?

634
00:29:23,805 --> 00:29:25,285
Não.

635
00:29:25,328 --> 00:29:27,722
Bem, eu vou dar
isso para você de qualquer maneira.

636
00:29:27,766 --> 00:29:29,593
Não ensaie
para más notícias.

637
00:29:29,637 --> 00:29:32,161
Se for ruim, você lida
com ele quando chegar.

638
00:29:32,205 --> 00:29:35,077
E se for bom,
você lida com isso.

639
00:29:35,121 --> 00:29:37,558
Qualquer outra coisa é
uma perda de tempo.

640
00:29:41,518 --> 00:29:43,433
♪

641
00:29:49,352 --> 00:29:52,399
E aqui eu pensei que estava
começando cedo.

642
00:29:52,442 --> 00:29:53,704
Vença-me nisso.

643
00:29:53,748 --> 00:29:55,881
Você sabe, o que vocês
chama o churrasco aqui

644
00:29:55,924 --> 00:29:57,578
pegaria você
baleado em Austin.

645
00:29:57,621 --> 00:29:59,623
Bem, você não me pegaria
encomendando essas coisas

646
00:29:59,667 --> 00:30:01,843
que você chama de pizza
em Austin também.

647
00:30:01,887 --> 00:30:03,497
Justo.

648
00:30:03,540 --> 00:30:05,499
Você ficou aqui a noite toda?

649
00:30:05,542 --> 00:30:07,631
Sem nada
para mostrar isso.

650
00:30:07,675 --> 00:30:09,677
Hum.

651
00:30:09,720 --> 00:30:12,506
Você sempre fica louco
assim em todos os casos?

652
00:30:12,549 --> 00:30:14,508
Algo me diz
temos isso em comum.

653
00:30:14,551 --> 00:30:16,292
Eu suponho.

654
00:30:17,641 --> 00:30:20,862
Exceto, quando trabalho durante a noite,

655
00:30:20,906 --> 00:30:23,778
é porque, uh, é pessoal.

656
00:30:25,606 --> 00:30:27,303
Isso é pessoal?

657
00:30:28,348 --> 00:30:30,611
♪

658
00:30:34,049 --> 00:30:35,921
Há três anos,
meu parceiro Dex e eu

659
00:30:35,964 --> 00:30:38,967
soube de um carregamento de cocaína
atravessando a fronteira,

660
00:30:39,011 --> 00:30:41,013
cortesia do cartel de Saragoça.

661
00:30:41,056 --> 00:30:43,754
Esses caras fazem o Ace Double
Treys parecem escoteiros.

662
00:30:43,798 --> 00:30:44,755
Inteligente também.

663
00:30:44,799 --> 00:30:46,932
DEA estava perseguindo seu rabo

664
00:30:46,975 --> 00:30:49,891
até que Dex e eu nos encontramos
um rastro de migalhas de pão.

665
00:30:49,935 --> 00:30:52,024
Travis Wiley. Sim.

666
00:30:52,067 --> 00:30:55,679
Travis ia correr
as drogas para Nova York.

667
00:30:55,723 --> 00:30:57,986
Nós íamos executá-los
tudo fora do mercado.

668
00:30:58,030 --> 00:30:59,335
Então o que aconteceu?

669
00:30:59,379 --> 00:31:02,991
Os Zaragozas criaram os Federais.

670
00:31:03,035 --> 00:31:05,080
Então o inferno começou.

671
00:31:06,821 --> 00:31:10,259
Quando a fumaça se dissipou,
tivemos quatro policiais mortos.

672
00:31:10,303 --> 00:31:12,783
Incluindo Dex.

673
00:31:14,481 --> 00:31:16,613
Desculpe.

674
00:31:16,657 --> 00:31:18,398
Esse foi o dia em que eu jurei

675
00:31:18,441 --> 00:31:20,922
eu desligaria
o gasoduto de Saragoça.

676
00:31:20,966 --> 00:31:23,229
Ou morra tentando.

677
00:31:24,273 --> 00:31:26,885
Bem, vamos trabalhar.

678
00:31:36,851 --> 00:31:38,592
O IAB ligou.

679
00:31:38,635 --> 00:31:41,943
Tenente Sloan disse
você enviou uma declaração

680
00:31:41,987 --> 00:31:44,641
admitindo falha na supervisão
naquela varredura de drogas?

681
00:31:44,685 --> 00:31:46,208
Isso mesmo.

682
00:31:46,252 --> 00:31:48,384
Disse que era
a primeira vez em 16 anos

683
00:31:48,428 --> 00:31:49,603
que um policial já fez isso.

684
00:31:49,646 --> 00:31:50,996
eu não estava tentando
para fazer história.

685
00:31:51,039 --> 00:31:52,649
Bem, que diabos
você estava tentando fazer?

686
00:31:52,693 --> 00:31:54,042
Diga a verdade.

687
00:31:54,086 --> 00:31:57,132
Oficiais supervisores
cobrir as operações uns dos outros

688
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
o tempo todo.

689
00:31:58,481 --> 00:32:00,353
Sim, mas os policiais não
ser morto o tempo todo.

690
00:32:00,396 --> 00:32:02,181
Neste caso, as duas coisas
não estão conectados.

691
00:32:02,224 --> 00:32:03,965
Eu acho que eles são. Sim? Bem, cara inteligente,

692
00:32:04,009 --> 00:32:06,533
O IAB discorda.

693
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
O que isso significa?

694
00:32:07,882 --> 00:32:09,579
Você foi liberado
de qualquer irregularidade

695
00:32:09,623 --> 00:32:10,972
na morte do Sargento Price.

696
00:32:11,016 --> 00:32:12,843
Não entendo. A operação deu errado.

697
00:32:12,887 --> 00:32:15,411
Não é com você, entendeu?

698
00:32:15,455 --> 00:32:17,413
Mas se eu estivesse lá...

699
00:32:17,457 --> 00:32:18,893
Não, não, não, chega.

700
00:32:18,937 --> 00:32:20,982
Seu velho me ensinou
essa coisa latina: mea culpa.

701
00:32:21,026 --> 00:32:22,201
Você já ouviu falar disso?

702
00:32:22,244 --> 00:32:24,029
Sim, significa "minha culpa".

703
00:32:24,072 --> 00:32:25,291
Exatamente.

704
00:32:25,334 --> 00:32:27,423
Mas o IAB investigou
a evidência,

705
00:32:27,467 --> 00:32:28,816
e você foi inocentado.

706
00:32:28,859 --> 00:32:31,079
Você não é culpado.
Fim da história.

707
00:32:31,123 --> 00:32:32,515
Tudo bem?
Seja grato.

708
00:32:32,559 --> 00:32:34,822
Você se esquivou de uma bala.

709
00:32:40,523 --> 00:32:43,091
Baez ainda está no laboratório criminal.

710
00:32:43,135 --> 00:32:45,006
Talvez eles apareçam
com algo da garagem

711
00:32:45,050 --> 00:32:46,747
que podemos usar. Quando?

712
00:32:48,053 --> 00:32:49,750
Entendi.

713
00:32:49,793 --> 00:32:51,230
Muito grato.

714
00:32:51,273 --> 00:32:52,448
O que você tem?

715
00:32:52,492 --> 00:32:53,754
A avó de Wiley, Wilma
mora em Lubeca.

716
00:32:53,797 --> 00:32:55,103
Única pessoa
ele se importa.

717
00:32:55,147 --> 00:32:57,236
Uh, e? Nosso grupo de operações especiais
está no telefone dela.

718
00:32:57,279 --> 00:32:59,760
Ela acabou de receber uma ligação
do Fiesta Motel.

719
00:32:59,803 --> 00:33:01,718
Em Astoria.
Sim, eu sei disso.

720
00:33:03,590 --> 00:33:05,461
Ei. Espere.

721
00:33:05,505 --> 00:33:07,594
♪

722
00:33:14,905 --> 00:33:16,995
Pronto? Sim, senhor.

723
00:33:17,038 --> 00:33:18,648
Polícia!

724
00:33:22,957 --> 00:33:24,828
Nenhum sinal dele.

725
00:33:24,872 --> 00:33:26,439
Claro aqui também.

726
00:33:26,482 --> 00:33:28,919
Não poderia ter ido longe.
Vamos. Tudo bem.

727
00:33:29,964 --> 00:33:32,271
[porta se abre]

728
00:33:32,314 --> 00:33:33,968
[porta se fecha]

729
00:33:36,144 --> 00:33:38,059
[suspira]
Droga, Gates.

730
00:33:38,103 --> 00:33:40,061
Como diabos
você me encontrou?

731
00:33:40,105 --> 00:33:41,758
Followed the bread crumbs
da casa da vovó.

732
00:33:41,802 --> 00:33:43,282
Fique de pé.

733
00:33:43,325 --> 00:33:44,718
Vamos, Travis.

734
00:33:44,761 --> 00:33:46,763
Você usou o truque do sofá
em Abilene.

735
00:33:47,982 --> 00:33:49,549
Vamos.

736
00:33:51,594 --> 00:33:53,901
Não se preocupe, os federais
tenho um quarto agradável e confortável

737
00:33:53,944 --> 00:33:56,077
esperando por você
no tribunal. Sou um homem morto.

738
00:33:56,121 --> 00:33:57,296
PORTÕES:
Pare de reclamar.

739
00:33:57,339 --> 00:33:59,080
Depois de testemunhar, o
Os federais vão te prender

740
00:33:59,124 --> 00:34:01,778
em alguma cidade atrasada,
você conhecerá uma garota legal,

741
00:34:01,822 --> 00:34:03,171
ter alguns filhos.

742
00:34:03,215 --> 00:34:05,434
Morto está soando
cada vez melhor.

743
00:34:05,478 --> 00:34:07,480
[pneus cantando]

744
00:34:07,523 --> 00:34:09,830
Você pode realizar seu desejo.
Entre e desça!

745
00:34:09,873 --> 00:34:11,049
Proteja-se!

746
00:34:13,181 --> 00:34:15,053
[tiros]

747
00:34:19,927 --> 00:34:22,495
10-13! Recebemos tiros disparados
neste local!

748
00:34:22,538 --> 00:34:23,670
Quantos temos?

749
00:34:24,845 --> 00:34:26,499
Eu conto oito.

750
00:34:31,634 --> 00:34:32,940
Seis agora.

751
00:34:32,983 --> 00:34:34,855
Você está pronto para pegar o resto?

752
00:34:34,898 --> 00:34:36,074
Sempre.

753
00:34:49,652 --> 00:34:51,785
[pneus cantando]

754
00:34:51,828 --> 00:34:52,829
Eles estão indo.

755
00:34:55,571 --> 00:34:58,835
Não, eles não são!
Não, eles não são!

756
00:35:01,577 --> 00:35:03,536
[pneus cantam]

757
00:35:03,579 --> 00:35:06,539
[sirenes tocando]

758
00:35:09,542 --> 00:35:11,239
Vamos.

759
00:35:12,284 --> 00:35:13,937
Eles terminaram. Acabou.

760
00:35:13,981 --> 00:35:16,244
Eles estão todos prontos.

761
00:35:18,942 --> 00:35:21,858
Onde diabos você aprendeu
atirar assim, no salão?

762
00:35:21,902 --> 00:35:24,948
Fechar.
Escola de atiradores da Marinha.

763
00:35:26,167 --> 00:35:28,126
Eu não sabia que você era fuzileiro naval.

764
00:35:28,169 --> 00:35:30,693
Sempre Fi, parceiro.

765
00:35:30,737 --> 00:35:32,869
Viva.

766
00:35:32,913 --> 00:35:35,133
Ei. Você está bem?

767
00:35:35,176 --> 00:35:36,656
Ele está bem.

768
00:35:36,699 --> 00:35:38,875
Pense que seu cavalo tem um
mais passeio sobrando nela?

769
00:35:38,919 --> 00:35:40,181
Espero que sim.

770
00:35:40,225 --> 00:35:42,052
Porque ninguém está caindo
aquele filho da puta está fora

771
00:35:42,096 --> 00:35:44,054
no tribunal
além de mim ou de você.

772
00:35:45,055 --> 00:35:47,971
Você sabe, você perde
aquele sotaque engraçado,

773
00:35:48,015 --> 00:35:49,582
você seria um Ranger decente.

774
00:35:49,625 --> 00:35:52,585
Bem, eu pareço bem
com um chapéu de cowboy, você sabe.

775
00:36:04,553 --> 00:36:06,120
Eu disse a você.

776
00:36:06,164 --> 00:36:08,427
[risos]

777
00:36:09,515 --> 00:36:11,865
Olá, Silver. Vamos.

778
00:36:14,868 --> 00:36:16,217
[o motor dá partida]

779
00:36:25,400 --> 00:36:27,446
♪

780
00:36:32,973 --> 00:36:34,104
Você tem um segundo?

781
00:36:34,148 --> 00:36:35,671
Eu tenho escolha?

782
00:36:39,109 --> 00:36:40,372
Você está acusando Landry?

783
00:36:40,415 --> 00:36:42,939
Este escritório é, sim.

784
00:36:42,983 --> 00:36:46,116
Eu não falei com este escritório.
Eu falei com você.

785
00:36:46,160 --> 00:36:48,162
Achei que você me ouviu.

786
00:36:48,206 --> 00:36:51,252
Eu ouvi você.
Ouvi sua opinião sobre um caso.

787
00:36:54,342 --> 00:36:56,910
Eu perdi meu irmão Michael
a um crime violento,

788
00:36:56,953 --> 00:37:00,957
nesta cidade,
em um assalto a um caixa eletrônico,

789
00:37:01,001 --> 00:37:04,874
onde eles conseguiram o dinheiro dele
e atirou nele de qualquer maneira.

790
00:37:05,919 --> 00:37:07,312
Sinto muito.

791
00:37:07,355 --> 00:37:08,748
E eu sabia disso.

792
00:37:08,791 --> 00:37:10,010
Então você pode entender o porquê...

793
00:37:10,053 --> 00:37:13,013
Sim. Mas tendo isso
colora seu pensamento

794
00:37:13,056 --> 00:37:15,885
sobre as políticas deste escritório,
como nosso prefeito?

795
00:37:15,929 --> 00:37:17,626
Isso é uma pergunta?

796
00:37:17,670 --> 00:37:19,802
Um retórico.

797
00:37:19,846 --> 00:37:22,631
Você deve saber
que eu também perdi um irmão

798
00:37:22,675 --> 00:37:24,111
a um crime violento.

799
00:37:24,154 --> 00:37:25,982
Sim. Certo.

800
00:37:26,026 --> 00:37:28,550
Então nós dois somos
no mesmo barco triste.

801
00:37:28,594 --> 00:37:31,597
Mas também somos servidores públicos.

802
00:37:31,640 --> 00:37:34,164
E não podemos estar fazendo coisas
pessoal assim

803
00:37:34,208 --> 00:37:37,603
sem comprometer
os juramentos que fizemos.

804
00:37:39,735 --> 00:37:41,868
[suspira]

805
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Eu ainda acho
você está errado nisso.

806
00:37:44,087 --> 00:37:46,612
E esse é o seu direito.

807
00:37:47,743 --> 00:37:49,484
E para que conste,

808
00:37:49,528 --> 00:37:52,922
a morte do meu irmão
afeta meu trabalho,

809
00:37:52,966 --> 00:37:54,620
todos os dias.

810
00:37:54,663 --> 00:37:57,187
Ele era um policial incrível.

811
00:37:57,231 --> 00:37:58,928
E sempre que tenho
uma decisão difícil,

812
00:37:58,972 --> 00:38:02,715
Eu sempre penso,
"Qual seria o conselho dele?"

813
00:38:05,979 --> 00:38:08,198
Já tomei bastante do seu tempo.

814
00:38:10,200 --> 00:38:12,333
[porta se abre]

815
00:38:12,377 --> 00:38:13,682
[porta se fecha]

816
00:38:13,726 --> 00:38:15,771
Ei, pai? Pop?

817
00:38:15,815 --> 00:38:17,207
HENRIQUE:
Aqui.

818
00:38:20,254 --> 00:38:22,212
Vocês estão prontos?

819
00:38:22,256 --> 00:38:24,998
Ei, temos luzes e sirenes.
Temos algum tempo.

820
00:38:25,041 --> 00:38:26,956
Sente-se,
tome um café.

821
00:38:31,961 --> 00:38:35,965
E, não, responda sua pergunta,
Nunca estou pronto para isso.

822
00:38:37,532 --> 00:38:38,707
Amém para isso.

823
00:38:38,751 --> 00:38:40,796
Um pé na frente
do outro.

824
00:38:42,363 --> 00:38:45,105
Há peso extra,
você é parte do motivo pelo qual isso aconteceu.

825
00:38:45,148 --> 00:38:46,672
Hum-hmm.

826
00:38:46,715 --> 00:38:49,239
Mas o IAB liberou você
na morte de Price, então...

827
00:38:49,283 --> 00:38:50,850
fim da história.

828
00:38:50,893 --> 00:38:52,068
Sim, eu sei disso.

829
00:38:52,112 --> 00:38:54,375
Apenas... não levanta
o peso de alguma forma.

830
00:38:54,419 --> 00:38:57,944
Aquele relatório que você estava
trabalhando na manhã de

831
00:38:57,987 --> 00:39:00,425
vai ajudar com financiamento
mais policiais na rua.

832
00:39:01,861 --> 00:39:04,733
E isso tem prioridade
sobre qualquer varredura de drogas.

833
00:39:04,777 --> 00:39:06,431
E se eu estivesse na rua
naquela manhã,

834
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
podemos não ir
para um funeral hoje, sabe?

835
00:39:08,781 --> 00:39:11,087
Então agora você vai
jogar o "se-então"?

836
00:39:11,131 --> 00:39:12,654
Apenas não faça isso.

837
00:39:14,526 --> 00:39:17,224
Jamie, você sabe o quão orgulhoso
Eu era quando você se tornou policial,

838
00:39:17,267 --> 00:39:21,271
mas tenho certeza
Eu te disse uma vez

839
00:39:21,315 --> 00:39:22,882
que eu tinha uma preocupação.

840
00:39:24,362 --> 00:39:26,146
Você é muito
um perfeccionista,

841
00:39:26,189 --> 00:39:28,235
e o trabalho da polícia é confuso.

842
00:39:28,278 --> 00:39:29,932
E comovente.

843
00:39:29,976 --> 00:39:33,153
E ninguém será perfeito
neste trabalho, sempre.

844
00:39:34,589 --> 00:39:38,288
A dura verdade é
você pode fazer tudo certo,

845
00:39:38,332 --> 00:39:41,596
e bons policiais ainda morrem.

846
00:39:41,640 --> 00:39:44,469
Quando eles fizerem isso, você
lamentar a perda,

847
00:39:44,512 --> 00:39:47,167
verifique sua família,

848
00:39:47,210 --> 00:39:49,299
e voltar ao trabalho.

849
00:39:53,260 --> 00:39:56,263
[gaita de foles tocando
"Graça incrível"]

850
00:40:10,886 --> 00:40:13,236
Eddie me contou
ela viu você aqui.

851
00:40:15,413 --> 00:40:18,372
eu não queria entrar
por respeito à família.

852
00:40:18,416 --> 00:40:21,288
Que bom que você veio.

853
00:40:21,331 --> 00:40:23,508
Ouvi dizer que você pode
deixe o trabalho.

854
00:40:23,551 --> 00:40:25,510
Provavelmente é melhor
para todos.

855
00:40:25,553 --> 00:40:29,122
O melhor policial que conheço me contou
você pode fazer tudo certo,

856
00:40:29,165 --> 00:40:31,341
e bons policiais ainda morrem.

857
00:40:31,385 --> 00:40:33,735
Mas eu puxei o gatilho.

858
00:40:33,779 --> 00:40:35,781
Eu não consigo superar isso.

859
00:40:37,304 --> 00:40:39,306
[parada da gaita de foles]

860
00:40:51,100 --> 00:40:52,711
Ei, hum...

861
00:40:54,713 --> 00:40:58,978
Eu estava muito mal...
no hospital.

862
00:40:59,021 --> 00:41:00,196
Me desculpe pela forma como eu...

863
00:41:00,240 --> 00:41:01,763
Não, não, não.

864
00:41:01,807 --> 00:41:03,286
Sem desculpas, por favor.

865
00:41:03,330 --> 00:41:05,114
[gagueja]

866
00:41:05,158 --> 00:41:06,551
Eu não deveria ter incomodado você.

867
00:41:06,594 --> 00:41:08,161
Eu-eu nem deveria
esteja aqui agora...

868
00:41:08,204 --> 00:41:10,903
Não, não. Obrigado por ter vindo.

869
00:41:10,946 --> 00:41:12,731
Eu agradeço.

870
00:41:17,823 --> 00:41:20,260
A morte da Brenda foi, uh...

871
00:41:20,303 --> 00:41:22,175
um acidente.

872
00:41:23,916 --> 00:41:25,918
Ela adorava ser policial.

873
00:41:28,181 --> 00:41:30,923
Ela conhecia os riscos.

874
00:41:30,966 --> 00:41:33,360
Ela sempre disse
o trabalho vale a pena.

875
00:41:36,929 --> 00:41:40,323
Ela com certeza não iria querer isso
custar perder outro policial também.

876
00:41:41,368 --> 00:41:43,196
[chorando baixinho]

877
00:41:47,983 --> 00:41:50,420
♪

878
00:41:53,336 --> 00:42:01,301
Legendagem patrocinada por
CBS

879
00:42:01,344 --> 00:42:05,348
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org