1
00:00:10,271 --> 00:00:11,359
Eddie.

2
00:00:11,402 --> 00:00:13,361
Mantendo isso na família
hoje, né?

3
00:00:13,404 --> 00:00:15,406
Ha, ha. O que você tem?

4
00:00:15,450 --> 00:00:18,322
Vic é Katherine Webster,
41 anos, D.O.A.

5
00:00:18,366 --> 00:00:21,412
Parece que ela foi agredida,
traumatismo por força contundente.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,372
Seu marido e sua filha
estavam em casa naquele momento.

7
00:00:24,415 --> 00:00:25,590
Eles veem alguma coisa?

8
00:00:25,634 --> 00:00:29,116
Eles ouviram um barulho
às 4h da manhã, eles se levantaram

9
00:00:29,159 --> 00:00:32,336
e supostamente viu o criminoso
pular pela janela.

10
00:00:32,380 --> 00:00:33,555
"Alegadamente"?

11
00:00:33,598 --> 00:00:35,165
Eles dão uma descrição?

12
00:00:35,209 --> 00:00:37,950
Homem, 30 anos, vestindo jeans
e um moletom com capuz.

13
00:00:37,994 --> 00:00:40,388
Não há mais detalhes.

14
00:00:40,431 --> 00:00:41,563
Você é o promotor de homicídios?

15
00:00:41,606 --> 00:00:43,086
Erin:
A.D.A. Reagan.

16
00:00:43,130 --> 00:00:44,435
Detetive Reggie Hotchkiss.

17
00:00:44,479 --> 00:00:45,480
Arma do crime recuperada?

18
00:00:45,523 --> 00:00:47,221
Nenhuma arma do crime encontrada,
sem sinais

19
00:00:47,264 --> 00:00:48,961
de entrada forçada.

20
00:00:49,005 --> 00:00:50,615
E eu estava falando
para os vizinhos... HOTCHKISS: Eu aceito

21
00:00:50,659 --> 00:00:51,921
daqui, oficial.

22
00:00:51,964 --> 00:00:54,271
Por que você não sai,
sente-se na família.

23
00:00:57,448 --> 00:00:59,885
Nenhuma entrada forçada,
mas temos uma janela aberta.

24
00:00:59,929 --> 00:01:02,105
Alguém vê ou ouve alguma coisa?

25
00:01:02,149 --> 00:01:03,150
Não, mas estamos investigando
o bairro.

26
00:01:03,193 --> 00:01:04,412
ME está a caminho.

27
00:01:04,455 --> 00:01:05,543
Certifique-se de obter declarações

28
00:01:05,587 --> 00:01:07,023
dos outros vizinhos
no chão.

29
00:01:07,067 --> 00:01:08,285
E o porteiro.

30
00:01:08,329 --> 00:01:09,982
Já está nisso. E a família?

31
00:01:10,026 --> 00:01:11,027
Estão do outro lado do corredor.

32
00:01:12,942 --> 00:01:14,378
[suspira]

33
00:01:14,422 --> 00:01:16,815
HOTCHKISS:
Sr.

34
00:01:16,859 --> 00:01:18,991
este é o Distrito Assistente
Advogada Erin Reagan

35
00:01:19,035 --> 00:01:20,341
e investigador
Anthony Abetemarco

36
00:01:20,384 --> 00:01:21,603
do escritório do promotor.

37
00:01:21,646 --> 00:01:23,387
Sentimos muito pela sua perda.

38
00:01:23,431 --> 00:01:26,216
Você vê o cara? Só as costas.

39
00:01:26,260 --> 00:01:27,913
Se você está disposto a isso,
pediremos que alguém traga você

40
00:01:27,957 --> 00:01:29,785
para a delegacia
para que você possa dar uma declaração.

41
00:01:29,828 --> 00:01:32,353
Obrigado.

42
00:01:32,396 --> 00:01:33,528
Você consegue lidar com isso?

43
00:01:33,571 --> 00:01:35,878
Sim, eu posso lidar com isso.

44
00:01:35,921 --> 00:01:38,272
Ei, espere.

45
00:01:38,315 --> 00:01:40,317
Uh, você poderia levá-los?

46
00:01:40,361 --> 00:01:42,363
Você pode vir comigo.

47
00:01:45,235 --> 00:01:46,628
Você está bem?

48
00:01:46,671 --> 00:01:49,370
Oh, estou acostumado com detetives
sendo territorial.

49
00:01:49,413 --> 00:01:50,806
Sem ofensa.

50
00:01:51,981 --> 00:01:53,939
Não, quero dizer...

51
00:01:53,983 --> 00:01:57,726
Eu não sei, você parece
você duvida... da história de Webster.

52
00:01:57,769 --> 00:01:59,597
Oh.

53
00:01:59,641 --> 00:02:02,122
Algo que você quer
compartilhar conosco?

54
00:02:03,210 --> 00:02:04,341
Sim.

55
00:02:04,385 --> 00:02:07,649
Esses dois estão mentindo
através dos dentes.

56
00:02:16,397 --> 00:02:18,442
Então o que ele quer
falar comigo?

57
00:02:18,486 --> 00:02:19,922
Como é, isso é
altamente incomum--

58
00:02:19,965 --> 00:02:21,315
um suspeito sob custódia da DEA

59
00:02:21,358 --> 00:02:23,099
recusando-se a falar com alguém
mas você?

60
00:02:23,143 --> 00:02:24,361
Bem, por que você está
entretê-lo?

61
00:02:24,405 --> 00:02:25,623
Porque ele disse que se ele
não falei com você,

62
00:02:25,667 --> 00:02:28,104
e só você, sozinho,
ele não vai testemunhar

63
00:02:28,148 --> 00:02:29,497
contra o cartel Sangriento.

64
00:02:29,540 --> 00:02:31,455
E precisamos dele
para defender nosso caso.

65
00:02:31,499 --> 00:02:33,675
Quando ele está agendado
testemunhar?

66
00:02:33,718 --> 00:02:36,199
Depois de amanhã, então
faça o que você precisa fazer

67
00:02:36,243 --> 00:02:38,723
para ter certeza de que ele canta
como um pássaro no púlpito.

68
00:02:38,767 --> 00:02:41,509
Ninguém vai fazer
aquele cara faz qualquer coisa.

69
00:02:46,949 --> 00:02:50,518
Trancado e imóvel
causando problemas, né?

70
00:02:50,561 --> 00:02:53,956
É a única coisa em que sou bom.

71
00:02:53,999 --> 00:02:56,263
Como você está?Nunca pensei
eu consideraria

72
00:02:56,306 --> 00:02:58,308
macarrão ramen para ser uma iguaria.

73
00:02:58,352 --> 00:03:00,397
Mas eu trouxe isso
em mim mesmo.

74
00:03:00,441 --> 00:03:01,746
Meus filhos não.

75
00:03:01,790 --> 00:03:03,183
Eu estive verificando eles.

76
00:03:03,226 --> 00:03:05,185
Eu sei.

77
00:03:11,669 --> 00:03:13,280
Recebi uma mensagem.

78
00:03:13,323 --> 00:03:14,803
De quem? Não importa.

79
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
O cartel está ameaçando
para matá-los.

80
00:03:17,109 --> 00:03:18,328
Você contou à DEA sobre isso?

81
00:03:18,372 --> 00:03:19,547
Não.

82
00:03:19,590 --> 00:03:23,681
Eu preciso que você tenha certeza
meus meninos estão seguros.

83
00:03:23,725 --> 00:03:25,553
O que faz você pensar
Eu sou o cara para ajudar?

84
00:03:25,596 --> 00:03:28,295
A família é como a sua criptonita.

85
00:03:28,338 --> 00:03:32,081
E esses meninos são
a única família que me resta.

86
00:03:34,562 --> 00:03:36,564
[suspira]

87
00:03:44,789 --> 00:03:46,791
[suspira]

88
00:03:48,271 --> 00:03:50,404
Ei. O que ele disse?

89
00:03:50,447 --> 00:03:51,579
[suspira]

90
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
Eu te conto mais tarde.

91
00:04:08,639 --> 00:04:10,206
Bom dia. Bom dia.

92
00:04:10,250 --> 00:04:12,774
Como você está, Sargento? Martin. Lista de chamada
prestes a começar.

93
00:04:12,817 --> 00:04:14,863
Eu estarei lá.

94
00:04:28,703 --> 00:04:30,052
[tiro]

95
00:04:32,663 --> 00:04:34,665
OFICIAL [distante]:
Tiroteio!

96
00:04:36,363 --> 00:04:37,842
[gritos distantes]

97
00:04:37,886 --> 00:04:39,888
[distante]:
Tiroteio!

98
00:04:40,715 --> 00:04:43,413
Tiroteio!

99
00:04:43,457 --> 00:04:46,111
[distante]:
Oficial caído!

100
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
[gritos distantes]

101
00:04:50,638 --> 00:04:53,075
♪

102
00:05:19,667 --> 00:05:21,669
Não sei
como você faz isso.

103
00:05:23,671 --> 00:05:26,500
O consolador. Eu-eu não faria
sabe o que dizer.

104
00:05:26,543 --> 00:05:30,504
Você diz o mínimo possível.

105
00:05:30,547 --> 00:05:33,376
Você está lá para representar...

106
00:05:35,422 --> 00:05:36,988
...todos nós.

107
00:05:56,051 --> 00:05:58,358
[expira]

108
00:06:12,023 --> 00:06:13,547
Alecrim,
esse é o comissário...

109
00:06:13,590 --> 00:06:15,592
Eu sei quem ele é.

110
00:06:17,464 --> 00:06:20,292
Sra.
Eu sinto muito. EU...

111
00:06:20,336 --> 00:06:23,078
Não. Não se atreva
diga-me o quanto você está arrependido.

112
00:06:23,121 --> 00:06:24,340
Alecrim.

113
00:06:25,385 --> 00:06:27,038
Tudo bem.

114
00:06:28,083 --> 00:06:29,911
Quantos oficiais
tem que morrer

115
00:06:29,954 --> 00:06:31,695
antes de alguém
diz a verdade,

116
00:06:31,739 --> 00:06:34,524
que ninguém tem
estão mais de costas? Rosemary, por favor.

117
00:06:34,568 --> 00:06:36,700
Meu marido está morto
por sua causa.

118
00:06:36,744 --> 00:06:39,050
Então salve o seu
malditas condolências.

119
00:06:53,456 --> 00:06:56,503
♪

120
00:07:13,476 --> 00:07:15,043
[sino tocando]

121
00:07:15,086 --> 00:07:16,261
Mateo.

122
00:07:16,305 --> 00:07:17,611
[porta se fecha]

123
00:07:17,654 --> 00:07:20,527
Onde está seu irmão? O diretor está pegando ele.

124
00:07:20,570 --> 00:07:22,964
Carlos trouxe você
para a escola hoje?

125
00:07:23,007 --> 00:07:24,444
Ele me deixou
e então ele caminhou

126
00:07:24,487 --> 00:07:25,749
ao virar da esquina
para sua entrada.

127
00:07:30,537 --> 00:07:32,800
Carlos Delgado, ele está aqui?

128
00:07:32,843 --> 00:07:35,542
Receio que ele não tenha
chegar à escola.

129
00:07:35,585 --> 00:07:37,239
[suspira]

130
00:07:47,554 --> 00:07:48,903
Ei.

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,121
Ei.

132
00:07:50,165 --> 00:07:51,862
Como foi aquela entrevista?

133
00:07:51,906 --> 00:07:53,777
Eles não viram muito,
nada que pudéssemos usar,

134
00:07:53,821 --> 00:07:55,213
mas dois apartamentos
foram assaltados

135
00:07:55,257 --> 00:07:56,606
naquele prédio ontem à noite.

136
00:07:56,650 --> 00:07:58,260
E você acha que eles estão relacionados?

137
00:07:58,303 --> 00:07:59,957
O criminoso tem um histórico de agressão.

138
00:08:01,481 --> 00:08:03,308
O que faz você pensar
eles estão escondendo alguma coisa?

139
00:08:03,352 --> 00:08:04,614
A maneira como eles evitaram
contato visual,

140
00:08:04,658 --> 00:08:06,790
o jeito que Amanda se afastou
do pai dela.

141
00:08:06,834 --> 00:08:09,401
O comportamento, a fisicalidade.

142
00:08:09,445 --> 00:08:11,142
Tudo poderia ser explicado
pelo trauma

143
00:08:11,186 --> 00:08:12,404
de ver sua mãe assassinada.

144
00:08:12,448 --> 00:08:14,755
Ou porque são
escondendo algo.

145
00:08:14,798 --> 00:08:17,758
OK. eu vou precisar
algo mais concreto

146
00:08:17,801 --> 00:08:19,499
do que apenas um instinto.

147
00:08:21,413 --> 00:08:25,287
Claro. Certo.
Porque não sou detetive.

148
00:08:25,330 --> 00:08:27,855
Então eu deveria simplesmente ir embora.

149
00:08:27,898 --> 00:08:31,119
Eu não disse isso. Você não precisava.

150
00:08:35,471 --> 00:08:37,081
Obrigado, padeiro.

151
00:08:39,083 --> 00:08:42,260
Bem, não é sempre
eu consigo ter

152
00:08:42,304 --> 00:08:45,350
todo meu esquadrão de Deus
na mesma sala.

153
00:08:46,351 --> 00:08:48,528
Então...

154
00:08:48,571 --> 00:08:51,705
Oficial Martin é o número 11,

155
00:08:51,748 --> 00:08:55,317
o que significa que nossas fileiras tiveram
mais suicídios no último ano

156
00:08:55,360 --> 00:08:58,929
do que fatalidades no cumprimento do dever.

157
00:08:58,973 --> 00:09:01,018
Me ajude.

158
00:09:02,629 --> 00:09:04,544
Olha,

159
00:09:04,587 --> 00:09:06,371
Eu acho que deveríamos
classificar suicídios

160
00:09:06,415 --> 00:09:08,460
como fatalidades no cumprimento do dever.

161
00:09:08,504 --> 00:09:09,984
DONAHUE:
Não.

162
00:09:10,027 --> 00:09:11,899
Não, Frank, eles não são.

163
00:09:11,942 --> 00:09:13,596
Então, o que?

164
00:09:13,640 --> 00:09:16,425
Nem danos colaterais, não.

165
00:09:16,468 --> 00:09:18,993
Bem, então me ajude a entender.

166
00:09:19,036 --> 00:09:20,603
E não se contenha.

167
00:09:20,647 --> 00:09:24,912
Você não foi convidado aqui para
poupe meus sentimentos ou sopre fumaça.

168
00:09:24,955 --> 00:09:29,046
Bem, o trabalho pode pesar
em um homem, isso é natural,

169
00:09:29,090 --> 00:09:31,919
mas para fazer com que aquele homem
tirar a própria vida,

170
00:09:31,962 --> 00:09:34,138
ele não está em seu juízo perfeito.

171
00:09:34,182 --> 00:09:36,314
Isso não é culpa do trabalho.

172
00:09:36,358 --> 00:09:38,752
Mas os privilégios que usavam
para aliviar as pressões

173
00:09:38,795 --> 00:09:42,103
do trabalho tem
em grande parte desapareceu.

174
00:09:42,146 --> 00:09:45,933
O respeito pela polícia
foi uma das vantagens.

175
00:09:45,976 --> 00:09:49,545
Era. Mas uma cultura anti-policial
tomou conta,

176
00:09:49,589 --> 00:09:52,374
e não apenas em nossa cidade.

177
00:09:52,417 --> 00:09:54,724
Há muito ódio
direcionado aos nossos policiais.

178
00:09:56,204 --> 00:09:59,816
O ódio é algo
Não consigo controlar, Imam.

179
00:10:00,861 --> 00:10:04,821
Mas é mais difícil
odiar de perto.

180
00:10:04,865 --> 00:10:07,476
Precisamos continuar trabalhando
na escolarização do público

181
00:10:07,519 --> 00:10:10,697
sobre o que nossos oficiais
lidar diariamente.

182
00:10:10,740 --> 00:10:13,525
E se livrar do estigma
para quando pedirem ajuda.

183
00:10:13,569 --> 00:10:18,356
Sim, mas você está pedindo aos caras
peça ajuda a quem se vê

184
00:10:18,400 --> 00:10:21,490
como os caras que são
fazendo a poupança.

185
00:10:21,533 --> 00:10:24,449
Então nós os reeducamos.
Tudo isso é uma questão de divulgação.

186
00:10:24,493 --> 00:10:25,799
A nível retalhista.

187
00:10:25,842 --> 00:10:27,844
Bem, isso é difícil de fazer
com 35.000 policiais.

188
00:10:27,888 --> 00:10:31,543
Mas com a ajuda de Deus,
não é impossível.

189
00:10:36,636 --> 00:10:38,550
Obrigado, senhores.

190
00:10:38,594 --> 00:10:42,380
estou ansioso
às suas recomendações.

191
00:10:43,555 --> 00:10:47,124
E se você precisar de mais recursos,
minha porta está aberta.

192
00:11:06,753 --> 00:11:08,798
Você acha que tem
algum tipo de privilégio especial

193
00:11:08,842 --> 00:11:10,713
porque sou católico?

194
00:11:10,757 --> 00:11:13,498
Você sabe o que eu acho?

195
00:11:13,542 --> 00:11:16,327
Rosemary Martin chegou até você.

196
00:11:19,766 --> 00:11:23,900
Cada vez que perco um oficial,
isso me afeta, pai.

197
00:11:23,944 --> 00:11:27,121
Pessoas com dor dizem muito
de coisas que eles não significam.

198
00:11:29,863 --> 00:11:32,517
Você não pode fazer melhor
do que isso, Walter?

199
00:11:32,561 --> 00:11:36,043
Frank, havia outros
complicações em sua vida.

200
00:11:36,086 --> 00:11:37,522
Como o que?

201
00:11:37,566 --> 00:11:39,524
Não tenho liberdade para dizer.

202
00:11:39,568 --> 00:11:42,049
Ah, então você me quer
me culpar.

203
00:11:42,092 --> 00:11:43,746
Você vai se culpar,

204
00:11:43,790 --> 00:11:46,401
e você vai
carregue-o com você.

205
00:11:49,796 --> 00:11:52,015
Não fique todo santo
em mim, Valter.

206
00:11:52,059 --> 00:11:54,583
Não há nada
qualquer um poderia ter feito.

207
00:11:56,411 --> 00:11:57,847
E é isso?

208
00:11:57,891 --> 00:12:01,633
Você conhece o estresse disso
trabalho melhor do que ninguém.

209
00:12:01,677 --> 00:12:05,072
As coisas terríveis que vemos
diariamente.

210
00:12:05,115 --> 00:12:07,770
Você adiciona a isso
o sentimento anti-policial

211
00:12:07,814 --> 00:12:10,033
e acesso diário a armas.

212
00:12:10,077 --> 00:12:13,341
Eu me recuso a acreditar
é impossível

213
00:12:13,384 --> 00:12:15,909
para evitar outro suicídio.

214
00:12:15,952 --> 00:12:19,216
Nós evitamos
dezenas de suicídios.

215
00:12:19,260 --> 00:12:22,306
E um ainda é demais.

216
00:12:22,350 --> 00:12:24,656
Sempre será.

217
00:12:25,788 --> 00:12:27,442
[suspira]

218
00:12:27,485 --> 00:12:29,487
♪

219
00:12:34,231 --> 00:12:35,842
Olá.

220
00:12:36,886 --> 00:12:38,148
Oi.

221
00:12:38,192 --> 00:12:40,498
eu queria passar por aqui
e veja como você está,

222
00:12:40,542 --> 00:12:43,371
e deixe você saber
que você não está sozinho.

223
00:12:43,414 --> 00:12:44,894
E, você sabe, talvez,

224
00:12:44,938 --> 00:12:47,679
você pensou em algo que
você não pensou antes.

225
00:12:47,723 --> 00:12:48,680
Como o que?

226
00:12:48,724 --> 00:12:50,595
Bem, talvez você não tenha
ver alguém

227
00:12:50,639 --> 00:12:52,684
saindo daquela janela.

228
00:12:52,728 --> 00:12:54,164
O que você está fazendo?

229
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Amanda, vá sentar no carro.

230
00:12:58,255 --> 00:12:59,691
O que você pensa que é
fazendo aparecer aqui?

231
00:12:59,735 --> 00:13:01,215
Estamos ambos no mesmo time.

232
00:13:01,258 --> 00:13:03,347
Minha filha esteve
através do suficiente.

233
00:13:03,391 --> 00:13:05,175
Não chegue perto dela novamente.

234
00:13:13,009 --> 00:13:15,707
Verificamos cada placa
no quarteirão?
Cada um em um
raio de três quarteirões.

235
00:13:15,751 --> 00:13:17,535
TARU está passando
imagens de segurança agora.

236
00:13:17,579 --> 00:13:18,841
E o telefone do Carlos?

237
00:13:18,885 --> 00:13:20,930
O último ping foi feito
em Washington Heights.

238
00:13:20,974 --> 00:13:22,889
Olá, Reagan.
Sim?

239
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
Temos vídeo.

240
00:13:24,368 --> 00:13:25,543
Temos um prato?

241
00:13:25,587 --> 00:13:28,329
Voltei roubado. Acione um alarme,

242
00:13:28,372 --> 00:13:29,634
execute-o
leitores de placas.

243
00:13:29,678 --> 00:13:31,027
Vocês sempre
faça disso um hábito

244
00:13:31,071 --> 00:13:33,290
de guardar segredos
durante investigações ativas?

245
00:13:33,334 --> 00:13:35,031
Delgado nos perguntou
para não dizer nada

246
00:13:35,075 --> 00:13:37,207
até que ele conheceu seus filhos
estavam seguros. OK? Relaxar.

247
00:13:37,251 --> 00:13:38,600
E veja como isso aconteceu.

248
00:13:38,643 --> 00:13:40,994
Quem contou a Delgado
não testemunhar? Não sei.

249
00:13:41,037 --> 00:13:42,647
Poderia ter me enganado.
Você poderia ter dito

250
00:13:42,691 --> 00:13:44,432
Delgado te contou
seus filhos estavam em perigo.

251
00:13:44,475 --> 00:13:46,869
Ele está prestes a testemunhar contra
um dos maiores cartéis de drogas

252
00:13:46,913 --> 00:13:48,436
na América do Norte.

253
00:13:48,479 --> 00:13:51,047
Não lhe ocorreu isso
seus filhos poderiam estar em perigo?

254
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
Isso não lhe ocorreu antes
eles foram atrás de sua esposa.

255
00:13:52,919 --> 00:13:54,311
Foi isso?
Ei!

256
00:13:54,355 --> 00:13:55,791
O que há de errado com você?

257
00:13:55,835 --> 00:13:57,314
SANTINI:
Pessoal, a Patrulha está com o carro.

258
00:13:57,358 --> 00:13:58,446
Washington Heights.

259
00:13:58,489 --> 00:14:00,100
Esquina da Riverside com a 166th.

260
00:14:00,143 --> 00:14:02,450
Ótimo. Vamos.

261
00:14:03,930 --> 00:14:05,453
[suspira]

262
00:14:10,371 --> 00:14:12,373
[sirene toca]

263
00:14:13,940 --> 00:14:15,332
[pneus cantam, sirene para]

264
00:14:16,681 --> 00:14:18,379
A pessoa que
ligou por aí?

265
00:14:18,422 --> 00:14:19,902
Não há uma alma aqui
quando nós enrolamos.

266
00:14:19,946 --> 00:14:21,338
Mais alguém no veículo?

267
00:14:21,382 --> 00:14:23,732
Não. Nós ligamos
assim que chegamos aqui.

268
00:14:23,775 --> 00:14:26,213
[transmissão de rádio indistinta]

269
00:14:27,736 --> 00:14:29,085
Isso é sangue?

270
00:14:29,129 --> 00:14:31,653
Sim.

271
00:14:31,696 --> 00:14:33,873
Chame a CSU aqui imediatamente.

272
00:14:33,916 --> 00:14:34,874
Temos corpos lá dentro?

273
00:14:34,917 --> 00:14:36,484
[telefone tocando] Não.

274
00:14:36,527 --> 00:14:37,659
Olá?

275
00:14:37,702 --> 00:14:38,921
CARLOS:
Por favor,

276
00:14:38,965 --> 00:14:40,749
[chorando]:
me ajude.

277
00:14:40,792 --> 00:14:42,925
Carlos? Onde você está?

278
00:14:42,969 --> 00:14:44,361
Se meu pai testemunhar,

279
00:14:44,405 --> 00:14:46,755
eles disseram que vão me matar.

280
00:14:46,798 --> 00:14:48,322
Não, Carlos, ninguém vai
matar você, ok?

281
00:14:48,365 --> 00:14:49,714
Mas você tem que me dizer
onde você está.

282
00:14:49,758 --> 00:14:51,716
Você tem alguma ideia
onde você está?

283
00:14:52,761 --> 00:14:54,937
Dê o recado a Delgado.[choro]

284
00:14:54,981 --> 00:14:56,983
Olá?

285
00:15:08,081 --> 00:15:09,343
Sra.

286
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
Sim. O que posso fazer para você?

287
00:15:10,910 --> 00:15:13,216
Para começar, se você tiver
perguntas para minha filha,

288
00:15:13,260 --> 00:15:14,435
você deveria passar por mim.

289
00:15:14,478 --> 00:15:15,697
Oh, eu... e não tenho policiais

290
00:15:15,740 --> 00:15:18,091
sentado na minha casa,
violando minha privacidade.

291
00:15:18,134 --> 00:15:19,701
Me desculpe, eu não entendo
sobre o que você está falando.

292
00:15:19,744 --> 00:15:21,746
Você tinha um oficial
confrontar Amanda

293
00:15:21,790 --> 00:15:24,488
sobre o assassinato de sua mãe
bem fora da minha casa.

294
00:15:24,532 --> 00:15:26,316
Acho que você pode estar enganado.

295
00:15:26,360 --> 00:15:29,276
U-Hum, esse oficial
se identificam?

296
00:15:29,319 --> 00:15:30,494
Oficial Editar Janko.

297
00:15:30,538 --> 00:15:31,974
Aquele que foi
no meu apartamento.

298
00:15:32,018 --> 00:15:35,717
Se acontecer de novo, estou arquivando
uma ordem de proteção.

299
00:15:44,726 --> 00:15:46,684
GARRETT:
E de acordo com
Rosemary Martins,

300
00:15:46,728 --> 00:15:48,686
a erupção atual
de suicídios policiais

301
00:15:48,730 --> 00:15:52,690
pode ser atribuído ao atual
Comissário da polícia de Nova York, Frank Reagan.

302
00:15:52,734 --> 00:15:57,130
"Ele não fica
para seus policiais.

303
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
"Ele não está fazendo o suficiente
para prevenir suicídios

304
00:15:59,045 --> 00:16:00,916
"entre as bases.

305
00:16:00,960 --> 00:16:03,136
Eles não têm sistema de apoio."

306
00:16:03,179 --> 00:16:05,268
Fim da citação.

307
00:16:07,923 --> 00:16:10,012
Todo mundo vai ver isso
para o que é:

308
00:16:10,056 --> 00:16:13,668
uma viúva enlutada atacando
em um alvo fácil.

309
00:16:13,711 --> 00:16:16,323
Ela também manteve
um advogado que enviou uma carta

310
00:16:16,366 --> 00:16:19,021
ao Departamento Jurídico exigindo
acesso aos resultados

311
00:16:19,065 --> 00:16:21,981
da nossa investigação
na morte do marido.

312
00:16:23,025 --> 00:16:25,201
Então?

313
00:16:25,245 --> 00:16:27,203
Liberando os resultados
certamente poria fim

314
00:16:27,247 --> 00:16:29,684
para ela culpando você por
a morte de seu marido.

315
00:16:31,903 --> 00:16:34,689
Esse não é realmente o ponto.

316
00:16:39,650 --> 00:16:40,825
Aparentemente, o oficial Martin

317
00:16:40,869 --> 00:16:42,262
saiu uma noite,

318
00:16:42,305 --> 00:16:45,874
de folga, fiquei com um profissional.

319
00:16:49,747 --> 00:16:53,490
Então? Ele não é nenhum anjo.

320
00:16:53,534 --> 00:16:56,885
Que também era um vigarista que
pegou seu relógio e cartões de crédito

321
00:16:56,928 --> 00:16:58,278
e tirou fotos.

322
00:16:58,321 --> 00:17:00,106
Fotos explícitas
do oficial Martin

323
00:17:00,149 --> 00:17:03,283
em posições comprometedoras.

324
00:17:06,590 --> 00:17:10,159
Eu não vou olhar para isso.

325
00:17:10,203 --> 00:17:14,163
Posições comprometedoras
é um termo bastante vago.

326
00:17:14,207 --> 00:17:15,730
Bem, é chantagem.

327
00:17:15,773 --> 00:17:17,427
O ser "ou então" que ela era
vou para o departamento

328
00:17:17,471 --> 00:17:19,821
e sua esposa com as fotos.

329
00:17:19,864 --> 00:17:22,215
A investigação
determinou que isso era

330
00:17:22,258 --> 00:17:24,956
o principal fator contribuinte
em seu suicídio.

331
00:17:26,306 --> 00:17:29,787
[suspira] Não tem como
ela sabe alguma dessas coisas.

332
00:17:29,831 --> 00:17:31,354
Ela não estaria espetando você
na mídia

333
00:17:31,398 --> 00:17:33,139
se ela soubesse a verdade real.

334
00:17:33,182 --> 00:17:34,444
Exatamente.

335
00:17:34,488 --> 00:17:36,272
Então, o que você vai fazer, chefe?

336
00:17:36,316 --> 00:17:39,232
Eu preciso vê-la.

337
00:17:39,275 --> 00:17:42,104
Basta enviar os resultados do
investigação ao seu advogado.

338
00:17:42,148 --> 00:17:45,107
Ela é viúva da polícia.
Ela merece um cara a cara.

339
00:17:45,151 --> 00:17:46,543
Pelo que ouvi
do seu último encontro,

340
00:17:46,587 --> 00:17:49,198
Aconselho fortemente contra isso. Concordo.

341
00:17:49,242 --> 00:17:51,157
É meu trabalho.

342
00:17:52,245 --> 00:17:54,377
É a parte mais difícil disso,

343
00:17:54,421 --> 00:17:59,034
mas também é
a parte mais importante disso.

344
00:17:59,078 --> 00:18:03,038
E não importa como
ela sente por mim,

345
00:18:03,082 --> 00:18:06,215
ela consegue um passe.

346
00:18:06,259 --> 00:18:08,478
Meus ombros terão apenas
ser amplo o suficiente

347
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
para levar um pouco
do peso dela.

348
00:18:25,278 --> 00:18:26,192
Oi.

349
00:18:28,542 --> 00:18:30,326
Eddie, você falou
para Amanda Webster

350
00:18:30,370 --> 00:18:31,849
sobre ela
morte da mãe

351
00:18:31,893 --> 00:18:33,634
enquanto estiver de folga?

352
00:18:33,677 --> 00:18:35,505
Sim, eu fiz.

353
00:18:35,549 --> 00:18:36,680
O que você está fazendo?

354
00:18:36,724 --> 00:18:38,247
estou me certificando
uma garota de 16 anos

355
00:18:38,291 --> 00:18:41,337
não é ferroviário
em mentir.

356
00:18:41,381 --> 00:18:43,122
E se ela fosse
aquele que fez isso?

357
00:18:43,165 --> 00:18:45,211
Não sei.
Talvez ela tivesse confessado.

358
00:18:45,254 --> 00:18:46,516
Você não está
um investigador treinado.

359
00:18:46,560 --> 00:18:49,040
Quando éramos parceiros,
você e eu sempre

360
00:18:49,084 --> 00:18:50,912
acompanhar quando pensamos
algo não estava certo.

361
00:18:50,955 --> 00:18:53,001
Mas esta é uma acusação de assassinato,
e você falando

362
00:18:53,044 --> 00:18:56,352
para Amanda Webster por conta própria
complica as coisas.

363
00:18:56,396 --> 00:18:58,659
Sr. Webster já reclamou
que sua filha era
sendo assediado.

364
00:18:58,702 --> 00:19:00,313
Desde quando está fazendo perguntas
assédio?

365
00:19:00,356 --> 00:19:02,141
Eles ficaram assustados,
eles não estão cooperando.

366
00:19:02,184 --> 00:19:04,012
Porque eles estão se escondendo
alguma coisa.

367
00:19:04,055 --> 00:19:05,187
Culpado ou inocente,

368
00:19:05,231 --> 00:19:07,624
essa garota está chorando
para obter ajuda.

369
00:19:07,668 --> 00:19:10,018
Entendo. Você pensa
você viu alguma coisa...

370
00:19:10,061 --> 00:19:13,500
Eu sei que vi algo. Não posso argumentar com base

371
00:19:13,543 --> 00:19:15,023
nos instintos viscerais.

372
00:19:15,066 --> 00:19:16,590
Preciso de fatos, preciso de evidências.

373
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
E eu estaria dizendo
isso para Jamie,

374
00:19:18,244 --> 00:19:20,333
Eu estaria dizendo isso para Danny,
Eu diria isso a qualquer Reagan.

375
00:19:20,376 --> 00:19:21,595
Eu... Mas, veja, eu não sou um Reagan.

376
00:19:21,638 --> 00:19:23,292
O que você está falando?

377
00:19:23,336 --> 00:19:26,469
Eu sou um de vocês,
mas eu não sou como você.

378
00:19:26,513 --> 00:19:29,472
Eu não cresci com um pai
que é um modelo de virtude,

379
00:19:29,516 --> 00:19:31,126
quem parte o pão
comigo todos os domingos.

380
00:19:31,170 --> 00:19:33,824
Eu trago algo diferente
para a mesa.

381
00:19:33,868 --> 00:19:35,565
eu não tenho
bons instintos

382
00:19:35,609 --> 00:19:37,001
porque sou policial.

383
00:19:37,045 --> 00:19:40,222
Eu tenho bons instintos
porque meu pai é um criminoso.

384
00:19:40,266 --> 00:19:42,398
E então me senti compelido
para ajudar você

385
00:19:42,442 --> 00:19:47,011
porque eu vejo algo
nesta garota...

386
00:19:47,055 --> 00:19:50,232
Eu vejo algo que você não pode ver.

387
00:19:59,198 --> 00:20:00,938
Você não pode contar a Delgado
seu filho está desaparecido.

388
00:20:00,982 --> 00:20:02,288
Ele não sabe? Não.

389
00:20:02,331 --> 00:20:03,767
Você está brincando comigo?

390
00:20:03,811 --> 00:20:06,857
Se ele souber que o cartel
Carlos, ele não vai testemunhar.

391
00:20:06,901 --> 00:20:09,469
Então você espera que mintamos
para o cara sobre seus próprios filhos?

392
00:20:09,512 --> 00:20:11,732
Sem Delgado, não
tem o suficiente para condenar.

393
00:20:19,305 --> 00:20:21,307
[porta se fecha]

394
00:20:24,310 --> 00:20:26,268
Você pegou meus meninos?

395
00:20:26,312 --> 00:20:29,140
Peguei os dois.
Coloque-os sob custódia protetora.

396
00:20:29,184 --> 00:20:30,881
Eles estão entrando
proteção a testemunhas.

397
00:20:30,925 --> 00:20:33,275
Essa é a única maneira de ter certeza
ambos estão seguros.

398
00:20:33,319 --> 00:20:35,321
E depois de testemunhar,
nós vamos transferir você

399
00:20:35,364 --> 00:20:36,670
para outra prisão
isso é perto deles

400
00:20:36,713 --> 00:20:37,975
então podemos
organizar visitas.

401
00:20:45,331 --> 00:20:47,158
Isso é verdade?

402
00:20:48,769 --> 00:20:52,381
Mateo está em um local seguro.

403
00:20:55,689 --> 00:20:58,387
Mas Carlos nunca conseguiu
para a escola.

404
00:20:59,823 --> 00:21:01,303
O que diabos há de errado com você?

405
00:21:03,436 --> 00:21:05,394
[ofegante]

406
00:21:05,438 --> 00:21:06,656
DANY:
Delgado!

407
00:21:06,700 --> 00:21:07,657
Espere, espere!

408
00:21:08,658 --> 00:21:10,312
Saia de cima dele! Vamos!

409
00:21:10,356 --> 00:21:12,096
[grunhidos]

410
00:21:13,097 --> 00:21:14,577
Vá com calma.

411
00:21:14,621 --> 00:21:16,449
Quem te deu a mensagem que eles
estavam vindo atrás de seus meninos?

412
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
[bate na porta] Guardas!

413
00:21:18,146 --> 00:21:21,192
Olha, temos cerca de dois segundos
antes que eles nos tirem daqui.

414
00:21:21,236 --> 00:21:23,412
Agora nos dê um nome
para que possamos ajudar a encontrar seu filho.

415
00:21:24,935 --> 00:21:26,850
[falando espanhol]

416
00:21:26,894 --> 00:21:29,984
Ei, ei, ei, ei. [falando espanhol]

417
00:21:30,898 --> 00:21:32,465
MANCUSO:
Traga-o de volta para sua cela!

418
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
Ei. O que ele disse para você?

419
00:21:34,597 --> 00:21:36,643
[porta se fecha]Ele disse que não estava
vou testemunhar

420
00:21:36,686 --> 00:21:39,428
até encontrarmos seu filho.

421
00:21:39,472 --> 00:21:40,864
Feliz agora?

422
00:21:44,433 --> 00:21:47,131
[porta abre, fecha]

423
00:21:50,047 --> 00:21:52,006
[sino do elevador toca]

424
00:21:52,049 --> 00:21:53,573
ABETEMARCO:
Ei.

425
00:21:53,616 --> 00:21:54,922
Como tá indo?

426
00:21:54,965 --> 00:21:57,490
Bem, de alguma forma eu me tornei
o vilão com Eddie.

427
00:21:57,533 --> 00:22:00,101
Ela acha que Jamie e eu
estão trabalhando contra ela.

428
00:22:00,144 --> 00:22:01,668
Eu posso entender isso.

429
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
Você pode entender isso por quê?

430
00:22:03,409 --> 00:22:05,976
E-Eh, você é um durão
grupo, vocês Reagans.

431
00:22:06,020 --> 00:22:07,369
Você sempre joga no ataque.

432
00:22:07,413 --> 00:22:08,501
Isso não é verdade.

433
00:22:08,544 --> 00:22:09,806
É sim.

434
00:22:09,850 --> 00:22:11,286
E para ser honesto, eu
não gostaria de ser ela

435
00:22:11,330 --> 00:22:13,984
naquele jantar de domingo
mesa com vocês.

436
00:22:14,028 --> 00:22:15,290
Porque por quê?

437
00:22:15,334 --> 00:22:17,858
Porque ela é o homem baixo
no totem.

438
00:22:17,901 --> 00:22:20,426
Ela é o membro de classificação mais baixa
do departamento,

439
00:22:20,469 --> 00:22:24,343
e, francamente, a classificação mais baixa
membro da família Reagan.

440
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
O que você está falando?

441
00:22:25,518 --> 00:22:26,997
Ela se casou em.

442
00:22:27,041 --> 00:22:30,436
Ela está literalmente
o único estranho naquela mesa.

443
00:22:31,872 --> 00:22:33,352
Bem, eu não pensei nisso.

444
00:22:33,395 --> 00:22:34,483
E, ouça, vocês são ótimos.

445
00:22:34,527 --> 00:22:36,137
Vocês são ótimos em seus trabalhos,

446
00:22:36,180 --> 00:22:39,270
uh, você está confiante
e-e você arrasa,

447
00:22:39,314 --> 00:22:41,621
e é difícil competir.

448
00:22:46,669 --> 00:22:48,410
É isso que
você veio aqui para dizer?

449
00:22:48,454 --> 00:22:51,239
Não. Vim aqui para te contar
que a Sra.

450
00:22:51,282 --> 00:22:53,589
estava tendo um caso
com o melhor amigo do marido.

451
00:22:53,633 --> 00:22:56,418
Uau. Então você acha que ele fez isso?

452
00:22:56,462 --> 00:22:57,767
Ainda não tínhamos certeza,

453
00:22:57,811 --> 00:23:01,031
mas, uh, com certeza dá
Motivo do Sr. Webster.

454
00:23:12,042 --> 00:23:14,610
Frank.

455
00:23:14,654 --> 00:23:16,438
Sente-se.

456
00:23:30,583 --> 00:23:34,064
Eu o convidei para vir.

457
00:23:34,108 --> 00:23:38,112
Alguém morre, nós automaticamente
procure um motivo.

458
00:23:38,155 --> 00:23:40,593
Algo, ou alguém,
culpar.

459
00:23:40,636 --> 00:23:42,464
Eu sei quem é o culpado.

460
00:23:42,508 --> 00:23:45,336
Estou nisso há muito tempo,
e eu sei que nunca é

461
00:23:45,380 --> 00:23:47,469
uma coisa ou uma pessoa
ou um motivo

462
00:23:47,513 --> 00:23:50,124
isso faz com que alguém
para tirar a própria vida.

463
00:23:50,167 --> 00:23:52,300
Ok, então, pai,
me dê a lista.

464
00:23:52,343 --> 00:23:57,261
Meu marido é o 11º policial
cometer suicídio este ano.

465
00:23:57,305 --> 00:23:58,915
O que você está fazendo sobre isso?

466
00:23:58,959 --> 00:24:01,875
Tudo que posso.

467
00:24:01,918 --> 00:24:04,051
Você sabe como é
contar a uma criança de dez anos

468
00:24:04,094 --> 00:24:06,445
que seu pai comeu sua arma?

469
00:24:07,576 --> 00:24:09,970
Ele perguntou por quê.

470
00:24:10,013 --> 00:24:12,712
O que eu digo a ele?

471
00:24:16,890 --> 00:24:20,110
Meu marido era um bom marido,
um bom pai

472
00:24:20,154 --> 00:24:22,678
e um policial muito bom,
e ele não merecia isso.

473
00:24:22,722 --> 00:24:25,115
Meu filho não merece isso.

474
00:24:25,159 --> 00:24:26,682
Claro que não.

475
00:24:26,726 --> 00:24:28,597
eu não vim aqui
por simpatia.

476
00:24:28,641 --> 00:24:31,557
Meu advogado solicitou os resultados
da investigação da NYPD

477
00:24:31,600 --> 00:24:34,298
na morte do meu marido.

478
00:24:37,476 --> 00:24:39,303
Estou ciente.

479
00:24:39,347 --> 00:24:41,828
Isso acontecerá em breve?

480
00:24:45,919 --> 00:24:47,921
Receio que não.

481
00:24:51,577 --> 00:24:53,535
Por que?

482
00:24:53,579 --> 00:24:56,277
O que você está tentando esconder?

483
00:24:56,320 --> 00:25:00,499
eu posso te contar
que por todas as contas,

484
00:25:00,542 --> 00:25:03,284
seu marido era
um policial excepcional

485
00:25:03,327 --> 00:25:05,504
com um recorde estelar.

486
00:25:06,548 --> 00:25:07,941
Eu sei que.

487
00:25:07,984 --> 00:25:11,553
eu quero acesso
para sua investigação interna.

488
00:25:15,339 --> 00:25:18,473
Sra.

489
00:25:18,517 --> 00:25:19,953
[suspira]

490
00:25:19,996 --> 00:25:23,478
... você está procurando por um motivo
para explicar esta tragédia.

491
00:25:23,522 --> 00:25:27,047
Tenho medo que você
nunca encontrará uma razão

492
00:25:27,090 --> 00:25:29,876
bom o suficiente para explicar isso.

493
00:25:34,228 --> 00:25:36,230
Você vai para o inferno.

494
00:25:55,728 --> 00:25:58,644
HENRIQUE:
Tudo o que estou dizendo, Francisco,
é que ele deveria ter pensado

495
00:25:58,687 --> 00:26:00,776
sobre seu filho
antes de puxar o gatilho.

496
00:26:01,777 --> 00:26:03,779
É uma questão complicada.

497
00:26:03,823 --> 00:26:06,652
Uma solução permanente
para um problema temporário.

498
00:26:06,695 --> 00:26:09,219
Não é esse o ditado?

499
00:26:10,699 --> 00:26:12,092
Quer dizer, eu simplesmente não entendo.

500
00:26:12,135 --> 00:26:14,747
Tipo, por que tantos policiais
se matar de qualquer maneira?

501
00:26:17,750 --> 00:26:19,752
O estresse do trabalho.

502
00:26:19,795 --> 00:26:22,972
É fácil acesso a uma arma.

503
00:26:23,016 --> 00:26:27,237
O trauma cumulativo
do trabalho.

504
00:26:27,281 --> 00:26:29,805
E orgulhoso demais para pedir ajuda.

505
00:26:29,849 --> 00:26:33,026
Na maioria dos dias, você se depara
com o pior da humanidade

506
00:26:33,069 --> 00:26:35,158
e as vítimas mais vulneráveis.[porta se fecha]

507
00:26:36,203 --> 00:26:37,857
Desculpe, estou atrasado.

508
00:26:37,900 --> 00:26:38,771
Ei.

509
00:26:38,814 --> 00:26:40,207
Vou esquentar seu jantar.

510
00:26:40,250 --> 00:26:42,252
Não, está tudo bem, vovô.
Eu quero a sobremesa.

511
00:26:42,296 --> 00:26:44,515
OK.

512
00:26:44,559 --> 00:26:46,822
Há quantas horas você está de plantão?

513
00:26:46,866 --> 00:26:48,650
Não sei.
22 direto.

514
00:26:48,694 --> 00:26:51,479
Você não vai ficar
qualquer ajuda para alguém

515
00:26:51,522 --> 00:26:53,263
se você tentar
para funcionar assim.

516
00:26:53,307 --> 00:26:54,830
DANY:
eu sei,

517
00:26:54,874 --> 00:26:57,180
mas eu, mas eu tenho um tique-taque
relógio, sabe? Um sequestro.

518
00:26:57,224 --> 00:26:58,529
Ok.HENRY:
Engraçado como

519
00:26:58,573 --> 00:26:59,879
ele era seu inimigo jurado,

520
00:26:59,922 --> 00:27:01,968
e agora aqui está você
tentando ajudá-lo.

521
00:27:03,012 --> 00:27:05,275
Ele perdeu a esposa.

522
00:27:08,539 --> 00:27:10,324
Sim.

523
00:27:10,367 --> 00:27:13,370
Inimigo do meu inimigo
é meu amigo, certo?

524
00:27:17,374 --> 00:27:18,724
Às vezes você pensa
alguém é seu amigo

525
00:27:18,767 --> 00:27:20,769
e então acontece
eles não são.

526
00:27:22,771 --> 00:27:24,773
Você quer expandir isso?

527
00:27:24,817 --> 00:27:26,514
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

528
00:27:26,557 --> 00:27:28,298
Por que você e Erin não
fale sobre isso mais tarde

529
00:27:28,342 --> 00:27:29,691
e deixe-me saber
o que você inventou?

530
00:27:30,823 --> 00:27:32,607
Isso parece ser
como funciona nesta família.

531
00:27:32,651 --> 00:27:35,610
O-O que eu perdi?

532
00:27:35,654 --> 00:27:38,831
Parece que Eddie está bravo com
Tia Erin e tio Jamie por...

533
00:27:38,874 --> 00:27:40,223
alguma coisa.

534
00:27:40,267 --> 00:27:41,790
Calma, Sean. O quê?

535
00:27:41,834 --> 00:27:43,357
Será que deveríamos
fingir que não percebemos

536
00:27:43,400 --> 00:27:45,359
o frio do Ártico chegando
daquele lado da mesa?

537
00:27:45,402 --> 00:27:47,187
Apenas um mal-entendido,
tudo bem?

538
00:27:47,230 --> 00:27:49,580
Sim, eu não entendi
que eu não tenho direito de ter

539
00:27:49,624 --> 00:27:53,193
uma opinião sobre qualquer
crimes que acontecem sob meu comando.

540
00:27:53,236 --> 00:27:55,674
O que você deveria fazer
é seguir o protocolo adequado.

541
00:27:55,717 --> 00:27:57,632
Ah, certo, como todos
vocês fazem?

542
00:27:57,676 --> 00:28:00,026
Ela tem razão aí.

543
00:28:00,069 --> 00:28:01,418
Você não sabe
qualquer coisa sobre isso,

544
00:28:01,462 --> 00:28:03,420
e você pensa
você pode colocar seus dois centavos?

545
00:28:03,464 --> 00:28:06,075
Bem, entendi a essência.
Você tem alguns pensamentos

546
00:28:06,119 --> 00:28:08,382
em um caso que está acontecendo
em, e seu marido

547
00:28:08,425 --> 00:28:12,299
e sua cunhada quer
você apenas recue. Certo?

548
00:28:12,342 --> 00:28:13,343
Praticamente.

549
00:28:13,387 --> 00:28:14,562
Danny, você está fora da linha.

550
00:28:14,605 --> 00:28:16,651
Talvez sim, vovô,
mas eu fiz uma carreira

551
00:28:16,695 --> 00:28:18,218
por seguir meu instinto,

552
00:28:18,261 --> 00:28:20,742
apesar das pessoas dizerem
eu recuar.

553
00:28:20,786 --> 00:28:22,178
Então não recue.

554
00:28:22,222 --> 00:28:23,919
Vá com seu instinto.

555
00:28:23,963 --> 00:28:26,530
É tudo que temos.

556
00:28:30,709 --> 00:28:33,494
Emmanuel Garcia falou
com José Flores na semana passada

557
00:28:33,537 --> 00:28:35,104
enquanto ele estava encarcerado.Uh-huh.

558
00:28:35,148 --> 00:28:37,367
Uma ligação por seis minutos,
outro para quatro.

559
00:28:37,411 --> 00:28:38,934
Bem, o que é isso
O acordo de Flores?

560
00:28:38,978 --> 00:28:41,067
Os federais dizem que ele é um assassino
para Mano Sangriento.

561
00:28:41,110 --> 00:28:43,112
Claro. Tenho uma gravação da ligação.

562
00:28:43,156 --> 00:28:44,635
Bom, nós... O que diabos vocês dois estão fazendo?

563
00:28:44,679 --> 00:28:46,333
O quê? Você fez uma solicitação

564
00:28:46,376 --> 00:28:49,162
para registros telefônicos de um preso
nas mesmas instalações que Delgado?

565
00:28:49,205 --> 00:28:50,424
Então? Então, isso significa

566
00:28:50,467 --> 00:28:51,773
Delgado te deu um nome.

567
00:28:51,817 --> 00:28:53,296
Emanuel Garcia?

568
00:28:53,340 --> 00:28:55,168
Você está retendo informações.
Você disse...

569
00:28:55,211 --> 00:28:57,518
Você nos pediu para mentir
para um pai sobre seu filho.

570
00:28:57,561 --> 00:29:00,347
Não, eu pedi para você ajudar
fazer Delgado testemunhar.

571
00:29:00,390 --> 00:29:01,609
Sim, isso é porque
tudo o que você se importa

572
00:29:01,652 --> 00:29:03,089
é o testemunho de Delgado.

573
00:29:03,132 --> 00:29:04,786
Você está certo, porque eu posso
salvar centenas de vidas

574
00:29:04,830 --> 00:29:06,092
se eu acertar o molusco.

575
00:29:06,135 --> 00:29:07,702
Bem, estamos tentando salvar
uma vida.

576
00:29:07,746 --> 00:29:10,096
A vida de um garotinho.

577
00:29:10,139 --> 00:29:12,141
É com isso que nos importamos.

578
00:29:13,534 --> 00:29:15,057
Oficial Janko, você tem um minuto?

579
00:29:15,101 --> 00:29:16,276
Estamos trazendo uma coleira.

580
00:29:16,319 --> 00:29:18,321
Gomez pode processar
a prisão.

581
00:29:18,365 --> 00:29:20,889
Venha comigo.

582
00:29:24,458 --> 00:29:25,981
[porta se fecha]

583
00:29:26,025 --> 00:29:27,156
Eu pensei que havia

584
00:29:27,200 --> 00:29:28,592
algumas coisas
sobre o qual deveríamos conversar.

585
00:29:28,636 --> 00:29:30,290
Espero que você não esteja
procurando um pedido de desculpas,

586
00:29:30,333 --> 00:29:31,508
porque não há ninguém vindo.

587
00:29:31,552 --> 00:29:32,596
Eddie. Quero dizer, eu não me importo

588
00:29:32,640 --> 00:29:33,989
quem eu irrito.

589
00:29:34,033 --> 00:29:35,382
Eu sempre irei
a milha extra

590
00:29:35,425 --> 00:29:36,862
se eu achar que alguém está mentindo.

591
00:29:36,905 --> 00:29:38,472
Eddie.Terminou?

592
00:29:38,515 --> 00:29:40,604
Sim, terminei.
Posso ir trabalhar?

593
00:29:40,648 --> 00:29:41,823
Não.

594
00:29:41,867 --> 00:29:43,390
Eh, pode haver algo

595
00:29:43,433 --> 00:29:45,000
na água em
aquela casa Reagan.

596
00:29:45,044 --> 00:29:46,610
Estou lhe contando.

597
00:29:46,654 --> 00:29:48,699
O que-o que você é
falando, Anthony? Uh, você não pode

598
00:29:48,743 --> 00:29:51,354
voltar ao trabalho
porque Erin pediu

599
00:29:51,398 --> 00:29:54,140
para usar você neste caso.

600
00:29:54,183 --> 00:29:55,794
O que?

601
00:29:55,837 --> 00:29:58,448
Vou entrevistar novamente Amanda
Webster, e pensei que seria

602
00:29:58,492 --> 00:30:00,450
vale a pena ter você lá,
porque você está certo.

603
00:30:00,494 --> 00:30:02,670
Você vê as coisas de maneira diferente,

604
00:30:02,713 --> 00:30:04,237
e pensei que poderíamos usar isso.

605
00:30:04,280 --> 00:30:06,021
Oh.

606
00:30:07,066 --> 00:30:08,415
Te vejo lá fora.

607
00:30:09,590 --> 00:30:10,591
[porta abre, fecha]

608
00:30:10,634 --> 00:30:12,506
eu realmente pisei
nisso, não foi?

609
00:30:12,549 --> 00:30:14,247
Sem brincadeira. Você poderia ter me impedido.

610
00:30:14,290 --> 00:30:15,465
Tentei.

611
00:30:15,509 --> 00:30:17,511
Homem.

612
00:30:19,905 --> 00:30:22,646
FLORES [por telefone]:
Você diz a Delgado
se ele abrir a boca,

613
00:30:22,690 --> 00:30:26,476
seus filhos vão sofrer
uma morte longa, lenta e dolorosa.

614
00:30:26,520 --> 00:30:29,566
Você entendeu?

615
00:30:29,610 --> 00:30:30,916
Onde está o filho de Delgado?

616
00:30:30,959 --> 00:30:32,439
Eu não sei. Você entregou
a ameaça.

617
00:30:32,482 --> 00:30:33,570
Você sabe onde ele está.

618
00:30:33,614 --> 00:30:34,876
Ei, estou apenas
o mensageiro, cara.

619
00:30:34,920 --> 00:30:36,965
Mensageiro para quem? Beije minha bunda.

620
00:30:37,009 --> 00:30:40,577
Sabe, tive uma ideia melhor.

621
00:30:40,621 --> 00:30:43,972
E você
beijar minha bunda em vez disso?

622
00:30:46,540 --> 00:30:48,498
Essa é minha esposa!
[falando espanhol]

623
00:30:48,542 --> 00:30:50,544
Acalme-se. Você não
quero que ela entre em trabalho de parto.

624
00:30:50,587 --> 00:30:52,372
Tire essas algemas.

625
00:30:52,415 --> 00:30:54,678
Sua esposa foi parada
por uma lanterna traseira quebrada.

626
00:30:54,722 --> 00:30:57,551
O policial que a parou
encontrou uma arma em seu carro.

627
00:30:57,594 --> 00:30:59,422
Eu te disse que não é meu.

628
00:30:59,466 --> 00:31:01,424
Então, ela será enviada
até a reserva central,

629
00:31:01,468 --> 00:31:04,514
revistado e talvez
algum dia amanhã,

630
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
ela será processada. Na verdade, a arma
estava totalmente carregado,

631
00:31:06,690 --> 00:31:08,954
então ela não está pagando fiança
em breve.

632
00:31:08,997 --> 00:31:11,434
A menos, é claro, que você esteja
disposto a cooperar,

633
00:31:11,478 --> 00:31:14,133
nesse caso, talvez possamos
ser capaz de resolver algo

634
00:31:14,176 --> 00:31:15,656
e ela pode ir para casa.

635
00:31:16,700 --> 00:31:19,312
O que você diz,
cara durão?

636
00:31:19,355 --> 00:31:22,141
Ok, sua esposa terá
seu bebê na prisão. Vamos.

637
00:31:24,360 --> 00:31:25,884
Não! Ok, tudo bem.

638
00:31:25,927 --> 00:31:27,450
Tudo bem.

639
00:31:27,494 --> 00:31:28,887
Olha, tudo que eu sei

640
00:31:28,930 --> 00:31:31,237
é aquele Carlos
está sendo mantido no norte do estado. Onde?

641
00:31:31,280 --> 00:31:33,369
Em uma cabana.
Eles têm, tipo,

642
00:31:33,413 --> 00:31:35,023
400 acres lá em cima, ok?

643
00:31:35,067 --> 00:31:37,330
O filho de Delgado ainda está vivo?

644
00:31:42,117 --> 00:31:44,119
[cachorro latindo]

645
00:31:49,908 --> 00:31:51,735
Vá.

646
00:31:51,779 --> 00:31:52,998
Ir! Vá! Vá! Ir! Ir!

647
00:31:53,041 --> 00:31:55,522
Mova-se! Vamos!

648
00:31:55,565 --> 00:31:56,610
Mover!

649
00:32:07,534 --> 00:32:09,231
Danny? [cachorro latindo]

650
00:32:09,275 --> 00:32:11,625
OFICIAL: Cachorros têm cheiro! DANNY: Vamos.

651
00:32:12,582 --> 00:32:14,584
[latindo]

652
00:32:18,588 --> 00:32:19,850
OFICIAL:
Vá, vá! Sair!

653
00:32:19,894 --> 00:32:22,201
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

654
00:32:22,244 --> 00:32:24,203
Vai! Vai! Vai!

655
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
[oficial continua gritando]

656
00:32:30,252 --> 00:32:32,037
Carlos!

657
00:32:33,081 --> 00:32:34,648
Carlos?

658
00:32:35,649 --> 00:32:37,868
Polícia.
Vire a cabeça.

659
00:32:42,525 --> 00:32:45,528
Tudo bem. Tudo bem.

660
00:32:46,660 --> 00:32:48,444
Nós vamos pegar você
fora daqui, certo?

661
00:32:48,488 --> 00:32:51,578
Ele está bem. Ele está bem.
Vamos pegar um ônibus para ele.

662
00:33:01,762 --> 00:33:03,024
Onde está meu pai?

663
00:33:03,068 --> 00:33:04,678
Queríamos falar com você
sem seu pai.

664
00:33:04,721 --> 00:33:07,115
Tudo o que você diz
para nós vai ficar aqui.

665
00:33:07,159 --> 00:33:09,465
Bem, eu não tenho
qualquer coisa a dizer.

666
00:33:09,509 --> 00:33:10,989
Bem, então apenas ouça.

667
00:33:13,034 --> 00:33:14,253
Eu vejo você--

668
00:33:14,296 --> 00:33:16,168
quando seu pai está por perto,
você-você fica para trás.

669
00:33:16,211 --> 00:33:18,126
Você não olha para ele.

670
00:33:18,170 --> 00:33:20,085
Você meio que se afasta dele.

671
00:33:20,128 --> 00:33:21,782
Não, eu não. Eu reconheço isso

672
00:33:21,825 --> 00:33:24,437
porque é algo
Eu costumava fazer isso com meu próprio pai.

673
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
O que você quer dizer?

674
00:33:27,309 --> 00:33:29,050
Meu pai era um criminoso.

675
00:33:30,008 --> 00:33:31,705
eu não queria
alguém para saber.

676
00:33:31,748 --> 00:33:35,578
E então eu iria cobrir ele
e eu faria

677
00:33:35,622 --> 00:33:36,971
desculpas para ele.

678
00:33:37,015 --> 00:33:38,059
Certo?
Porque eu pensei

679
00:33:38,103 --> 00:33:40,148
que se eu fizesse isso,

680
00:33:40,192 --> 00:33:42,542
se eu fingisse
estava tudo bem,

681
00:33:42,585 --> 00:33:43,760
então tudo seria.

682
00:33:43,804 --> 00:33:45,240
E o que aconteceu?

683
00:33:45,284 --> 00:33:47,068
Meu pai foi para a prisão.

684
00:33:50,158 --> 00:33:54,554
E a partir desse ponto,
Eu fiz minhas próprias escolhas,

685
00:33:54,597 --> 00:33:58,862
e eu fiz uma promessa a mim mesmo
que eu sempre faria

686
00:33:58,906 --> 00:34:00,560
tudo o que eu achava que estava certo.

687
00:34:00,603 --> 00:34:03,432
Eu decidi que não
não importa quem ele era,

688
00:34:03,476 --> 00:34:06,044
isso não define quem eu sou.

689
00:34:07,480 --> 00:34:09,525
É por isso que você é policial?

690
00:34:09,569 --> 00:34:11,962
É por isso que sou policial.

691
00:34:13,573 --> 00:34:16,184
Eu sei... eu sei o que
você está se sentindo agora.

692
00:34:16,228 --> 00:34:17,925
Eu sei o que você é
sentindo, ok?

693
00:34:19,666 --> 00:34:24,236
Mas mentir sobre
o assassinato da sua mãe...

694
00:34:24,279 --> 00:34:26,064
vai te assombrar para sempre...

695
00:34:28,022 --> 00:34:30,111
...se o que você é
nos dizer não é verdade.

696
00:34:30,155 --> 00:34:32,070
[chorando]:
Não é verdade.

697
00:34:32,113 --> 00:34:33,071
OK.

698
00:34:33,114 --> 00:34:35,073
Então não houve um intruso?

699
00:34:35,116 --> 00:34:36,726
Não.

700
00:34:36,770 --> 00:34:39,077
Então o que aconteceu?

701
00:34:39,120 --> 00:34:40,774
Eles estavam brigando...

702
00:34:42,167 --> 00:34:44,908
...porque meu pai descobriu
que minha mãe o traiu,

703
00:34:44,952 --> 00:34:47,694
e ele-ele perdeu.

704
00:34:47,737 --> 00:34:51,785
Ele-ele a empurrou com muita força,
e então ela bateu a cabeça.

705
00:34:54,179 --> 00:34:56,746
Mas eu-eu juro
ele não queria matá-la.

706
00:34:56,790 --> 00:34:58,879
Foi um acidente.
Eu sinto muito.

707
00:34:58,922 --> 00:35:00,359
Eu não queria mentir.

708
00:35:00,402 --> 00:35:02,796
Você fez bem.

709
00:35:10,934 --> 00:35:13,894
[porta abre, fecha]

710
00:35:18,768 --> 00:35:21,293
Os federais querem mudar
minha identidade,

711
00:35:21,336 --> 00:35:22,990
coloque-me dentro
proteção a testemunhas.

712
00:35:23,033 --> 00:35:25,862
Hum.

713
00:35:25,906 --> 00:35:29,475
Bem, é melhor você mudar
seu guarda-roupa também.

714
00:35:29,518 --> 00:35:31,477
Você vai se destacar
como um polegar dolorido

715
00:35:31,520 --> 00:35:33,827
você aparece vestido assim
no cupcake leste.

716
00:35:39,528 --> 00:35:41,704
Talvez eu devesse mudar meu nome
para "Danny Reagan".

717
00:35:41,748 --> 00:35:43,053
Ouvi dizer que ele é durão.

718
00:35:43,097 --> 00:35:46,318
Mas na verdade,
ele é um cara de família,

719
00:35:46,361 --> 00:35:48,407
um viúvo,

720
00:35:48,450 --> 00:35:51,410
quem só quer
para criar seus dois filhos.

721
00:35:53,281 --> 00:35:54,630
Eu também.

722
00:35:54,674 --> 00:35:57,720
Você tem que gastar
algum tempo com seus meninos.

723
00:36:00,767 --> 00:36:04,292
S-Sim. Uh...

724
00:36:04,336 --> 00:36:06,425
Sim, eu fiz.

725
00:36:12,082 --> 00:36:13,649
[zomba]

726
00:36:13,693 --> 00:36:16,391
Não sei como te agradecer.

727
00:36:22,223 --> 00:36:23,877
Você pode...

728
00:36:25,879 --> 00:36:28,577
... agradeça-me por
subindo nessa posição...

729
00:36:30,623 --> 00:36:32,190
...e guardar
os filhos da puta

730
00:36:32,233 --> 00:36:34,192
quem fez isso com nossas famílias.

731
00:36:35,280 --> 00:36:37,282
♪

732
00:36:41,547 --> 00:36:43,418
Farei.

733
00:36:49,468 --> 00:36:51,209
Delgado, você está de pé.

734
00:36:53,036 --> 00:36:54,212
[cheira]

735
00:37:04,134 --> 00:37:05,745
[porta se fecha]

736
00:37:13,579 --> 00:37:15,102
Ei.

737
00:37:15,145 --> 00:37:17,800
Então, Sr.
contratou um advogado,

738
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
mas parece
ele vai cooperar,

739
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
salve, uh, Amanda de
tendo que testemunhar.

740
00:37:22,631 --> 00:37:24,372
[zomba]
Isso é o mínimo que ele pode fazer,

741
00:37:24,416 --> 00:37:26,113
considerando que ele a tinha
minta por ele.

742
00:37:28,333 --> 00:37:31,945
Realmente foi algo
vendo você se abrir para ela,

743
00:37:31,988 --> 00:37:33,860
pegando ela
confessar.

744
00:37:34,948 --> 00:37:37,298
Bem, que bom que pude ajudar.

745
00:37:38,560 --> 00:37:40,823
Todas aquelas coisas que você disse
sobre seu pai...

746
00:37:41,868 --> 00:37:43,957
São todos verdadeiros.

747
00:37:44,000 --> 00:37:46,394
Sim, eu não sabia, eu não sabia.

748
00:37:46,438 --> 00:37:49,136
Bem, como você pôde?
Eu nunca falei sobre isso.

749
00:37:51,834 --> 00:37:54,794
Escute, eu-eu sei disso
Eu compliquei as coisas para você...

750
00:37:54,837 --> 00:37:57,231
Não, você-você tinha
bons instintos.

751
00:37:57,275 --> 00:37:59,668
Não, mas eu fiz isso
tudo errado

752
00:37:59,712 --> 00:38:01,235
e eu cheguei muito forte.

753
00:38:01,279 --> 00:38:03,498
O quê, como um Reagan?

754
00:38:03,542 --> 00:38:07,807
O que eu quis dizer quando fiz isso
comente sobre não ser um Reagan

755
00:38:07,850 --> 00:38:11,376
é... às vezes estou sentado
naquela mesa de jantar

756
00:38:11,419 --> 00:38:12,899
e eu olho em volta

757
00:38:12,942 --> 00:38:15,902
e-- eu não sei--
vocês são todos tão...

758
00:38:15,945 --> 00:38:17,643
franco.

759
00:38:17,686 --> 00:38:19,035
Você diz
o que quer que você esteja pensando,

760
00:38:19,079 --> 00:38:20,776
e você coloca tudo lá fora.

761
00:38:20,820 --> 00:38:22,169
E isso é ótimo.

762
00:38:22,212 --> 00:38:27,000
Eu-eu acabei de ser criado
o completo oposto,

763
00:38:27,043 --> 00:38:29,829
e às vezes eu-eu me contenho.

764
00:38:29,872 --> 00:38:32,222
Bem, desta vez você não fez isso.

765
00:38:32,266 --> 00:38:36,966
Porque desta vez
Eu estava me olhando no espelho, Erin.

766
00:38:37,010 --> 00:38:39,229
Amanda Webster era eu.

767
00:38:39,273 --> 00:38:42,276
Bem, por sua causa,
conseguimos salvá-la

768
00:38:42,320 --> 00:38:45,323
de viver uma mentira,
e isso é uma vitória.

769
00:38:48,369 --> 00:38:50,371
Você sabe,
não se eu te alienasse.

770
00:38:50,415 --> 00:38:53,896
Vai demorar muito mais
do que isso para me alienar.

771
00:38:53,940 --> 00:38:55,289
Além disso,

772
00:38:55,333 --> 00:38:57,204
Eu acho que deveríamos
ficar juntos.

773
00:38:57,247 --> 00:38:58,901
Há muito
testosterona

774
00:38:58,945 --> 00:39:00,555
naquele jantar em família,
você não acha?

775
00:39:00,599 --> 00:39:02,818
Sim, é isso que
Eu estava pensando.

776
00:39:02,862 --> 00:39:06,039
E que as almas
dos fiéis que partiram,

777
00:39:06,082 --> 00:39:10,043
através da misericórdia
de nosso Senhor Jesus Cristo,

778
00:39:10,086 --> 00:39:11,740
descanse em paz.

779
00:39:11,784 --> 00:39:12,959
Amém.

780
00:39:13,002 --> 00:39:14,308
OFICIAIS:
Amém.

781
00:39:21,533 --> 00:39:23,578
[suspira suavemente]

782
00:39:23,622 --> 00:39:26,625
Quando olho para todos vocês,
Imediatamente penso em Tommy.

783
00:39:28,235 --> 00:39:31,412
Eu pensei que ele parecia tão bonito
em seu uniforme.

784
00:39:32,631 --> 00:39:36,417
Eu sempre tive orgulho
ser esposa de um policial,

785
00:39:36,461 --> 00:39:38,463
mas quando Tommy
tirou a vida na semana passada,

786
00:39:38,506 --> 00:39:42,162
Eu não vou mentir,
que eu culpei o departamento,

787
00:39:42,205 --> 00:39:45,557
o comissário,
o trabalho, eu mesmo,

788
00:39:45,600 --> 00:39:48,821
e qualquer outra pessoa que eu pudesse pensar

789
00:39:48,864 --> 00:39:51,301
por me deixar sozinho,
e nosso filho Travis

790
00:39:51,345 --> 00:39:53,739
sem pai.

791
00:39:55,784 --> 00:39:58,221
Eu passei muito tempo
imaginando

792
00:39:58,265 --> 00:40:03,096
o que passou pela cabeça de Tommy
antes de puxar o gatilho,

793
00:40:03,139 --> 00:40:05,098
e não sei a resposta.

794
00:40:07,143 --> 00:40:08,580
Eu gostaria que ele soubesse

795
00:40:08,623 --> 00:40:12,801
que faríamos qualquer coisa
neste mundo para ajudá-lo.

796
00:40:12,845 --> 00:40:15,108
Eu gostaria que ele tivesse pensado
sobre perguntar

797
00:40:15,151 --> 00:40:19,112
para obter ajuda nossa
ou de um de vocês

798
00:40:19,155 --> 00:40:22,028
ou de um dos departamentos
programas que estão por aí.

799
00:40:23,508 --> 00:40:26,728
É preciso coragem
para enfrentar nossos inimigos,

800
00:40:26,772 --> 00:40:28,774
mas é preciso
tanta coragem

801
00:40:28,817 --> 00:40:31,690
para enfrentar nossas fraquezas.

802
00:40:31,733 --> 00:40:32,908
Então,

803
00:40:32,952 --> 00:40:36,259
se algum de vocês alguma vez
sinta como a vida

804
00:40:36,303 --> 00:40:39,611
é mais do que você pode suportar,
peça ajuda a alguém.

805
00:40:47,096 --> 00:40:48,446
[porta se fecha]

806
00:40:49,534 --> 00:40:51,100
Como ela está?

807
00:40:52,188 --> 00:40:55,104
Ela está bem.

808
00:40:55,148 --> 00:40:57,324
Você acha que está ajudando?

809
00:40:59,326 --> 00:41:00,980
Eu acho que é.

810
00:41:03,025 --> 00:41:05,506
Não sei.

811
00:41:05,550 --> 00:41:08,988
ainda não tenho certeza
foi uma boa ideia.

812
00:41:10,032 --> 00:41:12,600
Foi uma boa ideia.

813
00:41:12,644 --> 00:41:15,777
Embora eu não tenha tanta certeza
ela teria vindo

814
00:41:15,821 --> 00:41:18,345
se ela soubesse que você estava por trás disso.

815
00:41:20,347 --> 00:41:21,522
[ri suavemente]

816
00:41:21,566 --> 00:41:23,524
Bem, custe o que custar.

817
00:41:28,007 --> 00:41:30,618
Você nunca contou a ela
o que você sabe.

818
00:41:33,142 --> 00:41:34,492
[suspira suavemente]

819
00:41:36,842 --> 00:41:38,844
Não, eu não fiz.

820
00:41:44,719 --> 00:41:47,156
É melhor eu voltar para lá.

821
00:41:49,637 --> 00:41:52,945
Frank, talvez você devesse
preste atenção ao seu próprio conselho

822
00:41:52,988 --> 00:41:54,990
e aproveite
um de nossos programas

823
00:41:55,034 --> 00:41:57,471
para compartilhar o que há
pesando sobre você.

824
00:42:00,082 --> 00:42:02,868
Eu tenho meu próprio programa
por isso, Valter.

825
00:42:02,911 --> 00:42:04,870
Oh sim? O que é isso?

826
00:42:06,785 --> 00:42:09,004
A mesa de jantar da minha família.

827
00:42:10,049 --> 00:42:12,051
♪

828
00:42:14,053 --> 00:42:16,055
[suspira suavemente]

829
00:42:23,105 --> 00:42:27,066
Legendagem patrocinada por
CBS

830
00:42:27,109 --> 00:42:31,070
E TOYOTA.

831
00:42:31,113 --> 00:42:35,117
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org