1 00:00:08,051 --> 00:00:09,400 EXPEDIDOR: Dois-Nove David, você tem um homem 10-54-- inconsciente 2 00:00:09,444 --> 00:00:12,360 na frente do Bitterman Complexo Habitacional. 3 00:00:12,403 --> 00:00:15,145 JAMIE: Central, mostre Dois-Nove Sargento respondendo. 4 00:00:15,189 --> 00:00:17,191 [sirenes tocando] 5 00:00:26,113 --> 00:00:27,897 Seus Cowboys foram esmagados ontem à noite. 6 00:00:27,940 --> 00:00:30,378 [risos] Pelo amor de Deus, Reagan, não fale nisso. 7 00:00:30,421 --> 00:00:31,553 Ele ficou de mau humor o dia todo. 8 00:00:31,596 --> 00:00:33,294 Eu não estava de mau humor. [risos] 9 00:00:33,337 --> 00:00:35,687 O interlocutor disse que encontrou o corpo no pátio? 10 00:00:37,776 --> 00:00:39,778 Parece o chamador não ficou por aqui. 11 00:00:41,606 --> 00:00:44,783 JAMIE: Acho que ele ainda está respirando. 12 00:00:44,827 --> 00:00:45,871 [tiros] Uau! Deus! 13 00:00:47,438 --> 00:00:48,178 Rápido, aqui. Desça. 14 00:00:48,222 --> 00:00:50,876 [grita] Wayne! 15 00:00:50,920 --> 00:00:52,835 [o tiroteio continua] Fique abaixado. 16 00:00:55,751 --> 00:00:56,969 Vamos. Fique comigo, ok? 17 00:00:57,013 --> 00:00:59,059 Central, Sargento Dois-Nove. 10-13, 10-13. 18 00:00:59,102 --> 00:01:00,712 Recebi uma injeção de EMT. Wayne... 19 00:01:00,756 --> 00:01:01,713 Tiros disparados no Complexo Bitterman. 20 00:01:01,757 --> 00:01:03,367 Maria está esperando por você. 21 00:01:03,411 --> 00:01:04,586 As crianças estão esperando por você. 22 00:01:04,629 --> 00:01:06,283 Você tem que chegar em casa, ok, Wayne? 23 00:01:06,327 --> 00:01:07,415 Eles estão esperando por você em casa. 24 00:01:07,458 --> 00:01:09,373 Vamos. Fique comigo, ok? 25 00:01:09,417 --> 00:01:10,635 Katrina, seu ombro. 26 00:01:10,679 --> 00:01:13,029 Katrina, você foi atingido. Wayne, fique comigo. 27 00:01:14,161 --> 00:01:17,120 Wayne, Wayne, nós temos para te levar para casa, ok? 28 00:01:17,164 --> 00:01:18,600 Nós vamos levar você para casa. 29 00:01:18,643 --> 00:01:20,428 ♪ 30 00:01:23,648 --> 00:01:25,476 AD Reagan, qual é a sua recomendação 31 00:01:25,520 --> 00:01:27,652 em um apelo à acusação? Meritíssimo, 32 00:01:27,696 --> 00:01:30,699 embora posse de drogas é um crime não violento, 33 00:01:30,742 --> 00:01:33,267 O Sr. Siriani tem muitos antecedentes. 34 00:01:33,310 --> 00:01:34,877 Suas ações demonstram que 35 00:01:34,920 --> 00:01:36,835 ele é uma ameaça para a comunidade, 36 00:01:36,879 --> 00:01:38,881 e tempo de prisão significativo é necessário. 37 00:01:40,665 --> 00:01:42,493 O tribunal ouve o seu recomendação, Conselheiro. 38 00:01:42,537 --> 00:01:45,540 Obrigado. Mas nós vamos estar rejeitando-o. 39 00:01:45,583 --> 00:01:47,150 Meritíssimo? 40 00:01:47,194 --> 00:01:48,586 Este tribunal acredita em reabilitação 41 00:01:48,630 --> 00:01:49,935 sobre o encarceramento. 42 00:01:49,979 --> 00:01:52,764 Estou enviando este caso para o tribunal de tratamento de drogas, 43 00:01:52,808 --> 00:01:55,245 então o Sr. Siriani pode ter uma chance no primeiro. 44 00:01:55,289 --> 00:01:56,594 Reabilitação, meritíssimo? Sim. 45 00:01:56,638 --> 00:01:58,422 Mas ele tem agressão em seu registro. 46 00:01:58,466 --> 00:02:01,121 Você já fez seu argumento, ADA Reagan. 47 00:02:01,164 --> 00:02:04,124 Agora você tem minha decisão. Isso é tudo. 48 00:02:08,389 --> 00:02:10,304 [bate na porta] 49 00:02:10,347 --> 00:02:13,742 Você realmente acha que a reabilitação é apropriado, juiz Harvey? 50 00:02:13,785 --> 00:02:16,484 Você sabe, eu tinha esquecido o que foi como trabalhar com você 51 00:02:16,527 --> 00:02:17,963 por um momento precioso. 52 00:02:18,007 --> 00:02:20,575 Bem, eu não tenho, e você nunca o teria deixado andar 53 00:02:20,618 --> 00:02:22,011 como ADA. 54 00:02:22,054 --> 00:02:23,926 Não sou mais promotor, como você deve ter notado. 55 00:02:23,969 --> 00:02:26,668 Mas se você fosse, você teria pressionado para 56 00:02:26,711 --> 00:02:28,800 uma sentença muito mais dura do que eu fiz. 57 00:02:28,844 --> 00:02:30,498 Os tempos mudaram. 58 00:02:30,541 --> 00:02:32,891 O vício é uma doença, reabilitação a resposta apropriada. 59 00:02:32,935 --> 00:02:35,459 Mas não com uma história de violência. 60 00:02:35,503 --> 00:02:36,765 Ele ficará trancado em uma clínica 24 horas. 61 00:02:36,808 --> 00:02:38,723 Ele deveria estar trancado na prisão. 62 00:02:38,767 --> 00:02:41,073 Olha, só porque trabalhamos juntos 63 00:02:41,117 --> 00:02:43,380 não significa que você consegue venha aqui e me dê um braço forte. 64 00:02:43,424 --> 00:02:46,253 Eu só estou tentando entender 65 00:02:46,296 --> 00:02:48,907 como você simplesmente deixou um agressor violento anda. 66 00:02:48,951 --> 00:02:50,648 Eu escolhi o banco, Erin. 67 00:02:50,692 --> 00:02:52,259 Pelo que entendi, você também poderia ter 68 00:02:52,302 --> 00:02:53,825 mas você não fez isso. 69 00:02:53,869 --> 00:02:55,392 O que isso quer dizer? 70 00:02:55,436 --> 00:02:58,003 Significa que sou o juiz aqui. 71 00:02:58,047 --> 00:03:01,093 E é meu julgamento isso importa, não o seu. 72 00:03:01,137 --> 00:03:02,965 Agora, me desculpe, mas eu tenho casos mais importantes 73 00:03:03,008 --> 00:03:05,750 do que este para atender. 74 00:03:11,713 --> 00:03:12,801 Jamie. 75 00:03:12,844 --> 00:03:14,890 Ei. 76 00:03:14,933 --> 00:03:16,848 Ei. Você está bem, chefe? 77 00:03:16,892 --> 00:03:18,372 Sim. Sim, estou bem. 78 00:03:18,415 --> 00:03:19,721 O que vocês estão fazendo aqui? 79 00:03:19,764 --> 00:03:23,246 Pegamos um, uh, homicídio paramédico recentemente nós mesmos. 80 00:03:23,290 --> 00:03:25,509 Você acha que há uma conexão? O mesmo M.O. 81 00:03:25,553 --> 00:03:26,858 Tem havido um padrão de ambulâncias 82 00:03:26,902 --> 00:03:28,251 sendo iscado e atingido recentemente. 83 00:03:28,295 --> 00:03:30,210 Para quê? Narcóticos. 84 00:03:30,253 --> 00:03:32,647 Isso é um elaborado maneira de conseguir drogas. Bem, eles não as estão usando. 85 00:03:32,690 --> 00:03:33,952 Eles estão vendendo-os. 86 00:03:33,996 --> 00:03:35,519 Há muito dinheiro na parte de trás dos ônibus. 87 00:03:35,563 --> 00:03:38,566 Bem, eu dei uma boa olhada o cara que estava se fingindo de morto. 88 00:03:38,609 --> 00:03:40,263 Podemos sentar com um esboço artista quando estiver pronto. 89 00:03:40,307 --> 00:03:41,351 Ok, estou pronto. 90 00:03:41,395 --> 00:03:43,745 Você está pronto? Tem certeza que? 91 00:03:43,788 --> 00:03:45,790 Sim, olha, eu não conheço Wayne muito bem, 92 00:03:45,834 --> 00:03:47,531 mas eu o vi salvar mais de uma vida. 93 00:03:47,575 --> 00:03:49,577 Então, quem fez isso, Eu quero pegá-los. 94 00:03:49,620 --> 00:03:50,752 Ei, ei, ei, ei. 95 00:03:50,795 --> 00:03:53,276 Olha, nós apreciamos sua ajuda, ok, 96 00:03:53,320 --> 00:03:54,756 mas nós tiramos daqui. 97 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 Olha, sim, eu sei a configuração do terreno, 98 00:03:56,279 --> 00:03:57,759 para que eu possa ajudar. Você poderia ter me enganado. 99 00:03:57,802 --> 00:03:59,021 Você quase levou um tiro. 100 00:03:59,064 --> 00:04:02,590 Por que você simplesmente não recuar? Estou bem, Danny. 101 00:04:03,721 --> 00:04:05,941 [suspira] 102 00:04:17,518 --> 00:04:18,693 Preto, um açúcar. 103 00:04:18,736 --> 00:04:19,737 Obrigado. 104 00:04:23,350 --> 00:04:24,351 Senhor prefeito. 105 00:04:24,394 --> 00:04:26,004 Parabéns. Obrigado, Frank. 106 00:04:26,048 --> 00:04:27,136 Sente-se, sente-se. 107 00:04:35,362 --> 00:04:38,756 Então... foi legal inauguração. 108 00:04:38,800 --> 00:04:40,802 Muito legal. 109 00:04:40,845 --> 00:04:42,804 Mas apenas a calma antes da tempestade, 110 00:04:42,847 --> 00:04:43,892 ao que parece. 111 00:04:43,935 --> 00:04:46,503 Ei, estão 44 graus e ensolarado lá fora. 112 00:04:46,547 --> 00:04:48,244 Nesta temporada de férias, ano a ano, 113 00:04:48,288 --> 00:04:50,855 a ocupação dos hotéis é queda de sete por cento, 114 00:04:50,899 --> 00:04:53,684 e receita turística global caiu dez por cento. 115 00:04:53,728 --> 00:04:57,949 Bem... eu não estou realmente muito de um cara de finanças. 116 00:04:57,993 --> 00:04:59,864 Bem, as férias são deveria ser um tempo 117 00:04:59,908 --> 00:05:02,954 de alegria e ânimo... e fluxo de caixa. 118 00:05:02,998 --> 00:05:04,347 E otimismo. 119 00:05:04,391 --> 00:05:07,568 Especialmente otimismo. As taxas de criminalidade caíram. 120 00:05:07,611 --> 00:05:09,874 Os pequenos crimes estavam em alta. 121 00:05:09,918 --> 00:05:12,790 Elmos agarradores de bunda na Times Square - para cima. 122 00:05:12,834 --> 00:05:15,663 Assaltos por moradores de rua zumbis-- para cima. 123 00:05:15,706 --> 00:05:18,448 E somos proativos, mas não podemos estar em todos os lugares. 124 00:05:18,492 --> 00:05:20,755 O que significa, na prática, que você é reativo, 125 00:05:20,798 --> 00:05:22,713 já está atrás da curva. 126 00:05:22,757 --> 00:05:24,367 Não é uma curva, Sr. Prefeito. 127 00:05:24,411 --> 00:05:28,937 São mais de oito milhões de cidadãos que nem sempre são honestos. 128 00:05:28,980 --> 00:05:30,939 Então administre. Eu administro. 129 00:05:30,982 --> 00:05:32,288 Dentro dos limites? 130 00:05:32,332 --> 00:05:34,899 Dentro da lei. 131 00:05:34,943 --> 00:05:36,858 Hum. 132 00:05:36,901 --> 00:05:38,860 Estou mudando o leis de vadiagem. 133 00:05:38,903 --> 00:05:42,254 [suspira] Senhor prefeito... 134 00:05:42,298 --> 00:05:45,083 você não pode simplesmente mudar a lei. 135 00:05:45,127 --> 00:05:46,998 Observe-me. 136 00:05:47,042 --> 00:05:48,522 Assistir você o quê? 137 00:05:48,565 --> 00:05:52,482 Aplicação da Vagabundagem 332.10 determina que a polícia 138 00:05:52,526 --> 00:05:54,179 pode remover à força um sem-abrigo 139 00:05:54,223 --> 00:05:56,356 da rua quando a temperatura cai 140 00:05:56,399 --> 00:05:58,358 abaixo de 32 graus. Para sua segurança. 141 00:05:58,401 --> 00:06:00,272 A agência que define esse limite 142 00:06:00,316 --> 00:06:02,884 respostas ao prefeito. 143 00:06:04,929 --> 00:06:06,191 E o novo limite? 144 00:06:06,235 --> 00:06:08,933 49 graus. 145 00:06:08,977 --> 00:06:12,023 [suspira] 146 00:06:12,067 --> 00:06:13,198 Sério? 147 00:06:13,242 --> 00:06:15,679 Estou tirando as algemas de você então você pode 148 00:06:15,723 --> 00:06:16,811 tire-os de seus homens e mulheres. 149 00:06:16,854 --> 00:06:19,857 Então é apenas uma movimentação de gado. 150 00:06:19,901 --> 00:06:23,774 É uma varredura que cada contribuinte honesto nesta cidade 151 00:06:23,818 --> 00:06:26,037 vai aplaudir você. 152 00:06:26,081 --> 00:06:27,865 E começa amanhã à noite. 153 00:06:27,909 --> 00:06:32,130 Com licença, você me espera montar uma operação 154 00:06:32,174 --> 00:06:33,349 dessa escala... 155 00:06:33,393 --> 00:06:36,178 Sim. E com todo o seu luzes e sirenes. 156 00:06:36,221 --> 00:06:38,615 Eu gostaria de ver isso no noticiário às 11h. 157 00:06:38,659 --> 00:06:39,921 Apenas diga em voz alta. 158 00:06:39,964 --> 00:06:41,836 "Há um novo xerife na cidade." 159 00:06:41,879 --> 00:06:46,580 Na verdade, há um novo prefeito na cidade. 160 00:06:46,623 --> 00:06:49,104 O xerife está aqui há algum tempo. 161 00:06:50,540 --> 00:06:52,847 eu vou pegar em consideração. 162 00:06:52,890 --> 00:06:53,891 Consideração? 163 00:06:53,935 --> 00:06:56,851 Toda a devida consideração. 164 00:06:56,894 --> 00:07:01,072 Frank, estou te dando as ferramentas que você sempre quis. 165 00:07:01,116 --> 00:07:03,858 Tudo o que estou pedindo em troca é que você os usa. 166 00:07:03,901 --> 00:07:05,903 Copie isso. 167 00:07:07,862 --> 00:07:09,907 E eu lembraria você o que concordamos 168 00:07:09,951 --> 00:07:11,866 quando nos encontramos pela última vez. 169 00:07:13,345 --> 00:07:16,392 O que você diz vale. Copie isso também. 170 00:07:31,146 --> 00:07:34,149 ♪ 171 00:07:54,778 --> 00:07:56,780 [conversa indistinta] 172 00:07:57,346 --> 00:07:59,522 Capitão. 173 00:07:59,566 --> 00:08:01,393 Detetive Reagan, meu parceiro, detetive Baez. 174 00:08:01,437 --> 00:08:02,743 Reagan? Irmão de Jamie? 175 00:08:02,786 --> 00:08:03,744 Sim, aquele. 176 00:08:03,787 --> 00:08:06,964 Eu devo muito a ele. 177 00:08:07,008 --> 00:08:07,965 Com certeza avisarei ele. 178 00:08:08,009 --> 00:08:09,489 Como ela está? 179 00:08:09,532 --> 00:08:11,534 Ela está em choque. 180 00:08:11,578 --> 00:08:13,623 Mas ainda encontrei isso nela para me dizer como seu irmão 181 00:08:13,667 --> 00:08:15,190 salvou a vida dela; ela está grata, eu também. 182 00:08:15,233 --> 00:08:17,801 Bom. Bem, nós apenas vamos faça algumas perguntas a ela. 183 00:08:17,845 --> 00:08:19,281 Ah, não, não, não. Agora não. 184 00:08:19,324 --> 00:08:22,763 Precisamos entender a história enquanto está fresco em sua cabeça. 185 00:08:22,806 --> 00:08:23,938 Você se importa? 186 00:08:23,981 --> 00:08:25,243 O que diabos você está fazendo? 187 00:08:25,287 --> 00:08:26,636 Imagine que um de vocês viu o outro é morto. 188 00:08:26,680 --> 00:08:28,029 Você acha que quero reviver isso 189 00:08:28,072 --> 00:08:29,857 na frente de um estranho logo depois? 190 00:08:29,900 --> 00:08:31,598 Não sei, mas se alguém matei meu parceiro, 191 00:08:31,641 --> 00:08:33,513 eu estaria disposto a engolir qualquer pílula que eu tivesse que 192 00:08:33,556 --> 00:08:35,166 encontrar o filho da puta quem fez isso. 193 00:08:35,210 --> 00:08:38,779 Tenho certeza que ela estaria disposta fazer o mesmo por seu parceiro. 194 00:08:41,346 --> 00:08:43,653 Com todo o respeito, você poderia se afastar, por favor? 195 00:08:50,312 --> 00:08:51,618 E você não viu mais ninguém 196 00:08:51,661 --> 00:08:53,707 além do criminoso fingindo estar morto? 197 00:08:53,750 --> 00:08:56,927 Não. Só ele. 198 00:08:56,971 --> 00:08:59,234 E então houve tiros. 199 00:08:59,277 --> 00:09:03,978 E depois disso, é tudo um borrão. 200 00:09:04,021 --> 00:09:07,721 OK. Obrigado para o seu tempo. 201 00:09:07,764 --> 00:09:09,810 Apenas uma última pergunta. 202 00:09:09,853 --> 00:09:13,509 Por que é que você tem seu capitão guardando a porta? 203 00:09:13,553 --> 00:09:16,643 Uh, o Capitão Higgins é um pouco superprotetor 204 00:09:16,686 --> 00:09:18,209 às vezes. 205 00:09:18,253 --> 00:09:20,081 Ele é como uma figura paterna. 206 00:09:20,124 --> 00:09:21,822 Parece saudável relação de trabalho. 207 00:09:21,865 --> 00:09:24,172 Ou talvez ele simplesmente não quer que vejamos você 208 00:09:24,215 --> 00:09:25,608 por algum motivo. 209 00:09:25,652 --> 00:09:27,218 O que você quer dizer? 210 00:09:27,262 --> 00:09:29,090 Bem, é preciso um certo experiência para acessar 211 00:09:29,133 --> 00:09:31,135 a parte de trás de um dessas ambulâncias. 212 00:09:31,179 --> 00:09:32,615 O que significa, com toda a probabilidade, 213 00:09:32,659 --> 00:09:34,748 um paramédico estava envolvido. Higgins? 214 00:09:34,791 --> 00:09:36,532 Quero dizer, ele nunca iria... 215 00:09:36,576 --> 00:09:38,795 Então por que ele não quis para falarmos com você? 216 00:09:38,839 --> 00:09:40,580 Ele é um cara legal. 217 00:09:40,623 --> 00:09:41,711 Quero dizer, ele fez erros, mas... 218 00:09:41,755 --> 00:09:44,366 Que erros? 219 00:09:45,846 --> 00:09:48,152 Não sei. 220 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 Deixa para lá. 221 00:09:49,893 --> 00:09:52,853 Existe algo que deveríamos saber sobre o capitão Higgins 222 00:09:52,896 --> 00:09:54,550 que você não está nos contando? 223 00:09:54,594 --> 00:09:58,336 Não. Nada. 224 00:09:58,380 --> 00:10:00,904 E eu não estou dizendo qualquer outra coisa sem advogado. 225 00:10:08,303 --> 00:10:09,652 PADEIRO: Sério? 226 00:10:09,696 --> 00:10:11,393 Williamsburg? 227 00:10:11,436 --> 00:10:12,829 Restaurantes e compras modernas. 228 00:10:12,873 --> 00:10:14,831 Tribeca, mas não Chinatown? 229 00:10:14,875 --> 00:10:17,878 Eles varrem suas próprias calçadas. Eu tenho que entregar isso ao prefeito. 230 00:10:17,921 --> 00:10:19,923 Esta é uma rede bastante inteligente se você quiser fazer Nova York 231 00:10:19,967 --> 00:10:21,838 parece um campus universitário no fim de semana dos pais. 232 00:10:21,882 --> 00:10:24,493 GORMLEY: Cidade de Long Island. Uau. 233 00:10:24,536 --> 00:10:27,801 Um minuto atrás, não havia nada lá, apenas ratos e prostitutas. 234 00:10:27,844 --> 00:10:29,977 Agora são condomínios à beira-mar e votando na geração do milênio. 235 00:10:30,020 --> 00:10:32,806 Você sabe o que não está aqui? Nossa área. 236 00:10:32,849 --> 00:10:34,459 Sede da Polícia, Prefeitura. 237 00:10:35,504 --> 00:10:37,767 Ninguém fica, come ou clubes aqui. 238 00:10:37,811 --> 00:10:39,247 "Vai dançar aqui." 239 00:10:42,554 --> 00:10:43,991 Certo. GORMLEY: Ei, pessoal, 240 00:10:44,034 --> 00:10:45,427 adivinhe. 241 00:10:45,470 --> 00:10:46,863 Esta é uma ótima notícia. 242 00:10:46,907 --> 00:10:48,082 Para quem? A Câmara de Comércio? 243 00:10:48,125 --> 00:10:49,953 A presidente do I Heart New York? 244 00:10:49,997 --> 00:10:53,957 Para nós. Chefe, nossos rapazes estão caminhando a batida vai adorar isso. 245 00:10:54,001 --> 00:10:56,830 Eu não conheço nenhum deles, não queima o rabo deles 246 00:10:56,873 --> 00:10:59,746 que eles começaram a dançar todas aquelas minas terrestres humanas. 247 00:10:59,789 --> 00:11:01,791 Mas amanhã à noite? Qual é a grande pressa? 248 00:11:01,835 --> 00:11:03,750 Dez anos estamos esperando o prefeito 249 00:11:03,793 --> 00:11:05,795 para dizer "tire as luvas". 250 00:11:05,839 --> 00:11:07,797 eu não faria chame isso de pressa. 251 00:11:07,841 --> 00:11:10,626 Mas Nova York não é a mesma cidade foi há dez anos. 252 00:11:10,670 --> 00:11:14,761 Foi exatamente por isso que perguntei a ele para me deixar manter esta política 253 00:11:14,804 --> 00:11:16,980 contra a nova paisagem. 254 00:11:17,024 --> 00:11:18,460 E ele te negou? 255 00:11:18,503 --> 00:11:23,378 Mais como, se eu ao menos considerasse dando uma segunda olhada, 256 00:11:23,421 --> 00:11:25,597 Eu estaria negando a ele. 257 00:11:25,641 --> 00:11:27,904 Começamos esta varredura de repente, 258 00:11:27,948 --> 00:11:29,732 vai parecer uma vingança. 259 00:11:29,776 --> 00:11:31,081 Então tenha certeza não parece assim. 260 00:11:31,125 --> 00:11:32,082 Não é tão fácil. 261 00:11:32,126 --> 00:11:33,214 Você não consegue lidar com isso? 262 00:11:33,257 --> 00:11:35,607 Claro que ele pode. 263 00:11:37,000 --> 00:11:39,742 Isto pode ter um custo para os nossos permanente na comunidade. 264 00:11:39,786 --> 00:11:41,744 O quê, a comunidade vagabunda? 265 00:11:41,788 --> 00:11:43,224 Ninguém mais diz vagabundo. 266 00:11:43,267 --> 00:11:44,442 [geme] 267 00:11:44,486 --> 00:11:47,968 Bem, teremos para lidar com o blowback 268 00:11:48,011 --> 00:11:51,014 porque estamos indo para executar esta operação, 269 00:11:51,058 --> 00:11:53,538 porque é exatamente o tipo de promessa 270 00:11:53,582 --> 00:11:55,845 que o elegeu por um deslizamento de terra. 271 00:11:55,889 --> 00:11:59,893 Nesse sentido, estamos dando as pessoas o que elas querem. 272 00:12:01,068 --> 00:12:03,026 E não é à toa, chefe, 273 00:12:03,070 --> 00:12:05,681 o prefeito está dando aos nossos policiais o que eles querem. 274 00:12:09,293 --> 00:12:11,295 Isso também. 275 00:12:15,082 --> 00:12:16,257 Ei. 276 00:12:16,300 --> 00:12:19,477 Isso não faz nenhum sentido. 277 00:12:19,521 --> 00:12:21,044 Quero dizer, você se lembra 278 00:12:21,088 --> 00:12:23,220 o que o juiz Harvey era como um ADA. 279 00:12:23,264 --> 00:12:25,005 Costumávamos ligar para ela a Donzela de Ferro. 280 00:12:25,048 --> 00:12:26,876 Sim, ela não fez prisioneiros. 281 00:12:26,920 --> 00:12:28,486 Ela era assustadora. 282 00:12:28,530 --> 00:12:30,184 Ela sempre empurrou para a pena máxima. 283 00:12:30,227 --> 00:12:31,402 Realmente assustador. 284 00:12:31,446 --> 00:12:34,797 Segundo ADA mais assustador com quem já trabalhei. 285 00:12:34,841 --> 00:12:37,234 Talvez ela esteja fazendo política? Como? 286 00:12:37,278 --> 00:12:40,890 Mudando o tom dela agora que ela é uma figura pública. 287 00:12:40,934 --> 00:12:42,239 Sem tempo de prisão 288 00:12:42,283 --> 00:12:44,459 por qualquer crime isso poderia ser considerado mesquinho. 289 00:12:44,502 --> 00:12:46,548 Não faz sentido. Eu sei. 290 00:12:46,591 --> 00:12:48,942 É isso que está me incomodando. Nada disso faz sentido. 291 00:12:48,985 --> 00:12:51,814 É tão claro que Siriani deveriam ser mantidos fora das ruas. 292 00:12:51,858 --> 00:12:54,251 Sim, sobre isso. 293 00:12:55,296 --> 00:12:56,906 O que? 294 00:12:56,950 --> 00:12:59,256 Bem, ele está de volta. 295 00:12:59,300 --> 00:13:01,955 Saí da reabilitação ontem à noite, uh, ele está desaparecido. desde. 296 00:13:01,998 --> 00:13:03,695 Ele não durou nem um dia? 297 00:13:05,045 --> 00:13:07,090 Nós vamos descobrir o que aconteceu 298 00:13:07,134 --> 00:13:08,831 e onde ele poderia vou em seguida. 299 00:13:08,875 --> 00:13:11,225 Erin, não podemos ir depois de cada usuário de drogas 300 00:13:11,268 --> 00:13:14,315 cada vez que eles recaem. 301 00:13:14,358 --> 00:13:17,013 Vamos. Deixa para lá. 302 00:13:17,057 --> 00:13:21,975 Então, eu li on-line que Eu recebo um incentivo de $ 500 303 00:13:22,018 --> 00:13:23,498 porque eu recrutei esse cara. 304 00:13:23,541 --> 00:13:27,023 Uh, recebemos um incentivo de US$ 500, considerando todas as contas 305 00:13:27,067 --> 00:13:28,938 e cartões de crédito estão oficialmente combinados. 306 00:13:28,982 --> 00:13:30,679 Isso mesmo. 307 00:13:30,722 --> 00:13:32,246 Então vou imprimir isso para você assinar 308 00:13:32,289 --> 00:13:33,813 e estaremos a caminho. 309 00:13:36,467 --> 00:13:38,426 Uh... 310 00:13:38,469 --> 00:13:42,865 Como você vai ser capaz me comprar um presente secreto? 311 00:13:42,909 --> 00:13:44,824 Acho que não posso. 312 00:13:44,867 --> 00:13:46,956 Oh não. 313 00:13:47,000 --> 00:13:48,653 Eu acho que preciso para cancelar isso. [risos] 314 00:13:48,697 --> 00:13:51,221 Ou você poderia simplesmente não vá cavar para isso. 315 00:13:51,265 --> 00:13:54,050 Nós dois sabemos isso não é uma opção. 316 00:13:54,094 --> 00:13:56,009 [ambos riem] 317 00:13:56,052 --> 00:13:58,881 Ei, o que, hum, qual é essa outra conta? 318 00:13:58,925 --> 00:14:01,014 Ah, isso é apenas um pouco conta poupança antiga. 319 00:14:01,057 --> 00:14:02,450 E-Não é nada, sério. 320 00:14:02,493 --> 00:14:03,930 Cem mil? 321 00:14:03,973 --> 00:14:07,194 Isso não é nada. Por que não você me conta sobre isso? 322 00:14:07,237 --> 00:14:09,674 E-Não é realmente meu. 323 00:14:09,718 --> 00:14:10,980 [risos] De quem é? 324 00:14:12,025 --> 00:14:13,722 Do meu pai. 325 00:14:13,765 --> 00:14:14,941 [banqueiro pigarreia] 326 00:14:17,552 --> 00:14:19,989 Eu já dei o seu descrições à polícia. 327 00:14:20,033 --> 00:14:21,425 Suas descrições? 328 00:14:21,469 --> 00:14:23,645 Então não foi só Siriani quem escapou? 329 00:14:23,688 --> 00:14:26,387 Não, ele recrutou outro usuário. Harris Hicks. 330 00:14:26,430 --> 00:14:27,823 É uma pena, realmente. 331 00:14:27,867 --> 00:14:29,477 Por que? Quem é Harris Hicks? 332 00:14:29,520 --> 00:14:32,001 Um jovem paciente que estava mostrando sinais de recuperação. 333 00:14:32,045 --> 00:14:33,873 Os tribunais não entendem. 334 00:14:33,916 --> 00:14:37,050 Quando você dispensa um usuário hardcore como Siriani no tanque, 335 00:14:37,093 --> 00:14:38,660 polui o resto da água. 336 00:14:38,703 --> 00:14:41,271 Você tem alguma ideia de para onde eles estavam indo? 337 00:14:41,315 --> 00:14:43,056 Deixei esse trabalho para a polícia. 338 00:14:43,099 --> 00:14:45,536 Um pouco ocupado aqui com meu próprio trabalho. 339 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 Tão ocupado que você o deixou escapar no primeiro dia. 340 00:14:48,931 --> 00:14:51,107 Sabíamos que Siriani estava um risco de fuga, 341 00:14:51,151 --> 00:14:53,196 mas com todos os pacientes que jogamos em nós, 342 00:14:53,240 --> 00:14:54,545 não poderíamos manter um olho suficientemente próximo. 343 00:14:54,589 --> 00:14:56,112 Você sabia que ele era um risco do registro dele? 344 00:14:56,156 --> 00:14:58,332 Isso, e fomos avisados. 345 00:14:58,375 --> 00:15:01,030 Por quem?Alguém de o tribunal ligou. 346 00:15:01,074 --> 00:15:03,076 Não lembro quem exatamente. [telefone tocando] 347 00:15:03,119 --> 00:15:04,338 Obrigado. 348 00:15:05,382 --> 00:15:06,470 Ei. 349 00:15:06,514 --> 00:15:08,081 ANTÔNIO [por telefone]: Você estava certo. 350 00:15:08,124 --> 00:15:10,561 Houve uma tentativa armada assalto no Hospital Santa Irene. 351 00:15:10,605 --> 00:15:14,000 Dois criminosos tentaram roubar, uh, drogas sob a mira de uma arma. 352 00:15:14,043 --> 00:15:16,045 Ambos escaparam de mãos vazias. 353 00:15:16,089 --> 00:15:17,003 E uma das descrições 354 00:15:17,046 --> 00:15:18,482 combina com Siriani? 355 00:15:18,526 --> 00:15:20,397 Sim. E eles são ambos ainda foragido. 356 00:15:32,322 --> 00:15:33,541 Capitão Higgins. 357 00:15:35,935 --> 00:15:37,066 De novo não. 358 00:15:37,110 --> 00:15:38,241 Que bom ver você também. 359 00:15:38,285 --> 00:15:39,590 O que você quer? 360 00:15:39,634 --> 00:15:41,592 Queremos dar uma olhada em seus registros pessoais. 361 00:15:41,636 --> 00:15:43,420 Por que? 362 00:15:43,464 --> 00:15:45,770 Estamos procurando padrões na implantação de ambulâncias. 363 00:15:45,814 --> 00:15:47,729 E os registros pessoais? Por que você precisaria disso? 364 00:15:47,772 --> 00:15:49,818 Capitão, isso não é Vinte perguntas. 365 00:15:49,861 --> 00:15:51,951 Você acha que um paramédico está envolvido? 366 00:15:53,604 --> 00:15:56,651 Ah, vocês dois têm um senso de humor. 367 00:15:56,694 --> 00:15:58,044 Na verdade, não temos um senso de humor. 368 00:15:58,087 --> 00:16:00,307 Não quando uma cidade de Nova York policial quase foi morto. 369 00:16:00,350 --> 00:16:01,743 Quase fui morto. 370 00:16:01,786 --> 00:16:04,137 São os paramédicos que estão morrendo aí, deixe-me lembrá-lo. 371 00:16:04,180 --> 00:16:06,748 Sim, na verdade, vamos precisar para ver seus arquivos pessoais também. 372 00:16:06,791 --> 00:16:08,532 O quê, você acha que estou envolvido? 373 00:16:08,576 --> 00:16:10,186 Você é? 374 00:16:10,230 --> 00:16:13,189 Os policiais não são os únicos com um senso de lealdade, você sabe. 375 00:16:13,233 --> 00:16:15,061 Nós nunca armamos um para o outro. 376 00:16:15,104 --> 00:16:16,801 Eu nunca armei para um dos meus caras. 377 00:16:16,845 --> 00:16:19,195 Bom. Então você não deveria ter um problema em nos dar o que queremos. 378 00:16:19,239 --> 00:16:20,762 Não é uma chance. 379 00:16:20,805 --> 00:16:21,806 Parece uma obstrução para você? 380 00:16:21,850 --> 00:16:22,938 Claro que sim. 381 00:16:22,982 --> 00:16:25,375 Não é, a menos que você tenha uma intimação. 382 00:16:25,419 --> 00:16:30,250 Ah, na verdade, agora que você mencione isso, uh... eu faço. 383 00:16:37,909 --> 00:16:40,564 EDDIE: Tenho um monte de brancos na secadora, 384 00:16:40,608 --> 00:16:41,696 os lençóis precisam ser trocados, 385 00:16:41,739 --> 00:16:43,132 e não se esqueça para trocar o edredom. 386 00:16:43,176 --> 00:16:45,874 Ah, esse é o meu mínimo trabalho favorito. 387 00:16:45,917 --> 00:16:48,050 Isso é de todos trabalho menos favorito. 388 00:16:48,094 --> 00:16:49,443 Sarge, você ainda está interessado no trabalho 389 00:16:49,486 --> 00:16:50,661 aquela, uh, turnê no sábado? 390 00:16:50,705 --> 00:16:52,533 Ah, sim. Obrigado, Marisol. 391 00:16:52,576 --> 00:16:53,969 Você está trabalhando nos finais de semana agora? 392 00:16:54,013 --> 00:16:55,753 Sim, apenas um, por enquanto. 393 00:16:55,797 --> 00:16:57,755 Por que? Dificilmente vemos um ao outro como é. 394 00:16:57,799 --> 00:16:59,757 Bem, eu tinha um plano de dez anos para pagar minha dívida de empréstimo estudantil, 395 00:16:59,801 --> 00:17:01,194 mas foi quando Eu era solteiro. 396 00:17:01,237 --> 00:17:03,239 E agora que podemos quero uma família, 397 00:17:03,283 --> 00:17:04,806 Vou cortar isso pela metade. 398 00:17:04,849 --> 00:17:06,895 E daí, não vamos ver um ao outro por cinco anos? 399 00:17:06,938 --> 00:17:08,288 Não, estou apenas assumindo um pouco mais, 400 00:17:08,331 --> 00:17:09,724 nos aproxime um pouco mais para esse objetivo. 401 00:17:09,767 --> 00:17:10,942 Bem, eu posso ajudar. 402 00:17:10,986 --> 00:17:13,075 Não, esta não é sua dívida, Eddie. É meu. 403 00:17:13,119 --> 00:17:15,991 O que é seu agora é meu. Sim, mas isso não. 404 00:17:16,035 --> 00:17:17,819 Quero dizer, você não foi a três anos de faculdade de direito 405 00:17:17,862 --> 00:17:19,690 não ganhar o salário de um advogado. 406 00:17:19,734 --> 00:17:21,866 Bem, se você se tornasse um advogado, você nunca teria me conhecido. 407 00:17:21,910 --> 00:17:23,781 Educação em Harvard: US$ 300.000. 408 00:17:23,825 --> 00:17:26,262 Uma vida inteira com você: não tem preço. 409 00:17:26,306 --> 00:17:28,525 US$ 300.000? 410 00:17:28,569 --> 00:17:30,745 Eu tenho cerca de um terço restou, sim. 411 00:17:32,007 --> 00:17:35,271 Poderíamos, poderíamos usar o dinheiro do meu pai. 412 00:17:35,315 --> 00:17:36,272 Não, Eddie... 413 00:17:36,316 --> 00:17:38,753 Não sabemos se está sujo. 414 00:17:38,796 --> 00:17:40,059 Com base no fato que você não usou, 415 00:17:40,102 --> 00:17:41,582 Eu acho que você pensa que é. 416 00:17:41,625 --> 00:17:43,801 Ok, eu admito Eu não confio no meu pai. 417 00:17:43,845 --> 00:17:45,542 E certamente não é o dinheiro dele. 418 00:17:45,586 --> 00:17:48,589 Mas este é o nosso futuro estamos falando aqui. 419 00:17:48,632 --> 00:17:50,156 Ok, mas e o futuro daquelas pessoas cujas vidas 420 00:17:50,199 --> 00:17:51,374 foram afetados pelos esquemas do seu pai? 421 00:17:51,418 --> 00:17:52,593 Quero dizer, talvez esse dinheiro 422 00:17:52,636 --> 00:17:54,073 pertence a eles. 423 00:17:54,116 --> 00:17:55,639 Ah, tenho certeza que eles foi cuidado. Sério? 424 00:17:55,683 --> 00:17:57,424 O governo recuperou dinheiro para suas reparações? 425 00:17:57,467 --> 00:18:00,209 Claw back? Eu-eu não sei. 426 00:18:00,253 --> 00:18:02,385 Look, I've got this sob controle. 427 00:18:02,429 --> 00:18:04,431 Não se preocupe com isso, ok? 428 00:18:11,351 --> 00:18:13,962 A homeless man died in custody last night 429 00:18:14,005 --> 00:18:15,790 during the sweep in Williamsburg. 430 00:18:19,228 --> 00:18:21,404 OK. 431 00:18:21,448 --> 00:18:22,840 Cause of death? 432 00:18:22,884 --> 00:18:24,407 O médico legista considerou que foi um ataque cardíaco. 433 00:18:24,451 --> 00:18:25,626 Any evidence 434 00:18:25,669 --> 00:18:27,541 that our guys were rough with him? 435 00:18:27,584 --> 00:18:29,369 Não, mas isso não importa. 436 00:18:29,412 --> 00:18:32,023 O fato de eles estarem forçando levá-lo para um abrigo é o suficiente. 437 00:18:32,067 --> 00:18:35,026 But he was clearly para começar, com problemas de saúde. 438 00:18:36,767 --> 00:18:38,508 GARRETT: Mas ele também estava a beloved fixture 439 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 na Bedford Street há anos. 440 00:18:40,249 --> 00:18:42,904 Eles vão dizer que o NYPD causou sua morte. 441 00:18:42,947 --> 00:18:44,862 Sim, posso lidar com as consequências. 442 00:18:44,906 --> 00:18:46,342 Como? 443 00:18:46,386 --> 00:18:48,214 Como? 444 00:18:49,606 --> 00:18:52,218 Se você colocar isso lá fora que estamos apenas fazendo o bem 445 00:18:52,261 --> 00:18:54,872 em um dos prefeitos promessas de campanha, 446 00:18:54,916 --> 00:18:57,788 isso não é lidar com isso, isso é passar a bola. 447 00:18:57,832 --> 00:18:59,747 Você é bom. 448 00:18:59,790 --> 00:19:02,097 Não, acabei de te conhecer por muito tempo. 449 00:19:02,141 --> 00:19:03,533 Bem, como então? 450 00:19:03,577 --> 00:19:06,014 Bem, eu tenho certeza que alguns dos nossos rapazes ficaram feridos, 451 00:19:06,057 --> 00:19:08,147 talvez preso com agulhas. 452 00:19:08,190 --> 00:19:10,584 Admita que houve feridos em ambos os lados. 453 00:19:10,627 --> 00:19:11,933 Eu não tenho essa informação. 454 00:19:11,976 --> 00:19:13,978 Bem, Sid faz. Onde está Sid? 455 00:19:15,110 --> 00:19:17,025 He's out checking on some of the precincts 456 00:19:17,068 --> 00:19:17,939 que realizou a operação. 457 00:19:17,982 --> 00:19:19,941 Tenho certeza que ele estará de volta em breve. 458 00:19:19,984 --> 00:19:25,033 Ok, quando ele voltar, baixe suas histórias de guerra 459 00:19:25,076 --> 00:19:28,384 da varredura e usá-lo to shore up our side. 460 00:19:28,428 --> 00:19:30,560 Why are you so certain ele vai contar histórias de guerra? 461 00:19:30,604 --> 00:19:32,040 É Sid. He's gonna have stories 462 00:19:32,083 --> 00:19:33,911 que fazem nossos policiais look like heroes. 463 00:19:33,955 --> 00:19:35,174 Are they gonna be true? 464 00:19:37,263 --> 00:19:39,221 Espero que sim. 465 00:19:41,049 --> 00:19:42,703 Então você não reconheceu anybody in the lineup? 466 00:19:42,746 --> 00:19:45,140 Acho que me lembraria do cara que tentou me atrair para a morte. 467 00:19:45,184 --> 00:19:48,099 Justo. Tudo bem, bem, obrigado por ter vindo. 468 00:19:48,143 --> 00:19:49,579 Bem, posso ajudá-lo com outra coisa? 469 00:19:49,623 --> 00:19:52,191 Não. Agradeço tudo o que você feito até agora. Isso é bom. 470 00:19:52,234 --> 00:19:54,758 Claro? Parece que você poderia usar a ajuda. 471 00:19:54,802 --> 00:19:56,064 O que isso quer dizer? 472 00:19:56,107 --> 00:19:58,066 Bem, essa escalação foi uma espécie de Ave Maria. 473 00:19:58,109 --> 00:20:00,460 Bem, temos outros caminhos estamos perseguindo, você sabe. 474 00:20:00,503 --> 00:20:01,852 You still looking at the EMTs? 475 00:20:01,896 --> 00:20:03,637 Quem te contou isso? Higgins. 476 00:20:03,680 --> 00:20:05,987 Ele me ligou, me agradeceu e amaldiçoou você ao mesmo tempo. 477 00:20:06,030 --> 00:20:07,684 Higgins, hein? OK, bom. 478 00:20:07,728 --> 00:20:10,600 Bem, agora, ele simplesmente disparou para no topo da minha lista de suspeitos. 479 00:20:10,644 --> 00:20:12,254 Sempre culpado até ser provado innocent in your book. 480 00:20:12,298 --> 00:20:14,343 What, you don't find it suspicious that Higgins 481 00:20:14,387 --> 00:20:15,910 is trying to derail my investigation? 482 00:20:15,953 --> 00:20:16,867 Ele disse que estava gonna comply 483 00:20:16,911 --> 00:20:18,217 com a intimação. 484 00:20:18,260 --> 00:20:19,957 [risos] Veremos sobre isso. 485 00:20:20,001 --> 00:20:22,308 Eu simplesmente não acho que ele seja capaz of something like this. 486 00:20:22,351 --> 00:20:24,048 And I didn't ask you o que você pensa. 487 00:20:24,092 --> 00:20:25,093 Now, thanks for descendo. 488 00:20:25,136 --> 00:20:26,747 Hey, Danny, come on. Eu estava lá. 489 00:20:26,790 --> 00:20:28,227 I know the players. 490 00:20:28,270 --> 00:20:29,837 Hum-hmm. I think you know os jogadores um pouco bons demais. 491 00:20:29,880 --> 00:20:31,447 Talvez você esteja ficando um pouco perto disso, né? 492 00:20:31,491 --> 00:20:33,057 Quando isso te impediu? 493 00:20:33,101 --> 00:20:34,972 Bem, desde quando você quer ser como eu? 494 00:20:35,016 --> 00:20:37,148 Você pararia de tentar para me proteger e me deixar ajudar. 495 00:20:38,193 --> 00:20:40,195 Vamos. 496 00:20:57,212 --> 00:20:59,040 Com licença. 497 00:20:59,083 --> 00:21:00,911 estou procurando para o Sr. Wallace. Quem está perguntando? 498 00:21:00,955 --> 00:21:04,088 Você sabe, isso vai espere um segundo. Com licença. 499 00:21:06,134 --> 00:21:08,310 Você pode apresentar seu caso para Elaine na frente. 500 00:21:08,354 --> 00:21:09,964 Ah, eu não tenho um caso. 501 00:21:11,618 --> 00:21:12,967 E agora, policial? 502 00:21:13,010 --> 00:21:15,796 Só estou aqui para falar com você. 503 00:21:15,839 --> 00:21:17,276 Temos tudo em ordem, como sempre. 504 00:21:19,713 --> 00:21:21,323 Este é um assunto pessoal. 505 00:21:21,367 --> 00:21:23,194 Hum-hmm. 506 00:21:23,238 --> 00:21:26,328 You represented my dad, 507 00:21:26,372 --> 00:21:28,025 Armin Janko. 508 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 You're Armin's daughter? 509 00:21:31,986 --> 00:21:34,162 Eu sou. 510 00:21:34,205 --> 00:21:36,425 Ah, uau. 511 00:21:38,035 --> 00:21:41,082 It is great to meet you, kid. 512 00:21:41,125 --> 00:21:42,475 I have heard so much about you. 513 00:21:42,518 --> 00:21:43,998 Você tem? Curso. 514 00:21:44,041 --> 00:21:45,216 Você sabe como many hours I spent 515 00:21:45,260 --> 00:21:47,131 com seu velho? Vou com muito, 516 00:21:47,175 --> 00:21:48,437 considerando quantas ações judiciais he had against him. 517 00:21:48,481 --> 00:21:49,917 I could hardly get 518 00:21:49,960 --> 00:21:51,962 uma palavra quando ele estava se gabando about his little girl. 519 00:21:52,006 --> 00:21:54,835 He didn't care about wasting billable hours. 520 00:21:54,878 --> 00:21:56,315 Realmente? 521 00:21:56,358 --> 00:21:58,969 Por favor, sente-se. O que pode Eu faço por você, querido? 522 00:21:59,013 --> 00:22:03,017 Bem, hum... ele me deixou essa confiança. 523 00:22:03,060 --> 00:22:05,585 Eu sei. Bom homem. 524 00:22:05,628 --> 00:22:08,892 Bem, eu estava me perguntando se isso fosse possível 525 00:22:08,936 --> 00:22:11,112 para percorrer os arquivos você tem sobre ele. 526 00:22:11,155 --> 00:22:13,506 Você quer saber se está limpo. 527 00:22:13,549 --> 00:22:14,985 Sim. 528 00:22:15,029 --> 00:22:17,510 Um conselho? Claro. 529 00:22:17,553 --> 00:22:21,340 Não vá procurar coisas você não quer encontrar. 530 00:22:24,168 --> 00:22:26,040 Juiz Harvey. 531 00:22:26,083 --> 00:22:29,173 ADA Reagan, adoraria conversar, mas tenho uma audiência para ir. 532 00:22:29,217 --> 00:22:31,088 Siriani cortado da reabilitação ontem 533 00:22:31,132 --> 00:22:33,221 com um jovem paciente ele recrutou. 534 00:22:33,264 --> 00:22:35,919 Eles são os principais suspeitos em uma tentativa de assalto à mão armada. 535 00:22:35,963 --> 00:22:38,357 Você veio até aqui para dizer: "Eu te avisei"? 536 00:22:38,400 --> 00:22:42,056 Não. Para obter ajuda sobre onde Siriani pode ser o próximo. 537 00:22:42,099 --> 00:22:43,884 Por que eu seria capaz para ajudar com isso? 538 00:22:43,927 --> 00:22:46,147 Porque você cresceu juntos. 539 00:22:46,190 --> 00:22:48,192 Vocês eram vizinhos. 540 00:22:51,282 --> 00:22:53,633 Mais perto, 541 00:22:53,676 --> 00:22:56,113 quase como irmãos. 542 00:22:56,157 --> 00:22:57,506 Ele machucou alguém? 543 00:22:57,550 --> 00:22:59,595 Ainda não. Ele não vai. 544 00:22:59,639 --> 00:23:01,249 Ele é uma boa pessoa, Erin. 545 00:23:01,292 --> 00:23:04,295 Ele é uma pessoa instável com um problema com drogas e uma arma. 546 00:23:04,339 --> 00:23:06,776 Uma arma? Não, não, não. Isso não faz sentido. 547 00:23:06,820 --> 00:23:09,213 Isso faz comigo. Ele tem um histórico de violência. 548 00:23:09,257 --> 00:23:10,519 Assalto em um bar 549 00:23:10,563 --> 00:23:11,868 e assalto à mão armada não são exatamente iguais... 550 00:23:11,912 --> 00:23:13,957 Vamos, Cheryl, você continua encobrindo esse cara 551 00:23:14,001 --> 00:23:16,264 e alguém vai acabar morto. 552 00:23:19,833 --> 00:23:23,140 Não é como ele me disse onde ele disparou. 553 00:23:23,184 --> 00:23:26,143 Ok, e quanto Santa Irene? 554 00:23:26,187 --> 00:23:27,928 Quero dizer, um hospital não é o primeiro lugar 555 00:23:27,971 --> 00:23:29,582 um viciado procura marcar. 556 00:23:29,625 --> 00:23:33,586 Um hospital é onde ele chegou fisgado em primeiro lugar. 557 00:23:33,629 --> 00:23:35,675 Como? 558 00:23:35,718 --> 00:23:38,068 Ele era enfermeiro. 559 00:23:38,112 --> 00:23:40,201 Praticado em Santa Irene e alguns outros. 560 00:23:40,244 --> 00:23:42,856 Alguns outros? 561 00:23:42,899 --> 00:23:44,379 Vou precisar de uma lista, 562 00:23:44,423 --> 00:23:47,164 começando com aqueles mais próximo de Santa Irene. 563 00:23:47,208 --> 00:23:49,776 E outra coisa, 564 00:23:49,819 --> 00:23:52,256 Vou precisar de um mandado. 565 00:24:03,050 --> 00:24:05,792 Esse Higgins é um verdadeiro cabeça quente. 566 00:24:05,835 --> 00:24:07,489 E você é tão calmo e legal? 567 00:24:07,533 --> 00:24:09,404 Como o outro lado do travesseiro. 568 00:24:09,448 --> 00:24:11,232 Certo. 569 00:24:11,275 --> 00:24:12,755 Não posso acreditar que ele realmente cumpriu a intimação 570 00:24:12,799 --> 00:24:14,496 e enviou tudo isso coisas aqui. 571 00:24:14,540 --> 00:24:16,063 Bem, eu entendo porque ele não iria querer. 572 00:24:16,106 --> 00:24:19,632 Horas OT enganadas, o número de defesas que seu time fez. 573 00:24:19,675 --> 00:24:21,329 Eu não vejo nada que sugere 574 00:24:21,372 --> 00:24:23,200 ele estava envolvido nos roubos, no entanto. 575 00:24:23,244 --> 00:24:25,768 Não, mas dê uma olhada nisso. 576 00:24:25,812 --> 00:24:28,510 Algo parece errado com Wayne e Katrina 577 00:24:28,554 --> 00:24:31,034 inventário, como foi medicado. 578 00:24:31,078 --> 00:24:34,124 Eles eram roubando drogas 579 00:24:34,168 --> 00:24:35,604 do seu próprio ônibus? 580 00:24:35,648 --> 00:24:37,432 Mas foram eles que foram baleados. 581 00:24:37,476 --> 00:24:39,086 Wayne é nossa vítima, lembra? Sim. 582 00:24:39,129 --> 00:24:42,306 E Katrina também tem mantido segredos de nós o tempo todo. 583 00:24:42,350 --> 00:24:44,483 [telefone toca e vibra] Só estou dizendo, talvez temos que intensificar 584 00:24:44,526 --> 00:24:45,788 com ela, traga-a aqui sem advogado. 585 00:24:45,832 --> 00:24:47,355 Como você vai fazer isso? 586 00:24:47,398 --> 00:24:50,532 Poderia fazer isso tocando no pessoa que acabou de salvar sua vida. 587 00:24:50,576 --> 00:24:52,578 É melhor você fazer isso rápido. Por que? 588 00:24:52,621 --> 00:24:53,796 Outro ônibus acabei de ser atingido. 589 00:24:56,277 --> 00:24:59,149 [suspira] 590 00:25:03,197 --> 00:25:05,634 Ei. Ei. 591 00:25:05,678 --> 00:25:07,810 Caso grande? 592 00:25:07,854 --> 00:25:09,595 O caso do meu pai. 593 00:25:09,638 --> 00:25:11,553 Edu... 594 00:25:11,597 --> 00:25:14,208 Ouça-me, alguns destes os investimentos são reais. 595 00:25:14,251 --> 00:25:16,689 O dinheiro não era necessariamente "recuperado", 596 00:25:16,732 --> 00:25:19,518 embora eu não tenha certeza absoluta o que isso significa. 597 00:25:19,561 --> 00:25:21,563 É um termo legal por forçar o dinheiro para longe de... 598 00:25:21,607 --> 00:25:23,130 Mas parece esse dinheiro específico 599 00:25:23,173 --> 00:25:24,610 não foi levado de volta porque fazia parte de um investimento em tecnologia 600 00:25:24,653 --> 00:25:26,133 isso foi muito grande. 601 00:25:26,176 --> 00:25:28,483 Ok, bem, onde estava a inicial de onde vem o dinheiro inicial? 602 00:25:28,527 --> 00:25:30,572 Não tenho certeza, mas o que quero dizer é: 603 00:25:30,616 --> 00:25:31,834 sabemos mais do que não sabemos. 604 00:25:31,878 --> 00:25:34,184 Ei, olhe, eu sei deve ser difícil para você 605 00:25:34,228 --> 00:25:36,404 com seu pai sendo... 606 00:25:36,447 --> 00:25:38,058 Sendo o quê? 607 00:25:38,101 --> 00:25:40,800 Você sabe. Não, me diga. 608 00:25:40,843 --> 00:25:44,020 Eu só quero dizer isso, 609 00:25:44,064 --> 00:25:46,719 você sabe, você não é como seu pai. 610 00:25:46,762 --> 00:25:48,198 Seria tão ruim se eu estivesse? 611 00:25:48,242 --> 00:25:49,896 Não, claro que não. Só estou dizendo, você sabe, 612 00:25:49,939 --> 00:25:51,419 você não precisa viver com seus erros. 613 00:25:51,462 --> 00:25:53,247 Ele era perfeito? Não, 614 00:25:53,290 --> 00:25:55,466 mas ninguém é tão perfeito como sua família. 615 00:25:55,510 --> 00:25:56,816 Eu não disse isso. 616 00:25:56,859 --> 00:25:59,514 Ele trabalhou muito. Ele me deu uma boa vida, 617 00:25:59,558 --> 00:26:02,082 mesmo que não tenha sido sempre dentro das linhas. 618 00:26:02,125 --> 00:26:04,737 Eddie, não precisamos para pegar esse dinheiro. 619 00:26:04,780 --> 00:26:05,738 Eu vou descobrir. 620 00:26:07,609 --> 00:26:09,742 [suspira] Tudo bem. 621 00:26:13,528 --> 00:26:15,791 Se você virar a página, você verá seu... 622 00:26:15,835 --> 00:26:18,794 CCRB chamou uma emergência reunião sobre a varredura. 623 00:26:18,838 --> 00:26:21,797 O que, então? Eles chamam tudo uma emergência. 624 00:26:21,841 --> 00:26:23,669 Você sabe o que significa CCRB? 625 00:26:23,712 --> 00:26:25,279 Reclamação do Civil Conselho de revisão. 626 00:26:25,322 --> 00:26:28,630 Quadro de revisão de bebês chorões irritadiços. Qual é o problema deles desta vez? 627 00:26:28,674 --> 00:26:30,240 Que estamos apenas movendo os sem-teto 628 00:26:30,284 --> 00:26:32,895 desde os distritos comerciais até os bairros residenciais. 629 00:26:32,939 --> 00:26:35,637 O que é, de fato, verdade. 630 00:26:35,681 --> 00:26:39,380 Quando os abrigos enchem, sempre haverá repercussões. 631 00:26:39,423 --> 00:26:40,599 Eu preciso de Sid. 632 00:26:40,642 --> 00:26:42,513 Ele não está disponível. 633 00:26:42,557 --> 00:26:46,213 Como ele pode estar indisponível quando eu preciso dele? 634 00:26:46,256 --> 00:26:48,824 Ele me disse para te contar que ele tem 635 00:26:48,868 --> 00:26:51,392 algumas tarefas domésticas para fazer. 636 00:26:51,435 --> 00:26:52,828 Limpeza? 637 00:26:52,872 --> 00:26:54,874 Foi o que ele disse, senhor. 638 00:26:58,660 --> 00:27:00,880 Você sabe o que eu acho? 639 00:27:00,923 --> 00:27:03,622 Eu acho que você sabe de algo Eu não sei. 640 00:27:04,623 --> 00:27:06,625 Ele está em seu escritório. 641 00:27:10,716 --> 00:27:12,718 Dez cabana. 642 00:27:12,761 --> 00:27:16,025 Como você estava. [batendo na porta] 643 00:27:16,069 --> 00:27:19,028 GORMLEY: Espere sua vez. Continue. 644 00:27:19,072 --> 00:27:22,118 Desculpe, chefe, Eu não estava esperando você. 645 00:27:22,162 --> 00:27:24,468 [suspira] Claramente. 646 00:27:24,512 --> 00:27:26,296 Uh, se você pudesse nos dar um minuto, capitães. 647 00:27:26,340 --> 00:27:28,211 Não, eu não queria interromper. 648 00:27:28,255 --> 00:27:29,952 Bem, eu simplesmente não quero para incomodá-lo com isso. 649 00:27:29,996 --> 00:27:33,869 Não é isso que eu faço para viver? 650 00:27:33,913 --> 00:27:37,133 Estamos apenas repassando nosso reconhecimento da outra noite. 651 00:27:37,177 --> 00:27:38,700 E como vai isso? 652 00:27:38,744 --> 00:27:40,006 Está indo bem, chefe, ótimo. 653 00:27:40,049 --> 00:27:42,835 Está indo bem. Então você tenho os comandantes 654 00:27:42,878 --> 00:27:45,881 de cinco distritos diferentes aqui para quê, uma festa de aposentadoria? 655 00:27:45,925 --> 00:27:46,795 Não, chefe. 656 00:27:46,839 --> 00:27:49,102 Então não me diga "bom". 657 00:27:49,145 --> 00:27:52,758 É só isso tudo aconteceu tão rápido. 658 00:27:54,803 --> 00:27:59,503 Foi isso que a vítima sempre diz. 659 00:28:00,896 --> 00:28:02,768 Nossos policiais são vítimas disso? 660 00:28:02,811 --> 00:28:04,291 Não, senhor. 661 00:28:04,334 --> 00:28:05,640 Então o que? 662 00:28:05,684 --> 00:28:06,815 Posso falar livremente, senhor? 663 00:28:06,859 --> 00:28:08,077 É melhor você. 664 00:28:08,121 --> 00:28:09,731 Os caras estão dizendo próxima varredura 665 00:28:09,775 --> 00:28:11,994 eles querem trajes anti-perigo e horas extras douradas. 666 00:28:14,605 --> 00:28:16,520 Essas pessoas não querem para ser movido, senhor, 667 00:28:16,564 --> 00:28:19,523 e eles tornam isso real difícil para nossos rapazes. 668 00:28:22,788 --> 00:28:25,616 15 minutos, quero todos 669 00:28:25,660 --> 00:28:29,577 onde eles deveriam estar no primeiro lugar, minha sala de conferências. 670 00:28:31,231 --> 00:28:33,189 Erin: Oficiais, 671 00:28:33,233 --> 00:28:35,496 AD Reagan. Posso falar com Siriani? 672 00:28:37,585 --> 00:28:40,631 Então, onde você largou a arma? 673 00:28:40,675 --> 00:28:42,242 Que arma? 674 00:28:42,285 --> 00:28:44,374 A arma que você usou no outro hospital que você tentou roubar. 675 00:28:44,418 --> 00:28:46,507 Não, não foi ideia minha. Eu nem sabia que ele tinha uma arma. 676 00:28:46,550 --> 00:28:47,726 Você vai me diga isso 677 00:28:47,769 --> 00:28:49,249 você não orquestrou tudo isso? 678 00:28:49,292 --> 00:28:50,685 Eu não fiz isso, eu juro. 679 00:28:50,729 --> 00:28:51,860 Então por que estamos parados 680 00:28:51,904 --> 00:28:54,297 em outro hospital você trabalhou? 681 00:28:54,341 --> 00:28:55,690 Porque ele me fez trazê-lo. 682 00:28:55,734 --> 00:28:57,344 Quem? Harris Hicks? 683 00:28:57,387 --> 00:28:58,911 Ele descobriu uma maneira para escapar da instalação, 684 00:28:58,954 --> 00:29:01,914 e ele disse que me tiraria de lá, também, se, se eu o ajudasse a marcar. 685 00:29:01,957 --> 00:29:03,045 Então por que ele não está aqui? 686 00:29:03,089 --> 00:29:05,439 Bem, ele viu a polícia e ele foi embora. 687 00:29:05,482 --> 00:29:07,354 Eu-eu não deveria ter dito qualquer coisa. 688 00:29:07,397 --> 00:29:09,182 Espere, você deu a ele outro alvo? 689 00:29:09,225 --> 00:29:10,574 Não deveria ter dito nada. Eu não deveria... 690 00:29:10,618 --> 00:29:12,315 Mark, para onde ele está indo? Além dos hospitais, 691 00:29:12,359 --> 00:29:13,621 eu não sei onde conseguir drogas, 692 00:29:13,664 --> 00:29:15,928 mas eu sabia onde poderíamos chegar dinheiro para eles. 693 00:29:15,971 --> 00:29:17,668 Marcos, onde você o enviou? eu... 694 00:29:17,712 --> 00:29:20,671 Ela só tentou me ajudar. 695 00:29:20,715 --> 00:29:23,674 Quem? Desculpe. 696 00:29:23,718 --> 00:29:25,589 Eu sinto muito. 697 00:29:25,633 --> 00:29:28,070 Eu sinto muito. Pessoal! 698 00:29:28,114 --> 00:29:30,116 [sirene tocando] 699 00:29:32,553 --> 00:29:35,382 Falar com ela? Não, ela não está atendendo. 700 00:29:35,425 --> 00:29:36,731 Você chegou aqui rápido. 701 00:29:36,775 --> 00:29:37,993 Bem, eu sabia se eu não fizesse isso, uh, 702 00:29:38,037 --> 00:29:39,560 você seria o primeiro pela porta. 703 00:29:39,603 --> 00:29:40,604 [mulher grita][tiro] 704 00:29:43,433 --> 00:29:45,566 Espere aqui. 705 00:29:47,873 --> 00:29:48,961 Polícia! 706 00:29:49,004 --> 00:29:51,485 [chorando] 707 00:29:51,528 --> 00:29:53,052 Abaixe a arma, juiz. 708 00:29:53,095 --> 00:29:54,140 Cheryl, você está bem? 709 00:29:54,183 --> 00:29:56,490 Ele simplesmente veio até mim, eu só... Ok. 710 00:29:56,533 --> 00:29:59,841 Tudo bem, ok, ok. 711 00:29:59,885 --> 00:30:01,190 Dê-me sua arma. 712 00:30:02,757 --> 00:30:04,019 Oficial. 713 00:30:05,629 --> 00:30:08,807 A descrição corresponde a Hicks.Who? 714 00:30:08,850 --> 00:30:10,591 Cúmplice de Siriani da clínica. 715 00:30:10,634 --> 00:30:12,288 Ele deu seu endereço ao Hicks. 716 00:30:12,332 --> 00:30:13,812 Não, mas eu-eu estava apenas tentando ajudar. 717 00:30:13,855 --> 00:30:16,684 Por que... [chorando] Eu sei, eu sei, eu sei. 718 00:30:18,077 --> 00:30:20,557 [chorando] Está tudo bem, está tudo bem. 719 00:30:24,953 --> 00:30:26,346 Por aqui. 720 00:30:26,389 --> 00:30:27,869 Eu realmente não acho esta é uma boa ideia. 721 00:30:27,913 --> 00:30:29,088 Precisamos da sua ajuda, Katrina, 722 00:30:29,131 --> 00:30:31,742 para que ninguém mais acaba como Wayne. 723 00:30:31,786 --> 00:30:33,309 Eu já te contei tudo que eu sei. 724 00:30:33,353 --> 00:30:34,658 Como você era roubando drogas 725 00:30:34,702 --> 00:30:35,877 da sua própria ambulância? 726 00:30:35,921 --> 00:30:37,531 Vimos seus registros adulterados. 727 00:30:37,574 --> 00:30:39,663 DANY: É por isso que você disse 728 00:30:39,707 --> 00:30:41,491 Higgins para nos manter fora do hospital, certo? 729 00:30:41,535 --> 00:30:43,624 Não, eu só queria privacidade. 730 00:30:43,667 --> 00:30:46,670 Quero dizer, para seguir em frente de tudo isso. Por favor. 731 00:30:46,714 --> 00:30:48,585 Eu sei, Katrina. Eu quero seguir em frente também. 732 00:30:48,629 --> 00:30:49,848 Mas nenhum de nós pode seguir em frente 733 00:30:49,891 --> 00:30:52,067 até sabermos quem diabos fez isso. 734 00:30:57,638 --> 00:30:59,596 Deus, ele tem esposa e filhos. 735 00:30:59,640 --> 00:31:00,728 Você não acha eles gostariam de saber 736 00:31:00,771 --> 00:31:02,121 mais do que qualquer outra pessoa quem fez isso? 737 00:31:02,164 --> 00:31:04,297 Se eles descobrissem... Descobrissem o quê, Katrina? 738 00:31:04,340 --> 00:31:05,689 [expira] 739 00:31:05,733 --> 00:31:07,169 DANY: Hum? 740 00:31:07,213 --> 00:31:09,041 Wayne tinha algo para fazer com esses roubos? 741 00:31:12,827 --> 00:31:14,176 Sim. 742 00:31:16,178 --> 00:31:18,311 Wayne se envolveu com algumas pessoas más. 743 00:31:20,966 --> 00:31:24,665 Ajudou-os montar ambulâncias e... 744 00:31:24,708 --> 00:31:27,668 deu-lhes a técnica experiência para roubá-los. 745 00:31:27,711 --> 00:31:29,061 Em troca de lucro? 746 00:31:29,104 --> 00:31:30,801 Sim. 747 00:31:30,845 --> 00:31:32,760 E você era inocente em tudo isso? 748 00:31:32,803 --> 00:31:34,631 Não, eu tentei fazê-lo parar, 749 00:31:34,675 --> 00:31:36,459 mas ele continuou dizendo só mais um... 750 00:31:36,503 --> 00:31:37,678 Até que alguém foi morto. 751 00:31:37,721 --> 00:31:39,419 Foi um acidente. 752 00:31:39,462 --> 00:31:40,855 Depois que outro paramédico morreu, 753 00:31:40,899 --> 00:31:43,989 Wayne queria sair, mas... 754 00:31:44,032 --> 00:31:45,729 ele sabia demais. 755 00:31:45,773 --> 00:31:47,906 Isso fez dele uma ponta solta, e... 756 00:31:47,949 --> 00:31:50,865 Eu... Oh, Deus... E agora? 757 00:31:50,909 --> 00:31:52,649 Você tem medo disso você também é uma ponta solta? 758 00:31:52,693 --> 00:31:54,695 [chorando]: Eles me viram. 759 00:31:54,738 --> 00:31:56,436 Eles sabem que eu era parceiro dele. 760 00:31:56,479 --> 00:31:57,959 Nada vai acontecer com você. 761 00:31:58,003 --> 00:31:59,918 Mas você precisa nos contar como esses ônibus estão sendo atingidos. 762 00:32:01,702 --> 00:32:03,704 Agora. 763 00:32:11,538 --> 00:32:14,019 Katrina disse a ligação chegaria antes da hora do rush. 764 00:32:14,062 --> 00:32:15,803 Você chegou em algum lugar você deveria estar? 765 00:32:15,846 --> 00:32:17,326 Sim, eu ia tente pegar Eddie. 766 00:32:17,370 --> 00:32:18,937 Fale com ela por um segundo. Hum. 767 00:32:18,980 --> 00:32:21,069 Problemas no paraíso? 768 00:32:21,113 --> 00:32:22,984 Está tudo bem. Hum-hmm. 769 00:32:23,028 --> 00:32:24,551 Desculpar-se. 770 00:32:24,594 --> 00:32:26,901 Você nem sabe o que aconteceu. Não importa. 771 00:32:26,945 --> 00:32:28,163 Peça desculpas. Ele está certo. 772 00:32:28,207 --> 00:32:29,817 Ver? 773 00:32:29,860 --> 00:32:33,038 EXPEDIDOR: Há um ferimento na cabeça na Avenida Graham, 3100. 774 00:32:33,081 --> 00:32:34,996 Feminino, aproximadamente 75 anos de idade. 775 00:32:35,040 --> 00:32:36,215 [suspira] 776 00:32:36,258 --> 00:32:37,999 Então, Wayne... 777 00:32:38,043 --> 00:32:40,045 corrigido no despacho? 778 00:32:40,088 --> 00:32:42,656 Sim, enviei os cordeiros mais gordos para o abate. 779 00:32:42,699 --> 00:32:44,658 E ensinou esses bandidos como usá-lo também. 780 00:32:46,312 --> 00:32:49,184 Eu, ah... 781 00:32:49,228 --> 00:32:51,273 Eu aprecio você ter conseguido até o fundo disso. 782 00:32:51,317 --> 00:32:53,623 Agradecemos sua ajuda também. 783 00:32:54,668 --> 00:32:56,148 EXPEDIDOR: Há um homem inconsciente, 784 00:32:56,191 --> 00:32:57,932 lado de Bedford projetos habitacionais, 785 00:32:57,976 --> 00:33:00,282 aproximadamente 21 anos de idade, deitado na calçada. 786 00:33:00,326 --> 00:33:02,937 O chamador afirma que o homem não parecem estar respirando. 787 00:33:02,981 --> 00:33:04,069 Entendeu? BAEZ: Sim. 788 00:33:04,112 --> 00:33:05,374 É hora de ir. 789 00:33:07,072 --> 00:33:09,030 [sirene tocando] 790 00:33:11,206 --> 00:33:12,991 [sirene para] 791 00:33:20,781 --> 00:33:22,043 Polícia! Não se mova! 792 00:33:22,087 --> 00:33:23,523 [grunhidos] 793 00:33:24,263 --> 00:33:26,134 Ah. 794 00:33:26,178 --> 00:33:27,570 [ambos grunhindo] 795 00:33:28,615 --> 00:33:29,616 Mãos ao alto! 796 00:33:30,878 --> 00:33:32,488 Continue assim. Continue assim. 797 00:33:34,229 --> 00:33:35,970 Você armou para nós. 798 00:33:36,014 --> 00:33:37,145 Sim. Você sabe como eles chamam isso? 799 00:33:37,189 --> 00:33:38,929 Prove o seu próprio remédio. 800 00:33:38,973 --> 00:33:40,061 Você está certo. 801 00:33:44,674 --> 00:33:46,763 [algemas batem] 802 00:33:50,115 --> 00:33:52,595 E... outra coisa 803 00:33:52,639 --> 00:33:54,380 antes de nós... 804 00:33:54,423 --> 00:33:56,338 Chute o elefante mais adiante na estrada? 805 00:33:57,426 --> 00:33:59,428 Se você está infeliz 806 00:33:59,472 --> 00:34:02,953 ou desconfortável com qualquer um dos seus detalhes de segurança, 807 00:34:02,997 --> 00:34:04,825 por favor venha até mim diretamente. 808 00:34:04,868 --> 00:34:06,479 Em termos de? 809 00:34:06,522 --> 00:34:09,003 Qualquer atividade privada que você goste 810 00:34:09,047 --> 00:34:12,093 que você pode desfrutar menos com policiais por perto. 811 00:34:12,137 --> 00:34:14,704 [risos] 812 00:34:14,748 --> 00:34:16,837 Já faz um tempo desde que fiquei chapado. 813 00:34:16,880 --> 00:34:19,448 E se eu participasse, seria comestível. 814 00:34:19,492 --> 00:34:21,102 Mas obrigado. 815 00:34:21,146 --> 00:34:22,843 Olá, só estou fazendo a oferta. 816 00:34:24,149 --> 00:34:27,239 O que mais seu pesquisa sobre mim apareceu? 817 00:34:30,372 --> 00:34:33,506 Que você acredita uma das chaves do seu sucesso 818 00:34:33,549 --> 00:34:37,553 é entender como os sistemas de entrega precisam funcionar, 819 00:34:37,597 --> 00:34:39,381 e... 820 00:34:39,425 --> 00:34:43,211 você interpretou mal nosso problema dos sem-teto dessa maneira. 821 00:34:44,256 --> 00:34:46,345 Como assim? 822 00:34:46,388 --> 00:34:49,130 Bem, você estava perguntando aos meus policiais, 823 00:34:49,174 --> 00:34:51,437 que foram treinados para defender a lei, 824 00:34:51,480 --> 00:34:55,615 contornar a lei e prender civis inocentes. 825 00:34:55,658 --> 00:34:57,007 49 graus. 826 00:34:57,051 --> 00:35:00,054 É uma brecha que você quebrou seus dedos e consegui. 827 00:35:00,098 --> 00:35:01,621 Um que funcionou. 828 00:35:02,665 --> 00:35:04,145 Apenas de relance. 829 00:35:04,189 --> 00:35:06,452 Olha, as pessoas pegaram os sem-teto fora da rua, 830 00:35:06,495 --> 00:35:08,454 mas então os abrigos recuaram, 831 00:35:08,497 --> 00:35:10,934 e eles pegaram os sem-teto em outras ruas. 832 00:35:10,978 --> 00:35:12,893 Estamos trabalhando nisso. 833 00:35:12,936 --> 00:35:15,156 Bem, ótimo. Mas até há um plano em vigor, 834 00:35:15,200 --> 00:35:17,550 o carrinho é ainda diante do cavalo. 835 00:35:17,593 --> 00:35:19,639 Pelo menos há um carrinho e um cavalo lá fora agora. 836 00:35:19,682 --> 00:35:22,294 Olha, Sr. Prefeito, as pessoas não votaram 837 00:35:22,337 --> 00:35:25,949 ter vagabundos em seu quarteirão enviados para seus vizinhos. 838 00:35:25,993 --> 00:35:27,777 Talvez alguns donos de restaurantes fizeram, 839 00:35:27,821 --> 00:35:29,736 mas nós temos muito mais gente normal 840 00:35:29,779 --> 00:35:31,651 do que nós, donos de restaurantes. 841 00:35:31,694 --> 00:35:32,565 Você está quase terminando? 842 00:35:32,608 --> 00:35:35,220 Não. Ainda não terminei. 843 00:35:35,263 --> 00:35:39,702 Há mais um aspecto importante a considerar. 844 00:35:39,746 --> 00:35:42,314 Treinamos alguns de gerações de policiais agora 845 00:35:42,357 --> 00:35:44,968 na importância do policiamento comunitário. 846 00:35:45,012 --> 00:35:47,536 Rondas em massa sem cobranças válidas 847 00:35:47,580 --> 00:35:50,322 vai contra esse treinamento. 848 00:35:50,365 --> 00:35:52,802 Tudo isso porque um pobre morador de rua teve um ataque cardíaco? 849 00:35:52,846 --> 00:35:54,282 Ah, vamos lá, Sr. Prefeito. 850 00:35:54,326 --> 00:35:56,197 O que? Se você encontrou excrementos de roedores 851 00:35:56,241 --> 00:35:57,677 em um de seus mercados, você pensaria 852 00:35:57,720 --> 00:35:59,592 você só tinha um roedor? 853 00:36:00,854 --> 00:36:02,290 Então como é que...? 854 00:36:02,334 --> 00:36:03,726 Bem... 855 00:36:03,770 --> 00:36:06,076 Vice-comissário Moore é muito hábil 856 00:36:06,120 --> 00:36:08,557 em incidentes em movimento e cronogramas ao redor 857 00:36:08,601 --> 00:36:12,344 para fazê-los parecer isolados e desconectado. 858 00:36:12,387 --> 00:36:14,520 Ele gosta do Finnerty de 18 anos, 859 00:36:14,563 --> 00:36:16,652 se você estiver com um humor agradecido. 860 00:36:19,612 --> 00:36:21,135 Quão ruim? 861 00:36:21,179 --> 00:36:23,137 Bem, poderia ter sido pior. 862 00:36:23,181 --> 00:36:25,618 Vamos evitar o pior. 863 00:36:28,273 --> 00:36:31,798 Eu não posso deixar essas ruas virarem em um albergue depois de escurecer. 864 00:36:31,841 --> 00:36:33,582 Ninguém quer isso. 865 00:36:33,626 --> 00:36:35,149 Eu não quero isso. 866 00:36:35,193 --> 00:36:38,196 Deixe-nos dar-lhe um plano. 867 00:36:38,239 --> 00:36:41,416 Por que agora? Você é o melhor policial há anos. 868 00:36:41,460 --> 00:36:43,766 Com chefes que sempre recuaram. 869 00:36:43,810 --> 00:36:47,205 Você ouve "não" o suficiente, eventualmente você economiza seu fôlego. 870 00:36:47,248 --> 00:36:48,249 Mas... 871 00:36:48,293 --> 00:36:51,383 Sr. Prefeito, isso parece diferente. 872 00:36:56,692 --> 00:36:58,085 E... 873 00:36:58,128 --> 00:37:00,305 Eu já peguei o suficiente do seu tempo. 874 00:37:01,610 --> 00:37:04,047 Qualquer que seja o plano que você tenha, Eu preciso disso para ontem. 875 00:37:04,091 --> 00:37:05,701 OK. 876 00:37:08,313 --> 00:37:09,749 E, Frank... 877 00:37:09,792 --> 00:37:11,751 não faça um pequeno gabarito no elevador. 878 00:37:11,794 --> 00:37:15,407 Eu sei o que é uma massagem parece. 879 00:37:18,627 --> 00:37:21,413 Copie isso, chefe. 880 00:37:21,456 --> 00:37:24,024 ♪ 881 00:37:27,332 --> 00:37:29,986 Obrigado por conseguir as compras. 882 00:37:30,030 --> 00:37:31,336 Sim. 883 00:37:32,685 --> 00:37:35,165 eu não deveria ter dito essas coisas sobre seu pai. 884 00:37:35,209 --> 00:37:37,646 Você quer dizer chamá-lo de bandido? 885 00:37:37,690 --> 00:37:39,648 Eu não disse isso exatamente. 886 00:37:39,692 --> 00:37:41,476 Mas isso é o que você quis dizer. 887 00:37:41,520 --> 00:37:42,825 E é verdade. 888 00:37:42,869 --> 00:37:45,088 Mas eu sou o único é permitido dizer isso. 889 00:37:45,132 --> 00:37:47,395 Claro. 890 00:37:49,179 --> 00:37:50,616 Desculpe. 891 00:37:51,617 --> 00:37:53,271 Bom. 892 00:37:56,883 --> 00:37:59,059 E eu preciso da sua ajuda. 893 00:37:59,102 --> 00:38:01,061 Você está dizendo que está vai pegar o dinheiro? 894 00:38:01,104 --> 00:38:03,455 Acho que sim. 895 00:38:04,499 --> 00:38:07,154 St. Jamie aceitando dinheiro sujo. 896 00:38:07,197 --> 00:38:09,287 Potencialmente sujo. 897 00:38:09,330 --> 00:38:11,811 Hmm. Mas o problema é que 898 00:38:11,854 --> 00:38:13,595 eu já dei metade disso fora. 899 00:38:13,639 --> 00:38:15,380 O que? Para quem? 900 00:38:15,423 --> 00:38:17,991 Encontrei uma família, os Parkers, eles perderam um grande pedaço 901 00:38:18,034 --> 00:38:20,167 das suas poupanças quando seu pai... 902 00:38:20,210 --> 00:38:21,690 Roubei deles. 903 00:38:21,734 --> 00:38:23,170 Sim. 904 00:38:23,213 --> 00:38:25,346 eu não dei para eles ainda, mas... 905 00:38:25,390 --> 00:38:27,000 [suspiros] [risos]: Pensei que se concordássemos... 906 00:38:27,043 --> 00:38:30,090 O mais antigo deles está começando a faculdade, 907 00:38:30,133 --> 00:38:33,093 e pensei que poderíamos fazer uma bolsa de estudos discreta. 908 00:38:33,136 --> 00:38:34,703 Agarre o dinheiro nós mesmos. 909 00:38:34,747 --> 00:38:35,791 Você entendeu. 910 00:38:35,835 --> 00:38:38,751 Usamos a outra metade? 911 00:38:38,794 --> 00:38:40,361 Chamar isso de compromisso? 912 00:38:40,405 --> 00:38:41,623 Uma condição. 913 00:38:41,667 --> 00:38:42,494 O que é isso? 914 00:38:42,537 --> 00:38:45,061 Estou trabalhando aos sábados também. 915 00:38:46,106 --> 00:38:47,586 OK. 916 00:38:47,629 --> 00:38:48,717 Hum. 917 00:38:48,761 --> 00:38:50,240 [ri suavemente] 918 00:38:50,284 --> 00:38:52,852 DANY: Contas conjuntas? Realmente? 919 00:38:52,895 --> 00:38:54,114 Sim, realmente. 920 00:38:54,157 --> 00:38:55,507 O que há com o “realmente”? 921 00:38:55,550 --> 00:38:56,986 Eu simplesmente nunca entendi. 922 00:38:57,030 --> 00:38:58,640 Especialmente se ambos os cônjuges estão funcionando. 923 00:38:58,684 --> 00:39:00,947 Linda e eu nunca tivemos uma conta conjunta. Bem, isso parece 924 00:39:00,990 --> 00:39:02,209 como muitos papelada extra. 925 00:39:02,252 --> 00:39:04,342 Sim, e isso salva muitas dores de cabeça extras 926 00:39:04,385 --> 00:39:06,256 quando você tem que perguntar constantemente o outro cônjuge, 927 00:39:06,300 --> 00:39:08,258 "Você se importa se eu fizer alarde sobre isso, querido?" 928 00:39:08,302 --> 00:39:09,695 Cada um com o seu. Certo. 929 00:39:09,738 --> 00:39:12,262 Pisque se você estiver sendo manipulado. 930 00:39:12,306 --> 00:39:13,046 [risos] 931 00:39:13,089 --> 00:39:14,221 Ei. 932 00:39:14,264 --> 00:39:16,266 Ei, foi uma decisão mútua, certo? 933 00:39:16,310 --> 00:39:17,920 Não compartilhar sua conta bancária com sua esposa? 934 00:39:17,964 --> 00:39:19,748 Eu nunca sequer considerei isso uma opção. 935 00:39:19,792 --> 00:39:20,967 Eu também. 936 00:39:21,010 --> 00:39:22,447 Bem, bastante as pessoas não. 937 00:39:22,490 --> 00:39:24,405 A maioria dos advogados de divórcio dizer-lhe que finanças conjuntas 938 00:39:24,449 --> 00:39:26,276 é melhor para o casamento. 939 00:39:26,320 --> 00:39:27,452 Mantém todos honestos. 940 00:39:27,495 --> 00:39:29,018 Sim, mas então você não pode se esconder 941 00:39:29,062 --> 00:39:30,672 todo o seu atividades extracurriculares. 942 00:39:30,716 --> 00:39:31,934 [risos] 943 00:39:31,978 --> 00:39:33,501 Você é um verdadeiro Cupido hoje em dia, não é você? 944 00:39:33,545 --> 00:39:35,111 Apenas sendo realista.SEAN: Venmo, 945 00:39:35,155 --> 00:39:36,243 PayPal, Apple Pay-- 946 00:39:36,286 --> 00:39:37,810 esses são os novos verificação de contas. 947 00:39:37,853 --> 00:39:39,072 Por que você iria querer fazer malabarismos com um monte 948 00:39:39,115 --> 00:39:41,074 de extratos bancários antigos além disso? 949 00:39:41,117 --> 00:39:43,685 Porque-- dinheiro.[risos]: Sim. 950 00:39:43,729 --> 00:39:45,426 A caminho de sair. Desculpe. 951 00:39:45,470 --> 00:39:46,906 HENRIQUE: Eventualmente alguém 952 00:39:46,949 --> 00:39:48,168 diz isso sobre tudo. 953 00:39:48,211 --> 00:39:49,561 Eu não acredito nisso. 954 00:39:49,604 --> 00:39:50,692 Erin: As pessoas raramente 955 00:39:50,736 --> 00:39:52,259 não carregue mais dinheiro. 956 00:39:52,302 --> 00:39:53,913 Eu faço. HENRIQUE: Eu também. 957 00:39:53,956 --> 00:39:54,696 DANY: Eu, três. 958 00:39:54,740 --> 00:39:56,089 Eu adoro dinheiro. 959 00:39:56,132 --> 00:39:58,091 Eu amo os números na minha conta poupança. 960 00:39:58,134 --> 00:40:01,442 Nossa. Mesmo eu não tenho mais um desses. Bem, eu tenho, 961 00:40:01,486 --> 00:40:03,662 e ainda tenho as declarações desde quando o abri pela primeira vez. 962 00:40:03,705 --> 00:40:06,926 O quê? É como uma linha do tempo da minha vida em dólares. 963 00:40:06,969 --> 00:40:08,362 [risos] 964 00:40:08,406 --> 00:40:10,059 Você sabe, verdade seja dita, dinheiro era uma arma eficaz 965 00:40:10,103 --> 00:40:11,147 quando eu era policial. 966 00:40:11,191 --> 00:40:12,322 Amém para isso. 967 00:40:12,366 --> 00:40:14,107 Como o dinheiro era uma arma? 968 00:40:14,150 --> 00:40:17,023 Bem, para não sair desta mesa, mas antigamente, 969 00:40:17,066 --> 00:40:19,112 se você precisasse de alguma informação de alguém, 970 00:40:19,155 --> 00:40:20,809 você poderia retirar seu escudo, 971 00:40:20,853 --> 00:40:22,550 ou você pode retirar seu cassetete, 972 00:40:22,594 --> 00:40:25,684 ou talvez até mesmo sua arma de vez em quando, 973 00:40:25,727 --> 00:40:29,557 mas mais eficaz - você sacou sua nota de 20 dólares. 974 00:40:31,167 --> 00:40:33,169 E você pode pegar isso para o banco. 975 00:40:35,215 --> 00:40:36,346 [risos] Exatamente. 976 00:40:38,174 --> 00:40:43,179 Legendagem patrocinada por CBS 977 00:40:43,223 --> 00:40:45,312 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org