1 00:00:11,141 --> 00:00:12,751 Isso é ridículo. 2 00:00:12,795 --> 00:00:14,666 Eu concordo. Absolutamente ridículo. 3 00:00:14,710 --> 00:00:16,016 Então o que vamos fazer sobre isso? 4 00:00:16,059 --> 00:00:18,192 Absolutamente nada. E por que isso? 5 00:00:18,235 --> 00:00:20,498 Você sabe por quê, Antônio. Esta é a nova lei. 6 00:00:20,542 --> 00:00:22,370 Nenhuma fiança para crimes designados. 7 00:00:22,413 --> 00:00:24,154 Ele é um ladrão. Ele estourou direto 8 00:00:24,198 --> 00:00:25,329 a janela deles. 9 00:00:25,373 --> 00:00:27,244 Que bom ver você também, Slim.Burglary 10 00:00:27,288 --> 00:00:28,985 sendo um crime designado. 11 00:00:29,029 --> 00:00:30,465 Cortando um canalha assim? 12 00:00:30,508 --> 00:00:31,988 Esse é o verdadeiro crime. 13 00:00:32,032 --> 00:00:34,034 Sim, talvez da próxima vez, Bati na casa da sua mãe, Slim. 14 00:00:34,077 --> 00:00:35,513 Vamos, vamos, vamos, vamos lá. Ele está apenas tentando 15 00:00:35,557 --> 00:00:37,515 para atrair você. Respire fundo. Vamos. 20 dólares 16 00:00:37,559 --> 00:00:39,300 se você pegou as pedras para vir aqui 17 00:00:39,343 --> 00:00:41,084 e diga. Venha aqui! Antônio! 18 00:00:41,128 --> 00:00:42,520 Respire fundo. Você vai pegá-lo 19 00:00:42,564 --> 00:00:44,000 sair daqui? Ei, você vê 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,219 do que estou falando? 21 00:00:45,262 --> 00:00:47,264 Quero dizer, um deprimido assim pertence atrás das grades. 22 00:00:47,308 --> 00:00:50,050 A legislatura estadual diz que não há fiança, puro e simples. 23 00:00:50,093 --> 00:00:51,616 Não temos escolha mas para permanecer. 24 00:00:51,660 --> 00:00:53,009 Sim, bem, Estou passando por um momento muito difícil 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,489 fazendo isso voar para mim. 26 00:00:54,532 --> 00:00:56,012 Mas você mesmo disse isso. Ele é um canalha. 27 00:00:56,056 --> 00:00:58,188 Ele vai fazer outra coisa, e nós o colocaremos nisso. 28 00:00:58,232 --> 00:01:00,234 A-E da próxima vez ele entra por alguma janela 29 00:01:00,277 --> 00:01:02,279 para ocupar o lugar e há uma senhora lá 30 00:01:02,323 --> 00:01:04,107 e ele a machuca, então o que vai acontecer? 31 00:01:04,151 --> 00:01:07,241 A lei é a lei, mesmo que seja uma merda. 32 00:01:11,941 --> 00:01:13,725 E onde estamos esta tarde? 33 00:01:13,769 --> 00:01:15,162 GARRETT: As informações mais recentes 34 00:01:15,205 --> 00:01:17,468 está bastante alinhado com o que você estava pensando. 35 00:01:17,512 --> 00:01:19,949 Não é melhor? 36 00:01:19,992 --> 00:01:21,559 Pior? 37 00:01:21,603 --> 00:01:24,040 Bem, não temos todos os peças ainda, então não há como saber. 38 00:01:24,084 --> 00:01:25,563 Eles estão lá fora? 39 00:01:26,912 --> 00:01:28,914 Vamos pegá-los. 40 00:01:31,265 --> 00:01:33,919 [suspira] 41 00:01:47,455 --> 00:01:51,589 Nós, uh, temos uma alegação. 42 00:01:51,633 --> 00:01:54,984 Um de nossos chefes, conduta imprópria. 43 00:01:56,725 --> 00:01:58,030 Qual chefe? 44 00:01:58,074 --> 00:02:00,250 Cento para um é Fitzgerald. 45 00:02:00,294 --> 00:02:02,296 Com todo o respeito... Não é o Fitz. 46 00:02:03,993 --> 00:02:06,778 Então quem? Chegaremos a isso. 47 00:02:06,822 --> 00:02:10,217 Você pode nos contar a natureza desta conduta imprópria? 48 00:02:10,260 --> 00:02:13,611 Um caso extraconjugal enquanto estava de serviço. 49 00:02:13,655 --> 00:02:16,440 Ah, garoto. 50 00:02:16,484 --> 00:02:18,834 Possivelmente usando um veículo do departamento. 51 00:02:18,877 --> 00:02:21,228 As pedras nesse cara. 52 00:02:21,271 --> 00:02:23,621 É um cara, certo? 53 00:02:23,665 --> 00:02:26,189 Sim. Perdi alguma coisa? 54 00:02:26,233 --> 00:02:27,886 Isso não é Assuntos Internos? bailiado? 55 00:02:27,930 --> 00:02:32,282 Assuntos Internos não serão lidar com esta investigação. 56 00:02:32,326 --> 00:02:34,154 Eles não são? 57 00:02:34,197 --> 00:02:36,895 Por que não? Isto é precisamente seu alcance. 58 00:02:36,939 --> 00:02:39,550 Eu sei que. 59 00:02:41,857 --> 00:02:44,860 Chefe do IAB é quem está saindo. 60 00:02:44,903 --> 00:02:46,862 Holmes impecável? 61 00:02:46,905 --> 00:02:49,212 Eu não esperava isso. 62 00:02:49,256 --> 00:02:53,042 Ninguém fez, e o IAB não pode saber de nada, 63 00:02:53,085 --> 00:02:55,218 tem que ser tratado internamente. 64 00:02:55,262 --> 00:02:57,177 Esta casa. 65 00:02:57,220 --> 00:02:58,830 Então, que agência? Nenhuma agência. 66 00:02:58,874 --> 00:03:03,313 Varejo. Eu preciso de duas pessoas Posso confiar para fazer o trabalho 67 00:03:03,357 --> 00:03:06,055 sem queimar a casa. 68 00:03:06,098 --> 00:03:09,014 Dê-me alguns nomes e eu irei traga-os aqui logo. 69 00:03:11,278 --> 00:03:14,977 Ele está falando sobre nós, Sid. 70 00:03:27,032 --> 00:03:29,687 Bom dia, bom dia. 71 00:03:29,731 --> 00:03:31,254 Ei. Bom dia? 72 00:03:31,298 --> 00:03:32,690 Eu sei que é tecnicamente não de manhã, 73 00:03:32,734 --> 00:03:34,823 mas é o começo do dia. 74 00:03:34,866 --> 00:03:37,478 Começo do seu dia, fim do meu dia. 75 00:03:37,521 --> 00:03:40,742 Ah, qual é o problema? Por que você é tão irritadiço? 76 00:03:40,785 --> 00:03:42,004 Desculpe. 77 00:03:42,047 --> 00:03:43,832 Bem, uma boa notícia é sua turnê acabou. 78 00:03:43,875 --> 00:03:45,181 Vá para casa, durma um pouco. 79 00:03:45,225 --> 00:03:46,704 Isso é exatamente o que vou fazer. 80 00:03:46,748 --> 00:03:48,315 Vá para casa e durma por dias. 81 00:03:48,358 --> 00:03:50,839 Você merece. Eu vou indo 82 00:03:50,882 --> 00:03:52,928 porque a lista de chamada está prestes a começar. 83 00:03:52,971 --> 00:03:54,190 Ah, certo. Vejo você no brunch? 84 00:03:54,234 --> 00:03:55,539 OK. OK. 85 00:03:55,583 --> 00:03:57,062 Esteja seguro lá fora. Ok, tchau. 86 00:03:57,106 --> 00:03:59,282 Ah, eu tinha algo para você, hum... 87 00:03:59,326 --> 00:04:00,718 Quer saber? 88 00:04:00,762 --> 00:04:01,980 Esqueça isso. É, ah... 89 00:04:02,024 --> 00:04:03,504 O que é isso, Editar? 90 00:04:03,547 --> 00:04:07,377 Hum, é só algumas coisas. 91 00:04:07,421 --> 00:04:09,205 Eu fiz de você um... 92 00:04:09,249 --> 00:04:11,903 lista. 93 00:04:11,947 --> 00:04:13,862 Uma lista de "querida"? 94 00:04:13,905 --> 00:04:15,037 Um o quê? 95 00:04:15,080 --> 00:04:17,213 "Querido, faça isso. Querida, faça isso", 96 00:04:17,257 --> 00:04:19,041 uma lista de "querida". 97 00:04:19,084 --> 00:04:21,957 Isso é uma coisa? Eu não sabia que isso era uma coisa. 98 00:04:22,000 --> 00:04:23,872 Ah, é uma coisa. 99 00:04:23,915 --> 00:04:25,265 Ah, Jamie, eu... 100 00:04:25,308 --> 00:04:28,398 Está tudo bem. Não. Chega. Chamada "Querida, faça". 101 00:04:28,442 --> 00:04:30,095 OK. 102 00:04:40,410 --> 00:04:42,412 [conversa indistinta no rádio] 103 00:04:42,456 --> 00:04:43,935 Ei, o que temos? 104 00:04:43,979 --> 00:04:46,024 A concierge disse que ela tropecei na chuva, 105 00:04:46,068 --> 00:04:47,678 escorregou no mármore e abriu a cabeça. 106 00:04:47,722 --> 00:04:49,289 Ela tropeçou? 107 00:04:49,332 --> 00:04:50,812 Diz que ela era três folhas. 108 00:04:50,855 --> 00:04:54,381 Três folhas, hein? Tudo bem. Obrigado. 109 00:04:56,208 --> 00:04:58,646 Você estava trabalhando na mesa? Sim, policial. 110 00:04:58,689 --> 00:05:00,082 Detetives, Reagan, Baez. 111 00:05:00,125 --> 00:05:02,780 Desculpas, detetives. Sim, eu estava atrás da mesa. 112 00:05:02,824 --> 00:05:05,783 Onde ele trabalhou firmemente nos últimos 38 anos. 113 00:05:05,827 --> 00:05:08,220 Você é? Brooks Hammond, 114 00:05:08,264 --> 00:05:10,701 Detetive. Meu bom amigo, Frick Abbott. 115 00:05:10,745 --> 00:05:13,313 Frick? O que aconteceu com Frack? 116 00:05:13,356 --> 00:05:15,489 Uh, deixe-me adivinhar, vocês dois trabalham aqui? 117 00:05:15,532 --> 00:05:17,969 Não, somos membros do clube. 118 00:05:18,013 --> 00:05:19,884 E ela? Ela também é membro? 119 00:05:19,928 --> 00:05:21,712 Não. 120 00:05:21,756 --> 00:05:23,018 Isso seria impossível. 121 00:05:23,061 --> 00:05:24,715 Impossível, por quê? 122 00:05:24,759 --> 00:05:27,283 Porque ela é uma mulher. 123 00:05:27,327 --> 00:05:29,416 E? 124 00:05:29,459 --> 00:05:31,853 Não há mulheres permitido no local. 125 00:05:33,463 --> 00:05:35,160 Com licença? 126 00:05:35,204 --> 00:05:38,729 Bem, há um aqui agora. 127 00:05:45,954 --> 00:05:49,044 ♪ 128 00:06:07,628 --> 00:06:10,761 ♪ 129 00:06:10,805 --> 00:06:12,981 [conversas indistintas] 130 00:06:13,024 --> 00:06:15,287 Este é o Manhattan Clube dos Ossos. 131 00:06:15,331 --> 00:06:17,289 É o privado mais antigo clube da cidade, 132 00:06:17,333 --> 00:06:18,813 com um muito rica história. 133 00:06:18,856 --> 00:06:20,118 Mm.Seis ex-presidentes 134 00:06:20,162 --> 00:06:21,511 foram membros. 135 00:06:21,555 --> 00:06:23,992 Então você... Então, quando elegermos uma mulher presidente, 136 00:06:24,035 --> 00:06:25,385 você vai oferecer a ela adesão? 137 00:06:26,995 --> 00:06:29,519 Achei que sim. Você disse ao oficial 138 00:06:29,563 --> 00:06:32,217 que você testemunhou o falecido tropeçando? 139 00:06:32,261 --> 00:06:34,306 Uh, ela apareceu ter sido superservido. 140 00:06:34,350 --> 00:06:36,787 Você quer dizer que ela estava bêbada? Sim. 141 00:06:36,831 --> 00:06:38,006 E vocês dois observaram a mesma coisa? 142 00:06:38,049 --> 00:06:39,399 Estávamos na sala. 143 00:06:39,442 --> 00:06:40,878 A sala? 144 00:06:40,922 --> 00:06:43,098 É aí que você arrumar o cabelo? 145 00:06:43,141 --> 00:06:45,796 A sala de jogos no andar de cima. Nós éramos tomando uma bebida, jogando cartas. 146 00:06:45,840 --> 00:06:48,233 Alguma chance de ela ter aparecido participar da festa? 147 00:06:48,277 --> 00:06:50,975 Novamente, existem sem membros femininos. 148 00:06:51,019 --> 00:06:54,022 Será possível que, desde não há membros femininos, 149 00:06:54,065 --> 00:06:55,458 que o falecido era um convidado 150 00:06:55,502 --> 00:06:57,155 de um dos privilegiados membros masculinos? 151 00:06:57,199 --> 00:06:58,330 Não. 152 00:06:58,374 --> 00:06:59,854 Não? Tem certeza que? 153 00:06:59,897 --> 00:07:01,333 Então você não se importará conosco 154 00:07:01,377 --> 00:07:03,335 dando uma olhada em qualquer imagens de vigilância que você tem? 155 00:07:03,379 --> 00:07:05,163 Não há câmeras no clube. 156 00:07:05,207 --> 00:07:07,296 E se dermos uma olhada seus celulares, não estamos 157 00:07:07,339 --> 00:07:08,993 vou encontrar alguma mensagem de texto entre você e o falecido? 158 00:07:09,037 --> 00:07:10,995 Não, de jeito nenhum. Não estamos nem autorizados 159 00:07:11,039 --> 00:07:12,475 trazer celulares para o clube. 160 00:07:12,519 --> 00:07:14,564 Nós os deixamos em casa antes de vir. 161 00:07:14,608 --> 00:07:16,218 Eu sei que isso nos faz soar abafado 162 00:07:16,261 --> 00:07:18,481 e um pouco fora de contato, mas é simplesmente uma tentativa 163 00:07:18,525 --> 00:07:20,440 para preservar um sentido da tradição. 164 00:07:20,483 --> 00:07:22,529 Então, só para ficar claro, 165 00:07:22,572 --> 00:07:25,488 nenhum de vocês estava familiarizado ou conhecia o falecido? 166 00:07:25,532 --> 00:07:27,577 Isso mesmo, detetive. 167 00:07:27,621 --> 00:07:29,274 Então ela simplesmente entrou, 168 00:07:29,318 --> 00:07:31,320 escorregou nos calcanhares, e rachado 169 00:07:31,363 --> 00:07:34,366 o crânio dela no seu Piso de mármore de 200 anos? 170 00:07:34,410 --> 00:07:35,585 Como eu disse, estávamos lá em cima. 171 00:07:35,629 --> 00:07:37,413 Na sala? 172 00:07:38,545 --> 00:07:39,676 E você observou a mesma coisa? 173 00:07:39,720 --> 00:07:41,025 Sim, detetive. 174 00:07:41,069 --> 00:07:44,115 Nós vamos precisar de todo o seu informações de contato 175 00:07:44,159 --> 00:07:45,552 e qualquer coisa você pode se lembrar, 176 00:07:45,595 --> 00:07:46,901 entre em contato e ligue para nós. 177 00:07:54,212 --> 00:07:57,128 Eu puxo um quarto de onça do bolso de trás 178 00:07:57,172 --> 00:07:58,956 e o cara diz para mim isso é-- 179 00:07:59,000 --> 00:08:01,263 Obrigado. E, hum, e ele diz, 180 00:08:01,306 --> 00:08:02,873 "Ah, esses não são minhas-minhas calças," 181 00:08:02,917 --> 00:08:05,702 e eu disse: "Bem, você está usando eles", 182 00:08:05,746 --> 00:08:08,226 e então ele insiste 183 00:08:08,270 --> 00:08:09,706 que eles são dele calças do colega de quarto. 184 00:08:09,750 --> 00:08:12,404 Meu chefe diz: "Bem, vá até o apartamento, 185 00:08:12,448 --> 00:08:13,449 pergunte ao colega de quarto." 186 00:08:13,493 --> 00:08:15,973 Você está brincando. Então eu vou puxar o cara 187 00:08:16,017 --> 00:08:17,845 da cama no apartamento. 188 00:08:17,888 --> 00:08:19,716 Então eu digo: "Cara, essas são suas calças?" 189 00:08:19,760 --> 00:08:23,067 E ele olha para mim como se eu estivesse 190 00:08:23,111 --> 00:08:24,634 poeira fumegante, e ele apenas 191 00:08:24,678 --> 00:08:26,984 balança a cabeça, e ele volta direto para a cama. 192 00:08:27,028 --> 00:08:28,769 Essa é boa. 193 00:08:28,812 --> 00:08:31,119 Você realmente não pode invente essas coisas. [risos] 194 00:08:31,162 --> 00:08:34,383 Então e você? Como foi sua manhã? 195 00:08:34,426 --> 00:08:36,559 Ah, eu consegui a-oito horas completas. 196 00:08:36,603 --> 00:08:38,213 não consigo me lembrar a última vez que isso aconteceu. 197 00:08:38,256 --> 00:08:39,562 E eu comecei a correr. 198 00:08:39,606 --> 00:08:41,608 Querida, isso é ótimo. 199 00:08:41,651 --> 00:08:43,827 Ah, Deus. 200 00:08:43,871 --> 00:08:47,222 Oh, Deus, o quê? 201 00:08:47,265 --> 00:08:50,530 Mel. 202 00:08:50,573 --> 00:08:52,575 Sim? 203 00:08:52,619 --> 00:08:55,578 Não, você disse "querido". 204 00:08:55,622 --> 00:08:58,189 Ok, então? 205 00:08:58,233 --> 00:09:01,584 esqueci de fazer sua querida lista de tarefas. 206 00:09:01,628 --> 00:09:04,587 Ah, não, sério? 207 00:09:04,631 --> 00:09:07,155 Desculpe. 208 00:09:07,198 --> 00:09:10,158 Está tudo bem. 209 00:09:10,201 --> 00:09:11,594 Não, mas o quê? 210 00:09:11,638 --> 00:09:14,205 F... Bem, Freud diria 211 00:09:14,249 --> 00:09:17,774 que nunca realmente apenas esqueça algo. 212 00:09:17,818 --> 00:09:20,995 É o nosso subconsciente falando por nós. 213 00:09:21,038 --> 00:09:25,477 Você acha que eu esqueci de fazer sua querida lista de propósito? 214 00:09:25,521 --> 00:09:28,306 Não. Eu acho que seu subconsciente 215 00:09:28,350 --> 00:09:30,831 esqueci de fazer minha lista porque, 216 00:09:30,874 --> 00:09:33,616 bem, não gostou de ser dito o que fazer por uma mulher. 217 00:09:33,660 --> 00:09:36,619 Uau. 218 00:09:36,663 --> 00:09:38,273 Onde no mundo isso vem? 219 00:09:38,316 --> 00:09:40,623 Bem... 220 00:09:40,667 --> 00:09:42,625 você é quem ligou uma lista de "querida". 221 00:09:44,671 --> 00:09:47,499 ["Desejamos-lhe um Feliz Natal" execução instrumental] 222 00:09:50,633 --> 00:09:52,983 Imagine isso. Fentanil. 223 00:09:53,027 --> 00:09:55,333 O suficiente para transformar seu mundo inteiro de cabeça para baixo. 224 00:09:55,377 --> 00:09:58,206 Chega então para também fazê-la escorregar e cair 225 00:09:58,249 --> 00:10:00,077 e quebrar a cabeça dela em um piso de mármore? 226 00:10:00,121 --> 00:10:01,339 Especialmente com a quantidade de bebida 227 00:10:01,383 --> 00:10:03,428 ela tinha na mistura também. Aí está. 228 00:10:03,472 --> 00:10:05,822 Então a causa oficial da morte é uma overdose? 229 00:10:05,866 --> 00:10:08,520 O trauma contuso na cabeça dela foi o que a matou. 230 00:10:08,564 --> 00:10:09,957 Então não é uma overdose? 231 00:10:10,000 --> 00:10:11,654 Não, mas ela estava chapada como uma pipa. 232 00:10:11,698 --> 00:10:14,875 Ok, o que é consistente com o que o porteiro disse. 233 00:10:14,918 --> 00:10:16,398 Porteiro. 234 00:10:16,441 --> 00:10:18,487 Qualquer que seja. 235 00:10:18,530 --> 00:10:21,621 Ele disse que a viu chegar tropeçando, escorregando e caindo. 236 00:10:21,664 --> 00:10:23,753 O golpe na cabeça dela, 237 00:10:23,797 --> 00:10:26,234 isso foi definitivamente do chão de mármore? 238 00:10:26,277 --> 00:10:28,845 Tudo o que posso dizer é que a lesão foi causada 239 00:10:28,889 --> 00:10:31,718 pelo trauma contuso, não o objeto que o causou. 240 00:10:31,761 --> 00:10:35,722 Então alguém poderia ter deu aquele golpe na cabeça dela? 241 00:10:35,765 --> 00:10:37,419 É possível. 242 00:10:37,462 --> 00:10:39,421 Mas não é provável. 243 00:10:39,464 --> 00:10:41,641 O que está acontecendo com vocês dois? 244 00:10:41,684 --> 00:10:44,078 [suspira] Meu parceiro está ficando mole na velhice. 245 00:10:44,121 --> 00:10:45,732 [risos]: Não, meu parceiro está deixando 246 00:10:45,775 --> 00:10:47,298 ela pessoal tendências políticas 247 00:10:47,342 --> 00:10:49,561 atrapalhar seu julgamento adequado. 248 00:10:49,605 --> 00:10:51,781 Vamos, Danny. Você sabe algo não cheira bem. 249 00:10:51,825 --> 00:10:54,131 Não, o que eu sei é o mesmo coisa que você sempre me diz: 250 00:10:54,175 --> 00:10:56,481 um júri não se importa meu instinto pessoal - 251 00:10:56,525 --> 00:10:58,179 eles se preocupam com os fatos. 252 00:10:58,222 --> 00:10:59,310 O que você acha? 253 00:10:59,354 --> 00:11:01,182 Ela escorregou, caiu e bateu a cabeça? 254 00:11:01,225 --> 00:11:02,705 Ou alguém a matou? 255 00:11:02,749 --> 00:11:04,228 Essa é a melhor parte sobre meu trabalho-- 256 00:11:04,272 --> 00:11:07,188 Eu não acho. Apenas apresento minhas descobertas. 257 00:11:07,231 --> 00:11:09,190 E suas descobertas são? 258 00:11:09,233 --> 00:11:12,019 Causa indeterminada Aguardando Investigação Policial. 259 00:11:12,062 --> 00:11:13,324 Um COPPI. 260 00:11:13,368 --> 00:11:14,717 Um CUPPI. Você percebe 261 00:11:14,761 --> 00:11:17,154 isso nos ajuda, tipo, zero? 262 00:11:17,198 --> 00:11:18,590 Eu faço. 263 00:11:18,634 --> 00:11:20,636 É um COPPI. 264 00:11:21,637 --> 00:11:23,595 [suspira] 265 00:11:26,947 --> 00:11:28,949 É uma verdadeira honra, você sabe disso? 266 00:11:29,950 --> 00:11:31,473 O que, compartilhar minhas Pringles? 267 00:11:31,516 --> 00:11:34,432 Não, sendo escolhido a dedo pelo chefe para esta tarefa. 268 00:11:34,476 --> 00:11:36,434 Sim, é. Você sabe quantos outros policiais 269 00:11:36,478 --> 00:11:38,436 ele poderia ter ligado para isso? 270 00:11:38,480 --> 00:11:40,047 40.000? 271 00:11:40,090 --> 00:11:41,526 Sim. Exatamente. 272 00:11:41,570 --> 00:11:42,832 Mas ele não o fez. 273 00:11:42,876 --> 00:11:44,268 Ele me escolheu. 274 00:11:44,312 --> 00:11:45,269 Nós. 275 00:11:45,313 --> 00:11:46,531 Certo. 276 00:11:46,575 --> 00:11:48,533 Nós. 277 00:11:49,578 --> 00:11:51,754 Você já abandonou Sheila? 278 00:11:51,798 --> 00:11:53,408 Você está brincando? 279 00:11:53,451 --> 00:11:55,758 A padroeira da mulher é Lorena Bobbitt. 280 00:11:55,802 --> 00:11:57,238 Você é um idiota, você sabe disso? 281 00:11:57,281 --> 00:11:59,893 Melhor um idiota do que um clichê. 282 00:11:59,936 --> 00:12:01,242 O que isso quer dizer? 283 00:12:01,285 --> 00:12:02,634 Minha primeira semana de trabalho, 284 00:12:02,678 --> 00:12:04,898 eu estava andando com esse velho saco de cabelo, 285 00:12:04,941 --> 00:12:07,770 e ele me diz: "Há duas coisas que você pode fazer 286 00:12:07,814 --> 00:12:09,119 "para aliviar a tensão. 287 00:12:09,163 --> 00:12:11,774 “O primeiro é beber. 288 00:12:11,818 --> 00:12:14,951 A segunda é conseguir uma garota ao lado." 289 00:12:14,995 --> 00:12:17,127 Então ele se vira para mim, olha me no olho e ele vai, 290 00:12:17,171 --> 00:12:18,346 “Os espertos 291 00:12:18,389 --> 00:12:20,391 acabar em AA." 292 00:12:20,435 --> 00:12:22,306 Isso é muito deprimente. 293 00:12:22,350 --> 00:12:24,352 E você e Brian, hein? 294 00:12:24,395 --> 00:12:26,441 Ainda vivendo no paraíso? 295 00:12:26,484 --> 00:12:27,790 Eu penso que sim. 296 00:12:27,834 --> 00:12:29,400 Você acha que sim? 297 00:12:29,444 --> 00:12:33,317 A melhor parte de ser policial é quase nada passa por você. 298 00:12:33,361 --> 00:12:35,842 A pior parte é sua guarda está sempre alta. 299 00:12:35,885 --> 00:12:38,192 Sua guarda está alta em relação a ele? 300 00:12:38,235 --> 00:12:39,976 Vai ser depois de trabalhar isso. 301 00:12:42,022 --> 00:12:44,894 Entendo. É difícil não leve para casa. 302 00:12:46,330 --> 00:12:49,681 Outra razão para optar por beba em vez do goomah. 303 00:12:49,725 --> 00:12:51,858 OK. Aí vêm eles. 304 00:12:53,424 --> 00:12:55,165 GORMLEY: Aí está ele. 305 00:12:55,209 --> 00:12:57,777 Holmes impecável, como prometido. 306 00:12:57,820 --> 00:12:58,865 [cliques do obturador] 307 00:12:58,908 --> 00:13:00,823 E... 308 00:13:00,867 --> 00:13:03,217 a outra mulher. [obturador clica] 309 00:13:03,260 --> 00:13:06,698 [clique do obturador] 310 00:13:13,531 --> 00:13:16,186 Sim. Claro que sim. 311 00:13:16,230 --> 00:13:17,579 Eu realmente pareço com alguém 312 00:13:17,622 --> 00:13:20,625 quem-quem esqueceria jantar? 313 00:13:20,669 --> 00:13:23,411 Espaguete e molho de amêijoas brancas. 314 00:13:23,454 --> 00:13:26,327 Não, mãe, claro não foi tão bom quanto o seu. 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,894 Sou sempre cuidadoso. 316 00:13:27,937 --> 00:13:29,243 Vamos, pare. 317 00:13:29,286 --> 00:13:32,028 Eu juro pelo Pop, pode ele descanse em paz, 318 00:13:32,072 --> 00:13:34,335 que terei cuidado. 319 00:13:34,378 --> 00:13:37,164 Tudo bem, você está feliz agora? 320 00:13:37,207 --> 00:13:40,036 Sim, olhe, mãe, eu-eu preciso, preciso correr. 321 00:13:40,080 --> 00:13:42,604 Não, não é nada. Nada está acontecendo. 322 00:13:43,213 --> 00:13:45,128 [grunhidos] Eu prometo, 323 00:13:45,172 --> 00:13:47,174 eu não estou fazendo qualquer coisa perigosa. 324 00:13:52,135 --> 00:13:54,921 Agora, o que foi que você disse sobre minha mãe? 325 00:13:57,532 --> 00:13:59,273 Ah, vamos lá, Slim. 326 00:13:59,316 --> 00:14:00,796 O quê, você não está feliz em me ver? 327 00:14:02,798 --> 00:14:04,974 [grunhido] 328 00:14:05,018 --> 00:14:07,063 Vire-se, seu pedaço de lixo. 329 00:14:07,107 --> 00:14:08,630 Você tem o direito permanecer em silêncio. 330 00:14:08,673 --> 00:14:11,415 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você em um tribunal. 331 00:14:11,459 --> 00:14:13,722 Vamos. Venha em, Thurgood. 332 00:14:17,987 --> 00:14:20,250 Aqui está. Obrigado. 333 00:14:20,294 --> 00:14:22,557 Ta-da. O que é isso? 334 00:14:22,600 --> 00:14:25,603 Bem, os caras fizeram um castelo corra, então eu trouxe alguns para você. 335 00:14:25,647 --> 00:14:26,996 Você fez? Sim. 336 00:14:27,040 --> 00:14:28,432 Adoro Castelo Branco. 337 00:14:28,476 --> 00:14:30,565 Eu sei que você quer. 338 00:14:30,608 --> 00:14:33,655 A propósito, algo grande simplesmente apareceu. 339 00:14:33,698 --> 00:14:34,917 Triplo homicídio na parte alta da cidade. 340 00:14:34,961 --> 00:14:36,397 Ainda estamos trabalhando neste caso. 341 00:14:36,440 --> 00:14:38,921 Bem, quero dizer, nós estamos cruzando T's e pontilhando I's 342 00:14:38,965 --> 00:14:42,446 neste caso. Mas eles poderiam realmente use nossa ajuda na parte alta da cidade. 343 00:14:42,490 --> 00:14:44,361 Você joga? 344 00:14:44,405 --> 00:14:46,407 Esse cheeseburguer um suborno, não é? 345 00:14:46,450 --> 00:14:48,278 Absolutamente não. 346 00:14:48,322 --> 00:14:51,064 Uau. Sua voz apenas ir alto com isso? 347 00:14:51,107 --> 00:14:54,502 Vamos, Báez. Você ouviu o M.E. 348 00:14:54,545 --> 00:14:56,591 O-o, o caso é um COPPI. 349 00:14:56,634 --> 00:14:58,114 O que significa não temos motivos para acreditar 350 00:14:58,158 --> 00:15:01,074 é qualquer coisa diferente de o que a testemunha ocular diz que é. 351 00:15:01,117 --> 00:15:02,423 Um infeliz acidente. 352 00:15:02,466 --> 00:15:04,120 [limpa a garganta] 353 00:15:04,164 --> 00:15:06,296 Quantas vezes seguimos seu instinto? 354 00:15:06,340 --> 00:15:08,472 [suspira] 355 00:15:08,516 --> 00:15:10,561 Ok, tudo bem. Trabalharei com você nisso. 356 00:15:10,605 --> 00:15:12,650 Mas você tem que me dar algo mais do que o fato 357 00:15:12,694 --> 00:15:14,304 que você não gosta dessas pessoas 358 00:15:14,348 --> 00:15:16,393 porque eles não permitem mulheres para o clube. 359 00:15:16,437 --> 00:15:17,699 OK. 360 00:15:17,742 --> 00:15:20,441 Quantas pessoas você sei nos dias de hoje 361 00:15:20,484 --> 00:15:22,399 que saem de casa sem celular? 362 00:15:22,443 --> 00:15:24,401 Você ouviu Frick e Frack. 363 00:15:24,445 --> 00:15:25,925 Eles não trouxeram seus celulares 364 00:15:25,968 --> 00:15:27,622 porque eles não são permitidos no clube. 365 00:15:27,665 --> 00:15:29,232 estou falando sobre o falecido. 366 00:15:29,276 --> 00:15:31,887 Ela não tinha um telefone celular com ela também? 367 00:15:31,931 --> 00:15:34,107 Ela não apenas tropeçou na rua. 368 00:15:34,150 --> 00:15:36,718 Ela sabia exatamente para onde ela estava indo, 369 00:15:36,761 --> 00:15:40,374 e que ela não poderia trazer seu celular com ela. 370 00:15:42,071 --> 00:15:43,072 Oh. 371 00:15:44,726 --> 00:15:46,380 [sorvendo] 372 00:15:52,255 --> 00:15:53,822 GORMLEY: TARU tem um discreto maneira de executar sua caneca 373 00:15:53,865 --> 00:15:55,084 através do facial software de reconhecimento. 374 00:15:55,128 --> 00:15:57,652 Para? 375 00:15:59,393 --> 00:16:01,090 Bem, a identidade dela. Nós deveria saber quem ela é. 376 00:16:01,134 --> 00:16:05,486 Sid está certo. Nós deveríamos ser capaz de verificar sua identidade. 377 00:16:07,618 --> 00:16:11,579 Mas Abigail, você já sabe quem ela é. 378 00:16:12,623 --> 00:16:14,669 O que está acontecendo? 379 00:16:14,712 --> 00:16:17,280 Sim... há quanto tempo estamos? 380 00:16:19,065 --> 00:16:21,415 Você a conhece? 381 00:16:21,458 --> 00:16:23,765 Lorena Burch. 382 00:16:23,808 --> 00:16:26,072 Costumávamos trabalhar juntos no 2-2. 383 00:16:28,074 --> 00:16:30,946 GORMLEY: Ela está trabalhando? 384 00:16:30,990 --> 00:16:33,688 Era. Aposentado para o setor privado. 385 00:16:33,731 --> 00:16:35,081 Agora ela trabalha para um escritório de advocacia. 386 00:16:35,124 --> 00:16:36,517 Por que você não contou eu no dia? 387 00:16:36,560 --> 00:16:37,953 Não é minha casa. 388 00:16:37,997 --> 00:16:39,041 Então ela não é mais policial. 389 00:16:39,085 --> 00:16:40,260 Torna as coisas mais simples. 390 00:16:40,303 --> 00:16:41,522 Na verdade, não. 391 00:16:41,565 --> 00:16:42,827 Por que “não”? 392 00:16:42,871 --> 00:16:44,612 Apenas um dos nossos está envolvido, não dois. 393 00:16:44,655 --> 00:16:49,486 Lorena foi casada com Inspetor Jack Burch. Durante anos. 394 00:16:51,271 --> 00:16:54,274 Ok. De todos os nossos chefes, 395 00:16:54,317 --> 00:16:56,102 Burch de Contraterrorismo 396 00:16:56,145 --> 00:16:59,061 é aquele que é...É totalmente indispensável. 397 00:16:59,105 --> 00:17:01,107 Esta cidade inteira precisa dele em seu jogo 398 00:17:01,150 --> 00:17:03,457 cada hora que Deus envia. 399 00:17:03,500 --> 00:17:05,937 Ok, isso é o suficiente de picles sem... Ok. 400 00:17:05,981 --> 00:17:08,723 Você tem razão. Existem pessoas quem poderia substituí-lo. 401 00:17:08,766 --> 00:17:10,290 Sempre há pessoas... Só elas trabalham 402 00:17:10,333 --> 00:17:13,293 para Mossad ou MI-5 e tem nunca coloquei os pés neste prédio. 403 00:17:13,336 --> 00:17:14,903 E se eles estão separados? 404 00:17:14,946 --> 00:17:16,165 Divorciando-se? 405 00:17:16,209 --> 00:17:18,124 Pelo que sabemos, Burch tem sua própria namorada. 406 00:17:18,167 --> 00:17:19,908 Pelo que sabemos, um trabalho tão estressante, 407 00:17:19,951 --> 00:17:23,303 ele pode amarrar sua sanidade para uma vida familiar feliz. 408 00:17:23,346 --> 00:17:25,696 Vou apenas calar a boca daqui em diante. 409 00:17:25,740 --> 00:17:27,481 Não, você tem razão. 410 00:17:27,524 --> 00:17:29,744 Precisamos de mais informações. 411 00:17:33,530 --> 00:17:37,230 Precisamos de todas as informações podemos conseguir. 412 00:17:50,243 --> 00:17:52,071 [campainha toca] 413 00:17:55,726 --> 00:17:58,642 Detetive Reagan. Meu parceiro, detetive Baez. 414 00:17:58,686 --> 00:18:00,688 Precisamos falar com Albert Becker. 415 00:18:00,731 --> 00:18:03,169 Meu marido? Bem aqui, Colleen Eu entendi. 416 00:18:03,212 --> 00:18:04,735 Alberto? Está tudo bem? 417 00:18:04,779 --> 00:18:07,042 Muito bem. Nada com que se preocupar. 418 00:18:08,609 --> 00:18:10,437 O que você está fazendo aqui? 419 00:18:10,480 --> 00:18:11,829 Você não vai nos convidar para entrar? 420 00:18:11,873 --> 00:18:13,962 Não é isso. Minha esposa é do tipo nervoso. 421 00:18:14,005 --> 00:18:15,703 A polícia aparece sem avisar, ela começa a se preocupar. 422 00:18:15,746 --> 00:18:17,139 Sua esposa não tem nada para se preocupar. 423 00:18:17,183 --> 00:18:18,706 Nós só queríamos te perguntar algumas perguntas 424 00:18:18,749 --> 00:18:20,490 sobre o testemunho você nos deu ontem. 425 00:18:20,534 --> 00:18:23,102 Testemunho? Hum-hm. A declaração que você fez? 426 00:18:23,145 --> 00:18:25,365 Você sabe, a mulher tropeçou no clube, 427 00:18:25,408 --> 00:18:26,670 perdeu o equilíbrio, 428 00:18:26,714 --> 00:18:28,498 e abriu a cabeça no mármore. 429 00:18:28,542 --> 00:18:30,065 Sim, e daí? 430 00:18:30,109 --> 00:18:32,154 Bem, estamos nos perguntando se há qualquer coisa que você queira adicionar, 431 00:18:32,198 --> 00:18:34,765 ou qualquer coisa que você possa ter esquecido do que aconteceu. 432 00:18:34,809 --> 00:18:36,463 Não. Acho que não. 433 00:18:36,506 --> 00:18:38,029 Ou subtrair alguma coisa? 434 00:18:38,073 --> 00:18:39,248 Subtrair? 435 00:18:39,292 --> 00:18:40,771 É só que é realmente importante 436 00:18:40,815 --> 00:18:43,557 que tenhamos clareza porque tudo o que colocamos hoje 437 00:18:43,600 --> 00:18:46,429 servirá como permanente registro. Você entende? 438 00:18:46,473 --> 00:18:48,910 Quaisquer ajustes que você fizer seguindo em frente 439 00:18:48,953 --> 00:18:51,042 será visto como declarações contraditórias.DANNY: Mm-hmm. 440 00:18:51,086 --> 00:18:52,740 [expira] 441 00:18:52,783 --> 00:18:55,960 Alberto? Está tudo bem? 442 00:18:56,004 --> 00:18:57,614 Está tudo bem, Colleen. Já vou entrando. 443 00:18:57,658 --> 00:19:00,574 Você entende as consequências de mentir 444 00:19:00,617 --> 00:19:02,184 aos policiais, não é, Alberto? 445 00:19:02,228 --> 00:19:03,620 BAEZ: dificultando acusação? 446 00:19:03,664 --> 00:19:05,492 Adulterando evidências? 447 00:19:05,535 --> 00:19:08,277 Alberto! O que no mundo você se meteu? 448 00:19:08,321 --> 00:19:10,105 Colleen, por favor. 449 00:19:10,149 --> 00:19:11,715 BAEZ: Sr. 450 00:19:11,759 --> 00:19:13,282 talvez você deva reter um advogado. 451 00:19:13,326 --> 00:19:14,588 Um advogado? 452 00:19:14,631 --> 00:19:16,938 Albert, o que está acontecendo aqui? Colleen, 453 00:19:16,981 --> 00:19:18,548 entre. 454 00:19:24,293 --> 00:19:26,208 Eu tenho que ir. Posso ir? 455 00:19:26,252 --> 00:19:29,168 Sim, Alberto. Entre. 456 00:19:32,997 --> 00:19:35,391 Acho que pegamos ele nas cordas. 457 00:19:35,435 --> 00:19:37,219 Sim. E agora nós vamos 458 00:19:37,263 --> 00:19:40,048 deixe a esposa entregar o nocaute para nós. 459 00:19:40,091 --> 00:19:41,223 Mal posso esperar. 460 00:19:43,094 --> 00:19:45,314 [sino do elevador toca] 461 00:19:51,973 --> 00:19:54,889 Topo do bom dia para você! Maria e José, 462 00:19:54,932 --> 00:19:56,586 você quer me dar um enfarte? 463 00:19:56,630 --> 00:19:57,805 Me desculpe, fiz Eu te surpreendo? 464 00:19:57,848 --> 00:19:59,937 Sim, você fez. Escondido atrás do armário 465 00:19:59,981 --> 00:20:01,200 como uma espécie de espreitador. 466 00:20:01,243 --> 00:20:02,679 Você quer dizer perseguição. Eu acho que essa é a palavra 467 00:20:02,723 --> 00:20:03,898 você está procurando. 468 00:20:03,941 --> 00:20:06,640 Sim. Exatamente. Como uma espécie de perseguidor. 469 00:20:06,683 --> 00:20:08,685 Como o que você fez Thurgood ontem à noite. 470 00:20:08,729 --> 00:20:10,426 Você achou que nós realmente iríamos 471 00:20:10,470 --> 00:20:13,473 Charles Bronson em mim, e eu não descobriria sobre isso? 472 00:20:13,516 --> 00:20:15,257 Eu não fui Charles Bronson. 473 00:20:15,301 --> 00:20:17,651 Você acampou na casa dele bairro, vigiou-o, 474 00:20:17,694 --> 00:20:20,175 e então se lançou sobre ele segundo ele tentou fazer alguma coisa. 475 00:20:20,219 --> 00:20:22,003 Sim, o que o levou todos os 20 minutos. 476 00:20:22,046 --> 00:20:24,310 Prova positiva ele é o animal que eu disse que era. 477 00:20:24,353 --> 00:20:25,702 E para todos esse problema, 478 00:20:25,746 --> 00:20:27,791 você o prendeu em tentativa de furto? 479 00:20:27,835 --> 00:20:29,097 Uma contravenção? 480 00:20:29,140 --> 00:20:31,839 Então, ele vai ser cortado solto esta tarde, 481 00:20:31,882 --> 00:20:33,319 assim como ele era outro dia. 482 00:20:33,362 --> 00:20:34,320 Esse não é o ponto. 483 00:20:34,363 --> 00:20:35,451 Não, não é. 484 00:20:35,495 --> 00:20:37,845 A questão é que o que você fez 485 00:20:37,888 --> 00:20:40,369 foi desperdiçar isso recursos do departamento. 486 00:20:40,413 --> 00:20:42,153 Você faz isso de novo, 487 00:20:42,197 --> 00:20:44,243 e não vou assinar nas suas horas extras. 488 00:20:44,286 --> 00:20:47,507 Você acha que eu me importo com horas extras? 489 00:20:47,550 --> 00:20:50,292 Não, eu não. eu sei com o que você se importa, Anthony. 490 00:20:50,336 --> 00:20:52,338 E eu estou com você. Mas você tem que entender 491 00:20:52,381 --> 00:20:54,470 você trabalha neste escritório, e quando você trabalha, 492 00:20:54,514 --> 00:20:56,385 tem que estar alinhado com seus princípios. 493 00:20:56,429 --> 00:20:58,344 Que diabos é isso deveria significar? 494 00:20:58,387 --> 00:21:02,043 Isso significa que o que você fez não foi no espírito da lei. 495 00:21:02,086 --> 00:21:04,350 Mesmo que você despreza a lei, 496 00:21:04,393 --> 00:21:05,916 você ainda precisa respeitá-lo. 497 00:21:05,960 --> 00:21:07,309 Sim, bem, do jeito que eu vejo, 498 00:21:07,353 --> 00:21:10,181 meu trabalho é proteger o povo desta cidade. 499 00:21:10,225 --> 00:21:12,836 De novo não. Promessa. 500 00:21:14,664 --> 00:21:17,014 Juro pelo túmulo do Pop, que ele descanse em paz. 501 00:21:19,365 --> 00:21:20,801 Anthony. Brincadeira. 502 00:21:20,844 --> 00:21:22,498 Estou brincando, estou brincando. 503 00:21:32,073 --> 00:21:33,466 Limpeza a seco. 504 00:21:33,509 --> 00:21:36,469 As, uh, fotos emolduradas da loja de arte. 505 00:21:36,512 --> 00:21:38,993 Chaves sobressalentes você era perguntando sobre. 506 00:21:39,036 --> 00:21:40,386 E eu falei para o super sobre 507 00:21:40,429 --> 00:21:41,561 aquele queimador traseiro isso está fora. 508 00:21:41,604 --> 00:21:42,736 Ele vai consertar isso neste fim de semana. 509 00:21:42,779 --> 00:21:44,694 Então... 510 00:21:44,738 --> 00:21:45,869 Uau. 511 00:21:45,913 --> 00:21:48,176 Alguém esteve ocupado. 512 00:21:48,219 --> 00:21:49,743 Diga a Freud que ele pode ir conte-o na montanha. 513 00:21:49,786 --> 00:21:52,398 Exceto você fez apenas prove seu ponto. 514 00:21:52,441 --> 00:21:54,313 Tudo bem, aqui vamos nós. [risos] 515 00:21:54,356 --> 00:21:56,010 Você sabe o que, não se preocupe com isso. 516 00:21:56,053 --> 00:21:58,186 Muito obrigado, Eu realmente aprecio tudo isso. Ah, não, não. 517 00:21:58,229 --> 00:21:59,622 Eu quero-- eu quero ouvir 518 00:21:59,666 --> 00:22:01,842 como eu provei seu ponto de vista. Bem, quer saber, 519 00:22:01,885 --> 00:22:03,365 Estou atrasado para a chamada, então... Não. 520 00:22:03,409 --> 00:22:04,410 Sobre meu cadáver. Vamos. 521 00:22:04,453 --> 00:22:05,759 Você sabe... Ok, tudo bem. 522 00:22:05,802 --> 00:22:07,500 Alguém pode olhar em tudo isso 523 00:22:07,543 --> 00:22:09,110 e diga que você está supercompensando. 524 00:22:09,153 --> 00:22:10,590 Supercompensando? 525 00:22:10,633 --> 00:22:12,331 Is-Isso é ótimo. 526 00:22:12,374 --> 00:22:14,289 Então, se eu não fizer a lista, Eu sou um misógino, 527 00:22:14,333 --> 00:22:15,769 mas quando eu faço a lista, 528 00:22:15,812 --> 00:22:17,423 então estou compensando demais? 529 00:22:17,466 --> 00:22:19,512 Qual é? Ambos. 530 00:22:19,555 --> 00:22:20,513 Não pode ser ambos. 531 00:22:20,556 --> 00:22:22,689 Claro que pode, porque são os dois. 532 00:22:22,732 --> 00:22:25,256 Como? Como? 533 00:22:25,300 --> 00:22:27,433 Porque você foi tão longe fora do seu caminho 534 00:22:27,476 --> 00:22:30,131 para fazer todas essas coisas, para provar que eu estava errado 535 00:22:30,174 --> 00:22:33,439 que você estava desconfortável recebendo orientação de uma mulher, 536 00:22:33,482 --> 00:22:36,442 você acabou de provar que eu estava certo. 537 00:22:36,485 --> 00:22:37,704 Você está oficialmente louco. 538 00:22:37,747 --> 00:22:39,923 Estou louco? Por que você não pensa sobre isso? 539 00:22:39,967 --> 00:22:42,099 Uma parte de você deve ter pensado 540 00:22:42,143 --> 00:22:43,623 que eu estava certo em primeiro lugar, 541 00:22:43,666 --> 00:22:45,407 ou você não teria funcionado tão difícil fazer tudo isso 542 00:22:45,451 --> 00:22:47,322 para provar que estava errado. Eu, honestamente, 543 00:22:47,366 --> 00:22:49,063 Eu não consigo nem pensar direto mais. Eu estou... 544 00:22:49,106 --> 00:22:50,151 Ah, ok, bem, bom... A boa notícia-- 545 00:22:50,194 --> 00:22:51,152 A boa notícia é que 546 00:22:51,195 --> 00:22:53,981 nada disso é culpa sua. 547 00:22:54,024 --> 00:22:56,940 Então você pode ir para casa, descanse um pouco. 548 00:22:56,984 --> 00:22:57,941 Eu vou trabalhar. 549 00:22:57,985 --> 00:22:59,421 Espere, de quem é a culpa? 550 00:22:59,465 --> 00:23:02,859 Seu pai, seu avô, e um pouco Danny. 551 00:23:09,910 --> 00:23:10,867 [sinal da escola tocando] Ok. 552 00:23:10,911 --> 00:23:12,260 Papai! 553 00:23:12,303 --> 00:23:14,828 Ei, amigo, como você está? 554 00:23:14,871 --> 00:23:16,482 DANNY: Frick Abbot! Como foi a escola? 555 00:23:16,525 --> 00:23:18,353 Ei, lembra de nós? 556 00:23:18,397 --> 00:23:20,094 Detetives, posso ajudá-los? 557 00:23:20,137 --> 00:23:23,184 Na verdade, você pode. Obrigado por oferecer. 558 00:23:23,227 --> 00:23:25,665 Certo. Claro. 559 00:23:25,708 --> 00:23:28,102 Wesley, vá sair com Gregory, ok? 560 00:23:28,145 --> 00:23:29,538 Ok. Já vou. 561 00:23:30,887 --> 00:23:32,062 Isso só vai espere um segundo. 562 00:23:32,106 --> 00:23:34,021 Você sabe, na verdade, esta é a escola do meu filho. 563 00:23:34,064 --> 00:23:36,023 Podemos... Podemos fazer isso outra hora? 564 00:23:36,066 --> 00:23:37,067 BAEZ: Com certeza é. 565 00:23:37,111 --> 00:23:38,286 Escola só para meninos? 566 00:23:38,329 --> 00:23:41,245 Olha, estou com meu filho. Podemos nos encontrar mais tarde? 567 00:23:41,289 --> 00:23:43,770 Como meu parceiro disse, levará apenas alguns minutos. 568 00:23:43,813 --> 00:23:46,903 OK. Uh, mas se você puder, seja rápido. 569 00:23:46,947 --> 00:23:50,516 OK. Estávamos nos perguntando por que Albert Becker ligou para você 570 00:23:50,559 --> 00:23:51,865 esta manhã logo depois falamos com ele. 571 00:23:51,908 --> 00:23:54,171 O que? Sim. 572 00:23:54,215 --> 00:23:55,564 Eu-eu não sei. 573 00:23:55,608 --> 00:23:57,392 Você estava no telefone com ele por cinco minutos. 574 00:23:57,436 --> 00:23:59,960 Uh...deve ter sido bastante urgente. 575 00:24:00,003 --> 00:24:03,050 Quero dizer, ele literalmente não perdeu tempo em ligar para você. 576 00:24:03,093 --> 00:24:05,487 Algo me diz que vocês dois não atire na brisa com muita frequência. 577 00:24:05,531 --> 00:24:07,010 Sobre o que vocês dois conversaram? 578 00:24:07,054 --> 00:24:09,926 Pai? E-eu já vou. 579 00:24:09,970 --> 00:24:11,624 Podemos por favor fazer isso outra hora? 580 00:24:11,667 --> 00:24:12,668 É uma pergunta simples. 581 00:24:12,712 --> 00:24:14,844 Você responde, estaremos a caminho. 582 00:24:14,888 --> 00:24:17,630 Ok, eu não gosto do jeito que isso está indo. 583 00:24:17,673 --> 00:24:19,022 Eu não gosto da sensação disso. 584 00:24:19,066 --> 00:24:20,763 Como se sente, Frick? 585 00:24:20,807 --> 00:24:22,809 Você sabe o que? 586 00:24:22,852 --> 00:24:24,593 Eu gostaria de falar ao meu advogado. 587 00:24:24,637 --> 00:24:25,942 Essa é sua prerrogativa. 588 00:24:25,986 --> 00:24:29,380 Wesley, vamos embora. 589 00:24:36,953 --> 00:24:38,955 Você vai desenterrar isso do lixo, ou sou eu? 590 00:24:40,348 --> 00:24:42,437 Eu farei isso. 591 00:24:52,665 --> 00:24:54,493 Bom dia, Colleen. 592 00:24:54,536 --> 00:24:56,930 Eu não posso falar com você. 593 00:24:56,973 --> 00:24:58,235 É isso que seu marido disse? 594 00:24:58,279 --> 00:24:59,541 Ele não precisava. 595 00:24:59,585 --> 00:25:00,977 Eu sou inteligente o suficiente para descobrir isso sozinho. 596 00:25:01,021 --> 00:25:03,414 Inteligente o suficiente para fazê-lo ligue para Frick Abbott 597 00:25:03,458 --> 00:25:05,939 para sair dessa bagunça também. 598 00:25:05,982 --> 00:25:07,941 Eu não sei o que você está falando. 599 00:25:07,984 --> 00:25:09,116 Claro que sim. 600 00:25:09,159 --> 00:25:11,118 Assim como você sabe tudo o que acontece 601 00:25:11,161 --> 00:25:12,772 naquele Clube dos Ossos, mas sem seu marido 602 00:25:12,815 --> 00:25:14,469 nunca ter que dizer uma palavra. 603 00:25:14,513 --> 00:25:16,166 Acho que deixei o forno ligado. 604 00:25:16,210 --> 00:25:17,646 Tenha um bom dia. 605 00:25:19,474 --> 00:25:21,041 Este é o Frick Abbott xícara de café 606 00:25:21,084 --> 00:25:22,651 com suas impressões digitais tudo sobre isso. 607 00:25:22,695 --> 00:25:26,307 As mesmas impressões digitais que foram encontrado nos tornozelos do falecido. 608 00:25:26,350 --> 00:25:28,091 Eu não sei o que isso significa. 609 00:25:28,135 --> 00:25:30,354 Significa que seu marido acabou de comprar ele mesmo 610 00:25:30,398 --> 00:25:33,140 um bilhete só de ida ao grande júri. 611 00:25:36,012 --> 00:25:38,493 Ela disse que tudo estava ótimo com seu casamento. 612 00:25:38,537 --> 00:25:39,668 E você comprou? 613 00:25:41,670 --> 00:25:43,454 Ela realmente disse isso? 614 00:25:43,498 --> 00:25:45,500 Bem, não com tantas palavras, mas ela falou sobre o futuro 615 00:25:45,544 --> 00:25:47,502 do jeito que você faz quando você está casado e feliz. 616 00:25:47,546 --> 00:25:49,330 E como é isso? 617 00:25:49,373 --> 00:25:51,419 Estou curioso para saber o que isso parece. 618 00:25:51,462 --> 00:25:54,161 Ela comprou para ele um novo conjunto de tacos de golfe para o Natal. 619 00:25:54,204 --> 00:25:57,338 Eles encontraram uma casa em Point Lookout para roubar, 620 00:25:57,381 --> 00:25:58,687 a pressão arterial dele sob controle. 621 00:25:58,731 --> 00:26:02,517 Uau. Você não acha seria útil 622 00:26:02,561 --> 00:26:04,519 para eu falar com Lorraine? 623 00:26:04,563 --> 00:26:05,868 Como o quê? 624 00:26:05,912 --> 00:26:07,827 Como uma pessoa legitimamente preocupada terceiro 625 00:26:07,870 --> 00:26:09,742 com uma grande participação no resultado. 626 00:26:09,785 --> 00:26:12,048 Não. Eu perguntei a ela. 627 00:26:12,092 --> 00:26:13,702 E eu estou lhe dizendo que isso poderia explodir na sua cara. 628 00:26:13,746 --> 00:26:15,008 Eu não posso responder a isso. 629 00:26:15,051 --> 00:26:17,227 Por questão de polícia. Não vai jogar 630 00:26:17,271 --> 00:26:18,533 como um assunto policial para ela, 631 00:26:18,577 --> 00:26:19,882 exceto talvez como intimidação, 632 00:26:19,926 --> 00:26:21,623 e não somos desse tipo da polícia. 633 00:26:21,667 --> 00:26:23,799 não estou interessado em persuadi-la 634 00:26:23,843 --> 00:26:25,366 de uma forma ou de outra. 635 00:26:25,409 --> 00:26:27,673 Eu simplesmente quero para dar a ela a oportunidade 636 00:26:27,716 --> 00:26:30,719 para suavizar esta situação com o marido, 637 00:26:30,763 --> 00:26:32,721 quem por acaso é 638 00:26:32,765 --> 00:26:35,594 um dos desta cidade ativos mais valiosos. 639 00:26:35,637 --> 00:26:38,597 Chefe, talvez seja melhor você apenas lide com o chefe Holmes. 640 00:26:38,640 --> 00:26:40,207 Mostre a ele as fotos, puxe suas estrelas, 641 00:26:40,250 --> 00:26:42,644 e deixe as fichas caírem onde eles podem. 642 00:26:42,688 --> 00:26:44,646 E abra outra lata de minhocas. Você não sabe disso. 643 00:26:44,690 --> 00:26:45,952 Rumores voam este departamento 644 00:26:45,995 --> 00:26:47,693 mais rápido do que um refeitório do ensino médio. 645 00:26:47,736 --> 00:26:49,651 A questão do dia vai ser, 646 00:26:49,695 --> 00:26:52,045 "O que Holmes fez perder suas estrelas?" 647 00:26:52,088 --> 00:26:54,264 Você não pode simplesmente deixar o chefe do IAB 648 00:26:54,308 --> 00:26:55,657 fugir com algo assim. 649 00:26:55,701 --> 00:26:57,180 Que mensagem isso envia? 650 00:26:57,224 --> 00:26:58,486 Sid está certo. 651 00:26:58,529 --> 00:27:00,401 Além disso, quem quer que tenha dado essa dica 652 00:27:00,444 --> 00:27:03,970 em primeiro lugar está observando. 653 00:27:04,013 --> 00:27:06,537 O que nos traz de volta para Lorena Burch. 654 00:27:06,581 --> 00:27:10,672 Posso dizer que ela não tem nada mas respeito por este departamento. 655 00:27:10,716 --> 00:27:12,369 E mostra isso de porta em porta. 656 00:27:12,413 --> 00:27:14,807 E que ela iria querer para proteger este departamento. 657 00:27:14,850 --> 00:27:16,330 Aqui está a questão. 658 00:27:16,373 --> 00:27:18,898 Ela não cometeu nenhum crime. 659 00:27:18,941 --> 00:27:21,770 Sua vida privada não é seu negócio policial. 660 00:27:21,814 --> 00:27:24,643 Você está dizendo que é não vai fazer isso. 661 00:27:26,775 --> 00:27:28,995 Discordo. 662 00:27:39,483 --> 00:27:42,138 Três contra um. 663 00:27:44,358 --> 00:27:46,273 Assim seja. 664 00:27:50,451 --> 00:27:53,236 Colleen, você está em casa? 665 00:27:53,280 --> 00:27:54,847 Aqui, Alberto. 666 00:27:59,242 --> 00:28:00,548 Colleen, o que você está fazendo? 667 00:28:00,591 --> 00:28:02,942 Não se preocupe, ela não disse uma palavra. 668 00:28:02,985 --> 00:28:04,857 Alberto, você precisa para falar com eles. 669 00:28:04,900 --> 00:28:06,728 Eu já disse o suficiente. 670 00:28:06,772 --> 00:28:08,469 Por favor, saia da minha casa. 671 00:28:08,512 --> 00:28:10,645 Nós vamos embora. E você vem conosco. 672 00:28:10,689 --> 00:28:12,168 Para o grande júri. 673 00:28:12,212 --> 00:28:14,388 Encontramos Frick Abbott impressões digitais no falecido. 674 00:28:14,431 --> 00:28:16,477 Você nos disse ninguém tocou nela. 675 00:28:16,520 --> 00:28:18,653 Você disse que ela caiu e bateu a cabeça dela. Lembrar? 676 00:28:18,697 --> 00:28:20,220 BAEZ: Nós intimamos seus registros telefônicos 677 00:28:20,263 --> 00:28:22,483 depois que saímos daqui outro dia. 678 00:28:22,526 --> 00:28:24,311 Ele foi seu primeiro telefonema. 679 00:28:24,354 --> 00:28:25,791 Conversando com Frick para conseguir suas histórias estão corretas? 680 00:28:25,834 --> 00:28:27,662 É esse o plano, Albert? 681 00:28:27,706 --> 00:28:30,056 Alberto, eu conheço você. Você é um bom homem. 682 00:28:30,099 --> 00:28:32,798 Eu sei que você faria nunca prejudique ninguém. 683 00:28:32,841 --> 00:28:36,845 O que quer que tenha acontecido, é hora de contar à polícia. 684 00:28:36,889 --> 00:28:39,761 BAEZ: Nós já temos você por perjúrio, Albert. 685 00:28:39,805 --> 00:28:42,329 Está começando a parecer adulteração de provas 686 00:28:42,372 --> 00:28:44,157 e cúmplice de assassinato. 687 00:28:44,200 --> 00:28:46,550 Oh meu Deus. 688 00:28:46,594 --> 00:28:48,074 Seja o primeiro a falar conosco. 689 00:28:48,117 --> 00:28:49,989 Eu garanto a você um deles o fará. 690 00:28:50,032 --> 00:28:52,208 DANNY: Vamos, estamos tentando para ajudá-lo aqui, Albert. 691 00:28:52,252 --> 00:28:54,776 Você realmente acha que esses caras ricos vai te proteger? 692 00:28:54,820 --> 00:28:58,954 Alberto, por favor, conte-lhes o que aconteceu. 693 00:29:03,263 --> 00:29:05,874 [respira fundo] 694 00:29:05,918 --> 00:29:10,531 Bem, isso foi muito feliz festa de Natal. 695 00:29:10,574 --> 00:29:13,360 Muito alegre. 696 00:29:13,403 --> 00:29:16,406 Você está bem? Você não está falando muito. 697 00:29:16,450 --> 00:29:20,236 Meu pai, meu avô, e um pouco Danny. 698 00:29:20,280 --> 00:29:21,585 O que é isso, um enigma? 699 00:29:21,629 --> 00:29:24,371 O que, tipo, todos eles andam em um bar ou algo assim? 700 00:29:24,414 --> 00:29:26,939 Isso é o que você me disse. Ou você esqueceu? 701 00:29:26,982 --> 00:29:28,810 Ah, isso. 702 00:29:28,854 --> 00:29:30,899 Sim, isso. 703 00:29:30,943 --> 00:29:33,032 Bem, eu não deveria disse isso. 704 00:29:33,075 --> 00:29:35,730 Eu... eu não quis dizer isso, 705 00:29:35,774 --> 00:29:38,124 e eu... Não foi legal. 706 00:29:38,167 --> 00:29:40,126 Não é legal? 707 00:29:40,169 --> 00:29:42,519 eu nem sei o que isso significa. 708 00:29:42,563 --> 00:29:44,347 não sei quanto das coisas que você diz 709 00:29:44,391 --> 00:29:45,435 hoje em dia significa. 710 00:29:45,479 --> 00:29:47,263 É só que eu não gosto que somos apenas 711 00:29:47,307 --> 00:29:49,918 dois navios passando à noite, todas as noites. 712 00:29:51,485 --> 00:29:53,443 Então este é você escolhendo uma briga? 713 00:29:53,487 --> 00:29:56,403 Não, isso sou eu ficando preocupado. Com o quê? 714 00:29:56,446 --> 00:29:58,622 Você percebe isso somos o único casal 715 00:29:58,666 --> 00:30:00,363 em toda a sua família? 716 00:30:00,407 --> 00:30:01,756 Isso não é verdade. 717 00:30:01,800 --> 00:30:03,323 Sim. Seu pai, seu avô, 718 00:30:03,366 --> 00:30:04,541 seu irmão, são todos viúvos. 719 00:30:04,585 --> 00:30:08,067 E sua irmã é divorciada. 720 00:30:08,110 --> 00:30:09,895 Ok, mas todos eles eram casados. 721 00:30:09,938 --> 00:30:11,592 Como há cem anos. 722 00:30:11,635 --> 00:30:12,680 Eddie, qual é o seu ponto? 723 00:30:12,723 --> 00:30:14,203 É só que eu não-- 724 00:30:14,247 --> 00:30:17,598 Todos em sua família é bom por si só. 725 00:30:17,641 --> 00:30:20,079 E eles são todos muito bons em estar sozinho. 726 00:30:20,122 --> 00:30:21,732 E eu me preocupo. 727 00:30:21,776 --> 00:30:23,909 Eu não quero isso. 728 00:30:23,952 --> 00:30:26,041 Eu quero ser seu companheiro de equipe. 729 00:30:26,085 --> 00:30:29,653 Isso tudo é porque eu liguei uma lista de "querida", não é? 730 00:30:29,697 --> 00:30:31,394 Sim. 731 00:30:31,438 --> 00:30:33,483 E eu sou o louco? 732 00:30:33,527 --> 00:30:37,183 Eu sei. Desculpe. 733 00:30:37,226 --> 00:30:38,488 Desculpe. 734 00:30:38,532 --> 00:30:40,882 Não, eu sou. 735 00:30:40,926 --> 00:30:43,624 E eu sei exatamente como para compensar você. 736 00:30:43,667 --> 00:30:45,844 Como? 737 00:30:47,193 --> 00:30:48,977 Dando isso a você. 738 00:30:50,544 --> 00:30:54,417 Uma lista de amor? Ah... 739 00:30:56,028 --> 00:30:58,900 Você percebe o número três é ilegal em alguns estados? 740 00:30:58,944 --> 00:31:00,902 Não na cidade de Nova York. 741 00:31:00,946 --> 00:31:03,862 [rindo]: Ah, meu Deus. 742 00:31:05,515 --> 00:31:06,908 [bipa] 743 00:31:06,952 --> 00:31:09,693 Quando os membros desejarem participar de companhia mista, 744 00:31:09,737 --> 00:31:13,001 eles me mandam em uma missão para a despensa ou para o almoxarifado. 745 00:31:13,045 --> 00:31:15,177 Você quer dizer quando eles querem trazer meninas para o clube. 746 00:31:15,221 --> 00:31:17,397 DANNY: Eles puxam você fora da mesa 747 00:31:17,440 --> 00:31:19,616 para que você possa olhar para o outro lado? 748 00:31:19,660 --> 00:31:21,183 Precisamente. 749 00:31:21,227 --> 00:31:22,924 Você viu o falecido entrar no clube? 750 00:31:24,360 --> 00:31:26,362 [suspira] 751 00:31:26,406 --> 00:31:28,147 Eu não. 752 00:31:28,190 --> 00:31:30,192 E você não a observou escorregar e cair? 753 00:31:30,236 --> 00:31:32,673 Não. 754 00:31:32,716 --> 00:31:34,631 Quando você a viu pela primeira vez? 755 00:31:34,675 --> 00:31:38,331 Depois de Frick e Brooks carregou-a escada abaixo 756 00:31:38,374 --> 00:31:42,161 e colocou-a no mármore piso do hall de entrada. 757 00:31:42,204 --> 00:31:45,991 E ela ainda estava viva então? 758 00:31:46,034 --> 00:31:47,993 ALBERTO: Não. 759 00:31:48,036 --> 00:31:50,691 [funga] 760 00:31:50,734 --> 00:31:53,389 Ela estava morta. 761 00:31:55,348 --> 00:31:57,698 Tem alguma regra contra movendo cadáveres por aí 762 00:31:57,741 --> 00:31:59,047 na sua fantasia Clube dos Ossos? 763 00:31:59,091 --> 00:32:00,309 Ou que tal uma regra contra 764 00:32:00,353 --> 00:32:02,355 adulterar evidência física, hmm? 765 00:32:04,400 --> 00:32:05,836 Dificultando acusação? 766 00:32:07,708 --> 00:32:09,144 Assassinato? 767 00:32:13,105 --> 00:32:15,542 Não fui eu. 768 00:32:15,585 --> 00:32:16,543 Era Frick. 769 00:32:16,586 --> 00:32:19,024 Hum. Ok, Frack. 770 00:32:19,067 --> 00:32:20,982 [bloco de notas chega à mesa] Você vai anotar isso, 771 00:32:21,026 --> 00:32:22,592 cada palavra disso. 772 00:32:22,636 --> 00:32:25,334 [caneta clica]Sente-se. 773 00:32:38,521 --> 00:32:40,262 ABETEMARCO: Ah, deixe-me adivinhar, 774 00:32:40,306 --> 00:32:41,742 você está trabalhando como luar como Papai Noel? 775 00:32:41,785 --> 00:32:44,353 Vamos, Slim, por que diabos você está sempre me suando? 776 00:32:44,397 --> 00:32:45,572 Você sabe, não tenho certeza. 777 00:32:45,615 --> 00:32:47,226 Talvez porque seu material é tão obsoleto. 778 00:32:47,269 --> 00:32:48,749 Você sabe, eu sou "magro" 779 00:32:48,792 --> 00:32:51,230 porque não sou magro. Quero dizer, sério? 780 00:32:51,273 --> 00:32:53,406 Isso é uma armadilha, mano. Você não pode continuar fazendo isso. 781 00:32:53,449 --> 00:32:55,930 Mas então talvez novamente é porque você é um canalha 782 00:32:55,974 --> 00:32:57,366 isso pertence atrás das grades, 783 00:32:57,410 --> 00:33:00,326 e não só posso fazer isso, Vou continuar fazendo isso. 784 00:33:01,457 --> 00:33:03,198 Seu canalha. 785 00:33:22,739 --> 00:33:24,959 [gritos, grunhidos] 786 00:33:27,309 --> 00:33:29,703 Mais inteligente observações, Thurgood? 787 00:33:33,707 --> 00:33:35,013 [grunhidos] 788 00:33:35,578 --> 00:33:37,537 [geme] 789 00:33:46,546 --> 00:33:47,982 [sino do elevador toca] 790 00:33:48,026 --> 00:33:49,157 Detetive... 791 00:33:49,201 --> 00:33:51,203 Detetive Abetemarco? 792 00:33:56,034 --> 00:33:57,644 Antônio? 793 00:33:57,687 --> 00:34:00,038 O que você está fazendo aqui? O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui? 794 00:34:00,081 --> 00:34:01,648 Recebi uma ligação informando que você foi baleado. 795 00:34:01,691 --> 00:34:02,997 Ah, sim, isso. 796 00:34:03,041 --> 00:34:04,477 "Ah, sim, isso?" 797 00:34:04,520 --> 00:34:06,044 Não é nada demais. Está tudo bem. 798 00:34:06,087 --> 00:34:08,959 O que você, o que você quer dizer está tudo bem? 799 00:34:09,003 --> 00:34:11,962 Vamos lá, você realmente pensa, uh, Eu deixaria algumas balas 800 00:34:12,006 --> 00:34:13,312 chegar até mim? 801 00:34:13,355 --> 00:34:15,531 Eles ricocheteiam em mim. Eu sou um super-herói. 802 00:34:15,575 --> 00:34:18,273 Que diabos você está falando? 803 00:34:18,317 --> 00:34:22,147 Eu estou brincando. Era meu colete. Isso salvou minha vida. 804 00:34:22,190 --> 00:34:25,019 [suspira] Sim, um errou meu coração. 805 00:34:25,063 --> 00:34:26,542 Lá, exceto pela graça de Deus. 806 00:34:26,586 --> 00:34:29,067 Então você está bem? 807 00:34:29,110 --> 00:34:32,113 Exceto por alguns pretos e blues que vão te surpreender. 808 00:34:32,157 --> 00:34:33,941 Eles são maiores que este? 809 00:34:33,984 --> 00:34:35,290 Ai! Ou este? 810 00:34:35,334 --> 00:34:37,379 O que é isso? O que diabos há de errado com você? 811 00:34:37,423 --> 00:34:38,467 O que diabos você estava fazendo? Por que você está fazendo... 812 00:34:38,511 --> 00:34:40,295 Eu disse para você ficar longe de lá. 813 00:34:40,339 --> 00:34:42,123 Eu disse para você se afastar. Sinto muito. 814 00:34:42,167 --> 00:34:44,299 Você sente muito. Estou louco? 815 00:34:44,343 --> 00:34:45,866 Me dando um ataque cardíaco. Sinto muito. 816 00:34:45,909 --> 00:34:47,650 Desculpe. 817 00:34:47,694 --> 00:34:48,999 Desculpe. 818 00:34:49,043 --> 00:34:51,176 Nossa. 819 00:34:55,441 --> 00:34:56,703 Chefe Holmes. 820 00:34:56,746 --> 00:34:59,053 Tem um segundo? Para? 821 00:34:59,097 --> 00:35:01,751 P.C. quer conversar. 822 00:35:16,114 --> 00:35:18,855 O caso termina agora. 823 00:35:18,899 --> 00:35:22,555 Se houver pontas soltas, use todas as suas habilidades para amarrá-los, 824 00:35:22,598 --> 00:35:24,818 como se nunca tivesse acontecido. 825 00:35:26,341 --> 00:35:28,038 Hum, e daí? 826 00:35:28,082 --> 00:35:30,911 Nem esta conversa. 827 00:35:47,101 --> 00:35:49,147 Obrigado. 828 00:35:49,190 --> 00:35:52,889 Para onde você vai, Brooks? 829 00:35:52,933 --> 00:35:54,369 Detetive. 830 00:35:54,413 --> 00:35:56,937 Você, pegue sua bunda no carro e fique lá. 831 00:35:56,980 --> 00:35:59,200 O que há de errado, Brooks? Você parece surpreso em me ver. 832 00:35:59,244 --> 00:36:00,375 Olá, Brooks. 833 00:36:00,419 --> 00:36:02,247 Oh não. 834 00:36:02,290 --> 00:36:03,900 Eu errei? 835 00:36:03,944 --> 00:36:05,554 Meninas não são permitidas no avião? 836 00:36:05,598 --> 00:36:08,557 Olha, eu estava saindo de cidade em uma rápida viagem de negócios. 837 00:36:08,601 --> 00:36:10,603 Diz aqui que você está fora para as Maldivas. 838 00:36:10,646 --> 00:36:12,039 Sim, um dos poucos países 839 00:36:12,082 --> 00:36:14,868 sem um tratado de extradição com os EUA 840 00:36:14,911 --> 00:36:17,349 Que coincidência. E não há data de retorno. 841 00:36:17,392 --> 00:36:19,829 Olha, eu posso explicar. Você sabe, se eu não sabia melhor, 842 00:36:19,873 --> 00:36:23,093 Brooks, eu juraria que você estava tentando fugir da cidade. 843 00:36:23,137 --> 00:36:26,488 O que realmente não faz sentido já que você dificilmente está em apuros. 844 00:36:26,532 --> 00:36:28,751 Foi Frick quem matou aquela pobre garota por acidente, 845 00:36:28,795 --> 00:36:30,013 foi isso que você nos contou, certo? 846 00:36:30,057 --> 00:36:31,319 Sim, e é verdade. 847 00:36:31,363 --> 00:36:33,060 E nós acreditamos em você. 848 00:36:33,103 --> 00:36:35,367 Isto é, até irmos para pegar Frick e, bem, 849 00:36:35,410 --> 00:36:37,847 ele compartilhou um pouco surpreenda conosco. 850 00:36:37,891 --> 00:36:40,981 Veja, Frick era um menino mau, ele roubou o celular 851 00:36:41,024 --> 00:36:42,852 para o clube à noite você matou seu par. 852 00:36:42,896 --> 00:36:44,898 Espere um segundo. E foi uma coisa boa que ele fez 853 00:36:44,941 --> 00:36:47,596 porque ele brincou um pouco gravação de você contando a ele 854 00:36:47,640 --> 00:36:49,250 como você acidentalmente matou aquela garota 855 00:36:49,294 --> 00:36:52,906 e que você precisava da ajuda dele para traga seu cadáver para baixo. 856 00:36:52,949 --> 00:36:55,256 BAEZ: Jogamos por o gabinete do procurador distrital 857 00:36:55,300 --> 00:36:56,562 esta manhã. 858 00:36:56,605 --> 00:36:57,954 Eles gostariam de conversar com você. 859 00:36:57,998 --> 00:36:59,956 Essa é outra maneira de dizer você está preso. 860 00:37:00,000 --> 00:37:01,393 BAEZ: Não se preocupe, não haverá 861 00:37:01,436 --> 00:37:03,786 qualquer garota na sua cela, apenas homens, 862 00:37:03,830 --> 00:37:05,179 do jeito que você gosta. 863 00:37:06,572 --> 00:37:08,574 Sim. 864 00:37:17,844 --> 00:37:19,585 Sim, Padeiro? 865 00:37:19,628 --> 00:37:21,282 A menos que haja alguma coisa você precisa, 866 00:37:21,326 --> 00:37:22,805 estamos decolando para o fim de semana. 867 00:37:22,849 --> 00:37:25,243 OK. 868 00:37:37,994 --> 00:37:39,953 Tenha um bom dia. Vejo você na segunda-feira. 869 00:37:39,996 --> 00:37:41,607 Um bom fim de semana no escuro? 870 00:37:41,650 --> 00:37:44,000 Eu acho que tenho o direito de saber. Estou bem. 871 00:37:44,044 --> 00:37:45,698 Sid.GARRETT: Espere. 872 00:37:53,183 --> 00:37:55,969 Um querer não é um direito. 873 00:37:56,012 --> 00:37:57,666 Ok, eu quero saber, 874 00:37:57,710 --> 00:38:00,321 caso ela estenda a mão, fora todo o embaralhamento repentino. 875 00:38:00,365 --> 00:38:02,192 Que embaralhamento repentino? 876 00:38:02,236 --> 00:38:04,499 Bem, Chefe Holmes perdendo suas estrelas? 877 00:38:04,543 --> 00:38:06,675 Não sob meu comando. 878 00:38:06,719 --> 00:38:08,286 Espere, ele não está? 879 00:38:08,329 --> 00:38:11,158 Bem, veja, o chefe do IAB e eu 880 00:38:11,201 --> 00:38:14,161 tivemos uma breve discussão, 881 00:38:14,204 --> 00:38:17,947 e ele está perdendo o número dela, e isso é tudo, 882 00:38:17,991 --> 00:38:20,950 e todo mundo está concordando que nada disso aconteceu. 883 00:38:20,994 --> 00:38:22,256 Então, um encobrimento? 884 00:38:22,300 --> 00:38:26,042 prefiro pensar nisso como engenharia reversa. 885 00:38:26,086 --> 00:38:28,784 E o policial que explodiu o assobiar? Ele também está envolvido nisso? 886 00:38:28,828 --> 00:38:32,353 Eu não acho. 887 00:38:32,397 --> 00:38:34,790 E sua reclamação inicial não deu frutos, 888 00:38:34,834 --> 00:38:36,531 então, espero, 889 00:38:36,575 --> 00:38:40,361 se ele voltar atrás, ele não encontra nada. 890 00:38:40,405 --> 00:38:42,494 Esperançosamente. 891 00:38:42,537 --> 00:38:46,628 Eu segui seu conselho, Não falei com Lorraine. 892 00:38:46,672 --> 00:38:48,413 Oh. 893 00:38:48,456 --> 00:38:52,765 Veja, me apareceu a única coisa a fazer era, 894 00:38:52,808 --> 00:38:56,377 essencialmente, não fazer nada, 895 00:38:56,421 --> 00:38:59,075 e espero que ninguém tenha percebido. 896 00:39:01,774 --> 00:39:05,343 Eu não posso fingir que temos uma palavra igual aqui. 897 00:39:05,386 --> 00:39:09,259 Eu tenho a última palavra. 898 00:39:09,303 --> 00:39:11,784 às vezes eu questiono seu conselho, 899 00:39:11,827 --> 00:39:15,396 mas eu nunca descarto isso. 900 00:39:15,440 --> 00:39:17,833 Por favor, tente lembrar disso. 901 00:39:17,877 --> 00:39:19,966 Vai fazer. Sim, senhor. 902 00:39:20,009 --> 00:39:21,402 Copie isso. 903 00:39:21,446 --> 00:39:25,885 E três contra um nunca é justo. 904 00:39:25,928 --> 00:39:27,756 Então, de agora em diante, 905 00:39:27,800 --> 00:39:32,195 um de vocês suga isso e fique do meu lado. 906 00:39:36,852 --> 00:39:38,637 [porta se abre] 907 00:39:43,468 --> 00:39:45,034 [porta se fecha] 908 00:39:45,078 --> 00:39:46,993 Abençoe-nos, oh Senhor, e estes teus presentes 909 00:39:47,036 --> 00:39:48,647 que estamos prestes a receber da tua generosidade 910 00:39:48,690 --> 00:39:50,083 através de Cristo nosso Senhor. Amém. 911 00:39:50,126 --> 00:39:51,780 Amém.RANK: Ei, ei, ei. 912 00:39:51,824 --> 00:39:52,955 Passe o feijão, por favor. DANY: Presunto! Presunto! 913 00:39:52,999 --> 00:39:54,783 Presunto! Presunto! Agora mesmo, por favor. 914 00:39:54,827 --> 00:39:56,176 Ah, Francisco. 915 00:39:56,219 --> 00:39:59,005 Espere, espere. Espere. [todos ficam quietos] 916 00:40:00,354 --> 00:40:03,401 O que você diz vamos tentar isso de novo? 917 00:40:03,444 --> 00:40:04,706 O que você acha, papai? 918 00:40:04,750 --> 00:40:06,752 Absolutamente. 919 00:40:06,795 --> 00:40:08,797 Eu errei? Eu esqueci alguma coisa? 920 00:40:08,841 --> 00:40:09,885 Não. 921 00:40:09,929 --> 00:40:11,321 Não, ninguém estragou tudo, 922 00:40:11,365 --> 00:40:12,453 ninguém esqueceu nada. 923 00:40:12,497 --> 00:40:13,846 O que está acontecendo? 924 00:40:13,889 --> 00:40:15,413 Foi apressado. 925 00:40:15,456 --> 00:40:17,110 Não é sempre? 926 00:40:17,153 --> 00:40:21,723 Bem, sim, veja, hoje é diferente. 927 00:40:24,813 --> 00:40:26,728 Ah, entendi. 928 00:40:26,772 --> 00:40:27,729 Conseguir o quê? 929 00:40:27,773 --> 00:40:30,863 Uh, eu também entendi. Você entendeu? 930 00:40:30,906 --> 00:40:33,343 É aquela hora, não é? 931 00:40:34,344 --> 00:40:36,085 Que horas? Eu não entendo. 932 00:40:36,129 --> 00:40:39,480 16 anos nesta mesa e você ainda não entendeu? 933 00:40:41,090 --> 00:40:43,832 [suspira] Ah! Eu entendi. 934 00:40:43,876 --> 00:40:45,355 Entendi. Obrigado, idiotas. 935 00:40:45,399 --> 00:40:47,488 Eu ainda não entendi. 936 00:40:47,532 --> 00:40:50,491 ♪ É aquela época do ano 937 00:40:50,535 --> 00:40:54,190 ♪ Está começando a parecer muito parecido com o Natal ♪ 938 00:40:54,234 --> 00:40:58,847 ♪ Aonde quer que você vá... 939 00:40:58,891 --> 00:41:00,501 Ok, Natal. Sim. 940 00:41:00,545 --> 00:41:02,242 Exatamente. 941 00:41:02,285 --> 00:41:03,896 E durante a época do Natal, 942 00:41:03,939 --> 00:41:07,726 gostamos de tentar adicionar um pouco mais graça à nossa graça. 943 00:41:07,769 --> 00:41:10,685 Ah. O que isso significa? 944 00:41:10,729 --> 00:41:13,688 [risos] 945 00:41:13,732 --> 00:41:16,561 Jamie, faça as honras. 946 00:41:16,604 --> 00:41:20,347 Em nome do Pai e o Filho 947 00:41:20,390 --> 00:41:22,175 e o Espírito Santo. 948 00:41:22,218 --> 00:41:24,873 TODOS: Abençoe-nos, Senhor e estes teus presentes 949 00:41:24,917 --> 00:41:28,486 que estamos prestes a receber da tua generosidade através de Cristo 950 00:41:28,529 --> 00:41:30,488 nosso Senhor. Amém. Amém. 951 00:41:30,531 --> 00:41:32,664 [risos] 952 00:41:32,707 --> 00:41:34,274 Agora presunto! Sim. 953 00:41:34,317 --> 00:41:36,406 [sobreposição de conversa] Dê-me esses feijões. 954 00:41:36,450 --> 00:41:37,843 Preciso de batatas, por favor. 955 00:41:37,886 --> 00:41:41,411 Ei, feliz Natal antecipado, todos. 956 00:41:41,455 --> 00:41:42,891 Feliz Natal. 957 00:41:42,935 --> 00:41:44,545 TODOS: Feliz Natal. 958 00:41:44,589 --> 00:41:47,766 [conversa sobreposta] 959 00:41:53,685 --> 00:41:57,645 Legendagem patrocinada por CBS 960 00:41:57,689 --> 00:42:00,605 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org